1 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 OPARTE NA KRÓLESTWIE BOGÓW 2 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Nigdy nie wolno... 3 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 zajrzyj do sypialni Jego Królewskiej Mości. 4 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 Czy Pan rozumie? 5 00:03:02,182 --> 00:03:03,683 Tak, mój panie. 6 00:05:53,102 --> 00:05:56,981 KRÓL NIE MARTWI. POWIEM NOWY WIATR. 7 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 -Zasługujemy na śmierć! -Zasługujemy na śmierć! 8 00:06:07,450 --> 00:06:09,994 Opublikowano ponad 100 takich samych ogłoszeń 9 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 wczoraj wieczorem w całym Hanyang. 10 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 Jego Królewska Mość, który jest bardzo żywy, 11 00:06:15,041 --> 00:06:16,417 zginął? 12 00:06:24,509 --> 00:06:26,052 Schwytaj wszystkich, którzy to opublikowali, 13 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 napisał te, 14 00:06:27,512 --> 00:06:28,971 lub dał instrukcje, aby je napisać. 15 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Przyprowadźcie każdego z nich. 16 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Zniszczę całe ich rodziny. 17 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 To samo tyczy się... 18 00:06:41,275 --> 00:06:44,404 ci, którzy nic nie zrobili podczas gdy te powiadomienia poszły w górę 19 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 w całej stolicy. 20 00:06:46,989 --> 00:06:49,242 Panie mój, proszę oszczędź mi życie. 21 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 Panie mój, proszę! 22 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 Wybacz mi, mój panie. 23 00:06:53,704 --> 00:06:54,705 -Proszę, mój panie! -Mój panie! 24 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Proszę, oszczędź mi życie! 25 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 Klan Haewon Cho gromadzi młodych uczonych. 26 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 Dobroć. O mój! Co robisz? 27 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 NIE! Gyeong-seok! 28 00:07:15,351 --> 00:07:17,186 Gyeong-seok! Dobroć! 29 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Gyeong-seok! 30 00:07:25,945 --> 00:07:27,155 Aresztować ich! 31 00:07:34,328 --> 00:07:37,457 Minęło dziesięć dni odkąd Jego Królewska Mość zachorował na ospę. 32 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Jedyne dwie osoby, które widziały Jego Wysokość w ciągu ostatnich dziesięciu dni 33 00:07:41,586 --> 00:07:44,505 to główny radny stanu Cho Hak-ju i jego córka, druga królowa. 34 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 Nic dziwnego, że pojawiły się te okropne plotki 35 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 wiadomość o śmierci Jego Królewskiej Mości rozeszła się szeroko. 36 00:08:07,445 --> 00:08:08,529 Postój! 37 00:08:10,948 --> 00:08:15,953 Otrzymaliśmy raport, że 89 uczonych z instytucji w pobliżu Hanyang 38 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 wspólnie pracowaliśmy nad publikacją te okropne uwagi. 39 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 Wyznać! 40 00:08:20,333 --> 00:08:24,670 Pierwszy, który się przyznał oszczędzi mu życie! 41 00:08:24,837 --> 00:08:28,257 Kim są prawdziwi zdrajcy tego narodu? 42 00:08:28,341 --> 00:08:31,219 Poprzez system łupów i wymuszenia, 43 00:08:32,470 --> 00:08:37,266 zła rodzina królowej jest zajęty jedzeniem. 44 00:08:38,309 --> 00:08:39,435 Zdrajcy? 45 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 Spójrz na klan Haewon Cho! 46 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 Jak śmiecie! Zamknij gębę! 47 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Ci z klanu Haewon Cho to tylko owady 48 00:08:49,695 --> 00:08:51,822 którzy wysysają krew ludzi. 49 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 Czym się różnią od świń które jedzą odchody? 50 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Być może jest lepiej aby Jego Wysokość nie żył. 51 00:08:58,996 --> 00:09:01,916 Jest słabym królem, który przekazał narodowi 52 00:09:02,375 --> 00:09:05,878 do Pana Cho Hak-ju, głowa tych świń! 53 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 Jak śmiecie! 54 00:09:07,755 --> 00:09:11,050 Mówiłeś, że jest lepiej? aby Jego Wysokość nie żył? 55 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 Czy przyznajesz się do zdrady? 56 00:09:27,233 --> 00:09:29,402 W takim razie do kogo się odnosisz przez „nowy wiatr”? 57 00:09:29,944 --> 00:09:33,030 Kim jest nowy król, któremu chcesz służyć? 58 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 Czy to książę koronny? 59 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 TONGMYEONGJEON 60 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Wasza Królewska Wysokość. 61 00:10:13,696 --> 00:10:15,865 Byłeś w moich komnatach od wielu dni 62 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 chociaż nie jestem w stanie się ruszać. 63 00:10:19,076 --> 00:10:21,787 Ojciec jest chory od dziesięciu dni, 64 00:10:22,705 --> 00:10:24,915 ale nic nie mogę dla niego zrobić. 