1
00:00:38,005 --> 00:00:40,040
הכי מהר שאתה יכול

2
00:00:40,108 --> 00:00:42,610
לחטוף את אבן הנחל
מהיד שלי.

3
00:00:47,748 --> 00:00:50,351
מתי אתה יכול לקחת
אבן הנחל מהיד שלי

4
00:00:50,418 --> 00:00:52,653
יגיע הזמן
כדי שתעזוב.

5
00:00:54,955 --> 00:00:57,225
בבקשה תסלח לי.

6
00:02:00,788 --> 00:02:03,357
הגיע הזמן שתעזוב.

7
00:05:51,585 --> 00:05:53,387
לאן אתה הולך?

8
00:05:55,055 --> 00:05:57,691
אחריהם.

9
00:05:57,758 --> 00:06:01,829
הם רכובים על סוסים.
אתה ברגל.

10
00:06:01,895 --> 00:06:03,464
אני יכול למצוא אותם.

11
00:06:05,132 --> 00:06:07,234
אין לך אוכל.

12
00:06:07,300 --> 00:06:08,769
אין מים.

13
00:06:12,372 --> 00:06:14,475
הם לקחו אותה.

14
00:06:15,843 --> 00:06:17,578
אמא שלך?

15
00:06:19,580 --> 00:06:23,050
- איך זה שהם חסכו ממך?
- התחבאתי.

16
00:06:30,958 --> 00:06:34,795
(מאסטר קאן)
'איש צעיר,
איפה ההורים שלך עכשיו?'

17
00:06:34,862 --> 00:06:37,197
שניהם מתים.

18
00:06:37,264 --> 00:06:41,535
- הסבים והסבתות שלך?
– אני לבד, אדוני הנכבד.

19
00:06:42,570 --> 00:06:44,805
אין לך אף אחד אחר?

20
00:06:47,508 --> 00:06:51,512
- דודה. אחותו של אבי.
- 'איפה?'

21
00:06:52,646 --> 00:06:55,483
בפריסוויל.

22
00:06:55,549 --> 00:06:57,451
בצפון.

23
00:07:05,559 --> 00:07:07,728
כדאי שיהיה לך את זה.

24
00:07:28,782 --> 00:07:33,453
התקווה היחידה שלך לשחרר אותה
טמון בהישרדות שלך.

25
00:07:42,530 --> 00:07:45,766
הדרך שלי
שוכנת דרך פריסוויל.

26
00:07:45,833 --> 00:07:49,703
אם אתה רוצה את זה,
יכולנו ללכת יחד.

27
00:07:57,477 --> 00:08:00,714
אני קיין.
אני פיטר.

28
00:09:38,078 --> 00:09:40,814
(מאסטר קאן)
הארנב מרגיש זעם.

29
00:09:40,881 --> 00:09:42,515
הנמר, חבל.

30
00:09:42,582 --> 00:09:44,217
הדרקון, כאב.

31
00:09:44,284 --> 00:09:49,422
כל היצורים, הנמוכים ו
הגבוהים, הם אחד עם הטבע.

32
00:09:49,489 --> 00:09:52,025
אין חיים חסרי משמעות.

33
00:09:52,092 --> 00:09:57,297
אם יש לנו את החוכמה ללמוד,
כולם עשויים ללמד אותנו את מעלותיהם.

34
00:09:58,932 --> 00:10:02,836
זו שמש, מאסטר
של מערכת העגורן הלבן.

35
00:10:05,372 --> 00:10:06,907
מהמנוף

36
00:10:06,974 --> 00:10:10,978
אנו לומדים חסד
ושליטה עצמית.

37
00:10:12,680 --> 00:10:15,783
הנחש
מלמד אותנו גמישות

38
00:10:15,849 --> 00:10:17,384
וסיבולת קצבית.

39
00:10:18,919 --> 00:10:22,956
גמל הגמל
מלמד אותנו מהירות וסבלנות.

40
00:10:24,658 --> 00:10:26,559
ומהנמר

41
00:10:26,626 --> 00:10:30,664
אנו לומדים עקשנות וכוח.

42
00:10:32,365 --> 00:10:36,136
ומהדרקון,
אנחנו לומדים לרכוב על הרוח.

43
00:10:37,604 --> 00:10:40,340
החיים מקיימים חיים.

44
00:10:40,407 --> 00:10:43,543
וכל היצורים החיים
צריך הזנה.

45
00:10:43,610 --> 00:10:45,212
ובכל זאת, עם חוכמה

46
00:10:45,278 --> 00:10:49,850
הגוף לומד לקיים
בדרכים שכולם יוכלו לחיות.

