1
00:00:53,730 --> 00:00:54,730
Bienvenido.

2
00:00:55,350 --> 00:00:57,190
Por aquí, por favor.

3
00:01:00,290 --> 00:01:04,730
gracias por

4
00:01:04,730 --> 00:01:10,130
viniendo hoy.

5
00:01:11,810 --> 00:01:12,890
Muchas gracias.

6
00:01:13,730 --> 00:01:15,890
Mi nombre es Sugihara Okami.

7
00:01:16,210 --> 00:01:17,350
Encantado de conocerlo.

8
00:01:18,950 --> 00:01:21,690
La cena es a las 7 pm.

9
00:01:23,180 --> 00:01:26,260
Hasta entonces, tómate tu tiempo para usar
las aguas termales.

10
00:01:27,040 --> 00:01:28,980
Espero que puedas relajarte con
tu cuerpo.

11
00:01:35,520 --> 00:01:36,479
¿Sra. Yasuda?

12
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
¿Sí? No había agua en la habitación 205.

13
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
¿Qué está pasando?

14
00:01:39,940 --> 00:01:40,779
Lo lamento.

15
00:01:40,780 --> 00:01:43,540
Iba a ponérselo, pero... ¿Lo hiciste?
comprobarlo correctamente?

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,720
No. Tienes que comprobarlo.

17
00:01:46,460 --> 00:01:47,780
¿Cuántos años llevas haciendo esto?

18
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
¡Ten cuidado!

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,140
Lo lamento. Lo comprobaré de inmediato.

20
00:01:55,560 --> 00:01:56,580
Mono, lleva esto a 50.

21
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Sí, señora.

22
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
¡Espera un minuto!

23
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
¿Qué le pasa al tabi?

24
00:02:01,460 --> 00:02:04,060
Ah, lo siento. Me mojé, así que lo tomé.
apagado.

25
00:02:04,340 --> 00:02:06,280
¿Hay un idiota delante del
teatro con este traje?

26
00:02:07,040 --> 00:02:07,899
Lo lamento.

27
00:02:07,900 --> 00:02:08,839
Es una falsificación.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,758
¡No te atrevas!

29
00:02:09,759 --> 00:02:12,880
Sí, lo siento. Iré a hacerlo bien
ahora. Oye, me quedo con esto. Sí.

30
00:02:13,380 --> 00:02:14,319
¡Ve a buscar el tabi!

31
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
Sí, señora.

32
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
dáselo allí.

33
00:03:30,190 --> 00:03:31,190
Vamos.

34
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
Haz tu cintura también.

35
00:04:02,610 --> 00:04:03,610
Sí.

36
00:04:04,610 --> 00:04:06,290
Espera un minuto. Te quitaré el cinturón.

37
00:04:47,980 --> 00:04:48,739
Hazlo.

38
00:04:48,740 --> 00:04:49,740
Sí.

39
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
El resto es igual.

40
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Haz lo de siempre.

41
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Sí.

42
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Disculpe.

43
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Aquí está tu almuerzo.

44
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Gracias por la comida.

45
00:19:26,900 --> 00:19:29,740
Es la última vez que como contigo hoy.

46
00:19:35,580 --> 00:19:36,840
No me mires así.

47
00:19:38,180 --> 00:19:39,480
Porque es terrible.

48
00:19:43,660 --> 00:19:44,579
No se puede evitar.

49
00:19:44,580 --> 00:19:45,580
Es la política de la empresa.

50
00:19:46,700 --> 00:19:49,860
Además, ya he decidido lo que soy.
voy a hacer a continuación, así que no te preocupes.

51
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
¿Es eso así?

52
00:19:52,320 --> 00:19:53,600
Ya has decidido a qué vas.
hacer a continuación?

53
00:19:56,000 --> 00:19:59,640
Todavía estoy estudiando para obtener un título, pero
Todavía tengo mucho que aprender.

54
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
¿Qué vas a hacer?

55
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
Dime.

56
00:20:03,960 --> 00:20:05,980
Voy a darme un masaje.

57
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
¿Qué?

58
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
¿Vas a recibir un masaje?

59
00:20:11,110 --> 00:20:11,869
Así es.

60
00:20:11,870 --> 00:20:12,930
¿Pasa algo mal?

61
00:20:14,250 --> 00:20:16,910
No es extraño, pero sí sorprendente.

62
00:20:19,510 --> 00:20:21,530
Estoy pensando en abrir una tienda algún día.

63
00:20:22,250 --> 00:20:23,510
Es más fácil para mí trabajar como
empleado.

64
00:20:26,690 --> 00:20:28,970
¿Entonces puedo ser su cliente?

65
00:20:30,730 --> 00:20:32,550
Sí, puedes. Vamos.