65 00:10:25,958 --> 00:10:28,461 Niszczy mnie to, czego nie mogę spełnić moje obowiązki jako jego syna. 66 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 Proszę pozwolić mi wejść pałac królewski 67 00:10:33,758 --> 00:10:35,760 i pozostać przy boku Ojca. 68 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 Twój ojciec leży chory na ospę. 69 00:10:38,554 --> 00:10:42,391 Jeśli złapiesz to od niego i zachorujesz opiekując się Jego Królewską Mością, 70 00:10:42,475 --> 00:10:44,769 kto poprowadzi ten naród? 71 00:10:44,852 --> 00:10:47,605 Jako starszy członek rodziny królewskiej Nigdy nie pozwolę na to, 72 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 więc proszę wyjdź. 73 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Więc po prostu mi to powiedz. 74 00:10:56,614 --> 00:10:58,157 Czy Ojciec... 75 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 naprawdę żywy? 76 00:11:09,168 --> 00:11:13,673 Być może się nauczyłeś jak być synowskim wobec ojca, 77 00:11:14,298 --> 00:11:16,842 ale nie wobec twojej matki. 78 00:11:17,176 --> 00:11:20,554 Jak można być tak nieposłusznym do mnie na oczach służby? 79 00:11:20,638 --> 00:11:22,723 Czy aż tak mnie nienawidzisz? 80 00:11:24,266 --> 00:11:28,104 A może jest to nienawiść bardziej wobec... 81 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 twoje nienarodzone rodzeństwo? 82 00:11:33,317 --> 00:11:35,277 Wasza Wysokość, jak śmiem... 83 00:11:35,361 --> 00:11:36,487 Jeśli tak nie jest, 84 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 proszę wracać. 85 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 Na co czekasz? Eskortuj księcia koronnego. 86 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Muszę zobaczyć się z ojcem. 87 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Pójdę do pałacu królewskiego. 88 00:12:19,071 --> 00:12:20,990 Wasza Królewska Wysokość, zapomniałeś? 89 00:12:21,073 --> 00:12:25,077 Królowa tak zarządziła Wasza Królewska Wysokość trzymać z dala od pałacu królewskiego. 90 00:12:25,161 --> 00:12:26,078 Odsunąć się na bok. 91 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Powiedziałem, żebyś się odsunął! 92 00:12:31,208 --> 00:12:32,418 Prosimy o zrozumienie. 93 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 Komu służysz? 94 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 Kogo uważasz król tego narodu? 95 00:12:38,758 --> 00:12:40,801 Czy to mój ojciec, czy klan Haewon Cho? 96 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Czy jest ktoś w całym pałacu? 97 00:12:44,680 --> 00:12:47,892 który nie wykonuje poleceń z klanu Haewon Cho? 98 00:12:48,350 --> 00:12:49,643 Wasza Królewska Wysokość. 99 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 -Proszę o zrozumienie! -Proszę o zrozumienie! 100 00:12:57,777 --> 00:12:59,153 Zadzwoń do Mu-yeonga. 101 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Wasza Królewska Wysokość. 102 00:13:42,488 --> 00:13:45,866 Dlaczego miałbyś coś rzucić warte więcej niż moja roczna pensja? 103 00:13:48,577 --> 00:13:50,704 Jeśli chciałeś rzucić wściekłość, 104 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 powinieneś był wycelować to w królową. 105 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Największą cnotą księcia koronnego należy dążyć, jest synowska pobożność. 106 00:13:56,961 --> 00:13:59,630 Nie mogę ignorować tej cnoty i istnieje ryzyko, że zostaną obaleni. 107 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 Dziewka może być ledwie pełnoletnia, 108 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 ale mimo to jest moją matką. 109 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 Widzę. 110 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Wasza Królewska Wysokość jest naprawdę oddanym synem. 111 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 Mam dla ciebie pracę. 112 00:14:16,063 --> 00:14:16,939 Czy to... 113 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 Czy to pójście do pałacu królewskiego i widzisz Jego Wysokość? 114 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Przynieś mi dziennik przechowywany w Szpitalu Królewskim. 115 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 Strażnicy pałacowi mają oko w dzienniku dzień i noc. 116 00:14:28,951 --> 00:14:30,703 Jak mogę to ewentualnie uzyskać? 117 00:14:30,786 --> 00:14:34,123 Gruszki z Naju, granaty z Gochang, 118 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 i słodycze imbirowe przygotowane starannie przez Kuchnię Królewską... 119 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 Czy zapomniałeś o wszystkim, co mi ukradłeś? 120 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 Wasza Królewska Wysokość. 121 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Pomyśl o swojej żonie, która cię wspierała 122 00:14:44,675 --> 00:14:46,427 aż w końcu minąłeś egzamin państwowy 123 00:14:46,510 --> 00:14:47,803 w wieku 40 lat. 124 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 Ukradłeś z mojego stołu z deserami aby przyprowadzić je do swojej łaskawej żony 125 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 która w końcu zaszła w ciążę 126 00:14:55,102 --> 00:14:56,979 po dziesięciu latach małżeństwa, prawda? 