1 00:00:33,450 --> 00:00:36,285 CASANOVA : Vous voulez savoir tout tourne autour de moi, n'est-ce pas ? 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Eh bien, voyons voir, maintenant. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,210 La première fois que j'étais amoureux 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 C'était en juin 1975, à Boca Raton. 5 00:00:49,133 --> 00:00:51,259 Elle s'appelait Coty Pierce. 6 00:00:54,972 --> 00:00:57,306 Elle y vivait avec ses parents 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 et sa petite sœur, Karrie. 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 Et je l'aimais aussi. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,481 Je les aimais tous les deux, et ils étaient amoureux de moi. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Ils ne le savaient tout simplement pas. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,447 Personne ne l’a fait. 12 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 J'ai vécu avec eux tout ce mois de juin. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,416 FEMME : Je ne comprends pas. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,918 CASANOVA : J'habitais dans le grenier. 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 Je regardais. 16 00:01:29,006 --> 00:01:32,675 J'ai adoré l'expression de leurs visages quand ils dormaient. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 Et puis j'ai décidé de me déclarer 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,768 et montre-leur combien ils m'aimaient. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,353 FEMME : Que s'est-il passé ? CASANOVA : Que s’est-il passé ? 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,274 Coty a été honoré. 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Elle m'a rendu mon baiser. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,155 - Et puis Karrie. - (KARRIE GÉMIT) 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,911 Et finalement cette nuit-là, 24 00:02:01,330 --> 00:02:03,498 J'ai aussi embrassé leur mère. 25 00:02:09,588 --> 00:02:12,548 Juste une petite piqûre d'épingle. Là. 26 00:02:12,633 --> 00:02:13,633 (GAPS) 27 00:02:14,343 --> 00:02:15,343 (GÉMISSEMENT) 28 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Embrasse-moi. 29 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 (COUPS) 30 00:02:31,568 --> 00:02:33,236 (CORNES KLAQUANT) 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,781 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 32 00:02:37,366 --> 00:02:38,699 - (CONVERSATIONS INDISTINCTES) - (Grognant) 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,244 C'est tout. Vous regardez ça, les gars ? 34 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Bien. Renvoyez-le ! Renvoyez-le ! 35 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Bien. 36 00:02:56,385 --> 00:03:01,097 Mais tu dois te rappeler, ce jeu c'est 80% de gagnants et 20% de talents. 37 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Vous devez continuer à courir. 38 00:03:02,599 --> 00:03:05,351 C'est ça, c'est ça, c'est ça. C'est mon garçon. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,478 Bien. Apportez un uppercut. 40 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 Main droite. Bien. 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Je ne veux pas que tu tombes face contre terre parce que tu as raté ce vaccin. 42 00:03:12,276 --> 00:03:14,360 Qu'est-ce que je te dis toujours ? 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Le pouvoir vient de l'effet de levier et de la technique. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,156 - Tu fais attention ? - (bip du téléavertisseur) 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,412 Je dois y aller, les gars. 46 00:03:24,496 --> 00:03:28,916 Mais vous vous associez et frappez le sac lourd. Trois tours chacun. Allons-y. 47 00:03:29,001 --> 00:03:31,335 Depuis combien de temps est-elle à l'intérieur ? 48 00:03:33,505 --> 00:03:35,089 Je suis en route. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Leurs noms sont Edmond et Dianne Wainford, 50 00:03:38,427 --> 00:03:39,969 48 et 42 ans. 51 00:03:40,095 --> 00:03:42,680 Un article d'environ sept ans, aucune plainte préalable. 52 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 Les voisins disent comme d'habitude, ils étaient divorcés, 53 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 ils étaient mariés, ils étaient séparés, 54 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 ils se sont réconciliés, ou en cours de. 55 00:03:48,395 --> 00:03:51,188 Son idée, son idée, personne n’en a la moindre idée. 56 00:03:52,900 --> 00:03:56,694 Tout ce que je sais c'est que c'est Edmund, et Dianne est dans la chambre. 57 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 58 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 - À qui appartient l'arme ? - EDMUND : Espèce de putain de salope ! 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Il avait un .38 Smith et Wesson se sont inscrits. 60 00:04:17,716 --> 00:04:19,759 Cela ressemble à un .38 pour vous ? 61 00:04:38,737 --> 00:04:40,446 Tu veux un gilet ? 62 00:04:44,534 --> 00:04:46,786 Je ne pense pas que j'en aurai besoin. 63 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 (FRAPPER) 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Diane ? 65 00:04:53,210 --> 00:04:55,294 Ici Alex Cross, DCPD. 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,546 J'ai besoin de te parler. 67 00:04:57,631 --> 00:04:58,756 D'accord? 68 00:05:00,050 --> 00:05:01,425 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 69 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Dianne, je vais ouvrir la porte, d'accord ? 70 00:05:10,978 --> 00:05:13,104 Je vais l'ouvrir maintenant. 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,649 (CRISSEMENT) 72 00:05:19,111 --> 00:05:21,278 - Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. - (GÉMISSEMENTS) 73 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 S'il vous plaît. S'il te plaît, Diane. 74 00:05:24,741 --> 00:05:27,284 Écoute, je vais fermer cette porte. 75 00:05:28,578 --> 00:05:31,747 Je vais déplacer cette chaise, d'accord, et bloque la porte. 76 00:05:32,582 --> 00:05:33,666 Comme ça personne n'entre, 77 00:05:33,750 --> 00:05:36,502 et ça reste entre moi et toi, d'accord ? 78 00:05:38,588 --> 00:05:41,465 Pourrais-tu prendre le pistolet de ta bouche, s'il te plaît ? 79 00:05:41,550 --> 00:05:45,553 Ecoute, c'est tout aussi efficace si vous le mettez à votre tempe. 80 00:05:45,971 --> 00:05:48,305 C'est juste plus facile de parler. 81 00:05:55,772 --> 00:05:59,817 - Quel genre de policier es-tu ? - Je suis psychologue légiste. 82 00:06:00,694 --> 00:06:01,819 (RIRES) 83 00:06:01,903 --> 00:06:05,573 C'est une façon élégante de dire que je suis un mec qui entre dans une pièce comme ça 84 00:06:05,657 --> 00:06:07,366 et détermine le comment et le pourquoi. 85 00:06:07,451 --> 00:06:09,201 Alors tu n'as pas besoin de mes nouvelles. 86 00:06:09,286 --> 00:06:10,953 Non, non. Je ne sais pas. 87 00:06:11,830 --> 00:06:14,248 Mais j'ai besoin que tu confirmes quelques choses pour moi. 88 00:06:14,332 --> 00:06:17,960 Par exemple, Edmond vous battait-il souvent après avoir bu ? 89 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 Et le col roulé que tu portes, est-ce pour cacher des bleus ? 90 00:06:23,383 --> 00:06:26,677 Devez-vous souvent cacher des marques qu'il a mis sur ton corps ? 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Il y a deux semaines, 92 00:06:29,765 --> 00:06:31,140 il m'a frappé. 93 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 Et j'ai juré que c'était la dernière fois. 94 00:06:35,520 --> 00:06:38,814 J'ai enfin le courage de partir ce fils de pute, 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,192 et puis il me suce en retour. 96 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Tu sais ce que je pense, Dianne ? Je pense que tu as fait ce que tu devais faire. 97 00:06:49,117 --> 00:06:52,578 Il ne reste plus qu'à comprendre comment finir les choses. 98 00:06:52,954 --> 00:06:56,165 - (CLICS DE PISTOLET) - De la bonne manière, Dianne. La bonne manière. 99 00:06:57,250 --> 00:07:00,419 Écoute, est-ce que ça va si je viens un peu plus près ? 100 00:07:01,171 --> 00:07:02,463 Merci. 101 00:07:03,840 --> 00:07:07,635 Maintenant, à mon avis, tout ce que nous avons à faire est prenez des photos de vos bleus. 102 00:07:07,719 --> 00:07:11,013 Maintenant, je sais au moins une demi-douzaine d'avocats de premier ordre. 103 00:07:11,098 --> 00:07:14,183 Ils se spécialisent dans les défenses des femmes battues. 104 00:07:16,103 --> 00:07:17,853 Le fait est, Dianne, 105 00:07:18,688 --> 00:07:20,272 si vous appuyez sur la gâchette, 106 00:07:20,357 --> 00:07:22,775 personne ne saura jamais la vérité. 107 00:07:31,743 --> 00:07:33,327 Puis-je l'avoir ? 108 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Diane ? 109 00:07:55,851 --> 00:07:57,184 (CHIEN ABOYANT) 110 00:08:01,731 --> 00:08:04,859 Samp, qu'est-ce que tu fais ici ? Une descente de beignets ? 111 00:08:05,318 --> 00:08:07,361 Alex, attends. 112 00:08:08,113 --> 00:08:10,030 Écoute, May est à l'intérieur. 113 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 - Ouais? - Nous avons reçu un appel de Durham aujourd'hui. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 Durham? 115 00:08:16,538 --> 00:08:18,664 Noémi a disparu. Allez. 116 00:08:19,791 --> 00:08:20,958 Que veux-tu dire par "manquant" ? 117 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Ils ont appelé May cet après-midi de la faculté de droit. 118 00:08:23,336 --> 00:08:26,130 Elle m'a appelé. Je les ai rappelés. 119 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Je leur ai dit qui tu étais, son oncle, et tout ça. 120 00:08:29,342 --> 00:08:32,094 Ils ont dit qu'elle avait disparu pendant quatre jours. 121 00:08:32,179 --> 00:08:33,596 Quatre jours ? 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Mais la police de Durham s'en occupe désormais. 123 00:08:37,184 --> 00:08:39,768 Le gars à qui j'ai parlé avait l'air solide. 124 00:08:39,978 --> 00:08:43,439 Ne lui parle pas, parle-moi. Ils ont volé mon enfant ! 125 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Maintenant, May, vas-y doucement. Allez-y doucement. 126 00:08:47,027 --> 00:08:48,360 Nous allons gérer ça ensemble, 127 00:08:48,445 --> 00:08:52,239 mais avec ta tension artérielle élevée, J'ai besoin que tu te détendes maintenant, d'accord ? 128 00:08:52,324 --> 00:08:54,158 - Ouais, mais et si... - Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, 129 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 allez-y doucement. 130 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Détendez-vous et respirez. Regarde-moi, regarde-moi. Je veux te dire quelque chose. 131 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 Te souviens-tu quand Naomi avait environ 10 ans, elle s'est perdue ? 132 00:09:03,501 --> 00:09:05,961 Tu es devenu frénétique parce que tu pensais nous ne la trouverions jamais. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,296 - Tu t'en souviens, hein ? - Ouais. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,090 Tu avais peur qu'elle l'ait fait une crise d'asthme ou quelque chose comme ça. 135 00:09:10,175 --> 00:09:11,300 Tu te souviens de ça ? 136 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 Il s'avère qu'elle était avec les voisins et tout allait bien. 137 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 Eh bien, tout ira bien maintenant, 138 00:09:15,931 --> 00:09:18,182 parce que j'y vais pour gérer ça moi-même, May. 139 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 Et tu sais que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ? 140 00:09:20,727 --> 00:09:22,478 - Tu sais que je vais m'en occuper. - Je te fais confiance. 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 D'accord. 142 00:09:24,147 --> 00:09:26,649 Maintenant, Nana s'en va pour t'emmener dans la chambre de Janell. 143 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 - Détends-toi un moment. - Je n'ai pas besoin de me détendre. 144 00:09:29,069 --> 00:09:32,738 Peut. 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,657 Ouais. (RENIFLE) 146 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 ALEX : Bien. D'accord. 147 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 Je vais devoir y aller. 148 00:09:41,498 --> 00:09:43,415 Écoute, Alex. Reste ici. 149 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Allez, John. 150 00:09:45,919 --> 00:09:47,336 S'ils avaient une chance pour l'emballer là-bas, 151 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 combien de temps pensez-vous qu'ils vont le faire Vous cherchez une fille noire perdue ? 152 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Reste ici, mec. Je vais y aller. 153 00:09:52,175 --> 00:09:55,344 De toute façon, vous ne pouvez rien faire. C'est hors de votre juridiction. 154 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Vous ne comprenez pas. 155 00:09:57,931 --> 00:09:59,431 Je dois y aller. 156 00:10:10,277 --> 00:10:12,027 S'il te plaît, parle-moi. 157 00:10:15,031 --> 00:10:20,286 Parle-moi comme avant. S'il vous plaît, dites quelque chose. 158 00:10:23,206 --> 00:10:24,248 (SANGLOTANT) 159 00:10:24,332 --> 00:10:26,542 S'il vous plaît. Je suis désolé. 160 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 Je peux être meilleur. 161 00:10:31,715 --> 00:10:33,340 Je peux être bon. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,552 Je ne serai plus mauvais. 163 00:10:36,678 --> 00:10:38,679 -CASANOVA : Ouais ? - Ouais. 164 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 S'il vous plaît, je le jure. 165 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 - CASANOVA : Tu promets ? - Ouais. 166 00:10:45,228 --> 00:10:47,146 Je te rendrai heureux. 167 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 CASANOVA : Comment ? 168 00:10:50,734 --> 00:10:52,401 Laissez-moi vous montrer. 169 00:10:53,737 --> 00:10:55,571 CASANOVA : Dis-moi que tu m'aimes. 