1
00:00:15,181 --> 00:00:18,727
[అరిష్ట సంగీతం]
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
YLAB ద్వారా
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,151
[అరిష్ట సంగీతం పెరుగుతుంది]
4
00:00:36,828 --> 00:00:40,165
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
5
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
[మొరలు]
6
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
జపనీస్ దండయాత్ర మిగిలిపోయింది
శిథిలావస్థలో ఉన్న జోసోన్ యొక్క దక్షిణ భూములు.
7
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
మరియు ఇప్పుడు మరో తుఫాను దూసుకుపోతోంది
జోసోన్ యొక్క ఉత్తర భూభాగాలలో.
8
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
మంచూరియన్ మీదుగా జుర్చెన్స్
అమ్నోక్ నదికి సాదా ఉత్తరం
9
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
బేసిన్ వద్ద సమావేశాన్ని ప్రారంభించారు
పాజియో నది
10
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
జెండా కింద
దుర్మార్గపు, శక్తివంతమైన పజీయోవి.
11
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
10,000 మంది జర్చెన్‌లు గుమిగూడినప్పుడు,
ప్రపంచంలో ఏ సైన్యం వారిని ఓడించదు.
12
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
బెదిరింపు ఫీలింగ్
పజియోవి యొక్క అనుమానాస్పద కదలిక ద్వారా,
13
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
వారియర్స్ ఆఫ్ జోసన్ స్కౌటెడ్
జుర్చెన్స్ యొక్క మరొక సమూహం
14
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
వాటిని చెక్‌లో ఉంచడానికి.
15
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
వారు JURCHENS JOSEON లో నివసిస్తున్నారు
"సియోంగ్జియోయిన్" అని పిలుస్తారు.
16
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
వారు జోసియన్‌లో నివసించినప్పటి నుండి
ఒక శతాబ్దానికి పైగా,
17
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
అవి ఏవీ పరిగణించబడలేదు
జుర్చెన్స్
18
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
జోసెయోన్ ప్రజలచే అంగీకరించబడలేదు
వారి స్వంతంగా
19
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
మరియు అందరూ దూరంగా ఉన్నారు.
20
00:02:40,577 --> 00:02:43,496
[సంగీతం ముందస్తుగా]
21
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
[అడుగుజాడలు]
22
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
[ముందస్తు సంగీతం కొనసాగుతుంది]
23
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
[మనిషి జపిస్తున్నాడు]
24
00:03:44,515 --> 00:03:48,228
[జపం కొనసాగుతుంది]
25
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
[సుదూర జంతువులు అరుపులు]
26
00:04:05,703 --> 00:04:08,748
[అరిష్ట సంగీతం]
27
00:04:13,586 --> 00:04:14,462
[జింక గుసగుసలు]
28
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
[జింక గొణుగుతుంది]
29
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
[అడుగుజాడలు]
30
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
31
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
[రస్ట్లింగ్]
32
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
[వింత సంగీతం]
33
00:04:55,920 --> 00:04:57,672
[జింక గుసగుసలు]
34
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
[జింక అరుపులు]
35
00:05:03,052 --> 00:05:04,470
[రస్ట్ వదిలి]
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
-[ధడ్స్]
-[జింక గుసగుసలాడుతోంది]
37
00:05:13,730 --> 00:05:17,608
[జింక మూలుగులు]
38
00:05:23,948 --> 00:05:27,577
[విచిత్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
39
00:05:39,922 --> 00:05:41,632
[జింక గురకలు]
40
00:05:43,342 --> 00:05:46,679
[నిశ్చలమైన సంగీతం]
41
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
-[జీవి స్ర్ర్ల్స్]
-[జింక అరుపులు]
42
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
[జీవి స్ర్ర్ల్స్]
43
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
-[రస్ట్లింగ్]
-[జీవి కేకలు]
44
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
[జింక గురకలు]
45
00:06:08,868 --> 00:06:10,369
[జీవి స్ర్ర్ల్స్]
46
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
[జింక అరుపులు]
47
00:06:15,792 --> 00:06:18,669
[పులి అరుపులు, కేకలు]
48
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
-[పులి కేకలు]
-[జింక అరుస్తుంది]
49
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
[జింక అరుపులు]
50
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
[పులి ఉరుకులు, చప్పుడు]
51
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
[వింత సంగీతం]
52
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
ఈ మొక్క చనిపోయిన వారిని తిరిగి తీసుకువస్తుంది
జీవితానికి... కానీ మీరు ధర చెల్లించాలి
53
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
54
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
జుర్చెన్
జోసన్, హన్యాంగ్
55
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
పజేయోవి, బౌండరీ విలేజ్, పైసా-గన్
56
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
[clanking]
57
00:07:59,770 --> 00:08:02,565
[బిగింపు కొనసాగుతుంది]
58
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-గన్
59
00:08:26,297 --> 00:08:27,256
[స్కౌట్ 1] అది ఏమిటి?
60
00:08:27,340 --> 00:08:29,884
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
61
00:08:37,225 --> 00:08:40,895
[అరిష్ట సంగీతం]
62
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
-[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[గుర్రం పొరుగు]
63
00:08:59,539 --> 00:09:01,999
సిటాడెల్ ఆఫ్ మాన్‌పో
64
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
65
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
ఆయన డిప్యూటీ కమాండర్ కదా
చుపాజిన్ దళాలు?
66
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
దయచేసి నాకు చెప్పకండి
మరొక దాడి జరగబోతోంది.
67
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
[పురుష విక్రేత 1] నేను అనుకుంటాను
మీరు విన్న పుకార్లు నిజమే.
68
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
ఏం పుకార్లు?
69
00:09:18,849 --> 00:09:19,934
బాగా…
[నిట్టూర్పులు]
70
00:09:20,476 --> 00:09:24,021
జుర్చెన్ ప్రజలు వెళ్ళారని నేను విన్నాను
అడవి జిన్సెంగ్ పొందడానికి Pyesa-గన్
71
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
అందరూ చంపబడ్డారు.
72
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
-ఏమిటి?
-[స్నిఫ్స్]
73
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
సైన్యం ప్రకారం,
పైసా-గన్‌లోకి ప్రవేశించడం చట్టవిరుద్ధం.
74
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అలాంటి ఘోరం అక్కడ జరిగింది.
75
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
అని విన్నాను
అడవిలో ఏదో భయంకరమైన జీవిస్తుంది.
76
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
నేను ఆ అడవి జిన్సెంగ్ వేటగాళ్లను ఎవరూ వినలేదు
సజీవంగా తిరిగి వచ్చింది.
77
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
ఎవరినీ లోనికి అనుమతించలేదు
గత 100 సంవత్సరాలుగా.
78
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
[పురుష విక్రేత 1] ఎవరికి తెలుసు
ఏదైనా దుర్మార్గపు రాక్షసుడు అక్కడ నివసిస్తుంటే?
79
00:09:50,256 --> 00:09:53,467
[అరిష్ట సంగీతం]
80
00:09:55,344 --> 00:09:58,514
[మనిషి జపిస్తున్నాడు]
81
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
82
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
[సైనికుడు] వారందరూ ఒకే వంశానికి చెందినవారు.