127 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 Wasza Królewska Wysokość, znasz moją sytuację. 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Jak długo masz zamiar tego używać przeciwko mnie? 129 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 Jeśli się dowiedzą które ukradłeś z mojego deserowego stołu, 130 00:15:08,032 --> 00:15:09,116 zostaniesz zwolniony. 131 00:15:09,199 --> 00:15:12,119 Tak będzie, jeśli mnie złapią kradzież dziennika. 132 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 Widzę. 133 00:15:15,080 --> 00:15:17,833 Słyszę dzisiejszy stół z deserami będzie miał naleśniki z wołowiną. 134 00:15:20,252 --> 00:15:23,172 Chyba nie mogę Cię zmusić. 135 00:15:30,471 --> 00:15:33,849 Jeśli spróbuję się wkraść przed wschodem słońca kiedy strażnicy zmieniają zmianę, 136 00:15:35,267 --> 00:15:37,019 Może uda mi się zdobyć dziennik. 137 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Strażników nie będzie jak mróz przed wschodem słońca. 138 00:15:46,403 --> 00:15:49,490 Może uda mi się to zdobyć jeśli zakradnę się podczas zmiany zmiany. 139 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 Jego Wysokość zaginął? 140 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 Wybacz mi. 141 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Odsunąłem się tylko na chwilę... 142 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Jeśli chcesz żyć, musisz go znaleźć. 143 00:17:31,508 --> 00:17:32,342 Teraz! 144 00:17:37,389 --> 00:17:39,058 Ojciec jest... 145 00:17:39,850 --> 00:17:40,934 brakuje? 146 00:20:03,744 --> 00:20:05,662 Co tu robisz? Wasza Królewska Wysokość? 147 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 było... 148 00:20:10,375 --> 00:20:11,752 coś potwornego na korytarzu. 149 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Coś potwornego? 150 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 To brzmiało jak bestia. 151 00:20:16,673 --> 00:20:19,009 Cuchnęło krwią i unosił się nieprzyjemny zapach. 152 00:20:19,885 --> 00:20:22,846 To nie było ludzkie. Miał kształt potwora. 153 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 To nie może być prawdą. 154 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 Potwór w pałacu królewskim? 155 00:20:28,101 --> 00:20:29,519 Wasza Królewska Wysokość musi się mylić. 156 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Nie wierzysz mi? 157 00:20:31,355 --> 00:20:35,108 Wasza Królewska Wysokość musi być słaba od wielodniowego klęczenia ze skruchą. 158 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 Proszę wrócić do swoich komnat 159 00:20:37,569 --> 00:20:41,198 i poproś lekarza o zbadanie Cię. 160 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Miej towarzyszów Jego Królewskiej Mości eskortuj go. 161 00:20:59,174 --> 00:21:00,509 Czy znalazłeś mojego ojca? 162 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Co masz na myśli? 163 00:21:06,473 --> 00:21:07,516 Jego Wysokość... 164 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 w tej chwili leży w swoim łóżku. 165 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Leży w swoim łóżku? 166 00:21:15,482 --> 00:21:18,360 W takim razie po prostu sprawdzę to sam. 167 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 Wasza Królewska Wysokość, proszę przestań. 168 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Ojcze, to jest Chang. 169 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 Proszę przestać, Wasza Królewska Wysokość. 170 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 -Otwórz drzwi. -NIE! 171 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Otwórz to natychmiast! 172 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 Odważysz się rysować 173 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 swój miecz na mnie? 174 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Taki jest rozkaz królowej. 175 00:21:45,053 --> 00:21:46,972 Ja tylko przestrzegam prawa pałacu. 176 00:21:47,055 --> 00:21:49,099 Może być zwykłym dowódcą Armii Królewskiej 177 00:21:50,100 --> 00:21:52,144 przelać krew rodziny królewskiej? 178 00:21:55,522 --> 00:21:56,857 Jeśli możesz, 179 00:21:59,359 --> 00:22:00,444 uderz mnie. 180 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 Gdzie jest mój ojciec? 181 00:22:17,377 --> 00:22:18,253 Dlaczego? 182 00:22:18,837 --> 00:22:21,673 Czy jesteś zaniepokojony? o bezpieczeństwie twojego ojca? 183 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 widziałem... 184 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 okropny potwór wewnątrz pałacu królewskiego. 185 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 Widziałem też jednego. 186 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 Syn udający martwić się o swojego ojca 187 00:22:42,069 --> 00:22:45,906 kiedy skrycie tego pragnie żeby jego ojciec umarł 188 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 aby mógł zapewnić sobie bezpieczeństwo i władzę dla siebie. 189 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 To jest ten potwór, którego widziałem. 