1 00:00:34,409 --> 00:00:41,373 KOLYA 2 00:00:44,335 --> 00:00:46,712 avec 3 00:00:48,631 --> 00:00:52,134 Scénario de Histoire par 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,430 Musique par 5 00:00:58,266 --> 00:01:00,684 Son par 6 00:01:02,687 --> 00:01:05,355 Monteur de films 7 00:01:08,026 --> 00:01:10,694 Directeur artistique 8 00:01:15,825 --> 00:01:17,951 Directeur de la photographie 9 00:01:26,586 --> 00:01:29,838 Producteur 10 00:01:35,428 --> 00:01:38,347 Produit par 11 00:01:46,231 --> 00:01:48,524 Réalisé par 12 00:02:10,755 --> 00:02:16,969 Le Seigneur est mon berger 13 00:02:19,430 --> 00:02:25,561 je ne veux pas 14 00:02:27,188 --> 00:02:38,157 Il me fait mentir 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,458 dans les verts pâturages 16 00:02:55,675 --> 00:03:01,889 Et me conduit. . . 17 00:03:03,516 --> 00:03:07,686 . ..le calme. . . 18 00:03:08,396 --> 00:03:12,524 .. .les eaux par 19 00:03:23,912 --> 00:03:26,955 Espèce de cochon ! Grandir, n'est-ce pas ? 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,749 Un café, ça vous dit ? 21 00:03:29,542 --> 00:03:31,877 -Franta ? -Non, je dois filer. 22 00:03:31,961 --> 00:03:35,380 Un autre travail ? Vous devez rouler dedans. 23 00:03:35,465 --> 00:03:42,512 Peux-tu m'en prêter cent jusqu'à lundi ? Tu le récupéreras 24 00:03:43,264 --> 00:03:45,974 Je sais. Ou je ne le prêterais pas 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,017 Merci 26 00:04:07,705 --> 00:04:09,081 Enfin! 27 00:04:34,023 --> 00:04:38,277 Votre voiture est idéale. Tellement pratique 28 00:04:39,904 --> 00:04:41,780 Procurez-vous une Trabant 29 00:04:41,948 --> 00:04:46,618 Vous ne pouvez tout simplement pas suivre. Je suis désolé, mais tu ne peux pas. 30 00:04:46,703 --> 00:04:52,249 Il y en a plein de moindres des violoncellistes qui peuvent jouer lors des funérailles. 31 00:04:52,333 --> 00:04:54,209 Combien coûte une Trabant ? 32 00:04:55,628 --> 00:04:58,588 -Neuf ou occasion ? -Occasion 33 00:04:58,923 --> 00:05:03,844 Il vous faudrait une voiture à hayon. Vingt, vingt-cinq mille 34 00:05:04,554 --> 00:05:05,679 Ralentissez 35 00:05:12,729 --> 00:05:15,147 Ils avaient l'air mieux de derrière 36 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 C'est pourquoi je n'ai pas regardé autour de moi 37 00:05:24,157 --> 00:05:26,033 Des factures, des factures ! 38 00:05:27,076 --> 00:05:30,495 Vautours, vous tous 39 00:05:50,099 --> 00:05:54,394 Hélène. C'est moi, Louka 40 00:05:55,104 --> 00:06:00,192 Je me suis soudainement senti si seul alors devinez à qui j'ai pensé ? 41 00:06:03,154 --> 00:06:04,946 Vous, bien sûr 42 00:06:05,698 --> 00:06:09,701 Aurais-tu peur de dépenser une nuit dans ma « tour » ? 43 00:06:10,453 --> 00:06:12,204 Au théâtre ? 44 00:06:13,664 --> 00:06:17,376 Non, je ne suis pas fâché. Comment pourrais-je l’être ? 45 00:06:17,710 --> 00:06:21,046 Courez alors. 'Au revoir 46 00:06:34,811 --> 00:06:38,605 Zuzi? C'est moi, Louka 47 00:06:38,981 --> 00:06:45,195 Zuzi, je me suis soudainement senti si seul alors devinez à qui j'ai pensé ? 48 00:06:48,699 --> 00:06:50,158 Oh, il est à la maison ? 49 00:06:50,701 --> 00:06:52,994 Droite. 'Au revoir 50 00:06:55,498 --> 00:06:59,626 SOCIALISME - NOTRE SÉCURITÉ 51 00:06:59,961 --> 00:07:05,799 Le socialisme tchécoslovaque est désormais plus démocratique mais inchangé en substance 52 00:07:05,883 --> 00:07:11,012 Economiquement inefficace, il a aucun respect pour la dignité humaine 53 00:07:11,347 --> 00:07:13,598 C'est sur le point de s'effondrer 54 00:07:13,975 --> 00:07:15,725 Vingt mille. . . 55 00:07:16,144 --> 00:07:21,273 . . .pour Trabant nécessitant une réparation. Vol à la lumière du jour ! 56 00:07:21,607 --> 00:07:24,401 C'est Radio Europe Libre 57 00:07:28,531 --> 00:07:29,865 Bonjour 58 00:07:31,909 --> 00:07:35,537 Le lettrage est à restaurer, n'est-ce pas ? 59 00:07:36,372 --> 00:07:39,666 -C'est la pluie -Je pourrais y remédier 60 00:07:41,085 --> 00:07:43,253 Je restaure des pierres tombales. 61 00:07:43,421 --> 00:07:48,091 Et c'est bon marché. Une lettre d'or coûte cinq couronnes. L'argent en coûte trois. 62 00:07:48,176 --> 00:07:53,096 Je recommande l'or. L'argent ne ressortirait pas. 63 00:07:53,181 --> 00:07:55,474 Combien factureriez-vous ? 64 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 Il n'y a pas beaucoup de lettres 65 00:08:03,441 --> 00:08:08,195 Trente-six lettres. Ce serait cent quatre-vingts couronnes 66 00:08:09,155 --> 00:08:11,490 Pourquoi est-ce si cher ? 67 00:08:12,033 --> 00:08:15,952 Parce qu'il faut utiliser.. . 68 00:08:16,287 --> 00:08:18,830 .. .de la vraie poussière d'or 69 00:08:21,250 --> 00:08:26,505 Dommage qu'il y ait deux T dans son nom. Tu aurais économisé cinq couronnes 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,089 Franta! 71 00:08:29,133 --> 00:08:33,803 Tu ne reconnaîtras pas la tombe la prochaine fois, Mme Horč?kov�. 72 00:08:33,888 --> 00:08:35,764 Tout en or. 73 00:08:38,809 --> 00:08:45,941 Il me fait m'allonger 74 00:08:46,943 --> 00:08:50,028 dans les verts pâturages 75 00:08:50,112 --> 00:08:54,366 Et me conduit. . . 76 00:08:55,117 --> 00:08:59,579 .. .les eaux calmes près 77 00:09:46,002 --> 00:09:49,296 Savez-vous combien de temps J'ai attendu ça ? 78 00:09:49,630 --> 00:09:54,342 Deux ans. Depuis les funérailles de cette ouvreuse 79 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 -C'est horrible -Tout ce temps ! 80 00:09:58,681 --> 00:10:05,061 Non, c'est horrible qu'on mesure le temps aux funérailles - comme les pompes funèbres 81 00:10:05,479 --> 00:10:08,732 Vous n'avez jamais été marié, n'est-ce pas ? 82 00:10:09,400 --> 00:10:12,235 Mon défunt père disait toujours. .. 83 00:10:12,570 --> 00:10:16,323 Si vous voulez une carrière musicale, ne te marie pas 84 00:10:16,657 --> 00:10:19,117 Rester célibataire 85 00:10:19,327 --> 00:10:22,495 Célibat, pas de baiser. 86 00:10:26,375 --> 00:10:28,793 Avez-vous toujours le hoquet ? 87 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 Oui, toujours après 88 00:10:31,339 --> 00:10:35,175 Quand c'est le cas. .. c'est bon 89 00:10:38,304 --> 00:10:40,013 Essayez ceci 90 00:10:40,723 --> 00:10:44,351 Mords ton petit doigt 91 00:10:44,685 --> 00:10:49,356 Cela met la pression les points de hoquet 92 00:10:51,025 --> 00:10:57,030 Ou essayez de lever votre jambe gauche en même temps que votre bras droit. . . 93 00:10:57,323 --> 00:11:01,951 . ..donc le sang s'écoule 94 00:11:04,664 --> 00:11:07,707 C'est la première fois que j'entends ça. C'est quoi ce bruit ? 95 00:11:10,086 --> 00:11:12,087 ce sont les pigeons 96 00:11:13,005 --> 00:11:16,508 Affûter leur bec sur le rebord de la fenêtre 97 00:11:17,551 --> 00:11:22,764 J'ai dû me tromper Soulevez votre jambe gauche 98 00:11:23,724 --> 00:11:25,725 C'est ma jambe droite 99 00:11:26,060 --> 00:11:28,687 Dans l'autre sens alors 100 00:11:29,021 --> 00:11:35,193 Pourquoi t'ont-ils jeté hors de la Philharmonie ? 101 00:11:36,904 --> 00:11:39,948 Je n'ai pas envie d'en parler 102 00:11:40,157 --> 00:11:42,075 Alors ne le fais pas 103 00:11:44,537 --> 00:11:47,205 Devinez quoi ? Ça marche 104 00:11:47,540 --> 00:11:49,833 Je t'ai dit que ce serait le cas 105 00:11:51,085 --> 00:11:55,296 Pourquoi sont-ils aiguiser leur bec ? 106 00:11:55,631 --> 00:11:59,509 C'est facile à expliquer 107 00:12:02,221 --> 00:12:04,305 Donc ils sont pointus 108 00:12:05,057 --> 00:12:07,225 Tu es un idiot ! 109 00:12:21,949 --> 00:12:24,576 -Salut camarade -Que Dieu te bénisse aussi 110 00:12:24,994 --> 00:12:30,081 J'ai plein de commandes pour toi. Trois en or, deux en argent 111 00:12:30,416 --> 00:12:31,583 Vous voilà 112 00:12:31,917 --> 00:12:35,962 Tout est écrit 113 00:12:36,297 --> 00:12:41,301 Monsieur Broz, un fossoyeur comme vous apporte de la joie à tout le cimetière 114 00:12:42,470 --> 00:12:44,763 Tu le fais si bien 115 00:12:45,347 --> 00:12:50,059 J'essaie de ne pas le tacher. 116 00:12:51,145 --> 00:12:54,439 M. Louka, dites-nous à propos du concert en Amérique. 117 00:12:54,523 --> 00:12:57,776 -Lequel? - Celui du hall. 118 00:12:57,860 --> 00:13:03,782 -Je t'en ai déjà parlé. -Mais Ladik ne l'a pas encore entendu. 119 00:13:04,241 --> 00:13:10,789 Nous avons joué "My Country" à New York. 120 00:13:10,915 --> 00:13:13,875 -Par Dvorák. -Par Smetana. 121 00:13:14,627 --> 00:13:19,047 Carnegie Hall était bondé. 122 00:13:19,965 --> 00:13:24,803 Nous n'avons pas été très bien accueillis. 123 00:13:24,929 --> 00:13:30,767 Nous étions fatigués après notre voyage, mais nous avons eu un second souffle. 124 00:13:30,893 --> 00:13:33,228 Quelles courses y avait-il ? 125 00:13:33,938 --> 00:13:40,401 Chinois, Japonais, Mexicains. . . 126 00:13:40,820 --> 00:13:45,365 Je me demandais quoi ce grand gars noir 127 00:13:45,825 --> 00:13:53,581 je pourrais sortir des chansons sur des endroits qu'il ne connaissait pas. 128 00:13:53,958 --> 00:13:55,834 Maintenant écoutez. 