47
00:11:11,004 --> 00:11:12,906
מישהו בא.

48
00:11:14,574 --> 00:11:16,777
שני גברים, מובילים חיות.

49
00:11:18,611 --> 00:11:20,848
לא סוסים.

50
00:11:27,855 --> 00:11:32,159
ובכן, תראה את מי יש לנו כאן.

51
00:11:32,225 --> 00:11:33,794
עוֹלֶה רֶגֶל.

52
00:11:33,861 --> 00:11:35,896
עשה כבוד, עמוס.

53
00:11:35,963 --> 00:11:39,599
פרוספקטורים, אני ועמוס,
מחפש את עומס האם.

54
00:11:39,666 --> 00:11:41,735
החוכמה היא למצוא את זה.

55
00:11:43,871 --> 00:11:46,807
- מריח טוב.
- אין מספיק.

56
00:11:46,874 --> 00:11:50,710
תקשיב לילד.
כאילו נכנסנו לזירה.

57
00:11:52,512 --> 00:11:55,983
(זָכָר
״השותף שלך לא אמר
שׁוּם דָבָר. הוא מדבר אנגלית?'

58
00:11:57,584 --> 00:11:59,719
'כדאי שנשאל אותו'.

59
00:12:00,921 --> 00:12:02,890
יש מספיק.

60
00:12:10,663 --> 00:12:13,000
צדקה נוצרית
מגויה.

61
00:12:13,066 --> 00:12:15,102
כולנו יכולים ללמוד משהו.

62
00:12:21,208 --> 00:12:25,145
עמוס... אתה לא מניח
האנשים הטובים האלה

63
00:12:25,212 --> 00:12:28,816
אולי מסתובב
קצת מזומן, נכון?

64
00:12:33,821 --> 00:12:37,390
(עמוס)
״אני תוהה אם הסיני
יכול להיות שהוא נושא עליו קצת.'

65
00:12:40,393 --> 00:12:43,163
״אולי הוא לא יעשה זאת
אכפת לנו אם נסתכל.

66
00:13:09,156 --> 00:13:12,492
מאסטר, האם אנו מחפשים ניצחון
במחלוקת?

67
00:13:12,559 --> 00:13:15,262
חפש ולא להתווכח.

68
00:13:18,765 --> 00:13:22,335
אבל לא נעשה אז
להיות מובס?

69
00:13:22,402 --> 00:13:25,005
אנחנו יודעים את זה
שבו אין ויכוח

70
00:13:25,072 --> 00:13:28,675
אין אף אחד מהם
תבוסה ולא ניצחון.

71
00:13:28,741 --> 00:13:33,280
הערבה הגמישה לא
להתמודד נגד הסערה

72
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
ובכל זאת הוא שורד.

73
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
קדימה, עמוס.

74
00:13:47,194 --> 00:13:50,363
״קל להסתדר עם האדם.
לא יפריע לו״.

75
00:14:05,946 --> 00:14:07,915
תראה מה יש בשק.

76
00:14:18,458 --> 00:14:20,227
תעזוב אותו בשקט.

77
00:14:26,266 --> 00:14:28,835
שמעת מה
אמר הילד, עמוס.

78
00:14:28,902 --> 00:14:31,038
אנחנו לא מחפשים
לכל צרה.

79
00:14:32,272 --> 00:14:35,608
חוץ מזה, אני חושב
הם עניים יותר מאיתנו.

80
00:14:46,019 --> 00:14:48,221
בלי רגשות קשים, ילד.

81
00:15:07,807 --> 00:15:10,277
אני מניח שזה שלך.

82
00:15:26,026 --> 00:15:28,561
אתה רוצה שאעזוב?

83
00:15:31,131 --> 00:15:34,334
ייתכן שתצטרך עזרה
למצוא את דודה שלך.

84
00:15:34,401 --> 00:15:37,937
אני יכול למצוא אותה.
אתה יודע איך היא נראית?

85
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
איפה היא גרה?

86
00:15:43,010 --> 00:15:45,712
- איך תמצא אותה?
- שאל.

87
00:15:47,147 --> 00:15:49,449
האם אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך?

88
00:15:49,516 --> 00:15:51,118
אַתָה?

89
00:15:52,752 --> 00:15:55,255
מתוך פעולה אחת..

90
00:15:55,322 --> 00:15:58,391
...אתה מצייר יקום שלם.

91
00:15:58,458 --> 00:16:00,827
״לא יכולת לראות
לא היה לי על מה להגן?'