170 00:10:55,655 --> 00:10:56,780 (RENIFLE) 171 00:10:58,325 --> 00:11:00,200 - (GÉMISSEMENTS) - Dis-moi que tu m'aimes ! 172 00:11:04,414 --> 00:11:05,831 Je t'aime. 173 00:11:06,499 --> 00:11:08,667 Megan, je ne te crois pas. 174 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 Je t'aime. 175 00:11:11,212 --> 00:11:12,921 - Bien sûr que oui. - (CRAGES) 176 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 Bonjour, sergent. 177 00:11:43,161 --> 00:11:45,621 Dr Alex Cross, DCPD de Washington. 178 00:11:47,290 --> 00:11:49,500 J'aimerais voir le chef Hatfield, s'il vous plaît. 179 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Eh bien, docteur, le chef est attaché pour le moment. 180 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 Nous lui ferons savoir que vous êtes là. 181 00:11:52,337 --> 00:11:54,922 Je suis sûr qu'il sera avec toi dès qu'il le peut. 182 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Enlevez une charge. 183 00:11:58,134 --> 00:11:59,510 Merci. 184 00:11:59,761 --> 00:12:07,761 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 185 00:13:00,363 --> 00:13:01,780 (BIP) 186 00:13:32,312 --> 00:13:33,479 (RIANT) 187 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 - Signez ceci, monsieur. - Docteur Cross. 188 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Vous nous attendez depuis un moment. 189 00:13:42,572 --> 00:13:43,614 Environ deux heures. 190 00:13:43,740 --> 00:13:46,158 Eh bien, nous nous sommes procuré une manière décontractée ici-bas. 191 00:13:46,242 --> 00:13:47,326 - Alors je vois. -DAVEY : Bien. 192 00:13:47,410 --> 00:13:48,869 - Exécutez ces noms via l'imprimante. - L'HOMME : Oui, monsieur. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Je suis désolé pour l'attente. 194 00:13:52,707 --> 00:13:54,124 Nick Ruskin. 195 00:13:55,084 --> 00:13:56,168 Entaille. 196 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 - Davey Sikes. - Sikes. 197 00:13:58,296 --> 00:14:00,672 Il y a eu beaucoup de monde ici. 198 00:14:00,757 --> 00:14:04,593 Nous avons un homicide, et pas non plus votre variété de jardin. 199 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 Signification? 200 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 C'est tout ce que je sais. 201 00:14:09,557 --> 00:14:13,602 Nous y allons maintenant. Vous pouvez rouler avec nous si vous le souhaitez. 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 Le tableau montre huit femmes portées disparues. 203 00:14:21,903 --> 00:14:24,279 Dans quelle mesure sont-ils étroitement liés ? 204 00:14:24,489 --> 00:14:30,327 Eh bien, ils partagent tous le même profil. Jeune, fin de l'adolescence, début de la vingtaine, jolie, 205 00:14:31,162 --> 00:14:33,956 tout cela à l’intérieur du Triangle de Recherche. 206 00:14:34,165 --> 00:14:39,127 Et chacun d’eux est tombé dans une embuscade. Aucun témoin. Fait ses devoirs. 207 00:14:39,504 --> 00:14:42,714 Et puis il les attache nus à un arbre et leur coupe les cheveux. 208 00:14:42,799 --> 00:14:47,010 Seuls deux corps ont été retrouvés. Ce sera probablement le troisième. 209 00:14:47,136 --> 00:14:51,139 Oh, et le tueur nous a laissé un message sur la deuxième scène du meurtre. 210 00:14:52,183 --> 00:14:56,770 - Signé "Casanova". -Casanova. Le grand amoureux. 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,146 Mmm-hmm. 212 00:15:00,108 --> 00:15:05,028 Celle-là, elle est blanche, noire ou... 213 00:15:05,530 --> 00:15:09,283 Tout ce que nous savons, c'est que c'est une jeune femme qui n'est pas mort heureux. 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,374 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 215 00:15:20,795 --> 00:15:23,797 Notre chef Hatfield sera debout sur les lieux. 216 00:15:24,549 --> 00:15:28,051 Je parie que vous vous entendrez bien comme des cochons dans une couverture. 217 00:15:32,265 --> 00:15:33,640 (VOIX DÉFORMÉES) 218 00:15:59,626 --> 00:16:00,959 (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 219 00:16:31,366 --> 00:16:32,908 Eh bien, ce n'est pas elle. 220 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 (les mouches bourdonnent) 221 00:17:04,899 --> 00:17:08,151 Docteur Cross. Mon patron, le chef Hatfield. 222 00:17:08,277 --> 00:17:09,361 Chef. 223 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 Est-ce le détective Cross, ou le Dr Cross, 224 00:17:13,074 --> 00:17:15,242 ou le Dr Détective Cross ? 225 00:17:16,452 --> 00:17:19,246 Eh bien, dans un moment comme celui-ci, chef, ça n'a vraiment pas d'importance. 226 00:17:19,330 --> 00:17:22,416 Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas votre nièce. Je suis content pour toi. 227 00:17:22,500 --> 00:17:24,042 Vous avez compris qui elle est ? 228 00:17:24,127 --> 00:17:26,795 Megan Murphy. Étudiant en deuxième année universitaire. 229 00:17:28,131 --> 00:17:30,298 Je l'ai dit à ton capitaine Hathaway Je prolongerais mon aide 230 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 de toutes les manières possibles compte tenu de votre situation particulière et tout. 231 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 - J'apprécie ça. - Je veux que tu te considères 232 00:17:35,972 --> 00:17:38,014 mon invité. Faites comme chez vous. 233 00:17:39,600 --> 00:17:41,685 Mais ne plaisantez pas dans la cuisine. 234 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 Tu me comprends ? 235 00:17:51,779 --> 00:17:53,905 Eh bien, les équipes des journaux télévisés je ne peux pas être loin derrière. 236 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 L'auteur policier à succès est arrivé. 237 00:17:57,452 --> 00:17:59,369 Kyle, c'est bon de te voir. 238 00:17:59,454 --> 00:18:00,746 Toi aussi. 239 00:18:01,789 --> 00:18:05,417 - Je pensais que tu étais à Rochester. - Eh bien, les choses changent. 240 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 - Je vois que tu te fais des amis rapidement. - (SE MOULE) 241 00:18:09,297 --> 00:18:11,089 J'ai fait de mon mieux. 242 00:18:11,257 --> 00:18:13,925 J'ai entendu parler de ta nièce. Je suis désolé. 243 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 Depuis combien de temps cela dure-t-il la liste de souhaits du Bureau? 244 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Quelque temps. 245 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Les deux autres étaient-ils attaché de manière si extravagante ? 246 00:18:27,857 --> 00:18:31,359 Ouais, notre gars semble trouver les nœuds carrés fastidieux. 247 00:18:32,153 --> 00:18:33,987 Vous avez vu que c'est du cordage Dayton, calibre 7. 248 00:18:34,071 --> 00:18:36,573 - Ouais, le préféré des Américains. - Mmm-hmm. 249 00:18:36,657 --> 00:18:38,950 je suppose que tout le reste était trop prolifique pour être retracé. 250 00:18:39,035 --> 00:18:40,410 Ce gars est un pro. 251 00:18:40,495 --> 00:18:42,704 Véritable étudiant du jeu, 252 00:18:42,955 --> 00:18:45,165 et un violeur enthousiaste. 253 00:18:45,792 --> 00:18:49,294 Les deux premières autopsies indiquent des larmes vaginales comme j'en ai rarement vu 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 infligé quelques heures avant la mort. 255 00:18:51,297 --> 00:18:54,925 Et puis c'est tout. Pas d'imprimés ni de fibres, pas de sperme ni de cheveux. 256 00:18:55,176 --> 00:18:57,385 - Sauf qu'il lui a coupé la parole. - Hmm. 257 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 Et la cause du décès ? 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Eh bien, il n'y a aucun signe de torture, pas de perte de poids, pas de drogue. 259 00:19:02,809 --> 00:19:06,436 Il les attache juste et les laisse aux créatures. 260 00:19:06,771 --> 00:19:10,315 - Véritable étudiant du jeu. - Et il aime jouer. 261 00:19:19,909 --> 00:19:21,451 (SONNE LES CLOCHES) 262 00:19:31,587 --> 00:19:34,381 NICK : Nous avons pris contact avec la police du campus. 263 00:19:35,174 --> 00:19:36,883 Dépliants postés. 264 00:19:37,176 --> 00:19:40,804 Je pensais que quelqu'un là-bas devait avoir vu quelque chose d'important. 265 00:19:41,806 --> 00:19:44,224 Un environnement propice au mélange. 266 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 Pour vous, un cauchemar de sécurité. 267 00:19:47,019 --> 00:19:49,813 Pour lui, le paradis. 268 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Nous allons récupérer cet animal. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,966 Nous avons un blessé grièvement fille de huit ans 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,468 jeté d'une moto, pas de casque. 271 00:20:20,553 --> 00:20:22,679 Elle va passer un scanner dès que tu l'auras stable. 272 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 C'est la troisième année. Que fait-elle sur une moto ? 273 00:20:24,682 --> 00:20:26,349 Son papa a décidé de l'emmener faire un tour. 274 00:20:26,434 --> 00:20:28,351 KATE : Le bandage compressif sur ce brachial est sur le point de partir. 275 00:20:28,436 --> 00:20:30,061 Nous sommes à une minute à partir d'un saignement de 30 secondes. 276 00:20:30,146 --> 00:20:31,897 J'ai besoin d'un garrot. 277 00:20:31,981 --> 00:20:33,221 DOCTEUR 1 : Les écarteurs sont prêts. 278 00:20:33,232 --> 00:20:35,672 - KATE : Je vais faire un cutdown. - Surveillez votre chute de pression. 279 00:20:35,693 --> 00:20:37,736 KATE : Scalpel, s'il vous plaît, infirmière. 280 00:20:38,613 --> 00:20:40,322 Gaze et suture. 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,992 - Quel-est son nom? -DOCTEUR 1 : Laura. 282 00:20:44,702 --> 00:20:47,704 KATE : Il y a énormément de sang pour une si petite fille, Laura. 283 00:20:47,788 --> 00:20:49,548 DOCTEUR 2 : Attendez, infirmière, avec les bandages. 284 00:20:49,832 --> 00:20:50,874 INFIRMIÈRE : Attendez. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,919 Je vais essayer de vous remettre ensemble. 286 00:20:54,128 --> 00:20:56,755 Je te suggère d'acheter quelque chose au comptoir d'abord 287 00:20:56,839 --> 00:20:59,549 - et voyez si cela aide... - Pardon, Infirmière ? 288 00:20:59,634 --> 00:21:03,136 Juste une minute. Cela ne semble pas trop grave. 289 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 (FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 290 00:21:09,852 --> 00:21:12,604 - Bonjour, Mme Lee. Je suis le Dr McTiernan. Salut. - MME LEE : Docteur ? 291 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Bonjour. 292 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Elle est vivante. 293 00:21:15,733 --> 00:21:17,025 (PARLANT CANTONEISE) 294 00:21:17,109 --> 00:21:18,818 Mme Lee, attendez... 295 00:21:19,153 --> 00:21:21,237 Mme Lee, Mme Lee, écoutez. 296 00:21:23,407 --> 00:21:26,117 Laura a subi un grave traumatisme crânien 297 00:21:26,661 --> 00:21:28,495 et elle est dans le coma. 298 00:21:28,579 --> 00:21:30,580 (PARLANT CANTONEISE) 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,962 Tu peux être avec elle dès que... 300 00:21:37,046 --> 00:21:38,880 - (TOUS LES DEUX SANGLOANT) - (PARLANT CANTONEISE) 301 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 S'il vous plaît, laissez-moi voir mon bébé ! 302 00:21:56,023 --> 00:21:58,066 Je veux voir le vaccin ! Allez. Voilà. Bien. 303 00:21:58,150 --> 00:21:59,275 Maintenant, déplacez-vous sur le ring. 304 00:21:59,360 --> 00:22:01,611 Autour du ring. Que fais-tu? Allez, soutiens-le. Allons-y. 305 00:22:01,696 --> 00:22:03,238 Ne reste pas là. Sauvegarde. 306 00:22:03,322 --> 00:22:05,156 - Surveillez votre contact. - (LE BUZZER bourdonne) 307 00:22:06,784 --> 00:22:08,535 OK, Barry, c'est parti. Ethan, reste. 308 00:22:08,619 --> 00:22:10,078 Qui est le prochain ? 309 00:22:10,454 --> 00:22:12,038 Kate, allons-y. 310 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 D'accord. 311 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Apportez vos clichés. 312 00:22:14,834 --> 00:22:16,292 Allez le chercher. 313 00:22:17,169 --> 00:22:19,879 Très bien, restons légers, les gars. 314 00:22:30,474 --> 00:22:33,059 Allez, Kate, voyons quelque chose. Allez. 315 00:22:33,352 --> 00:22:36,312 Je veux voir le vaccin. Collez le jab là-dedans. Voilà. Bien! 316 00:22:36,397 --> 00:22:39,149 Allez, colle-le. Laisse-moi voir le vaccin. 317 00:22:42,987 --> 00:22:45,238 Allez, sur vos gardes. Utilisez le vaccin. 318 00:22:46,907 --> 00:22:48,491 JENNIFER : Allez, ma fille ! 319 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 ENTRAÎNEUR : Bien ! Bien! 320 00:22:49,952 --> 00:22:53,246 D'accord, bien. Allons-y, travaillons-y. Allez, sur vos gardes ! 321 00:22:54,582 --> 00:22:56,207 HOMME 1 : Allez, Ethan ! Que se passe-t-il? 322 00:22:57,251 --> 00:22:58,460 HOMME 2 : Bien ! 323 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 - (ETHAN GROGNANT) - (KATE GÉMISSANT) 324 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Ethan, qu'est-ce que tu fais ? 325 00:23:02,882 --> 00:23:04,424 Surveille ton contact, d'accord ? 326 00:23:04,508 --> 00:23:06,217 Kate, ça va ? 327 00:23:08,971 --> 00:23:11,973 JENNIFER : C'est désolé remplacer le sexe. 328 00:23:13,851 --> 00:23:16,686 - J'ai dit, c'est un désolé substitut... - Je t'ai entendu. 329 00:23:16,771 --> 00:23:18,313 Ouais, d'accord. (RIRES) 330 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 - Tu sais ce que je cherche ? - Quoi? 331 00:23:24,487 --> 00:23:26,821 La façon dont mon père regardait ma mère. 332 00:23:26,906 --> 00:23:28,239 Par quel chemin ? 333 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Je ne vais pas me contenter de moins. 334 00:23:36,165 --> 00:23:37,685 DAVEY : Bien sûr, il choisit les spectateurs, n'est-ce pas ? 335 00:23:38,375 --> 00:23:39,584 Oui, il le fait. 336 00:23:41,629 --> 00:23:44,464 Pourtant, ces femmes sont plus que juste attrayant. 337 00:23:44,673 --> 00:23:47,467 Ils sont tous extraordinaires d’une manière ou d’une autre. 338 00:23:48,260 --> 00:23:50,053 Intelligent, talentueux. 339 00:23:50,221 --> 00:23:53,348 Quelque chose me dit qu'il ne choisit pas eux juste pour leur convivialité. 340 00:23:53,432 --> 00:23:57,727 Habituellement, ce n’est pas le cas. Mais je pense que notre gars est un peu différent. 341 00:23:58,229 --> 00:24:02,148 - Comment ça? - Je pense que tuer n'est pas son arrière-pensée. 