129 00:13:56,460 --> 00:14:04,592 Quand nous avons fini de jouer on pouvait entendre une épingle tomber. 130 00:14:05,511 --> 00:14:09,097 -Puis l'enfer s'est déchaîné. -Applaudissements. 131 00:14:09,181 --> 00:14:16,229 Nous étions sous le choc. C'était comme une avalanche. 132 00:14:16,981 --> 00:14:29,117 Pendant qu'on s'inclinait Je pouvais voir l'homme noir applaudir. 133 00:14:29,869 --> 00:14:37,917 Des larmes coulaient sur son visage. 134 00:14:38,586 --> 00:14:45,091 La musique dépasse la race et la nationalité. 135 00:14:46,302 --> 00:14:48,595 J'étais hors de moi. 136 00:14:49,513 --> 00:14:51,389 Et j'ai fini. 137 00:15:17,875 --> 00:15:21,252 N'y touchez pas ! 138 00:15:21,712 --> 00:15:24,714 Tu ne me dois que 37 600 maintenant 139 00:15:24,798 --> 00:15:28,885 je fais de mon mieux mais j'ai vraiment besoin d'une voiture 140 00:15:29,094 --> 00:15:33,222 Nous pourrions régler le problème de la voiture 141 00:15:33,307 --> 00:15:36,017 Oui, mais comment payer ? 142 00:15:36,101 --> 00:15:39,896 Exactement mon point. J'ai un travail merveilleux pour toi 143 00:15:40,314 --> 00:15:44,776 30 000 pour une journée de travail Directement dans votre poche 144 00:15:44,860 --> 00:15:48,196 Papa, Andy a une tique 145 00:15:50,699 --> 00:15:53,159 Avez-vous un animal de compagnie à la maison ? 146 00:15:53,494 --> 00:15:55,119 Non, pas d'animaux 147 00:15:55,204 --> 00:15:57,538 Avez-vous un bébé ? 148 00:15:58,248 --> 00:15:59,540 Ni un bébé 149 00:15:59,625 --> 00:16:01,626 Qu'est-ce que tu as ? 150 00:16:01,752 --> 00:16:05,296 Sortez et jouez je vais m'occuper de la tique 151 00:16:07,758 --> 00:16:12,345 Je ne vais pas tourner autour du pot. C'est une question de mariage 152 00:16:12,429 --> 00:16:15,264 J'ai cette vieille "tante" 153 00:16:15,557 --> 00:16:19,936 je ne me marie pas Encore moins une vieille tante 154 00:16:20,020 --> 00:16:22,814 -Elle est russe - Pire encore 155 00:16:23,023 --> 00:16:25,566 Ce n'est pas la tante, c'est sa nièce 156 00:16:25,651 --> 00:16:27,568 Pas même une nièce 157 00:16:27,653 --> 00:16:31,447 Juste un faux mariage 158 00:16:32,866 --> 00:16:37,787 Non, je suis contre le mariage sous n'importe quelle forme ou forme 159 00:16:38,914 --> 00:16:41,499 Bravo, bravo ! 160 00:16:46,255 --> 00:16:48,798 Elle rend visite à sa tante.. . 161 00:16:48,882 --> 00:16:52,635 .. .et a besoin de nos papiers pour éviter d'être renvoyé 162 00:16:55,055 --> 00:16:58,558 Cela semble louche. Ce n'est pas pour moi 163 00:16:59,018 --> 00:17:04,230 Dans six mois tu divorces 164 00:17:04,648 --> 00:17:06,941 -Andy est là ? -Il a une tique 165 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 Je pensais t'avoir perdu 166 00:17:09,695 --> 00:17:11,821 Nous parlons affaires 167 00:17:11,905 --> 00:17:15,241 -Tu sais ce que je pense -Laissez-nous tranquille 168 00:17:16,368 --> 00:17:22,540 Un faux mariage, M. Louka. Je fais juste semblant ! Pour 40 000 $ 169 00:17:23,208 --> 00:17:25,084 Il était 30 ans avant 170 00:17:25,169 --> 00:17:28,296 Elle te paierait volontiers 40 171 00:17:28,422 --> 00:17:32,717 Tu pourrais acheter une voiture et tu me rembourses toujours 20 000 172 00:17:33,260 --> 00:17:36,471 C'est mieux que de rénover les pierres tombales 173 00:17:37,264 --> 00:17:39,515 Tombes, tombes 174 00:17:39,808 --> 00:17:42,226 Un sacré boulot 175 00:17:44,104 --> 00:17:46,522 Vous avez beaucoup d'animaux de compagnie 176 00:17:46,607 --> 00:17:51,402 Un fossoyeur doit avoir les êtres vivants autour de lui 177 00:17:51,820 --> 00:17:56,949 Elle s'appelle Nadezda. C'est juste une affaire 178 00:17:58,994 --> 00:18:03,206 Je ne peux pas, M. Broz. Ce n'est pas pour moi 179 00:18:22,267 --> 00:18:24,227 Franta, arrête ça 180 00:18:35,072 --> 00:18:38,324 Viens voir ta mère, et toi ? 181 00:18:38,659 --> 00:18:40,827 Oui, comment vas-tu ? 182 00:18:41,203 --> 00:18:44,789 -Salut Fanda ! -Salut! -Surpris? 183 00:18:45,791 --> 00:18:48,209 Ils ont déjà fini. 184 00:18:48,293 --> 00:18:51,504 -Vous connaissez le nom de ce bâtiment ? -Non. 185 00:18:51,588 --> 00:18:54,298 -Noix de coco. -Noix de coco? 186 00:18:54,842 --> 00:18:57,718 Signifiant « Église communiste ». 187 00:18:59,471 --> 00:19:02,348 -Salut. -Salut. - Bon sang. . . 188 00:19:20,576 --> 00:19:22,160 Frankie ! 189 00:19:22,327 --> 00:19:26,497 Rentrez chez vous et entraînez-vous. Aujourd'hui, c'était trop horrible ! 190 00:19:29,168 --> 00:19:33,921 Je pensais que tu pourrais venir. Devinez ce que j'ai préparé pour le déjeuner 191 00:19:34,047 --> 00:19:35,882 Boulettes de pommes de terre 192 00:19:35,966 --> 00:19:39,510 J'étais à la pharmacie. J'ai dit "je vais lui faire des raviolis" 193 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 C'est super 194 00:19:42,556 --> 00:19:45,725 Vic a écrit. Regarde dans le placard 195 00:19:46,059 --> 00:19:50,980 Il est arrivé hier. Il a envoyé de belles photos. 196 00:19:51,064 --> 00:19:54,108 Pourtant, vous n'avez même pas envoyé de carte postale. 197 00:19:54,193 --> 00:19:58,362 La Philharmonie était en Belgique. Étiez-vous là ? 198 00:19:58,447 --> 00:20:02,909 J'en ai entendu parler à la radio. Tu ne peux même pas écrire un mot à ta mère. 199 00:20:02,993 --> 00:20:04,952 Il n'y avait pas assez de temps. 200 00:20:05,037 --> 00:20:10,124 Les Belges nous ont traînés de pilier en poste. 201 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Lisez-le à haute voix 202 00:20:14,671 --> 00:20:16,547 Peut-être plus tard 203 00:20:16,632 --> 00:20:22,345 Parfois je pense que tu n'aimes pas ton frère. Que t'a-t-il fait ? 204 00:20:22,638 --> 00:20:25,556 Ce qu'il a fait, c'est partir 205 00:20:25,849 --> 00:20:31,604 Et vous lui en voulez ? Il est parti sans rien. .. 206 00:20:31,980 --> 00:20:34,941 . . .et maintenant il a de bonnes affaires 207 00:20:35,025 --> 00:20:37,568 Et j'ai tout foutu 208 00:20:37,653 --> 00:20:42,573 Tu es un joueur virtuose, tu auras encore de l'argent un jour 209 00:20:42,658 --> 00:20:46,244 Vous y êtes. Il y a bien plus 210 00:20:46,870 --> 00:20:51,123 M. Holecek dit nous avons besoin de nouvelles gouttières 211 00:20:51,750 --> 00:20:54,252 -De nouvelles gouttières ? -Oui 212 00:20:54,419 --> 00:20:57,755 Les gouttières sont complètement rouillées 213 00:20:57,965 --> 00:21:02,802 Il a dit que 2 000 le couvriraient Matériaux et main d'œuvre 214 00:21:03,470 --> 00:21:09,350 Je ne peux pas me le permettre. Cette maison m'a nettoyé 215 00:21:09,559 --> 00:21:13,271 J'ai dû vendre ma voiture. je suis endetté 216 00:21:13,355 --> 00:21:16,023 Où puis-je trouver l'argent ? 217 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 Ne parle pas comme ça 218 00:21:18,735 --> 00:21:23,739 Frankie, la maison est à toi maintenant tu as racheté Vic 219 00:21:24,241 --> 00:21:28,327 Mais pour ça, nous l'aurions perdu à l'État, quand Vic a émigré 220 00:21:28,412 --> 00:21:31,831 Voudrais-tu que je vive avec des inconnus ? 221 00:21:34,501 --> 00:21:37,712 Nous finirons notre café, alors nous jouerons. D'accord? 222 00:21:37,796 --> 00:21:40,589 Nous n'avons pas joué ensemble depuis des lustres. 223 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 A ce soir ! 224 00:21:44,011 --> 00:21:45,886 Ne tombe pas ! 225 00:21:54,062 --> 00:21:57,356 Tu joues toujours pour les cadavres, Franta ? 226 00:22:00,527 --> 00:22:04,363 Et toi? Je joue toujours pour les patients atteints de vésicule biliaire ? 227 00:22:04,531 --> 00:22:09,869 Oui. Venez nous voir. La musique au spa est plus joyeuse. 228 00:22:10,871 --> 00:22:15,666 Au revoir! Je me dépêche de prendre le bus. Au revoir, Mme Loukova. 229 00:22:15,751 --> 00:22:20,504 Toi, maestro, vont jouer à la colonade. 230 00:22:21,465 --> 00:22:25,468 C'est quoi cette histoire de cadavres ? 231 00:22:25,552 --> 00:22:28,846 C'est ce que nous appelons un public de concert. .. 232 00:22:28,930 --> 00:22:32,350 .. .quand il est mort et ne répond pas 233 00:22:34,102 --> 00:22:39,774 C'était bloqué ici. Sinon les gouttières sont en assez bon état 234 00:22:42,110 --> 00:22:45,529 Sauf pour un endroit étrange 235 00:22:49,993 --> 00:22:52,828 Eh bien, je vais être époustouflé ! 236 00:22:53,080 --> 00:22:56,082 Comment est-ce arrivé ici ? 237 00:22:59,419 --> 00:23:03,714 Ce n'est pas très précieux, Frankie 238 00:23:04,174 --> 00:23:08,135 Juste un bijou fantaisie 239 00:23:08,261 --> 00:23:12,264 Ce n'est pas tout à fait sûr. Comment est-il arrivé là ? 240 00:23:14,768 --> 00:23:17,186 Où l'as-tu eu ? 241 00:23:17,270 --> 00:23:19,146 je l'ai trouvé 242 00:23:20,649 --> 00:23:23,984 Et à votre avis, que vaut-il ? 