83
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
వారు పజియోవి జుర్చెన్స్.
84
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
అనే మాట ఇప్పటికే వ్యాపించింది.
85
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
ఇది సమయం మాత్రమే
Pajeowi కనుగొనేందుకు ముందు.
86
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
ఏం చేస్తాం?
87
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
సరిహద్దు గ్రామానికి వెళ్దాం.
88
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
-[ధడ్స్]
-[తహబ్ గుసగుసలు]
89
00:10:41,098 --> 00:10:42,516
[తహబ్ నిట్టూర్పు, గుసగుసలు]
90
00:10:43,809 --> 00:10:45,853
-[తహబ్ నిశ్వాసలు]
-[స్క్రాపింగ్]
91
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
[నేపథ్య కబుర్లు]
92
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
[గుర్రుమంటలు]
93
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
[కత్తి తురుము వేయడం కొనసాగుతుంది]
94
00:11:03,454 --> 00:11:04,538
అలా చూడకండి.
95
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
జంతు రక్తాలు మరియు లోపలి భాగాలు
అల్పజాతి కోసం.
96
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
[తహబ్ గుసగుసలు]
97
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
[పిల్లలు ఉత్సాహంగా]
98
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
[తహబ్] అది ఉంది. అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి.
99
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
-[గుర్రుమంటలు]
-[ఉమ్మివేస్తుంది]
100
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
మీ మురికి చేతులను తొలగించండి.
101
00:11:33,109 --> 00:11:35,903
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]
102
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
[స్త్రీ గుసగుసలు]
103
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
104
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
[స్త్రీ] వెళ్దాం.
105
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
106
00:11:50,167 --> 00:11:53,629
[నాటకీయ సంగీతం]
107
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
[తహబ్ గుసగుసలు]
108
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
109
00:12:05,474 --> 00:12:06,350
హే!
110
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
కాస్త మాంసం తిందాం!
111
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
[పిల్లలు ఆనందిస్తారు]
112
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
సరిహద్దు గ్రామం
113
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
ఒక గ్రామం
జోసియన్‌లోని జర్చెన్‌లు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు
114
00:12:15,401 --> 00:12:18,904
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
115
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
[అన్నీ కబుర్లు మరియు నవ్వు]
116
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
ఇది అషిన్! అషిన్!
117
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
[స్త్రీ 1] అషిన్, రండి మాతో చేరండి.
118
00:12:33,210 --> 00:12:35,421
-[స్త్రీ 2] మీకు ఇంకొన్ని కావాలా?
-[తహబ్] రండి, అషిన్.
119
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
[నేపథ్య కబుర్లు]
120
00:12:48,642 --> 00:12:49,602
[ధడ్స్]
121
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]
122
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
హే! నీకు ఎంత ధైర్యం? ఇవ్వండి.
123
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.
124
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
-హే!
-ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
125
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
[నిట్టూర్పులు]
126
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
పైసా-గన్‌కి వెళ్లకూడదా?
127
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
మీరు నాకు అది చెప్పారు
అది నిజానికి ప్రమాదకరమైనది.
128
00:13:09,538 --> 00:13:12,458
ఆ విషయం మీరే నాకు చెప్పారు
ప్రజలు పుకార్లు వ్యాప్తి చేశారు
129
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
కాబట్టి వారు అడవి జిన్సెంగ్ మొత్తాన్ని తీసుకోవచ్చు
తమ కోసం.
130
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
అందుకే వెళ్లవద్దని చెప్పాను.
131
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
రాక్షసుడు కంటే ప్రమాదకరమైనది ఏమిటి?
సైనికులు.
132
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?
133
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
మనం అమ్మను చావనివ్వాలా?
134
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
కేవలం అలా?
135
00:13:27,681 --> 00:13:30,017
[నాటకీయ సంగీతం]
136
00:13:33,145 --> 00:13:35,022
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
137
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
వారు అక్కడ అడవి జిన్సెంగ్ చెప్పారు,
అది చనిపోయిన వారిని కూడా తిరిగి తీసుకురాగలదు.
138
00:13:39,193 --> 00:13:41,278
- అమ్మ ఎందుకు కాదు?
-మీరు జిన్సెంగ్ వేటగాడు కాదు.
139
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
మీరు అడవి జిన్సెంగ్‌ను ఎలా కనుగొంటారు
ఆ పెద్ద పర్వతంలో?
140
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
ఇది అడవి జిన్సెంగ్ అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ నేను ఒక వింత మొక్కను చూశాను.
141
00:13:49,787 --> 00:13:53,582
అని ఒక కుడ్యచిత్రం మీద గీసారు
అది చనిపోయినవారిని తిరిగి తీసుకురాగలదు.
142
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
అది కేవలం నాన్సెన్స్.
143
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
ఆ ప్రాంతాలలో పుణ్యక్షేత్రాలు లేవు.
144
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
-కానీ నేను చూశాను, అది సరైనది--
- అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.
145
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
నా మాట విని అక్కడికి వెళ్లకు.
146
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
ఎవరైనా దొంగచాటుగా అక్కడికి ప్రవేశించారు
మరియు పట్టుబడ్డాడు,
147
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
వారు శిక్షించబడ్డారు,
వారి నాలుకను కత్తిరించారు.
148
00:14:13,060 --> 00:14:14,853
నీకు అలా జరగనివ్వను.
149
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
మీకు అర్థమైందా?
150
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
[సుదూర గుర్రం పొరుగు]
151
00:14:29,076 --> 00:14:30,703
[గుర్రాలు విన్నీ]
152
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
[గుర్రాలు పొరుగు]
153
00:14:37,668 --> 00:14:38,919
[గుర్రాలు విన్నీ]
154
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
[గుర్రం గురకలు]
155
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
నేను చుపాజిన్‌కు వెళ్లాలని అనుకున్నాను
156
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
నా ప్రభువా, నీకు ఈ బహుమతులు అందించడానికి.
157
00:14:59,440 --> 00:15:03,027
పదిహేను పజియోవి జుర్చెన్స్
పైసా తుపాకీలోకి వెళ్ళినవాడు
158
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
అడవి జిన్సెంగ్‌ను వేటాడేందుకు నదిని దాటడం
అందరూ చనిపోయి ఉన్నారు.
159
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
వారు పజియోవి జుర్చెన్‌లు?
160
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, నా ప్రభువా?
161
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
అయితే ఎవరు... అలాంటిది ఎవరు చేస్తారు?
162
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
అది పులి.
163
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
164
00:15:22,671 --> 00:15:24,340
[చి-రోక్]
మీరు నదిని దాటవలసి ఉంటుంది.
165
00:15:25,215 --> 00:15:28,052
వెళ్లి ప్రచారం చేయండి
అన్ని పజియోవి జుర్చెన్‌లు…
166
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
పులిచేత చంపబడ్డారు.
167
00:15:30,804 --> 00:15:32,806
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
168
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
అర్థమయ్యింది ప్రభూ.