92
00:16:00,893 --> 00:16:04,364
- האוכל שלך.
- אני לא אוכל בשר.

93
00:16:08,701 --> 00:16:12,739
נשאת היטב את צערך.
לא אשכח אותך.

94
00:16:28,721 --> 00:16:31,291
ג'ני מקוי? אתה קשור?

95
00:16:32,925 --> 00:16:35,962
חצי עד אולי שלושת רבעי
מייל, לכיוון מערב.

96
00:16:36,029 --> 00:16:38,465
״תשאל כל אחד
למקום מקוי.'

97
00:17:02,655 --> 00:17:04,657
בבקשה קום.

98
00:17:08,195 --> 00:17:11,164
למה באת?

99
00:17:11,231 --> 00:17:14,801
כדי להתוודות על חוסר הראוי שלי,
כבוד אדוני.

100
00:17:14,867 --> 00:17:18,705
ביזיתי את המורים שלי
ובייש את המקום הקדוש הזה.

101
00:17:18,771 --> 00:17:20,407
ספר לי איך.

102
00:17:22,142 --> 00:17:24,644
יש לי בלי היגיון
סיים חיים.

103
00:17:27,114 --> 00:17:30,683
אתה מדבר על ה
אחיינו של הקיסר.

104
00:17:30,750 --> 00:17:35,322
זה היה הוא, לא,
מי הרג את המאסטר פו שלנו?

105
00:17:37,257 --> 00:17:39,692
האם מאסטר פו לא נפצע..

106
00:17:39,759 --> 00:17:43,896
...אבל עדיין בחיים
כאשר חבטת את המכה הקטלנית?

107
00:17:43,963 --> 00:17:46,633
זה כך.

108
00:17:46,699 --> 00:17:51,204
האם הייתם רוצים לעזוב
מאסטר פו בזמן שהוא חי?

109
00:17:53,640 --> 00:17:56,409
לא הצלחתי למצוא את זה בתוכי,
כבוד אדוני.

110
00:17:57,777 --> 00:18:00,547
החטא היה
לנטוש את מאסטר פו.

111
00:18:02,215 --> 00:18:04,617
או להישאר..

112
00:18:04,684 --> 00:18:07,587
...ללא היגיון
לקבל את המוות שלך.

113
00:18:09,922 --> 00:18:12,725
המוות לא מכבד אף אחד.

114
00:18:12,792 --> 00:18:17,096
הבושה של מותו
לא שוכב עליך..

115
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
...אבל על האחיין
של הקיסר.

116
00:18:21,168 --> 00:18:23,703
כך יהיה
נרשם אל הנצח.

117
00:18:25,605 --> 00:18:27,640
עכשיו לך.

118
00:18:27,707 --> 00:18:30,177
בשבילך אולי
כבר לא נשאר כאן.

119
00:19:12,185 --> 00:19:14,787
- נו?
אני פיטר.

120
00:19:19,192 --> 00:19:21,928
פיטר גדעון.

121
00:19:21,994 --> 00:19:24,197
הילד של אנדי?

122
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
- יש לך כסף?
- שתוק.

123
00:19:26,699 --> 00:19:28,668
איפה אבא שלך?
- מת.

124
00:19:29,669 --> 00:19:32,605
- מת?
- נהרג על ידי אינדיאנים.

125
00:19:34,374 --> 00:19:36,909
אמא נסחפה.

126
00:19:36,976 --> 00:19:39,111
מה יש בשק?

127
00:19:39,178 --> 00:19:41,781
כמה דברים
הצלתי מהשריפה.

128
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
זרוק את זה.

129
00:20:00,333 --> 00:20:03,236
סביב צווארו, אבא.

130
00:20:09,309 --> 00:20:11,878
- איפה השאר?
- שאר מה?

131
00:20:11,944 --> 00:20:15,782
הכסף! אבא שלך
היה מאוד זהיר מזה.

132
00:20:15,848 --> 00:20:20,219
- אין כסף.
אבא, אני רואה אותו קודם.

133
00:20:21,288 --> 00:20:23,290
בעיר.

134
00:20:23,356 --> 00:20:26,125
הוא בא עם סיני.

135
00:20:26,192 --> 00:20:28,395
סיני?

136
00:20:28,461 --> 00:20:32,198
- נראה לי כמו אחד.
איפה נפגשת איתו?

137
00:20:32,265 --> 00:20:33,800
הוא הגיע ליד הבקתה.