243 00:23:24,069 --> 00:23:26,362 Tu me dis 244 00:23:26,446 --> 00:23:31,575 Je pourrais t'en donner cinq ou peut-être dix couronnes pour ça 245 00:23:36,998 --> 00:23:40,584 Un couple se promène ta rue 246 00:23:40,836 --> 00:23:45,506 Elle dit "Toi et ce bibelot peuvent tous les deux aller en enfer ! » 247 00:23:45,632 --> 00:23:50,719 Et elle le lance en l'air. C'est comme ça que je le vois 248 00:23:51,179 --> 00:23:54,515 M. Broz, je pense que je suis d'accord 249 00:23:54,724 --> 00:23:58,769 Bien sûr. Il n'y a pas d'autre explication 250 00:24:00,021 --> 00:24:05,776 Je veux dire ce faux mariage. Je pourrais être d'accord 251 00:24:12,576 --> 00:24:17,371 Vous pouvez parler à Nadezda en allemand 252 00:24:18,081 --> 00:24:22,668 Elle traduit du russe vers l'allemand 253 00:24:23,086 --> 00:24:25,963 J'ai peur de parler ni l'un ni l'autre 254 00:24:26,047 --> 00:24:29,550 Oh, vous les Tchèques, l'histoire de votre vie! 255 00:24:29,843 --> 00:24:34,013 D'abord tu es allergique aux Allemands et puis ce sont les Russes 256 00:24:34,097 --> 00:24:38,434 Ce n'est pas ça. Je n'ai pas la tête pour les langues 257 00:24:38,685 --> 00:24:43,063 Quoi qu'il en soit, peu importe comment ils parlent ensemble ? 258 00:24:43,648 --> 00:24:47,026 Tous les Tchèques connaissent un peu le russe 259 00:24:48,403 --> 00:24:51,822 Tous les Tchèques parlent un peu russe 260 00:24:51,907 --> 00:24:53,115 Sauf moi 261 00:24:53,909 --> 00:24:55,910 Sauf lui ? 262 00:24:56,870 --> 00:25:00,498 Ils ne le soupçonneront pas. Ce qui est important. .. 263 00:25:01,041 --> 00:25:07,254 .. .c'est au Maestro Louka de le savoir là-bas il n'y a pas de trucs. Divorce dans six mois 264 00:25:09,132 --> 00:25:13,594 Un faux mariage, c'est tout. Pas d'agenda caché 265 00:25:13,678 --> 00:25:19,517 Nadezda a un petit garçon. Et elle est très jeune 266 00:25:20,268 --> 00:25:25,231 Tu pourrais être son père. Que ferait-elle de toi ? 267 00:25:28,068 --> 00:25:32,655 Tamara, dis-lui ça doit être un vrai mariage 268 00:25:33,448 --> 00:25:37,451 Nous voulons un vrai mariage 269 00:25:37,661 --> 00:25:41,705 Il doit y avoir une réception. .. 270 00:25:41,790 --> 00:25:49,505 ...et une nuit de noces. Tout comme un mariage normal 271 00:25:49,756 --> 00:25:51,257 Une nuit de noces ? 272 00:25:51,341 --> 00:25:56,095 La première nuit tu dormiras ensemble. Mais dans des pièces différentes 273 00:25:56,221 --> 00:26:00,349 Pour éviter les soupçons - au cas où tu serais suivi 274 00:26:05,855 --> 00:26:07,314 Un dépôt 275 00:26:07,440 --> 00:26:11,902 Avez-vous une idée de combien ça coûte de réparer les responsables russes ? 276 00:26:14,489 --> 00:26:17,324 Tu ne veux pas savoir 277 00:27:07,667 --> 00:27:10,586 Franta, je suis étonné 278 00:27:10,670 --> 00:27:12,963 Bonne chance 279 00:27:14,591 --> 00:27:17,468 C'est une beauté, une vraie beauté ! 280 00:27:17,677 --> 00:27:19,386 Faut-il être partout ? 281 00:27:24,225 --> 00:27:29,772 -Salut, Eman. Louka ici. -Ils klaxonnent. . . 282 00:27:33,276 --> 00:27:37,821 Gardez ça pour vous. Hein? C'est un endroit amusant. 283 00:27:37,906 --> 00:27:42,993 -Il y avait une fille qui l'aimait.. . -S'il te plaît, tais-toi. 284 00:27:43,495 --> 00:27:50,125 Ne le dis à personne ce que tu as vu à Vysehrad, Eman. 285 00:27:51,711 --> 00:27:56,215 je ne veux personne à savoir sur le mariage. 286 00:27:57,592 --> 00:28:02,471 -Ne chante pas si fort. -C'est tout ou rien. 287 00:28:02,555 --> 00:28:06,100 Gardez-le secret. 288 00:28:06,393 --> 00:28:08,268 À qui l'as-tu dit ? 289 00:28:08,812 --> 00:28:11,021 Tu es un idiot, Eman. 290 00:28:13,149 --> 00:28:17,069 Et avec son doigt sur la gâchette 291 00:28:17,862 --> 00:28:20,531 il regarde dans les buissons. . . 292 00:29:09,748 --> 00:29:10,831 Amis 293 00:29:11,082 --> 00:29:12,374 Druzya 294 00:29:12,500 --> 00:29:16,545 J'aime ma femme, Nadezda, beaucoup 295 00:29:16,629 --> 00:29:20,257 J'aime beaucoup ma femme 296 00:29:23,511 --> 00:29:25,512 J'ai décidé. . . 297 00:29:27,223 --> 00:29:30,642 . . .que Nadezda, ma femme et moi. . . 298 00:29:31,060 --> 00:29:35,439 . . .va profiter d'une vraiment belle.. . 299 00:29:35,523 --> 00:29:38,275 . . .vraie nuit de noces 300 00:29:40,236 --> 00:29:42,821 - Qu'a-t-il dit ? -Une blague 301 00:29:42,906 --> 00:29:48,452 Ce serait vraiment dommage si un Tchèque a nié. . . 302 00:29:48,620 --> 00:29:56,168 . ..sa femme russe elle sous. . . undeni. . . 303 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 . . .un droit indéniable 304 00:30:02,634 --> 00:30:05,844 -Attends, où vas-tu ? -Frantisek, tu bois beaucoup. 305 00:30:05,929 --> 00:30:07,679 Oui, nous avons beaucoup bu. .. 306 00:30:07,764 --> 00:30:11,225 Fabuleux, M. Louka, mais asseyez-vous. 307 00:30:11,309 --> 00:30:16,355 Parce que nous avons tellement bu, Je demande maintenant aux invités 308 00:30:16,439 --> 00:30:21,527 comme Broz, rentrer chez eux 309 00:30:22,111 --> 00:30:24,780 et laissez le couple tranquille. 310 00:30:25,782 --> 00:30:27,658 Viens, Nadyezda. 311 00:30:27,951 --> 00:30:33,372 Nous devrions tous garder à l'esprit c'est une nuit de noces. . . 312 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Vous n'avez droit qu'à une seule nuit de noces. 313 00:30:37,710 --> 00:30:45,259 J'aimerais Nadyezda Ivanovna je me souviendrai longtemps de Prague. 314 00:30:45,426 --> 00:30:51,682 Et je promets que ce soir, je serai aussi chaud- sanglant comme n'importe quel Don Juan russe 315 00:30:51,891 --> 00:30:53,267 Idiot ! 316 00:30:53,518 --> 00:30:55,310 Je le serai. .. 317 00:30:57,480 --> 00:30:59,356 . ..une vraie Cassanova ! 318 00:30:59,440 --> 00:31:04,194 Mr Louka, ils ne comprennent pas vos blagues. Ils sont terrifiés 319 00:31:04,696 --> 00:31:06,530 Très correct 320 00:31:06,614 --> 00:31:11,702 Chaque mariée devrait être terrifiée lors de sa nuit de noces 321 00:31:12,328 --> 00:31:18,625 Le bébé arrive. Les contractions ont commencé 322 00:31:21,588 --> 00:31:24,006 Rentre chez toi. S'occuper des enfants 323 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 je dois y aller 324 00:31:56,789 --> 00:31:59,458 Nadezda! 325 00:32:01,336 --> 00:32:03,337 Épouse! 326 00:32:42,710 --> 00:32:44,461 Nouveau, n'est-ce pas ? 327 00:32:44,587 --> 00:32:46,254 Pas tout à fait 328 00:32:46,339 --> 00:32:50,509 Non ? Cela me semble assez nouveau 329 00:32:50,718 --> 00:32:53,470 Pas de rouille nulle part 330 00:32:53,680 --> 00:32:56,056 Ces voitures ne rouillent jamais 331 00:32:56,140 --> 00:32:59,810 Alors c'était un bon achat 332 00:33:02,814 --> 00:33:08,318 Regardez tous ces Russes ! Ils sont comme des sauterelles 333 00:33:11,197 --> 00:33:15,158 Le croiriez-vous ? Beaucoup de Tchèques faire affaire avec eux 334 00:33:15,243 --> 00:33:20,247 C'est certainement moins cher - le diesel, essence, charbon 335 00:33:21,499 --> 00:33:25,919 Mais collaborer comme ça ! De bons patriotes, ils sont 336 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Quand les Russes ont envahi. . . 337 00:33:29,549 --> 00:33:33,510 .. .les gens ont dit qu'ils ne le feraient même pas donnez-leur du pain rassis ou de l'eau 338 00:33:33,594 --> 00:33:36,930 Et regarde-les maintenant 339 00:33:37,015 --> 00:33:42,436 Tout aussi bien tu n'as pas vécu pour le voir 340 00:33:43,563 --> 00:33:46,314 Je t'ai apporté du café et du chocolat. 341 00:33:46,399 --> 00:33:50,819 Avez-vous donné un concert à l'étranger ? Où? Ça m'a manqué. 342 00:33:50,903 --> 00:33:54,156 Dans.. . En Suisse. 343 00:33:55,700 --> 00:34:00,203 Les Suisses ont toujours avait le meilleur chocolat. 344 00:34:08,337 --> 00:34:10,088 Comme un ascenseur ? 345 00:34:16,345 --> 00:34:18,305 Est-ce votre dot ? 346 00:34:19,223 --> 00:34:22,684 Je vois que les gens ne peuvent pas garder ils ont la bouche fermée 347 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 C'est une belle voiture 348 00:34:25,897 --> 00:34:29,524 Tu es mieux à plus d'un titre 349 00:34:29,650 --> 00:34:33,528 -Ecoute, ce mariage... -Je ne suis pas intéressé 350 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 je vis seul Rien n'a changé 351 00:34:37,450 --> 00:34:41,703 Je suis tellement idiot, j'ai failli divorcé à cause de toi 352 00:34:42,455 --> 00:34:45,624 Klara, allons chez moi 353 00:34:47,418 --> 00:34:50,253 Arrête, j'aimerais sortir 354 00:34:52,298 --> 00:34:55,050 je veux sortir 355 00:35:10,316 --> 00:35:13,485 J'ai fait toute ta lessive et repassage 356 00:35:13,569 --> 00:35:15,278 Super 357 00:35:15,488 --> 00:35:19,699 Nous sommes censés décorer les fenêtres 358 00:35:19,826 --> 00:35:24,412 Un autre anniversaire ? Je ne peux pas les suivre 359 00:35:24,747 --> 00:35:30,544 Ils jugent à nouveau pour le bâtiment le mieux décoré 360 00:35:31,420 --> 00:35:35,132 Mes fenêtres sont trop hautes pour qu'ils voient 361 00:35:35,216 --> 00:35:39,344 Ne le crois pas. Ils nous regardent comme des faucons 362 00:35:39,428 --> 00:35:44,975 J'ai repris deux paires de chaussettes pour toi. J'aurais dû voir les trous. 363 00:35:45,059 --> 00:35:49,771 Mettez en place un drapeau russe et un des nôtres.. . 