190 00:22:53,372 --> 00:22:54,623 Nie tylko to, 191 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 ale widziałem potwory 192 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 pełen złych myśli 193 00:22:59,544 --> 00:23:02,881 którzy zamierzają wykorzystać tego syna zabić Jego Wysokość 194 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 i przejmij ten naród. 195 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Krew tych potworów wypełnia dziedziniec 196 00:23:06,718 --> 00:23:08,929 z Królewskiego Biura Śledczego. 197 00:23:09,221 --> 00:23:12,808 Kiedy ta krew się przepełni, przywódca spisku, 198 00:23:14,851 --> 00:23:19,064 nowego króla, którego chcą mianować na tronie, zostanie zidentyfikowany. 199 00:23:20,315 --> 00:23:21,441 Kiedy nadejdzie czas, 200 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 nawet zwykły dowódca Armii Królewskiej 201 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 może przelać krew rodziny królewskiej. 202 00:23:30,992 --> 00:23:35,038 Wasza Królewska Wysokość może nadal czekać, ale Jego Wysokość nie powróci. 203 00:23:35,122 --> 00:23:39,084 Jego choroba ustąpiła, udał się więc do pałacu królowej. 204 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 Beom-il, 205 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 eskortować Jego Królewską Wysokość. 206 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Tak, ojcze. 207 00:24:18,415 --> 00:24:21,418 Jego Królewska Wysokość musiał być zaskoczony. 208 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Przynieś mu lekarstwo żeby uspokoić nerwy. 209 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Wasza Królewska Wysokość. 210 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 Czy to odzyskałeś? 211 00:24:45,025 --> 00:24:45,859 Tak. 212 00:24:45,942 --> 00:24:49,321 Prawie mnie złapano, ale udało mi się to przemilczeć. 213 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 Ojciec zasłabł dziesięć dni temu, 214 00:24:58,288 --> 00:24:59,498 pod koniec miesiąca. 215 00:25:04,294 --> 00:25:07,172 „Dreszcze, gorączka, 216 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 i ból głowy. 217 00:25:10,800 --> 00:25:14,179 Podano wywar na wysypkę wielokrotnie, lecz nieskutecznie. 218 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 Gorączka jest zbyt wysoka, aby mogła to być ospa wietrzna. 219 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Objawy są poważne. 220 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Może nie być lekarstwa.” 221 00:25:29,402 --> 00:25:30,529 Wasza Królewska Wysokość, 222 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 dlaczego nie ma już wpisów? 223 00:25:32,447 --> 00:25:33,615 To nie może być. 224 00:25:34,241 --> 00:25:37,536 Ci w Royal Infirmary muszą pisać wpis codziennie bez przerwy. 225 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 Ponadto, Ojciec był w stanie krytycznym. 226 00:25:47,879 --> 00:25:49,631 Chyba, że musieli coś ukryć 227 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 i celowo pominięte wpisy... 228 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 Co się teraz dzieje z moim ojcem 229 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 w swoim własnym pałacu? 230 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 Wasza Królewska Wysokość. 231 00:26:08,733 --> 00:26:10,527 Kim jest lekarz Lee Seung-hui? 232 00:26:12,904 --> 00:26:16,032 Był lekarzem królewskim, ale zrezygnował trzy lata temu. 233 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Skąd o nim wiesz? 234 00:26:19,160 --> 00:26:22,664 Jego nazwisko jest zapisane na ostatnim wpisie odnośnie Jego Królewskiej Mości. 235 00:26:25,000 --> 00:26:28,169 LEKARZ LEE SEUNG-HUI Z JIYULHEON W Dongnae został wezwany do pałacu 236 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Muszę wyjść w przebraniu. 237 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 Pardon? W przebraniu? 238 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 Nie możesz. Kto wie co królowa ci zrobi... 239 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Powiedziała, żeby nie wchodzić do pałacu królewskiego. 240 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Nie zabroniła mi od opuszczenia pałacu. 241 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 Wasza Królewska Wysokość! 242 00:26:46,688 --> 00:26:47,856 Przygotuj się do wyjścia. 243 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Będziemy tylko ty i ja. 244 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 A co wtedy... 245 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 naleśniki z wołowiną? 246 00:27:04,289 --> 00:27:07,959 DONGNAE 247 00:27:09,502 --> 00:27:14,549 JIYULHEON 248 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Zjedz trochę więcej. W ten sposób szybciej się zregenerujesz. 249 00:27:31,816 --> 00:27:33,485 Będę miał to później. 250 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Nazywasz to jedzeniem? 251 00:27:37,781 --> 00:27:41,201 Będą rechotać z głodu zanim choroba je zabije. 252 00:27:44,329 --> 00:27:48,041 Rząd obiecał aby wkrótce przysłać nam trochę ryżu, 253 00:27:48,124 --> 00:27:49,751 więc poczekaj do tego czasu. 