169
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
[తహబ్] నా గ్రామం ఎప్పుడు
ప్రభుత్వ పదవిని అందుకుంటారా?
170
00:15:46,111 --> 00:15:47,363
ఒక అధికారిక?
171
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
మీ విధేయత గురించి మాకు బాగా తెలుసు.
172
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
తొందరపడకండి.
మీరు ఓపికపట్టాలి మరియు దాని కోసం వేచి ఉండాలి.
173
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
త్వరలో శుభవార్త రానుంది.
174
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
175
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
[చి-రోక్] త్వరపడండి. సిద్ధంగా ఉండండి.
176
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
177
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
[తలుపు మూసివేయబడింది]
178
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
జోసెయోన్ మిలిటరీ క్యాంప్, చుపాజిన్
179
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
[సైనికుడు] మా అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఉన్నారు.
180
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
[గుర్రం గురకలు, పొరుగు]
181
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
శవాలన్నీ తీసుకొచ్చాం సార్
పైసా తుపాకీలో కనుగొనబడింది
182
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
మీరు మాకు ఆజ్ఞాపించినట్లు.
183
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
[గుర్రం విన్నీ]
184
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
[సంగీతం ముందస్తుగా]
185
00:16:48,882 --> 00:16:53,554
[సైనికుడు] మేము దానిని ధృవీకరించాము
అడవి జంతువులచే అవయవాలు నలిగిపోయాయి,
186
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
కానీ వారు చనిపోయిన తర్వాత అది జరిగింది.
187
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
అది పులి కాదు.
188
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
వారు మానవులచే చంపబడ్డారు.
189
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
దాని గురించి నాకు తెలుసు.
190
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
10,000 మంది జుర్చెన్‌లు కలిస్తే...
191
00:17:14,408 --> 00:17:16,368
ఒక పెద్ద ప్రమాదం మనకు వస్తుంది.
192
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
[జుర్చెన్స్ గుసగుసలు]
193
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
[జుర్చెన్ 1] హయ్యా!
194
00:17:31,967 --> 00:17:34,803
-[గుర్రాలు పొరుగు]
-[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
195
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
[గుర్రుమంటలు]
196
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
[జుర్చెన్ 2] చేతిని పట్టుకోండి
మరియు మీరు సహాయం అందుకుంటారు.
197
00:17:53,280 --> 00:17:55,699
కత్తిని బయటకు తీయండి మరియు మీరు చంపబడతారు.
198
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
[గుర్రుమంటలు]
199
00:18:00,412 --> 00:18:03,082
[జుర్చెన్‌లు గుసగుసలాడుతున్నారు]
200
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
[డేగ పిలుస్తోంది]
201
00:18:07,461 --> 00:18:11,173
[చి-రోక్] జోసోన్ తడబడుతున్నప్పుడు
జపనీస్ దండయాత్ర సమయంలో గందరగోళంలో,
202
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
ఐడగన్, పజియోవి యొక్క అధిపతి,
203
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
జుర్చెన్‌లను తన రెక్క క్రింద సమకూర్చుకున్నాడు.
204
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
దక్షిణాన ఉన్న జపనీయులు
దాడికి సిద్ధమవుతున్నారు.
205
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
ఉత్తరాదిలోని పాజియోవి దీనిని ఉపయోగిస్తే
మమ్మల్ని కూడా ఆక్రమించుకోవడానికి సాకుగా,
206
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
ఈ దేశానికి ఏమి జరుగుతుంది?
207
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
మేము వారికి ఎప్పటికీ తెలియజేయలేము
ఆ మనుష్యులు మా స్వంత ప్రజలచే చంపబడ్డారు.
208
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
వారిపై ప్రజలు దాడి చేయలేదు.
209
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
వారిపై పులి దాడి చేసింది.
210
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
[గేగేయం మ్యూజిక్ ప్లే]
211
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
[గార్డు] డిప్యూటీ కమాండర్
చుపాజిన్ నుండి ఇక్కడ ఉంది.
212
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
[బీమ్-ఇల్] అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.
213
00:18:51,880 --> 00:18:54,424
[గేగేయం సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]
214
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[నర్తకి నవ్వు]
215
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
ఇదిగో సార్.
216
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-[గయేజియం మ్యూజిక్ స్టాప్స్]
217
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
[బీమ్-ఇల్ నిట్టూర్పు]
218
00:19:04,726 --> 00:19:07,604
[బీమ్-ఇల్ గుల్పింగ్, నిశ్వాసలు]
219
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
కాబట్టి ఈ గంటలో మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
220
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
[తలుపు మూసివేయబడింది]
221
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
చనిపోయిన 15 మంది పజియోవి జుర్చెన్స్ మృతదేహాలు
గొయ్యిలో దొరికాయి.
222
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
వాటిలో 15 ఉన్నాయని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
223
00:19:29,877 --> 00:19:30,752
ఎందుకు?
224
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
అలా అంటున్నావా
నేను నంబర్ తప్పుగా చెప్పాను?
225
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
[చి-రోక్] మీరు వేటకు వెళ్లారని నేను విన్నాను
రెండు రోజుల క్రితం బిర్చ్ పాస్‌లో.
226
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
[బీమ్-ఇల్ అపహాస్యం]
227
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
కాబట్టి చెప్పు...
228
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
నాకు మీ అనుమతి ఎప్పటి నుండి కావాలి
వేటకు వెళ్లాలా?
229
00:19:49,813 --> 00:19:54,318
ప్రతి ఒక్క Pajeowi Jurchen అందుకుంటుంది
చిన్నప్పటి నుండే మార్షల్ ఆర్ట్స్ శిక్షణ.
230
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
దాంతో నేరుగా శిక్షణలో,
అది దాదాపు అసాధ్యం
231
00:19:58,405 --> 00:20:00,574
వాటిలో 15 మందిని ఒకేసారి తొలగించాలి.
232
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
అది మీరు తప్ప
మరియు అది చేసిన మీ శ్రేష్టమైన గార్డులు.
233
00:20:07,748 --> 00:20:11,126
[నాటకీయ సంగీతం]
234
00:20:16,840 --> 00:20:20,594
[నాటకీయ సంగీతం పెరుగుతుంది]
235
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
మీరు మీ పురుషులను క్రమశిక్షణలో ఉంచడం మంచిది
ఎవరో తెలుసుకోకముందే.
236
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
[టేబుల్ మీద బ్యాంగ్స్]
237
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
ఆ జుర్చెన్ ఎలుకలు…
238
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
వారు దొంగిలించడానికి ధైర్యం చేశారు
హేవాన్ చో క్లాన్ యొక్క వైల్డ్ జిన్సెంగ్.
239
00:20:39,696 --> 00:20:41,657
వారందరూ చనిపోవడానికి అర్హులు.
240
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
మీరు వాటిని బంధించి ఉండాలి
మరియు చట్టం ప్రకారం వారిని శిక్షించారు.
241
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
ఆ అడవి జిన్సెంగ్, చెందినది కాదు
హేవాన్ చో వంశానికి.
242
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
ఇది అతని మెజెస్టికి చెందినది,
ఈ దేశపు రాజు.