138
00:20:35,668 --> 00:20:38,771
אני מניח שאנחנו יודעים
לאן הלך הכסף.

139
00:20:38,838 --> 00:20:42,675
אני יודע איפה למצוא אותו, אבא.
בוא נחפש אותו.

140
00:20:59,559 --> 00:21:03,262
- אתה מר..
אני קיין.

141
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
אני איימי אלנדר.

142
00:21:05,732 --> 00:21:07,867
מר פול אומר
אתה מחפש עבודה.

143
00:21:07,934 --> 00:21:10,169
כֵּן.

144
00:21:10,236 --> 00:21:13,540
אתה יודע משהו
על עבודה בחווה?

145
00:21:13,606 --> 00:21:16,409
מהי עבודה בחווה?

146
00:21:16,476 --> 00:21:19,579
עבודה עם מלאי.
סוסים, בקר.

147
00:21:19,646 --> 00:21:22,014
״נראה שאתה מסוגל
לטפל בסוס'.

148
00:21:23,983 --> 00:21:26,653
אני יכול להתמודד עם סוס.

149
00:21:26,719 --> 00:21:30,490
ובכן, אני לא יכול לשלם הרבה.
אוכל, מקום לישון בו.

150
00:21:32,892 --> 00:21:35,362
אני אנסה
לנהל קצת כסף.

151
00:21:37,029 --> 00:21:41,000
אני מגדל בקר, מפעיל כמה
סוסים, תגדל את המספוא שלי.

152
00:21:43,703 --> 00:21:45,838
- זה הוא?
- כן.

153
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
יש לך משהו כזה
שייך לילד.

154
00:21:54,881 --> 00:21:58,818
- מה זה יש לי?
- כדי שתגיד לי.

155
00:22:01,421 --> 00:22:03,956
– האם הילד אומר כך?
- לא.

156
00:22:05,558 --> 00:22:07,627
אתה יכול לספק את עצמך,
אין לי כלום.

157
00:22:07,694 --> 00:22:10,463
כנראה הסתיר את זה עד עכשיו.

158
00:22:10,530 --> 00:22:13,299
האם לא תאמין
שנינו?

159
00:22:13,366 --> 00:22:15,768
מאמין לסיני?

160
00:22:17,570 --> 00:22:20,740
- זה הדוד שלך?
כן.

161
00:22:20,807 --> 00:22:23,576
'וזכאי לכל דבר
נגנב מהתא ההיא.'

162
00:22:23,643 --> 00:22:25,545
אמרתי שלא היה כלום.

163
00:22:25,612 --> 00:22:28,581
תן לי לפתוח אותו,
אבא, קצת.

164
00:22:30,850 --> 00:22:32,652
דבר, סיני.

165
00:23:01,080 --> 00:23:03,816
האם אתה רוצה
להישאר עם האנשים האלה?

166
00:23:03,883 --> 00:23:05,117
לֹא!

167
00:23:06,853 --> 00:23:09,489
האם יש מקום
בחווה שלך בשביל הילד?

168
00:23:15,895 --> 00:23:18,465
כֵּן.

169
00:23:18,531 --> 00:23:22,735
ואז, אם תרצה,
אני אעשה את עבודת החווה שלך.

170
00:23:28,708 --> 00:23:30,109
לַחֲכוֹת.

171
00:24:02,408 --> 00:24:05,845
וואו! הוא שוב בחוץ.

172
00:24:07,213 --> 00:24:08,548
הבריח משוחרר.

173
00:24:08,615 --> 00:24:10,917
״הוא פשוט פותח את זה
מתי שמתחשק לו'.

174
00:24:13,653 --> 00:24:17,056
- אתה מאחל לו פנימה?
כן.

175
00:24:26,533 --> 00:24:28,801
תיזהר ממנו.
הוא לא שבור.

176
00:24:31,437 --> 00:24:33,072
מה נשבר?

177
00:24:35,074 --> 00:24:36,909
מְאוּלָף.

178
00:24:54,193 --> 00:24:57,564
(מאסטר קאן)
חולשה מנצחת
על כוח.

179
00:24:57,630 --> 00:24:59,832
העדינות מנצחת.

180
00:25:01,133 --> 00:25:04,170
הפוך לרגוע
ובריזה נינוחה

181
00:25:04,236 --> 00:25:06,839
המאלף את הים האלים.

182
00:25:40,607 --> 00:25:42,008
הו-הו.

183
00:25:44,110 --> 00:25:47,614
יש
לפחות כל כך הרבה שוב.