254 00:27:49,834 --> 00:27:51,378 Tak jak oni. 255 00:27:52,003 --> 00:27:53,755 Codziennie umiera kilkadziesiąt osób 256 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 czekam na ten ryż. 257 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Powinieneś odpocząć. 258 00:28:21,282 --> 00:28:22,826 Co robisz? 259 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 Ci ludzie będą coraz bardziej chorzy jeśli tego nie jedzą, 260 00:28:27,622 --> 00:28:28,998 więc uważaj, co mówisz. 261 00:28:39,217 --> 00:28:40,719 Przy okazji, 262 00:28:40,802 --> 00:28:42,721 kiedy przyjedzie ten lekarz Lee? 263 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 Mówiłem ci, że pojechał do Hanyang. 264 00:28:45,181 --> 00:28:47,183 Kiedy więc wróci? 265 00:28:47,267 --> 00:28:49,686 Dotarłem aż tutaj bo słyszałem, że jest najlepszy. 266 00:28:51,229 --> 00:28:52,480 Twoja rana szybko się zagoi 267 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 jeśli zamkniesz swoją pułapkę, 268 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 więc ruszaj w drogę. 269 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 Co właśnie zrobiłeś... 270 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 Co do... 271 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 Na co patrzysz? 272 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Lek jest nieskuteczny ponieważ nie mogą dużo jeść. 273 00:29:24,345 --> 00:29:25,472 To jest złe. 274 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 -Lekarz Lee wrócił! -Spieszyć się! 275 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Lekarz Lee powraca! 276 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 Oto on! 277 00:30:01,090 --> 00:30:02,383 Witamy ponownie, Mistrzu. 278 00:30:06,513 --> 00:30:09,390 Co to jest, mistrzu? 279 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 Przygotuj się na pogrzeb. 280 00:30:18,858 --> 00:30:19,818 Pardon? 281 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 Czyj pogrzeb masz na myśli? 282 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Tutaj. 283 00:30:34,624 --> 00:30:36,584 Pomóż mi w tym. 284 00:30:39,379 --> 00:30:40,547 Otwórzmy to. 285 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 -Mój Boże, Dan-i. -To jest Dan-i! 286 00:30:50,014 --> 00:30:51,850 -O mój. Dan-ja! -Wielkie nieba. 287 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 -Co się stało? -Co się z nim stało? 288 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 -O mój. -Dan-ja... 289 00:30:58,189 --> 00:30:59,566 Co się stało z Dan-i? 290 00:31:00,191 --> 00:31:01,442 Jak to mogło mu się przydarzyć? 291 00:31:04,904 --> 00:31:06,239 Gospodarz! 292 00:31:06,489 --> 00:31:10,159 Mistrzu, co się stało? Proszę, powiedz mi! 293 00:31:10,702 --> 00:31:13,454 Co się wydarzyło w Hanyang 294 00:31:14,205 --> 00:31:17,208 że Dan-i wrócił w tak okropnym stanie? 295 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Proszę, powiedz mi, mistrzu. 296 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 Nic się nie stało. 297 00:31:30,889 --> 00:31:32,015 Nic. 298 00:31:33,933 --> 00:31:35,268 Nic się nie stało. 299 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 HANYANG 300 00:31:47,989 --> 00:31:49,782 Mówi, że usuną Jego Królewską Mość, 301 00:31:49,866 --> 00:31:52,660 niech książę koronny zasiądzie na tronie, 302 00:31:53,369 --> 00:31:56,372 i stworzyć nowy świat. 303 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 To niezbity dowód zdrady stanu. 304 00:32:02,128 --> 00:32:05,256 Musimy sprowadzić księcia koronnego do Królewskiego Biura Śledczego 305 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 i natychmiast go przesłuchaj. 306 00:32:07,383 --> 00:32:12,013 Gdzie i jak znalazłeś ten list? 307 00:32:12,597 --> 00:32:15,099 Ktoś doniósł, że jeden z uczonych 308 00:32:15,183 --> 00:32:17,977 aresztowany miał ten list w domu. 309 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 Cóż za przydatny informator. 310 00:32:20,355 --> 00:32:24,400 Znał każdego z 89 uczonych, którzy dopuścili się zdrady stanu 311 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 i gdzie jest tajny list o którym nikt nie wiedział, zostało zachowane. 312 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 Kim jest ten informator? 313 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Dlaczego to jest ważne? 314 00:32:36,287 --> 00:32:40,541 Żaden z 89 uczonych przyznał się do zarzutu zdrady stanu. 315 00:32:40,625 --> 00:32:41,584 Jednak 316 00:32:42,377 --> 00:32:45,630 na tej podstawie oskarżacie ich o zdradę stanu oświadczenie tego jedynego informatora. 317 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 To jest obraza do uczonych konfucjańskich, 318 00:32:48,967 --> 00:32:50,176 fundament tego narodu. 319 00:32:53,096 --> 00:32:57,058 Są uczeni konfucjańscy naprawdę podstawą tego narodu? 320 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 Co zrobili ci konfucjańscy uczeni 321 00:33:01,270 --> 00:33:03,606 kiedykolwiek zrobiłeś dla tego narodu? 322 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Co mówisz? 