364 00:35:51,232 --> 00:35:53,942 .. .alors ils me laissent en paix 365 00:35:54,026 --> 00:36:00,740 Cela fait 70 couronnes. je vais l'ajouter aux 200 que tu me dois déjà 366 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 Vous pouvez l'avoir maintenant 367 00:36:03,619 --> 00:36:05,370 En ce moment ? 368 00:36:05,788 --> 00:36:07,497 je n'ai pas de monnaie 369 00:36:07,582 --> 00:36:09,833 Gardez-le 370 00:36:12,920 --> 00:36:14,629 Comment vas-tu ? 371 00:36:15,923 --> 00:36:18,258 M. Stocklasa m'a envoyé 372 00:36:18,342 --> 00:36:22,804 Il l’a fait, n’est-ce pas ? Tiens ça 373 00:36:33,608 --> 00:36:36,651 Et qu'est-ce que c'était Le message de M. Stoklasa ? 374 00:36:36,903 --> 00:36:40,280 Il voulait que tu me surveilles 375 00:36:41,616 --> 00:36:45,118 Autrement dit, il voulait que tu écoute-moi jouer 376 00:36:47,663 --> 00:36:53,919 - Vous hissez des drapeaux ? -Certainement pas. je suis trop vieux pour tout ça 377 00:36:54,045 --> 00:36:55,003 Comme un verre ? 378 00:36:55,087 --> 00:36:56,588 Oui, s'il te plaît 379 00:36:58,257 --> 00:37:01,885 je joue de l'alto mais je veux jouer du violoncelle 380 00:37:02,261 --> 00:37:05,013 -Pourquoi. . . -Faire ça ? 381 00:37:06,724 --> 00:37:09,351 j'aime la taille 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,482 Vous préférez les gros instruments, n'est-ce pas ? 383 00:37:17,443 --> 00:37:19,819 Joue quelque chose, alors 384 00:37:23,783 --> 00:37:27,452 Vous avez de longs doigts. C'est bien 385 00:37:32,875 --> 00:37:35,669 Je me sens nerveux avec toi là 386 00:37:38,923 --> 00:37:42,050 Pressez davantage avec vos genoux 387 00:37:43,761 --> 00:37:45,512 Dois-je jouer ? 388 00:37:45,638 --> 00:37:47,722 Comme ça? 389 00:38:09,161 --> 00:38:10,870 Louka ? 390 00:38:11,706 --> 00:38:13,915 Quel ami ? 391 00:38:15,584 --> 00:38:17,585 Cette minute ? 392 00:38:17,837 --> 00:38:20,046 Qui es-tu? 393 00:38:24,552 --> 00:38:26,302 Blanka 394 00:38:27,847 --> 00:38:30,390 Nous devons y arriver une autre fois 395 00:38:30,474 --> 00:38:32,142 C'est dommage 396 00:38:33,394 --> 00:38:34,894 je sais 397 00:38:35,896 --> 00:38:39,065 Venez à l'arbre vert 398 00:38:41,152 --> 00:38:43,653 Venez à l'Arbre Vert ! 399 00:38:44,780 --> 00:38:48,408 Je peux m'asseoir ou on bouge encore ? 400 00:38:48,492 --> 00:38:50,076 Tout va bien ici 401 00:38:50,161 --> 00:38:53,830 Êtes-vous un espion? Creuser des tombes est-il un passe-temps ? 402 00:38:53,914 --> 00:38:57,167 Mr Louka, on est dans la merde 403 00:38:59,920 --> 00:39:01,629 Nadezda a émigré 404 00:39:01,714 --> 00:39:03,298 Où aller ? 405 00:39:03,382 --> 00:39:04,716 Allemagne 406 00:39:04,800 --> 00:39:07,093 L'Allemagne de l'Ouest ? 407 00:39:08,763 --> 00:39:12,515 Elle est allée comme interprète et je suis resté 408 00:39:13,976 --> 00:39:17,729 Elle a un mec. Un homme d'affaires marié 409 00:39:17,813 --> 00:39:23,401 Elle est folle de lui. Mais je pensais elle lui demanderait de lui rendre visite ici 410 00:39:27,948 --> 00:39:32,535 -Pourquoi ne pas y aller directement ? -De la Russie à l'Allemagne de l'Ouest ? 411 00:39:32,620 --> 00:39:37,207 Ils ne sont pas autorisés. Russes je peux venir ici mais je ne peux pas y aller 412 00:39:37,291 --> 00:39:40,710 Alors comment se fait-il qu'elle soit arrivée là ? 413 00:39:40,795 --> 00:39:44,923 Parce qu'elle a des papiers tchèques, merci à toi 414 00:39:47,718 --> 00:39:52,514 Elle a laissé son fils ici, donc elle a été autorisée à partir 415 00:39:52,932 --> 00:39:56,017 Pourquoi est-elle partie, s'il est marié ? 416 00:39:56,102 --> 00:39:59,104 C'est son problème, M. Louka 417 00:39:59,230 --> 00:40:04,234 Mais les flics vont forcément avoir curieux de toi 418 00:40:04,902 --> 00:40:08,988 Je savais que c'était idiot. Je l'ai senti dans mes os 419 00:40:09,073 --> 00:40:13,868 Je suis désolé. Mais tout ira bien, tu verras 420 00:40:13,953 --> 00:40:17,664 Le garçon restera avec la tante 421 00:40:18,415 --> 00:40:20,834 Quand dois-je les attendre ? 422 00:40:20,918 --> 00:40:23,461 -OMS? -Les flics 423 00:40:26,423 --> 00:40:28,049 je dirais bientôt 424 00:41:17,600 --> 00:41:19,184 Frantisek Louka? 425 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 Oui. 426 00:41:20,436 --> 00:41:22,979 Tu es le père de ce garçon ? 427 00:41:24,148 --> 00:41:28,943 Nous avons la vieille dame qu'il était rester avec, dans notre ambulance 428 00:41:29,028 --> 00:41:32,530 Elle a eu un accident vasculaire cérébral. Elle dit que tu prendras le relais 429 00:41:33,324 --> 00:41:38,119 Mais je ne suis personne. je ne suis que son beau-père 430 00:41:38,204 --> 00:41:41,789 C'est ton problème. Faites le tri entre vous 431 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Elle dit qu'il doit rester avec toi 432 00:42:00,267 --> 00:42:01,851 Allez alors 433 00:42:05,814 --> 00:42:09,984 Ne restez pas là. Entrez 434 00:42:21,455 --> 00:42:24,749 Monsieur Broz, savez-vous que s'est-il passé ? 435 00:42:24,875 --> 00:42:30,421 Tu savais ? Alors viens et va le chercher immédiatement 436 00:42:30,547 --> 00:42:33,132 Ce n'était pas dans l'accord 437 00:42:33,259 --> 00:42:37,845 Nous ne pouvons pas résoudre cela au téléphone 438 00:42:38,013 --> 00:42:40,765 Passez demain 439 00:42:41,767 --> 00:42:43,685 Je ne peux pas t'entendre 440 00:42:44,979 --> 00:42:50,942 Une nuit ne te tuera pas. Donne-lui un bain et mets-le au lit 441 00:43:11,088 --> 00:43:13,715 Tu as des pantoufles ? 442 00:43:15,259 --> 00:43:18,177 Quelque chose à porter à l'intérieur 443 00:43:20,848 --> 00:43:24,892 Une belle conversation ça va être! 444 00:43:24,977 --> 00:43:27,687 C'est tout ce dont j'avais besoin 445 00:43:28,522 --> 00:43:30,940 Les voici 446 00:43:32,985 --> 00:43:35,570 Pantoufles. Le vôtre 447 00:43:36,071 --> 00:43:41,075 Enlève tes chaussures et mets tes pantoufles 448 00:43:41,243 --> 00:43:49,292 Écoute, arrête de pleurnicher. je ne suis pas je suis aux anges à ce sujet moi-même 449 00:43:49,376 --> 00:43:53,880 Tenez-vous là pour une nuit ici et puis c'est parti chez le fossoyeur 450 00:43:53,964 --> 00:43:57,759 Il nous a mis dans ce pétrin. C'est à lui de nous faire sortir 451 00:43:58,218 --> 00:44:01,179 Regardez ce qu'il y a ici 452 00:44:02,097 --> 00:44:07,101 Quelques crayons et du papier. Tu peux dessiner 453 00:44:07,561 --> 00:44:12,440 Pourquoi ne t'assois-tu pas et dessiner quelque chose ? 454 00:44:12,524 --> 00:44:15,276 Gribouille, gribouille ! 455 00:44:16,904 --> 00:44:20,573 Regardez par la fenêtre. Qu'est-ce qui m'importe ? 456 00:44:49,269 --> 00:44:53,189 Comme tu es tellement têtu, regarde bien 457 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Manger 458 00:45:18,340 --> 00:45:21,175 Bois au moins ton thé 459 00:45:23,679 --> 00:45:25,179 Thé 460 00:45:25,305 --> 00:45:28,933 Thé russe, ce que vous buvez sans arrêt 461 00:45:29,017 --> 00:45:31,144 j'ai mis du sucre dedans 462 00:45:35,983 --> 00:45:38,943 Ne fais pas semblant de ne pas comprendre 463 00:45:39,027 --> 00:45:42,447 Tu dois comprendre quelque chose 464 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Nous sommes tous les deux Slaves 465 00:45:47,244 --> 00:45:50,621 Je ne parle pas russe, tu ne parles pas tchèque. . . 466 00:45:50,706 --> 00:45:55,251 . . .mais tu dois comprendre le mot 'thé'. Nous l'avons, vous l'avez 467 00:45:56,170 --> 00:45:58,838 Nous utilisons le même mot 468 00:46:01,258 --> 00:46:03,176 Tu es là 469 00:46:04,344 --> 00:46:06,304 C'est ça 470 00:46:07,556 --> 00:46:12,018 Aujourd'hui, il y en a 1 1 5 000 soldats soviétiques lourdement armés. .. 471 00:46:12,102 --> 00:46:14,937 . . .dans notre pays 472 00:46:20,194 --> 00:46:25,198 Arrête de pleurnicher et dors. Une nuit ne te tuera pas 473 00:46:41,965 --> 00:46:44,175 Sois comme ça alors 474 00:47:18,085 --> 00:47:20,836 Elle était contre le mariage 475 00:47:21,213 --> 00:47:22,338 Qui était ? 476 00:47:22,422 --> 00:47:24,882 Marush, ma femme 477 00:47:26,385 --> 00:47:30,930 Elle n'arrêtait pas de dire "Vous allez lui causer des ennuis" 478 00:47:31,014 --> 00:47:33,099 Elle était là 479 00:47:33,183 --> 00:47:39,105 Je sais. Donc je ne peux pas lui demander accueillir un cinquième enfant 480 00:47:39,731 --> 00:47:44,277 Monsieur Louka, notre logement est une maison de fous ces jours-ci 481 00:47:44,361 --> 00:47:46,904 Essayez de le supporter 482 00:47:46,989 --> 00:47:49,991 Je te laisserai 2 000 483 00:47:50,409 --> 00:47:52,660 Trois, 4 000 484 00:47:52,744 --> 00:47:57,039 Mettez-vous à ma place. Que dois-je faire de lui ? 485 00:47:57,124 --> 00:48:00,418 Cette femme ne peut-elle pas avec des dents en or, l'emmener ? 