243
00:20:56,171 --> 00:20:57,798
-[కత్తి చప్పుడు]
-[రాట్లింగ్]
244
00:20:59,925 --> 00:21:03,136
నువ్వు నన్ను అవమానించగలవని అనుకుంటున్నావా
మరియు నా కుటుంబం ఇలా
245
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
నేను ఇరుక్కుపోయాను కాబట్టి…
246
00:21:07,224 --> 00:21:08,850
ఇక్కడ బూండాక్స్‌లో ఉన్నాయా?
247
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
మీరు మీ ప్రజలను విడిచిపెట్టారు
మరియు యుద్ధ సమయంలో పారిపోయాడు.
248
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.
249
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
నేరం చేస్తే
మరియు ఈ దేశానికి మరోసారి ప్రమాదం
250
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
మీరు తప్పించుకోలేరు
పరిణామాలు.
251
00:21:23,198 --> 00:21:25,492
మీరు హేవాన్ చో వంశానికి చెందిన వారైనప్పటికీ.
252
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
ప్రజల్లో ఆందోళన పెరుగుతోంది,
253
00:21:31,707 --> 00:21:35,544
కాబట్టి నేను పులుల వేట ప్రారంభిస్తాను
వారి ఆందోళనను శాంతింపజేయడానికి.
254
00:21:37,337 --> 00:21:41,466
మీరు ఉన్న చోటే ఉండడం మంచిది
మరియు ఇబ్బంది నుండి దూరంగా ఉండండి.
255
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
[ఎగతాళి]
256
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది ఒక హెచ్చరిక.
257
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
[ఉచ్ఛ్వాసము]
258
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
[సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
259
00:22:07,534 --> 00:22:10,412
-[గొణుగుడు కొనసాగుతుంది]
-[మంట పగుళ్లు]
260
00:22:16,793 --> 00:22:18,962
[సైనికులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
261
00:22:22,507 --> 00:22:25,552
[అరిష్ట సంగీతం]
262
00:22:28,096 --> 00:22:31,058
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
263
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
అమ్నోక్ నది, సరిహద్దు ప్రాంతం
264
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
సరిహద్దు గ్రామం
265
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
[అషిన్] అది పులి అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
266
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
పజియోవి మార్షల్ ఆర్ట్స్ నేర్చుకున్నారు
వారు నడవగలిగిన వెంటనే.
267
00:23:02,464 --> 00:23:04,674
వాళ్లందరినీ ఒక్క పులి చంపిందా?
268
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
[గుర్రుమంటలు, పీల్చడం]
269
00:23:07,761 --> 00:23:11,056
-[మృదువైన నిట్టూర్పు]
-[తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు]
270
00:23:18,230 --> 00:23:19,731
-[కత్తి హూష్]
-[నిట్టూర్పులు]
271
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
అది అబద్ధమని తేలితే..
272
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
ఎవరూ ఇష్టపడరు
వారు నిజం తెలుసుకున్నప్పుడు.
273
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
ఇది మిమ్మల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది, తండ్రీ.
274
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
రహస్యంగా ఉండటం...
275
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
ఎప్పుడూ ప్రమాదకరంగానే ఉంటుంది.
276
00:23:38,583 --> 00:23:39,668
[ఉచ్ఛ్వాసము]
277
00:23:39,751 --> 00:23:43,255
నేను పోయినప్పుడు,
కుటుంబాన్ని చూసుకోవడం నీ పని.
278
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
[తహబ్] సరే, అయితే.
279
00:23:48,844 --> 00:23:50,887
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
280
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
తండ్రీ, మన వంశానికి తిరిగి వెళ్దాం
మరియు నదిని దాటండి.
281
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
మీరు వాటిని మీ పెల్ట్‌లన్నింటినీ తీసుకోనివ్వండి
282
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
మరియు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టండి
వారి కోసం రహస్యంగా వెళ్ళడానికి.
283
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
మీరు వారిని నడవడానికి అనుమతిస్తారా?
మీ అంతటా ఎప్పటికీ?
284
00:24:06,486 --> 00:24:10,782
పైసా-గన్ ఎక్కడ ఉంది
మన పూర్వీకులు జీవించేవారు.
285
00:24:10,866 --> 00:24:12,284
[ఉచ్ఛ్వాసము]
286
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
జోసెయోన్ రాజు భూమిని ప్రసాదించాడు
మా వంశం మీద,
287
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
మేము ఆకలితో మరియు దొంగలతో పోరాడుతున్నాము
బంజరు పొలాల మీద
288
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
నదికి అవతలి వైపు.
289
00:24:19,875 --> 00:24:22,043
రాజు మాకు ప్రభుత్వ కార్యాలయాన్ని అందించారు
290
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
మరియు పన్నులు చెల్లించకుండా మాకు మినహాయింపు ఇచ్చింది.
291
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
జోసన్…
292
00:24:32,095 --> 00:24:34,139
అతను మాకు చాలా దయగా ఉన్నాడు.
293
00:24:34,764 --> 00:24:37,309
కాబట్టి, నేను జోసన్‌కు ద్రోహం చేయలేను.
మీకు అర్థమైందా?
294
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
వారు దయతో ఉండవచ్చు
మన పూర్వీకులకు,
295
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
కానీ వారు ప్రతిదీ వెనక్కి తీసుకున్నారు
వారు మాకు ఇచ్చారు.
296
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
కొంచెం సేపు అక్కడే ఉండండి.
297
00:24:54,367 --> 00:24:58,496
త్వరలో, నేను అధికారికంగా నియమించబడతాను,
మరియు మేము మంచి జీవితాన్ని గడుపుతాము.
298
00:24:59,831 --> 00:25:02,709
[నాటకీయ సంగీతం]
299
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
-[స్లోషింగ్]
-[తహబ్ గుసగుసలు]
300
00:25:11,468 --> 00:25:14,554
[గుర్రుమడం కొనసాగుతుంది]
301
00:25:20,352 --> 00:25:23,813
[నీటి స్లాషెస్]
302
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
303
00:25:33,573 --> 00:25:35,492
[ప్యాంట్]
304
00:25:35,575 --> 00:25:38,536
[నేపథ్య కబుర్లు]
305
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
బాగుంది.
[స్త్రీ నిట్టూర్పు]
306
00:25:43,083 --> 00:25:44,542
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
307
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
డాక్టర్‌ని పిలవాల్సిన సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
308
00:25:50,131 --> 00:25:51,758
ఇక్కడికి వైద్యులెవరూ రారు.
309
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
ప్రయోజనం లేదు.
310
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
[స్త్రీ] అప్పుడు మనం ఏమి చేస్తాము?
311
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు అమ్మతో ఉండు.
312
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
[అబ్బాయి] అషిన్! దయచేసి త్వరపడండి!
313
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
జూర్చెన్ గ్రామం, అమ్నోక్ నదికి ఉత్తరం
314
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
[తహబ్] అమ్నోక్ నదికి చాలా దూరం
బేక్డు పర్వతం,
315
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
జోసోన్ యొక్క ఎత్తైన పర్వతం.