323 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Dwie katastrofalne wojny 324 00:33:10,655 --> 00:33:12,824 przetoczył się przez tę ziemię. 325 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 Czy wiesz... 326 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 dlaczego zostaliśmy pokonani tak bezradnie? 327 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 Dzieje się tak dlatego, że słabi uczeni konfucjańscy, 328 00:33:23,918 --> 00:33:26,337 który tylko paplał o Analektach i Mencjusz 329 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 bez podejmowania jakichkolwiek działań, przewodził temu narodowi. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 To samo dotyczy dzisiaj. 331 00:33:32,218 --> 00:33:34,887 Jesteś całkowicie nie na miejscu, Naczelny Radca Stanu. 332 00:33:37,306 --> 00:33:39,100 Jak myślisz, co robisz? 333 00:33:39,183 --> 00:33:40,601 Czy nie widzisz? 334 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 Czy powinienem pomóc Ci zobaczyć to lepiej? 335 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 Czy teraz widzisz, co jest tam napisane? 336 00:33:48,985 --> 00:33:51,487 Mówi, że zniszczą króla, 337 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 zakłócać porządek, 338 00:33:53,823 --> 00:33:57,118 i stwórz chaos, doprowadzając w ten sposób ten naród do ruiny. 339 00:33:57,201 --> 00:33:58,911 Po przeczytaniu tak okropnego listu, 340 00:33:58,995 --> 00:34:02,915 powinni członkowie Trybunału siedzieć i dyskutować 341 00:34:02,999 --> 00:34:07,378 co należy zrobić nie robiąc nic tak jak podczas tych wojen? 342 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Panie Cho, 343 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 to wystarczy. 344 00:34:22,727 --> 00:34:26,522 Aresztuj księcia koronnego i przyprowadź go do Królewskiego Biura Śledczego. 345 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 Gdzie jest książę koronny? 346 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 Nie wiemy. 347 00:34:45,666 --> 00:34:49,587 Daj mi jeszcze raz tę samą odpowiedź, i stracisz szyję. 348 00:34:51,672 --> 00:34:53,257 Gdzie jest książę koronny? 349 00:34:54,383 --> 00:34:57,512 -Naprawdę nie-- -Jeśli mogę odpowiedzieć, 350 00:34:57,804 --> 00:35:00,139 szukaliśmy go cały dzień, 351 00:35:00,223 --> 00:35:02,725 ale go nigdzie nie ma w pałacu księcia koronnego. 352 00:35:03,267 --> 00:35:05,103 Widziałeś sam, prawda? 353 00:35:08,314 --> 00:35:09,190 Znajdź księcia koronnego! 354 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Przeszukaj cały pałac i Hanyang 355 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 i przeciągnij go do Królewskiego Biura Śledczego. 356 00:35:14,362 --> 00:35:15,947 Książę koronny nie jest już... 357 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 następca tronu. 358 00:35:19,367 --> 00:35:21,661 To przestępca, który planował zdradę stanu. 359 00:35:48,938 --> 00:35:51,023 Boże. 360 00:35:56,279 --> 00:35:57,155 Czy ktoś tam jest? 361 00:36:02,994 --> 00:36:03,911 To jest kąpiel. 362 00:36:07,957 --> 00:36:09,208 Czy ktoś tam jest? 363 00:36:09,292 --> 00:36:10,334 Jasne, jasne. 364 00:36:11,043 --> 00:36:12,587 Czy jesteś Park Jong-yeong, 365 00:36:12,670 --> 00:36:15,548 -sanitariusz w Szpitalu Królewskim? -Tak, jestem. 366 00:36:18,259 --> 00:36:22,597 Co przynosi osobista straż księcia koronnego? 367 00:36:22,680 --> 00:36:25,141 Szukam lekarza Lee Seung-hui z Dongnae. 368 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 Wszedł do pałacu 369 00:36:26,893 --> 00:36:29,020 trzeciego dnia miesiąca kiedy byłeś na służbie. 370 00:36:29,645 --> 00:36:32,190 Nie znam jego imienia, 371 00:36:32,273 --> 00:36:35,526 ale lekarz z Dongnae już wyszedł. 372 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Chłopak, który z nim przyszedł ciężko zachorował, 373 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 więc musieli wrócić. 374 00:36:41,365 --> 00:36:42,617 Zapytaj, jakie miał objawy. 375 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Dlaczego chłopak był w stanie krytycznym? 376 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 Czy złapał ospę? 377 00:36:49,957 --> 00:36:52,835 Taki głupek jak ja nie wie tego na pewno, 378 00:36:53,252 --> 00:36:54,921 ale to nie była choroba. 379 00:36:55,004 --> 00:36:57,089 Na całym ciele miał głębokie rany. 380 00:36:57,924 --> 00:37:02,220 Wyglądało, jakby został ugryziony przez ogromną bestię. 381 00:37:11,479 --> 00:37:14,273 Wasza Królewska Wysokość, musimy się spieszyć. 382 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 W takim tempie zostaniemy złapani. Musimy się spieszyć z powrotem. 383 00:37:17,985 --> 00:37:21,656 Tędy jest południe, więc Dongnae musi być w tym kierunku. 384 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 Muszę wiedzieć 385 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 co się stało z moim ojcem i do rodziny królewskiej 386 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 tego narodu. 387 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Co masz na myśli? 388 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Muszę jechać do Dongnae. 389 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Do Dongnae? 