1
00:01:44,145 --> 00:01:47,356
¡Justo a tiempo!
Al menos nos despedimos en persona.

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,985
- ¿Pero qué es? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y tú incluso me preguntas?

3
00:01:52,278 --> 00:01:55,030
¿Recuerdas eso?
¿Qué nos dijimos anoche?

4
00:01:55,115 --> 00:01:56,990
Exactamente como lo imaginé.

5
00:01:57,742 --> 00:02:00,160
simplemente no puedes
para tomarme en serio.

6
00:02:01,121 --> 00:02:05,916
En lugar de eso te dejo.
Me voy para siempre, Riccardo.

7
00:02:10,421 --> 00:02:13,423
También podrías quitarte el sombrero
¡frente a tu esposa!

8
00:02:16,427 --> 00:02:20,514
Dame solo una razón,
para impedirme pasar por esa puerta.

9
00:02:22,433 --> 00:02:24,184
¡Dámelo!

10
00:02:25,812 --> 00:02:27,020
¿Pero por qué me haces esto?

11
00:02:27,063 --> 00:02:29,690
sabes que te amo,
que siempre te he amado...

12
00:02:31,317 --> 00:02:33,026
¡Joder, responde!

13
00:02:34,821 --> 00:02:38,031
No se me ocurre nada
¿ni siquiera una palabra?

14
00:02:38,074 --> 00:02:40,909
te amo,
¡Siempre te he amado!

15
00:02:42,579 --> 00:02:47,166
- No lo puedo creer,
¡Es la cuarta vez! - ¡Que te jodan!

16
00:02:47,208 --> 00:02:49,168
No, no se me ocurre nada.

17
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
Damas y caballeros, ¡disculpen!
¡No es mi culpa!

18
00:02:52,046 --> 00:02:54,423
¡Tenemos que detener el espectáculo!

19
00:02:59,220 --> 00:03:01,930
<i>Los gritos de Greta
vinieron de la cocina.</i>

20
00:03:01,973 --> 00:03:06,435
<i>Michael estaba intentando
violarla por enésima vez.</i>

21
00:03:06,477 --> 00:03:10,230
<i>Entonces inserté fríamente
el silenciador de mi arma.</i>

22
00:03:10,356 --> 00:03:13,066
<i>Y con un paso rápido llegué
en el umbral de la puerta.</i>

23
00:03:13,109 --> 00:03:15,569
<i>Él la estaba violando
apretando su garganta.</i>

24
00:03:15,612 --> 00:03:18,363
<i>Greta estaba cianótica
con los ojos muy abiertos.</i>

25
00:03:18,489 --> 00:03:23,076
<i>No dudé ni un momento y disparé.
dos tiros en la cabeza de ese bastardo.</i>

26
00:03:23,119 --> 00:03:24,953
<i>Le di de lleno.</i>

27
00:03:24,996 --> 00:03:27,998
<i>Pero desde ese día, Greta
ella era una mujer libre.</i>

28
00:03:29,959 --> 00:03:33,253
¿Listo? Buenas noches,
¡General dímelo!

29
00:03:34,714 --> 00:03:36,590
¿Se escapó de nuevo?

30
00:03:37,091 --> 00:03:40,093
¿Pero dejó alguna pista?

31
00:03:40,136 --> 00:03:43,639
Estaré contigo en media hora.
Media hora, gracias.

32
00:03:45,350 --> 00:03:48,769
Yuri, no has dado en el blanco.
¡Ya no te soporto!

33
00:03:48,853 --> 00:03:50,103
¡Estás arruinando mi comedia!

34
00:03:50,146 --> 00:03:52,731
como vas
Sigue así... ¿Cómo lo haces?

35
00:03:52,774 --> 00:03:55,400
Es la cuarta noche consecutiva
¡Arruíname el espectáculo!

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,027
Lo siento, lo siento...

37
00:03:57,153 --> 00:03:59,905
Sabes que tenemos que pagar
entradas para todos los espectadores?

38
00:03:59,989 --> 00:04:02,157
Armando tienes razón
¡Le pido perdón!

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,034
Tienes razón,
Pido disculpas a todos...

40
00:04:04,160 --> 00:04:06,787
...pero no sé qué
Me está pasando a mí, créeme.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,872
Siento que me estoy volviendo loco...

42
00:04:08,915 --> 00:04:11,792
...para revivir las mismas escenas,
las mismas frases...

43
00:04:11,918 --> 00:04:14,670
...desde hace seis meses cuando
mi esposa me dejó.

44
00:04:14,754 --> 00:04:18,048
Nos importa una mierda
de tus problemas personales.

45
00:04:18,132 --> 00:04:19,758
Estás arruinando toda la empresa.

46
00:04:19,801 --> 00:04:23,053
Lo siento Yuri, pero eso
Lo que dices no es profesional.

47
00:04:23,179 --> 00:04:24,930
Hacemos este trabajo...

48
00:04:25,014 --> 00:04:27,683
...porque nos permite salir
nuestros problemas en casa...

49
00:04:27,809 --> 00:04:29,935
...o al menos tenemos que hacerlo.

50
00:04:30,061 --> 00:04:32,646
Entonces, si te sientes tan mal,
¡Recibe tratamiento por un psiquiatra!

51
00:04:32,689 --> 00:04:34,564
- Sí, sí... Pido disculpas.
- Estoy de acuerdo.

52
00:04:34,691 --> 00:04:37,192
¡Hazte tratar y lárgate!

53
00:04:37,277 --> 00:04:39,319
- No, no...
- ¡Piérdete!

54
00:04:39,445 --> 00:04:42,197
¡No puedes despedirme!

55
00:04:42,323 --> 00:04:44,825
- ¡Te grité las líneas!
- ¡Sí, es verdad!

56
00:04:44,909 --> 00:04:47,411
Créame... le pido disculpas.

57
00:05:03,553 --> 00:05:06,179
Benito, la papilla.

58
00:05:07,849 --> 00:05:09,975
¡Benito!

59
00:05:11,185 --> 00:05:16,064
¡Benny! ¡Benny...Benny!

60
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
¡Sal de esa casa!
¡Esa no es tu casa!

61
00:05:18,359 --> 00:05:20,360
¡Hijo de buena mujer!

62
00:05:23,364 --> 00:05:26,366
Benny, mira
que trajo el tío.

63
00:05:26,492 --> 00:05:31,747
¡Una tira de carne!
La tira de ternera para Benito.

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,751
¡Vamos, Benny!

65
00:05:38,504 --> 00:05:42,716
Incluso si me tienen que arrestar, ¡te atraparé!

66
00:05:56,856 --> 00:05:59,608
¡Qué culo! ¡Gran culo!

67
00:06:09,660 --> 00:06:12,662
Todos alrededor de mamá
para una foto. Vamos, ven.

68
00:06:12,789 --> 00:06:15,374
- ¡Vamos, la foto con la abuela!
- Todos juntos.

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,793
Aprieta un poco más...

70
00:06:18,628 --> 00:06:21,671
- Acércate un poco más.
- ¡Ah! -Bien, mamá.

71
00:06:22,173 --> 00:06:26,051
- ¡Bien, pastel después!
- ¡Tiene hambre! Bien, ¿eh?

72
00:06:26,177 --> 00:06:29,513
- Boca ligeramente cerrada.
- ¡Eh, una palabra! ¡Disparar!

73
00:06:29,555 --> 00:06:34,267
- ¿Bueno? -Marika,
Puse el modo vídeo.

74
00:06:34,310 --> 00:06:36,686
- Cuéntamelo, tengo una sorpresa.
para la abuela! -¡A nosotros dos!

75
00:06:37,563 --> 00:06:41,817
Este es un día de celebración,
Feliz cumpleaños, dulce abuela Ernesta.

76
00:06:41,901 --> 00:06:43,777
Esta es una velada especial...

77
00:06:43,820 --> 00:06:46,696
...con una cena delicada
eso no te hará daño.

78
00:06:46,781 --> 00:06:48,824
Con poca grasa y nada de sal.

79
00:06:48,950 --> 00:06:50,951
Pero al final lo logramos.
una lágrima...

80
00:06:51,035 --> 00:06:53,161
...con el vino espumoso que lo acompaña
la gorra. -¡Gané!

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,455
Y desearos otro hermoso año...

82
00:06:55,581 --> 00:06:59,084
...un pastel saldrá por la puerta
lleno de crema batida.

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,420
¡Felicidades!

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,213
¿Pero aquí no hay agua?

85
00:07:09,095 --> 00:07:14,099
¿El pastel? Ahora Mont Blanc
que Lucianina ha preparado para ti.

86
00:07:14,183 --> 00:07:19,563
¿Pero quién entró a la cocina?
¿Quién arruinó el pastel?

87
00:07:21,983 --> 00:07:24,734
General, misión cumplida.
¡Aquí tienes!

88
00:07:25,236 --> 00:07:30,699
- ¡Adele, Benito ha vuelto!
- ¡Qué alegría! - Ahí está.

89
00:07:30,741 --> 00:07:35,078
- ¿Pero dónde estaba?
- No me hables de eso...

90
00:07:35,121 --> 00:07:37,330
Gracias, eres un caballero.

91
00:07:37,373 --> 00:07:38,748
¡Gracias a ti, maestro!

92
00:07:45,089 --> 00:07:46,715
Muy bien, gracias.

93
00:07:46,841 --> 00:07:51,136
¿Y el resto? nos quedamos
¡Estoy de acuerdo en unos noventa euros!

94
00:07:52,513 --> 00:07:56,516
tuve que comprar un paquete
de croquetas y dos lonchas de ternera.

95
00:07:56,601 --> 00:07:59,519
Me gustaria estar entre esos diez
si fuera posible, general.

96
00:07:59,604 --> 00:08:01,646
¡No hagamos los italianos de siempre!

97
00:08:01,856 --> 00:08:03,857
No,
No hacemos los italianos habituales.

98
00:08:04,233 --> 00:08:05,775
- Oh, eso es perfecto.
- ¡Perfecto!

99
00:08:05,902 --> 00:08:08,653
- Gracias. -Gracias
y siempre disponible.

100
00:08:09,405 --> 00:08:10,489
¡Viva!

101
00:08:10,531 --> 00:08:12,616
- ¡Salud!
- Saludos para ella.

102
00:08:12,658 --> 00:08:14,659
- De nuevo, adiós.
- Aquí estoy... Benito, ya voy.

103
00:08:14,744 --> 00:08:18,163
- ¡Pero vete a la mierda! '¡Soy tacaño!
- ¿Disculpe?

104
00:08:20,875 --> 00:08:23,293
- No escuché.
- Dije que culo...

105
00:08:23,419 --> 00:08:25,921
- Vaya culo que le encontró el gato.
- No lo creo.

106
00:08:26,047 --> 00:08:31,885
- Nunca me lo permitiría,
Me refería al gato. -Hasta que nos volvamos a encontrar.

107
00:08:31,928 --> 00:08:34,054
- Buenas noches.
- Buenas noches.

108
00:08:38,684 --> 00:08:39,684
Gracias, señora.

109
00:08:41,562 --> 00:08:44,272
- Hola, Lena.
- Hola Arturo. ¿Cómo estás?

110
00:08:44,315 --> 00:08:46,942
- ¡Bien! Dos dedos de vodka.
- ¿Pero ya comiste?

111
00:08:47,026 --> 00:08:50,946
No, no cené esta noche.
Tuve un caso difícil.

112
00:08:51,197 --> 00:08:55,200
- ¿Pero qué te pasó?
- Prefiero no hablar de eso.

113
00:08:55,326 --> 00:08:57,577
- ¿Uno de tus casos?
- Sí.

114
00:08:59,830 --> 00:09:05,043
Felicitaciones, ya terminé
para leer tus historias.

115
00:09:05,086 --> 00:09:08,338
- ¿Le gustó?
- Escribes muy bien.

116
00:09:08,422 --> 00:09:10,966
- Eres muy bueno.
- Gracias.

117
00:09:11,092 --> 00:09:13,093
- ¡Me gustaría preguntarte algo!
- Dime.

118
00:09:13,219 --> 00:09:19,224
- Las cosas que cuentas en el libro.
¿realmente te pasaron? -Sí.

119
00:09:20,434 --> 00:09:24,229
- ¿Y qué pasa con ese cartel?
- Prefiero no hablar de eso.

120
00:09:24,855 --> 00:09:30,235
¿Una mujer? ¿Celos?
¿Tuviste que defenderla?

121
00:09:30,861 --> 00:09:32,362
¡Oh Dios espiando!

122
00:09:36,701 --> 00:09:38,868
- ¿Drogas?
- Drogas.

123
00:09:39,203 --> 00:09:42,372
- ¿Pero es famosa?
- Sabes.

124
00:09:42,456 --> 00:09:46,001
- Dime su nombre.
- Lena, cerremos.

125
00:09:46,085 --> 00:09:48,837
estoy cansado,
organizar todas las mesas.

126
00:09:48,879 --> 00:09:50,755
- Pero poco a poco...
- Es un montón de vodka.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,382
- No es mi culpa.
- Vamos chicos... ya está cerrando.

128
00:09:52,466 --> 00:09:55,969
- ¡Yo haré el último! - Desde esta mañana
¿Qué estás haciendo el último?

129
00:09:56,095 --> 00:09:58,638
¿Tienes ganas de dar un paseo?
antes de acostarse?

130
00:09:58,764 --> 00:10:01,391
me gustaria mucho,
pero tengo que irme a la cama ahora mismo...

131
00:10:01,475 --> 00:10:05,395
...porque tengo una audición mañana
¡Para el Coro de Ópera!

132
00:10:05,521 --> 00:10:08,648
- Vamos, en otra ocasión.
- ¡Pero escucha!

133
00:10:08,858 --> 00:10:13,612
A veces me llevas contigo
en sus casos de investigación?

134
00:10:13,654 --> 00:10:15,905
Otorgado, si no
Es peligroso, te llevaré allí.

135
00:10:16,032 --> 00:10:20,493
- Te lo agradezco. ¡Buenas noches!
- Hola, Lena.

136
00:10:32,548 --> 00:10:35,550
El maestro viene,
No puedes fumar aquí.

137
00:10:35,676 --> 00:10:39,304
- Sí, claro.
- Gracias.

138
00:10:44,560 --> 00:10:48,063
- Mira, aquí no se puede fumar.
¡Apágalo inmediatamente! -Sí.

139
00:10:50,900 --> 00:10:55,445
- ¿Eres así? -Sí, estoy reducido.
así y sabes bien por qué.

140
00:10:55,571 --> 00:10:57,322
¡No, no lo sé!

141
00:10:57,406 --> 00:11:01,326
sabes que estoy sin ti
Soy un hombre perdido.

142
00:11:01,452 --> 00:11:04,829
Eres la unica mujer
que alguna vez he amado y que amo.

143
00:11:04,914 --> 00:11:08,458
¿El único? ¿Está seguro?

144
00:11:08,542 --> 00:11:11,544
¿Qué me dices de otras mujeres?
¿El gran actor de teatro?

145
00:11:11,587 --> 00:11:13,463
- Michela, Ilaria...
- ¡Pero no!

146
00:11:13,547 --> 00:11:15,840
- Sonia, Fanny...
- ¡Fanny no!

147
00:11:15,925 --> 00:11:17,717
-¡Fanny sí!
- ¡Fanny no!

148
00:11:17,843 --> 00:11:20,303
Y estos son solo ellos
los primeros cuatro que recuerdo.

149
00:11:20,346 --> 00:11:22,722
- Eres el único para mí.
- Mmm...

150
00:11:22,848 --> 00:11:25,850
Desde que me golpeaste
fuera de casa...

151
00:11:25,976 --> 00:11:28,478
...ya no estoy ni siquiera
capaz de actuar.

152
00:11:28,562 --> 00:11:30,980
La otra noche la empresa
me pateó el trasero.

153
00:11:31,107 --> 00:11:33,608
Y será muy difícil de encontrar.
otro escrito.

154
00:11:33,693 --> 00:11:35,610
- Baja la voz.
- ¿Estás feliz, Carla?

155
00:11:35,736 --> 00:11:37,612
- Hola, Carla.
- HOLA.

156
00:11:38,364 --> 00:11:40,573
- Tengo que conseguir un registro.
- Por favor, adelante.

157
00:11:40,616 --> 00:11:42,575
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

158
00:11:42,618 --> 00:11:44,244
- Buen día.
- A usted.

159
00:11:44,328 --> 00:11:46,121
No, no estoy feliz.

160
00:11:46,205 --> 00:11:48,456
te recuerdo que tienes
la responsabilidad de dos niños...

161
00:11:48,499 --> 00:11:51,126
...y que hay que trabajar duro
para darme el mensual...

162
00:11:51,252 --> 00:11:54,337
...que el abogado triunfó
para obtener del juez!

163
00:11:54,380 --> 00:11:57,257
El abogado, bueno,
pero más allá de comidas y cenas...

164
00:11:57,341 --> 00:12:02,387
...incluso te vas a la cama con eso
con el profesional, ¿eh?

165
00:12:02,471 --> 00:12:04,264
¿Qué haces siguiéndome?

166
00:12:04,390 --> 00:12:07,976
Si tan solo te atreves a hacerlo
algo asi...

167
00:12:08,018 --> 00:12:11,104
...no te dejaré ver
ni siquiera niños.

168
00:12:13,274 --> 00:12:15,400
Nunca he seguido a nadie...

169
00:12:15,526 --> 00:12:20,989
...Nunca revisé mis mensajes de texto o correos electrónicos
y el fax cuando tuvimos el fax.

170
00:12:21,657 --> 00:12:23,241
- ¿Arturo?
- ¿Eh?

171
00:12:23,284 --> 00:12:26,244
- Te acordaste de la cuchara.
¿Para Renato? -¿No había pasta?

172
00:12:26,287 --> 00:12:29,289
Sabes que a Renato le gustan.
penne con una cuchara!

173
00:12:29,790 --> 00:12:34,419
Bien, aquí está la cuchara.
¡Para Renato!

174
00:12:35,254 --> 00:12:37,172
- ¡Aquí lo tienes!
- ¡Ir!

175
00:12:38,257 --> 00:12:40,425
- Renatino, ¿quieres otro?
- ¡No, tiene diabetes!

176
00:12:40,551 --> 00:12:42,051
Ah, sí, sí.

177
00:12:43,053 --> 00:12:44,512
Aquí tienes.

178
00:12:47,433 --> 00:12:48,808
No, suficiente.

179
00:12:48,934 --> 00:12:50,393
- ¿Tan pocos?
- No siento...

180
00:13:00,946 --> 00:13:02,906
- La puerta.
- ¿Quién es él?

181
00:13:12,082 --> 00:13:13,958
- Buen día.
- Buen día.

182
00:13:14,084 --> 00:13:16,211
Mi nombre es Yuri Pelagatti.

183
00:13:16,337 --> 00:13:19,464
- ¿Es usted el investigador Merlino?
- Soy yo. Entra.

184
00:13:19,590 --> 00:13:21,800
- Gracias. -Lo siento,
Estaba empezando a almorzar.

185
00:13:21,842 --> 00:13:24,844
- Si quieres animarte...
- Con mucho gusto.

186
00:13:26,847 --> 00:13:28,598
Por favor.

187
00:13:30,100 --> 00:13:34,562
Más que el almuerzo,
tenemos un brunch rápido.

188
00:13:34,605 --> 00:13:36,189
- Una cosa sencilla...
- Me gusta...

189
00:13:36,232 --> 00:13:38,608
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

190
00:13:38,692 --> 00:13:40,235
Izquierda.

191
00:13:41,821 --> 00:13:45,114
- Tía, tenemos un invitado.
- Buen día.

192
00:13:45,241 --> 00:13:47,492
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

193
00:13:48,244 --> 00:13:51,996
- Tía, hay unos bolígrafos.
para el invitado? -No, se acabaron.

194
00:13:52,081 --> 00:13:55,583
Hago una rica tortilla.

195
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
- No, no te molestes.
- ¡Pero cuando sea!

196
00:13:57,878 --> 00:14:00,338
- ¿Te gusta la tortilla?
- Sí, me gusta.

197
00:14:02,132 --> 00:14:03,758
Por favor.

198
00:14:05,135 --> 00:14:07,637
- ¿La servilleta?
- Sí.

199
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Gracias.

200
00:14:25,531 --> 00:14:27,740
Te lo explicaré más tarde.

201
00:14:29,034 --> 00:14:31,286
Coman, nadie los tocó.

202
00:14:33,664 --> 00:14:35,498
Arturo, ¿has visto?

203
00:14:35,541 --> 00:14:38,751
- Renatino se comió todo.
- Porque le gustó.