316
00:26:21,246 --> 00:26:26,543
ఇది చాలా పెద్దది, మీరు కనుగొంటారు
అన్ని రకాల చెట్లు మరియు జంతువులు.
317
00:26:27,127 --> 00:26:29,963
అత్యంత ప్రసిద్ధ మృగం
జంతువులలో ఉంది…
318
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
- పులి.
-[సమూహం] ఓహ్...
319
00:26:32,632 --> 00:26:34,968
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
320
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
అని అంటున్నారు
321
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
ఈ పులి 1,000 సంవత్సరాల వయస్సు.
322
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
కొన్నిసార్లు,
323
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
అది మనలాంటి మనిషిగా కూడా మారుతుంది.
324
00:26:46,271 --> 00:26:48,523
[సమూహం ఎగతాళి చేస్తుంది]
325
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
లేదు, నిజమే!
326
00:26:53,236 --> 00:26:56,156
వేలాది మంది పురుషులు వెళ్లిపోయారు
పర్వతాలలోకి
327
00:26:56,239 --> 00:26:59,034
మరియు వారి మరణాన్ని కలుసుకున్నారు
పులిని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
328
00:26:59,117 --> 00:27:02,120
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
-[ఎగతాళి నవ్వు]
329
00:27:02,203 --> 00:27:05,081
చూడు, నువ్వు వినలేదా
పజియోవి జుర్చెన్‌లు
330
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
ఇటీవల బిర్చ్ పాస్‌ను ఎవరు ఎక్కారు?
331
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
వాళ్లందరినీ ఆ పులి తినేసింది.
332
00:27:10,962 --> 00:27:12,422
[సమూహం ఎగతాళి చేస్తుంది]
333
00:27:12,505 --> 00:27:14,799
-[జుర్చెన్ 1] అది నిజమేనా?
-[జుర్చెన్ 2] మార్గం లేదు.
334
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
ఇది.
335
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
నేను నా కళ్లతో చూశాను.
336
00:27:19,387 --> 00:27:21,014
[గొర్రె నవ్వు]
337
00:27:21,097 --> 00:27:23,808
నిజమేనా?
[కాకిల్స్]
338
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
మీరు మాతో అబద్ధాలు చెబితే...
339
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
నువ్వు చనిపోతావు.
340
00:27:38,448 --> 00:27:40,283
[ఎగతాళి]
341
00:27:41,242 --> 00:27:43,953
[కాకిల్స్]
342
00:27:44,037 --> 00:27:46,664
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
343
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-గన్
344
00:27:58,259 --> 00:28:01,596
[అరిష్ట సంగీతం]
345
00:28:04,766 --> 00:28:07,477
[అషిన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
346
00:28:17,487 --> 00:28:21,366
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
347
00:28:49,769 --> 00:28:51,396
[రస్ట్‌లు]
348
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
349
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
350
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
ఈ మొక్క చనిపోయినవారిని తీసుకువస్తుంది
తిరిగి జీవితంలోకి...
351
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
కానీ మీరు ధర చెల్లించాలి
352
00:29:27,265 --> 00:29:30,769
-[clanking]
-[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
353
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
[చి-రోక్] మా వేట జరుగుతుంది
బిర్చ్ పాస్.లో
354
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
మేము ఈ రెండు రంగాలలో ప్రారంభిస్తాము.
355
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
చుపాజిన్ సైనికులు విస్తరించి ఉంటారు,
356
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
కాలిబాటలను కాపాడండి మరియు వాటిని అనుసరించండి.
357
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
మేము వారిని రప్పిస్తాము ...
358
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
ఇక్కడికి.
359
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
[సైనికుడు] మీరు వారిని బయటకు రప్పించాలనుకుంటున్నారు
పైసా తుపాకీకి.
360
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
మర్చిపోవద్దు.
361
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
మేము వాటిని వేటాడినట్లు మాత్రమే నటిస్తాము.
362
00:30:02,175 --> 00:30:05,428
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
363
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
[నాయకుడు] ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం!
364
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
సరే, పులిని వేటాడేటప్పుడు,
365
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
మీరు చాలా నెమ్మదిగా లేదా చాలా వేగంగా వెళ్లకూడదు.
366
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
మనం చాలా వేగంగా ఉంటే,
367
00:30:14,979 --> 00:30:17,482
మనం పులి దాడికి గురి కావచ్చు.
368
00:30:18,441 --> 00:30:21,319
-సరే. వెళ్దాం!
-[వేటగాళ్ళు] వెళ్దాం!
369
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
[నాయకుడు] వెళ్దాం! రండి.
370
00:30:23,905 --> 00:30:26,741
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
-[నాయకుడు] రండి!
371
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
-[అస్పష్టమైన అరుపు]
-[గోంగ్స్ గణగణమనడం]
372
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
[సైనికుడు 1] అది పులి పంజా ముద్ర
అక్కడే.
373
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
ఇది చాలా విచిత్రం.
374
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
పులులు గాంగ్స్ శబ్దాన్ని అసహ్యించుకుంటాయి,
కాబట్టి దానిని నివారించాలి,
375
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
కానీ అది పారిపోవడం లేదు.
376
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
377
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
[సైనికుడు 1] అది మన వైపుకు వస్తోంది.
378
00:31:00,024 --> 00:31:03,778
-[విచిత్రమైన సంగీతం]
-[దూరపు పులి కేకలు]
379
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
[కేక కొనసాగుతుంది]
380
00:31:10,285 --> 00:31:13,663
-[అస్పష్టమైన అరుపు]
-[గోంగ్స్ గణగణమనడం]
381
00:31:13,746 --> 00:31:16,624
-[కేకలు]
-[అందరూ మౌనంగా ఉన్నారు]
382
00:31:17,292 --> 00:31:20,128
[అందరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
383
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
-[రస్టల్స్]
-[అంతా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
384
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
-[పులి గర్జిస్తుంది]
-[అందరూ ఆశ్చర్యంగా]
385
00:31:39,564 --> 00:31:42,650
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
386
00:31:44,569 --> 00:31:46,738
-[పులి స్ర్ర్ల్స్]
-[వేటగాడు అరుపులు]
387
00:31:49,866 --> 00:31:52,785
[క్లమోరింగ్ కొనసాగుతుంది]
388
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
-[వేటగాడు 3] షిట్.
-[పులి కేకలు]
389
00:31:58,041 --> 00:32:01,169
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
390
00:32:01,252 --> 00:32:03,630
-[వేటగాళ్ళు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
-[పులి స్ర్ర్ల్స్]
391
00:32:07,342 --> 00:32:08,176
[కేకలు]
392
00:32:08,259 --> 00:32:10,511
[అరగడం]
393
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
[అరుస్తూ]
394
00:32:18,561 --> 00:32:20,146
[కేకలు]
395
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
[తీవ్రమైన సంగీతం]
396
00:32:35,495 --> 00:32:37,580
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
397
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
అది పులి.
398
00:32:51,344 --> 00:32:53,221
[నాయకుడు 1] లేదు, అది పులి కాదు.