486 00:48:00,502 --> 00:48:03,671 Pacha? Elle est à Léningrad 487 00:48:03,880 --> 00:48:09,302 Écoute, sa tante ne sera plus là hôpital dans quinze jours 488 00:48:09,386 --> 00:48:12,346 Gardez le garçon. C'est dans ton intérêt 489 00:48:12,431 --> 00:48:17,935 C'est pourquoi la tante l'a quitté avec toi - pour ton propre bien 490 00:48:18,020 --> 00:48:23,691 S'occuper de l'enfant de votre femme donne à votre mariage un aspect authentique 491 00:48:24,735 --> 00:48:26,902 Aux yeux de qui ? 492 00:48:26,987 --> 00:48:30,698 Les autorités, quand ils viennent t'interroger 493 00:48:30,907 --> 00:48:33,326 Vous avez déjà été interrogé ? 494 00:48:33,410 --> 00:48:36,245 J'étais. Une fois 495 00:48:37,247 --> 00:48:42,168 Le premier flic était un tendre. Le second s'appelait Novotny 496 00:48:42,252 --> 00:48:45,004 Il était tranchant comme un rasoir 497 00:48:45,088 --> 00:48:48,466 Marque mes mots, ils vont bondir 498 00:48:48,550 --> 00:48:52,428 Et ils vont te broyer, Monsieur Louka 499 00:49:25,170 --> 00:49:32,843 Quand ma vieille mère a secoué mon berceau.. . 500 00:49:36,890 --> 00:49:42,478 . . .elle m'a appris à chanter.. . 501 00:50:22,728 --> 00:50:26,522 Monsieur Louka, tu n'as pas déployé les drapeaux 502 00:50:26,606 --> 00:50:29,483 Tu as dit que tu le ferais 503 00:50:29,568 --> 00:50:34,697 J'ai été trop occupé. je fais des concerts tous les jours pour les travailleurs 504 00:50:34,781 --> 00:50:39,618 Tu es le seul à je ne l'ai pas fait. Tous les autres l'ont fait 505 00:50:39,703 --> 00:50:43,122 Quel gentil petit garçon. Qui es-tu? 506 00:50:43,206 --> 00:50:46,083 C'est mon neveu 507 00:50:46,251 --> 00:50:47,960 Quel est ton nom ? 508 00:50:48,044 --> 00:50:50,296 Il ne parle pas, il est terriblement timide 509 00:50:50,380 --> 00:50:56,677 Je m'en fiche des drapeaux mais tu attires l'attention sur toi 510 00:51:01,516 --> 00:51:03,559 je suis un lâche 511 00:51:04,978 --> 00:51:06,771 L'année dernière.. . 512 00:51:07,314 --> 00:51:11,442 . . . Je m'en foutais et c'était bien 513 00:51:11,526 --> 00:51:16,447 Mais il ne faut pas les contrarier maintenant nous sommes dans la merde 514 00:51:16,656 --> 00:51:19,533 Le nôtre - le vôtre 515 00:51:20,660 --> 00:51:22,578 Qu'est-ce que c'était ? 516 00:51:22,662 --> 00:51:23,954 Le nôtre 517 00:51:24,122 --> 00:51:25,456 Le vôtre 518 00:51:26,124 --> 00:51:30,252 Pour que tu puisses comprendre quand tu veux 519 00:51:30,545 --> 00:51:34,256 Le fait est que nous avons hissé votre drapeau parce que nous devons 520 00:51:34,341 --> 00:51:37,885 Une fois que nous l'avons mis en signe de gratitude 521 00:51:38,094 --> 00:51:42,681 Mais c'était avant que nous réalisions que vous, les Russes, êtes des scélérats 522 00:51:42,766 --> 00:51:48,103 Tu comprends ? Non, ce n'est pas le cas. Vous prenez trop de place 523 00:51:48,230 --> 00:51:51,816 Où que tu marches, tu restes 524 00:51:52,025 --> 00:51:56,654 Mais pas toi, tu retourneras chez ta tante 525 00:51:56,738 --> 00:52:01,492 Dès qu'elle ira mieux, je ferai mes valises Ton chimiodan et tu pars 526 00:52:06,289 --> 00:52:08,123 Chemodan 527 00:52:08,250 --> 00:52:13,754 C'est tout le russe que je connais parce qu'ils ont volé le mien à Moscou 528 00:52:13,839 --> 00:52:17,758 Vous volez des valises et du territoire 529 00:52:18,176 --> 00:52:20,719 La nôtre est belle 530 00:52:20,804 --> 00:52:26,100 Qu'est-ce qu'il y a de beau là-dedans ? C'est juste rouge comme ton caleçon 531 00:52:26,184 --> 00:52:29,270 -Le nôtre est magnifique -Non, le nôtre l'est 532 00:52:29,563 --> 00:52:32,523 Oh, tu ne sais rien 533 00:52:32,607 --> 00:52:35,067 Regarde ce que je t'ai acheté 534 00:52:35,402 --> 00:52:37,695 Un œuf russe 535 00:52:38,196 --> 00:52:40,197 Quelques poules tchèques. . . 536 00:52:40,282 --> 00:52:44,034 . . .pondre des œufs russes sans le savoir 537 00:52:48,081 --> 00:52:49,707 Grand-mère ! 538 00:52:52,043 --> 00:52:55,170 Bonjour. je suis venu pour ma leçon 539 00:52:56,798 --> 00:52:59,174 -C'est une mauvaise journée ? -Pas du tout 540 00:52:59,301 --> 00:53:02,469 C'est juste que j'ai un "visiteur" 541 00:53:03,805 --> 00:53:06,891 C'est ton petit garçon ? 542 00:53:07,183 --> 00:53:09,476 -Un petit-fils ? -Bien sûr que non 543 00:53:09,561 --> 00:53:15,357 Je fais du babysitting pour un collègue. Le garçon est russe 544 00:53:18,194 --> 00:53:19,820 Bonjour 545 00:53:21,031 --> 00:53:24,491 -Comment tu t'appelles ? -Kolia 546 00:53:32,542 --> 00:53:34,418 Dois-je commencer ? 547 00:54:00,737 --> 00:54:04,657 Nous allumerons la lumière donc tu n'as pas peur 548 00:54:05,700 --> 00:54:08,535 Et voici un bateau à vapeur 549 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 La nôtre est belle 550 00:55:35,373 --> 00:55:38,876 Alors tu as mis les drapeaux levés après tout ! 551 00:56:05,236 --> 00:56:08,363 Infirmière, sortez l'enfant 552 00:56:08,823 --> 00:56:11,450 Est-ce que je vais voir grand-mère ? 553 00:56:14,621 --> 00:56:18,082 Elle est décédée hier. A sept heures du matin 554 00:56:19,626 --> 00:56:21,794 Tu es elle. . . quoi ? 555 00:56:22,170 --> 00:56:25,297 Rien. Juste une connaissance 556 00:56:26,049 --> 00:56:29,009 Il n'y avait personne prendre ses affaires 557 00:56:29,677 --> 00:56:33,430 Robe de chambre, dents, lunettes, montre. .. 558 00:56:43,024 --> 00:56:45,234 Où est grand-mère ? 559 00:56:46,528 --> 00:56:49,530 Grand-mère dort 560 00:56:49,656 --> 00:56:52,449 Il ne faut pas la réveiller 561 00:57:11,553 --> 00:57:16,265 Écrivez au bureau de protection sociale et faites-le prendre en charge 562 00:57:16,683 --> 00:57:20,144 Dis que tu es son beau-père. Sa mère est partie.. . 563 00:57:20,812 --> 00:57:23,856 . . .et tu ne peux pas t'occuper de lui 564 00:57:25,316 --> 00:57:28,694 Il ne peut pas rester ici 565 00:57:28,820 --> 00:57:32,197 -Regarde ce qu'il a dessiné -Un cercueil, n'est-ce pas ? 566 00:57:32,407 --> 00:57:35,617 Ce n'est pas un mauvais dessin 567 00:57:36,578 --> 00:57:39,830 Messieurs, les morts n'attendront pas 568 00:58:26,169 --> 00:58:28,921 Es-tu son père ou son grand-père ? 569 00:58:29,839 --> 00:58:31,423 Son grand-père 570 00:58:31,591 --> 00:58:37,429 Remplissez ces formulaires et envoyez-les au camarade Zubata 571 00:58:38,014 --> 00:58:41,516 -Et quand penses-tu. . .? -Je ne peux pas dire 572 00:59:01,663 --> 00:59:07,292 Je ne comprends pas. Vous dites que le garçon vient de Yougoslavie 573 00:59:08,127 --> 00:59:12,172 Ses parents l'ont laissé venir à toi comme ça ? 574 00:59:13,466 --> 00:59:16,551 Alors il verrait la campagne tchèque 575 00:59:17,845 --> 00:59:22,849 Et pourquoi s'appelle-t-il Kolya ? N'est-ce pas un nom russe ? 576 00:59:24,102 --> 00:59:28,438 Kolya est le même que Nikolai en Yougoslavie 577 00:59:33,569 --> 00:59:36,822 Ne pourrait-il pas passer quelques jours ici ? 578 00:59:36,906 --> 00:59:38,240 OMS? 579 00:59:39,325 --> 00:59:41,451 Il est pâle 580 00:59:41,619 --> 00:59:45,455 Il a besoin d'air frais et il serait de votre compagnie 581 00:59:45,540 --> 00:59:51,253 Vers quoi va le monde ? Parents laissant leurs enfants n'importe où 582 00:59:53,339 --> 00:59:58,552 Les personnes ayant une carrière dans la musique je ne devrais pas avoir d'enfants 583 00:59:58,803 --> 01:00:04,099 Comme toi. Ça devrait être soit de la musique, soit une famille 584 01:00:04,183 --> 01:00:06,518 Combien de temps cela durerait-il ? 585 01:01:02,742 --> 01:01:05,869 Vous les voyez ? Toujours au volant. . . 586 01:01:06,204 --> 01:01:08,747 .. .aller et retour 587 01:01:13,711 --> 01:01:16,129 Nos soldats 588 01:01:16,255 --> 01:01:19,091 Non, pas le vôtre. Ils sont russes 589 01:01:19,175 --> 01:01:21,676 Regarde, le roi 590 01:01:21,886 --> 01:01:25,097 Russes. soldats russes 591 01:01:26,599 --> 01:01:28,558 Que dit-il ? 592 01:01:28,768 --> 01:01:34,898 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils rappelle-lui les soldats yougoslaves 593 01:01:35,149 --> 01:01:37,984 Tiens, Kolya, c'est presque prêt 594 01:02:10,226 --> 01:02:13,145 Tu m'as menti. Il est russe 595 01:02:13,271 --> 01:02:15,480 Oui, je t'ai menti 596 01:02:15,898 --> 01:02:18,650 Comment as-tu pu le faire ? 597 01:02:18,985 --> 01:02:22,904 Mère, tous les Russes ne sont pas pareils 598 01:02:25,408 --> 01:02:27,534 Nous ne sommes pas à la maison 599 01:02:28,953 --> 01:02:32,247 Mais il m'a vu entrer 600 01:02:34,333 --> 01:02:38,211 Pouvons-nous nous laver les mains ? 601 01:02:38,337 --> 01:02:42,048 -Tu veux te laver les mains ? -L'eau est coupée 602 01:02:43,050 --> 01:02:45,260 Eau coupée 603 01:02:45,553 --> 01:02:47,471 Il n'y a plus d'eau ? 604 01:02:47,555 --> 01:02:50,932 Un tuyau a éclaté quelque part 605 01:02:51,809 --> 01:02:54,936 Peu importe. Au revoir 606 01:02:58,941 --> 01:03:01,026 Ça tourne 607 01:03:01,319 --> 01:03:04,070 L'eau n'est pas coupée 608 01:03:04,447 --> 01:03:07,741 Je n'ai pas d'enfant russe ici 609 01:03:08,326 --> 01:03:14,080 Venez, nous irons voir oncle Ruzicka. Vous l'aimerez là-bas 610 01:03:15,041 --> 01:03:20,253 Envie de mentir à ta propre mère. Vic ne ferait jamais ça 611 01:03:20,713 --> 01:03:25,800 D'abord, vous ne montrez aucun intérêt pour des enfants et puis c'est un Russe ! 