204
00:14:38,794 --> 00:14:40,378
¡Bravo! ¡Bravo!

205
00:14:42,172 --> 00:14:44,299
- ¿Bien?
- Sí.

206
00:14:44,383 --> 00:14:47,677
me gustan al dente
sin embargo se pueden comer.

207
00:14:49,555 --> 00:14:54,058
- ¿Quién es Renatino?
- El tío Renato es su marido.

208
00:14:54,184 --> 00:14:56,060
Este.

209
00:14:56,186 --> 00:14:59,439
Ella cree que él está vivo.
pero en realidad está muerto.

210
00:14:59,565 --> 00:15:03,443
Hay días que ella está lúcida.
y algunos días no lo es.

211
00:15:03,527 --> 00:15:05,320
¡Hoy no!

212
00:15:05,404 --> 00:15:07,822
No debemos contradecirla.

213
00:15:07,948 --> 00:15:12,327
Renato está aquí y lo vemos.
Ella también lo ve.

214
00:15:13,913 --> 00:15:16,080
Ella es esquizofrénica.

215
00:15:16,165 --> 00:15:19,292
La señora cocina con poca sal.

216
00:15:22,963 --> 00:15:24,714
Correcto pero muy poco.

217
00:15:30,346 --> 00:15:33,473
- ¿Tienes una cerveza?
- Somos abstemios.

218
00:15:38,103 --> 00:15:41,731
Ella con una severidad helada
me dice:

219
00:15:41,857 --> 00:15:44,859
- "Ya que lo has decidido..."
- No decidir...

220
00:15:44,985 --> 00:15:46,194
Exacto.

221
00:15:46,236 --> 00:15:48,988
- "¿Entonces sabes lo que te estoy diciendo?"
- Que decidirá por ti.

222
00:15:49,114 --> 00:15:50,823
¡Maldita sea, lo mismo!

223
00:15:50,866 --> 00:15:53,242
Y luego me dijo: "Vete".

224
00:15:53,327 --> 00:15:56,955
No, su esposa en ese momento.
Está llena de complejos de culpa.

225
00:15:56,997 --> 00:15:59,374
Él nunca lo usaría
una frase tan violenta.

226
00:15:59,500 --> 00:16:02,001
Como mucho os habré dicho:
"Ir" o "Salir".

227
00:16:03,462 --> 00:16:06,381
¡Da un poco de miedo, es psicólogo!

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,467
Conozco bien estas situaciones.

229
00:16:11,345 --> 00:16:14,722
- Yo también tenía esposa.
- ¿Y tú también...?

230
00:16:16,141 --> 00:16:18,142
Hace quince años.

231
00:16:18,227 --> 00:16:21,521
Luego se fue a Florida con un griego.
y formó una familia.

232
00:16:21,647 --> 00:16:23,523
¿Tienes hijos?

233
00:16:23,607 --> 00:16:26,859
- ¿Y no extraña a su padre?
- No son míos, son de griegos.

234
00:16:29,488 --> 00:16:33,408
Veo que tienes algo de policía.
en la familia o los tenia!

235
00:16:33,534 --> 00:16:38,496
- No, soy un ex policía.
- ¡Ah, ella! ¡Pero piensa!

236
00:16:39,915 --> 00:16:41,666
Piensa...

237
00:16:41,750 --> 00:16:44,377
Entonces, señor Pelagatti,
¿Qué puedo hacer por ella?

238
00:16:44,420 --> 00:16:49,007
Tienes que seguir a mi esposa...

239
00:16:49,049 --> 00:16:52,885
...cuando va al restaurante
con su abogado pendejo...

240
00:16:52,928 --> 00:16:56,389
...y tráeme las pruebas
de su relación.

241
00:16:56,432 --> 00:17:03,021
quiero entender si debo continuar
para dar subsidio de manutención.

242
00:17:03,063 --> 00:17:06,190
- ¿Qué restaurante?
- "El arco de la paz".

243
00:17:06,275 --> 00:17:08,818
- Van allí todos los viernes.
- Los conoce bien.

244
00:17:08,944 --> 00:17:12,530
- Entonces los siguió.
- Con gracia.

245
00:17:12,573 --> 00:17:14,574
Una curiosidad.

246
00:17:15,701 --> 00:17:19,328
- ¿Pero eres un actor exitoso?
- ¡Exitoso!

247
00:17:19,413 --> 00:17:22,290
estoy desempleado,
No tengo dinero.

248
00:17:22,332 --> 00:17:25,168
vivo con colegas
como un estudiante.

249
00:17:25,210 --> 00:17:28,463
- ¿Qué viniste a hacer aquí?
- Te lo acabo de decir.

250
00:17:28,589 --> 00:17:33,468
¿Cómo piensas cubrir los gastos?
¿para qué me preguntas?

251
00:17:33,594 --> 00:17:39,348
pensé que no lo serían
más de dos horas de trabajo.

252
00:17:39,475 --> 00:17:43,478
me gusta mucho pelagatti
pero debe respetar mi trabajo.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,480
mi trabajo necesita
de una preparación.

254
00:17:45,606 --> 00:17:49,233
Cuando ella entra en escena
estudia un guión...

255
00:17:49,318 --> 00:17:52,361
... ¿o él entra en escena?

256
00:17:53,489 --> 00:17:57,075
- Ten paciencia, vamos.
- No, lo siento...

257
00:17:57,117 --> 00:17:59,869
ella tiene razon,
No quería ofenderla.

258
00:17:59,995 --> 00:18:01,704
Pero ven a conocerme.

259
00:18:01,747 --> 00:18:03,498
Momentáneamente
No tengo disponibilidad.

260
00:18:03,624 --> 00:18:06,584
Pero tan pronto como se resolvió el caso
El subsidio de manutención...

261
00:18:06,627 --> 00:18:08,628
...se lo daré
y no a mi esposa.

262
00:18:08,754 --> 00:18:10,254
Mirar.

263
00:18:10,380 --> 00:18:14,133
Toma estos, son los que tengo.

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,386
¡Por favor!

265
00:18:20,766 --> 00:18:22,642
Por favor.

266
00:18:53,924 --> 00:18:55,800
¡George!

267
00:18:55,926 --> 00:19:00,930
- ¿Qué es? ¡Estoy estudiando!
- Tengo un trabajo importante.

268
00:19:01,014 --> 00:19:04,684
- Si nos vemos, hablaremos de ello.
- No lo sé, mañana tengo examen.

269
00:19:04,768 --> 00:19:08,312
- Después del examen.
- ¡Ya te lo expliqué!

270
00:19:09,273 --> 00:19:11,816
Papá está enojado, no lo quiere.
Que trabajo para ti.

271
00:19:11,942 --> 00:19:14,193
¡Pero no tienes que decírselo!

272
00:19:14,319 --> 00:19:18,447
- Nos vemos después del examen.
Te pagaré, ¿eh? -¡Estamos bien!

273
00:19:18,532 --> 00:19:20,449
- Te pagaré.
- Está bien.

274
00:19:27,583 --> 00:19:31,294
¡No te pueden mirar!
¡Extrañas al elefante con la correa!

275
00:19:31,336 --> 00:19:34,839
- Estamos trabajando. ¿Qué ves?
- Hay alguien con un Volvo.

276
00:19:34,923 --> 00:19:37,425
- Quizás sea él.
- ¡Es él, chasquido!

277
00:19:37,467 --> 00:19:39,468
Ten cuidado.

278
00:19:39,553 --> 00:19:41,304
¡Aquí está el taxi!

279
00:19:43,307 --> 00:19:45,308
Ella es la rubia.

280
00:19:46,602 --> 00:19:49,103
Tómalos con un beso.

281
00:19:50,230 --> 00:19:52,732
- Vale, ya es suficiente.
- Ahora te toca a ti.

282
00:19:54,568 --> 00:19:56,569
Seriedad, por favor.

283
00:19:56,612 --> 00:19:58,613
Descárgalos al archivo
y enviármelos por correo electrónico.

284
00:19:58,739 --> 00:20:01,616
- Te los enviaré desde Sandokán.
- Seamos gente seria.

285
00:20:01,742 --> 00:20:03,826
Tienes razón, ¡me voy!

286
00:20:11,585 --> 00:20:13,836
¿Hermosa rosa para una bella dama?

287
00:20:13,879 --> 00:20:16,088
- Sólo un euro.
- No, gracias.

288
00:20:16,757 --> 00:20:18,841
- ¿Hermosa rosa para una bella dama?
- No, gracias.

289
00:20:18,884 --> 00:20:23,846
- Señora, ¿hermosa rosa para usted?
- No, gracias. -Pido disculpas.

290
00:20:26,600 --> 00:20:28,768
- ¿Seguro?
- ¡Dije que no!

291
00:20:28,852 --> 00:20:31,145
Por favor sal afuera.

292
00:20:31,271 --> 00:20:34,398
Este es un restaurante,
no es un mercado.

293
00:20:34,483 --> 00:20:37,401
- ¡Atilio! -Dime.
- Hazme un favor.

294
00:20:37,527 --> 00:20:40,780
Búscanos una mesa
sin aire acondicionado?

295
00:20:40,864 --> 00:20:44,158
- Por supuesto, sígueme.
- Mi dolor de cuello me está destruyendo.

296
00:20:44,243 --> 00:20:46,410
- Gracias.
- Por aquí.

297
00:20:47,913 --> 00:20:50,414
- Toma asiento.
- Bueno.

298
00:20:50,499 --> 00:20:52,541
- Buen día.
- Por favor.

299
00:20:52,626 --> 00:20:54,669
- ¿Está bien aquí?
- Gracias.

300
00:21:01,802 --> 00:21:04,679
- Hoy estás particularmente hermosa.
- ¡Recepción perfecta!

301
00:21:04,805 --> 00:21:07,181
- ¡No seas estúpido!
- ¡Qué tonto!

302
00:21:09,810 --> 00:21:12,311
¿Qué sucede contigo? Te veo raro.

303
00:21:12,396 --> 00:21:15,147
Los problemas habituales
con mi marido.

304
00:21:15,190 --> 00:21:18,150
No me dejó tiempo
para dedicarme a ti. Lo siento, amor.

305
00:21:18,193 --> 00:21:22,280
Es cuestión de días,
Puedes mudarte conmigo cuando quieras.

306
00:21:23,222 --> 00:21:24,657
¿Cuándo llegarán las fotos?

307
00:21:24,700 --> 00:21:27,910
Exacto, se trata de esto
que quería hablar contigo.

308
00:21:28,912 --> 00:21:31,831
Nuestros amigos con fotos.
Llegan el próximo domingo.

309
00:21:31,957 --> 00:21:34,208
Oh Dios, ¿qué me pasa?
para llevar?

310
00:21:38,714 --> 00:21:40,548
¿Qué carajo está pasando?

311
00:21:43,427 --> 00:21:46,721
- ¿Me estás llevando?
- Está prohibido aparcar.

312
00:21:46,847 --> 00:21:50,099
Entiendo que no tienes un hogar
y tratar de arreglárselas...

313
00:21:50,183 --> 00:21:52,935
...pero esto es una mala educación.
- Eres un poco racista.

314
00:21:52,978 --> 00:21:56,605
¡No! Grosería
no tiene colores ni fronteras.

315
00:21:56,690 --> 00:22:00,192
- Y esto es una mala educación.
- Soy romano como tú.

316
00:22:00,235 --> 00:22:02,069
- ¿Romano? -¡Eh!
- Permiso de conducir y documento de matriculación.

317
00:22:03,113 --> 00:22:05,740
Vamos, no hagamos los romanos de siempre.

318
00:22:06,116 --> 00:22:08,576
Puedes mudarte conmigo cuando quieras.

319
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
¡Qué hermosa es ella!
¿Qué tiene él más que yo?

320
00:22:11,705 --> 00:22:13,956
- Mira cómo ella lo mira.
- No lo sé...

321
00:22:13,999 --> 00:22:17,626
Las fotos no son hermosas.
El audio también es terrible.

322
00:22:17,711 --> 00:22:21,005
- ¡El audio apesta!
- Son bichos ambientales.

323
00:22:21,089 --> 00:22:24,258
Los ROS también los utilizan
así que ten paciencia.

324
00:22:24,343 --> 00:22:27,345
- Me cuesta reconocer a mi esposa.
- Es su esposa.

325
00:22:27,387 --> 00:22:29,597
Ella nunca se ha comportado así.

326
00:22:29,639 --> 00:22:33,392
También hablan de mudarse.
en la casa del imbécil.

327
00:22:33,518 --> 00:22:36,729
- ¿Así que lo que?
- ¿Cuándo llegarán esas fotos?

328
00:22:36,772 --> 00:22:40,983
Exacto, se trata de esto
que quería hablar contigo.

329
00:22:41,026 --> 00:22:44,028
Nuestros amigos con fotos.
Llegan el próximo domingo.

330
00:22:44,112 --> 00:22:48,240
La cita es a las 15 h.
al apartadero "La pinetina"...

331
00:22:48,283 --> 00:22:51,035
...kilómetro quince
de Roma-Civitavecchia.

332
00:22:51,161 --> 00:22:54,497
- No hay nadie allí en ese momento.
- ¿Qué foto? -¿Y yo qué sé?

333
00:22:54,539 --> 00:22:58,292
ellos te entregarán
un maletín...

334
00:22:58,418 --> 00:23:02,922
...tendrás que llevártelo a tu domicilio
y mantenla a salvo.

335
00:23:03,006 --> 00:23:07,551
El lunes por la mañana vas al banco,
obtienes la caja fuerte...

336
00:23:07,677 --> 00:23:13,307
...y transfiere las fotos allí.
¿Está todo claro? -Sí.

337
00:23:13,392 --> 00:23:17,520
- ¿Cómo abro el maletín?
¿Con la combinación? -Cierto.

338
00:23:17,562 --> 00:23:20,314
Tienes que memorizarlo.

339
00:23:20,399 --> 00:23:26,445
- ¿Listo? 4-8-7...
- 4-8-7...

340
00:23:26,530 --> 00:23:29,073
3...

341
00:23:29,157 --> 00:23:32,326
- ¿Qué pasó?
- Un problema técnico.

342
00:23:32,411 --> 00:23:34,954
se habrán encendido
Treinta teléfonos móviles.

343
00:23:35,038 --> 00:23:37,540
Joder, muy poco profesional.

344
00:23:38,917 --> 00:23:42,336
Pero tú por cien euros.
¿Qué espera?

345
00:23:42,462 --> 00:23:45,923
¿Tengo que convertirme en el Mossad? ¿La CIA?

346
00:23:45,966 --> 00:23:48,175
¡Ten paciencia!

347
00:23:48,969 --> 00:23:52,721
- ¿Qué son estas fotografías?
- No es una buena historia para contar.

348
00:23:52,806 --> 00:23:55,975
No me gusta hablar de eso.
Sólo se lo mencioné a mi esposa.

349
00:23:56,059 --> 00:23:58,727
Ahora han encontrado una manera
para hacerme pagar.

350
00:23:58,854 --> 00:24:00,813
¿Qué son estas fotos?

351
00:24:00,856 --> 00:24:05,067
Cuando tenía 19 años
No tenía ni un centavo.

352
00:24:05,110 --> 00:24:07,695
- ¡Ahora en cambio!
- Déjame terminar.

353
00:24:08,738 --> 00:24:12,575
Me sugirieron que lo hiciera
Algunas fotos bastante picantes.

354
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
De hecho, ¿cómo puedo decir...?

355
00:24:16,496 --> 00:24:19,081
...definitivamente porno. Mucha pornografía.

356
00:24:19,124 --> 00:24:21,834
- ¿Pero quién, ella?
- Sí, yo... ¿por qué?

357
00:24:21,877 --> 00:24:25,838
- A los 19 yo también tenía pelo.
- ¿Qué tiene que ver el pelo con el porno?

358
00:24:25,881 --> 00:24:30,509
- No sólo tenía pelo.
- ¿Qué le pasó? -Está bien...

359
00:24:30,594 --> 00:24:33,721
Tenemos cierta confianza.

360
00:24:33,763 --> 00:24:35,514
No me gusta hablar de medidas...

361
00:24:35,640 --> 00:24:39,643
...porque hay que mirar los hechos,
hacerle entender las cosas.

362
00:24:39,769 --> 00:24:41,520
- ¿Qué tuve...?
- No, pero ¿qué estás haciendo?

363
00:24:41,646 --> 00:24:45,357
- ¿Pero quién le baja los pantalones?
- Sólo para que entiendas...

364
00:24:45,400 --> 00:24:48,527
¡Por favor, súbete los pantalones!

365
00:24:52,532 --> 00:24:55,493
- Vuelve a ponerlo.
- Lo siento, de verdad.

366
00:24:55,535 --> 00:24:58,662
- No seamos ridículos, Pelagatti.
- Disculpe.

367
00:24:58,788 --> 00:25:01,540
Lo siento mucho... es sólo que...

368
00:25:01,666 --> 00:25:04,043
Si las fotos son como me imagino...

369
00:25:04,127 --> 00:25:07,046
...arriesga a su esposa
ya no la deja ver a sus hijos.

370
00:25:07,172 --> 00:25:10,174
- ¿Qué tengo que hacer?
- Debes proporcionar fotografías.

371
00:25:10,300 --> 00:25:13,010
- ¿Y quién me ayuda?
- Ve con tu esposa...

372
00:25:13,053 --> 00:25:17,181
..con tranquilidad y sentido común
le hace entender que...

373
00:25:17,265 --> 00:25:20,434
¿Pero qué tranquilidad?
¡Qué carajo la tranquilidad!

374
00:25:20,519 --> 00:25:23,437
Mi esposa me esta chantajeando
me quita a mis hijos...

375
00:25:23,522 --> 00:25:26,315
...¡tenemos que intervenir!
- ¡Pero tenemos que intervenir!

376
00:25:26,399 --> 00:25:29,443
ella me esta preguntando
una intervención operativa...

377
00:25:29,528 --> 00:25:33,781
...¡fuera de la ley!
¡Pero no hables de eso!

378
00:25:33,823 --> 00:25:37,409
- ¿Qué carajo estás diciendo, Pelagatti?
- Te pago completo.

379
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
- Lo pagaré dentro de 60 días.
- ¡Pero vete!

380
00:25:40,455 --> 00:25:44,083
- Dentro de los 80 días. -¡Carnada!
- ¡100 días seguros!

381
00:26:04,479 --> 00:26:08,983
- ¿Estás seguro de que este es el lugar?
- Es el kilómetro quince.

382
00:26:09,067 --> 00:26:12,194
todavía me pregunto
porque te dije que si.

383
00:26:12,237 --> 00:26:14,989
Porque eres realmente un amigo
y aprecio esto.

384
00:26:15,073 --> 00:26:18,075
No porque soy un idiota
y tienes que pagarme.

385
00:26:18,118 --> 00:26:20,077
¡No hagamos bromas!

386
00:26:20,120 --> 00:26:24,957
- En lugar de eso, toma esto.
- Vamos... - ¡Tómalo!

387
00:26:25,000 --> 00:26:27,585
- ¿Deberíamos disparar?
- No, tenemos que asustarnos.

388
00:26:27,627 --> 00:26:30,212
Es un arma de juguete
quitarle la alfombra roja.

389
00:26:30,255 --> 00:26:32,632
No quiero terminar en la cárcel.

390
00:26:33,258 --> 00:26:35,259
¡Viene un coche!

391
00:26:37,512 --> 00:26:41,015
Un hombre está bajando
Es enorme.

392
00:26:42,517 --> 00:26:44,893
Viene hacia nosotros.

393
00:26:45,604 --> 00:26:47,546
¿Pero qué hace?

394
00:26:47,772 --> 00:26:50,399
- ¿Qué él ha hecho?
- Orinar en el volante.

395
00:26:52,235 --> 00:26:53,777
¡Maldito sea!

396
00:26:53,862 --> 00:26:55,779
¡Está orinando sobre las ruedas!

397
00:27:04,164 --> 00:27:06,248
Se ha ido.

398
00:27:09,419 --> 00:27:11,295
¡Es nuestro coche!

399
00:27:11,421 --> 00:27:13,672
- ¡Mirar!
- ¡Es ella!

400
00:27:13,798 --> 00:27:15,549
¡Son ellos!

401
00:27:22,057 --> 00:27:23,891
¡Vamos!

402
00:27:29,064 --> 00:27:31,273
¡Atención!

403
00:27:31,316 --> 00:27:33,192
Fuera el maletín
¡Y nadie saldrá lastimado!

404
00:27:33,693 --> 00:27:36,070
¡Fuera el maletín! ¡Vamos!