184
00:25:47,680 --> 00:25:48,915
יש לרכז אותם למעלה,

185
00:25:48,981 --> 00:25:51,584
החזירו,
גדרות תוקנו.

186
00:25:53,119 --> 00:25:55,021
הדשא יבש.

187
00:25:55,087 --> 00:25:59,959
כֵּן. צריך להזיז אותם
משדה לשדה.

188
00:26:00,026 --> 00:26:03,930
״תן את החלק הזה של
טווח סיכוי להתאושש'.

189
00:26:19,912 --> 00:26:22,181
תגיד לאבא שלך שהוא יקבל את החתך שלו.

190
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
כַּאֲשֵׁר?

191
00:26:25,718 --> 00:26:27,820
כשאני מוכן.

192
00:26:27,887 --> 00:26:30,657
נראה לי
כאילו אתה מוכן עכשיו.

193
00:26:32,524 --> 00:26:36,863
- מה אתה עושה למחייתך?
- הרבה דברים.

194
00:26:36,929 --> 00:26:40,399
- כל מה שבא לידיים.
- ובכן, בעיקר.

195
00:26:40,466 --> 00:26:43,135
כָּלבּוּיִנִיק.

196
00:26:43,202 --> 00:26:45,772
נכון.

197
00:26:45,838 --> 00:26:49,041
נניח שאתה עוזב את זה
לאיש מקצוע.

198
00:27:45,898 --> 00:27:49,501
ראיתי את האור.
זה מאוחר מאוד.

199
00:27:49,568 --> 00:27:51,670
האם זה?

200
00:27:51,738 --> 00:27:55,141
נראה שאתה אף פעם לא עייף.

201
00:27:55,207 --> 00:27:57,676
אבל אני כן.

202
00:27:57,744 --> 00:28:00,079
אני עדיין לא יודע
איך לקרוא לך.

203
00:28:02,815 --> 00:28:05,384
אתה יודע את שמי.
קיין.

204
00:28:08,487 --> 00:28:12,058
האם זה שלך
שם פרטי או שם משפחה שלך?

205
00:28:13,659 --> 00:28:16,228
מה זה שם משפחה?

206
00:28:18,197 --> 00:28:21,300
יש כל כך הרבה שאתה לא יודע.

207
00:28:23,635 --> 00:28:26,238
וכל כך הרבה אתה עושה.

208
00:28:40,953 --> 00:28:44,590
- מה זה?
- ובכן, הרווחת את זה.

209
00:28:44,656 --> 00:28:47,860
- איך?
- עבדת קשה.

210
00:28:47,927 --> 00:28:49,328
אתה יודע, בפעם הראשונה

211
00:28:49,395 --> 00:28:51,998
אני מרגיש כמו המקום
יכול להרוויח כסף.

212
00:28:54,433 --> 00:28:57,837
- מה אני אעשה עם זה?
- אתה זכאי לשכר.

213
00:29:00,139 --> 00:29:03,075
אין משהו שאתה רוצה?

214
00:29:03,142 --> 00:29:04,811
מָזוֹן.

215
00:29:04,877 --> 00:29:06,779
מקום לישון.

216
00:29:08,514 --> 00:29:11,150
עֲבוֹדָה.

217
00:29:13,552 --> 00:29:15,788
שום דבר אחר?

218
00:29:24,897 --> 00:29:28,667
אני... אני אעשה
לשים את זה בצד בשבילך.

219
00:29:28,734 --> 00:29:30,903
וזה יהיה שם
כאשר אתה רוצה את זה.

220
00:29:35,574 --> 00:29:39,846
(קין)
מאסטר, הגוף שלנו
הם טרף לצרכים רבים.

221
00:29:39,912 --> 00:29:43,115
רעב, צמא,
הצורך באהבה.

222
00:29:45,818 --> 00:29:50,823
(מאסטר קאן)
בחיי אחד,
אדם יודע הרבה הנאות.

223
00:29:50,890 --> 00:29:53,725
חיוך של אמא
בשעות הערות

224
00:29:53,792 --> 00:29:56,963
אינטימי של אישה צעירה,
מגע צורב..

225
00:29:57,029 --> 00:29:59,431
...והצחוק
של נכדים

226
00:29:59,498 --> 00:30:01,800
בשנות הדמדומים.

227
00:30:01,868 --> 00:30:04,003
להכחיש את אלה בעצמנו

228
00:30:04,070 --> 00:30:07,273
הוא להכחיש זאת
מה שהופך אותנו לאחד עם הטבע.

229
00:30:08,774 --> 00:30:11,844
(קין)
האם אז נחפש
לספק את הצרכים הללו?