66
00:20:34,450 --> 00:20:35,990
Estoy pasando por un momento difícil.

67
00:20:37,250 --> 00:20:38,450
Entonces comencemos ahora.

68
00:20:40,010 --> 00:20:41,050
Quiero probar lo que estoy aprendiendo ahora.

69
00:20:43,770 --> 00:20:46,210
¿Pero dónde vas a hacerlo?

70
00:20:49,050 --> 00:20:52,270
Así es. tengo una casa vacía que
Yo me las arreglo.

71
00:20:52,790 --> 00:20:54,030
Oh, eso es genial.

72
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
Por favor hazlo.

73
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
Está bien.

74
00:21:07,550 --> 00:21:08,950
¿Derecha o izquierda?

75
00:21:36,699 --> 00:21:39,500
Ah, hola.

76
00:21:45,220 --> 00:21:46,980
Bien, vamos a quitarte la chaqueta.

77
00:22:17,290 --> 00:22:19,290
Bienvenido al Centro Médico Osawa.

78
00:22:20,070 --> 00:22:21,230
¿Puedo darte un masaje de cuerpo completo?

79
00:22:22,130 --> 00:22:23,130
Sí, por favor.

80
00:22:25,490 --> 00:22:31,890
Entonces, esta vez, como primer paciente,
te atenderá gratis.

81
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
Sí.

82
00:22:37,530 --> 00:22:38,910
Oh, eso es genial.

83
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
¿Es eso así?

84
00:22:42,010 --> 00:22:43,010
¿Cómo es tu fuerza?

85
00:22:44,110 --> 00:22:45,330
Sí, estoy bien.

86
00:22:59,149 --> 00:23:00,330
Muchas gracias.

87
00:23:25,740 --> 00:23:27,380
Pues bien, conviértete en un perro azul.

88
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Sí.

89
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
León. Sí.

90
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
¿Qué es tan gracioso?

91
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Es un poco vergonzoso.

92
00:23:56,880 --> 00:23:58,540
Veo.

93
00:24:00,420 --> 00:24:01,400
Qué

94
00:24:01,400 --> 00:24:08,000
Tú

95
00:24:08,000 --> 00:24:11,680
¿pensar? ¿Es esto lo suficientemente bueno?

96
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Sí.

97
00:24:24,520 --> 00:24:25,419
¿Cómo es?

98
00:24:25,420 --> 00:24:26,420
¿Te sientes relajado?

99
00:24:27,240 --> 00:24:28,500
Sí, me siento relajado.

100
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
¿Cómo es?

101
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Se siente bien.

102
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Siento que me voy a quedar dormido.

103
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Veo.

104
00:25:31,960 --> 00:25:37,920
No estoy mirando.

105
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
No estoy mirando.

106
00:25:42,060 --> 00:25:43,920
Si te mueves, te lastimarás.

107
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
No puedo ver.

108
00:25:47,840 --> 00:25:49,340
No puedo ver.

109
00:25:51,220 --> 00:25:52,440
Estás hablando demasiado.

110
00:25:53,120 --> 00:25:54,440
No te estoy hablando.

111
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
Estoy hablando contigo.

112
00:25:56,740 --> 00:26:02,800
Si haces esto, tu espalda baja estará
renovado.

113
00:26:04,320 --> 00:26:05,480
No puedo ver.

114
00:26:10,540 --> 00:26:12,390
Bueno. Voy al baño.

115
00:26:18,650 --> 00:26:19,650
Jefe.

116
00:26:22,630 --> 00:26:23,710
¿Qué es?

117
00:26:24,130 --> 00:26:25,130
¿No lo has visto?

118
00:26:25,510 --> 00:26:26,510
No lo he visto.

119
00:26:30,670 --> 00:26:31,670
Jefe,

120
00:26:36,930 --> 00:26:38,330
Creo que has ido demasiado lejos.

121
00:26:40,590 --> 00:26:42,190
Déjame tratarte en serio.

122
00:26:44,330 --> 00:26:45,330
Está bien,

123
00:26:46,010 --> 00:26:47,170
Lo haré.

124
00:26:51,530 --> 00:26:54,830
Espera un minuto.

125
00:26:55,450 --> 00:26:56,450
¿Qué ocurre?

126
00:26:56,690 --> 00:26:57,690
Puedo verlo.

127
00:26:58,670 --> 00:26:59,910
No, no puedes.

128
00:27:03,270 --> 00:27:04,550
Espera un minuto.

129
00:27:07,710 --> 00:27:09,570
Mira, lo haré en serio.

130
00:27:11,850 --> 00:27:12,850
Sí, señor.

131
00:27:55,560 --> 00:27:56,419
¿No lo viste?

132
00:27:56,420 --> 00:27:58,060
No lo vi.