405
00:27:36,154 --> 00:27:38,155
¡Dámelo!

406
00:27:38,198 --> 00:27:40,699
Dame las llaves del auto.

407
00:27:40,784 --> 00:27:43,827
Pero ella no es mi esposa...
¡Ella no es mi esposa!

408
00:27:43,953 --> 00:27:46,914
¡Vuelve a ponerte esa cosa en la cabeza!
¡Serás descubierto!

409
00:27:46,956 --> 00:27:50,167
- ¡Pero ella no es mi esposa!
- Debe haber delegado en alguien.

410
00:27:50,210 --> 00:27:53,962
¡Vuelve a ponerte el casquete!
¡Idiota, póntelo!

411
00:28:01,971 --> 00:28:04,348
- 4873 ¡y aquí estamos!
- Es la base.

412
00:28:04,474 --> 00:28:10,604
- Los dos últimos parecieron un 13...
No, 13 no. -30!

413
00:28:10,689 --> 00:28:12,856
- ¡Vete con 30!
- Saldré el día 30.

414
00:28:12,982 --> 00:28:15,609
- 30 núm. - 31.
- 31 no...

415
00:28:15,735 --> 00:28:17,611
- 32.
- 32 núm.

416
00:28:17,737 --> 00:28:19,321
33 núm.

417
00:28:19,364 --> 00:28:21,448
34 no, 35 no...

418
00:28:23,118 --> 00:28:24,702
4873...

419
00:28:24,744 --> 00:28:28,872
35, 36, 37...

420
00:28:28,957 --> 00:28:32,876
Tal vez no deberíamos obsesionarnos con eso
el 13 o el 33. Estos TRRR!

421
00:28:32,961 --> 00:28:37,756
Quizás lo querían en un restaurante.
¡Di demasiada sal, demasiada pimienta!

422
00:28:37,841 --> 00:28:42,511
- Probemos con otros números.
- ¿Con otros 35 mil millones de números?

423
00:28:42,595 --> 00:28:45,013
¡Tenemos que intentarlo!

424
00:28:45,598 --> 00:28:49,226
62... 8...

425
00:28:50,478 --> 00:28:54,523
...39... 43...

426
00:28:54,649 --> 00:28:58,402
¡Pero las dices sin criterio!
¡Pareces de los sorteos de lotería!

427
00:28:58,528 --> 00:29:01,655
¡Estamos aquí hasta pasado mañana!

428
00:29:03,116 --> 00:29:05,367
Mira los números que estoy haciendo, ¿eh?

429
00:29:05,410 --> 00:29:07,411
¡Te mataré!

430
00:29:08,788 --> 00:29:10,789
¡Debes morir!

431
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
El honor es tuyo.

432
00:29:35,440 --> 00:29:38,400
¿Qué es?
¿Ya no recuerdas cómo eras?

433
00:29:39,652 --> 00:29:43,280
No dejes que te vea agachada, ¿eh?
Me importa un carajo.

434
00:29:43,323 --> 00:29:49,036
¿Qué es?

435
00:29:49,829 --> 00:29:51,830
Vamos.

436
00:29:59,964 --> 00:30:03,926
- Me juras que no lo harás.
¿sabías algo? -Nada.

437
00:30:03,968 --> 00:30:08,096
¡No! ¡No toques!

438
00:30:08,181 --> 00:30:10,349
Hay muchos.

439
00:30:17,816 --> 00:30:19,733
¿Y ahora?

440
00:30:21,110 --> 00:30:23,987
- ¿Podemos compartirlos?
- ¡No!

441
00:30:25,615 --> 00:30:28,116
- Mitad para mí y mitad para ti.
- ¿Qué estás diciendo?

442
00:30:31,246 --> 00:30:33,622
- A la policía.
- No...

443
00:30:33,748 --> 00:30:35,374
Sí.

444
00:30:36,751 --> 00:30:40,963
¡Mira qué bonitos son!

445
00:30:45,510 --> 00:30:47,010
- Buen día.
- Buen día.

446
00:30:47,095 --> 00:30:49,847
Me gustaría hablar con el comandante.
A continuación, mi amigo y yo.

447
00:30:52,100 --> 00:30:53,892
¿Qué amigo?

448
00:30:55,228 --> 00:30:57,145
Disculpe por un momento.

449
00:30:57,230 --> 00:31:00,148
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás realmente seguro?

450
00:31:00,275 --> 00:31:04,236
Nos quedamos toda la noche
si los cuentas, ¡hay un millón!

451
00:31:04,279 --> 00:31:08,907
- ¡Un millón de euros, Arturo!
- ¡No hables de eso!

452
00:31:08,992 --> 00:31:11,285
tomamos un montón
y los dividimos entre nosotros.

453
00:31:11,411 --> 00:31:14,162
Tú liquidas tus cuentas,
Puedo pagarle a mi esposa.

454
00:31:14,289 --> 00:31:16,874
Es inmoral, es dinero sucio.

455
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
- ¡Vamos, vámonos!
- Sí, tienes razón.

456
00:31:19,168 --> 00:31:21,628
¡Tienes toda la razón!

457
00:31:21,671 --> 00:31:26,675
tenemos que entregar
el maletín, ¡sí claro!

458
00:31:26,759 --> 00:31:30,888
Pero tomemos un poco como esto,
¡a ciegas! ¡Quien encuentra, encuentra!

459
00:31:30,930 --> 00:31:33,181
¡Qué vergüenza!

460
00:31:34,267 --> 00:31:36,018
¡Fuerza!

461
00:31:36,686 --> 00:31:38,812
Soy su amigo.

462
00:31:41,065 --> 00:31:43,942
han pasado dos meses
¡Qué me hace este hombre infame!

463
00:31:44,068 --> 00:31:46,570
Esta mañana me dio una paliza
¡con una correa!

464
00:31:46,696 --> 00:31:49,948
¡Pero qué correa!
Te di una bofetada.

465
00:31:50,033 --> 00:31:51,575
¡Cualquiera lo habría hecho!

466
00:31:51,701 --> 00:31:55,954
- Cada vez que vuelvo del trabajo
nunca estás allí. -¿Qué trabajo?

467
00:31:56,080 --> 00:31:59,583
- Sales de casa por la mañana.
¡solo para caminar! -¿Qué dices?

468
00:32:02,837 --> 00:32:05,923
- ¡Terminemos con esto! ¡Y eso es todo!
-¡Mariano!

469
00:32:05,965 --> 00:32:09,551
- ¡Ahora te regalarán una zapatilla!
-¡Mariano! - ¿Es urgente?

470
00:32:09,594 --> 00:32:12,846
- No, no es urgente.
- Entonces vuelve más tarde o mañana.

471
00:32:12,931 --> 00:32:16,183
- ¿Por qué dices que no es urgente?
- ¡Pero no, gracias! ¡Gracias!

472
00:32:18,853 --> 00:32:20,979
¡Suficiente! ¡Suficiente!

473
00:32:21,689 --> 00:32:24,232
Es una señal del destino.

474
00:32:25,234 --> 00:32:29,196
Ese objeto, entre muchas personas,
¡Él te eligió!

475
00:32:29,238 --> 00:32:31,865
- ¿Qué objeto?
- El zapato.

476
00:32:31,950 --> 00:32:36,119
Es como si quisiera decirte:
"¡Arturo, espera! ¡Piensa!"

477
00:32:36,245 --> 00:32:37,746
"¡Piensa en tu vida!"

478
00:32:37,872 --> 00:32:41,208
te digo que esperes,
el mariscal tiene razón.

479
00:32:41,250 --> 00:32:45,879
Los ponemos en un lugar seguro,
No quiero saber dónde.

480
00:32:46,005 --> 00:32:48,465
Esperemos y veamos qué pasa.

481
00:32:48,508 --> 00:32:53,762
Si no pasa nada en un mes,
hablaremos de ello otra vez.

482
00:33:18,746 --> 00:33:22,290
- ¿Dónde los pones? -En el forro
del abrigo de Renato.

483
00:33:22,375 --> 00:33:24,626
Para ella es una reliquia,
¡Nunca lo tocaré!

484
00:33:40,685 --> 00:33:43,020
¡Detente con estas manos!

485
00:33:43,062 --> 00:33:46,189
El tiempo de hacer el amor ha pasado.

486
00:33:47,066 --> 00:33:51,319
- ¡Duerme, Renato! Dormir...
- ¡Pero este Renato es una pesadilla!

487
00:33:57,535 --> 00:33:59,411
- Vamos.
- Sí.

488
00:33:59,454 --> 00:34:01,038
¡Vamos!

489
00:34:09,088 --> 00:34:11,965
tomemos un mes
y decidiremos.

490
00:34:12,091 --> 00:34:14,676
Por ahora nos separamos,
Tú y yo no nos conocemos.

491
00:34:14,719 --> 00:34:18,096
- ¡Cómo no nos conocemos!
- ¡No la conozco!

492
00:34:18,181 --> 00:34:23,477
- En un mes con consideración.
nosotros decidiremos. -¿Qué puedo decir?

493
00:34:23,603 --> 00:34:27,189
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Adiós.

494
00:34:27,231 --> 00:34:30,609
- ¿Pero no te parece demasiado un mes?
- ¡Dije un mes!

495
00:34:30,693 --> 00:34:32,611
¿Qué carajo...?

496
00:34:39,994 --> 00:34:41,745
Hola.

497
00:34:42,371 --> 00:34:44,831
¿Para mí? Gracias.

498
00:34:45,458 --> 00:34:48,376
¡Niños, venid! ¡Papá ha llegado!

499
00:34:49,253 --> 00:34:51,963
Te encuentro muy bien.

500
00:34:52,006 --> 00:34:55,884
Tú también... Se me hace raro.
Nos vemos en la chaqueta.

501
00:34:55,968 --> 00:35:00,138
- ¿Vestido de domingo?
- No, vestida para disculparse.

502
00:35:00,223 --> 00:35:03,975
- Te lo ruego. No empecemos de nuevo.
- Para disculparme...

503
00:35:04,018 --> 00:35:06,269
...de los retrasos de los últimos meses.

504
00:35:06,395 --> 00:35:08,146
Son tres meses.

505
00:35:13,611 --> 00:35:16,154
- ¿De dónde sacaste esto?
- En el banco.

506
00:35:16,239 --> 00:35:18,782
Soy actor, teatro,
transferencia bancaria y luego banco.

507
00:35:18,908 --> 00:35:21,743
- ¿Te tocó la lotería?
- No arruines todo.

508
00:35:21,786 --> 00:35:24,037
También quería sugerir que saliéramos.
junto con los niños...

509
00:35:24,163 --> 00:35:26,748
...y ve a comer un helado.
- ¡Niños!

510
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Papá ha llegado.

511
00:35:29,418 --> 00:35:31,503
- ¡Hola papá!
- ¡Hola papá!

512
00:35:32,547 --> 00:35:35,048
- ¿Adónde nos llevas?
- ¿Nos llevarás en el pony?

513
00:35:35,133 --> 00:35:39,761
te llevaré a comer
un gran helado....

514
00:35:39,804 --> 00:35:42,305
...y luego te lleva en el pony.
¿Estás listo?

515
00:35:42,390 --> 00:35:45,058
- ¡Listo!
- ¡Vamos! -¡Hola mamá!

516
00:35:45,184 --> 00:35:46,768
¡HOLA!

517
00:35:48,312 --> 00:35:50,272
HOLA.

518
00:35:56,195 --> 00:35:58,947
- Pistacho y chocolate, ¿no?
- Sí.

519
00:35:59,073 --> 00:36:02,951
Señoras, dos hermosas copas.
pistacho y chocolate.

520
00:36:03,035 --> 00:36:05,453
Luego nos los comemos en el pony.

521
00:36:06,205 --> 00:36:09,416
- Dos bonitas tazas.
- Aquí lo tienes. Cinco euros.

522
00:36:09,458 --> 00:36:13,086
- Aquí está ella.
- ¿Qué me puedes dar, disculpa?

523
00:36:14,338 --> 00:36:17,799
Es dinero, no es falso.
Son 500 euros.

524
00:36:17,842 --> 00:36:22,470
- Según ella debería darle
495 euros al cambio? -Cierto.

525
00:36:22,555 --> 00:36:24,556
Sí, claro.

526
00:36:24,599 --> 00:36:27,601
Ni siquiera tengo 50 euros en efectivo.

527
00:36:27,727 --> 00:36:30,979
Ve y cambia dinero
o nada.

528
00:36:31,731 --> 00:36:36,318
- Lo que está haciendo no es agradable.
- ¡Ni siquiera lo que hace!

529
00:36:36,360 --> 00:36:40,071
Tampoco aparecen en Dubai.
con 500 euros para comprar un helado.

530
00:36:40,114 --> 00:36:42,240
- Hazme un favor.
- ¡Pero vete!

531
00:36:43,826 --> 00:36:47,204
Este heladero no entiende nada.
¿Y sabes por qué?

532
00:36:47,246 --> 00:36:50,874
No tiene cambio porque
nadie come helado de él.

533
00:36:50,958 --> 00:36:53,752
¿Y realmente sabes por qué?

534
00:36:53,878 --> 00:36:56,838
Porque el helado apesta.

535
00:36:56,881 --> 00:36:58,882
¿Sabes lo que hacemos?

536
00:36:59,008 --> 00:37:02,844
- Vamos a los ponis. -Si no hay
¿Incluso los cambian de los ponis?

537
00:37:02,887 --> 00:37:05,347
- Por supuesto que nos los cambian.
- En mi opinión, no.

538
00:37:05,389 --> 00:37:07,015
- ¡Nos los cambian!
- ¡No grites!

539
00:37:07,099 --> 00:37:10,769
Lo sentimos, nos los cambian.
Entonces, ¡vamos! ¡Al galope!

540
00:37:10,895 --> 00:37:13,104
¡Vamos, galopa!

541
00:37:13,147 --> 00:37:15,398
¡Vamos, vamos!

542
00:37:15,524 --> 00:37:18,026
¡Niños, divirtámonos!

543
00:37:20,905 --> 00:37:24,783
¡Vamos a los ponis!

544
00:37:25,785 --> 00:37:30,121
Para mí vivir en una ciudad tan hermosa.
y tan cerca del mar...

545
00:37:30,164 --> 00:37:32,374
...es sólo un sueño.
- ¡Lo creo!

546
00:37:32,416 --> 00:37:34,125
yo crecí
entre montañas y nieve.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,796
siempre he querido
de estar junto al mar, en una isla.

548
00:37:37,880 --> 00:37:42,133
Por eso también me gusta
cuando tu Peter York...

549
00:37:42,176 --> 00:37:44,052
...investiga lugares costeros.
- Es lindo.

550
00:37:44,178 --> 00:37:46,554
- ¿Sabes en quién me hace pensar?
- ¿A quien?

551
00:37:46,639 --> 00:37:48,682
Al inspector Montalbano.

552
00:37:48,808 --> 00:37:52,143
- ¿Lees a Camilleri?
- No, lo veo por televisión.

553
00:37:52,186 --> 00:37:56,648
no me pierdo ni un solo episodio
y también veo reposiciones.

554
00:37:56,691 --> 00:37:57,816
- ¿En realidad?
- Sí.

555
00:37:57,942 --> 00:38:02,195
debe ser lindo viajar
tanto como tú.

556
00:38:02,280 --> 00:38:05,282
- Es verdad pero...
- ¿Pero...?

557
00:38:06,701 --> 00:38:12,706
Es agotador vivir persiguiendo
y ser perseguido.

558
00:38:12,832 --> 00:38:16,084
- Pero es emocionante.
- No lo creas.

559
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
¿En qué lugar arriesgaste más?

560
00:38:22,425 --> 00:38:24,843
Chipre... Chipre.

561
00:38:24,927 --> 00:38:26,845
Es una ciudad ambigua.

562
00:38:26,929 --> 00:38:28,680
Cuando caminas por la calle...

563
00:38:28,723 --> 00:38:32,058
...se oye mil ojos desde las ventanas
que te están mirando.

564
00:38:32,101 --> 00:38:36,229
Entonces de repente alguien
te llama, te das vuelta y no hay nadie.

565
00:38:36,314 --> 00:38:40,358
De hecho, no es casualidad que se diga
que Chipre es el hogar del diablo.

566
00:38:40,484 --> 00:38:43,445
- No es coincidencia.
- ¿Pero Chipre no es una isla?

567
00:38:45,573 --> 00:38:48,992
- ¿Es Chipre una isla?
- Chipre es una isla.

568
00:38:49,118 --> 00:38:52,245
- Estuvimos allí en julio.
- ¡Ah... sí, sí!

569
00:38:52,330 --> 00:38:56,458
- Me confundí con Creta.
- ¡Creta también es una isla!

570
00:38:56,500 --> 00:39:00,337
- Estuvimos allí el año pasado.
- Ah... mierda.

571
00:39:00,379 --> 00:39:03,506
¿Cómo fue la audición?
en la Ópera para el coro?

572
00:39:03,591 --> 00:39:06,134
Estoy esperando la respuesta.

573
00:39:06,218 --> 00:39:09,387
espero que no consigan uno
de las recomendaciones habituales.

574
00:39:09,472 --> 00:39:11,890
Canté el aria de Rosina
que me gusta mucho.

575
00:39:12,016 --> 00:39:14,768
La canté bien, de verdad.
cómo se debe cantar.

576
00:39:14,852 --> 00:39:18,396
- Me imagino. - ¿Por qué imaginar?
¿Quieres escuchar algo?

577
00:39:18,522 --> 00:39:21,483
- ¿No vas a empezar a cantar?
- Un pedacito.

578
00:39:21,525 --> 00:39:28,865
<i>Sí, Lindoro será mío.</i>

579
00:39:28,908 --> 00:39:37,165
<i>Lo juré...</i>

580
00:39:38,417 --> 00:39:40,668
¡La factura!

581
00:39:40,753 --> 00:39:44,672
<i>¡Lo ganaré!</i>

582
00:39:44,757 --> 00:39:49,511
<i>Soy dócil...</i>

583
00:39:49,553 --> 00:39:52,430
<i>...Soy respetuoso.</i>

584
00:39:52,515 --> 00:39:54,808
- De nada.
- Ha llegado la factura.

585
00:39:54,934 --> 00:39:56,935
- Respetuoso...
- Lo siento.

586
00:39:57,019 --> 00:39:59,187
Lo siento mucho, ¿eh?

587
00:39:59,271 --> 00:40:01,189
Aquí ella está.

588
00:40:04,318 --> 00:40:06,319
- ¿Y qué es esto?
- ¿Qué es?

589
00:40:06,445 --> 00:40:10,156
Es un billete italiano.
No es un dracma.

590
00:40:10,199 --> 00:40:14,953
- No lo vas a creer pero es la primera vez.
que lo veo. -¿Como?

591
00:40:15,037 --> 00:40:17,080
esto es un centavo
regularmente en curso.

592
00:40:17,206 --> 00:40:20,083
Pero ven a conocerme
con un corte más pequeño.

593
00:40:20,209 --> 00:40:21,960
- No tengo el cambio.
- No lo tengo.

594
00:40:22,086 --> 00:40:24,712
- Hagámoslo al estilo romano.
- ¿Por qué?

595
00:40:24,839 --> 00:40:28,049
Le di una nota actual
No es un kleenex.

596
00:40:28,092 --> 00:40:30,427
no tengo el resto,
me da problemas.

597
00:40:30,469 --> 00:40:33,346
- Hagamos lo que dice la señorita.
- Vamos, yo pago.

598
00:40:33,472 --> 00:40:36,433
- No te preocupes.
- ¿Por qué tienes que pagarte tú mismo?

599
00:40:36,475 --> 00:40:40,228
no puedo entender
porque no tienes el resto!

600
00:40:40,312 --> 00:40:42,480
Así fue, gracias.

601
00:40:43,315 --> 00:40:45,483
No te preocupes, vamos.

602
00:40:47,194 --> 00:40:50,738
Lena, realmente te pido disculpas.
para esta tarde.

603
00:40:50,865 --> 00:40:54,617
Estoy mortificado pero lo juro
Te devolveré tu dinero.

604
00:40:54,702 --> 00:40:57,495
Déjame cambiar
Esos malditos 500 euros.

605
00:40:57,580 --> 00:41:02,959
- No está bien, te invité.
- Fue una hermosa tarde.

606
00:41:03,002 --> 00:41:07,255
- Eres un hombre de gran cultura.
- Gracias. - Cariño...

607
00:41:08,716 --> 00:41:10,758
Gracias. Buenas noches.

608
00:41:10,843 --> 00:41:15,096
<i>Buenas noches, mi Arturo.</i>

609
00:41:15,139 --> 00:41:19,893
- Buenas noches.
- Hablaremos por el móvil.