399
00:33:00,895 --> 00:33:03,982
ఇది ఒక రాక్షసుడు.
[గుర్రుమంటలు]
400
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
వేటగాళ్లను వెనక్కి తగ్గమని చెప్పండి.
401
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
మేము ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.
402
00:33:15,076 --> 00:33:18,079
[బ్లేర్స్]
403
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
[నాయకుడు 2] తిరోగమనం!
404
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
తిరోగమనం! వెళ్ళు!
405
00:33:24,210 --> 00:33:27,380
-[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
-[నాయకుడు 2] రండి!
406
00:33:31,300 --> 00:33:34,303
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
407
00:33:36,472 --> 00:33:38,683
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
408
00:33:49,110 --> 00:33:51,738
[హీవింగ్]
409
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
410
00:34:03,249 --> 00:34:06,252
[భారీగా శ్వాస]
411
00:34:08,337 --> 00:34:10,965
[అరిష్ట సంగీతం]
412
00:34:12,216 --> 00:34:13,926
[రస్ట్లింగ్]
413
00:34:16,262 --> 00:34:18,306
[అన్ని హీవింగ్]
414
00:34:18,389 --> 00:34:19,932
[రస్ట్‌లు]
415
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
అది పజియోవి. వారిని ఆపు!
416
00:34:27,690 --> 00:34:30,985
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
417
00:34:41,120 --> 00:34:42,455
[పులి కేకలు]
418
00:34:48,544 --> 00:34:51,130
[పులి అరుపులు]
419
00:34:51,214 --> 00:34:52,548
[గుర్రుమంటలు]
420
00:34:57,178 --> 00:34:59,388
-[సైనికుడు 1 అరుపులు, మూలుగులు]
-[పులి గర్జిస్తుంది]
421
00:35:01,349 --> 00:35:03,184
-[సైనికుడు 2 అరుపులు]
-[పులి స్ర్ర్ల్స్]
422
00:35:04,143 --> 00:35:06,562
-[పులి కేకలు]
-[గుర్రుమంటోంది]
423
00:35:07,605 --> 00:35:09,315
[సైనికుడు 2 గుసగుసలు]
424
00:35:11,651 --> 00:35:13,486
[పులి అరుపులు]
425
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
-[సైనికుడు 2 మూలుగులు]
-[పులి కేకలు]
426
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
[పులి గురక]
427
00:35:22,245 --> 00:35:23,996
[పులి గర్జిస్తుంది]
428
00:35:24,080 --> 00:35:25,289
[సైనికుడు 3 ఏడుపు]
429
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
430
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
[ఇద్దరూ గొణుగుతున్నారు]
431
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
[సైనికుడు 1] సార్! అది ఏమిటి?
432
00:35:39,011 --> 00:35:40,471
[పులి కేకలు]
433
00:35:42,306 --> 00:35:45,143
[పులి గురక]
434
00:35:48,563 --> 00:35:51,065
[పులి గుసగుసలు]
435
00:35:53,192 --> 00:35:54,777
[పులి బుసలు కొడుతుంది]
436
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
[పులి గర్జిస్తుంది]
437
00:36:01,617 --> 00:36:03,369
[సైనికుడు 4 అరుపులు]
438
00:36:03,452 --> 00:36:05,997
-[గుర్రుమంటోంది]
-[పులి స్ర్ర్ల్స్]
439
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
[సైనికుడు 4 అరుపులు]
440
00:36:14,130 --> 00:36:15,798
[సైనికుడు 4 అరుపులు]
441
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
[సైనికుడు 4 గుసగుసలు]
442
00:36:20,720 --> 00:36:22,889
[4 సైనికుడు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
443
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
[సైనికుడు 4 ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
444
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
[ఉచ్ఛ్వాసము]
445
00:36:47,872 --> 00:36:49,457
[సైనికుడు 4 గుసగుసలు]
446
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
[సైనికుడు] ఎంత విచిత్రం.
447
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
అది ఎలా సాధ్యం?
448
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
అప్పటికే చనిపోయింది.
449
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
[మనిషి]
450
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
[సైనికుడు 4] ఇక్కడ నిజంగా వింతగా ఉంది.
451
00:37:17,151 --> 00:37:19,737
అని మాకు చెప్పారు
మా సోదరులను పులి చంపేసింది.
452
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
అప్పుడు వారి మాంసం మరియు ఎముకలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
453
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
సరిహద్దులు దాటిన వారే
454
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
మరియు పైసా-గన్‌లోకి ప్రవేశించాడు,
ఇది చట్టానికి విరుద్ధం.
455
00:37:28,996 --> 00:37:32,875
మాకు కారణం లేదు
వారి మరణాలకు బాధ్యత వహించాలి.
456
00:37:34,293 --> 00:37:36,545
మా సోదరులు జోసన్ గడ్డపై మరణించారు.
457
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
రక్తపాత ప్రతీకారానికి మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.
458
00:37:41,842 --> 00:37:44,512
[అరిష్ట సంగీతం]
459
00:37:45,596 --> 00:37:49,058
-[రస్ట్లింగ్]
-[దూర కాకి అరుపులు]
460
00:37:52,061 --> 00:37:54,313
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
461
00:37:58,651 --> 00:38:02,238
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
462
00:38:05,825 --> 00:38:08,369
[భారీ శ్వాస]
463
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
464
00:38:28,681 --> 00:38:30,933
[గాలి అరుపు]
465
00:38:31,017 --> 00:38:31,892
[అబ్బాయి] అషిన్?
466
00:38:34,562 --> 00:38:35,938
[క్రీక్స్]
467
00:38:36,480 --> 00:38:38,524
[సంగీతం ముందస్తుగా]
468
00:38:41,694 --> 00:38:43,195
[ఫైర్ హూష్]
469
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
[ఆషిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
470
00:38:54,957 --> 00:38:58,419
[అన్ని] అగ్ని! అగ్ని!
471
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
472
00:39:08,888 --> 00:39:11,891
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
473
00:39:14,977 --> 00:39:18,397
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
474
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
[ఎవరు]
475
00:39:49,136 --> 00:39:52,390
[క్లమోరింగ్ కొనసాగుతుంది]
476
00:39:55,184 --> 00:39:57,061
[నిట్టూర్పులు]
477
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
478
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
479
00:40:22,670 --> 00:40:26,006
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
480
00:40:26,882 --> 00:40:29,176
[అషిన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
481
00:40:42,940 --> 00:40:44,817
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
482
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
[ఏడుపు]
483
00:41:13,137 --> 00:41:15,431
[ఏడుపు]
484
00:41:23,522 --> 00:41:26,108
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
485
00:41:42,041 --> 00:41:44,960
[గంభీరమైన సంగీతం]
486
00:41:53,802 --> 00:41:56,597
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
487
00:41:56,680 --> 00:41:58,682
[అడుగుజాడలు]
488
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
జోసెయోన్ మిలిటరీ క్యాంప్, చుపాజిన్
489
00:42:34,218 --> 00:42:37,137
[చి-రోక్] గురించి నేను విన్నాను
మీ గ్రామంలో జరిగిన దారుణమైన హత్యాకాండ.