230
00:30:11,911 --> 00:30:16,715
(מאסטר קאן)
רק להכיר בהם.
וסיפוק יבוא בעקבותיו.

231
00:30:16,782 --> 00:30:18,517
להדחיק אמת

232
00:30:18,584 --> 00:30:21,854
זה לתת לזה כוח
מעבר לסבולת.

233
00:30:37,336 --> 00:30:38,470
כֵּן?

234
00:30:40,106 --> 00:30:42,474
יש לי משהו
אני רוצה שתכין בשבילי.

235
00:30:42,541 --> 00:30:44,710
עדיף שתחזור
בעוד כמה שבועות.

236
00:30:44,776 --> 00:30:47,346
יש לי עוד עבודה
ממה שאני יכול לטפל בו.

237
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
תסתכל עליו.

238
00:31:52,044 --> 00:31:53,512
אני אוהב לצפות בו.

239
00:31:56,715 --> 00:31:59,551
אבא שלי נהג לומר
שהלוטרות שמחות

240
00:31:59,618 --> 00:32:01,687
'גם כשהם לבד'.

241
00:32:03,222 --> 00:32:07,259
לְבַד. לְבַד. לְבַד.

242
00:32:07,326 --> 00:32:10,596
'אתה יושב לבד,
חגב.'

243
00:32:10,662 --> 00:32:12,298
'על מה אתה חושב?'

244
00:32:15,734 --> 00:32:19,238
אמא שלי, אבא שלי.
שניהם נעלמו.

245
00:32:20,472 --> 00:32:21,640
אני לבד.

246
00:32:24,510 --> 00:32:28,280
אתה שומע את העדר
של ציפורים שעפות מעל?

247
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
'אתה שומע את הדג?'

248
00:32:36,155 --> 00:32:38,390
'החיפושית?'

249
00:32:42,128 --> 00:32:45,331
במקום הצפוף הזה,
אתה מרגיש לבד.

250
00:32:45,397 --> 00:32:48,600
'מי מאיתנו הכי עיוור?'

251
00:33:02,681 --> 00:33:04,383
תעצום את העיניים.

252
00:33:06,052 --> 00:33:07,419
מה אתה שומע?

253
00:33:08,354 --> 00:33:11,157
'אני שומע את הלוטרה.'

254
00:33:11,223 --> 00:33:13,692
- כמה ציפורים.
- מממממ.

255
00:33:15,227 --> 00:33:16,895
'אני שומע סוס.'

256
00:33:16,962 --> 00:33:19,865
נחיל של דבורים?

257
00:33:19,931 --> 00:33:21,267
כֵּן.

258
00:33:23,369 --> 00:33:26,172
(קין)
״להכיר את הטבע
זה לשים את עצמו'

259
00:33:26,238 --> 00:33:29,208
בהרמוניה מושלמת
עם היקום.

260
00:33:29,275 --> 00:33:31,043
שמים וארץ הם אחד.

261
00:33:31,110 --> 00:33:32,844
אז עלינו לחפש משמעת

262
00:33:32,911 --> 00:33:35,681
של הנפש והגוף
בתוך עצמנו.

263
00:33:35,747 --> 00:33:38,550
מישהו עדיין רעב?

264
00:33:38,617 --> 00:33:41,620
נשאר הרבה בשר בקר.
- אני לא אוכל בשר.

265
00:33:45,691 --> 00:33:47,259
מַבָּט.

266
00:33:50,962 --> 00:33:52,298
הנה, בוא הנה.

267
00:33:53,799 --> 00:33:55,134
היי.

268
00:34:06,445 --> 00:34:07,579
היי!

269
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
תראה.
- למה, מי הוא?

270
00:34:14,586 --> 00:34:16,288
(איימי)
'מה הוא רוצה?'

271
00:34:23,562 --> 00:34:25,164
הוא רוצה אותי.

272
00:34:30,569 --> 00:34:32,138
אתה עוזב.

273
00:34:32,871 --> 00:34:34,473
כֵּן.

274
00:34:34,540 --> 00:34:35,741
מַדוּעַ?

275
00:34:35,807 --> 00:34:38,177
להישאר יהיה
להביא לכאן סכנה.

276
00:34:38,244 --> 00:34:41,547
להיות בחיים
בעולם הזה להסתכן בסכנה.

277
00:34:41,613 --> 00:34:43,882
אתה חושב
אני מחפש בטיחות?

278
00:34:43,949 --> 00:34:46,752
והילד?