610
00:41:20,019 --> 00:41:25,106
<i>¡Mañana te veré en mi bar!</i>

611
00:41:25,149 --> 00:41:29,611
Tu tambien tendras una hermosa voz
¡pero qué dolor de culo!

612
00:41:29,653 --> 00:41:33,740
Cantas por la mañana,
la tarde, la noche...

613
00:41:33,782 --> 00:41:37,035
- ¡Consigue que te contraten en La Scala!
- ¡Cantaré por siempre!

614
00:41:37,119 --> 00:41:40,622
<i>Siempre libre con alegría...</i>

615
00:42:05,814 --> 00:42:07,690
Gracias.

616
00:42:07,816 --> 00:42:10,944
- Matteo, ¿qué hiciste?
- Se enamoró de las pruebas.

617
00:42:11,070 --> 00:42:14,280
Se equivocó
y cayó en el hoyo.

618
00:42:14,323 --> 00:42:17,450
- ¿Así que lo que? -Entonces
Lo tomo en ese lugar.

619
00:42:17,576 --> 00:42:20,203
tengo que quedarme con esta cosa
durante cuarenta días.

620
00:42:20,287 --> 00:42:23,081
- No se presentó.
- El estreno es en una semana.

621
00:42:23,207 --> 00:42:25,208
¿En una semana?

622
00:42:25,334 --> 00:42:27,085
¿Han encontrado ya un sustituto?

623
00:42:27,211 --> 00:42:29,921
¿Sabes lo que se necesita para encontrar uno?
quien tiene que entrar...

624
00:42:29,964 --> 00:42:31,589
...después de una hora de espectáculo por así decirlo
¿Dos tonterías de mayordomo?

625
00:42:31,674 --> 00:42:35,593
¿Qué dices? Encontraste el trabajo
y también se paga.

626
00:42:35,678 --> 00:42:38,346
No, he estado buscando durante semanas.
y nadie me lo da.

627
00:42:38,430 --> 00:42:42,850
Ahora soy el actor sin memoria.
¿Ves lo que está pasando, eh?

628
00:42:43,936 --> 00:42:45,728
Tienes razón.

629
00:42:45,854 --> 00:42:49,941
Con el dinero del show
Habría pagado alquiler por seis meses.

630
00:42:49,984 --> 00:42:52,193
Pero, Yuri, digamos la verdad.

631
00:42:52,236 --> 00:42:56,239
- Nunca aceptarías un papel así.
- ¿Qué tiene que ver con eso?

632
00:42:56,323 --> 00:42:58,366
Era decir...

633
00:42:59,201 --> 00:43:04,372
- Por curiosidad ¿cuánto te dieron?
para responder? -110 brutos.

634
00:43:04,498 --> 00:43:06,332
110...

635
00:43:06,375 --> 00:43:10,128
- ¿Unas diez respuestas?
- No, treinta respuestas.

636
00:43:10,212 --> 00:43:12,213
¡Treinta respuestas!

637
00:43:12,256 --> 00:43:14,757
110 son aproximadamente...

638
00:43:14,883 --> 00:43:18,511
...3.300 euros netos, nunca se sabe...

639
00:43:18,596 --> 00:43:22,098
...al menos alrededor de 2.400.

640
00:43:25,144 --> 00:43:27,645
Rápidamente se quitó las gafas.

641
00:43:27,730 --> 00:43:30,898
siempre lo había sabido
que bajo esos lentes...

642
00:43:30,983 --> 00:43:33,151
...había una mujer escondida
al servicio del Mossad...

643
00:43:33,235 --> 00:43:35,612
...peligroso y perturbador.

644
00:43:35,654 --> 00:43:38,364
¡No, las cajas del sofá!

645
00:43:38,407 --> 00:43:42,535
¿Y qué los dejo en medio del pasillo?
Estarán mejor aquí, ¿verdad?

646
00:43:42,661 --> 00:43:44,871
Entonces pasaré por aquí en una hora.
y los llevo a la parroquia.

647
00:43:44,913 --> 00:43:47,665
- ¡Nunca me escuchas!
- ¿Lo que sucede?

648
00:43:47,750 --> 00:43:51,753
- Lo estoy escribiendo. -mira
¡Esas cajas en el sofá!

649
00:43:51,795 --> 00:43:55,048
- ¡Es basura!
- ¿Lo que sucede?

650
00:43:55,132 --> 00:43:58,384
Esta historia debe terminar.
Te lo digo por última vez.

651
00:43:58,427 --> 00:44:01,304
Tu tía me cambió
para su cuidador.

652
00:44:01,388 --> 00:44:05,016
Eres una chica de sentido común,
ella es una señora mayor.

653
00:44:05,059 --> 00:44:09,187
Recuerda, solo soy un pasante
o al menos eso es lo que me dijiste.

654
00:44:09,313 --> 00:44:12,440
- Eres un interno.
- Y trabajo sólo para ti. -Sí.

655
00:44:12,524 --> 00:44:14,901
Hablando de trabajo...

656
00:44:14,943 --> 00:44:17,945
.. me parece que tenemos
un poco de atrasos. - Es cierto.

657
00:44:18,030 --> 00:44:20,823
Pero ya lo he preparado todo.

658
00:44:20,908 --> 00:44:23,576
- Maldita sea, ¿qué es esto?
- 500€.

659
00:44:23,702 --> 00:44:27,955
Tú lo cambias, 150 para ti,
50 para los gastos de la tía Elide...

660
00:44:28,040 --> 00:44:30,458
...el resto depende de mí. ¿Está bien?

661
00:44:30,584 --> 00:44:33,836
- ¿Estamos seguros de que no es falso?
- ¡Es cierto!

662
00:44:33,921 --> 00:44:38,841
- Regresaré en una hora.
- Nos vemos en una hora.

663
00:44:39,843 --> 00:44:42,720
¡Oh, qué combinación!
¡Mira ese momento!

664
00:44:42,846 --> 00:44:46,974
- ¡Solo estaba jugando!
- No ha pasado ni un mes.

665
00:44:47,101 --> 00:44:50,978
Tenemos un tiempo de reflexión.
así que ten paciencia.

666
00:44:51,105 --> 00:44:53,356
Sólo te traje una cosa,
Lo pondré aquí.

667
00:44:53,440 --> 00:44:57,110
Es una invitación para dos personas.
para el show que hago.

668
00:44:57,236 --> 00:44:59,112
- ¿Has vuelto a empezar a trabajar?
- Sí, una cosita.

669
00:44:59,238 --> 00:45:01,447
estaria muy feliz
si viniste.

670
00:45:01,490 --> 00:45:04,242
- traté de invitar
mi esposa también. -Ex esposa.

671
00:45:04,368 --> 00:45:08,621
Pero ella me dijo claramente:
"No, Yuri, no voy a ir."

672
00:45:08,706 --> 00:45:11,457
- Lo encontré como un comportamiento.
un poco snob. -Tiene otro.

673
00:45:11,500 --> 00:45:14,085
¡Que te jodan, lo entiendo!
¡Siempre me lo recuerdas!

674
00:45:14,128 --> 00:45:17,463
- Sólo supéralo.
- Sí... sí.

675
00:45:17,506 --> 00:45:19,841
- Sólo piensa en ella.
- A propósito.

676
00:45:19,883 --> 00:45:21,509
¿Eh?

677
00:45:23,512 --> 00:45:25,638
¿Todo bien?

678
00:45:28,142 --> 00:45:29,726
- ¿Todo bien?
- Todo está bien.

679
00:45:29,768 --> 00:45:33,604
- Están en la caja fuerte.
- Bien. -Tranquilidad absoluta.

680
00:45:33,647 --> 00:45:37,525
- Éstas son buenas noticias.
- ¿Bueno? -No, lo pensé.

681
00:45:37,651 --> 00:45:41,779
- Tengo una propuesta que hacerte.
- No, tenemos que pensar.

682
00:45:41,905 --> 00:45:46,033
- Te atraparemos en una semana.
un café. -Un café, sí.

683
00:45:46,118 --> 00:45:48,411
- Y reflexionaremos con calma.
- Pensemos juntos.

684
00:45:48,537 --> 00:45:51,998
¡No te sueltes!
Lo entro en el segundo acto.

685
00:45:52,040 --> 00:45:55,251
- Soy el actor más alto, ya me verás.
- Lo veo durante todo el programa.

686
00:45:55,294 --> 00:45:57,795
Sigamos reflexionando...

687
00:45:57,880 --> 00:46:01,674
...entonces tal vez en una semana
tomemos un café. -Sí.

688
00:46:01,800 --> 00:46:05,678
Terminé las pruebas...
no podemos pensar juntos...

689
00:46:05,763 --> 00:46:08,806
Después del teatro tomamos un café.
¡Que te jodan!

690
00:46:08,932 --> 00:46:11,058
En tiempos de necesidad...

691
00:46:11,143 --> 00:46:15,021
...con que coraje
y autorización permítete...

692
00:46:15,063 --> 00:46:18,065
...para conocer a uno de los tuyos
numerosos amantes...

693
00:46:18,192 --> 00:46:20,818
...en la despensa de nuestra casa?

694
00:46:20,903 --> 00:46:24,071
- ¿De qué está enferma la anciana?
- Tiene una enfermedad del corazón.

695
00:46:24,156 --> 00:46:26,657
- Creo que hay un cardiólogo.
- Tu moralidad es baja...

696
00:46:26,700 --> 00:46:31,204
...por eso te vas hoy
esta casa inmediatamente...

697
00:46:31,288 --> 00:46:33,706
...con la oración de abandonar
Todo el condado.

698
00:46:33,791 --> 00:46:35,917
La actriz es muy buena.

699
00:46:35,959 --> 00:46:38,211
¿Por qué no te gusta?

700
00:46:38,337 --> 00:46:41,214
Alexis te ayudará a prepararte.
tu equipaje.

701
00:46:43,342 --> 00:46:46,093
Le pido perdón, baronesa.

702
00:46:46,178 --> 00:46:50,223
no tengo ganas de escuchar
tus dolorosas disculpas.

703
00:46:50,349 --> 00:46:52,850
Haz las maletas ahora.

704
00:46:53,811 --> 00:46:55,686
¡Alexis!

705
00:46:58,315 --> 00:47:00,316
- Es mi amigo Yuri.
- ¡Ah!

706
00:47:01,360 --> 00:47:03,236
A sus órdenes, baronesa.

707
00:47:03,362 --> 00:47:06,197
- Tu amiga tiene una hermosa voz.
- Es actor.

708
00:47:06,240 --> 00:47:11,077
Alexis, ayuda a Caterina a prepararse.
su equipaje inmediatamente.

709
00:47:11,119 --> 00:47:16,249
- Hoy, vete para siempre.
esta casa. -Como desées.

710
00:47:26,885 --> 00:47:31,514
- Él es quien me robó.
el maletín! -¡Alexis, por favor!

711
00:47:35,269 --> 00:47:38,896
- Llame al conductor inmediatamente.
- ¿Por qué estás huyendo?

712
00:47:38,981 --> 00:47:41,148
- Él se negará.
- Él era bueno.

713
00:47:44,111 --> 00:47:46,487
¡Alexis!

714
00:47:46,530 --> 00:47:48,531
¡Este servicio mediocre!

715
00:47:48,615 --> 00:47:51,868
- ¿Me perdonarás por un momento?
Ya vuelvo. -Está bien.

716
00:47:51,910 --> 00:47:54,161
- Te espero aquí.
- Gracias.

717
00:47:58,792 --> 00:48:02,545
- Los camerinos, por favor.
- Abajo a la derecha.

718
00:48:02,671 --> 00:48:04,380
Gracias.

719
00:48:06,884 --> 00:48:09,760
Sí, Teatro Villa Torlonia.

720
00:48:10,637 --> 00:48:13,639
dije ambos
¡e inmediatamente!

721
00:48:14,391 --> 00:48:16,267
Es actor, digamos.

722
00:48:16,894 --> 00:48:18,936
Se llama...

723
00:48:19,021 --> 00:48:21,022
...Yuri Pelagatti.

724
00:48:22,816 --> 00:48:26,319
- Recibe noticias.
- Vámonos, el conductor nos está esperando.

725
00:48:34,953 --> 00:48:39,832
- La mujer del maletín.
Estamos jodidos... -¡No!

726
00:48:39,958 --> 00:48:42,335
¡Estás jodido!

727
00:48:42,461 --> 00:48:45,796
- Te vieron a ti, no a mí.
- ¡Tengo miedo!

728
00:48:45,839 --> 00:48:48,841
¿A dónde puedo ir?
No puedo ir a casa.

729
00:48:48,967 --> 00:48:51,469
- Ven a mi casa.
- Sí.

730
00:48:51,595 --> 00:48:54,722
Pidieron refuerzos.
¿Dónde tienes el coche?

731
00:48:54,848 --> 00:48:56,599
¡Por aquí!

732
00:48:56,725 --> 00:48:58,809
¡Vamos! ¡Vamos!

733
00:49:11,740 --> 00:49:15,451
- Esta noche te quedas conmigo entonces tenemos que hacerlo.
encontrar una solución. -Sí.

734
00:49:15,494 --> 00:49:18,371
Eres un peligro, ¿entiendes?

735
00:49:23,627 --> 00:49:27,213
Será una oportunidad para vernos.
Gracias Jacques, eres un amigo.

736
00:49:27,255 --> 00:49:29,840
Realmente me diste un salvavidas.

737
00:49:29,883 --> 00:49:32,760
Hasta pronto, adiós.

738
00:49:32,844 --> 00:49:37,014
Mi amigo de París me dijo
que puedo acudir a él.

739
00:49:37,140 --> 00:49:39,725
Esta es una decisión
de sentido común.

740
00:49:39,768 --> 00:49:41,644
- Pero hay un problema.
- ¿Cual?

741
00:49:41,770 --> 00:49:46,524
- Dejé mi cédula de identidad en casa.
- ¿Viajas sin documentos?

742
00:49:46,650 --> 00:49:51,404
- Sólo tenía que ir al teatro.
- Iré a buscarla.

743
00:49:51,530 --> 00:49:55,491
Hice tu cama para esta noche
entonces tienes que irte.

744
00:49:55,534 --> 00:49:59,912
- ¿Dónde vive? -En Via Fratelli
Bandera 33 en el tercer piso.

745
00:50:00,038 --> 00:50:01,288
No puedes equivocarte.

746
00:50:01,415 --> 00:50:04,500
podrías llevarme
¿Incluso algo de ropa?

747
00:50:04,543 --> 00:50:06,627
- También necesitas gotas para los ojos,
pasta de dientes? -No...

748
00:50:06,670 --> 00:50:11,048
Quizás la almohada ortopédica
pero puedo prescindir de él.

749
00:50:11,133 --> 00:50:14,135
- Dejé a Lena en el teatro.
- ¿Tu amigo?

750
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
- ¡Pero son tres horas!
- Ah, sí...

751
00:50:16,555 --> 00:50:18,389
Yo llevaré tu auto.

752
00:50:19,391 --> 00:50:21,684
¡Somos dos, pequeño bulto!
¿Podemos hacerlo un triple?

753
00:50:21,810 --> 00:50:23,936
¡Hazlo con tu madre, pendejo!

754
00:50:24,062 --> 00:50:26,939
vamos,
¡Este está loco con una explosión!

755
00:50:29,299 --> 00:50:32,028
¡Ya basta, no soy una puta!

756
00:50:32,070 --> 00:50:34,071
¡Vete al diablo!

757
00:50:34,573 --> 00:50:36,824
¡Lena, soy Arturo!

758
00:50:36,908 --> 00:50:39,952
- Pido disculpas.
- No se hace así, ¿entiendes?

759
00:50:40,037 --> 00:50:44,957
- Realmente no me lo esperaba de ti.
- Tienes toda la razón.

760
00:50:45,042 --> 00:50:47,918
Te pido perdón.
Es culpa de mi amigo.

761
00:50:47,961 --> 00:50:50,713
Lo viste en el escenario
¡Qué hizo!

762
00:50:50,797 --> 00:50:53,591
el es mi cliente
y él está realmente en problemas.

763
00:50:53,675 --> 00:50:55,342
Está amenazado.

764
00:50:55,427 --> 00:50:59,972
tengo que recoger su casa
un documento que necesita.

765
00:51:00,098 --> 00:51:02,975
- ¡Tiene que huir!
- No sé si creerte.

766
00:51:03,977 --> 00:51:06,854
- Te doy mi palabra de honor.
- Está bien, está bien.

767
00:51:06,980 --> 00:51:10,858
- Vienes. -Te lo advierto,
No me quedaré solo en el auto.

768
00:51:10,984 --> 00:51:12,860
Sube conmigo.

769
00:51:12,944 --> 00:51:15,863
tomemos el documento
y nos vamos a casa.

770
00:51:26,374 --> 00:51:29,585
no puedo creer que lo sea
en tu aventura.

771
00:51:29,628 --> 00:51:32,588
- ¿Qué tengo que hacer?
- Tienes que callarte.

772
00:51:32,631 --> 00:51:34,632
¡Vamos, vamos!

773
00:51:36,510 --> 00:51:38,219
Vamos.

774
00:51:42,849 --> 00:51:45,768
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

775
00:51:48,146 --> 00:51:50,648
- ¿Por qué está la puerta abierta?
- No lo sé.

776
00:51:52,109 --> 00:51:55,528
- ¿Permiso? ¡Qué desastre!
- ¿Qué pasó?

777
00:51:56,488 --> 00:51:58,906
- ¡La devastación!
- ¡Madonna!

778
00:51:59,032 --> 00:52:01,033
Mi mamá...

779
00:52:03,286 --> 00:52:08,040
- ¿Qué está pasando aquí?
- Fue un castigo.

780
00:52:12,694 --> 00:52:16,496
- ¡Hay alguien!
- Sí. -Cuidadoso.

781
00:52:18,051 --> 00:52:20,327
¿Hay alguien ahí?

782
00:52:20,554 --> 00:52:22,513
¿Hay alguien ahí?

783
00:52:32,816 --> 00:52:34,817
¿Quién carajo eres tú?

784
00:52:34,943 --> 00:52:38,070
Arturo Merlino, investigador privado.
Soy amigo de Yuri.

785
00:52:38,196 --> 00:52:41,532
- ¿Pero qué pasó?
- ¡Pregúntale a Yuri!

786
00:52:41,575 --> 00:52:45,077
Dos de ellos vinieron aquí
como furias.

787
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
- ¿Qué buscaban?
- ¿Y yo qué sé?

788
00:52:47,581 --> 00:52:50,958
Destruyeron todo,
volcaron los cajones...

789
00:52:51,042 --> 00:52:55,963
Quería hacer algo pero no pude.
Entonces comencé a gritar.

790
00:52:56,047 --> 00:52:59,091
- Me dieron un puñetazo en la boca.
y me ataron. -¡Matar!

791
00:52:59,217 --> 00:53:04,430
Yuri nos ordenó venir aquí.
y recoger objetos personales.

792
00:53:04,472 --> 00:53:07,725
- ¿Esta es tu habitación?
- Sí, es éste.

793
00:53:07,809 --> 00:53:12,479
- ¡Mira su cara de gilipollas!
- Como un gran imbécil, sí.

794
00:53:12,606 --> 00:53:16,192
- Sólo un gran imbécil...
- ¡Lo siento! ¿Por qué toma fotos?

795
00:53:16,234 --> 00:53:19,361
- ¿Por qué tomas fotos?
- Fotografío la escena del crimen.

796
00:53:19,446 --> 00:53:23,115
- Quizás te ayude con la investigación.
- ¿Pero qué investigación?

797
00:53:23,200 --> 00:53:26,243
Somos invitados en casa.
de una persona.

798
00:53:26,328 --> 00:53:28,996
- ¡No es una investigación!
- Lo siento, Arturo.

799
00:53:29,122 --> 00:53:32,499
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- De nada, claro que hay más.

800
00:53:32,584 --> 00:53:37,087
- ¿Puede salir la señorita?
- Yo también quiero oírlo.

801
00:53:37,130 --> 00:53:39,506
¡Es privacidad, maldita sea!

802
00:53:39,591 --> 00:53:42,134
El anfitrión te pregunta.

803
00:53:42,260 --> 00:53:45,137
Lo siento, ¿eh?
Es una rumana un poco dura.

804
00:53:45,263 --> 00:53:47,640
- Por favor dígame.
- ¿Pero con quién anda Yuri?

805
00:53:47,766 --> 00:53:51,101
¿Pero qué carajo sé yo?
Está lleno de problemas.