342 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Ce type est un collectionneur. 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,821 Je parie que ces femmes sont vivantes. 344 00:24:07,905 --> 00:24:10,949 Allez, Doc. Le cerveau de notre garçon est aussi doux qu'un œuf de deux minutes. 345 00:24:11,033 --> 00:24:12,325 Et rien de personnel, 346 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 mais je pense que chacune d'entre elles, les filles est attaché à un arbre 347 00:24:14,328 --> 00:24:15,370 j'attends juste d'être trouvé. 348 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Eh bien, réfléchis-y, Sikes. 349 00:24:18,165 --> 00:24:20,333 Les trois que vous avez trouvés ont été tués hors séquence. 350 00:24:20,417 --> 00:24:21,751 Ils n'étaient même pas parmi le premier enlevé. 351 00:24:21,836 --> 00:24:23,378 - C'est exact. - Ouais, 352 00:24:23,838 --> 00:24:25,918 mais ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas encore là. 353 00:24:25,923 --> 00:24:28,043 ALEX : Oh, mais bon sang, vous les auriez déjà trouvés. 354 00:24:28,092 --> 00:24:30,593 Il fait absolument aucune tentative de les cacher. 355 00:24:30,678 --> 00:24:33,847 Et la façon dont ils ont été tués est très révélateur. 356 00:24:33,931 --> 00:24:37,600 - Cette dernière longue marche à travers les bois. - En marche vers leur destin. 357 00:24:37,685 --> 00:24:40,979 Exactement. Le viol, lui couper les cheveux... 358 00:24:41,063 --> 00:24:44,399 - C'est une punition. - Peut-être pour avoir abusé d'une certaine confiance. 359 00:24:44,525 --> 00:24:47,527 Quelle putain de confiance ? 360 00:24:49,488 --> 00:24:51,322 Je ne sais pas, chef. 361 00:24:52,867 --> 00:24:54,450 Je ne sais pas. 362 00:25:02,084 --> 00:25:03,459 Comment souhaiteriez-vous payer ? 363 00:25:03,544 --> 00:25:05,795 En fait, il y a un autre livre Cela m'intéresse. 364 00:25:05,880 --> 00:25:09,507 C'est un livre d'images pour les enfants à l'hôpital. Il s'agit d'être courageux. 365 00:25:09,592 --> 00:25:12,010 Cela ressemble à un livre de Burke. 366 00:25:12,803 --> 00:25:15,221 Je vais voir si nous l'avons en stock. 367 00:25:17,808 --> 00:25:19,267 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 368 00:26:05,731 --> 00:26:07,440 Bonne nuit, poisson. 369 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 370 00:26:22,623 --> 00:26:23,957 (LE CARILLON ÉOLIEN TIMENT) 371 00:26:32,216 --> 00:26:33,466 - (CRISSEMENT) - (halètement) 372 00:26:42,268 --> 00:26:43,351 (CRISSEMENT) 373 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 (GAPS) 374 00:27:06,542 --> 00:27:08,042 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 375 00:27:11,714 --> 00:27:12,880 (Bruits sourds) 376 00:27:16,135 --> 00:27:17,496 - (PAS APPROCHÉS) - (halètement) 377 00:28:10,689 --> 00:28:12,106 (GRISSEMENT DE PORTE) 378 00:28:21,617 --> 00:28:22,909 (CLAQUET) 379 00:28:32,836 --> 00:28:34,295 (CRI ÉTOUFFÉ) 380 00:28:40,010 --> 00:28:41,094 (haletant) 381 00:28:42,554 --> 00:28:43,554 (CRAGES) 382 00:28:49,186 --> 00:28:50,269 (GÉMISSEMENT) 383 00:29:01,365 --> 00:29:04,158 - Que veux-tu de moi ? - CASANOVA : Tout. 384 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 (ÉCHOS DE RIRE) 385 00:30:06,138 --> 00:30:07,979 Montre-moi quelque chose. Reprenez-le. C'est mieux. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,496 Montre-moi quelque chose. Montre-moi quelque chose. 387 00:30:10,726 --> 00:30:12,685 Voilà. Allez, montre-moi quelque chose. Secoue-moi, bébé. 388 00:30:12,769 --> 00:30:13,811 Secoue-moi. 389 00:30:20,277 --> 00:30:21,777 Frappez-le, frappez-le, frappez-le. 390 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Tu ne peux pas me retenir, bébé ! 391 00:30:25,574 --> 00:30:26,699 Qu'est-ce que c'est, mec ? 392 00:30:26,783 --> 00:30:29,827 Prends juste le ballon, bébé. C'est mon tribunal. C'est mon tribunal ! 393 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Laissez-moi vous montrer comment nous procédons. 394 00:30:31,830 --> 00:30:32,955 Voilà, voilà. 395 00:30:33,040 --> 00:30:34,749 - Très bien, très bien. - Allez. 396 00:30:34,833 --> 00:30:37,474 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? C'est tout ce que tu as ? C'est tout ce que tu as ? 397 00:30:37,753 --> 00:30:39,378 Revenez, revenez. 398 00:30:39,463 --> 00:30:41,589 Devenez en colère, devenez en colère. Quoi de neuf? 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,842 Hé, hé, hé ! 400 00:30:44,927 --> 00:30:47,303 - Allez, les gars ! - Arrêtez-vous ! 401 00:30:48,180 --> 00:30:49,263 Hé, hé, allez ! 402 00:30:49,348 --> 00:30:51,140 Ne reviens plus jamais. Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 403 00:30:51,225 --> 00:30:52,934 Ne revenez plus jamais ici ! 404 00:30:53,018 --> 00:30:55,436 Sortez d'ici. C'est ma cour ! 405 00:31:17,376 --> 00:31:18,876 ALEX : Seth Samuels ? 406 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Je suis le Dr Alex Cross. 407 00:31:24,800 --> 00:31:26,092 L'oncle de Naomi. 408 00:31:26,426 --> 00:31:27,843 Et un flic. 409 00:31:28,095 --> 00:31:29,720 Écoute, je ne me souviens pas de t'avoir invité ici, alors toi... 410 00:31:29,805 --> 00:31:31,085 Pouvons-nous parler une minute ou deux ? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 Comme je l'ai dit, Je ne me souviens pas de vous avoir invité ici. 412 00:31:34,810 --> 00:31:38,020 Écoute, on peut parler où tu veux. 413 00:31:39,565 --> 00:31:41,566 Je vous l'ai déjà dit les gars tout ce que je sais. 414 00:31:41,650 --> 00:31:42,692 Ce qui n'était rien. 415 00:31:42,776 --> 00:31:45,653 Écoute, j'ai des flics sur moi depuis des jours. 416 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 Au milieu de la nuit, me traînant à la gare, 417 00:31:48,407 --> 00:31:50,074 je me fous de moi à propos de Naomi 418 00:31:50,158 --> 00:31:52,910 et des choses qui sont ça ne regarde personne. 419 00:31:52,995 --> 00:31:57,331 On dirait votre entreprise est dans le domaine public, n'est-ce pas, Seth ? 420 00:31:58,792 --> 00:32:00,876 Que veux-tu savoir ? 421 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Je veux en savoir plus sur le violon de Naomi. 422 00:32:05,716 --> 00:32:08,217 Ce n'est pas sur l'inventaire de la police. 423 00:32:08,760 --> 00:32:10,177 Est-ce ici ? 424 00:32:10,429 --> 00:32:12,221 Eh bien, elle pratiquait ici parfois. 425 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Elle s'entraînait toujours sur ce truc. 426 00:32:15,058 --> 00:32:18,144 Mais elle l’emportait toujours chez elle. Toujours. 427 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Ouais, je sais. 428 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 Les flics n'en ont aucune idée, n'est-ce pas ? 429 00:32:31,116 --> 00:32:32,533 Pas la moindre idée. 430 00:32:34,786 --> 00:32:35,995 (Bruits sourds de bouteille) 431 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 (SOUPIR) 432 00:32:48,216 --> 00:32:50,718 - (GÉMISSANT) - (CARILLONS ÉOLIENS JINGLING) 433 00:33:06,777 --> 00:33:08,486 - (GÉMISSANT) - (JOUER DU VIOLON) 434 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 - CASANOVA : J'ai sorti tout le verre. - (halètement) 435 00:33:30,634 --> 00:33:34,970 Tout ce que vous devrez changer le dressing est juste à côté de vous. 436 00:33:37,641 --> 00:33:40,267 - J'ai aussi apporté certains de tes vêtements. - (TOUSSE) 437 00:33:41,186 --> 00:33:43,521 Quelque chose pour chaque occasion. 438 00:33:46,983 --> 00:33:48,025 Pouvez-vous m'entendre? 439 00:33:48,110 --> 00:33:50,069 Analgésique systémique. 440 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 441 00:33:51,655 --> 00:33:54,782 CASANOVA : C'est une des raisons Je t'ai choisi, Kate. 442 00:33:56,576 --> 00:33:58,327 - Votre intelligence. - (GÉMISSEMENTS) 443 00:34:00,539 --> 00:34:03,457 J'apprécie cela. Je sais que la plupart des hommes ne le font pas. 444 00:34:04,459 --> 00:34:05,626 Ne peut pas. 445 00:34:05,711 --> 00:34:08,546 Je suis différent. Vous le verrez avec le temps. 446 00:34:11,383 --> 00:34:12,591 (SOUPIR) 447 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 - Maintenant, essaie de ne pas te rendormir. - (CRAGES) 448 00:34:16,972 --> 00:34:18,139 Hum ? 449 00:34:19,975 --> 00:34:22,184 - Chut. - (CRAGES) 450 00:34:22,269 --> 00:34:24,937 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 451 00:34:25,897 --> 00:34:27,064 Oh mon Dieu! 452 00:34:27,149 --> 00:34:29,650 Je dois vous dire les règles. (CHUT) Arrêtez. Arrêt. Arrêt. 453 00:34:29,735 --> 00:34:32,903 - Pourquoi suis-je ici ? - Vous êtes ici 454 00:34:33,739 --> 00:34:35,156 tomber amoureux. 455 00:34:35,240 --> 00:34:37,032 - Faire l'expérience de l'amour. - (GROGNEMENTS DE DÉGOÛT) 456 00:34:39,870 --> 00:34:42,163 Mais maintenant j'ai besoin que tu écoutes très soigneusement, 457 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 et prends ce que je dis très au sérieux. 458 00:34:45,208 --> 00:34:46,625 D'accord? 459 00:34:47,252 --> 00:34:49,128 N'essayez pas de vous échapper. 460 00:34:49,963 --> 00:34:51,964 N'appelez pas à l'aide. 461 00:34:54,384 --> 00:34:57,595 Et n'essayez rien de vos astuces de kickboxing. 462 00:34:58,722 --> 00:35:00,806 - Ah... - Tu comprends ? 463 00:35:02,058 --> 00:35:04,852 Maintenant, je ferai ce que je peux pour t'aider ne pas enfreindre ces règles. 464 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Mais si tu le fais, Kate, tu vas vraiment me décevoir. 465 00:35:08,482 --> 00:35:09,690 (SANGLOTANT) 466 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 C'est tout. 467 00:35:14,946 --> 00:35:16,197 Là. 468 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 - Voir? Cela n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ? - (GÉMISSEMENTS) 469 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 Ne vous inquiétez pas. 470 00:35:23,747 --> 00:35:25,664 Vous êtes avec Casanova. 471 00:35:35,050 --> 00:35:36,550 (BIP) 472 00:35:38,428 --> 00:35:39,595 L'HOMME : Oui ? 473 00:35:39,805 --> 00:35:42,681 CASANOVA : Je pensais que tu serais absent. Occupé. 474 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 HOMME : Eh bien, vous aviez tort. 475 00:35:46,937 --> 00:35:48,604 Il y a un courrier pour vous. 476 00:35:49,940 --> 00:35:51,273 Vous aimez ? 477 00:35:51,566 --> 00:35:53,442 - L'HOMME : Bien. - (RESPIRATION FORTE) 478 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 L'HOMME : Exceptionnel. Vraiment. 479 00:35:57,405 --> 00:35:59,657 Je pense qu'elle est très spéciale. 480 00:36:06,581 --> 00:36:08,123 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 481 00:36:10,460 --> 00:36:12,753 Comment te sens-tu, mon vieux ? 482 00:36:13,839 --> 00:36:15,923 Nageurs, prenez vos marques ! 483 00:36:17,175 --> 00:36:18,259 (COUPLE UN SIFFLET) 484 00:36:20,095 --> 00:36:23,430 COACH : Allez, continue ! Déplacez ces corps, c'est parti ! 485 00:36:24,558 --> 00:36:27,893 Lancez-le, frappez-le, bougez-le, bougez-le ! Vitesse, vitesse, muscle, muscle ! 486 00:36:27,978 --> 00:36:29,728 - Excusez-moi. - Ouais. 487 00:36:30,230 --> 00:36:32,606 Je cherche le Dr Wick Sachs. 488 00:36:33,942 --> 00:36:34,942 Euh... 489 00:36:36,194 --> 00:36:38,946 Voie cinq. Il détruit mon université. 490 00:36:40,615 --> 00:36:42,116 - Merci. - Bien sûr. 491 00:36:42,200 --> 00:36:44,535 Allons-y, blonde ! Ramassez-le ! 492 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Je ne peux pas te dire grand chose vous ne le savez pas déjà, j'en ai peur. 493 00:36:48,456 --> 00:36:51,458 J'ai donné à Naomi quelques conseils académiques, 494 00:36:51,543 --> 00:36:53,794 ce qu'elle a poliment ignoré. 495 00:36:53,879 --> 00:36:56,171 Et c'était tout. Excusez-moi. 496 00:36:59,301 --> 00:37:01,594 je n'ai vraiment pas le temps pour bien connaître mes patients. 497 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Même si je sais que Naomi 498 00:37:05,140 --> 00:37:06,807 était une femme spéciale. 499 00:37:06,892 --> 00:37:08,559 Mon cœur va vers toi. 500 00:37:08,643 --> 00:37:10,728 La parole est que tu prends du temps faire connaissance 501 00:37:10,812 --> 00:37:13,063 certains de vos patients spéciaux. 502 00:37:14,149 --> 00:37:15,270 Quoi que vous ayez entendu, 503 00:37:15,317 --> 00:37:19,278 Je n'ai certainement pas le temps pour kidnapper et mutiler n'importe lequel d'entre eux. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Je comprends ce que tu dois ressentir, 505 00:37:24,200 --> 00:37:26,952 tu es psychologue, 506 00:37:27,662 --> 00:37:30,873 et un policier et son oncle. 507 00:37:33,376 --> 00:37:36,921 Ça doit être comme souffrir les tortures des damnés. 508 00:37:37,505 --> 00:37:39,256 Pour moi ou pour elle ? 509 00:37:40,717 --> 00:37:42,134 Eh bien, les deux. 510 00:37:44,304 --> 00:37:45,512 (bip du téléavertisseur) 511 00:37:46,848 --> 00:37:48,265 C'est à toi. 512 00:37:52,145 --> 00:37:55,981 Il n'a jamais fait de grève si rapprochés auparavant, n'est-ce pas ? 513 00:37:57,025 --> 00:37:58,192 (SOUPIR) 514 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 Un stagiaire, hein ? 515 00:38:02,364 --> 00:38:03,572 Ouais. 516 00:38:04,240 --> 00:38:05,991 Il avait un poste vacant. 517 00:38:53,206 --> 00:38:55,374 N'appelez jamais. 518 00:38:58,086 --> 00:39:02,464 N'appelez jamais. N'appelez jamais. 519 00:39:04,551 --> 00:39:05,968 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 520 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 Que quelqu'un m'aide ! 521 00:39:14,936 --> 00:39:17,813 Je m'appelle Kate ! Je m'appelle Kate McTiernan. 522 00:39:17,897 --> 00:39:21,066 Je suis médecin à la Caroline Centre Médical Régional. 523 00:39:21,359 --> 00:39:22,860 J'ai besoin d'aide ! 524 00:39:25,447 --> 00:39:27,156 Je sais que tu peux m'entendre ! 525 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 - Allez! Qui est là-bas ? - (FRAPPE LA PORTE) 526 00:39:42,922 --> 00:39:44,631 (SANGLOANT) Que quelqu'un m'aide... 527 00:39:50,972 --> 00:39:52,222 (EXPIRE PROFONDEMENT) 528 00:39:53,141 --> 00:39:57,352 Je m'appelle Kate McTiernan. Que quelqu'un me parle ! 529 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 - Qui est dehors ? -FEMME : Tais-toi. 530 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Tais-toi, ou il te tuera. 