279
00:34:46,818 --> 00:34:48,520
חייבת להיות דרך.

280
00:34:50,656 --> 00:34:52,524
אם היו..

281
00:34:52,591 --> 00:34:55,194
אני אלך לשריף.
הוא יעצור אותו.

282
00:34:55,261 --> 00:34:57,963
השריף יעשה זאת
לא להגן על מבוקש.

283
00:34:58,029 --> 00:35:01,367
האיש על ההר הוא
פועלים לפי החוקים שלכם.

284
00:35:05,404 --> 00:35:07,639
אני חייב לאבד אותך גם?

285
00:35:14,646 --> 00:35:15,781
פיטר.

286
00:35:17,483 --> 00:35:19,385
פיטר, איפה היית?

287
00:35:19,451 --> 00:35:21,220
למעלה על ההר.

288
00:35:23,289 --> 00:35:25,291
ידעתי שלא תשתמש בזה.

289
00:35:25,357 --> 00:35:27,826
תהרוג אותו! אתה יכול.

290
00:35:27,893 --> 00:35:30,028
אתה מפחד?

291
00:35:30,095 --> 00:35:32,564
(פיטר)
"אתה לא יכול לעזוב, קיין."

292
00:35:33,732 --> 00:35:36,668
הוא אמר לי
לתת לך הודעה.

293
00:35:36,735 --> 00:35:38,904
״הוא אמר את זה
אם ניסית לעזוב'

294
00:35:38,970 --> 00:35:41,139
'הוא ישרוף את החווה..'

295
00:35:41,207 --> 00:35:43,742
'...וכל מה שיש בו'.

296
00:35:51,583 --> 00:35:52,718
פיטר?

297
00:36:03,429 --> 00:36:04,930
הוא לא ייצא.

298
00:36:06,665 --> 00:36:10,202
זה כמו לראות מישהו
הוא אוהב להרוג מחדש.

299
00:36:12,471 --> 00:36:14,540
מה הולך לקרות?

300
00:36:14,606 --> 00:36:18,477
הוא ינסה קודם
לקחת אותי בחיים.

301
00:36:18,544 --> 00:36:22,714
זו יכולה להיות הסיבה היחידה
הוא חיכה כל כך הרבה זמן.

302
00:36:22,781 --> 00:36:24,483
ואם הוא לא יכול?

303
00:36:24,550 --> 00:36:26,685
אז אני חייב להניח,
במקום לאבד אותי

304
00:36:26,752 --> 00:36:29,388
הוא ינסה
להרוג אותי ללא רחמים.

305
00:36:38,697 --> 00:36:42,668
- האם תילחם בו?
- אם אני יכול.

306
00:36:42,734 --> 00:36:44,903
האם תהרוג אותו אם תוכל?

307
00:36:44,970 --> 00:36:48,307
לקיחת חיים
אף אחד לא מכבד.

308
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
אבל הוא ייקח את שלך.

309
00:37:05,090 --> 00:37:06,558
- 'היי-יה'.
- אוי!

310
00:37:27,212 --> 00:37:29,681
(זָכָר
״אנשים יזכרו
מה נעשה כאן'.

311
00:37:29,748 --> 00:37:33,452
הם יחשבו
ממנו בכבוד.

312
00:37:33,519 --> 00:37:36,955
לקיחת חיים
אף אחד לא מכבד.

313
00:37:39,325 --> 00:37:41,993
מה תעשה?

314
00:37:42,060 --> 00:37:43,929
עֲבוֹדָה.

315
00:37:43,995 --> 00:37:46,698
לְשׁוֹטֵט.

316
00:37:46,765 --> 00:37:48,700
לנוח כשאוכל.

317
00:38:02,047 --> 00:38:03,382
קיין!

318
00:39:59,264 --> 00:40:00,732
טוֹב.

319
00:40:00,799 --> 00:40:02,934
(זָכָר
'זרוק את השקיק הזה למטה.'

320
00:40:19,217 --> 00:40:20,819
הסתובב לאט.

321
00:40:25,624 --> 00:40:27,759
'הידיים שלך באוויר'.

322
00:40:30,328 --> 00:40:31,797
'בְּנִפרָד.'

323
00:40:52,618 --> 00:40:55,887
פוסטר אומר
אתה שווה $10,000.

324
00:40:57,222 --> 00:40:58,557
בְּחַיִים.

325
00:40:59,658 --> 00:41:01,459
חמשת אלפים, מתים.

326
00:41:03,261 --> 00:41:06,164
הייתי אומר שיש לנו איך שאתה קורא
אינטרס קהילתי.