806
00:53:51,144 --> 00:53:55,147
- Sí, ¿eh? Llamaré a la policía.
- ¡No, no, no!

807
00:53:55,232 --> 00:53:57,775
Entonces ocurre una reacción en cadena.

808
00:53:57,859 --> 00:54:01,779
Yuri será mejor que te llame
y llegas a un acuerdo.

809
00:54:01,863 --> 00:54:04,782
- ¡No entiendo una mierda!
- Extrañándome.

810
00:54:04,908 --> 00:54:06,909
¿Es este el armario de Yuri?

811
00:54:12,624 --> 00:54:15,918
- Arturo, ¿no llamamos a la policía?
- El nombre de nadie.

812
00:54:16,795 --> 00:54:18,671
Vamos, monte.

813
00:54:38,566 --> 00:54:40,943
¡Para con esa mano!

814
00:54:41,027 --> 00:54:43,320
el tiempo ha pasado
para hacer el amor!

815
00:54:43,446 --> 00:54:45,322
Duerme, Renato.

816
00:54:50,886 --> 00:54:52,663
¿Qué es?

817
00:54:52,706 --> 00:54:55,207
Aquí está el documento de identidad.
También está caducado.

818
00:54:56,293 --> 00:55:00,838
- Me arriesgué para conseguir este.
vida. -¡Qué exagerado!

819
00:55:00,922 --> 00:55:04,216
- Ve y mira cómo se reduce tu casa.
- ¿Qué pasó?

820
00:55:04,301 --> 00:55:06,844
Está todo destruido. ¡Todo!

821
00:55:06,928 --> 00:55:11,348
- Tu amigo fue amordazado.
y atado en la cama. -¿Mateo?

822
00:55:11,433 --> 00:55:12,933
Sí.

823
00:55:12,976 --> 00:55:15,728
Éstas son personas muy peligrosas.

824
00:55:15,812 --> 00:55:20,232
Tenemos que encontrar una solución.
pronto también, ¿vale?

825
00:55:20,317 --> 00:55:23,444
- No podemos seguir así.
- ¿Pero en serio?

826
00:55:27,991 --> 00:55:29,992
¡Mierda!

827
00:56:00,774 --> 00:56:02,399
Tenías razón Arturo.

828
00:56:02,484 --> 00:56:06,487
- Hay un Audi estacionado debajo.
con un chico extraño. -¡Odiar!

829
00:56:06,529 --> 00:56:09,531
Tiene una cara que no me gusta.
¡Mírate!

830
00:56:15,872 --> 00:56:17,915
¿Dónde?

831
00:56:18,541 --> 00:56:20,250
Allá.

832
00:56:21,044 --> 00:56:26,173
Me pregunto con que coraje
desayunar con esta tranquilidad...

833
00:56:26,299 --> 00:56:29,760
...cuando fui interceptado...

834
00:56:29,803 --> 00:56:33,138
...y debajo hay un coche
eso nos está controlando.

835
00:56:33,181 --> 00:56:35,432
- ¿Cómo es esto posible?
- ¿Pero quién?

836
00:56:35,558 --> 00:56:38,685
tomo el maletín,
Puse todo mi dinero en ello...

837
00:56:38,770 --> 00:56:41,397
- ¿Qué dinero?
- Mis ahorros, tía.

838
00:56:41,439 --> 00:56:43,941
Y se lo voy a llevar.

839
00:56:44,067 --> 00:56:46,318
De hecho, vamos juntos.

840
00:56:46,403 --> 00:56:48,570
- ¿Qué coche es?
- Un Audi negro, mira.

841
00:56:49,697 --> 00:56:51,782
Mira con calma.

842
00:56:53,451 --> 00:56:55,702
No hay ningún coche.

843
00:56:59,290 --> 00:57:01,667
- Estaba allí antes.
- Cierto.

844
00:57:01,709 --> 00:57:06,463
- Sin embargo, somos monitoreados.
- Te creo pero ahora no está aquí.

845
00:57:06,548 --> 00:57:10,801
¿Qué nos queda por hacer?
Nos esconderemos aquí para siempre...

846
00:57:10,844 --> 00:57:15,305
...o vamos al teatro a preguntar
los nombres de los invitados?

847
00:57:15,348 --> 00:57:19,059
- Esta es una decisión sensata.
- La tarta está muy buena.

848
00:57:19,102 --> 00:57:22,312
- Y le corta la cabeza al toro.
- Es el postre favorito de mi marido.

849
00:57:22,355 --> 00:57:24,356
- ¿Es él?
- Sí.

850
00:57:24,482 --> 00:57:27,359
- Es un hombre guapo. -Sí.
- ¿Ya probaste esto?

851
00:57:27,485 --> 00:57:30,362
- No, está durmiendo. -Sí...
- ¡Vamos bien!

852
00:57:30,447 --> 00:57:33,115
vamos a cambiar
Saldremos en tres minutos.

853
00:57:55,513 --> 00:57:58,265
- Buen día.
- Buen día.

854
00:57:58,391 --> 00:58:00,726
yo y mi pareja...

855
00:58:00,768 --> 00:58:04,146
...tendríamos un bolso
volver a ser una dama...

856
00:58:04,230 --> 00:58:08,150
...quien estaba sentado anoche
en primera fila. -Sí.

857
00:58:08,276 --> 00:58:12,112
Él amablemente nos lo daría.
el nombre de los invitados?

858
00:58:12,155 --> 00:58:16,158
- Nos gustaría devolvértelo.
- ¿Estabas entre los invitados?

859
00:58:16,242 --> 00:58:18,785
- Por supuesto, estábamos juntos.
- Nunca nos dejamos el uno al otro.

860
00:58:18,870 --> 00:58:21,538
no tengo permitido dar
esta información.

861
00:58:21,623 --> 00:58:24,666
Disculpe, es por una buena causa.

862
00:58:24,751 --> 00:58:26,418
Ayer fue una velada benéfica.

863
00:58:26,544 --> 00:58:29,630
Los asientos han sido asignados.
a empresas, organismos...

864
00:58:29,672 --> 00:58:31,548
...no a personas individuales.

865
00:58:31,674 --> 00:58:35,928
Ella es su compañera deberías
sea consciente de ello.

866
00:58:36,054 --> 00:58:39,181
- ¡Cierto!
- ¡Cierto! ¡Cierto!

867
00:58:39,307 --> 00:58:44,186
- Puedes ir a la comisaría,
Está a 100 metros de aquí. -Tiene razón.

868
00:58:44,270 --> 00:58:48,273
- ¿Está bien? -¿Cómo dicen...?
si tienes tienes si no tienes, hoi!

869
00:58:48,316 --> 00:58:51,276
- Adiós, gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

870
00:58:51,319 --> 00:58:55,948
Avísame si eres gay o no
¡Me haces parecer un idiota!

871
00:58:58,076 --> 00:59:02,704
Es hora de volver a casa
Al menos estamos fuera de la vista.

872
00:59:02,789 --> 00:59:06,416
- Dime a qué te refieres con "casita".
- Tu casa.

873
00:59:06,459 --> 00:59:08,961
- En realidad, en casa de tu tía.
- No, mi casa.

874
00:59:09,045 --> 00:59:11,588
Y yo decido cuándo volver.

875
00:59:11,673 --> 00:59:14,299
Posiblemente cuando oscurezca
porque no confío en ello.

876
00:59:14,342 --> 00:59:17,678
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el maletín?

877
00:59:17,720 --> 00:59:20,931
Ahora abro la garganta
para ti y tu amigo!

878
00:59:20,974 --> 00:59:23,100
Porque vinimos a ver
esta película?

879
00:59:23,184 --> 00:59:25,852
en la otra habitacion
¡Había una caricatura!

880
00:59:25,979 --> 00:59:28,730
- ¡Bastardos!
- Somos nosotros dos.

881
00:59:28,856 --> 00:59:30,857
No me digas.

882
00:59:36,197 --> 00:59:38,740
¡Daré tus restos a los perros!

883
00:59:39,450 --> 00:59:41,118
¿En ese tiempo?

884
00:59:41,202 --> 00:59:43,120
Sí, vámonos.

885
00:59:47,834 --> 00:59:49,501
Ir.

886
00:59:51,129 --> 00:59:52,963
¡Ir!

887
01:00:09,405 --> 01:00:11,148
¿Ha cerrado? ¡Está cerrado!

888
01:00:29,792 --> 01:00:34,796
Se las arregla con las investigaciones
después de dejar el ejército...

889
01:00:34,922 --> 01:00:38,925
...pero nunca lo fue
un hombre valiente.

890
01:00:39,052 --> 01:00:41,011
Incluso con su esposa
Fue demasiado bueno.

891
01:00:41,054 --> 01:00:44,014
Y dejó ese
y ella se fue.

892
01:00:44,057 --> 01:00:47,392
Ahora se queda sin dinero
y con el culo en el suelo.

893
01:00:47,435 --> 01:00:49,811
Disculpe la expresión.

894
01:00:49,937 --> 01:00:53,440
Mi marido y yo dijimos:
"¿Por qué no te quedas con nosotros?"

895
01:00:53,566 --> 01:00:56,026
"Estás solo de todos modos,
¡La casa es grande, eh!"

896
01:00:57,570 --> 01:00:59,529
¡Aquí está!

897
01:00:59,572 --> 01:01:04,451
- este caballero
Lleva dos horas esperándote. -¡Ah!

898
01:01:04,535 --> 01:01:06,328
Aquí está mi sobrino.

899
01:01:06,454 --> 01:01:08,830
- Te dejaré en paz, ¿eh?
- ¿Por qué nos dejas en paz?

900
01:01:08,956 --> 01:01:12,042
- Porque Renato no duerme.
sin mi -Yo tampoco.

901
01:01:12,085 --> 01:01:14,294
¿Qué estás haciendo? No, estamos juntos.

902
01:01:16,714 --> 01:01:18,840
- Buenas noches, Arturo...
- Quita esta mano.

903
01:01:18,925 --> 01:01:22,427
- Saca tu maletín.
- Sí, lo sacaré todo.

904
01:01:22,470 --> 01:01:25,597
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Hay dinero!

905
01:01:25,682 --> 01:01:27,849
- Señor...
- ¡Saca el dinero!

906
01:01:27,934 --> 01:01:32,437
- Te romperé la cabeza, ¿entiendes?
- ¡Odiar! -¡Hidalgo!

907
01:01:32,480 --> 01:01:35,357
- ¡Es muy delicado!
- ¡Tranquilo, tengo dolor de cervicales!

908
01:01:41,322 --> 01:01:43,240
No está muerto, ¿verdad?

909
01:01:44,242 --> 01:01:46,743
Si está muerto, pensarán
que éramos nosotros.

910
01:01:53,251 --> 01:01:56,211
Ponte a trabajar, no te quedes quieto.

911
01:01:57,839 --> 01:01:59,756
- ¿Qué estás haciendo?
- No se oye nada.

912
01:01:59,882 --> 01:02:03,135
- Estamos haciendo lo mismo.
- Escucho la respiración.

913
01:02:03,219 --> 01:02:05,512
- El corazón... ¿puedes sentirlo?
- No.

914
01:02:05,972 --> 01:02:07,889
Estoy desaparecido.

915
01:02:10,350 --> 01:02:11,518
¿Qué carajo estás haciendo?

916
01:02:11,644 --> 01:02:15,272
Son personas sensibles
cuando el celular llama.

917
01:02:16,156 --> 01:02:17,733
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

918
01:02:17,775 --> 01:02:20,527
- Tengo una idea.
- ¡Entonces lo asfixias!

919
01:02:20,611 --> 01:02:22,404
¡Respirar!

920
01:02:22,488 --> 01:02:25,157
¡No está muerto!
Llevémoslo al hospital.

921
01:02:25,283 --> 01:02:27,993
- ¿Cómo?
- Lo cargaremos en el coche.

922
01:02:28,035 --> 01:02:31,788
- Y lo dejamos ahí delante.
- ¿Y si afuera hay un cómplice?

923
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
- ¿Qué hora es?
- Tienes el reloj.

924
01:02:37,044 --> 01:02:39,921
- Son las 23.20.
- Entonces...

925
01:02:40,006 --> 01:02:43,508
- Tenemos que hacerlo en diez minutos.
sal de esta casa. -Sí.

926
01:02:43,551 --> 01:02:45,135
Si tenemos culo, ya está.

927
01:02:45,178 --> 01:02:48,513
- Ve a buscar la silla de ruedas.
del tío Renato. -¿Qué tienes en mente?

928
01:02:48,556 --> 01:02:51,057
A las 23.30 horas pasa el camión.
de basura urbana...

929
01:02:51,184 --> 01:02:53,059
...y nos cubre hasta tu coche.

930
01:03:02,445 --> 01:03:04,279
¡La alarma antirrobo!

931
01:03:24,592 --> 01:03:28,220
Esto para mi suegra
sirve como pan.

932
01:03:31,724 --> 01:03:34,184
- ¡Vaya, vaya!
- ¿Tenemos neumáticos pinchados?

933
01:03:34,227 --> 01:03:37,687
- ¡Están casi nuevos!
- Los cortaron.

934
01:03:37,730 --> 01:03:40,607
Coge la silla, nosotros la llevaremos.
con la silla a la furgoneta.

935
01:03:42,860 --> 01:03:44,861
¿Dónde está la silla?

936
01:03:45,571 --> 01:03:51,451
¡La silla es mía!

937
01:03:52,578 --> 01:03:56,498
- ¡La silla es mía!
- ¡Si fuera tuyo, no estarías corriendo!

938
01:04:03,756 --> 01:04:06,132
- Malo, malo, muy malo...
- ¿Qué es?

939
01:04:06,217 --> 01:04:10,887
- Me falta el menisco.
¡Coge la maldita furgoneta! -Sí.

940
01:04:10,972 --> 01:04:12,472
Voy.

941
01:04:12,515 --> 01:04:17,477
- Te romperé el culo.
- ¡Mover! -¡Sí!

942
01:04:33,911 --> 01:04:35,787
Ir.

943
01:04:35,913 --> 01:04:38,039
Coloquémoslo aquí.

944
01:04:40,293 --> 01:04:42,377
¡Esperar!

945
01:04:53,306 --> 01:04:55,932
¿Qué tienes? Te veo cansado.

946
01:04:56,017 --> 01:04:58,810
- No pegamos ojo.
- Ah...

947
01:05:17,330 --> 01:05:19,581
¿Quieres responderme?
¡Te he estado llamando durante una hora!

948
01:05:19,665 --> 01:05:23,335
tengo el celular muerto,
Tuve una noche de mierda.

949
01:05:23,419 --> 01:05:26,421
- Toma, son 300 euros.
- ¡Gracias!

950
01:05:26,464 --> 01:05:29,591
- ¡Gracias! -Me mantuve
los que me debes.

951
01:05:33,095 --> 01:05:37,223
- ¿Qué es?
- He oído 300 euros...

952
01:05:37,350 --> 01:05:40,435
¿Cómo escuchas la palabra "euro"?
¡Estás corriendo como un loco!

953
01:05:40,478 --> 01:05:44,481
- Es una cosa de trabajo entre mí.
y ella. ¡Ten paciencia! - Cierto.

954
01:05:44,607 --> 01:05:48,985
El único que me los cambió.
Era el peluquero chino.

955
01:05:49,111 --> 01:05:53,239
- Dile que es genial.
- ¿Tienes dos euros para el autobús?

956
01:05:53,324 --> 01:05:56,242
Sí, creo que sí.

957
01:05:56,619 --> 01:06:00,997
¿Puedo ayudarle?
Estabas hablando de dos euros...

958
01:06:01,082 --> 01:06:03,083
Aquí están.

959
01:06:10,758 --> 01:06:16,221
- O está loco o se muere de hambre.
- Ambos. -¡Ah, bien!

960
01:06:16,263 --> 01:06:18,348
Gracias.

961
01:06:18,391 --> 01:06:21,017
- Si ves gente extraña, avísame.
- Recarga tu celular.

962
01:06:21,143 --> 01:06:22,894
Adiós, señorita.

963
01:06:24,605 --> 01:06:28,483
¿Sabes lo que dijo? "Oh, está loco
o se está muriendo de hambre. "

964
01:06:28,526 --> 01:06:32,278
Respondí "Ambos".
¡Es la verdad!

965
01:06:52,550 --> 01:06:56,136
¡Oh! ¡Genial, Greg!

966
01:06:56,178 --> 01:06:58,555
¡Pero has vuelto a crecer!

967
01:06:58,639 --> 01:07:01,933
Papá, ¿qué dices? nos vimos
¡La otra semana!

968
01:07:02,018 --> 01:07:04,769
¿No me dices nada?
¿No ves algo extraño?

969
01:07:04,812 --> 01:07:09,190
- Por supuesto, tú también eres más alto.
- ¡No, qué estás diciendo!

970
01:07:09,316 --> 01:07:13,403
- Se cortó el pelo, ¿no lo ves?
- Sí, amor. ¡Yo vi!

971
01:07:13,446 --> 01:07:16,823
Te ves tan bien que parece
que siempre los has tenido así.

972
01:07:16,907 --> 01:07:19,159
Hola Carla. ¿Cómo estás?

973
01:07:20,161 --> 01:07:23,329
- Los traerás después del almuerzo, ¿vale?
- Sí, está bien.

974
01:07:23,456 --> 01:07:28,293
- Te ves genial vestida así.
- En cambio, pareces un gángster.

975
01:07:28,335 --> 01:07:32,964
estoy preparando un show
con un amigo...

976
01:07:33,090 --> 01:07:36,176
es un texto americano
Nunca representado en Italia.

977
01:07:36,218 --> 01:07:39,471
Mi personaje es un gángster.
Mamá es buena...

978
01:07:39,597 --> 01:07:42,807
...para entender esto inmediatamente.
- No hagas el monólogo habitual.

979
01:07:42,850 --> 01:07:44,726
Ir.

980
01:07:44,810 --> 01:07:48,354
- ¡Vamos papá, vámonos!
- Espere en la puerta.

981
01:07:48,439 --> 01:07:52,108
Hay una furgoneta colorida.
Espérame allí.

982
01:07:52,234 --> 01:07:54,861
Adelante, estaré allí.

983
01:07:54,945 --> 01:07:56,988
No salgas por la puerta.

984
01:07:58,491 --> 01:08:04,329
Lo escribí porque lo necesitaba.
para explicar mejor como soy.

985
01:08:04,371 --> 01:08:06,873
Sólo te pido esto.

986
01:08:09,001 --> 01:08:11,002
- HOLA.
- HOLA.

987
01:08:13,255 --> 01:08:17,133
"Te pido perdón si te extrañé
de respeto más de una vez.

988
01:08:17,218 --> 01:08:20,136
Dame la oportunidad,
una última oportunidad...

989
01:08:20,221 --> 01:08:23,515
...para mostrarte que el hombre
con quien decidiste casarte...

990
01:08:23,641 --> 01:08:27,018
...todavía tiene mucho que ofrecerte.

991
01:08:27,103 --> 01:08:29,771
Siempre estás en mi corazón. Yuri. "

992
01:08:29,897 --> 01:08:34,776
- ¿Es una carta tuya? ¿Puedo leer?
- No te concierne, lo siento.

993
01:08:34,902 --> 01:08:39,030
quisiera saber si somos dos
o tres.

994
01:08:46,497 --> 01:08:48,790
- Buen día.
- ¿Señor Merlín?

995
01:08:48,916 --> 01:08:52,544
- Soy yo. -Me hablaron
muy bien con ella.

996
01:08:52,628 --> 01:08:55,922
- ¡Ah!
- De su gran profesionalidad.

997
01:08:58,175 --> 01:09:01,302
Me gustaría plantearle un problema.
bastante delicado.

998
01:09:01,428 --> 01:09:04,180
- Por favor, tome asiento.
- ¿Puedo? - Dios no lo quiera.

999
01:09:04,306 --> 01:09:06,307
- Gracias.
- Por favor.

1000
01:09:09,645 --> 01:09:11,688
Abajo a la izquierda.

1001
01:09:11,814 --> 01:09:14,524
¿Estás aquí para acechar?

1002
01:09:18,404 --> 01:09:20,780
¿Infidelidad conyugal?

1003
01:09:20,823 --> 01:09:23,199
¿Intercepciones ambientales?

1004
01:09:24,160 --> 01:09:26,161
¡Espionaje industrial!

1005
01:09:38,090 --> 01:09:41,467
Un querido amigo mío que está hospitalizado.
en cuidados intensivos en el hospital...

1006
01:09:42,928 --> 01:09:44,971
...me recomendó su agencia.

1007
01:09:46,223 --> 01:09:50,101
El mío es un problema simple.