390 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Teraz? 391 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 Bez eunuchów i dam dworskich służyć ci? 392 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 Ty i ja sami? 393 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Nie możemy. 394 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 pójdę. 395 00:37:49,684 --> 00:37:52,603 Czy wiesz, jak daleko to jest? z Hanyang do Dongnae? 396 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Kilka razy prawie zwymiotowałeś 397 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 w drodze z pałacu 398 00:37:57,149 --> 00:37:58,693 z powodu smrodu. 399 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 Jak dotrzeć aż do Dongnae 400 00:38:01,487 --> 00:38:04,699 na tak wyboistych i trudnych drogach? To prawie 350 km stąd. 401 00:38:04,782 --> 00:38:08,494 Moje życie do tej pory było trudniejsze niż to. 402 00:38:08,577 --> 00:38:10,079 A co z posiłkami? 403 00:38:10,871 --> 00:38:13,916 Nawet nie będziesz mógł zobaczyć przysmaki, którymi delektujesz się w pałacu. 404 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Nie obchodzi mnie to. 405 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Mogliśmy spotkać bandytów lub uczestników zamieszek. 406 00:38:18,045 --> 00:38:19,297 Mogą nas zabić. 407 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 i tak umrę... 408 00:38:22,758 --> 00:38:24,010 jeśli tu zostanę. 409 00:38:24,093 --> 00:38:26,137 Z powodu oskarżenia o zdradę stanu? 410 00:38:26,846 --> 00:38:29,724 Wasza Królewska Wysokość, nawet klan Haewon Cho 411 00:38:29,807 --> 00:38:32,893 nie może cię skrzywdzić za coś, czego nie zrobiłeś. 412 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Zrobiłem to. 413 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 Pardon? 414 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Czy mogę prosić o wybaczenie? 415 00:38:41,694 --> 00:38:42,611 ja... 416 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 spiskował zdradę ojca. 417 00:38:47,908 --> 00:38:49,035 Dlaczego? 418 00:38:51,162 --> 00:38:51,996 Jak... 419 00:38:53,497 --> 00:38:57,376 Jesteś księciem koronnym. Tron i tak byłby twój. 420 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Więc dlaczego? 421 00:38:59,170 --> 00:39:03,049 MA SWOJE ZNACZENIE W TWORZENIU NOWEGO ŚWIATA 422 00:39:07,345 --> 00:39:10,848 LE CHANG 423 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Książę koronny... 424 00:39:27,448 --> 00:39:28,491 To prawda. 425 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 Jestem księciem koronnym tego narodu. 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,164 Jestem jedynym synem mojego ojca, 427 00:39:35,664 --> 00:39:38,459 ale umrę, jeśli królowa rodzi prawowitego syna. 428 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Jestem tylko nieślubnym księciem koronnym urodzony z konkubiny. 429 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 Właśnie dlatego. 430 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Bo chciałam żyć. 431 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 -Nadal-- -Nadal czuję to samo. 432 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 Wielu uczonych umiera w Royal Biuro Śledcze, żeby mnie chroniło. 433 00:40:00,189 --> 00:40:02,274 Jedynym sposobem, aby ocalić ich i siebie... 434 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 jest na południu, w Dongnae. 435 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 Muszę jechać do Dongnae, poznaj lekarza Lee Seung-hui, 436 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 i dowiedz się 437 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 co się stało z moim ojcem. 438 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Powiedziałem tylko, że zabrał chłopca do domu 439 00:40:38,727 --> 00:40:41,647 ponieważ był w krytycznym stanie. 440 00:40:41,730 --> 00:40:45,401 Wybacz mi, mój panie! 441 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 Jestem pewien 442 00:40:47,361 --> 00:40:50,030 książę koronny udał się do Dongnae w poszukiwaniu lekarza Lee. 443 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Mówiłem ci już wcześniej, prawda? 444 00:40:53,117 --> 00:40:55,453 Powinniśmy byli uciszyć Lee Seung-hui zabijając go. 445 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Lekarz Lee... 446 00:41:00,166 --> 00:41:02,293 nadal jest dla nas cenny. 447 00:41:02,376 --> 00:41:03,335 Jednakże, 448 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 książę koronny nie. 449 00:41:17,057 --> 00:41:20,352 Nasi posłańcy nie przybędą przed księciem koronnym. 450 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 Sami musicie iść i go powstrzymać. 451 00:41:25,107 --> 00:41:28,194 Kawaleria złożona z dziesięciu osób na szybkich koniach wyjedzie pierwszy, 452 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 i 50 kompetentnych żołnierzy Armii Królewskiej nastąpi. 453 00:41:33,032 --> 00:41:34,366 Musisz go zatrzymać 454 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 zanim dotrze do Dongnae 455 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 i Jiyulheon. 