133
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Sólo relájate.

134
00:38:57,440 --> 00:39:03,640
. . . . . . . . .

135
00:40:29,870 --> 00:40:31,210
Gracias por decirme tal
maravillosa historia de hoy.

136
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
De nada.

137
00:40:33,530 --> 00:40:37,410
Gracias por decirme tal
maravillosa historia.

138
00:40:38,010 --> 00:40:44,410
Gracias por decirme tal
maravillosa historia. gracias por decirme

139
00:40:44,410 --> 00:40:48,730
maravillosa historia. gracias por decirme
yo tal

140
00:40:48,730 --> 00:40:53,230
maravillosa historia.

141
00:41:05,100 --> 00:41:06,540
Un masajista está aquí.

142
00:41:07,060 --> 00:41:08,060
Por favor entra.

143
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Disculpe.

144
00:41:30,460 --> 00:41:32,120
Por favor, cállate.

145
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Gran hombre.

146
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Disculpe.

147
00:47:34,090 --> 00:47:35,090
Tardaré bastante.

148
00:58:28,720 --> 00:58:29,980
Esto es ahora o nunca.

149
00:59:18,570 --> 00:59:19,570
Es delicioso.

150
00:59:26,130 --> 00:59:32,050
Lo compré hoy en el mercado.

151
00:59:34,590 --> 00:59:38,190
queria hacerles comer algo
Delicioso, así que lo compré.

152
00:59:38,590 --> 00:59:39,590
Compré todo.

153
00:59:47,470 --> 00:59:48,470
Soy adicto a Senkama.

154
00:59:49,230 --> 00:59:53,530
Son sólo 10 piezas por 1.000 yenes, así que
utilizar alrededor de 60.000 yenes por una sola

155
00:59:53,530 --> 00:59:55,910
tiro. Para mi es 10 veces por 1.000
yenes.

156
00:59:57,910 --> 00:59:58,910
10 veces.

157
00:59:59,490 --> 01:00:02,530
Después de eso, retiro mi tiempo y luego
4 veces.

158
01:00:03,110 --> 01:00:04,210
Esta es la primera vez que hago esto en
el Toka Koukan.

159
01:00:06,050 --> 01:00:07,890
Si es el tercer Koukan, haré más.

160
01:00:10,610 --> 01:00:12,670
El Kama de 4 yenes consta de 6 piezas.

161
01:00:13,690 --> 01:00:19,290
Quedan unas 15 o 20 veces para girar.

162
01:00:19,850 --> 01:00:23,570
El número de vueltas es 360 veces.

163
01:00:25,090 --> 01:00:26,230
¿Lo entiendes?

164
01:00:27,730 --> 01:00:29,310
Ah, eso es correcto.

165
01:00:29,910 --> 01:00:31,430
Es el estreno en el Wakuwai Chusen.

166
01:00:32,530 --> 01:00:34,310
¿Cuál era el nombre?

167
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Familia.

168
01:00:37,270 --> 01:00:40,650
Después de todo, son 17 cajas. 17 cajas.

169
01:00:42,110 --> 01:00:46,170
Rico súper afortunado no kudikashi yo. Él, él.

170
01:00:46,530 --> 01:00:47,750
Él, él.

171
01:01:13,230 --> 01:01:14,350
Gracias. Gracias.

172
01:01:15,030 --> 01:01:16,030
Gracias.

173
01:01:17,710 --> 01:01:18,710
Vámonos a la cama.

174
01:01:25,510 --> 01:01:26,510
Estoy cansado.

175
01:06:11,720 --> 01:06:12,720
Vamos.

176
01:06:54,640 --> 01:06:56,040
Sostén esto.

177
01:06:56,280 --> 01:06:57,320
Espera

178
01:06:57,320 --> 01:07:05,040
esto.

179
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
Ya vuelvo.

180
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
Sí.

181
01:08:30,510 --> 01:08:31,510
Gracias.

182
01:09:13,420 --> 01:09:16,700
Es pesado, así que si está distorsionado,
No puedo hacerlo.

183
01:09:17,640 --> 01:09:20,020
Tienes que protegerlo.

184
01:09:25,260 --> 01:09:26,260
Está bien,

185
01:09:28,420 --> 01:09:29,420
vamos.

186
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
para hacer eso

187
01:11:40,650 --> 01:11:41,790
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

188
01:11:43,390 --> 01:11:44,390
Lo conseguiré.

189
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
Lo conseguiré.

190
01:12:29,800 --> 01:12:30,800
Askia.

191
01:21:11,280 --> 01:21:12,280
Ahora.

192
01:21:56,170 --> 01:21:57,089
No sé.

193
01:21:57,090 --> 01:21:59,010
No sé.

194
01:21:59,430 --> 01:22:00,870
No sé.