612 01:04:00,169 --> 01:04:01,920 Viens et regarde 613 01:04:05,841 --> 01:04:09,427 - Que se passe-t-il à Prague ? -Idem qu'ici 614 01:04:09,637 --> 01:04:14,808 Il y a ce devin qui prédit tout va s'effondrer cette année 615 01:04:14,892 --> 01:04:17,561 Ils disent ça depuis 40 ans 616 01:04:17,645 --> 01:04:25,151 Il a eu cette vision. Il y avait des communistes qui achetaient. . . 617 01:04:25,570 --> 01:04:28,029 . . .des tiges d'or 618 01:04:28,114 --> 01:04:32,659 Ils se précipitaient en grandes hordes vers la Russie 619 01:04:33,828 --> 01:04:38,290 Mais Gorbatchev a pris leurs bâtons. . . 620 01:04:39,125 --> 01:04:41,960 . ..et je les ai utilisés pour fouetter leurs fesses 621 01:04:42,044 --> 01:04:46,006 Il a dit "Laissez l'or ici et rentre à la maison" 622 01:04:46,424 --> 01:04:49,217 Mais personne n'en voulait plus 623 01:04:49,302 --> 01:04:53,388 Les jeunes et les infirmières s'est rebellé contre eux 624 01:04:53,472 --> 01:04:57,017 Alors ils les ont chassés. . . 625 01:04:57,184 --> 01:05:00,270 . . .et établir des colonies pour eux en Albanie. . . 626 01:05:00,354 --> 01:05:03,273 . ..comme les réserves indiennes rouges 627 01:05:03,357 --> 01:05:05,859 Quelle vision ! 628 01:05:06,027 --> 01:05:08,737 Pourquoi les infirmières se sont-elles rebellées ? 629 01:05:08,821 --> 01:05:10,697 je n'en ai aucune idée 630 01:05:24,837 --> 01:05:26,880 Notre peuple ? 631 01:05:28,007 --> 01:05:30,050 Oui, le tien 632 01:05:31,510 --> 01:05:34,095 Vous allez à Moscou ? 633 01:05:36,724 --> 01:05:39,392 Non, ils sont là pour rester 634 01:05:39,602 --> 01:05:43,063 Ils font juste des allers-retours 635 01:05:43,314 --> 01:05:46,274 Est-ce qu'ils vivent ici ? 636 01:05:47,151 --> 01:05:49,986 Malheureusement, ils le font 637 01:05:53,032 --> 01:05:55,867 Tout comme moi 638 01:06:14,387 --> 01:06:18,181 Les spectacles sont terminés. Nous avions les enfants russes hier. . . 639 01:06:18,265 --> 01:06:21,059 . . .mais aujourd'hui il n'y a personne 640 01:06:21,352 --> 01:06:24,646 Le spectacle est terminé. Venez 641 01:06:31,696 --> 01:06:34,781 De quelle taille d’audience avez-vous besoin ? 642 01:06:34,865 --> 01:06:37,867 Au moins cinq. Mais c'est un film russe 643 01:06:37,952 --> 01:06:41,246 'Angelika' est diffusé demain 644 01:06:41,872 --> 01:06:44,457 Donnez-moi cinq billets 645 01:06:44,542 --> 01:06:48,586 M. Lansky, n'y allez pas. Nous faisons une performance 646 01:06:50,172 --> 01:06:51,589 Salut Franta 647 01:07:25,624 --> 01:07:27,959 Où est ma grand-mère ? 648 01:07:28,043 --> 01:07:30,170 Elle dort 649 01:07:36,177 --> 01:07:39,888 Monsieur Louka, lettre recommandée pour vous 650 01:07:40,389 --> 01:07:44,934 J'ai signé pour que tu n'aies pas à y aller à la poste 651 01:07:46,020 --> 01:07:47,937 Juste de la fantaisie ! 652 01:07:48,022 --> 01:07:52,442 Notre bâtiment est arrivé deuxième au concours de décoration 653 01:07:52,735 --> 01:07:56,821 Mais pour ce stupide camarade Pech, nous aurions été les premiers 654 01:07:56,906 --> 01:08:02,076 Ça vient de la police. Probablement une contravention de stationnement 655 01:08:03,412 --> 01:08:07,665 Maintenant tu auras pour aller les voir, je suppose 656 01:08:33,150 --> 01:08:35,693 Je m'appelle Pokorny. Vous serez M. Louka 657 01:08:37,822 --> 01:08:41,241 -Comment ça se fait. ..? -Je ne pouvais pas le quitter 658 01:08:41,325 --> 01:08:45,954 Mais pendant l'interrogatoire. .. Camarade, prends soin de cet enfant 659 01:08:46,038 --> 01:08:49,374 Il va brailler sa tête 660 01:08:50,459 --> 01:08:54,212 C'est très inhabituel 661 01:08:58,008 --> 01:09:02,846 -Tu n'as pas d'enfants ? -Oui, mais je ne les emmène pas au travail 662 01:09:05,015 --> 01:09:08,059 Je pourrais peut-être demander à Jitka. . . 663 01:09:34,211 --> 01:09:39,257 Jitka, prends soin de ce garçon. Utilisez le bureau de Kopecky 664 01:09:44,722 --> 01:09:48,141 Va jouer avec tante 665 01:09:49,184 --> 01:09:52,270 Il n'ira pas avec des inconnus 666 01:09:52,563 --> 01:09:55,189 -Quel âge a-t-il ? -Cinq 667 01:09:55,482 --> 01:10:00,028 Il ne parle que russe. Il ne peut pas rester ? 668 01:10:00,237 --> 01:10:04,824 Si tu as du papier et un crayon, il dessinera 669 01:10:11,457 --> 01:10:14,000 Asseyez-vous, M. Louka 670 01:10:15,920 --> 01:10:19,756 Vous n'auriez pas de crayons ? Il préfère les couleurs 671 01:10:20,382 --> 01:10:23,885 Alors vous avez décidé de vous marier, Monsieur Louka ? 672 01:10:24,053 --> 01:10:29,182 Eh bien, comme c'est surprenant. Un célibataire confirmé comme toi. .. 673 01:10:29,308 --> 01:10:32,185 .. .tout à coup, à cinquante-cinq heures ! 674 01:10:32,311 --> 01:10:37,190 Oui, un homme peut dérailler même à mon âge 675 01:10:37,775 --> 01:10:43,321 Eh bien, elle est très jeune et jolie 676 01:10:43,530 --> 01:10:48,242 -L'amour fonctionne de manière étrange. -Tu sais comment c'est 677 01:10:48,327 --> 01:10:51,371 Où vous êtes-vous rencontré ? 678 01:10:51,705 --> 01:10:55,041 -Dans un restaurant -Lequel ? 679 01:10:55,584 --> 01:10:58,544 C'était le café Malostranska 680 01:10:59,880 --> 01:11:04,425 Elle était assise seule et il n'y avait pas d'autre table libre 681 01:11:05,594 --> 01:11:08,471 -Nous avons discuté -Tu parles russe ? 682 01:11:08,931 --> 01:11:12,725 Seulement quelques mots. De l'école 683 01:11:14,436 --> 01:11:16,771 -Ta cigarette. . . -Tu en veux un ? 684 01:11:16,939 --> 01:11:21,025 -Non. C'est tombé -Ça arrive toujours 685 01:11:22,903 --> 01:11:24,320 Très sympa 686 01:11:24,405 --> 01:11:27,991 Il dessine bien. Ce violon. . . 687 01:11:28,075 --> 01:11:30,243 Violoncelle. Il a une pointe 688 01:11:30,327 --> 01:11:34,163 Vous avez raison. Un violoniste pourrait se poignarder 689 01:11:34,581 --> 01:11:37,625 Mon enfant ne dessine pas aussi bien 690 01:11:37,876 --> 01:11:40,503 -Comment s'appelle-t-il ? -Radek, après ma femme 691 01:11:40,587 --> 01:11:43,923 - Elle a un nom d'homme ? -Non, c'est vraiment Radka 692 01:11:47,636 --> 01:11:49,470 Comment ça va ? 693 01:11:49,555 --> 01:11:52,306 Capitaine Novotny, M. Louka 694 01:11:59,023 --> 01:12:06,654 Mon cher homme, tu sembles avoir une mauvaise influence sur votre famille 695 01:12:08,657 --> 01:12:13,619 Ton frère émigre, votre femme émigre.. . 696 01:12:15,456 --> 01:12:19,709 Vous n'avez pas vécu ensemble très longtemps, n'est-ce pas ? 697 01:12:20,419 --> 01:12:23,379 Personne ne l'a vue chez toi 698 01:12:24,256 --> 01:12:27,175 Nous avons vécu ensemble quelques jours. . . 699 01:12:27,426 --> 01:12:31,596 . . .mais elle ne parlait que russe et moi tchèque 700 01:12:32,973 --> 01:12:37,560 Vous en étiez sûrement conscient avant le mariage ? 701 01:12:38,479 --> 01:12:43,524 Bien sûr. Mais il y avait d'autres problèmes aussi 702 01:12:44,526 --> 01:12:50,239 Elle n'arrêtait pas d'ouvrir les fenêtres. Elle était tellement habituée aux hivers sibériens 703 01:12:53,744 --> 01:12:57,246 Alors nous avons décidé que nous vivrions séparément 704 01:12:58,582 --> 01:13:01,959 Okay, tu t'es bien amusé 705 01:13:02,169 --> 01:13:06,798 Maintenant, crachez-le. Combien tu étais payé, connard ? 706 01:13:06,882 --> 01:13:09,550 N'est-ce pas un peu familier ? 707 01:13:09,718 --> 01:13:12,720 Je serai aussi familier que je le souhaite 708 01:13:12,971 --> 01:13:18,267 J'appelle un prisonnier comme je veux Et c'est ce que tu seras 709 01:13:18,393 --> 01:13:20,728 je t'ai posé une question 710 01:13:20,813 --> 01:13:24,148 -Camarade, prends cet enfant -Nous avons essayé 711 01:13:28,946 --> 01:13:31,572 Comment as-tu acheté une voiture ? 712 01:13:31,657 --> 01:13:35,201 J'ai économisé et emprunté le reste 713 01:13:35,285 --> 01:13:37,203 De qui ? 714 01:13:37,996 --> 01:13:41,707 Mon collègue Parizek et M. Broz 715 01:13:43,001 --> 01:13:46,379 Nadezda Bilyukova vous a-t-elle dit elle envisageait d'émigrer ? 716 01:13:46,463 --> 01:13:48,339 Cela m'a surpris 717 01:13:48,882 --> 01:13:52,552 Et son fils, ça t'a surpris aussi ? 718 01:13:52,678 --> 01:13:54,095 Absolument 719 01:13:54,179 --> 01:13:57,098 Que vas-tu faire de lui ? 720 01:13:58,058 --> 01:14:04,147 Je ne sais pas. Peut-être que je le garderai maintenant il est mon beau-frère 721 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 Regarde ici, mon cher homme 722 01:14:08,610 --> 01:14:12,029 Ce mariage était un travail improvisé 723 01:14:12,656 --> 01:14:16,951 Racontez votre conte de fées tomber amoureux de quelqu'un d'autre 724 01:14:17,035 --> 01:14:22,748 Et ne pense pas que tu joueras avec la Philharmonie beaucoup plus longtemps 725 01:14:23,000 --> 01:14:27,503 Vous aurez de la chance de jouer avec funérailles. Nous nous en assurerons 726 01:14:27,588 --> 01:14:30,464 IL FAIT DÉJÀ DES FUNÉRAILLES ! 727 01:14:30,716 --> 01:14:33,968 Pourquoi ne pas essayer de sauver votre peau ? 