456 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Nawet jeśli to oznacza, że ​​będziesz musiał go zabić. 457 00:41:42,124 --> 00:41:45,294 HANYANG, DONGNAE 458 00:41:46,003 --> 00:41:50,633 DONGNAE 459 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Nie mogę przestać myśleć o... 460 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 dziwne rany 461 00:42:12,154 --> 00:42:13,572 na ciele Dan-i. 462 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 Pójdziemy. 463 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Widzę dym z komina. 464 00:42:36,845 --> 00:42:37,846 Co się dzieje? 465 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 Minęło tyle czasu, odkąd ostatni raz jadłem mięso. 466 00:42:55,239 --> 00:42:56,490 Czuję się teraz dużo lepiej. 467 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 -To jest takie dobre! -Mogę jeszcze jedną miskę? 468 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 To jest takie pyszne. 469 00:43:04,498 --> 00:43:06,292 -Co to jest? -To jest niewiarygodnie pyszne! 470 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 Co to jest? 471 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Czy to nie oczywiste? 472 00:43:33,402 --> 00:43:35,404 Pacjenci umierają z głodu 473 00:43:36,447 --> 00:43:38,907 ale lekarz siedzi w swoim pokoju. 474 00:43:40,492 --> 00:43:43,787 Potrzebowałem jedzenia do życia, więc upolowałem jelenia. 475 00:43:43,871 --> 00:43:45,080 Jeleń? 476 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 Znalazłeś jelenia w górach? 477 00:43:50,169 --> 00:43:51,962 Czy otrzymałeś zgodę rządu? 478 00:43:52,379 --> 00:43:54,798 Czy my też powinniśmy otrzymać pozwolenie na śmierć? 479 00:43:56,008 --> 00:43:58,385 Ludzie tutaj narzekają, nawet jeśli przynoszę jedzenie. 480 00:44:21,575 --> 00:44:22,701 Moja pani. 481 00:44:22,785 --> 00:44:26,664 Przepraszam, że pytam, ale czy mógłbym mieć trochę więcej? 482 00:44:27,039 --> 00:44:29,958 Moja żona stara się karmić dziecko piersią, ale ma kłopoty... 483 00:44:30,042 --> 00:44:31,794 -Jasne. -Dziękuję. 484 00:44:54,692 --> 00:44:56,860 Wszystko jest w porządku. Nie płacz. 485 00:45:51,832 --> 00:45:52,958 Co? 486 00:45:54,710 --> 00:45:57,171 Jak mogłeś to zrobić? 487 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 -Jak mogłeś? -O czym ty mówisz? 488 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 Widziałem to. 489 00:46:03,469 --> 00:46:04,553 Widziałem to. 490 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Jak można to zrobić człowiekowi? 491 00:46:09,016 --> 00:46:10,309 Jak mogłeś... 492 00:46:10,976 --> 00:46:13,520 Był dla nas jak rodzina. 493 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 Kogo obchodzi, kim był dla ciebie? 494 00:46:17,649 --> 00:46:19,943 Gdy umrzesz, jesteś niczym ale kawałek mięsa. 495 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 Czy straciłeś rozum? 496 00:46:24,907 --> 00:46:27,701 Był człowiekiem, takim samym jak my. 497 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 Jak może osoba 498 00:46:30,871 --> 00:46:33,749 -zjeść inną osobę? -No to co? 499 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 Czy powinniśmy wszyscy po prostu umrzeć z głodu? 500 00:46:40,005 --> 00:46:42,257 kłócąc się o to, co powinniśmy zrobić jako istoty ludzkie? 501 00:46:44,009 --> 00:46:45,052 Gdyby wszyscy tak żyli, 502 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 połowa populacji Dongnae umarłby już z głodu. 503 00:46:47,846 --> 00:46:49,014 Co masz na myśli? 504 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 Jak myślisz, ludzie na południu przeżył? 505 00:46:53,852 --> 00:46:55,938 Czy myślisz, że Jego Wysokość ich ocalił? 506 00:46:56,021 --> 00:46:59,233 Nie. Co ich uratowało... 507 00:47:00,526 --> 00:47:03,445 były ciałem i kościami sąsiadów który umarł z głodu. 508 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 To nie może być prawdą. 509 00:47:10,202 --> 00:47:12,037 Żyjesz tak jak chcesz żyć. 510 00:47:13,539 --> 00:47:15,874 Zrobię wszystko, co będzie konieczne pozostać przy życiu. 511 00:47:19,086 --> 00:47:20,045 To jest pyszne. 512 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 Jong-gu! 513 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 Czy wszystko w porządku? 514 00:47:26,969 --> 00:47:28,428 Co to jest? Co jest nie tak? 515 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 Jong-gu! 516 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 Jong-gu! 517 00:47:35,519 --> 00:47:36,436 Jong-gu! 518 00:47:37,855 --> 00:47:40,399 Jong-gu! 519 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 Jong-gu! 520 00:47:58,500 --> 00:47:59,459 Jong-gu. 521 00:48:00,210 --> 00:48:01,295 Jong-gu! 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Gospodarz! 523 00:49:30,717 --> 00:49:31,843 Pan. 524 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Pan! 525 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Panie, trzymaj się. 526 00:49:41,311 --> 00:49:42,145 Pan! 527 00:50:39,327 --> 00:50:40,620 Czy masz coś więcej do powiedzenia? 528 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park