327
00:41:07,966 --> 00:41:09,234
תשאיר אותך בחיים.

328
00:41:10,869 --> 00:41:13,639
״תשמור אותך בחיים ותביא אותך
לנציגות הסינית.'

329
00:41:15,040 --> 00:41:17,008
עכשיו, יכול להיות
לעשות קצת עשייה..

330
00:41:18,610 --> 00:41:20,245
...אבל ננסה את זה.

331
00:41:27,553 --> 00:41:30,622
יש לך עשר שניות
לשים אותם.

332
00:41:59,685 --> 00:42:01,787
לְהִסְתוֹבֵב.

333
00:42:07,726 --> 00:42:10,028
קוואי צ'אנג קיין.

334
00:42:11,329 --> 00:42:13,699
״אנשים שם
בטח רוצה אותך מאוד'.

335
00:42:13,765 --> 00:42:16,702
ואם זה לא מוצדק?

336
00:42:16,768 --> 00:42:19,638
לא מעניין אותי הצדק.
אני עוסק בפרסים.

337
00:42:19,705 --> 00:42:22,641
אתה עוסק במכירת גופות.

338
00:42:22,708 --> 00:42:25,376
אם אתה רוצה לשים על זה שם.

339
00:42:25,443 --> 00:42:27,212
'יש לי.'

340
00:42:27,278 --> 00:42:32,784
הקוברה מבקש לתקן את העין
של הציפור לפני שהיא מכה.

341
00:42:32,851 --> 00:42:35,153
באותו רגע
של להסתכל אחד על השני

342
00:42:35,220 --> 00:42:37,422
כל אחד מקבל את תפקידו.

343
00:42:37,488 --> 00:42:40,859
טורף וטרף.

344
00:42:40,926 --> 00:42:44,329
'פחד יוצר את הקורבן'.

345
00:42:44,395 --> 00:42:47,032
בכל זאת משהו בציפור

346
00:42:47,098 --> 00:42:50,636
גורם לזה לחפש
העין של הקוברה.

347
00:42:50,702 --> 00:42:52,570
ראיתי את זה.

348
00:42:53,739 --> 00:42:56,341
משאלה למות.

349
00:42:56,407 --> 00:42:57,743
כֵּן.

350
00:43:00,511 --> 00:43:05,717
- ספר לי איך זה מרגיש.
אבל אתה יודע איך זה מרגיש.

351
00:43:05,784 --> 00:43:08,419
אני אשרוד אם אוכל.

352
00:43:08,486 --> 00:43:09,821
אבל אתה..

353
00:43:12,190 --> 00:43:14,893
'...זה אתה
שמרגיש את הפחד'.

354
00:43:14,960 --> 00:43:17,863
אני זה שיש לו
האצבע שלו על ההדק.

355
00:43:17,929 --> 00:43:21,466
עומד מול המוות עוד פעם אחת.

356
00:43:21,532 --> 00:43:25,136
שֶׁלְךָ. שֶׁלִי.

357
00:43:25,203 --> 00:43:28,306
זה המוות
שמרתק אותך.

358
00:43:28,373 --> 00:43:31,542
'מסתכל לתוך עיניו'.

359
00:43:31,609 --> 00:43:34,345
"אתה הציפור."

360
00:43:34,412 --> 00:43:37,816
הקוברה הוא מוות.

361
00:43:40,786 --> 00:43:43,188
נייר אומר
את הרגליים והידיים שלך

362
00:43:43,254 --> 00:43:46,024
הם כלי נשק קטלניים.

363
00:43:46,091 --> 00:43:48,894
הייתי אומר ששמנו את הרגליים שלך
די בשליטה.

364
00:43:52,197 --> 00:43:54,700
עכשיו, אני אשאל אותך
לשים את אלה.

365
00:45:36,401 --> 00:45:37,735
אה!

366
00:46:11,870 --> 00:46:13,905
אתה יודע ששום דבר לא השתנה.

367
00:46:15,874 --> 00:46:18,576
איפה שהיה כזה

368
00:46:18,643 --> 00:46:20,611
יהיו אחרים.

369
00:46:20,678 --> 00:46:22,313
אבל יש הבדל.

370
00:46:24,482 --> 00:46:26,317
נדע שאתה חי.

371
00:46:44,035 --> 00:46:45,803
מה אתה שומע?

372
00:46:45,871 --> 00:46:48,806
אני שומע את פעימות הלב שלי.

373
00:46:48,874 --> 00:46:51,309
ואני לא אשכח אותך.