1008
01:09:50,936 --> 01:09:53,980
tengo que recuperar un maletín
eso me pertenece.

1009
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
un maletin muy
importante para mí.

1010
01:09:58,360 --> 01:10:00,445
Siempre este querido amigo...

1011
01:10:00,487 --> 01:10:03,489
...me dijo que ella es
la persona adecuada para encontrarla.

1012
01:10:04,617 --> 01:10:06,951
el tenia razon
este querido amigo mío?

1013
01:10:10,456 --> 01:10:13,458
- ¿Por qué no me miras a los ojos?
- No...

1014
01:10:14,460 --> 01:10:17,086
el tenia razon
este querido amigo mío?

1015
01:10:17,129 --> 01:10:20,006
- Depende...
- ¿Qué dijo?

1016
01:10:21,508 --> 01:10:24,385
- Depende.
- ¿De qué depende?

1017
01:10:24,511 --> 01:10:30,266
- Depende de dónde lo perdió...
- No dije que lo perdí.

1018
01:10:31,518 --> 01:10:34,771
dije que tengo que encontrarla de nuevo
porque me lo quitaron.

1019
01:10:34,855 --> 01:10:37,023
- ¿Robado?
- ¡Robado!

1020
01:10:40,778 --> 01:10:43,154
¿Crees que puedes hacerlo o no?

1021
01:10:45,032 --> 01:10:46,658
Creo que sí.

1022
01:10:46,742 --> 01:10:48,910
- No escuché.
- Creo que sí.

1023
01:10:48,994 --> 01:10:51,788
Muy bien.

1024
01:10:53,666 --> 01:10:57,543
- Entonces podremos vernos.
mañana en esta dirección. -Sí.

1025
01:10:57,628 --> 01:11:01,631
- ¿Es este el camino hacia la cita?
- Mmmm.

1026
01:11:03,175 --> 01:11:07,553
- Pero es un número extranjero.
- Tengo una empresa italo-irlandesa.

1027
01:11:07,638 --> 01:11:10,932
- Sólo contesto ese número.
- Cierto, cierto...

1028
01:11:11,016 --> 01:11:15,520
Intentaré hacerlo lo mejor que pueda.

1029
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
- Estoy seguro de que lo hará.
- Sí... sí.

1030
01:11:20,317 --> 01:11:22,902
- Y puedo hacer lo mismo
mi mejor -Ah.

1031
01:11:22,945 --> 01:11:26,698
Te daré 25.000 euros por tus molestias.

1032
01:11:26,824 --> 01:11:28,783
¡Guau!

1033
01:11:28,826 --> 01:11:30,910
- Mejor que eso.
- Eh...

1034
01:11:33,580 --> 01:11:35,415
- Bien.
- Bien.

1035
01:11:36,333 --> 01:11:38,459
- Nos vemos mañana entonces.
- ¡Gracias, ay!

1036
01:11:41,297 --> 01:11:44,841
- Yo te llevaré, espera.
- Conozco el camino.

1037
01:11:46,927 --> 01:11:49,095
- Buen día.
- Buenos días a ti.

1038
01:11:49,972 --> 01:11:52,348
- Nos vemos mañana.
- Sí.

1039
01:11:52,474 --> 01:11:55,101
- Estoy feliz de estar allí.
- Yo también.

1040
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
- Buen día.
- Buen día.

1041
01:12:04,945 --> 01:12:08,698
- Que lindo, ¿es un cliente nuevo?
- ¿Sabes quién era?

1042
01:12:08,741 --> 01:12:11,868
- ¡No!
- El dueño del maletín.

1043
01:12:13,746 --> 01:12:17,999
- En el teatro estaba junto con la mujer.
- ¿Qué estás diciendo?

1044
01:12:21,754 --> 01:12:26,257
- ¿Y ahora? -Ahora
Todo el dinero será devuelto.

1045
01:12:28,719 --> 01:12:34,349
¡Desastre!

1046
01:12:34,975 --> 01:12:36,392
Todos, ¿eh?

1047
01:12:37,102 --> 01:12:39,729
- Me das manojo por manojo.
- Sí.

1048
01:12:45,778 --> 01:12:48,154
- ¿Dónde está el abrigo?
- Aquí.

1049
01:12:49,907 --> 01:12:51,991
- No hay abrigo.
- ¡Por qué no está ahí!

1050
01:12:52,034 --> 01:12:55,411
- El abrigo no está ahí.
- ¿Dónde está? - ¿Qué me estás ocultando?

1051
01:12:55,496 --> 01:12:58,664
- Me estás ocultando algo.
- ¿Qué te estoy ocultando? -¡No lo hay!

1052
01:12:58,749 --> 01:13:01,918
¡Pero eso nos mata!
¿Quién se llevó su abrigo?

1053
01:13:06,048 --> 01:13:08,174
Mamá, por favor...

1054
01:13:09,176 --> 01:13:11,803
- Échame una mano.
- ¿Qué hacemos?

1055
01:13:11,887 --> 01:13:14,514
Ayúdame a encontrar mi abrigo.

1056
01:13:14,556 --> 01:13:17,934
- Pero esta vez, de verdad, ayúdame.
-Carla, te necesito.

1057
01:13:18,060 --> 01:13:22,313
- Tengo que buscar un abrigo.
- Déjame buscar mi abrigo.

1058
01:13:22,398 --> 01:13:24,315
Podemos encontrarlo juntos.

1059
01:13:24,400 --> 01:13:27,693
- Sé que siempre estás a mi lado...
- Sí, joder.

1060
01:13:28,695 --> 01:13:31,197
Por favor, San Antonio de Padua,
Déjame encontrar mi abrigo.

1061
01:13:31,281 --> 01:13:34,951
¡Pero qué San Antonio!
¿Dónde está el abrigo?

1062
01:13:35,035 --> 01:13:36,953
¿Pero qué carajo sé yo?

1063
01:13:47,089 --> 01:13:50,842
- Tía, ¿me permites? Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué pasó?

1064
01:13:50,926 --> 01:13:55,179
Sentarse. donde pusiste
¿La ropa del tío Renato?

1065
01:13:55,222 --> 01:13:59,475
- ¿Qué ropa?
- Los que guardabas en el armario.

1066
01:13:59,601 --> 01:14:02,186
- ¿Dónde están? - ¡Vamos!
- ¿Pero quién es el tío Renato?

1067
01:14:02,229 --> 01:14:05,481
¿Quién es el tío Renato?
¡Me has estado rompiendo las pelotas durante 20 años!

1068
01:14:05,607 --> 01:14:08,609
Soy Yuri, ¿dónde está el abrigo?

1069
01:14:08,694 --> 01:14:12,447
Si ella nos dice la llevo a bailar
¡En todas partes, incluso en Miami!

1070
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
- ¿Dónde está el abrigo?
- ¿Pero quién eres tú?

1071
01:14:14,741 --> 01:14:18,744
Pero ¿quién eres tú?
¡Dime dónde está el abrigo!

1072
01:14:18,829 --> 01:14:22,248
- ¡Qué vergüenza! no es asi
una dama. -Tiene razón.

1073
01:14:22,332 --> 01:14:24,500
- Soy el sobrino.
- ¡Qué lindo!

1074
01:14:24,585 --> 01:14:28,838
¡Tú también eres el sobrino! ¡Qué vergüenza!
¡Pero vete a la mierda!

1075
01:14:29,882 --> 01:14:32,467
- ¿No estás respirando?
- No... - ¿Qué pasa?

1076
01:14:32,509 --> 01:14:34,760
La cabeza...

1077
01:14:34,845 --> 01:14:37,472
- ¡El abrigo!
- Necesitamos llevarla al hospital.

1078
01:14:37,514 --> 01:14:41,267
- Llame una ambulancia.
- Pongamos el cartel para ella también.

1079
01:14:41,393 --> 01:14:44,145
Pero ella no es una criminal
¡Ella es mi tía!

1080
01:14:45,606 --> 01:14:47,482
Doctor, siempre es serio.
o ha mejorado?

1081
01:14:47,524 --> 01:14:49,484
- ¿Quién eres, disculpa?
- Soy el sobrino.

1082
01:14:49,526 --> 01:14:52,612
- No te preocupes, la crisis ha terminado.
- Sí...

1083
01:14:52,654 --> 01:14:56,407
Pero es demasiado pronto para hacer eso.
un diagnóstico preciso.

1084
01:14:56,492 --> 01:14:59,660
Necesitamos tiempo
tenemos que hacer las pruebas.

1085
01:14:59,786 --> 01:15:03,748
- ¿Ha perdido la memoria?
- ¿Podemos hablar un momento?

1086
01:15:03,790 --> 01:15:06,542
- Dos minutos, que no se canse.
- ¡Dos minutos!

1087
01:15:09,922 --> 01:15:13,382
¡Tía, nos diste un susto!

1088
01:15:13,425 --> 01:15:19,180
Todo está bien, ¿dónde lo pusiste?
¿El abrigo del tío Renato?

1089
01:15:19,306 --> 01:15:20,932
Piénselo.

1090
01:15:21,016 --> 01:15:24,560
San Salvador.

1091
01:15:26,063 --> 01:15:28,397
No, tía. ¡Un esfuerzo!

1092
01:15:28,440 --> 01:15:32,777
El abrigo del tío Renato
donde lo pudiste haber puesto?

1093
01:15:32,819 --> 01:15:35,821
Estaba en tu habitación,
en el armario. ¿Dónde está?

1094
01:15:35,906 --> 01:15:40,785
- Salvatore.
- Se ha ido.

1095
01:15:40,827 --> 01:15:44,413
Empezó con Renato
y termina con Salvatore.

1096
01:15:44,456 --> 01:15:46,958
Lo siento, pero no está ahí.
nada más que hacer.

1097
01:15:47,042 --> 01:15:49,585
Un gran esfuerzo ahora.

1098
01:15:49,670 --> 01:15:52,672
- En el armario de tu dormitorio.
- Ah... ah...

1099
01:15:52,714 --> 01:15:56,592
- ¿Dónde pusiste tu abrigo?
- ¡Salvador!

1100
01:15:56,718 --> 01:15:59,595
- Lo siento.
- ¡Ja, ja, ja!

1101
01:16:08,230 --> 01:16:10,606
- ¡Oh!
-Giorgia, hola.

1102
01:16:10,732 --> 01:16:13,609
trajiste algunos
de ropa interior?

1103
01:16:13,694 --> 01:16:17,321
- No sabemos cuánto tiempo nos queda.
- ¡Qué cara tienes!

1104
01:16:17,364 --> 01:16:20,074
Sí, estoy en una mierda profunda
¿Y sabes por qué?

1105
01:16:20,117 --> 01:16:21,993
¡Por culpa de este imbécil!

1106
01:16:22,119 --> 01:16:24,579
Maldita sea cuando
Le dije que sí.

1107
01:16:24,621 --> 01:16:27,999
- ¿Qué pasó?
- El abrigo de Renato ha desaparecido.

1108
01:16:28,125 --> 01:16:30,626
habia cosas dentro
muy importante.

1109
01:16:30,752 --> 01:16:33,629
- Sé dónde está la ropa de tu tía.
- ¿Lo sabes?

1110
01:16:33,714 --> 01:16:36,591
Me hizo llevarlos a la parroquia.
del padre Domenico...

1111
01:16:36,633 --> 01:16:38,217
...en San Salvatore.

1112
01:16:39,261 --> 01:16:42,263
¡Aquí estaba San Salvatore!
¡Pero eres genial!

1113
01:16:42,389 --> 01:16:45,391
- Doble paga.
- Tomaré tu palabra, ¿eh?

1114
01:16:45,475 --> 01:16:47,518
- Doble paga.
- Trae tu ropa.

1115
01:16:47,644 --> 01:16:49,020
Te llamaré esta noche.

1116
01:16:49,146 --> 01:16:51,397
¡Encontré el abrigo!

1117
01:16:51,523 --> 01:16:53,232
- ¿Realmente?
- Sí.

1118
01:16:53,275 --> 01:16:56,861
La tia no es tonta
había dicho la verdad. ¡Vamos!

1119
01:17:00,581 --> 01:17:02,658
No, no te preocupes.

1120
01:17:11,168 --> 01:17:14,045
- ¿Por favor? -Buen día.
Me gustaría hablar con el padre Domenico.

1121
01:17:14,129 --> 01:17:17,381
- Soy el sobrino de Elide.
- Sígueme. -Gracias.

1122
01:17:18,675 --> 01:17:20,551
- Cuida tus pasos.
- Gracias.

1123
01:17:21,428 --> 01:17:23,012
Padre, discúlpeme.

1124
01:17:23,055 --> 01:17:24,889
- Día.
- Gracias.

1125
01:17:24,931 --> 01:17:28,517
Hay un hombre que apoya
ser el sobrino de Elide.

1126
01:17:28,560 --> 01:17:31,270
- ¿Le dejo entrar?
- Acércalo.

1127
01:17:31,313 --> 01:17:33,939
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

1128
01:17:34,066 --> 01:17:36,817
Buenos días, soy Arturo.

1129
01:17:36,943 --> 01:17:41,572
- El sobrino de Elide. Esto es...
- Yuri. -Buen día.

1130
01:17:41,657 --> 01:17:45,284
Tía Elide hace algún tiempo
trajo un abrigo aquí...

1131
01:17:45,327 --> 01:17:47,828
...de su difunto marido...

1132
01:17:47,913 --> 01:17:49,830
...pero está en ese abrigo
un documento importante.

1133
01:17:49,915 --> 01:17:53,042
- Muy importante.
- Nos gustaría que nos devolvieran el abrigo.

1134
01:17:53,085 --> 01:17:56,212
- Lo siento, no puedo ayudarte.
- ¿Por qué?

1135
01:17:56,296 --> 01:17:59,965
envié todo al centro
de colección humana...

1136
01:18:00,092 --> 01:18:03,803
...hace ya un par de días.
- ¿Qué es?

1137
01:18:03,845 --> 01:18:08,099
- Si lo hubiera sabido antes...
- ¡Sí, lo que sea!

1138
01:18:08,183 --> 01:18:11,102
Estoy ocupado, tengo que irme.

1139
01:18:11,228 --> 01:18:16,107
- Muchos saludos afectuosos para tu tía.
- Gracias, fue muy amable.

1140
01:18:16,233 --> 01:18:18,109
- Buen día.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

1141
01:18:18,193 --> 01:18:22,363
- Vayamos al centro de acopio de humanos.
- ¿Y qué le decimos?

1142
01:18:22,489 --> 01:18:26,450
- Ya se nos ocurrirá algo.
- ¿Y cómo nos presentamos?

1143
01:18:26,493 --> 01:18:28,369
Autoridad.

1144
01:18:28,495 --> 01:18:32,998
Entre mis disfraces
Tengo un clérigo elegante.

1145
01:18:33,125 --> 01:18:36,711
- Sí, lo que sea... -Puedes poner
un vestido gris ahumado de Londres...

1146
01:18:36,753 --> 01:18:40,715
...con camisa, corbata
y sé mi secretaria.

1147
01:18:40,757 --> 01:18:42,883
¿Tú entiendes?

1148
01:18:43,760 --> 01:18:47,263
- ¿Qué estás haciendo?
- Tienen dos.

1149
01:18:48,014 --> 01:18:50,516
¿Te importa?

1150
01:19:06,366 --> 01:19:08,367
Aquí está el centro.

1151
01:19:13,874 --> 01:19:18,002
¡Nunca lo encontraremos!
¡Hay 100.000 vestidos aquí!

1152
01:19:18,044 --> 01:19:21,297
¿Cómo lo hacemos?

1153
01:19:22,424 --> 01:19:25,134
ella esta a cargo
del centro de clasificación?

1154
01:19:25,177 --> 01:19:28,053
- Sí, por favor.
- Soy don Mario Cioni.

1155
01:19:28,138 --> 01:19:32,808
Este es el padre Carmelo.
del trabajo... del trabajo...

1156
01:19:32,934 --> 01:19:35,144
...Reina Apostolorum.

1157
01:19:35,187 --> 01:19:39,398
Debería haber llegado un fardo
de la parroquia de San Salvatore.

1158
01:19:39,441 --> 01:19:43,819
Terminó en esa mentira por error.
un abrigo de un prelado muy alto...

1159
01:19:43,904 --> 01:19:46,906
Hay algunos documentos dentro.
fundamental para él.

1160
01:19:46,948 --> 01:19:49,074
¿Es posible encontrar esta mentira?

1161
01:19:49,159 --> 01:19:51,952
La tormenta de anoche
se mojó todo.

1162
01:19:52,078 --> 01:19:54,330
- ¿Se te mojó la ropa?
- ¿Se mojó todo? -Sí.

1163
01:19:54,414 --> 01:19:57,458
Abrimos los fardos
para secar la ropa.

1164
01:19:59,586 --> 01:20:02,046
¿No es eso...?

1165
01:20:02,088 --> 01:20:07,593
...junto con dos chicos
¿Podemos buscarlo?

1166
01:20:07,677 --> 01:20:09,929
Seria como buscar
una aguja en un pajar.

1167
01:20:09,971 --> 01:20:11,555
Ten paciencia.

1168
01:20:11,598 --> 01:20:13,974
No tengo suficientes voluntarios.
¡Mira cómo vamos!

1169
01:20:14,059 --> 01:20:16,352
Señorita, disculpe,
No nos entendíamos bien.

1170
01:20:16,436 --> 01:20:18,687
A nosotros del abrigo
nos importa un carajo.

1171
01:20:18,730 --> 01:20:23,192
- ¡Cómo nos importa un comino!
- Déjame terminar.

1172
01:20:23,235 --> 01:20:27,238
En el bolsillo había un documento.
bastante importante...

1173
01:20:27,322 --> 01:20:30,366
...que pertenecía a un personaje
particularmente importante.

1174
01:20:30,492 --> 01:20:33,077
Y si este documento
no debería volver con la familia...

1175
01:20:33,119 --> 01:20:36,831
...puedes cerrar el ejercicio por él
en diez minutos, ¿vale?

1176
01:20:36,873 --> 01:20:42,253
-Yuri... -Don Mario,
No estamos hablando de doscientos.

1177
01:20:42,337 --> 01:20:46,590
- Estoy tratando de hacerle entender a la pequeña...
- Tienes que ver algo.

1178
01:20:46,633 --> 01:20:51,262
El abrigo en el trasero...
¡Es nuestro abrigo!

1179
01:20:51,388 --> 01:20:52,847
- ¿Lo bloqueo?
- ¡Sí!

1180
01:20:54,516 --> 01:20:56,976
¡El pequeño!

1181
01:20:57,018 --> 01:20:59,019
¡Decir! ¡Decir!

1182
01:20:59,479 --> 01:21:02,606
- ¿Me permites una palabra?
- ¡Esperar! - ¡Gringo!

1183
01:21:02,649 --> 01:21:04,775
- ¡Una palabra, vamos!
- ¡Espera, oh!

1184
01:21:05,777 --> 01:21:07,778
¿Adónde vas?

1185
01:21:07,863 --> 01:21:09,989
- ¡Detener!
- ¡Amigo!

1186
01:21:10,031 --> 01:21:13,659
Su dinero cayó.
Hagamos algo bueno.

1187
01:21:13,743 --> 01:21:17,913
Me das tu abrigo
y te doy diez euros.

1188
01:21:18,039 --> 01:21:23,419
- No, necesito esto.
- Mira... quince euros.

1189
01:21:23,545 --> 01:21:27,381
¿Qué haces con este abrigo?
Hazlo por él, era de su padre.

1190
01:21:27,424 --> 01:21:30,426
- Le gusta mucho.
- Lo siento pero buen abrigo para mí.

1191
01:21:30,510 --> 01:21:34,555
- Mira, mira...
- ¡Hay demasiados! ¡Hay demasiados!

1192
01:21:34,681 --> 01:21:37,308
- ¡Hay demasiados!
- Son 500 euros.

1193
01:21:37,392 --> 01:21:40,561
- Nunca había visto dinero así.
¿Me estás tomando el pelo? -No.

1194
01:21:40,645 --> 01:21:43,564
- Estos son falsos.
- ¡Es cierto!

1195
01:21:43,690 --> 01:21:46,817
¡No! ¡Con dulzura!

1196
01:21:46,902 --> 01:21:50,321
- ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
- ¿Me lo darás?

1197
01:21:50,405 --> 01:21:52,573
dale un abrigo.

1198
01:21:52,657 --> 01:21:55,910
- Danos tu abrigo.
- Dame tus zapatos.

1199
01:21:55,952 --> 01:21:58,829
- ¿Estos zapatos? -Sí.
- ¡Oh, no! ¡Tú ganas!