531 00:40:06,488 --> 00:40:08,197 Oh mon Dieu. 532 00:40:10,450 --> 00:40:11,867 Quel est ton nom? 533 00:40:14,079 --> 00:40:17,998 Quel est ton nom? Parle moi. Parle-moi s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! 534 00:40:18,458 --> 00:40:20,167 Dis-moi ton nom. 535 00:40:21,211 --> 00:40:23,128 Je m'appelle Mary Jane Capaldi. 536 00:40:25,507 --> 00:40:29,176 C'est bon de... (RENIFLE) C'est bon d'entendre ta voix, Mary Jane. 537 00:40:30,845 --> 00:40:32,346 Êtes-vous d'accord? 538 00:40:33,014 --> 00:40:36,517 Je m'appelle Kristen Miles. Je suis là aussi. 539 00:40:36,601 --> 00:40:40,020 Je m'appelle Mélissa Stanfield. Je ne sais pas depuis combien de temps je suis ici. 540 00:40:40,188 --> 00:40:41,605 Quel mois sommes-nous ? 541 00:40:42,148 --> 00:40:43,982 Je m'appelle Samantha Gaines. 542 00:40:45,360 --> 00:40:46,819 Carol Akers. 543 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Je m'appelle Naomi Cross. 544 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Je suis ici depuis huit jours, je pense. 545 00:40:55,370 --> 00:40:56,954 (SANGLOTANT) 546 00:41:07,382 --> 00:41:08,465 (SOUPIR) 547 00:41:22,564 --> 00:41:23,814 (FRAPPER À LA PORTE) 548 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 Ouais, je sais. Tu me manques aussi, chérie. 549 00:41:38,079 --> 00:41:39,496 Non, tu le sais. 550 00:41:41,416 --> 00:41:42,749 Comment va le mois de mai ? 551 00:41:44,002 --> 00:41:47,087 Oh, c'est bien. Tu restes avec elle maintenant, tu entends ? 552 00:41:49,382 --> 00:41:51,425 Attends, Janell. Un instant. 553 00:42:09,819 --> 00:42:10,986 (FEMME S'EXCLAME) 554 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Je suis désolé. Je suis désolé. 555 00:42:22,749 --> 00:42:25,709 "Les Odalisques étaient les plus précieuses des trésors de l'Empereur, 556 00:42:25,793 --> 00:42:28,795 "doué dans les arts de la musique et de la poésie." 557 00:42:29,130 --> 00:42:30,881 - Talentueux. - Spécial. 558 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 "Bienvenue à Durham, Dr Cross. 559 00:42:33,259 --> 00:42:35,552 « Giovanni Giacomo Casanova De Seingalt." 560 00:42:35,637 --> 00:42:36,970 Oh, je suppose que tu as un fan. 561 00:42:37,055 --> 00:42:39,890 Je dirai une chose pour notre garçon. Il a une très belle écriture. 562 00:42:39,974 --> 00:42:41,058 (RIRES) 563 00:42:41,142 --> 00:42:43,060 Il se fout de toi. C'est tout ce que c'est. 564 00:42:43,144 --> 00:42:45,562 ALEX : Ouais, mais ça nous dit il suit l'affaire. 565 00:42:45,647 --> 00:42:48,315 Il lit les journaux locaux. Nous pouvons utiliser ça... 566 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Une odalisque est une statue, non ? Une chose grande et pointue avec... 567 00:42:51,444 --> 00:42:53,779 - Non, tu penses à un obélisque, Nick. - Oh. 568 00:42:54,113 --> 00:42:59,326 Odalisque est une fille du harem, une concubine, esclave sexuelle. 569 00:43:00,411 --> 00:43:03,163 Oh, ça y est, comme tu l'as dit. 570 00:43:03,915 --> 00:43:06,250 Alors il nous dit toutes ces filles sont vivantes. 571 00:43:06,334 --> 00:43:08,418 - Mmm-hmm. - Pourquoi nous dit-il ça ? 572 00:43:08,503 --> 00:43:11,004 ALEX : Cela démontre son pouvoir. Sa domination. 573 00:43:11,923 --> 00:43:15,425 Eh bien, cela correspond certainement. Nos profils des femmes assassinées montrent 574 00:43:15,510 --> 00:43:19,930 ils partageaient tous un trait qui aurait a déclenché le maniaque du contrôle chez notre gars. 575 00:43:20,848 --> 00:43:25,018 Ils sont tous volontaires. Ils sont tous provocants. 576 00:43:26,104 --> 00:43:29,106 NICK : Et combien d’autres filles partager ce profil ? 577 00:43:30,275 --> 00:43:31,525 Au moins un. 578 00:43:35,280 --> 00:43:36,363 (Grognant) 579 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 Ah ! 580 00:43:50,378 --> 00:43:51,837 Tu veux me faire du mal ? 581 00:43:52,130 --> 00:43:53,380 D'accord, allez. 582 00:43:53,506 --> 00:43:54,715 Ils peuvent être plus gros. 583 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 D'accord. 584 00:43:56,718 --> 00:43:57,968 Et ils peuvent être plus forts... 585 00:43:58,052 --> 00:43:59,344 Tu es vraiment cinglé ! 586 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 (HALÈTEMENT) 587 00:44:03,641 --> 00:44:04,891 Je vais te battre. 588 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 (TOUSSE) 589 00:44:30,168 --> 00:44:31,376 (Haussement) 590 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 Oh mon Dieu ! 591 00:44:43,014 --> 00:44:44,431 (haletant) 592 00:44:45,433 --> 00:44:46,600 (GÉMISSEMENT) 593 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 CASANOVA : Tu aurais pu été le meilleur, Kate. 594 00:44:56,361 --> 00:44:59,529 Je vais peut-être devenir fou ici, mais je ne t'ai pas prévenu 595 00:44:59,614 --> 00:45:01,365 à propos d'enfreindre les règles ? 596 00:45:01,949 --> 00:45:04,034 - Je suis désolé. - "Je suis désolé." 597 00:45:05,536 --> 00:45:06,953 "Je suis désolé." 598 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 - Je ferai tout ce que tu veux. - Quoi? 599 00:45:14,962 --> 00:45:19,633 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit, je ferai tout ce que tu veux. 600 00:45:19,717 --> 00:45:21,259 Oh, je sais que tu le feras. 601 00:45:24,722 --> 00:45:26,139 Donne-moi ton bras. 602 00:45:27,975 --> 00:45:29,643 J'ai dit, donne-moi ton bras. 603 00:45:31,062 --> 00:45:33,563 Allez. Donnez-le-moi. 604 00:45:34,190 --> 00:45:35,315 (GÉMISSEMENT) 605 00:45:44,951 --> 00:45:46,368 (Grognant) 606 00:45:57,630 --> 00:45:58,672 CASANOVA : Kate ! 607 00:46:09,183 --> 00:46:09,683 Kate ! 608 00:47:11,078 --> 00:47:12,245 (CRAGES) 609 00:47:15,416 --> 00:47:16,750 (PAS APPROCHÉS) 610 00:47:21,589 --> 00:47:24,424 CASANOVA : Ce n’est pas la façon dont ça marche, Kate. 611 00:47:27,595 --> 00:47:30,514 (haletant) Très bien, maintenant. D'accord. 612 00:47:36,938 --> 00:47:41,441 Facile, ma fille. Facile, maintenant. Allez. 613 00:47:46,447 --> 00:47:47,906 (RESPIRATION FORTE) 614 00:48:12,306 --> 00:48:15,642 -ALEX : Qu'est-ce que tu sais ? - Seulement qu'elle est sous le choc. 615 00:48:16,477 --> 00:48:19,229 Les enfants qui l'ont trouvée pêchaient près des eaux vives de Wykagyl. 616 00:48:19,313 --> 00:48:22,983 - Le quoi ? - Wykagyl. C'est une rivière loin de la ville. 617 00:48:23,067 --> 00:48:26,486 Eh bien, regarde ici. Nous avons un cirque devant nous. 618 00:48:26,946 --> 00:48:28,655 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 619 00:48:28,739 --> 00:48:29,860 JOURNALISTE : Voici les flics. 620 00:48:29,907 --> 00:48:32,467 - Détectives, pouvez-vous confirmer... - Allez, recule... Recule, maintenant. 621 00:48:32,493 --> 00:48:33,910 (Clameurs des journalistes) 622 00:48:35,121 --> 00:48:37,581 ROUCCO : Ce qui nous préoccupe est un comportement qui suggère 623 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 traumatisme psychologique, particulièrement aigu. 624 00:48:40,668 --> 00:48:44,838 Docteur, Docteur, pouvez-vous nous dire Quand exactement pourra-t-elle nous parler ? 625 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 Ce que je veux dire, c'est Kate McTiernan 626 00:48:47,592 --> 00:48:50,010 semble souffrir suite à un choc post-traumatique. 627 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 On ne sait pas quand elle sera lucide. 628 00:48:51,971 --> 00:48:53,847 Cela pourrait prendre des heures. Cela pourrait prendre des semaines. 629 00:48:53,973 --> 00:48:57,851 Vous devez vous rappeler que cette fille a beaucoup de chance d'être en vie. 630 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 HOMME 1 : Docteur... 631 00:48:59,145 --> 00:49:00,186 HOMME 2 : Pouvez-vous au moins nous dire votre meilleure supposition ? 632 00:49:00,271 --> 00:49:01,688 HOMME 3 : Nous ne pouvons pas continuer là-dessus, Doc. Pouvez-vous juste... 633 00:49:01,814 --> 00:49:05,191 Dr Ruocco, excusez-moi. Je m'appelle Cross. Je suis le Dr Alex Cross. 634 00:49:05,276 --> 00:49:07,777 Oui, je sais qui tu es. Je connais votre travail. 635 00:49:07,862 --> 00:49:10,864 Je consulte la police locale sur cette affaire. 636 00:49:13,451 --> 00:49:15,368 Je dois voir Kate McTiernan. 637 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Je suis désolé, mais elle n'a pas besoin un autre médecin. 638 00:49:19,457 --> 00:49:22,208 Écoute, la dernière chose que je veux c'est de vous encombrer. 639 00:49:23,169 --> 00:49:24,878 Ma demande est personnelle. 640 00:49:26,130 --> 00:49:28,882 Une des femmes enlevées était ma nièce. 641 00:49:30,384 --> 00:49:32,636 J'ai vraiment besoin de parler à cette femme. 642 00:49:32,887 --> 00:49:34,220 (BIP D'ECG) 643 00:49:44,690 --> 00:49:48,401 Tout va bien. C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. 644 00:49:49,820 --> 00:49:51,029 Vous êtes en sécurité. 645 00:49:54,909 --> 00:49:57,577 - Cette femme est une battante. - Je ne contesterais pas cela. 646 00:49:57,703 --> 00:50:00,246 Mais nous étions en train de rattacher ça comme un choc post-traumatique. 647 00:50:00,414 --> 00:50:02,165 Ses signes vitaux descendent. 648 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Tout est systématiquement s'arrêter. 649 00:50:04,377 --> 00:50:05,835 Et bien sûr, vous l'avez dépistée pour drogue. 650 00:50:05,920 --> 00:50:08,838 Oui, nous l'avons fait. Son sang, son urine, ils sont propres. 651 00:50:09,173 --> 00:50:12,425 Quelque chose fait des dégâts sur lequel nous n'avons pas le doigt. 652 00:50:13,594 --> 00:50:15,428 - Celui qui a fait ça... - Est rusé. 653 00:50:15,513 --> 00:50:16,638 Ouais, il est rusé. 654 00:50:16,722 --> 00:50:18,323 - Mais il ne connaît pas son histoire. - Hmm? 655 00:50:18,391 --> 00:50:21,518 Le vrai Casanova n'aurait jamais approuvé. 656 00:50:47,628 --> 00:50:50,213 Excusez-moi. Avez-vous un PDR ? 657 00:50:50,297 --> 00:50:51,423 Mmm-hmm. 658 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Des élèves insensibles, perte progressive du contrôle musculaire, 659 00:51:12,153 --> 00:51:14,070 - des tremblements croissants... - C'est ce que je vois. 660 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Une surdose de benzodiazépine ferait tout ça. 661 00:51:16,490 --> 00:51:19,492 Oui, mais tous les médicaments de la famille Benzo apparaît dans le sang et l'urine. 662 00:51:19,577 --> 00:51:22,787 Ah ! Sauf Sistol. C'est un cousin du benzo. 663 00:51:23,330 --> 00:51:26,249 Les spécialistes de la leucémie l'utilisent pour atténuer la chimio. 664 00:51:26,333 --> 00:51:27,584 Mmm-hmm. 665 00:51:27,668 --> 00:51:29,961 - Est-ce un amnésique ? - Absolument. 666 00:51:30,171 --> 00:51:31,463 (BIP D'ECG) 667 00:51:36,635 --> 00:51:39,637 Nous verrons de quoi est faite votre théorie le matin. 668 00:52:07,291 --> 00:52:08,333 Mmmh ? 669 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Qui es-tu? 670 00:52:15,841 --> 00:52:16,883 Euh... 671 00:52:17,718 --> 00:52:19,344 Je m'appelle Alex Cross. 672 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 Je suis un policier de Washington DC. 673 00:52:23,557 --> 00:52:24,974 Comment vous sentez-vous? 674 00:52:26,727 --> 00:52:27,894 Malade. 675 00:52:28,729 --> 00:52:32,524 - Je vais te trouver un médecin. Accrochez-vous. - Attends, attends, on m'a donné un médicament. 676 00:52:34,068 --> 00:52:35,985 Je pense que c'était le système nerveux. 677 00:52:36,070 --> 00:52:38,404 Ouais, c'était quelque chose qui s'appelait Sistol. 678 00:52:38,989 --> 00:52:40,990 Mais nous vous l'avons vidé. 679 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 C'est agréable de vous revoir. 680 00:52:44,745 --> 00:52:46,538 -Washington ? - Ouais. 681 00:52:47,373 --> 00:52:51,000 Je suis... je suis ici à cause de ma nièce. 682 00:52:52,378 --> 00:52:54,546 Elle a disparu il y a environ 10 jours. 683 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 Son nom est Naomi Cross. 684 00:53:00,511 --> 00:53:05,723 Je lui ai parlé. 685 00:53:07,268 --> 00:53:08,351 (SOUPIR) 686 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Merci. 687 00:53:12,189 --> 00:53:13,940 Je vais chercher ce médecin pour toi. 688 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 Je... 689 00:53:15,526 --> 00:53:19,612 J'ai entendu tellement de voix différentes, 690 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 et j'ai essayé de ne pas pleurer. 691 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 692 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 DAVEY : En aucun cas notre garçon montre son visage ici. 693 00:53:42,761 --> 00:53:45,638 S'il n'est pas là, il regarde. Je vous le garantis. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,267 DAVEY : Vous donnez l'impression que il ne cuisine pas sur le devant de la scène. 695 00:53:49,727 --> 00:53:52,812 S'il est si stupide, comment se fait-il nous ne l'avons pas encore attrapé ? 696 00:54:00,654 --> 00:54:02,280 Mesdames et Messieurs. 697 00:54:03,782 --> 00:54:06,117 Bonjour, mesdames et messieurs. 698 00:54:06,285 --> 00:54:09,412 j'aimerais vous présenter une jeune femme très courageuse. 699 00:54:09,914 --> 00:54:11,664 Dr Kate McTiernan. 700 00:54:13,334 --> 00:54:17,128 Le Dr McTiernan fera une brève déclaration, et c'est tout. 701 00:54:18,130 --> 00:54:19,672 Pas de questions, s'il vous plaît. 702 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 703 00:54:28,515 --> 00:54:30,308 Bonjour, je m'appelle Kate McTiernan. 704 00:54:33,270 --> 00:54:36,689 Tout d'abord, j'aimerais dire quelque chose 705 00:54:37,107 --> 00:54:39,651 aux familles qui ont un être cher disparu. 706 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 S'il vous plaît, ne perdez pas espoir. 707 00:54:43,614 --> 00:54:45,990 Il y a d'autres femmes où j'étais détenu. 708 00:54:46,283 --> 00:54:49,327 Et je crois en mon cœur qu'ils sont toujours en vie. 709 00:54:49,662 --> 00:54:54,624 Deuxièmement, aux garçons qui m'ont pêché hors de la rivière et m'a sauvé la vie, 710 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 et aux infirmières et aux médecins ici 711 00:54:57,461 --> 00:54:59,879 qui prennent si excellent soin de moi, 712 00:55:00,881 --> 00:55:03,508 et pour les milliers de lettres et de prières 713 00:55:04,343 --> 00:55:08,179 J'ai reçu de toute l'Amérique, merci. 