490
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
నువ్వు ఒక్కడివే బ్రతికిపోయావా?
491
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
మీ తండ్రి తహబ్ ఏమయ్యాడు?
492
00:42:56,115 --> 00:42:57,783
నేను విన్నాను…
493
00:42:57,866 --> 00:42:59,618
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
494
00:43:01,829 --> 00:43:04,790
పజియోవి ఒక గూఢచారిని ఉరితీశారు
జోసెయోన్ నుండి.
495
00:43:06,250 --> 00:43:09,003
నది దాటినా
మరియు అక్కడికి వెళ్లాలా?
496
00:43:10,671 --> 00:43:12,506
ఏం జరిగిందో నాకు అర్థం కాలేదు.
497
00:43:13,299 --> 00:43:15,467
[వణుకుతున్న శ్వాస]
498
00:43:16,844 --> 00:43:19,263
పాజియోవి మాకు ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?
499
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
నేను నా మెదడును కదిలించాను
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.
500
00:43:27,938 --> 00:43:30,899
నన్ను చూడడానికి వచ్చావా
అది ఎందుకు జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి?
501
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
లేదు సార్.
502
00:43:34,695 --> 00:43:37,072
[ఏడుపు]
503
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
అది నాకు అస్సలు పట్టింపు లేదు.
504
00:43:42,536 --> 00:43:45,623
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. నా తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
505
00:43:47,958 --> 00:43:50,377
నాలాంటి అణగారిన బలహీనుడు అది చేయలేడు.
506
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
కానీ జోసన్ చేయగలడు.
507
00:43:54,089 --> 00:43:56,342
వారిని శిక్షించే అధికారం నీకు ఉంది.
508
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి,
509
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
కానీ ఇది జోసన్‌కు సంబంధించిన విషయం కాదు
జోక్యం చేసుకోవడానికి.
510
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
మా నాన్న…
511
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
తన జీవితమంతా జోసెయోన్‌కు విధేయుడిగా ఉన్నాడు.
512
00:44:12,566 --> 00:44:16,153
మీరు ఎప్పుడూ సరైన పని చేయనప్పటికీ
మరియు అతనికి అధికారిక పోస్ట్ ఇచ్చింది…
513
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
మీరు కనీసం ఇప్పుడు అతని కోసం దీన్ని చేయవచ్చు.
514
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
[అషిన్] ఇది, అది ఉండవలసిన అవసరం లేదు
వెంటనే.
515
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
వచ్చే ఏడాది లేదా మరుసటి సంవత్సరం…
516
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
లేదా ఇప్పటి నుండి ఒక దశాబ్దం కూడా.
517
00:44:35,798 --> 00:44:38,926
దయచేసి వారందరికీ రక్తపు కన్నీళ్లు వచ్చేలా చేయండి.
518
00:44:41,720 --> 00:44:43,639
అప్పుడు నేను దానితో శాంతి చేస్తాను.
519
00:44:44,556 --> 00:44:46,058
నేను ఏమైనా చేస్తాను.
520
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
నీకు కావాలంటే నేను నీకు నమ్మకమైన గూఢచారిని.
521
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
లేదా కసాయిగా కూడా పని చేస్తుంది
మీరు నాకు చెబితే.
522
00:44:54,566 --> 00:44:58,654
అది దారుణమైనదే అయినా..
ఏదైనా ఆనందంగా చేస్తాను.
523
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
[వణుకుతున్న శ్వాస]
524
00:45:04,701 --> 00:45:08,455
దయచేసి మా నాన్న మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
525
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
ఈ బిడ్డను చూసుకుందాం.
526
00:45:16,588 --> 00:45:19,633
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
527
00:45:25,597 --> 00:45:27,057
[మనిషి] ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
528
00:45:28,767 --> 00:45:31,895
[నేపథ్య కబుర్లు]
529
00:45:37,943 --> 00:45:39,862
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.
530
00:45:46,160 --> 00:45:48,829
[పందులు గురక]
531
00:45:53,584 --> 00:45:57,045
-[గురక కొనసాగుతుంది]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
532
00:45:57,921 --> 00:46:00,632
[గంభీరమైన సంగీతం]
533
00:46:01,633 --> 00:46:04,052
[పంది గురక]
534
00:46:24,698 --> 00:46:26,742
[గాలి గాలులు]
535
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
[బ్యాంగ్స్]
536
00:46:30,287 --> 00:46:32,206
[పంది అరుపులు]
537
00:46:33,123 --> 00:46:34,500
[ఆషిన్ ప్యాంటు]
538
00:46:40,172 --> 00:46:42,716
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
539
00:46:45,761 --> 00:46:48,597
[నాటకీయ సంగీతం]
540
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
[అషిన్ నిట్టూర్పు]
541
00:46:59,399 --> 00:47:00,734
[ఆషిన్ మూలుగులు]
542
00:47:11,411 --> 00:47:12,996
[ఉచ్ఛ్వాసము]
543
00:47:20,087 --> 00:47:23,549
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
544
00:47:46,947 --> 00:47:49,157
[పందులు గురక]
545
00:47:50,867 --> 00:47:53,620
[రస్ట్లింగ్]
546
00:47:55,747 --> 00:47:58,041
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
547
00:48:06,300 --> 00:48:09,219
-[గాలి వీచడం]
-[స్లోషింగ్]
548
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
[ప్యాంట్]
549
00:48:15,642 --> 00:48:18,312
[శ్రావ్యమైన సంగీతం]
550
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
[అషిన్ నిట్టూర్పు]
551
00:48:35,412 --> 00:48:36,455
[ఉచ్ఛ్వాసము]
552
00:48:38,957 --> 00:48:39,791
[సైనికుడు నిట్టూర్పు]
553
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
ఆమె ప్రాణాలతో బయటపడింది
సరిహద్దు గ్రామం నుండి.
554
00:48:43,253 --> 00:48:45,422
ఆ దృఢమైన చిన్న వెంచ్.
555
00:48:45,505 --> 00:48:48,216
అని విన్నాను
ఆమె అన్ని మృతదేహాలను స్వయంగా పాతిపెట్టింది.
556
00:48:48,300 --> 00:48:49,259
[సైనికుడు మూలుగులు]
557
00:48:53,305 --> 00:48:56,433
[మధురమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
558
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]
559
00:49:08,487 --> 00:49:10,947
[నేపథ్య కబుర్లు]
560
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
పజియోవి మిలిటరీ క్యాంప్
561
00:49:20,082 --> 00:49:22,834
[నాటకీయ సంగీతం]
562
00:49:30,258 --> 00:49:32,427
[రస్ట్ వదిలి]
563
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
[ఆషిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
564
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
565
00:49:38,350 --> 00:49:39,726
-[జింక అరుపులు]
-[రస్టల్స్]
566
00:49:41,019 --> 00:49:43,105
[పంది అరుపులు]
567
00:49:44,106 --> 00:49:46,566
-[గ్యాస్ప్స్]
-[పంది ఏడుపు]
568
00:49:47,234 --> 00:49:50,028
-[పాటింగ్]
-[పంది గురకలు]
569
00:49:58,704 --> 00:50:00,872
[ఆషిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
570
00:50:07,671 --> 00:50:09,589
[పంది అరుపులు]
571
00:50:09,673 --> 00:50:11,842
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
572
00:50:30,861 --> 00:50:32,821
హే. నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
573
00:50:32,904 --> 00:50:35,282
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
574
00:50:41,455 --> 00:50:43,498
[పంది గురక]
575
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
[గుసగుసలు]
అషిన్.