1200
01:21:58,955 --> 01:22:01,040
¡Por supuesto!

1201
01:22:01,082 --> 01:22:04,335
También son muy suaves.

1202
01:22:04,419 --> 01:22:08,172
Excelente elección, ¡bien hecho!
Te los daré de buena gana.

1203
01:22:08,214 --> 01:22:10,424
Mira, mira.

1204
01:22:10,467 --> 01:22:14,595
- ¡Perfecto! Hola, ¿eh? ¡HOLA!
- Tienes una candidiasis. -¡Mano!

1205
01:22:14,721 --> 01:22:17,222
Con este dinero todo se cura.

1206
01:22:24,564 --> 01:22:25,981
¿Bien?

1207
01:22:27,943 --> 01:22:30,110
Están todos mojados.

1208
01:22:30,195 --> 01:22:33,364
- Parecen hojas de ensalada.
- No es posible.

1209
01:22:33,490 --> 01:22:36,617
¿Qué carajo les damos?
¡Esta vez nos disparan!

1210
01:22:36,701 --> 01:22:38,243
Sí, nos disparan.

1211
01:22:39,454 --> 01:22:42,373
- ¿Un secador de pelo?
- ¡No lo uso desde el 82!

1212
01:22:42,457 --> 01:22:45,000
Y luego lleva un año
para secarlos todos.

1213
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
¡Arturo!

1214
01:22:53,343 --> 01:22:56,637
No pude oírte bien por el intercomunicador.
Creo que está roto.

1215
01:22:56,721 --> 01:23:01,141
No te he visto en dos días.
Te traje el pastelito...

1216
01:23:12,278 --> 01:23:14,405
Dios mío, ¿qué pasó?

1217
01:23:14,489 --> 01:23:16,240
¡Arturo!

1218
01:23:17,117 --> 01:23:21,036
¡Arturo! ¿Pero qué pasó?

1219
01:23:22,497 --> 01:23:24,039
¡Callarse la boca!

1220
01:23:33,800 --> 01:23:36,176
Es un número tunecino.

1221
01:23:39,014 --> 01:23:41,390
- ¿Listo?
- ¡Arturo, soy yo!

1222
01:23:41,433 --> 01:23:45,436
puedo volver a llamarte
que estoy estancado por un momento?

1223
01:23:45,562 --> 01:23:49,064
- ¡No, por favor, escúchame!
- Lena, ten paciencia.

1224
01:23:49,149 --> 01:23:52,151
estoy en un momento
donde tengo algo que hacer.

1225
01:23:52,193 --> 01:23:55,070
Te llamaré dentro de tres cuartos de hora.
una hora... ¿vale?

1226
01:23:55,196 --> 01:23:58,574
¡Cállate y escúchame!
¡Me secuestraron!

1227
01:23:58,700 --> 01:24:02,703
Este no es el momento de bromear.
Hablaremos sobre las 20.30 h.

1228
01:24:02,829 --> 01:24:05,080
- Te llamaré luego.
- Estoy atado de pies y manos.

1229
01:24:05,206 --> 01:24:08,792
Estoy en tu oficina y estoy allí.
dos que quieren hablar contigo.

1230
01:24:09,669 --> 01:24:13,589
¿Escuchaste? la dama
se queda con nosotros hasta las 6 de la tarde.

1231
01:24:13,715 --> 01:24:17,593
No seas gracioso, puede que
algo malo sucede.

1232
01:24:17,677 --> 01:24:19,803
¡No!

1233
01:24:19,846 --> 01:24:22,973
Podemos explicártelo todo.
Tenemos el dinero.

1234
01:24:23,058 --> 01:24:26,351
No la lastimes...
¡La cagaste!

1235
01:24:26,478 --> 01:24:28,729
No se lo estaba diciendo.

1236
01:24:28,813 --> 01:24:31,231
Podemos explicarte todo,
tenemos el dinero.

1237
01:24:31,357 --> 01:24:34,485
Llegamos muy poco tarde.
¡No la lastimes, por favor!

1238
01:24:34,611 --> 01:24:36,737
ella es una buena chica,
No tiene nada que ver con nada de esto.

1239
01:24:36,863 --> 01:24:39,990
A las 6 de la tarde en la fábrica abandonada,
Ya sabes la dirección.

1240
01:24:40,075 --> 01:24:42,326
¿Puedo volver a hablar con la señora?

1241
01:24:42,368 --> 01:24:47,247
Haz todo lo que te pidan,
¡por favor! ¡Tengo tanto miedo!

1242
01:24:47,373 --> 01:24:52,836
- ¡Arturo, por favor, tengo miedo!
- Bien, bien.

1243
01:24:55,757 --> 01:25:01,762
- ¿Fue Lena o el tipo del dinero?
- Secuestraron a Lena.

1244
01:25:01,888 --> 01:25:03,722
La secuestraron.

1245
01:25:03,765 --> 01:25:05,766
- ¿Realmente?
- Sí.

1246
01:25:05,850 --> 01:25:10,729
¿Cómo se los llevamos?
de manera decente?

1247
01:25:10,772 --> 01:25:12,648
¿Como? ¿Como?

1248
01:25:12,774 --> 01:25:15,776
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Dime.

1249
01:25:15,902 --> 01:25:18,904
- No es que Lena...
- ¿Qué Lena...?

1250
01:25:18,988 --> 01:25:22,282
- ¿Es esto parte del juego?
- ¿De qué carajo estás hablando?

1251
01:25:22,408 --> 01:25:24,535
- Está bien, lo pensé...
- ¿Qué estás diciendo?

1252
01:25:24,619 --> 01:25:27,287
¿Pero cómo te atreves?
¡Bájate del autobús ahora!

1253
01:25:27,413 --> 01:25:29,248
Ella es una buena chica, ¿sabes?

1254
01:25:29,290 --> 01:25:33,168
No te atrevas nunca más
dudar de ella!

1255
01:25:33,920 --> 01:25:35,671
tengo la intención?

1256
01:25:37,423 --> 01:25:39,299
¿Qué hacemos ahora?

1257
01:25:41,803 --> 01:25:43,679
Dios mío...

1258
01:25:46,558 --> 01:25:48,433
- Yuri...
- ¿Eh?

1259
01:25:48,560 --> 01:25:51,812
Lee un poco yo�? Leyes.

1260
01:25:52,438 --> 01:25:56,817
- Solárium.
- ¡Maldita sea, gran idea!

1261
01:25:56,943 --> 01:26:02,197
¡Bonito! Hace mucho calor. ¡Vamos!

1262
01:26:03,199 --> 01:26:05,284
¡Vamos!

1263
01:26:10,582 --> 01:26:12,791
Pero lo recomiendo.

1264
01:26:13,835 --> 01:26:18,046
- Comportamiento administrativo.
- Voy a tratar de.

1265
01:26:18,590 --> 01:26:21,049
- ¡Mierda!
- ¡Dijiste clerical!

1266
01:26:21,092 --> 01:26:24,219
¡Qué carajo, señorita!
¡Un poco de educación!

1267
01:26:24,304 --> 01:26:27,848
- Disculpe, tiene razón.
- ¡Perros exhibicionistas! -¡Vamos!

1268
01:26:30,727 --> 01:26:32,311
- Conducta.
- Sí.

1269
01:26:32,353 --> 01:26:34,730
- Buen día.
- Buen día.

1270
01:26:35,982 --> 01:26:39,610
- Se podría haber limpiado un poco mejor.
- Disculpe mucho...

1271
01:26:39,736 --> 01:26:42,738
...pero la mala educación
de esta ciudad es imparable.

1272
01:26:42,864 --> 01:26:45,991
- ¡Digamos que es buena suerte!
- ¡Cuando suceda!

1273
01:26:46,075 --> 01:26:49,870
- Gracias, muy amable.
- ¿Entonces quieres?

1274
01:26:49,996 --> 01:26:53,081
Les pido una gran cortesía.

1275
01:26:53,124 --> 01:26:59,713
- Nos enviarán a una misión.
en África central. -¡En el Congo!

1276
01:26:59,756 --> 01:27:04,384
- Tan lejos. -Lo necesitamos
una preparación para la piel.

1277
01:27:04,510 --> 01:27:07,596
- Prefiere la cabina de ducha.
o cuna? -Cuna.

1278
01:27:07,639 --> 01:27:13,018
- ¡Cálmate, cálmate!
-¿Tiene cama doble?

1279
01:27:14,229 --> 01:27:16,772
- ¿Doble?
- ¿Está ahí?

1280
01:27:16,898 --> 01:27:19,900
lo siento pero se duplica
Aún no los han inventado.

1281
01:27:20,026 --> 01:27:23,654
- Así es. -mi colega
Es la primera vez que lo hace.

1282
01:27:23,738 --> 01:27:25,530
se asusta porque
tiene la presión arterial baja.

1283
01:27:25,615 --> 01:27:27,532
Sufro de hipotensión.

1284
01:27:27,659 --> 01:27:30,535
- ¡Ah! ¡Hipotensión!
- Estar cerca de él y cuidarlo.

1285
01:27:30,620 --> 01:27:33,038
¡Por supuesto, por supuesto!

1286
01:27:33,122 --> 01:27:35,165
- Te daré dos cabañas comunicadas...
- ¡Correcto!

1287
01:27:35,291 --> 01:27:38,168
...así que si uno no soporta el calor
llama al otro.

1288
01:27:38,253 --> 01:27:42,172
Al final está el vestuario.
Puedes quitarte la ropa.

1289
01:27:42,257 --> 01:27:45,634
- Gracias, señorita.
- Te dejaré sentarte ahora mismo.

1290
01:27:45,677 --> 01:27:49,179
- Procedamos. - Siempre recto.
- Gracias de nuevo… ¿señorita?

1291
01:27:49,264 --> 01:27:51,181
Señorita.

1292
01:27:54,394 --> 01:27:58,063
Esto está cocido.
Tuviste una gran idea.

1293
01:27:58,189 --> 01:28:01,775
- ¡Una gran idea!
- Gracias. Parece una barbacoa.

1294
01:28:01,818 --> 01:28:06,154
- Hay que darles vuelta y vuelta.
- ¡Hay humo! - Humedad.

1295
01:28:06,197 --> 01:28:10,158
Esto es bueno.

1296
01:28:10,201 --> 01:28:14,329
Enhebre este rollo
eso es lindo y cálido...

1297
01:28:14,455 --> 01:28:16,581
- ¿Dónde?
- En la grieta.

1298
01:28:16,708 --> 01:28:19,835
- ¿Qué crack?
- En el abrigo. -¡Bien!

1299
01:28:19,919 --> 01:28:23,797
- Alessia, ¿qué deberías hacer?
con el rollo? -¿En tu opinión?

1300
01:28:23,840 --> 01:28:25,966
- ¿Pero qué es realmente?
- ¡Eh!

1301
01:28:26,050 --> 01:28:28,218
Incluso me preguntaron
la cama matrimonial!

1302
01:28:28,344 --> 01:28:31,346
¿Te das cuenta? ¡Son dos sacerdotes!

1303
01:28:31,431 --> 01:28:34,308
- ¿Dos sacerdotes? -¡Eh!
- ¿Qué están haciendo ahí dentro?

1304
01:28:34,350 --> 01:28:35,976
¿Y qué hacen?

1305
01:28:36,060 --> 01:28:40,314
- ¿Subo un poco el ventilador?
- Espera, me estoy resistiendo.

1306
01:28:40,356 --> 01:28:41,815
- Yo te levantaré...
- ¡No!

1307
01:28:41,858 --> 01:28:44,443
- ¿Lo sientes un poco?
- Estoy empezando a sentirlo.

1308
01:28:45,236 --> 01:28:46,987
- ¡Oh!
- ¡No!

1309
01:28:47,864 --> 01:28:49,865
¡Pero no digo eso!

1310
01:28:51,743 --> 01:28:54,995
- ¡Oh! ¿Estás saliendo de la cabaña?
- Sí, estaremos allí.

1311
01:28:55,079 --> 01:28:58,623
- ¿Me dejarás entrar? -mi amigo
¡Se sintió mareado!

1312
01:28:58,750 --> 01:29:02,127
Él se está recuperando.
¡Estaremos allí, señora!

1313
01:29:02,253 --> 01:29:05,339
- ¡Asegúrate de que entre de lo contrario!
- Dame tu abrigo.

1314
01:29:07,081 --> 01:29:08,759
¡Sí, señora!

1315
01:29:08,885 --> 01:29:11,636
- ¡Espera un minuto! -Te lo diré
cuando tienes que salir.

1316
01:29:15,641 --> 01:29:18,101
¡No puedo creerlo!

1317
01:29:18,144 --> 01:29:21,271
¡David, corre!
¿Estás llamando a mi marido?

1318
01:29:21,356 --> 01:29:24,983
exactamente esta posición
tuviste que contratar?

1319
01:29:25,026 --> 01:29:28,362
- Malo, ¿verdad?
- ¡No lo sé, compruébalo tú mismo!

1320
01:29:28,404 --> 01:29:31,740
- Parece que estás detrás de mí...
- Malo, malo, malo.

1321
01:29:31,783 --> 01:29:36,286
- ¡Qué pedazo de mierda!
- Es que quería protegerlos.

1322
01:29:36,371 --> 01:29:38,663
- Instinto animal.
- ¡Pero vete a la mierda!

1323
01:29:38,748 --> 01:29:40,999
- Vete a la mierda, sí...
- ¿Y ahora?

1324
01:29:41,042 --> 01:29:44,544
Las cogemos y las secamos.
en otro lugar.

1325
01:29:44,670 --> 01:29:46,755
¡Vamos!

1326
01:29:48,299 --> 01:29:51,259
- ¡Tomemos esto en manojos!
- ¡Pero soy una mierda!

1327
01:29:52,387 --> 01:29:54,304
¡Mierda!

1328
01:29:55,515 --> 01:29:57,307
¡Di un golpe, Yuri!

1329
01:30:24,335 --> 01:30:26,294
- Dámelo.
- Mirar.

1330
01:30:28,089 --> 01:30:30,715
- Las luces. -Sí.
- Son ellos.

1331
01:30:31,676 --> 01:30:33,343
Vamos.

1332
01:30:36,931 --> 01:30:40,225
Pero te diste cuenta de que tienes
¿Sigue siendo la camisa del sacerdote?

1333
01:30:40,351 --> 01:30:43,812
Por supuesto, la única camiseta.
Lo llevaste en la camioneta.

1334
01:30:43,855 --> 01:30:46,440
- Estoy muy asustada.
- también.

1335
01:30:46,482 --> 01:30:48,483
No lo demostremos.

1336
01:30:53,239 --> 01:30:56,616
Estamos listos
aquí está el dinero.

1337
01:30:57,869 --> 01:30:59,953
¿Dónde está la chica?

1338
01:31:01,122 --> 01:31:04,099
¡Lena! ¿Estás bien?

1339
01:31:06,127 --> 01:31:08,712
La chica está bien.

1340
01:31:08,754 --> 01:31:13,341
- No perdamos más tiempo.
- Sí.

1341
01:31:13,384 --> 01:31:15,510
Entrega el maletín
a mis hombres...

1342
01:31:15,595 --> 01:31:18,513
...y nos vamos a casa
feliz y contento.

1343
01:31:18,639 --> 01:31:21,224
- Primero danos a la niña.
- Sí.

1344
01:31:21,267 --> 01:31:23,727
Porque tienes que hacerme perder
paciencia?

1345
01:31:23,769 --> 01:31:27,272
Primero el dinero... luego la chica.

1346
01:31:27,398 --> 01:31:30,358
- Correcto...
- Y si el dinero está todo ahí...

1347
01:31:30,401 --> 01:31:32,360
...lo retiras.

1348
01:31:43,164 --> 01:31:45,165
¿Qué es?

1349
01:31:46,125 --> 01:31:49,753
- Mirar.
- ¡Tienes cara de culo!

1350
01:31:49,795 --> 01:31:51,880
¿Nos los devolviste de esta manera?

1351
01:31:51,923 --> 01:31:54,508
¿Dónde los escondiste?
¿En un congelador?

1352
01:31:57,136 --> 01:32:01,181
Hubo un problema de humedad.

1353
01:32:01,265 --> 01:32:06,436
Pero es todo el dinero
y son esos yo�.

1354
01:32:06,562 --> 01:32:08,563
- Ya vemos.
- Ya vemos.

1355
01:32:37,093 --> 01:32:42,430
- Eso es todo, son 995.000 euros.
- ¿Cómo es esto posible?

1356
01:32:45,184 --> 01:32:49,062
¡No es posible!
Hay algo mal.

1357
01:32:51,315 --> 01:32:54,859
Incluso si lo tomé
un billete de 500.

1358
01:32:54,986 --> 01:32:58,238
Lo compré para una emergencia.

1359
01:32:58,364 --> 01:33:00,240
¡Tengo uno!

1360
01:33:00,366 --> 01:33:04,703
- Aquí estamos hablando de 5.000 euros.
no 500. -¡Efectivamente!

1361
01:33:04,745 --> 01:33:10,584
- ¿Dónde está el resto? -¿Dónde está?
- Quizás se cayeron del abrigo.

1362
01:33:10,626 --> 01:33:13,753
¡Tienes que callarte!
¡No tienes que hablar!

1363
01:33:13,879 --> 01:33:17,257
¡Tienes que dejar de decir tonterías!

1364
01:33:18,759 --> 01:33:21,094
- ¿Estábamos hablando?
- Hagamos esto.

1365
01:33:21,137 --> 01:33:23,638
No tienes que pagarnos nada.

1366
01:33:23,723 --> 01:33:25,974
Todo termina así.

1367
01:33:26,017 --> 01:33:30,228
- Nos basta con que nos devuelva.
la chica. -Está bien.

1368
01:33:30,271 --> 01:33:31,896
Gracias.

1369
01:33:42,283 --> 01:33:46,411
Señorita, espere
para quitarse la venda de los ojos.

1370
01:33:48,164 --> 01:33:51,291
Realmente aprecio este gesto.
hacia la chica.

1371
01:33:51,417 --> 01:33:56,630
- Gracias. -Pero soy un hombre
de mi palabra y respetar los acuerdos.

1372
01:34:03,512 --> 01:34:05,180
A.

1373
01:34:06,182 --> 01:34:08,016
Dos.

1374
01:34:08,059 --> 01:34:11,811
- ¡No, pero es demasiado!
- La compensación que te prometí.

1375
01:34:11,896 --> 01:34:15,523
- No puedo aceptarlo, es demasiado.
- La tarifa... - es demasiado.

1376
01:34:15,566 --> 01:34:18,526
- Está bien pero...
- Es generoso.

1377
01:34:19,445 --> 01:34:23,406
nosotros por supuesto
Nunca nos hemos visto.

1378
01:34:23,449 --> 01:34:24,908
- ¡Nunca!
- Ciertamente.

1379
01:34:24,950 --> 01:34:27,327
¡Nunca lo he visto!

1380
01:34:31,290 --> 01:34:33,166
¡Lena!

1381
01:34:41,467 --> 01:34:44,803
¡Qué miedo! ¡Gracias Arturo!

1382
01:34:47,348 --> 01:34:49,307
¡Gracias!

1383
01:34:49,350 --> 01:34:53,687
¡Estaba tan asustado!
¡No te lo imaginas!

1384
01:34:53,729 --> 01:34:55,730
- ¡Lloré mucho!
- ¡No entiendo una mierda!

1385
01:34:55,856 --> 01:34:58,942
- Habla despacio.
- Tienes razón.

1386
01:34:58,984 --> 01:35:02,112
- Estoy demasiado emocionado.
- Lentamente, lentamente...

1387
01:35:03,072 --> 01:35:06,866
Estaba diciendo que tenía
muy asustado.

1388
01:35:06,992 --> 01:35:10,245
Cuando me ataron las muñecas
No hice más que llorar.

1389
01:35:10,371 --> 01:35:13,373
Pido disculpas por ponerte
en esta horrible situación.

1390
01:35:13,499 --> 01:35:17,335
En el auto, con los ojos vendados.
y el yeso en la boca...

1391
01:35:17,378 --> 01:35:21,131
...el caso me vino a la mente
de la mujer sin rostro.

1392
01:35:21,215 --> 01:35:25,719
- ¿Qué?
- Uno de los casos de Peter York...

1393
01:35:25,761 --> 01:35:27,887
...una de tus historias.

1394
01:35:27,972 --> 01:35:31,975
- No tiene nada que ver con eso.
- Sí, pero... - Vagamente.

1395
01:35:32,017 --> 01:35:35,270
Pensé en ella por mi cuenta
situación y dejé de llorar.