728 01:14:34,052 --> 01:14:37,305 Dites-nous qui arrangé le mariage 729 01:14:37,389 --> 01:14:40,224 et combien tu as pour ça 730 01:14:41,185 --> 01:14:45,021 Ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons. 731 01:14:45,147 --> 01:14:47,899 Rentre chez toi, et réfléchis bien 732 01:14:47,983 --> 01:14:53,446 Alors peut-être que tu reviendras et venez nous voir avant de vous envoyer chercher 733 01:14:56,116 --> 01:14:57,783 Eh bien, c'est tout 734 01:14:58,285 --> 01:15:00,369 C'est tout. . . 735 01:15:00,913 --> 01:15:02,622 . ..mon cher homme 736 01:15:02,831 --> 01:15:06,876 Encore deux ou trois interrogatoires et tu parleras tchèque 737 01:15:43,580 --> 01:15:46,624 -Si ce n'est pas Marketa ! -Mischa 738 01:15:46,750 --> 01:15:48,501 Bien sûr 739 01:15:57,386 --> 01:16:04,141 -Et qu'est-ce que tu fais ? -Je joue dans une sorte d'ensemble 740 01:16:19,992 --> 01:16:21,575 Jésus, le garçon ! 741 01:16:21,827 --> 01:16:22,952 Excusez-moi 742 01:16:57,195 --> 01:17:02,533 Un petit garçon est perdu sur la ligne B. Son nom est.... 743 01:17:03,493 --> 01:17:08,622 Kolia. Il devrait être emmené à le gardien à n'importe quel poste 744 01:17:08,915 --> 01:17:13,753 Kolya, ne t'inquiète pas et ne t'enfuis pas 745 01:17:15,005 --> 01:17:19,592 Restez dans le métro et nous te trouverons 746 01:17:20,927 --> 01:17:22,970 Fin du message 747 01:19:07,033 --> 01:19:08,784 Kolya ! 748 01:19:20,547 --> 01:19:22,840 Quelle frayeur tu m'as fait 749 01:19:26,052 --> 01:19:28,888 Elle pleurait au téléphone 750 01:19:29,473 --> 01:19:33,684 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -"Kolya, mon bébé chéri" 751 01:19:34,269 --> 01:19:39,857 Quand j'ai dit que sa tante était morte, elle je voulais monter dans un train tout de suite 752 01:19:40,275 --> 01:19:43,027 Mais j'en ai dissuadé cet idiot 753 01:19:43,111 --> 01:19:47,448 Je lui ai dit qu'ils l'enverraient directement en Sibérie 754 01:19:47,741 --> 01:19:52,244 -Et la Croix Rouge ? -Elle a postulé pour le garçon 755 01:19:52,412 --> 01:19:57,124 Et il y a des internationaux accords sur les mères et les enfants 756 01:19:57,667 --> 01:20:00,211 Elle vous envoie ses salutations 757 01:20:00,295 --> 01:20:02,254 Charmant de sa part 758 01:20:19,773 --> 01:20:21,732 Bonjour, grand-mère 759 01:20:23,235 --> 01:20:25,694 C'est moi, Kolya 760 01:20:35,956 --> 01:20:40,626 Nous sommes allés te voir mais tu dormais 761 01:20:41,294 --> 01:20:44,880 S'il te plaît, reviens, grand-mère 762 01:20:54,808 --> 01:20:58,143 Sortez. 763 01:21:00,814 --> 01:21:02,898 Venez 764 01:21:06,403 --> 01:21:09,238 Zuzi? C'est Louka 765 01:21:09,489 --> 01:21:14,243 Je me suis soudainement senti si seul et devinez qui je... ? 766 01:21:15,412 --> 01:21:19,248 Pouvez-vous parler ? Il est à la campagne ? 767 01:21:20,041 --> 01:21:22,126 Tu as de la chance 768 01:21:22,252 --> 01:21:26,839 Oh, dans les toilettes ! Il prend son temps, n'est-ce pas ? 769 01:21:26,965 --> 01:21:30,801 Écoute, je m'occupe un enfant russe 770 01:21:30,885 --> 01:21:36,473 Russe. Appartient à un violoniste de Léningrad. Il n'arrive pas à dormir 771 01:21:36,850 --> 01:21:42,271 Vous enseignez le russe. Pourriez-vous lui lire une histoire ? 772 01:21:43,648 --> 01:21:46,191 Rien. Il a cinq ans 773 01:21:46,484 --> 01:21:49,486 Allez chercher quelque chose. j'attendrai 774 01:21:50,322 --> 01:21:52,990 Elle est enseignante 775 01:21:54,826 --> 01:21:56,744 Un conte de fée 776 01:21:58,955 --> 01:22:03,125 "L'Aigle et l'Agneau". Fantastique! je vais te laisser passer 777 01:22:08,506 --> 01:22:11,175 Oui, Kolya Bilyukov 778 01:22:11,509 --> 01:22:14,511 Non, je n'ai pas peur des aigles 779 01:22:15,138 --> 01:22:19,558 Haut sur un sommet de montagne du Caucase vivait un aigle 780 01:22:20,602 --> 01:22:26,190 Un jour, il a volé si haut il a atteint une étoile 781 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 Sur cette étoile, il y avait une petite maison 782 01:22:31,029 --> 01:22:35,407 Dans la maison vivait un vieux mouton et son agneau 783 01:22:36,117 --> 01:22:40,037 "Je suis venu te rendre visite" dit l'aigle 784 01:22:40,789 --> 01:22:44,583 "Je suis venu voir comment tu vis" 785 01:22:48,171 --> 01:22:50,673 Charmant 786 01:22:59,182 --> 01:23:01,058 Merci Zuzi 787 01:23:03,019 --> 01:23:05,604 Vous les avez laissés ici ? 788 01:23:05,980 --> 01:23:08,190 Ceux en dentelle noire ? 789 01:23:08,483 --> 01:23:11,276 Et tu es rentré chez toi sans eux ! 790 01:23:11,403 --> 01:23:14,988 Non, je les aurais trouvés 791 01:23:16,157 --> 01:23:21,537 J'aimerais te voir aussi, Zuzi, mais je ne peux pas pour le moment. je t'appellerai 792 01:23:22,038 --> 01:23:23,580 Au revoir. 793 01:24:00,201 --> 01:24:01,744 Bonjour 794 01:24:04,122 --> 01:24:06,373 Quel est ton nom ? 795 01:24:07,751 --> 01:24:10,169 Je m'appelle Kolya 796 01:24:12,172 --> 01:24:14,590 Tu veux du pain ? 797 01:24:15,300 --> 01:24:17,468 S'en aller 798 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Arrêtez de nourrir les pigeons 799 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 Et ferme la fenêtre 800 01:25:15,735 --> 01:25:20,364 À travers les pâturages verts. .. 801 01:25:21,032 --> 01:25:24,326 .. .Il me conduit. . . 802 01:25:24,410 --> 01:25:28,705 .. .les eaux calmes près 803 01:26:00,113 --> 01:26:03,740 A quoi joues-tu ? 804 01:26:04,075 --> 01:26:06,535 je fais ton travail 805 01:26:18,298 --> 01:26:19,631 C'est assez 806 01:27:01,090 --> 01:27:03,592 Nous sommes aussi hauts que les oiseaux 807 01:27:03,676 --> 01:27:05,719 Aussi haut que les oiseaux 808 01:27:28,952 --> 01:27:31,286 Sa maman n'est pas à la maison ? 809 01:27:31,579 --> 01:27:34,790 Elle est à l'étranger en ce moment 810 01:27:37,585 --> 01:27:39,795 Il doit avoir des antibiotiques 811 01:27:40,296 --> 01:27:44,174 Toutes les quatre heures. Réglez votre réveil 812 01:27:44,759 --> 01:27:48,261 Avec un quart d'aspirine. Vous en avez ? 813 01:27:49,055 --> 01:27:50,472 Oui 814 01:27:52,350 --> 01:27:55,644 Il y a un risque de méningite 815 01:27:55,812 --> 01:28:00,607 Si la fièvre persiste, appliquez compresses froides. Tu peux faire ça ? 816 01:28:00,817 --> 01:28:02,985 Oui, bien sûr 817 01:28:03,569 --> 01:28:07,239 -Est-ce que ta femme sera absente longtemps ? -Peut-être 818 01:28:07,991 --> 01:28:11,868 Vous aurez besoin d'une note pour votre employeur 819 01:28:11,995 --> 01:28:13,578 Je suppose. 820 01:29:19,645 --> 01:29:22,064 Il fera un peu froid 821 01:29:22,690 --> 01:29:26,276 Attends, tout ira bien 822 01:29:29,530 --> 01:29:31,573 Tout ira bien maintenant 823 01:29:31,657 --> 01:29:36,411 Klara, je suis désolé pour je t'appelle si tard 824 01:29:36,537 --> 01:29:37,788 C'est bon 825 01:29:37,872 --> 01:29:41,917 Non, vraiment, je le pense. Bonne nuit maintenant 826 01:29:42,168 --> 01:29:46,421 Pas besoin de dire bonsoir. je reste jusqu'au matin 827 01:29:46,798 --> 01:29:49,466 Et que direz-vous à la maison ? 828 01:29:50,009 --> 01:29:54,596 C'est une de mes vieilles flammes a eu un enfant 829 01:29:55,348 --> 01:29:57,808 Et il ne pouvait pas faire face 830 01:30:05,066 --> 01:30:09,361 Une pie ou un geai. Ils volent des choses brillantes 831 01:30:12,907 --> 01:30:17,077 Vous avez raison. Personne n'y a pensé 832 01:30:18,496 --> 01:30:22,874 C'est toujours beau, même si ça n'a aucune valeur 833 01:30:26,129 --> 01:30:29,464 Quand j'ai dit nous ne pouvions pas avoir d'enfants.. . 834 01:30:30,299 --> 01:30:35,804 . . . Je ne voulais pas dire que je ne peux pas. Tu as dû mal comprendre 835 01:30:40,268 --> 01:30:43,895 Quand est-il censé prendre sa prochaine pilule ? 836 01:30:44,021 --> 01:30:47,357 À cinq heures. J'ai réglé l'alarme 837 01:30:52,071 --> 01:30:55,240 Tu es moins égoïste que je ne le pensais 838 01:30:55,324 --> 01:30:59,536 Je n'aurais jamais imaginé que tu t'inquiéterais comme ça concerne l'enfant de quelqu'un d'autre 839 01:31:01,914 --> 01:31:05,500 Moi non plus 840 01:31:10,840 --> 01:31:15,594 N'avais-tu pas peur de faire ce faux mariage ? 841 01:31:16,804 --> 01:31:19,514 Tu es un dissident, entre tous 842 01:31:19,599 --> 01:31:22,350 je ne suis pas un dissident 843 01:31:23,436 --> 01:31:27,272 je viens d'être puni pour ma propre stupidité 844 01:31:27,565 --> 01:31:31,401 Ils me laissaient aller à l'Ouest 845 01:31:32,987 --> 01:31:36,156 Une fois, a dit le responsable du Parti. . . 846 01:31:36,240 --> 01:31:40,243 "Ton frère a émigré mais nous te faisons confiance" 847 01:31:40,786 --> 01:31:45,540 Quand je suis revenu, J'ai dû remplir les formulaires habituels 848 01:31:45,708 --> 01:31:51,254 L'une des questions était "Avez-vous rencontrer un émigré ? j'ai écrit oui 849 01:31:51,839 --> 01:31:56,301 Ensuite, il a été écrit : « Indiquez en détail ce dont vous avez discuté" 850 01:31:56,385 --> 01:32:00,305 J'ai écrit "La merde habituelle, Camarade Blaha" 851 01:32:00,890 --> 01:32:02,641 C'est tout ? 