714 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 Et enfin, 715 00:55:14,061 --> 00:55:18,898 à celui qui se fait appeler Casanova, 716 00:55:19,692 --> 00:55:23,069 l'homme qui m'a emmené de chez moi 717 00:55:23,195 --> 00:55:25,238 et finalement j'ai essayé de me tuer, 718 00:55:26,657 --> 00:55:29,409 J'ai enfreint tes règles. Juste moi. 719 00:55:30,661 --> 00:55:32,704 Aucune des autres femmes ne l’a aidé. 720 00:55:34,748 --> 00:55:37,333 Alors si tu cherches pour quelqu'un à blâmer, 721 00:55:38,085 --> 00:55:39,377 blâme-moi. 722 00:55:43,382 --> 00:55:45,758 C'est tout ce que j'ai à dire pour le moment. 723 00:55:46,844 --> 00:55:51,055 Merci d'avoir pris mon message aux familles des disparus. 724 00:55:52,558 --> 00:55:55,184 Et j'espère que cela aidera un peu. Merci. 725 00:55:56,270 --> 00:55:58,750 JOURNALISTE 1 : Dr McTiernan... JOURNALISTE 2 : Comment s'appellent les garçons ? 726 00:56:01,108 --> 00:56:03,443 - ALEX : Qu'est-ce que tu entends ? Des chiens ? - Non. 727 00:56:04,361 --> 00:56:07,447 - Des espèces d'animaux ? Est-ce une ferme ? - Je ne sais pas. 728 00:56:08,198 --> 00:56:10,783 - Entendez-vous la rivière ? - Non. 729 00:56:16,582 --> 00:56:17,707 je l'entends 730 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 chuchotant. 731 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 Que dit-il ? 732 00:56:22,880 --> 00:56:26,966 Je peux sentir sa bouche sur mon oreille. Son souffle. 733 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 Il me dit qu'il m'aime. 734 00:56:31,388 --> 00:56:33,097 ALEX : Parlez-moi de son visage. 735 00:56:34,058 --> 00:56:36,601 Parlez-moi de ses yeux, de sa bouche. 736 00:56:40,314 --> 00:56:41,647 Il n'a pas de visage. 737 00:56:42,191 --> 00:56:43,316 (INHALER FORTEMENT) 738 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 Un masque. Il porte toujours un masque. 739 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 - Quel genre de masque ? - Je ne peux pas... 740 00:56:50,282 --> 00:56:52,909 - A quoi ça ressemble ? - Ça change. 741 00:56:54,661 --> 00:56:57,163 Je ne peux pas lui montrer que je le déteste. 742 00:56:58,665 --> 00:57:01,751 Mais tu t'es échappé. Que voyez-vous lorsque vous vous échappez ? 743 00:57:01,835 --> 00:57:03,127 Je ne sais pas. 744 00:57:03,837 --> 00:57:08,508 Je cours juste, et mes jambes sont lourds à cause de la drogue. 745 00:57:09,468 --> 00:57:13,513 Et je suis perdu. je cours à travers des couloirs et il y a toutes ces pièces. 746 00:57:13,639 --> 00:57:15,431 Je ne sais pas vers qui me tourner. 747 00:57:15,516 --> 00:57:16,516 (CRAGES) 748 00:57:16,642 --> 00:57:18,851 - Il est derrière moi ! -ALEX : Il n'est pas derrière toi, Kate. 749 00:57:18,936 --> 00:57:20,186 Vous vous éloignez. 750 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 Comment? Comment s'en sortir ? 751 00:57:25,192 --> 00:57:26,275 Lumière. 752 00:57:27,361 --> 00:57:30,863 Lumière. A la lumière, au soleil. 753 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 - Vous voyez une grange ? - Non. 754 00:57:33,951 --> 00:57:34,951 - Une maison ? - Non. 755 00:57:35,035 --> 00:57:36,452 - Cabane ? - Non! 756 00:57:36,537 --> 00:57:39,831 Il n'y a rien. Juste la lumière. Ça me fait mal aux yeux. 757 00:57:40,499 --> 00:57:43,793 Et puis les arbres. Encore les arbres. 758 00:57:43,877 --> 00:57:46,379 Et les rochers s'enfoncent dans mes pieds, 759 00:57:46,463 --> 00:57:49,632 et je l'entends crier derrière moi, 760 00:57:49,716 --> 00:57:51,509 et j'essaie de courir plus vite. 761 00:57:51,635 --> 00:57:53,845 C'est tout ce à quoi je pense : "Courez plus vite !" 762 00:57:54,555 --> 00:57:59,225 (SANGLOANT) Et j'ai laissé ces filles derrière moi. Je ne pensais pas. 763 00:57:59,351 --> 00:58:04,647 - Je me suis juste dit de courir, de courir et de courir. - ALEX : Très bien, très bien, très bien. 764 00:58:04,731 --> 00:58:06,149 C'est bon. C'est bon. 765 00:58:06,233 --> 00:58:10,319 - J'ai laissé ces filles... - Tout va bien. Tout est derrière toi. 766 00:58:10,487 --> 00:58:11,571 (JOUER DU VIOLON) 767 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 ALEX : Tu es plutôt familier avec ces bois ? 768 00:59:25,729 --> 00:59:27,209 SETH : Ouais, je viens ici parfois. 769 00:59:27,231 --> 00:59:28,648 ALEX : Qu'est-ce que tu rencontres ici ? 770 00:59:28,732 --> 00:59:31,734 Je veux dire, à part l'évidence, randonneurs, cyclistes, campeurs ? 771 00:59:32,486 --> 00:59:34,820 Des locaux, des collégiens. C'est à peu près tout. 772 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 - Et cette rivière ? - C'est bon pour la pêche à la truite. 773 00:59:39,910 --> 00:59:43,996 C'est comme ça depuis le début de la période coloniale. C'est par ici. 774 00:59:44,289 --> 00:59:45,414 Quoi? Quoi? 775 00:59:46,792 --> 00:59:49,352 Je dois encore me rappeler que ma nièce je ne m'amuserais pas 776 00:59:49,419 --> 00:59:51,629 - avec un idiot. - Droite. 777 00:59:56,426 --> 00:59:57,593 Kate ? 778 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 Ça va ? 779 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 Je vais bien. 780 01:00:05,143 --> 01:00:06,852 Vraiment, je le suis. Je vais bien. 781 01:00:07,437 --> 01:00:09,855 Je suis juste désolé de ne pas pouvoir t'emmener chez elle. 782 01:00:12,985 --> 01:00:15,528 J'ai fait une découverte intéressante hier soir. 783 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 À propos de quoi? 784 01:00:17,823 --> 01:00:21,534 J'ai vérifié toutes les commandes de Sistol au cours des cinq dernières années. 785 01:00:22,786 --> 01:00:24,620 - Devinez quoi? - Quoi? 786 01:00:25,372 --> 01:00:28,874 Un chirurgien plasticien de Beverly Hills est apparu sur la liste. 787 01:00:29,376 --> 01:00:32,295 Il n'y a pas de protocole pour Sistol en chirurgie plastique. 788 01:00:33,005 --> 01:00:34,213 Bingo. 789 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Il y a deux ans, ce type en a commandé assez 790 01:00:38,385 --> 01:00:41,053 traiter la leucémie dans un pays de taille moyenne. 791 01:00:42,055 --> 01:00:45,850 - Quel est son prénom? - Rodolphe. Guillaume Rodolphe. 792 01:00:46,560 --> 01:00:50,021 A grandi à Durham. Il a fait son travail préalable ici. 793 01:00:53,358 --> 01:00:56,235 Dr Cross, c'est lui ? Est-il bicôtier ? 794 01:00:57,988 --> 01:00:59,572 Bicôtière ? 795 01:01:00,240 --> 01:01:02,742 C'est une façon intéressante de le dire. 796 01:01:03,577 --> 01:01:07,163 Il y a environ une douzaine de prédateurs opérant actuellement en Californie. 797 01:01:08,332 --> 01:01:11,584 Il y en a un, un homme de race blanche, probablement au début de la trentaine, 798 01:01:12,419 --> 01:01:16,672 il est connu sous le nom de « Gentleman Caller ». Ils le suivent depuis plus d'un an. 799 01:01:16,757 --> 01:01:19,342 Et ce que j'ai réalisé hier soir c'était ses enlèvements, 800 01:01:19,426 --> 01:01:22,678 ils ont suivi ceux d'ici d'ici environ 10 jours à deux semaines. 801 01:01:22,763 --> 01:01:26,599 En fait, c'était exactement 10 jours après la disparition de Naomi 802 01:01:26,683 --> 01:01:29,560 c'est une jolie étudiante noire disparu de l'UCLA. 803 01:01:31,355 --> 01:01:33,939 - Alors il le fait là aussi. - Compulsivement. 804 01:01:34,191 --> 01:01:37,943 Et s'il suit fidèlement son habitude, il devrait arriver assez rapidement en Californie. 805 01:01:38,070 --> 01:01:39,695 Le FBI peut-il l'arrêter ? 806 01:01:39,780 --> 01:01:42,865 Si j'emmène Rudolph au FBI, et ils font une erreur, 807 01:01:43,033 --> 01:01:45,117 qu'arrive-t-il à toutes ces filles ? 808 01:01:45,369 --> 01:01:48,704 Je ne peux pas risquer que Naomi meure de faim dans une cellule quelque part. 809 01:01:50,457 --> 01:01:53,376 - Pas de FBI. - Vous y allez tout seul. 810 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 - J'ai du monde. - Emmène-moi avec toi. 811 01:01:58,131 --> 01:02:00,216 Je pense que tu es mieux servi en restant ici maintenant. 812 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 Et faire comme si de rien n'était ? 813 01:02:01,718 --> 01:02:03,319 Non, non, ce n'est pas ce que j'allais dire. 814 01:02:03,387 --> 01:02:05,388 - Je pense juste que tu devrais revenir... - Docteur Cross, 815 01:02:05,472 --> 01:02:07,723 Je suis la seule personne à avoir vu ce type. 816 01:02:07,808 --> 01:02:10,309 Je connais sa taille, je connais sa voix, Je sais comment il bouge... 817 01:02:10,394 --> 01:02:12,311 - Kate, je sais ce que tu ressens. Honnêtement. - Voudriez-vous s'il vous plaît 818 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 arrêter de me traiter comme si j'étais une victime ? 819 01:02:15,148 --> 01:02:19,568 Tu penses que je suis une sorte de touriste dans tout ça parce que je n'ai pas été violée ? 820 01:02:19,653 --> 01:02:23,072 Chaque nuit, quand je m'endors, J'entends les voix de ces femmes. 821 01:02:23,156 --> 01:02:26,325 Tu veux sauver ta nièce ? Eh bien, devinez quoi ? Moi aussi. 822 01:02:38,922 --> 01:02:40,506 Je ne vois pas mon cousin. 823 01:02:42,676 --> 01:02:44,844 - JEAN : Alex ! - Il est là. 824 01:02:45,178 --> 01:02:47,972 - Hé. - Kate McTiernan. 825 01:02:48,181 --> 01:02:52,643 John Sampson, DCPD, cousin, compadre extraordinaire. 826 01:02:53,353 --> 01:02:55,271 - Comment vas-tu? - Bonjour, Kate. 827 01:02:55,772 --> 01:02:57,982 Rencontrez Henry Castillo, LAPD. 828 01:02:58,692 --> 01:02:59,892 - Ravi de vous rencontrer. - Plaisir. 829 01:02:59,985 --> 01:03:02,862 - Dr Cross, c'est un plaisir. - Le mien, Henry. 830 01:03:03,029 --> 01:03:05,823 Euh, Alex, on peut se blottir ? 831 01:03:06,825 --> 01:03:08,701 - Excusez-moi, Kate. - Ouais. 832 01:03:09,536 --> 01:03:11,328 JOHN : Eh bien, c'est une surprise. 833 01:03:11,663 --> 01:03:13,789 Le temps était des surprises ça t'a donné le vertige, John. 834 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 Quel est le problème? 835 01:03:15,041 --> 01:03:17,042 Écoutez, nous sommes dans une situation délicate ici. 836 01:03:17,711 --> 01:03:18,911 Maintenant, j'ai tiré toutes les ficelles. 837 01:03:19,004 --> 01:03:22,631 J'ai demandé 10 ans de faveurs pour obtenir ces voitures et cet équipement. 838 01:03:22,716 --> 01:03:26,635 Cette chose doit se dérouler aussi bien comme de la soie, ou nous sommes tous les deux baisés. 839 01:03:27,554 --> 01:03:28,721 Compris. 840 01:03:48,825 --> 01:03:52,161 Je l'ai, à 10h48, traversant la fenêtre nord. 841 01:03:53,497 --> 01:03:57,500 Attention. Rudolph vient de est passé devant la fenêtre. 842 01:04:01,713 --> 01:04:04,048 Merci pour la mise à jour. 843 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 C'est lui. Il est en mouvement. 844 01:04:18,939 --> 01:04:20,439 (DEMARRE LE MOTEUR) 845 01:04:44,464 --> 01:04:46,882 Cela ne ressemble pas à un 7-Eleven. 846 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Où est-ce que cette route mène? 847 01:04:50,512 --> 01:04:51,637 Vancouver. 848 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 Il avait l’air si sincère. 849 01:05:09,531 --> 01:05:12,741 - Comment ça ? - Quand il m'a dit qu'il m'aimait. 850 01:05:14,452 --> 01:05:17,538 - J'imagine que c'est parce qu'il le fait. - S'il te plaît! 851 01:05:18,665 --> 01:05:21,500 Multipliez votre colère par une centaine, Kate. 852 01:05:23,628 --> 01:05:26,046 C'est combien il pense qu'il t'aime. 853 01:05:50,071 --> 01:05:52,906 D'accord. Rudolph a atterri. 854 01:05:54,034 --> 01:05:56,368 Il y a une cabane à environ 800 mètres. 855 01:05:58,747 --> 01:06:01,373 Il n’a donc pas voyagé si loin, après tout. 856 01:06:02,751 --> 01:06:04,460 Il est de retour dans les bois. 857 01:06:19,476 --> 01:06:21,602 Première fois en Californie ? 858 01:06:28,985 --> 01:06:32,571 - C'est un joli état, n'est-ce pas ? - C'est inoubliable. 859 01:06:35,825 --> 01:06:37,785 RUDOLPH : Qu'est-ce que tu veux, hein ? 860 01:06:38,078 --> 01:06:39,953 Poursuivre. Quoi? 861 01:06:40,372 --> 01:06:43,207 Je ne t'entends pas ! Ils vont me tuer ! 862 01:06:43,875 --> 01:06:47,336 Non! Fermez-la! Parce que tu es malade ! 863 01:06:47,629 --> 01:06:49,421 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 864 01:06:52,217 --> 01:06:54,927 - Il est en colère. - Il devient fou. 865 01:06:55,595 --> 01:06:58,722 Il est sur le point d'effrayer la faune hors de cette forêt. 866 01:07:05,021 --> 01:07:06,563 C'est ce qu'elle dit. 867 01:07:32,674 --> 01:07:35,718 Allons-y. Allons-y, putain. Allez. 868 01:07:41,349 --> 01:07:44,268 Dis-moi, qu'as-tu vu là-bas ? 869 01:07:46,438 --> 01:07:48,313 Un tueur qui s'organise. 870 01:07:50,358 --> 01:07:51,483 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 871 01:08:00,744 --> 01:08:03,162 Les gars, il ne le sera pas enlever quelqu'un de cet endroit. 872 01:08:03,246 --> 01:08:05,539 Le mot est que ce type a attiré les gens hors de ces articulations avant. 873 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Pas dans le Triangle. 874 01:08:07,250 --> 01:08:10,878 Nous allons le couvrir librement, voyez ce qu'il a. Henry, tu restes ici. 875 01:08:10,962 --> 01:08:13,338 S'il y a tellement de monde, comment se fait-il que je ne puisse pas venir ? 876 01:08:13,423 --> 01:08:16,800 - S'il pense seulement te voir, c'est fini. - Et toi? 877 01:08:17,135 --> 01:08:20,345 Vingt ans d’expérience à l’unisson. Tu restes avec Henry. 878 01:08:27,353 --> 01:08:29,354 (LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB) 879 01:08:36,988 --> 01:08:39,573 ALEX : Le voilà. De l'autre côté du bar. 880 01:08:43,620 --> 01:08:45,996 JOHN : Merde. Il est là-dedans comme ça. 881 01:08:46,748 --> 01:08:48,040 Monsieur Amant-Amant. 882 01:08:52,170 --> 01:08:54,379 On devrait lui botter le cul maintenant. 883 01:08:56,966 --> 01:08:59,968 Je n'ai jamais été pareil sans Fernando. Je n'arrive pas à croire que ces gars l'aient laissé partir. 884 01:09:00,053 --> 01:09:02,638 Incroyable, mec. Il avait ce coup de poing, 885 01:09:02,722 --> 01:09:04,807 c'était comme un flotteur, puis bam. 886 01:09:05,058 --> 01:09:07,643 Dès le départ, je ne pouvais même pas venir près de lui. Vous vous trompez. 887 01:09:07,727 --> 01:09:10,979 Qu'est-ce que tu as là-bas ? Les Taureaux de Durham ? 