1396
01:35:35,354 --> 01:35:38,273
- ¡No te imaginas la emoción que es!
- ¡Bonito!

1397
01:35:38,357 --> 01:35:41,276
No te lo puedes imaginar
mina de emoción.

1398
01:35:41,402 --> 01:35:44,404
¡Son 25.000 euros cada uno!

1399
01:35:46,991 --> 01:35:48,992
¡25.000!

1400
01:35:49,034 --> 01:35:52,036
lo primero que hago
Es comprarme un coche.

1401
01:35:52,121 --> 01:35:54,372
- no puedo seguir
con ese minibús. -Tienes razón.

1402
01:35:54,415 --> 01:35:57,667
El segundo gasto es pagar tres multas.
a la Agencia Tributaria...

1403
01:35:57,793 --> 01:36:03,047
...y luego pensar en un asilo de ancianos
para tía Elide, cuatro estrellas.

1404
01:36:03,132 --> 01:36:05,300
- ¿Y yo? -lo solucionaré
El problema del dentista.

1405
01:36:05,426 --> 01:36:08,261
Yo pago por la ortopanorámica.

1406
01:36:08,304 --> 01:36:11,556
Luego le pago a mi esposa
y arreglo el auto...

1407
01:36:11,640 --> 01:36:14,559
...los frenos, la centralita,
etc etc....

1408
01:36:14,643 --> 01:36:18,563
- ¿Y un regalito para mí?
- También habrá un regalito para ti.

1409
01:36:18,647 --> 01:36:21,941
- ¡Pero será una sorpresa!
- ¡Etcetera, etcétera!

1410
01:36:22,026 --> 01:36:25,069
- Entonces estarían esos
en los fiordos noruegos. -Sí.

1411
01:36:25,154 --> 01:36:29,032
O hay tours a Islandia.
o Groenlandia.

1412
01:36:29,074 --> 01:36:32,327
Mi pareja es del este.

1413
01:36:32,453 --> 01:36:36,831
Entonces necesita sol,
caliente, ¿eh?

1414
01:36:36,957 --> 01:36:41,544
yo optaria por el paquete
15 días en el Caribe.

1415
01:36:41,587 --> 01:36:44,339
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Vista al mar o al interior?

1416
01:36:44,465 --> 01:36:47,592
- Vista al mar.
- Naturalmente.

1417
01:36:47,676 --> 01:36:52,305
El coste es de 4.700 euros,
todo incluido.

1418
01:36:52,348 --> 01:36:54,849
Las bebidas están excluidas.

1419
01:36:54,975 --> 01:36:56,601
Bien.

1420
01:36:59,480 --> 01:37:01,689
- Me lo llevo.
- Perfecto.

1421
01:37:01,732 --> 01:37:05,193
no lo entiendo
pero este es muy hermoso.

1422
01:37:05,236 --> 01:37:08,738
Mi esposa tiene el cuello muy largo.
y le quedaría increíble.

1423
01:37:08,823 --> 01:37:11,741
- ¿Qué precio es este?
- Tiene un sabor delicioso.

1424
01:37:11,826 --> 01:37:13,743
Cuesta 12.000 euros.

1425
01:37:13,869 --> 01:37:17,497
Es un poco caro
por un pequeño regalo.

1426
01:37:17,581 --> 01:37:21,709
Entonces podrías tomar esto,
Es muy refinado...

1427
01:37:21,752 --> 01:37:24,754
...y son 7.000 euros.

1428
01:37:29,969 --> 01:37:33,096
Vamos, lo aceptaré.

1429
01:37:33,138 --> 01:37:37,767
Lo tomaré pero tiene que hacerme
un paquete estimulante.

1430
01:37:37,893 --> 01:37:40,770
Un paquete... ¡7.000 euros!

1431
01:37:40,896 --> 01:37:44,357
Luego cuatro y cuatro,
cuatro y cinco, cuatro y seis...

1432
01:37:44,400 --> 01:37:46,526
...y cuatro y siete.

1433
01:37:46,652 --> 01:37:51,656
- ¿No tienes tarjeta de crédito?
- ¡Por qué no lo tengo!

1434
01:37:51,740 --> 01:37:57,412
Esta es una victoria de bingo
y pensé en regalarlo.

1435
01:37:57,496 --> 01:38:02,292
De todos modos, no te preocupes
porque soy un ex policía.

1436
01:38:03,002 --> 01:38:05,044
¿Pagaré en efectivo?

1437
01:38:05,170 --> 01:38:06,379
Sí, ¿algún problema?

1438
01:38:06,422 --> 01:38:09,382
Generalmente aceptamos pagos
mediante tarjeta de crédito o cheque.

1439
01:38:09,425 --> 01:38:14,053
Recibí un pago
en efectivo y me desharé de él inmediatamente.

1440
01:38:14,179 --> 01:38:15,805
Aquí lo tienes.

1441
01:38:15,890 --> 01:38:18,057
Son 7.000 euros.

1442
01:38:18,183 --> 01:38:20,435
Recomiendo el embalaje.

1443
01:38:20,561 --> 01:38:24,939
- Un paquete importante,
realmente impresionante! -Cierto.

1444
01:38:25,065 --> 01:38:26,441
Bien.

1445
01:38:31,405 --> 01:38:34,949
Hay un gran malentendido
Soy un ex policía.

1446
01:38:35,075 --> 01:38:37,201
¿Puedo mostrarte la tarjeta?

1447
01:38:37,286 --> 01:38:41,456
¿Por qué no quiere verla?
¡Mírala!

1448
01:38:43,083 --> 01:38:46,711
Toda mi vida me he limitado
para robar algunos gestos...

1449
01:38:46,837 --> 01:38:49,088
...Soy actor y estoy tranquilo.

1450
01:38:49,214 --> 01:38:50,715
Te preguntarás: "¿Cómo es que
¿Estás tranquilo?"

1451
01:38:50,799 --> 01:38:53,343
porque no me comprometí
ningún delito. ¡Créeme!

1452
01:38:53,427 --> 01:38:55,595
¡Hazme preguntas!

1453
01:38:55,679 --> 01:38:58,681
"Yuri Pelagatti, ¿alguna vez has cometido
¿Algún delito?".

1454
01:38:58,724 --> 01:39:02,226
"No, me robé gestos.
A un amigo mío quizás más. "

1455
01:39:02,311 --> 01:39:03,603
"¡Pero estoy tranquilo!"

1456
01:39:03,729 --> 01:39:07,941
Señor Merlín, ¿cómo entró?
en posesión de este dinero falso?

1457
01:39:07,983 --> 01:39:11,235
- No sabía que era dinero falso.
- ¿Quién te los dio?

1458
01:39:11,362 --> 01:39:14,238
- Un caballero muy elegante.
- ¡Muy elegante!

1459
01:39:14,365 --> 01:39:17,617
- ¿Cómo se llamaba este hombre elegante?
- No nos lo dijo.

1460
01:39:17,701 --> 01:39:21,621
- ¿Y no le preguntaste?
- No. -Era elegante...

1461
01:39:21,747 --> 01:39:24,332
¿Por qué preguntarle?

1462
01:39:24,375 --> 01:39:26,250
Es un poco extraño...

1463
01:39:26,377 --> 01:39:29,712
...pero el señor que nos dio el dinero.
- Dijo "nos dio".

1464
01:39:29,755 --> 01:39:31,255
- Sí.
- ¡Entonces no estaba solo!

1465
01:39:31,340 --> 01:39:33,633
No, estaba con el investigador Merlino.

1466
01:39:33,759 --> 01:39:36,761
Era dinero para un trabajo.
lo que hicimos.

1467
01:39:36,845 --> 01:39:39,013
- ¿Es usted una señorita?
- No.

1468
01:39:39,139 --> 01:39:41,975
tenia la tarea de seguir
La esposa del señor Pelagatti...

1469
01:39:42,017 --> 01:39:45,269
...e interceptarla en busca de pruebas.
sobre su infidelidad.

1470
01:39:45,396 --> 01:39:48,272
intercepté por error
otra pareja...

1471
01:39:48,357 --> 01:39:52,026
...que se trataba de un maletín
lleno de fotos. -¿Qué foto?

1472
01:39:53,779 --> 01:39:55,279
Pornografía.

1473
01:39:55,406 --> 01:39:57,865
- ¿Eh?
- Un rodaje porno.

1474
01:39:57,908 --> 01:40:00,034
Luz, todavía luz...

1475
01:40:00,160 --> 01:40:03,538
...hecho cuando era joven para ganar dinero
algo de dinero.

1476
01:40:03,622 --> 01:40:06,374
No se podía ver todo, señorita...
Señora, disculpe.

1477
01:40:06,417 --> 01:40:09,419
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Pregúntale a Pelagatti.

1478
01:40:09,503 --> 01:40:12,005
Me obligó a ir
en el lugar de encuentro...

1479
01:40:12,047 --> 01:40:15,299
...para robarle el maletín a aquel
quien pensaba que era su esposa.

1480
01:40:15,426 --> 01:40:18,386
- ¿Restar? -Sí...
- ¡Restar significa robar!

1481
01:40:18,429 --> 01:40:20,513
No, restar es restar.

1482
01:40:20,556 --> 01:40:23,558
- Robar y robar
son lo mismo. -Sí.

1483
01:40:23,684 --> 01:40:25,893
cuando vi
que ella no era mi esposa...

1484
01:40:25,936 --> 01:40:28,396
.. ¡Me quité el pasamontañas!
- ¡El pasamontañas!

1485
01:40:28,439 --> 01:40:30,523
La gorra con visera.

1486
01:40:30,566 --> 01:40:33,818
nunca lo habia hecho
¡Para quitarme el sombrero!

1487
01:40:33,902 --> 01:40:37,071
- ¿Y qué había dentro de Merlín?
- Un millón de euros.

1488
01:40:37,156 --> 01:40:39,574
- ¿Cómo?
- Un millón de euros.

1489
01:40:40,451 --> 01:40:44,954
- ¡Un millón de euros! -Tenemos
llevó el maletín a la policía.

1490
01:40:45,080 --> 01:40:48,583
- Pero no tuvieron tiempo para nosotros.
- ¡Estaban ocupados!

1491
01:40:48,709 --> 01:40:51,961
Sí, nos dijeron que volviéramos más tarde.

1492
01:40:52,087 --> 01:40:55,590
La policía lo dijo.

1493
01:40:55,674 --> 01:40:59,427
¡Suficiente! ella quiere confundirme
con todas estas historias!

1494
01:40:59,470 --> 01:41:01,596
tienes que decirme
¿De quién era el maletín?

1495
01:41:01,722 --> 01:41:03,806
- ¿Quién se lo dio?
- Un caballero muy elegante.

1496
01:41:03,849 --> 01:41:08,102
Esta táctica no funciona
¡para enturbiar las aguas!

1497
01:41:08,228 --> 01:41:12,982
¿Sabes lo que pienso, Pelagatti?
Que eres un pésimo actor.

1498
01:41:13,067 --> 01:41:15,485
- me dijo
mucha mierda. -¡Noveno!

1499
01:41:15,611 --> 01:41:17,987
te aconsejo que contactes
a un buen abogado.

1500
01:41:31,251 --> 01:41:33,127
- HOLA.
- ¡HOLA!

1501
01:41:38,258 --> 01:41:41,094
¡Siempre logras meterte en problemas!

1502
01:41:42,137 --> 01:41:45,765
- ¿Ahora qué les digo a los niños?
- Lo pensé.

1503
01:41:45,849 --> 01:41:48,643
Dile que estoy de gira en el extranjero.

1504
01:41:48,769 --> 01:41:51,896
Al menos espera hasta la sentencia.

1505
01:41:51,980 --> 01:41:55,024
El problema son los defensores públicos.

1506
01:41:55,109 --> 01:41:59,612
Les importa un carajo
de lo que será.

1507
01:41:59,655 --> 01:42:02,490
- Habla con uno bueno.
- No tengo el dinero.

1508
01:42:04,535 --> 01:42:07,411
- Le pedimos ayuda a Diego.
- ¿Diego quién?

1509
01:42:07,496 --> 01:42:10,248
- La abogada Franciosa.
¿Es mejor así? -¡Ah, él!

1510
01:42:10,290 --> 01:42:13,668
No sabía que se llamaba Diego.

1511
01:42:13,794 --> 01:42:18,673
Estará encantado de ayudar
tú y también Arturo.

1512
01:42:20,008 --> 01:42:22,009
¿Y no pide dinero?

1513
01:42:22,928 --> 01:42:25,555
Mira, es muy bueno.

1514
01:42:25,639 --> 01:42:27,807
Es el indicado para ti.

1515
01:42:34,690 --> 01:42:36,566
En nombre del pueblo italiano...

1516
01:42:36,650 --> 01:42:39,443
...la corte de Roma
dados los artículos antes mencionados...

1517
01:42:39,570 --> 01:42:42,572
...declara el acusado Pelagatti Yuri
y Merlín Arturo...

1518
01:42:42,698 --> 01:42:44,949
...culpable de los crímenes entonces imputados...

1519
01:42:45,033 --> 01:42:48,202
...y para el efecto de la condena la pena
cinco años de prisión...

1520
01:42:48,287 --> 01:42:52,206
...así lo decidieron en Roma
el 15 de julio de 2015.

1521
01:42:56,795 --> 01:42:59,964
- ¿Fue absuelto?
- No, fue condenado.

1522
01:43:00,090 --> 01:43:01,716
¿Y por cuánto?

1523
01:43:01,800 --> 01:43:04,552
- ¿Cincuenta?
- No, cinco años.

1524
01:43:04,595 --> 01:43:07,305
¡Vaya! ¡Ay mamá!

1525
01:43:07,347 --> 01:43:10,224
- Apelaremos.
- Tenemos que hacerlo.

1526
01:43:10,309 --> 01:43:14,729
- ¿Qué hago sin él?
- Estamos apelando. -Sí.

1527
01:43:20,986 --> 01:43:24,947
¡No se lo merecía!
¡No se lo merecía!

1528
01:43:26,867 --> 01:43:28,743
¡Pobre sobrino!

1529
01:43:44,009 --> 01:43:45,635
¿Qué es?

1530
01:43:46,386 --> 01:43:48,596
¡Eres miserable!

1531
01:43:49,640 --> 01:43:52,767
- Entiendo tu reacción...
- Te escuché en la audiencia.

1532
01:43:52,851 --> 01:43:56,103
Te parecías más al fiscal
que su abogado defensor.

1533
01:43:56,146 --> 01:43:59,357
- Sal de mi vida.
-¡Carla! -¡No me toques!

1534
01:44:03,528 --> 01:44:07,907
- ¡No deberías haberme gastado esta broma!
- ¿Qué broma?

1535
01:44:07,991 --> 01:44:11,994
Ella no es como tú.
Ella es una buena chica.

1536
01:44:12,037 --> 01:44:14,664
Pero él nunca hace lo que le digo.

1537
01:44:14,748 --> 01:44:17,875
Y luego canta desde la mañana hasta la noche.

1538
01:44:17,918 --> 01:44:21,754
Quién sabe cuánta confusión tú también
¡mételo en la cabeza!

1539
01:44:21,797 --> 01:44:25,424
- Almuerzo para Renato,
cena para Renato... -¿Qué dices?

1540
01:44:25,509 --> 01:44:28,886
- Renato está muerto.
- ¿Está muerto ahora?

1541
01:44:28,929 --> 01:44:30,554
¡Por mucho tiempo!

1542
01:44:31,081 --> 01:44:33,015
Se acabaron los horarios de visita.

1543
01:44:33,058 --> 01:44:35,059
¡Preparémonos para salir!

1544
01:44:35,185 --> 01:44:37,812
- Tía, gracias.
- Come, ¿eh?

1545
01:44:37,938 --> 01:44:40,898
- Veo que pareces perdido.
- ¡No, vamos!

1546
01:44:40,941 --> 01:44:44,151
- ¡No estoy perdido!
- HOLA. -Hola Lena.

1547
01:44:45,904 --> 01:44:47,947
¡Ah! Esto es para ti.

1548
01:44:48,073 --> 01:44:50,700
Ya me revisaron.

1549
01:44:50,784 --> 01:44:54,287
te doy mi corazon
y recuerda: te estoy esperando.

1550
01:44:54,329 --> 01:44:56,664
- Yo también te estoy esperando.
- HOLA.

1551
01:45:00,836 --> 01:45:03,587
Así que apaga ahora...

1552
01:45:03,714 --> 01:45:05,840
...vela corta...

1553
01:45:06,591 --> 01:45:09,677
...la vida es sólo una sombra
quien camina...

1554
01:45:09,720 --> 01:45:12,346
...un pobre histrión retorciéndose...

1555
01:45:12,431 --> 01:45:16,434
...acicalarse
en el escenario mundial...

1556
01:45:16,476 --> 01:45:20,688
...sólo una hora y luego ya no puedes oírlo.

1557
01:45:22,190 --> 01:45:24,984
Una historia contada por un idiota...

1558
01:45:25,068 --> 01:45:28,112
...todo lleno de sonido y furia...

1559
01:45:30,198 --> 01:45:32,491
...lo que no significa nada.

1560
01:45:38,123 --> 01:45:39,749
¡Bravo!

1561
01:45:53,221 --> 01:45:55,014
Bravo.

1562
01:45:55,140 --> 01:45:57,767
Después de estos
hermosas actuaciones....

1563
01:45:57,851 --> 01:46:02,021
...llegamos a la entrega de premios
de la última edición...

1564
01:46:02,105 --> 01:46:03,898
...el diezmo exactamente...

1565
01:46:03,982 --> 01:46:06,484
...del más allá de los bares.

1566
01:46:06,526 --> 01:46:10,613
Tuvo que entregar los premios.
El Honorable Conversani...

1567
01:46:10,655 --> 01:46:14,408
...pero un revés se lo impidió
para llegar a tiempo.

1568
01:46:14,534 --> 01:46:18,537
Leamos ahora los nombres de los ganadores.

1569
01:46:20,040 --> 01:46:24,418
Premio de Pintura:
Ahmed Ben Aziz.

1570
01:46:26,922 --> 01:46:31,008
Premio de Escultura:
Nicolás Licitra.

1571
01:46:33,261 --> 01:46:36,806
Premio de Literatura:
Arturo Merlín.

1572
01:46:40,268 --> 01:46:42,186
¡Bravo!

1573
01:46:44,940 --> 01:46:49,693
Premio al Mejor Actor:
Yuri Pelagatti.

1574
01:46:54,699 --> 01:47:00,788
Por favor acércate para la entrega.
del premio: una preciosa tablet.

1575
01:47:00,831 --> 01:47:06,085
Bueno, nos llegó a tiempo.
El Honorable Conversani.

1576
01:47:07,087 --> 01:47:08,963
De nada, Honorable.

1577
01:47:09,089 --> 01:47:11,966
Justo a tiempo
para la entrega de premios.

1578
01:47:12,092 --> 01:47:15,594
- Buenas noches. Disculpe.
- Por favor.

1579
01:47:15,720 --> 01:47:18,222
La tarea es de ella.

1580
01:47:18,306 --> 01:47:20,182
Ahmed Ben Aziz.

1581
01:47:26,606 --> 01:47:28,607
Nicolás Licitra.

1582
01:47:33,864 --> 01:47:35,865
Arturo Merlín.

1583
01:47:44,124 --> 01:47:46,459
Yuri Pelagatti.

1584
01:47:57,512 --> 01:48:00,639
Primero que nada tengo que disculparme.
por el retraso.

1585
01:48:01,850 --> 01:48:05,227
Pero nunca podría rendirme
en mi presencia...

1586
01:48:05,270 --> 01:48:07,646
...en una manifestación
de este tipo.

1587
01:48:07,772 --> 01:48:11,775
Estar aquí hoy contigo
también en nombre del Ministro...

1588
01:48:11,902 --> 01:48:14,153
...no es sólo un deber...

1589
01:48:14,237 --> 01:48:18,282
...pero también y sobre todo
un placer.

1590
01:48:20,785 --> 01:48:24,788
Sea testigo del despertar de las conciencias
dentro de la institución penitenciaria...

1591
01:48:24,873 --> 01:48:28,167
...es lo más hermoso
lo que podemos esperar...

1592
01:48:28,251 --> 01:48:30,628
...para finalmente poder decir...

1593
01:48:31,922 --> 01:48:34,048
...que todos juntos...

1594
01:48:34,132 --> 01:48:36,425
...podemos hacerlo.

1595
01:48:38,136 --> 01:48:39,637
Tú con nosotros...

1596
01:48:40,430 --> 01:48:42,389
...¡estamos contigo!

1597
01:49:03,411 --> 01:49:05,287
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!