852 01:32:02,725 --> 01:32:05,644 Je suppose qu'il s'est senti blessé 853 01:32:05,728 --> 01:32:09,272 Et je pensais que tu l'avais fait quelque chose d'héroïque ! 854 01:32:09,357 --> 01:32:12,609 Un peu décevant, n'est-ce pas ? 855 01:32:15,947 --> 01:32:18,531 Mais tu l'as si bien fait 856 01:32:29,627 --> 01:32:32,420 Je veux que tu aies ça 857 01:32:51,524 --> 01:32:55,610 Charmant. Et tu as arrêté de dessiner des cercueils 858 01:32:55,987 --> 01:32:59,281 Histoire par téléphone 859 01:33:03,703 --> 01:33:06,162 Vous aimeriez une histoire ? 860 01:33:06,247 --> 01:33:10,667 Bien. Appelons la tante du professeur 861 01:33:11,210 --> 01:33:20,343 Pourrais-je avoir celui sur l'aigle ? J'ai aimé celui-là 862 01:33:25,850 --> 01:33:29,769 C'était l'oncle. Il n'est pas doué pour les histoires 863 01:33:31,439 --> 01:33:34,816 Il va falloir se débrouiller seul 864 01:33:39,572 --> 01:33:43,742 Il était une fois un grand-père et une grand-mère 865 01:33:44,285 --> 01:33:47,162 Un grand-père et une grand-mère 866 01:33:47,997 --> 01:33:53,084 Ils avaient un petit-fils qui s'appelait Budulinek 867 01:33:55,463 --> 01:33:59,215 Un jour, grand-mère a dit "Budulinek, ma chère 868 01:33:59,425 --> 01:34:05,055 "Nous allons dans les bois. Vous serez ici seul 869 01:34:05,848 --> 01:34:10,143 "N'ouvrez pas la porte à n'importe qui" 870 01:34:10,227 --> 01:34:13,396 N'ouvre pas la porte 871 01:34:13,939 --> 01:34:17,692 C'est tout. Et donc ils sont partis 872 01:35:24,927 --> 01:35:27,053 Nous avons eu des loutres une fois 873 01:35:27,138 --> 01:35:29,347 C'est quoi les loutres ? 874 01:35:29,640 --> 01:35:32,392 Vous n'arrêtez pas de demander "Qu'est-ce que c'est ?" 875 01:35:32,476 --> 01:35:36,688 C'est un animal d'aussi grande taille avec des moustaches comme moi 876 01:35:38,107 --> 01:35:41,192 Il mange de la truite 877 01:35:41,652 --> 01:35:43,611 C'est quoi la truite ? 878 01:35:43,779 --> 01:35:45,280 Un poisson 879 01:35:45,489 --> 01:35:47,490 Du poisson ! 880 01:35:47,992 --> 01:35:51,786 Mais parce que l'eau est empoisonné maintenant par les pluies acides.. . 881 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - tu ne comprendras pas et moi non plus - 882 01:35:55,249 --> 01:35:57,834 . . .le poisson est mort 883 01:35:57,960 --> 01:36:00,003 Du poisson kaput ? 884 01:36:00,629 --> 01:36:03,965 Alors les loutres sont mortes aussi 885 01:36:04,758 --> 01:36:06,926 Les loutres sont aussi kaput ? 886 01:36:07,011 --> 01:36:10,722 Alors maintenant, vous avez une loutre de rivière. .. 887 01:36:11,056 --> 01:36:14,100 . . .sans loutres dedans 888 01:36:18,272 --> 01:36:20,356 Oh mon Dieu ! 889 01:36:28,407 --> 01:36:32,327 Un type est-allemand fête son anniversaire 890 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 C'est quoi un anniversaire ? 891 01:36:36,665 --> 01:36:39,876 C'est le jour où il est né 892 01:36:40,419 --> 01:36:44,672 Et quand vais-je avoir un anniversaire ? 893 01:36:44,757 --> 01:36:47,258 Quand êtes-vous né? 894 01:36:48,636 --> 01:36:51,471 Tu as cinq ans mais quand es-tu né ? 895 01:36:51,555 --> 01:36:53,348 je ne sais pas 896 01:36:53,432 --> 01:36:58,394 Alors c'est un peu difficile, n'est-ce pas ? 897 01:37:10,115 --> 01:37:11,950 'Nuit, papa 898 01:37:13,994 --> 01:37:15,912 'Nuit 899 01:37:31,178 --> 01:37:34,681 Joyeux anniversaire.. . 900 01:37:39,311 --> 01:37:44,232 L'essentiel est tu es en bonne santé et heureux 901 01:37:50,239 --> 01:37:52,532 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 902 01:38:04,378 --> 01:38:07,630 Fantastique! 903 01:38:07,756 --> 01:38:10,508 Pourquoi faut-il vivre au sommet ? 904 01:38:10,593 --> 01:38:13,511 Je viens du ministère de Sécurité sociale 905 01:38:13,596 --> 01:38:20,435 Vous nous avez envoyé une candidature concernant ce garçon il y a quelque temps 906 01:38:21,020 --> 01:38:24,355 Nous venons tout juste d'y parvenir 907 01:38:24,815 --> 01:38:29,027 En attendant, nous avons réglé les choses 908 01:38:29,111 --> 01:38:32,697 Tu joues la nuit, n'est-ce pas ? 909 01:38:32,781 --> 01:38:35,825 Non, seulement pendant la journée maintenant 910 01:38:36,702 --> 01:38:39,829 -Où dort le garçon ? -Là-bas 911 01:38:45,085 --> 01:38:47,545 Il n'a pas son propre lit ? 912 01:38:47,630 --> 01:38:50,923 Non, mais il y a assez de place. . . 913 01:38:54,845 --> 01:38:57,055 Alors c'est l'anniversaire du garçon ? 914 01:38:57,389 --> 01:39:02,352 Pas vraiment. Mais je n'ai pas ses papiers 915 01:39:04,813 --> 01:39:10,234 J'ai écrit cette candidature quand je ne m'en sortais pas très bien 916 01:39:10,319 --> 01:39:12,362 Le garçon est russe ? 917 01:39:14,448 --> 01:39:16,282 Pas maintenant, ma chère 918 01:39:16,367 --> 01:39:18,993 Il comprend le tchèque maintenant 919 01:39:19,078 --> 01:39:24,499 Sa mère est partie à l'Ouest et ne montre aucun intérêt pour le garçon 920 01:39:24,583 --> 01:39:28,628 C'est faux. Elle a postulé à la Croix Rouge 921 01:39:28,962 --> 01:39:31,881 -Ecoutez, Monsieur Mouka -Louka 922 01:39:33,467 --> 01:39:38,888 Nationalité tchèque par mariage. . . 923 01:39:39,056 --> 01:39:42,225 .. .elle est toujours russe 924 01:39:42,351 --> 01:39:46,270 Les autorités russes continuent donc avoir un intérêt pour cet enfant 925 01:39:46,355 --> 01:39:50,441 Le problème pourrait bien être retiré de nos mains 926 01:39:51,860 --> 01:39:55,947 Ils le mettront probablement dans une maison 927 01:39:56,448 --> 01:39:58,908 C'est mon avis 928 01:39:59,159 --> 01:40:05,623 Mademoiselle Zubata, ma lettre. .. ne pourrait-il pas être déclaré nul ? 929 01:40:05,708 --> 01:40:10,211 Pourquoi? Ils prendront soin du garçon 930 01:40:10,546 --> 01:40:13,089 Je reviendrai, Monsieur Mouka 931 01:40:16,969 --> 01:40:21,806 La prochaine fois, j'amènerai quelqu'un de l'ambassade de Russie.. . 932 01:40:22,850 --> 01:40:25,977 . ..et ils peuvent prendre le relais 933 01:40:26,562 --> 01:40:28,604 Un gentil petit garçon 934 01:40:29,523 --> 01:40:31,607 Au revoir pour l'instant 935 01:40:51,462 --> 01:40:52,670 Chemodan ? 936 01:40:52,755 --> 01:40:57,258 Oui, avant Miss Zubata vient nous chercher 937 01:41:19,948 --> 01:41:22,617 Franta! Quoi de neuf? 938 01:41:22,826 --> 01:41:25,328 Pouvez-vous nous héberger ? 939 01:41:25,412 --> 01:41:27,497 Mais bien sur 940 01:41:28,248 --> 01:41:31,209 Ces ressorts sont un peu fragiles. . . 941 01:41:31,293 --> 01:41:35,588 . . .mais, retenu par cette couverture, ils devraient aller bien 942 01:41:36,089 --> 01:41:41,177 C'est oncle Houdek mais tu diras Goudek, je suppose 943 01:41:44,556 --> 01:41:50,812 Une grande puissance, mais ils je ne peux pas dire la lettre H ! 944 01:41:54,900 --> 01:42:00,905 J'aurai plaisir à te cacher. Ce sera ma façon de rejoindre la résistance 945 01:42:01,615 --> 01:42:05,493 -Est-ce que ton chef d'orchestre va me prendre en charge ? -Certainement. 946 01:42:05,661 --> 01:42:11,207 Même s'il se demandera pourquoi tu je veux jouer sur un kiosque à musique 947 01:42:11,291 --> 01:42:15,670 Nous lui dirons. . . Je sais, j'ai une excellente idée 948 01:42:15,754 --> 01:42:19,507 Tu es en convalescence après une opération de la vésicule biliaire 949 01:42:19,591 --> 01:42:22,844 Nous vous ferons boire les eaux 950 01:42:25,097 --> 01:42:27,807 Activité illégale. Super! 951 01:42:54,167 --> 01:42:57,795 La police a bloqué les rues centrales. .. 952 01:42:57,880 --> 01:43:00,840 . . .donc il n'y avait pas d'échappatoire 953 01:43:02,259 --> 01:43:05,845 Les étudiants, face à avec la police anti-émeute.. . 954 01:43:05,929 --> 01:43:12,226 . . .a chanté l’hymne national. Ils ont été sauvagement attaqués. . . 955 01:43:12,352 --> 01:43:16,981 Franta, je pense que tout ça s'est effondré 956 01:43:17,774 --> 01:43:19,358 Juste parce que. .. 957 01:43:19,443 --> 01:43:21,193 Fermez-la! 958 01:43:21,278 --> 01:43:29,577 Les étudiants de l'université de Prague appellent à chacun de manifester 959 01:43:30,370 --> 01:43:35,333 C'est dommage que nous ayons rejoint la résistance si tard. C'est bouilli ! 960 01:43:35,417 --> 01:43:39,503 Nous devrions être là, Franta. C'est enfin arrivé 961 01:43:52,434 --> 01:43:58,648 Enfin. Enfin! 962 01:44:24,174 --> 01:44:27,635 Personne n'en voulait plus 963 01:44:27,970 --> 01:44:31,597 Les jeunes et les infirmières se sont rebellées 964 01:44:31,682 --> 01:44:34,183 Ils les ont chassés. . . 965 01:44:34,267 --> 01:44:37,269 . . .et établir une réservation pour eux en Albanie 966 01:44:37,354 --> 01:44:39,772 Quelle vision ! 967 01:45:15,851 --> 01:45:18,144 Voilà ta maman 968 01:45:23,900 --> 01:45:25,818 Venez 969 01:45:49,342 --> 01:45:53,512 Je ne peux pas te remercier assez 970 01:46:20,499 --> 01:46:22,500 Au revoir, papa 971 01:46:22,584 --> 01:46:24,251 Au revoir 972 01:46:24,795 --> 01:46:28,964 Quand viendrez-vous nous voir ? 973 01:46:54,658 --> 01:46:57,118 Au revoir