888 01:09:11,773 --> 01:09:14,107 Classé Triple-A ? Vous avez des perspectives ? 889 01:09:29,916 --> 01:09:32,876 - EDF 40, spécifications militaires complètes. - Je vais entrer. 890 01:09:32,961 --> 01:09:36,338 Quoi ? Hé, attends ! 891 01:09:36,422 --> 01:09:37,840 Venez ici. Viens ici, toi. 892 01:09:37,924 --> 01:09:40,884 - Je dois faire pipi. - Non, tu ne le fais pas, d'accord ? Je ne suis pas si stupide. 893 01:09:40,969 --> 01:09:42,135 Henry, ce n'est pas vraiment ton style. 894 01:09:42,220 --> 01:09:44,137 Tu ne sais pas quel est mon style, d'accord ? 895 01:09:44,222 --> 01:09:46,557 Votre style est de m'aider à me fondre dans la masse. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,060 Henry, aide-moi à me fondre dans la masse. Allez. 897 01:09:53,523 --> 01:09:55,732 D'accord. Juste ici, juste ici, juste ici. 898 01:09:55,817 --> 01:10:00,487 D'accord, je vais y aller et trouver nos garçons, d'accord ? 899 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Vous resterez ici. 900 01:10:02,574 --> 01:10:04,032 Mmm-hmm. 901 01:10:04,534 --> 01:10:07,202 Vous ne bougerez pas. Merveilleux. 902 01:10:10,415 --> 01:10:11,540 Hé. 903 01:10:21,259 --> 01:10:22,301 Kate. 904 01:10:23,511 --> 01:10:26,179 C'est lui ? C'est Rodolphe ? 905 01:10:27,682 --> 01:10:30,559 Ouais. Ouais, c'est lui. 906 01:10:49,662 --> 01:10:52,122 - C'est lui. -ALEX : Tu es sûr ? 907 01:10:55,418 --> 01:10:56,919 - Ouais. - Allez. 908 01:10:57,003 --> 01:10:58,045 D'accord. 909 01:11:00,214 --> 01:11:01,423 Restez immobile. 910 01:11:04,802 --> 01:11:06,428 Suivez la limite des arbres jusqu'à l'allée. Henry, tu prends la gauche. 911 01:11:06,512 --> 01:11:08,347 Toi et moi, nous prendrons le devant. 912 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Maintenant, les gars, rappelez-vous, quand il descend, 913 01:11:10,475 --> 01:11:12,184 J'ai besoin de ce type intact. 914 01:11:13,937 --> 01:11:15,687 Alex. 915 01:11:15,980 --> 01:11:17,147 Sois prudent. 916 01:11:35,333 --> 01:11:39,211 FEMME : (CRIANT) Non ! Non! Non! 917 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 Non! 918 01:11:44,884 --> 01:11:45,926 Aller. 919 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 - (RUDOLPH GROGNE) - (FEMME CRIANT) 920 01:11:51,683 --> 01:11:54,017 C'est bon ! C'est bon! C'est bon. 921 01:11:59,565 --> 01:12:00,565 (GAPS) 922 01:12:06,030 --> 01:12:09,116 Oh, merde. Henri. Il est touché. 923 01:12:10,660 --> 01:12:13,120 Allez. Allez. Allez. Allez-y doucement. 924 01:12:35,226 --> 01:12:37,894 - (DEMARRE LE MOTEUR) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 925 01:12:42,066 --> 01:12:43,066 (GROGNANTS) 926 01:12:46,112 --> 01:12:47,195 (GÉMISSEMENT) 927 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 (CRISSEMENT DE PNEUS) 928 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Tenez-le ! Tenez-le ! 929 01:12:56,205 --> 01:12:59,541 Mettez vos mains là où je peux les voir. Sortez du camion ! 930 01:12:59,625 --> 01:13:01,543 Sortez du camion ! 931 01:13:15,475 --> 01:13:16,808 (GÉMISSEMENT) 932 01:13:20,313 --> 01:13:21,855 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 933 01:13:23,983 --> 01:13:26,359 Ouais, Roger, ici. Nous sommes prêts à transporter. 934 01:13:26,444 --> 01:13:28,236 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 935 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 (LA SIRÈNE GLAMENT) 936 01:13:32,200 --> 01:13:33,200 (SOUPIR) 937 01:13:35,244 --> 01:13:36,369 Comment va-t-il ? 938 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Je suis désolé, Sam. Pour tout cela, je suis désolé. 939 01:13:46,255 --> 01:13:48,381 Oui, "choquant" est une manière précise de décrire 940 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 que s'est-il passé ici tôt le matin. 941 01:13:50,551 --> 01:13:54,429 La police locale ne fera aucun commentaire, mais des sources de Channel 6 nous disent 942 01:13:54,514 --> 01:13:56,139 c'est ce qui s'est passé ici dans les heures précédant l'aube... 943 01:13:56,224 --> 01:13:58,100 - KATE : Est-ce que ça fait mal ? ... s'étend au-delà du sud de la Californie, 944 01:13:58,184 --> 01:14:00,644 et certains disent, implique une branche malhonnête du FBI... 945 01:14:00,728 --> 01:14:03,772 Ils peuvent certainement documenter une connerie à la vitesse de la lumière. 946 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Voici ce que nous savons. 947 01:14:05,024 --> 01:14:06,358 Eh bien, je vous garantis tu ne verras pas de photo 948 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 de cette femme dont vous avez sauvé la vie à la télévision. 949 01:14:11,405 --> 01:14:14,658 OK, inspire. Comment ça va ? 950 01:14:14,951 --> 01:14:16,243 Mmm-hmm. (GROGNANTS) 951 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Un peu tendre là. 952 01:14:18,538 --> 01:14:20,539 Gisant grièvement blessé, abattu de deux balles... 953 01:14:20,623 --> 01:14:21,998 Et ici ? 954 01:14:22,959 --> 01:14:24,751 La police a également trouvé un inconnu... 955 01:14:24,836 --> 01:14:27,170 - Nous avons besoin de radiographies. - Aucune chance. 956 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 L'inspecteur Castillo et la femme étaient transporté d'urgence vers un centre d'urgence à proximité 957 01:14:31,384 --> 01:14:32,551 où leur état... 958 01:14:32,635 --> 01:14:34,094 Parti dans la nuit. 959 01:14:35,179 --> 01:14:37,973 Au moins maintenant le FBI sait qui ils recherchent. 960 01:14:38,057 --> 01:14:41,143 - Jusqu'où peut-il courir ? - Ce n'est pas une question de savoir jusqu'où. 961 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 C'est combien de temps. 962 01:14:44,021 --> 01:14:46,690 Poser beaucoup de questions et recevoir très peu de réponses. 963 01:14:46,774 --> 01:14:49,568 Interrogé sur place, Détective John Sampson, 964 01:14:49,652 --> 01:14:51,653 que nous avons appris fait environ 3 000 milles 965 01:14:51,737 --> 01:14:53,780 - hors de sa juridiction. - Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? 966 01:14:53,865 --> 01:14:55,824 Sampson est un détective en règle 967 01:14:55,908 --> 01:14:57,868 avec Washington DC Département de police. 968 01:14:57,952 --> 01:15:00,287 D'après ce que nous dit la police locale, Sampson faisait partie 969 01:15:00,371 --> 01:15:02,330 d'une équipe de surveillance hétéroclite. 970 01:15:02,415 --> 01:15:06,418 Sampson, l'inspecteur Castillo et deux autres personnes non identifiées 971 01:15:06,502 --> 01:15:10,213 étaient en surveillance, mais surveiller qui ou quoi ? 972 01:15:10,548 --> 01:15:12,966 Les registres de propriété indiquent le propriétaire de la cabane est le Dr William... 973 01:15:13,050 --> 01:15:14,759 KATE : Salut, j'aimerais voir à propos des réservations 974 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 de Los Angeles à Raleigh-Durham pour deux personnes pour ce soir. 975 01:15:17,430 --> 01:15:20,640 Le Dr Rudolph était-il un homme sans casier judiciaire à son nom... 976 01:15:20,725 --> 01:15:22,245 KATE : D'accord, c'est la partie retour... 977 01:15:22,268 --> 01:15:25,729 - Raccroche, Kate. - Pardon ? 978 01:15:27,440 --> 01:15:28,523 Raccrochez le téléphone. 979 01:15:33,946 --> 01:15:37,407 Docteur McTiernan. Bienvenue sur notre scène de crime. 980 01:15:39,160 --> 01:15:41,328 La vue du ruban jaune et des ampoules flash 981 01:15:41,412 --> 01:15:43,163 doit être en train d'obtenir un peu vieux pour toi maintenant. 982 01:15:43,247 --> 01:15:45,207 - Un peu. - Vous êtes arrivé vite. 983 01:15:45,291 --> 01:15:48,043 - Pas assez vite, n'est-ce pas ? - Maintenant, attends une minute, Kyle. 984 01:15:48,127 --> 01:15:50,420 - Ne minimisons pas les avantages de cette situation. - À l'envers ? 985 01:15:50,504 --> 01:15:53,423 Ouais, l'avantage. Nous avons identifié Casanova. Vous avez une piste. 986 01:15:53,507 --> 01:15:56,885 Alex, n'essaye même pas. C'est de mauvaise forme. Le jour où vous avez mis les pieds à Durham... 987 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Écoute, j'ai l'impression que tu as été me foutre en l'air. 988 01:15:58,804 --> 01:16:00,889 - Pourquoi? - Écoute, je t'ai laissé entrer. 989 01:16:02,141 --> 01:16:03,683 J'ai partagé des informations. 990 01:16:04,185 --> 01:16:08,188 Qu'avons-nous ? Un gâchis et un flic qui envisage deux ans de cure de désintoxication. 991 01:16:08,272 --> 01:16:10,982 Kyle, tu veux que je dise, "J'ai merdé" ? 992 01:16:12,151 --> 01:16:14,527 D'accord. J'ai merdé. 993 01:16:16,864 --> 01:16:19,532 Ne m'exclus pas de ça. 994 01:16:44,058 --> 01:16:45,433 Que vois-tu ? 995 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 - Peut-être que je cherche trop. - Pour quoi? 996 01:16:52,525 --> 01:16:53,900 Je ne sais pas. 997 01:16:56,821 --> 01:16:58,571 Il semble si froid. 998 01:16:59,323 --> 01:17:00,532 Pas comme lui. 999 01:17:01,158 --> 01:17:02,409 KYLE : Alex. 1000 01:17:05,329 --> 01:17:06,538 Continuez à chercher. 1001 01:17:09,125 --> 01:17:11,960 Je pensais que le placard avait l'air un peu étroit, j'ai donc apporté un fluoroscope DX. 1002 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Il a scanné ce qui est apparu être un module lunaire. 1003 01:17:14,213 --> 01:17:15,505 C'est un congélateur. 1004 01:17:17,425 --> 01:17:18,883 Étui à trophées. 1005 01:17:18,968 --> 01:17:20,802 Ce type a des modes opératoires divergents. 1006 01:17:20,886 --> 01:17:24,264 C'est Don Juan sur la côte est, Josef Mengele à l'ouest. 1007 01:17:24,348 --> 01:17:26,099 - Nous avons trouvé des pieds. - Quoi? 1008 01:17:26,183 --> 01:17:29,686 Vous m'avez entendu. Sciage à ruban chirurgical à la cheville, sous vide. 1009 01:17:29,770 --> 01:17:31,604 Quinze paires, deux gauches. 1010 01:17:31,689 --> 01:17:34,733 Allez comprendre. Ce n’est évidemment pas un danseur. 1011 01:17:34,817 --> 01:17:36,735 Découvrez le sanctuaire. 1012 01:17:48,456 --> 01:17:49,873 Monsieur l'appelant. 1013 01:17:49,957 --> 01:17:51,541 Casanova. 1014 01:17:51,625 --> 01:17:56,087 Et il n'y a pas eu de multiterritorialité prédateur depuis Jean De Salle, 1921, 1015 01:17:56,172 --> 01:17:58,173 éviscérer les prostituées parisiennes 1016 01:17:58,257 --> 01:18:00,925 et étrangler les veuves sur la Riviera. 1017 01:18:01,010 --> 01:18:03,428 Et diriger une opération bicôtière ? 1018 01:18:03,512 --> 01:18:06,556 Mec, c'est la cascade la plus ambitieuse dans les annales de la pathologie en série. 1019 01:18:06,640 --> 01:18:08,808 Ce type est Houdini au carré. 1020 01:18:08,893 --> 01:18:12,187 Mettez les freins, maintenant. Nous n'avons pas affaire à Houdini ici. 1021 01:18:12,271 --> 01:18:15,857 Ce que nous avons ici, c'est Léopold et Loeb. 1022 01:18:15,941 --> 01:18:18,651 Équipe à domicile. Visiteurs. 1023 01:18:18,736 --> 01:18:22,572 Nous avons ici 30 ampoules de Sistol. Les chronologies correspondent. 1024 01:18:22,656 --> 01:18:24,741 Il y en a deux, 1025 01:18:24,825 --> 01:18:26,618 et ils collaborent. 1026 01:18:27,036 --> 01:18:29,996 Collaborer et rivaliser. 1027 01:18:35,920 --> 01:18:37,420 Vous avez une pièce d'identité sur lui ? 1028 01:18:38,130 --> 01:18:41,007 C'est probablement juste un enfant Rudolph l'a fait il y a 20 ans. 1029 01:18:41,384 --> 01:18:42,467 Nous allons passer au peigne fin les personnes disparues. 1030 01:18:42,551 --> 01:18:44,071 - Nous le trouverons là-bas. - Ne vous embêtez pas. 1031 01:18:44,136 --> 01:18:45,762 - Tu sais qui c'est ? - Mmm-hmm. 1032 01:18:47,223 --> 01:18:48,556 Et il a ses deux pieds. 1033 01:18:50,476 --> 01:18:51,893 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1034 01:18:59,318 --> 01:19:00,985 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1035 01:19:04,407 --> 01:19:06,783 je te donne trois minutes pour lancer ce verrou. 1036 01:19:06,867 --> 01:19:08,034 Est-ce que je perds mon temps ? 1037 01:19:10,079 --> 01:19:13,706 D'accord, les garçons. Personne à la maison. Montez tous à l'étage maintenant. 1038 01:19:13,791 --> 01:19:16,251 Soyez propres, les garçons. Propre et minutieux. 1039 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 Gardez ces foutus médias à l’écart. 1040 01:20:06,677 --> 01:20:07,969 (SANGLOTS DÉFORMÉS) 1041 01:20:09,555 --> 01:20:10,755 Nick, tu as le chef là-bas ? 1042 01:20:16,854 --> 01:20:18,062 KYLE : Alex. 1043 01:20:20,149 --> 01:20:21,232 Depuis combien de temps est-il dans la boîte ? 1044 01:20:21,317 --> 01:20:23,568 Cinq, six heures. Ils l'ont emmené au milieu d'un cours magistral... 1045 01:20:23,652 --> 01:20:26,813 - Ce sont des conneries, Kyle. C'est de la connerie ! - Tu sais que je n'autoriserais pas ça. 1046 01:20:26,822 --> 01:20:28,615 Écoutez, Hatfield a eu le tuyau. Je ne sais pas comment. 1047 01:20:28,699 --> 01:20:31,159 Organise une énorme arrestation publique. Au moment où je suis au sol, 1048 01:20:31,243 --> 01:20:32,368 il a déjà ce type... 1049 01:20:32,453 --> 01:20:34,412 Vous appelez pour 2 millions de dollars. de matériel de surveillance 1050 01:20:34,497 --> 01:20:35,977 et ces clowns organisent une arrestation froide ? 1051 01:20:35,998 --> 01:20:38,416 Oh, c'est du travail de police de premier ordre. Excellent. 1052 01:20:38,501 --> 01:20:39,582 Alex, tout ça n'est que politique. 1053 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 - Tout va mal, Kyle. - Alex, pas tout. 1054 01:21:01,065 --> 01:21:02,565 Docteur Sachs. 1055 01:21:05,069 --> 01:21:09,531 C'est bon de te revoir, quelles que soient les circonstances. 1056 01:21:11,075 --> 01:21:15,203 Puis-je... Puis-je t'apporter quelque chose ? 1057 01:21:15,287 --> 01:21:17,288 Café? Soude? 1058 01:21:19,166 --> 01:21:20,959 Oh, allez, Wick. 1059 01:21:21,043 --> 01:21:24,754 Il y a quelques questions vous pouvez répondre sans avocat. 1060 01:21:24,838 --> 01:21:28,299 Par exemple, vous auriez pu dire : "Oui, merci, je vais prendre un café." 1061 01:21:28,384 --> 01:21:31,678 ou "Non, merci." Vous savez, juste pour être poli. 1062 01:21:33,847 --> 01:21:35,890 Vous ne buvez pas de café, n'est-ce pas ? 1063 01:21:36,308 --> 01:21:38,851 Vous vous en tenez probablement à l’eau en bouteille. 1064 01:21:38,936 --> 01:21:39,978 Qu'est-ce qu'il fait ? 1065 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 C'est ainsi que vous restez en forme de combat. 1066 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 Il fait ce qu'il fait. 1067 01:21:44,900 --> 01:21:48,027 D'où vient la meilleure eau en bouteille d'où vient le monde ? 1068 01:21:48,112 --> 01:21:52,407 Les Alpes ? Une nappe phréatique française ? 1069 01:21:53,242 --> 01:21:56,286 - Futokan. - Je suis désolé? 1070 01:21:56,370 --> 01:22:01,624 Futokan. C'est japonais. Vous ne le sauriez pas. 1071 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 C'est en caractère japonais faire ce genre de chose. 1072 01:22:04,253 --> 01:22:07,964 Ils construisent ces navires spéciaux et naviguez-les 1073 01:22:08,048 --> 01:22:09,841 jusqu'aux extrêmes navigables les plus éloignés, 1074 01:22:09,925 --> 01:22:13,469 et cherche l'iceberg le plus bleu ils peuvent trouver. 1075 01:22:13,554 --> 01:22:15,346 Et ils le remorquent. 1076 01:22:15,431 --> 01:22:18,182 Et on est capable de boire 1077 01:22:18,267 --> 01:22:22,353 quelque chose qui était pour la dernière fois sous forme liquide il y a environ 30 000 ans. 1078 01:22:23,314 --> 01:22:25,148 Cher propre. 1079 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Quel goût a-t-il ? 1080 01:22:28,360 --> 01:22:30,194 Comme l'eau. 1081 01:22:30,738 --> 01:22:31,821 (RIRES) 1082 01:22:32,531 --> 01:22:37,785 Au fait, Alex. Écrire un best-seller ? 1083 01:22:37,870 --> 01:22:42,081 - Vous devez être millionnaire. - Non, non. Loin de là. 1084 01:22:42,166 --> 01:22:45,168 J'en parle seulement parce que je veux te poursuivre en justice 1085 01:22:45,252 --> 01:22:48,296 avec ces autres imbéciles locaux. 1086 01:22:48,380 --> 01:22:51,507 Pour quoi? Diffamation de caractère ? 1087 01:22:53,677 --> 01:22:59,015 J'aime baiser, diversement baiser, jeunes femmes. 1088 01:22:59,099 --> 01:23:02,518 J'ai presque baisé 100 d'entre eux de 75 manières, 1089 01:23:02,603 --> 01:23:05,188 mais je n'ai jamais blessé aucun d'entre eux. 1090 01:23:05,272 --> 01:23:08,816 Il n’y a aucune trace de violence n'importe où dans mon passé. 1091 01:23:15,074 --> 01:23:16,366 Mmm-hmm. 1092 01:23:18,077 --> 01:23:19,327 Megan Murphy. 1093 01:23:21,789 --> 01:23:26,626 Oh ouais. C'est une reconstitution minutieuse d'une image 1094 01:23:26,710 --> 01:23:30,963 d'après Die Welt de Friedrich Thelen les Flagellants. Le savez-vous ? 1095 01:23:33,175 --> 01:23:35,343 Cela m'a pris trois heures pour l'attacher correctement. 1096 01:23:35,427 --> 01:23:37,679 Et de manière consensuelle d’ailleurs. 1097 01:23:38,889 --> 01:23:41,891 Dr Cross, dites-moi tu as plus que ça. 1098 01:23:42,893 --> 01:23:45,561 J'ai des photos de Megan attachée à un arbre. 1099 01:23:46,814 --> 01:23:52,443 Non, je pensais que nous en discuterions au procès dans, disons, six mois ? 1100 01:23:54,321 --> 01:23:58,408 Mais peut-être que tu aimerais que je continue Enregistrez maintenant à propos de Naomi. 1101 01:24:01,745 --> 01:24:05,915 Commençons par la première fois que je l'ai vue. Dans mon bureau. 1102 01:24:05,999 --> 01:24:09,085 Elle portait un chemisier en soie, ce qui me plaît 1103 01:24:09,169 --> 01:24:12,255 parce que j'aime venir la climatisation 1104 01:24:12,464 --> 01:24:18,177 pour resserrer les capillaires. Vous savez, ajustez les tétons. 1105 01:24:18,262 --> 01:24:20,555 Tu aurais dû voir à quel point elle était gênée. 1106 01:24:20,639 --> 01:24:25,017 Comme le froid est nerveux dans l'air l'a fait. 1107 01:24:25,102 --> 01:24:28,146 Et comme les autres, sa manière démenti ses véritables prédilections. 1108 01:24:28,230 --> 01:24:33,317 Ce qui me rappelle, docteur, avez-vous vu les photos de Naomi ? 1109 01:24:35,738 --> 01:24:38,197 KYLE : Alex ! Alex! 1110 01:24:40,909 --> 01:24:43,578 Sauvegarde! Sauvegarde! Se déplacer! Se déplacer! 1111 01:24:43,662 --> 01:24:46,289 Baissez les mains ! D'accord. 1112 01:24:46,373 --> 01:24:51,294 Installez-vous, installez-vous. D'accord? Tout va bien. 1113 01:24:57,676 --> 01:24:58,760 (TOUSSE) 1114 01:24:59,970 --> 01:25:01,012 (LA PORTE S'OUVRE) 1115 01:25:11,273 --> 01:25:15,318 Noémi. Eh bien, tu es tout aussi jolie comme votre photo. 1116 01:25:18,864 --> 01:25:20,782 Beaux pieds. 1117 01:25:21,658 --> 01:25:22,818 ALEX : Qu'est-ce que tu entends ? Des chiens ? 1118 01:25:23,827 --> 01:25:25,428 - (BANDE AVANCE RAPIDE) ... tu entends la rivière ? 1119 01:25:26,288 --> 01:25:27,455 KATE : Non. 1120 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 je l'entends 1121 01:25:30,542 --> 01:25:31,626 chuchotant. 1122 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 ALEX : Que dit-il ? 1123 01:25:33,212 --> 01:25:36,172 KATE : Je peux sentir sa bouche sur mon oreille. 1124 01:25:36,256 --> 01:25:37,507 (LA PORTE S'OUVRE) 1125 01:25:49,436 --> 01:25:51,979 Je suppose que nous n'avons pas eu nos aveux. 1126 01:25:52,064 --> 01:25:54,565 Nous ne l'avons pas fait. Ce n'est pas Casanova. 1127 01:25:54,650 --> 01:25:56,692 Sa photo était accrochée au mur. 1128 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 - ALEX : Ça fait partie de leur truc. - Mais sa photo. 1129 01:25:59,613 --> 01:26:01,113 Kate, c'est un piège. 1130 01:26:01,198 --> 01:26:03,324 Frères d'armes se surveillant mutuellement. 1131 01:26:03,408 --> 01:26:05,785 Wick Sachs est le bouc émissaire parfait pour eux. 1132 01:26:05,869 --> 01:26:08,913 Il est trop suffisant et trop vaniteux même pour savoir ce qui l'a frappé. 1133 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 C'est juste un lâche de la ligue de brousse. 1134 01:26:11,792 --> 01:26:14,627 Les flics pensent avoir trouvé le bon gars. 1135 01:26:15,420 --> 01:26:18,214 - J'ai écouté la cassette. - Ouais? 1136 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 Avez-vous déjà entendu une échographie fœtale ? Une échographie ? 1137 01:26:22,177 --> 01:26:24,637 Vous savez, sur la cassette, tu m'as demandé si j'avais entendu quelque chose. 1138 01:26:24,721 --> 01:26:26,681 Ouais. Vous avez dit : « Rien ». 1139 01:26:26,765 --> 01:26:28,766 Ce n'est pas vrai. 1140 01:26:28,851 --> 01:26:31,978 J'ai entendu quelque chose. C'était en arrière-plan. 1141 01:26:32,062 --> 01:26:33,813 C'était constant. 1142 01:26:33,897 --> 01:26:36,566 - J'ai entendu de l'eau. - Eau? 1143 01:26:36,650 --> 01:26:39,902 Partout. En dessous de moi, au dessus, autour, partout. 1144 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 J'ai dû être dans un sous-sol. 1145 01:26:43,699 --> 01:26:45,658 Pas possible. 1146 01:26:45,742 --> 01:26:48,953 Chaque ferme, grange, dépendance, poulailler, niche à chien... 1147 01:26:49,037 --> 01:26:51,289 - Le FBI a tout vérifié... - Ils l'ont raté. 1148 01:26:51,373 --> 01:26:54,625 Kate, j'ai vu les photos aériennes. Il ne leur manquait pas un centimètre. 1149 01:26:54,710 --> 01:26:57,044 Il y avait des portes, il y avait des murs, 1150 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 il y avait des escaliers. 1151 01:26:58,463 --> 01:26:59,672 C'était artificiel. Il a été construit. 1152 01:26:59,756 --> 01:27:02,592 Quand tu t'es échappé, vous n'aviez aucun souvenir d'une maison. 1153 01:27:02,676 --> 01:27:05,196 Vous avez dit qu'il y avait de la lumière. C'est ça. "Tout à coup, la lumière est apparue." 1154 01:27:05,220 --> 01:27:09,432 Et j'avais été dans une maison, Alex. J'en suis sûr. 1155 01:27:10,976 --> 01:27:14,228 D'accord. Voici ce que nous recherchons, un aménagement de plantation. 1156 01:27:14,313 --> 01:27:16,772 Alors maintenant, il n'y avait plus de plantations sur le Wykagyl. 1157 01:27:16,857 --> 01:27:19,650 - Il y avait une plantation. - Quoi? 1158 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Vérifiez-le. Tout cela est la propriété de Mason. 1159 01:27:22,029 --> 01:27:24,071 Très bien, maintenant, cela fait des centaines d'acres. 1160 01:27:24,156 --> 01:27:29,285 Voici la grande maison, les quartiers des esclaves, écuries, caves pour cacher la nourriture, la glace, 1161 01:27:29,369 --> 01:27:32,288 - des tunnels partout. - Puis-je voir ça ? 1162 01:27:33,957 --> 01:27:37,043 - La rivière le traverse. - Où ai-je été trouvé ? 1163 01:27:37,794 --> 01:27:40,046 Par ici. À trois kilomètres de la grande maison. 1164 01:27:40,130 --> 01:27:41,172 ALEX : D’accord. 1165 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Je suppose que cela fait environ 1 000 mètres, n'est-ce pas ? 1166 01:27:44,593 --> 01:27:48,721 Oubliez ici, oubliez ici. Cette place. 1167 01:27:49,806 --> 01:27:50,932 C'est là que nous nous concentrons. 1168 01:28:10,369 --> 01:28:11,535 (JOUER DU VIOLON) 1169 01:28:25,634 --> 01:28:29,387 Non ! 1170 01:28:31,848 --> 01:28:36,143 Bach est croustillant. Croustillant. 1171 01:28:38,230 --> 01:28:39,981 (PAS APPROCHÉS) 1172 01:28:44,194 --> 01:28:45,820 (PARLANT ITALIEN) 1173 01:28:48,532 --> 01:28:51,826 C'est toute une collection vous êtes réunis ici. 1174 01:28:53,245 --> 01:28:58,582 Votre palette est tellement multiculturelle. C'est très PC, je t'applaudis. 1175 01:28:59,710 --> 01:29:02,294 Mais cet endroit est un peu exagéré, tu ne penses pas ? 1176 01:29:02,379 --> 01:29:06,173 Je veux dire, le gothique souterrain s'est éteint il y a quelque temps, n'est-ce pas ? 1177 01:29:06,800 --> 01:29:09,343 Tu devrais te trouver une femme de ménage. 1178 01:29:09,720 --> 01:29:12,221 Tu sais c'est quoi cette merde ? 1179 01:29:13,015 --> 01:29:16,017 C'est du guano de chauve-souris de la guerre civile. C'est plein de champignons. 1180 01:29:16,101 --> 01:29:20,479 Inspirez suffisamment de ce truc, vous aurez une prostate comme celle d'une personne de 70 ans. 1181 01:29:20,564 --> 01:29:27,028 Et vous les filles ? Des plaintes ? Des douleurs musculaires ? Des lésions ? Malaise? 1182 01:29:27,946 --> 01:29:31,615 Allez. Ne penses-tu pas ils seraient mieux au congélateur ? 1183 01:29:31,700 --> 01:29:36,287 - CASANOVA : Vous savez que c'est interdit. - Personne ne m'a suivi. 1184 01:29:36,371 --> 01:29:39,331 CASANOVA : Bien sûr, tout comme votre une cabane dans les bois, non ? 1185 01:29:39,416 --> 01:29:41,176 Ce n'est pas moi qui ai fait tous les appels téléphoniques. 1186 01:29:41,209 --> 01:29:43,544 Je ne publiais pas de putains de photos sur le Web. 1187 01:29:43,628 --> 01:29:47,298 CASANOVA : Ce n'est pas comme ça qu'ils ont trouvé toi, Will, sinon ils m'auraient trouvé. 1188 01:29:48,133 --> 01:29:52,470 - Votre place n'est pas ici. - Si tu es là, je suis là. 1189 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 RUDOLPH : J'ai besoin que tu m'aides. 1190 01:30:01,313 --> 01:30:04,690 - Je veux seulement ce que je t'ai donné. - CASANOVA : Tu ne m'as rien donné. 1191 01:30:05,567 --> 01:30:08,277 Tu te souviens de 1975 ? (RIRES) 1192 01:30:09,196 --> 01:30:13,491 Roe Tierney, reine du bal. Du sang sur les murs. 1193 01:30:15,160 --> 01:30:18,788 J'ai nettoyé tes déchets. Je le fais toujours. 1194 01:30:20,290 --> 01:30:22,958 Avoue-le, Will, je suis ton mentor. 1195 01:30:24,127 --> 01:30:27,755 - Et tu es la mauvaise graine. - Laisse-moi te dire quelque chose, mon ami. 1196 01:30:27,881 --> 01:30:32,968 Peu importe jusqu'où vous allez, peu importe comment tu t'habilles, 1197 01:30:33,053 --> 01:30:36,931 quand tu reviens, tu es toujours comme moi. 1198 01:30:43,730 --> 01:30:46,816 RUDOLPH : Naomi, écoutons quelque chose de triomphal. 1199 01:30:46,900 --> 01:30:49,235 Quelque chose digne de renaître ! 1200 01:30:50,570 --> 01:30:52,530 Jouez quelque chose pour nous. 1201 01:30:53,073 --> 01:30:55,616 - Jouer! -CASANOVA : Non ! 1202 01:30:56,618 --> 01:31:00,955 - Elle joue pour moi. - Elle ne joue que pour toi ? (RIRES) 1203 01:31:02,165 --> 01:31:06,794 Eh bien, bien sûr qu'elle le fait ! Parce que tu es le grand amoureux ! 1204 01:31:08,004 --> 01:31:10,381 La silhouette sombre de ses rêves. 1205 01:31:11,758 --> 01:31:13,134 Allez, chérie. 1206 01:31:14,302 --> 01:31:17,763 Dis-lui. Dis-lui combien tu es reconnaissant, 1207 01:31:17,848 --> 01:31:20,558 dis-lui comment tu as toujours voulu être à lui. 1208 01:31:22,102 --> 01:31:23,769 Allez, dis-lui. 1209 01:31:26,022 --> 01:31:28,315 Dis-lui comment tu l'attends. 1210 01:31:30,152 --> 01:31:35,197 Dis-lui à quel point il est le plus sensible, le meilleur que vous ayez jamais mangé. 1211 01:31:37,993 --> 01:31:42,329 Dis-lui que tu l'aimes. C'est ce qu'il veut entendre. 1212 01:31:42,414 --> 01:31:43,747 - (Coup de feu) - (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1213 01:31:53,300 --> 01:31:57,261 CASANOVA : J'aurais pu viser deux pouces vers la gauche. 1214 01:32:16,656 --> 01:32:21,160 N'oublie pas qui nous sommes et qui tu seras si je pars. 1215 01:32:21,244 --> 01:32:26,040 Vous pouvez avoir une centaine de femmes ici, mais sans moi, tu serais toujours seul. 1216 01:32:26,124 --> 01:32:27,166 (Coup de feu) 1217 01:32:34,591 --> 01:32:35,966 CASANOVA : Prenez les escaliers. 1218 01:32:41,973 --> 01:32:44,266 Continue! Aller! 1219 01:32:55,528 --> 01:32:57,071 Police! Geler! 1220 01:32:59,282 --> 01:33:00,324 Tenez-le ! 1221 01:33:00,992 --> 01:33:02,493 (CRIE) 1222 01:33:11,836 --> 01:33:12,962 (Grognant) 1223 01:33:44,869 --> 01:33:46,662 - Naomi ? -Alex ? 1224 01:33:47,664 --> 01:33:49,290 - Je reviendrai. - Non, n'y va pas. 1225 01:33:49,374 --> 01:33:50,708 Je reviendrai. 1226 01:33:52,752 --> 01:33:53,836 (CRISSEMENT) 1227 01:34:01,011 --> 01:34:03,721 -KATE : Alex ! - Je les ai trouvés ! En haut de la colline ! 1228 01:34:26,578 --> 01:34:27,911 (VÉHICULE EN APPROCHE) 1229 01:35:01,988 --> 01:35:02,668 (Coups de feu) 1230 01:35:40,735 --> 01:35:41,735 (Bruissement) 1231 01:36:10,682 --> 01:36:12,182 (RESPIRATION FORTE) 1232 01:36:13,476 --> 01:36:18,188 Guillaume, qui est-il ? Dis-moi son nom. 1233 01:36:21,776 --> 01:36:25,821 Il est trop bien. Vous ne le ferez pas... 1234 01:36:30,452 --> 01:36:31,702 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1235 01:36:42,297 --> 01:36:43,497 J'attends la bonne nouvelle. 1236 01:36:43,506 --> 01:36:46,133 Cela ne cesse de s’améliorer. Allez. 1237 01:36:52,849 --> 01:36:55,809 C'est la prochaine récolte de Casanova, dessiné sur un tee-shirt. 1238 01:36:55,894 --> 01:36:57,728 Et nous avons de la chance. Il ne portait pas de gants. 1239 01:36:57,812 --> 01:37:04,067 Oui. Oui, oui, oui. D'accord, je veux tout ça à Quantico maintenant. 1240 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 Si vous ne trouvez pas d'avion, achetez-en un. 1241 01:37:07,030 --> 01:37:10,073 - Dr Cross, l'homme que vous avez abattu... ...la vie sexuelle à Los Angeles, peux-tu... 1242 01:37:10,200 --> 01:37:11,575 est un Dr Rudolph de Los Angeles. 1243 01:37:11,701 --> 01:37:14,036 Comment Casanova s'est-il échappé sans laisser de trace ? 1244 01:37:14,120 --> 01:37:15,204 (Clameurs des journalistes) 1245 01:37:17,332 --> 01:37:18,665 Vous avez de la compagnie. 1246 01:37:18,750 --> 01:37:20,417 (BIP D'ECG) 1247 01:37:20,752 --> 01:37:22,920 - Content de te voir, Seth. - Merci. 1248 01:37:24,923 --> 01:37:27,049 - Hey vous. - Salut. 1249 01:37:28,259 --> 01:37:29,760 Ça va ? 1250 01:37:32,180 --> 01:37:33,764 Mmmm. Mmm-hmm. 1251 01:37:34,599 --> 01:37:36,225 J'ai quelque chose pour toi. 1252 01:37:40,939 --> 01:37:42,105 Ta-da ! 1253 01:37:44,108 --> 01:37:46,443 Qu'est-il arrivé aux cordes ? 1254 01:37:52,575 --> 01:37:54,451 De nouvelles cordes pour une nouvelle musique. 1255 01:37:55,495 --> 01:37:56,787 Merci. 1256 01:37:59,290 --> 01:38:00,666 Quand est-ce que sa mère descend ? 1257 01:38:00,750 --> 01:38:03,710 - Le matin. - Quand pars-tu ? 1258 01:38:04,420 --> 01:38:07,673 Le Bureau pense qu'ils auront Casanova identifié dans les 12 heures, 1259 01:38:07,757 --> 01:38:09,591 ce qui signifie en réalité 24. 1260 01:38:10,260 --> 01:38:12,427 Dès que Kyle aura une perle sur lui cependant, il a fini, 1261 01:38:12,512 --> 01:38:16,390 peu importe combien de route il a brûlé. Après ça, je sors d'ici. 1262 01:38:17,308 --> 01:38:20,978 Alors voilà, c'est tout. Je ne t'ai que pour un autre jour. 1263 01:38:22,689 --> 01:38:26,024 D'accord. Souper chez moi ce soir. Cuisine maison. 1264 01:38:28,278 --> 01:38:31,655 J'ai promis à Naomi de la retrouver à 20h30. Je vais prendre un mauvais rendez-vous. 1265 01:38:31,739 --> 01:38:35,033 Très bien, fais ce que tu as à faire. Soyez chez moi à 7h00. 1266 01:38:35,118 --> 01:38:37,119 Vous serez parti à 20 h 15. 1267 01:38:40,123 --> 01:38:41,373 (RIRES) 1268 01:38:43,293 --> 01:38:44,334 Hé. 1269 01:38:45,587 --> 01:38:49,172 Si vous pouviez simplement vérifier et signer ici. 1270 01:38:49,257 --> 01:38:52,718 Dix-neuf coups de feu tirés, et un W. Rudolph, 1271 01:38:52,802 --> 01:38:53,844 température ambiante. 1272 01:38:56,389 --> 01:39:00,225 - Bonne chance à toi, Alex. - Toi aussi. Prends soin de toi. 1273 01:39:01,102 --> 01:39:03,979 Comme vous le savez déjà, les otages sont désormais en sécurité, 1274 01:39:04,063 --> 01:39:07,274 et sont soignés à Carolina Regional Medical. 1275 01:39:07,358 --> 01:39:10,694 Quant à l'équipe médico-légale, ils incluent notre meilleur. 1276 01:39:11,779 --> 01:39:15,407 Spécialistes des empreintes latentes, étude des fibres et des cheveux, 1277 01:39:15,491 --> 01:39:18,285 sérologie et analyse ADN. 1278 01:39:19,037 --> 01:39:23,165 Je suis très encouragé par leurs progrès. En moins de deux heures, plus... 1279 01:39:28,630 --> 01:39:30,380 (LECTURE DE MUSIQUE EN STÉRÉO) 1280 01:39:38,306 --> 01:39:39,848 KATE : Ouais, c'est comme si... Ça fait vraiment du bien. 1281 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Ce n'est pas tout à fait normal. 1282 01:39:41,684 --> 01:39:44,936 Je pense que cela prendra du temps. C'est différent, mais c'est sympa. 1283 01:39:45,021 --> 01:39:47,105 C'est comme faire connaissance avec un vieil ami. 1284 01:39:47,190 --> 01:39:49,510 ALEX : Est-ce que vos rottweilers sont là-bas sur l'affaire ? 1285 01:39:49,567 --> 01:39:54,488 Eh bien, je suis tenté de tirer sur ta chaîne, mais ils sont là-bas, debout. 1286 01:39:54,572 --> 01:39:56,698 - C'est comme ça que tu l'appelles ? - (ALEX RIRE) 1287 01:39:56,783 --> 01:40:00,535 Ouais. Merci de m'avoir fait plaisir. Je te verrai bientôt. 1288 01:40:00,620 --> 01:40:02,037 D'accord. Au revoir. 1289 01:40:18,346 --> 01:40:19,429 (SOUPIR) 1290 01:40:22,517 --> 01:40:24,017 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 1291 01:40:34,737 --> 01:40:36,154 (SOUPIR) 1292 01:40:52,505 --> 01:40:53,797 Eh bien, regardez qui est là. 1293 01:41:05,935 --> 01:41:07,978 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 1294 01:41:20,491 --> 01:41:21,616 (SONNERIES DE SONNERIE) 1295 01:41:31,002 --> 01:41:33,587 - Salut, détective. - Salut. Désolé de vous déranger. 1296 01:41:34,005 --> 01:41:35,725 Euh, j'ai apporté ça du greffier de la propriété. 1297 01:41:40,636 --> 01:41:42,262 Je suis désolé. Aimeriez-vous entrer une minute ? 1298 01:41:42,346 --> 01:41:45,432 - Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? - Non merci. 1299 01:41:45,516 --> 01:41:47,596 Le prochain quart de travail ne sera pas là pendant environ une heure, alors... 1300 01:41:47,643 --> 01:41:48,643 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1301 01:41:49,187 --> 01:41:50,437 Je devrais vraiment les attendre ici. 1302 01:41:50,521 --> 01:41:53,273 Excusez-moi juste une minute. N'y va pas, d'accord ? 1303 01:41:56,861 --> 01:41:59,780 Bonjour? Salut, Jen. 1304 01:41:59,864 --> 01:42:01,448 Fils de pute! 1305 01:42:08,331 --> 01:42:10,624 Arrêtez de survoler. Entrez. 1306 01:42:10,708 --> 01:42:14,503 Non, je ne te parle pas. J'ai de la compagnie. Puis-je vous rappeler ? 1307 01:42:17,006 --> 01:42:18,215 Au revoir. 1308 01:42:18,299 --> 01:42:20,133 Que pensez-vous de la cuisine indienne ? 1309 01:42:20,218 --> 01:42:22,138 Oh, s'il te plaît. Je ne veux pas que tu te déranges. 1310 01:42:24,388 --> 01:42:28,683 J'aurais besoin d'aide pour cuisiner, et j'ai assez de nourriture pour une armée. 1311 01:42:29,477 --> 01:42:31,520 Voudriez-vous un verre de vin? 1312 01:42:32,897 --> 01:42:35,148 NICK : Non, merci. Je suis de service. 1313 01:42:36,734 --> 01:42:39,236 KATE : Ta première tâche est de trancher les champignons. Pouvez-vous faire ça ? 1314 01:42:39,320 --> 01:42:43,323 - NICK : Je crois que je peux le faire. - Si cela ne vous dérange pas, rincez-les d'abord. 1315 01:42:43,741 --> 01:42:44,825 - Allez. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1316 01:42:45,326 --> 01:42:47,577 Vous devriez utiliser une passoire. Cela prendra une éternité. 1317 01:42:47,662 --> 01:42:49,496 C'est en bas sur le... 1318 01:42:56,212 --> 01:42:57,420 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1319 01:43:01,551 --> 01:43:02,592 ALEX : Oh, merde ! 1320 01:43:02,760 --> 01:43:03,844 Au fait, comment te sens-tu ? 1321 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 Tu as l'impression de revenir à vos pieds ? 1322 01:43:07,056 --> 01:43:10,183 Je suppose que si je me sentais solide quelque part, ça devrait être dans cette maison. 1323 01:43:10,268 --> 01:43:14,396 J'y suis allé d'une manière ou d'une autre toute ma vie. C'était celui de ma grand-tante. 1324 01:43:16,607 --> 01:43:21,027 Mais je ne sais pas. C'est juste différent maintenant. Quelque chose ne va pas. 1325 01:43:27,118 --> 01:43:28,952 Je marchais au milieu de la nuit 1326 01:43:29,036 --> 01:43:31,913 jusqu'au marché du coin pour un litre de lait. 1327 01:43:32,456 --> 01:43:36,960 C'est vrai. Je veux dire, les gens deviennent tout simplement complaisants. Cela arrive. 1328 01:43:37,044 --> 01:43:39,045 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner le grand couteau à découper ? 1329 01:43:41,924 --> 01:43:44,634 NICK : Le département donne des cours sur la légitime défense. 1330 01:43:44,719 --> 01:43:47,387 j'ai déjà réfléchi à propos de passer plus de temps au dojo. 1331 01:43:47,471 --> 01:43:52,058 Oh, le kickboxing, c'est bien, Kate. Mais ce n'est pas ce que je veux dire. 1332 01:43:52,143 --> 01:43:54,644 Je parle de prévention. 1333 01:43:54,729 --> 01:43:58,481 Nous enseignons des choses comme varier votre routine, 1334 01:43:58,566 --> 01:44:01,985 garder vos lumières allumées la nuit, peut-être avoir un chien. 1335 01:44:04,113 --> 01:44:05,906 Je suis désolé, est-ce que cela vous dérange ? 1336 01:44:05,990 --> 01:44:08,408 C'est bon. J'ai besoin de l'entendre. 1337 01:44:08,492 --> 01:44:12,495 Juste des choses simples comme porter des alarmes personnelles, 1338 01:44:13,664 --> 01:44:18,668 sortir vos poubelles le matin, et ne pas utiliser de téléphones sans fil. 1339 01:44:18,753 --> 01:44:20,337 Tu sais, n'importe qui avec un scanner, on peut écouter. 1340 01:44:20,463 --> 01:44:21,922 Qu'est-ce que sortir ses poubelles le matin de 1341 01:44:22,006 --> 01:44:23,256 ça a quelque chose à voir ? 1342 01:44:23,341 --> 01:44:25,508 Eh bien, la veille au soir, n'importe qui peut le déchirer. 1343 01:44:25,968 --> 01:44:30,180 Qui dans le monde pourrait s'en soucier combien de thon je mange ? 1344 01:44:30,264 --> 01:44:31,865 Pourriez-vous me rincer ça, s'il vous plaît ? 1345 01:44:34,810 --> 01:44:38,605 Pensez-y. Un gars pourrait passer, dis, mardi soir, 1346 01:44:38,689 --> 01:44:40,440 3h00 du matin, 1347 01:44:40,524 --> 01:44:43,693 jetez vos déchets en un de ces sacs en plastique de 30 gallons, 1348 01:44:43,778 --> 01:44:46,613 ramenez-le vers le bas vers un terrain abandonné et bingo. 1349 01:44:46,697 --> 01:44:48,949 - Voilà. - Merci. 1350 01:44:49,033 --> 01:44:52,535 Ce qu'une dame mange, à quelle fréquence elle se rase. 1351 01:44:52,662 --> 01:44:55,288 Tu peux même dire le moment du mois pour les femmes. 1352 01:44:55,373 --> 01:44:59,209 Tout ce que vous voulez savoir. Quel genre de rouge à lèvres elle porte... 1353 01:45:00,378 --> 01:45:04,214 Et j'ai utilisé des préservatifs. À quelle fréquence en reçoit-elle ? 1354 01:45:04,882 --> 01:45:07,676 Deux fois par semaine ? Trois fois? 1355 01:45:09,303 --> 01:45:11,721 Le même gars ? Des gars différents ? 1356 01:45:11,806 --> 01:45:13,890 Bien entendu, cela ne s’applique pas à vous. 1357 01:45:14,016 --> 01:45:17,060 Soyons réalistes. Dans votre cas, ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 1358 01:45:17,144 --> 01:45:22,399 Pas depuis ce chirurgien, quoi, il y a six, sept mois ? 1359 01:45:24,694 --> 01:45:29,489 Tu étais spéciale, Kate. Avez-vous une idée du temps que je t'ai donné ? 1360 01:45:30,908 --> 01:45:33,994 Mois. Oui, des mois. 1361 01:45:34,620 --> 01:45:36,579 Je me suis sacrifié pour toi. 1362 01:45:37,123 --> 01:45:40,041 Mais maintenant je vais vous montrer le sacrifice. 1363 01:45:41,794 --> 01:45:44,295 Oh, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas me couper ? 1364 01:45:44,422 --> 01:45:45,588 - Fais-le! - (LES DEUX GROGNANTS) 1365 01:45:49,093 --> 01:45:50,260 Bonne fille. 1366 01:45:52,096 --> 01:45:53,388 (Grognant) 1367 01:45:53,597 --> 01:45:55,140 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 1368 01:46:16,704 --> 01:46:18,246 (CRAGES) 1369 01:46:35,264 --> 01:46:37,307 Maintenant, je vais vous montrer. 1370 01:46:46,817 --> 01:46:47,859 (Grognant) 1371 01:47:08,297 --> 01:47:09,464 (KATE GROGNE) 1372 01:47:30,486 --> 01:47:31,945 (Grognant) 1373 01:47:43,374 --> 01:47:44,499 (GÉMISSEMENT) 1374 01:48:07,273 --> 01:48:08,356 (PISTOLET À COQUES) 1375 01:48:10,234 --> 01:48:11,609 Ne fais pas ça, Nick. 1376 01:48:13,445 --> 01:48:14,737 (RESPIRATION FORTE) 1377 01:48:20,077 --> 01:48:21,870 Parlons-en, d'accord ? 1378 01:48:22,788 --> 01:48:25,748 Tu veux mettre le briquet en bas, Nick ? S'il te plaît? 1379 01:48:25,875 --> 01:48:27,292 Elle doit savoir. 1380 01:48:30,379 --> 01:48:31,754 Elle le sait, Nick. 1381 01:48:32,882 --> 01:48:35,300 Alors pourquoi tu ne me tires pas dessus ? 1382 01:48:37,303 --> 01:48:40,513 Je ne pense pas. Fusée de bouche. 1383 01:48:40,598 --> 01:48:43,266 Une pièce pleine d'essence, tout ça, tu sais ? 1384 01:48:44,143 --> 01:48:48,938 Écoute, Nick. Je vais poser mon arme. 1385 01:48:51,942 --> 01:48:53,443 Regarder. Voir? 1386 01:48:55,487 --> 01:48:58,114 Là, maintenant. Comment ça ? 1387 01:48:59,658 --> 01:49:02,243 Je veux que tu réfléchisses à ça, Nick. 1388 01:49:02,328 --> 01:49:04,871 Si tu fais ça, personne ne comprendra jamais. 1389 01:49:04,955 --> 01:49:08,374 - Oh, ne me dérange pas ! - Non, non, je ne le suis pas, Nick. Je ne le suis pas. 1390 01:49:08,459 --> 01:49:09,584 (FRISSONNEMENT) 1391 01:49:12,296 --> 01:49:13,796 NICK : Tu vois, Kate ? 1392 01:49:13,923 --> 01:49:16,007 Il s'agit avant tout d'établir des relations. 1393 01:49:18,302 --> 01:49:20,845 Vous utilisez le prénom du sujet. 1394 01:49:20,971 --> 01:49:23,806 Et ton ton. Tu dois le garder doux 1395 01:49:24,808 --> 01:49:26,184 et stable. 1396 01:49:27,269 --> 01:49:32,357 - Établissez un contact visuel. Cherchez son niveau. - Tu veux connaître la vérité, Alex ? 1397 01:49:32,983 --> 01:49:36,653 - C'est toi qui as vraiment besoin d'aide. - Eh bien, éclaire-moi, Nick. 1398 01:49:37,821 --> 01:49:39,405 Dis-moi ce qu'est la vérité. 1399 01:49:39,490 --> 01:49:43,326 La vérité regarde une belle femme comme notre Kate ici, 1400 01:49:44,536 --> 01:49:48,039 et en te disant, "Je dois avoir ça. 1401 01:49:48,791 --> 01:49:52,835 "Je dois la briser." 1402 01:49:54,463 --> 01:49:58,383 C'est votre moi animal le plus bas. 1403 01:49:59,510 --> 01:50:02,887 Creuse profondément, Alex. Vous le reconnaîtrez. 1404 01:50:04,723 --> 01:50:06,224 Il est moche. 1405 01:50:07,768 --> 01:50:10,186 Je l'ai croisé de temps en temps. 1406 01:50:11,563 --> 01:50:12,605 Allez-y. 1407 01:50:13,357 --> 01:50:16,818 Atteignez le Glock et descendez-moi avant de te parler des 10 jours 1408 01:50:16,902 --> 01:50:18,695 J'ai passé avec Naomi. 1409 01:50:19,530 --> 01:50:23,032 Dix jours, Doc. Des choses qu'elle ne vous dirait jamais. 1410 01:50:23,575 --> 01:50:26,869 Ma cassonade. Visage comme un ange. 1411 01:50:27,705 --> 01:50:31,207 Parfait. Chaque centimètre d'elle. 1412 01:50:32,626 --> 01:50:37,046 Vous n'avez jamais connu Naomi. Pas comme moi. 1413 01:50:38,424 --> 01:50:41,884 Au fond, tu m'envies ça. 1414 01:50:43,929 --> 01:50:45,263 Dis-le. 1415 01:50:46,390 --> 01:50:48,224 Je ne travaille pas comme toi. 1416 01:50:49,727 --> 01:50:52,061 Je ne déteste pas. 1417 01:50:53,605 --> 01:50:56,316 Vous souhaiteriez seulement avoir le courage. 1418 01:50:59,778 --> 01:51:03,323 Bonne nuit, douce Kate. 1419 01:51:10,080 --> 01:51:11,664 (KATE CRIANT) 1420 01:51:31,852 --> 01:51:32,935 Kate. 1421 01:51:33,687 --> 01:51:35,605 Tout va bien, Kate.