576
00:51:14,279 --> 00:51:15,572
[నిట్టూర్పులు]
577
00:51:16,448 --> 00:51:17,699
-[కత్తి కొడుతుంది]
-[గ్యాస్ప్స్]
578
00:51:17,783 --> 00:51:19,409
[వణుకుతున్న శ్వాస]
579
00:51:19,493 --> 00:51:20,786
[గుసగుసలు]
ఇప్పుడు బయటపడండి.
580
00:51:20,869 --> 00:51:23,246
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
581
00:51:24,664 --> 00:51:26,041
మీరు అనుకుంటున్నారా…
[నిట్టూర్పులు]
582
00:51:27,042 --> 00:51:28,877
మీరు ఈ శిబిరంలో జీవించగలరు…
583
00:51:28,960 --> 00:51:30,837
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
584
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
జోసెయోన్ సైనికుడిని చంపిన తర్వాత?
585
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
[సైనికుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
586
00:51:44,518 --> 00:51:45,894
[సైనికుడు నిట్టూర్పు]
587
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
మీరు ఇక్కడ సరిపోయేంత పెద్దదిగా ఉన్నారు.
588
00:51:54,152 --> 00:51:55,362
[సైనికుడు వెక్కిరిస్తున్నాడు]
589
00:51:56,071 --> 00:51:58,240
[సైనికుడు ప్యాంటు]
590
00:51:59,825 --> 00:52:03,328
-[నాటకీయ సంగీతం]
-[పంది గురక]
591
00:52:16,591 --> 00:52:19,344
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
592
00:52:32,899 --> 00:52:35,735
[నాటకీయ సంగీతం పెరుగుతుంది]
593
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
[సైనికుడు] మంచి పని.
594
00:53:04,264 --> 00:53:05,348
[తలుపు మూసివేయబడింది]
595
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
మెసెంజర్
596
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
[మెసెంజర్] నేను వార్తలతో వచ్చాను!
597
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
జపనీయులతో శాంతి సమావేశం
రద్దు చేయబడిందా?
598
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
అవును.
599
00:53:19,696 --> 00:53:21,323
అతని మెజెస్టి ప్రతి దళాన్ని ఆదేశించాడు
600
00:53:21,406 --> 00:53:24,326
దక్షిణ ప్రాంతంలో సమీకరించటానికి
Uiju మరియు Kanggye లో ఉన్నవి తప్ప.
601
00:53:34,628 --> 00:53:37,714
మేము కొంతమంది సైనికులను వదిలివేస్తాము
మరియు యుద్ధానికి సిద్ధం.
602
00:53:37,797 --> 00:53:38,757
అవును సార్.
603
00:53:39,633 --> 00:53:43,178
మరియు నిశితంగా గమనించండి
Pajeowi యొక్క ప్రతి కదలికపై.
604
00:53:43,261 --> 00:53:44,387
[సైనికుడు] అవును, సార్.
605
00:53:45,847 --> 00:53:47,807
[పంది గురక]
606
00:53:47,891 --> 00:53:49,267
[సైనికుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
607
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
సర్.
608
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
ఇది ఏ దారుణం?
609
00:53:53,688 --> 00:53:55,023
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
610
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
ఇలాంటివి ఉంటే
మళ్లీ జరగాల్సి ఉంది,
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,278
నేను దానిని శిక్షించకుండా ఉండనివ్వను.
612
00:54:00,946 --> 00:54:02,155
అవును. అవును సార్.
613
00:54:03,782 --> 00:54:05,867
[సైనికుడు ప్యాంటు]
614
00:54:15,794 --> 00:54:17,545
నువ్వు మళ్ళీ నదిని దాటాలి.
615
00:54:18,171 --> 00:54:21,675
మీరు వివరంగా తెలుసుకోవాలి
పజియోవి ఏమి చేస్తున్నారు.
616
00:54:24,177 --> 00:54:27,430
[సంగీతం ముందస్తుగా]
617
00:54:31,851 --> 00:54:33,269
-[గుర్రాలు పొరుగు]
-[సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
618
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
PAJEOWI ప్రధాన మిలిటరీ బేస్
619
00:54:39,609 --> 00:54:42,112
[గుర్రుమడం కొనసాగుతుంది]
620
00:54:42,862 --> 00:54:46,282
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
621
00:55:20,025 --> 00:55:22,736
[ప్యాంట్]
622
00:55:24,404 --> 00:55:26,948
[వింత సంగీతం]
623
00:55:55,268 --> 00:55:57,270
-[మెటల్ క్లాంక్‌లు]
-[మనిషి గుసగుసలు]
624
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
-[clanking]
-[ఇద్దరూ కేకలు]
625
00:56:11,451 --> 00:56:13,870
-[సైనికుడు] నోరు తెరవండి.
-[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
626
00:56:13,953 --> 00:56:15,330
తెరవండి!
627
00:56:15,413 --> 00:56:16,539
[మనిషి గాగ్స్]
628
00:56:16,623 --> 00:56:19,042
[సైనికుడు] తీసుకో, దేశద్రోహి.
629
00:56:19,125 --> 00:56:22,128
[మనిషి ప్యాంటు]
630
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
-[మెటల్ క్లింక్‌లు]
-[ధడ్స్]
631
00:56:28,802 --> 00:56:30,845
[మనిషి మూలుగులు]
632
00:56:35,350 --> 00:56:36,476
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
633
00:56:37,894 --> 00:56:39,020
[తలుపు మూసివేయబడింది]
634
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
[మెటల్ క్లాంక్‌లు]
635
00:56:58,248 --> 00:56:59,666
[మనిషి గుసగుసలు]
636
00:57:03,002 --> 00:57:05,922
[అరిష్ట సంగీతం]
637
00:57:24,399 --> 00:57:26,526
[వణుకుతున్న శ్వాస]
638
00:57:31,573 --> 00:57:33,283
[అషిన్ ఏడుపు]
639
00:57:36,077 --> 00:57:38,580
[ఆకస్మిక సంగీత స్టింగ్]
640
00:57:38,663 --> 00:57:41,166
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
641
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
తన సొంత తెగకు ద్రోహం చేసిన గూఢచారి
642
00:57:52,427 --> 00:57:53,970
నాన్న…
[అషిన్ ఏడుపు]
643
00:57:57,849 --> 00:58:00,185
[ఏడుస్తుంది]
644
00:58:06,733 --> 00:58:08,401
[క్వేవర్స్]
నాన్న, ఇది నేనే.
645
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
నాన్న…
646
00:58:14,699 --> 00:58:16,993
[ఏడుపు]
647
00:58:18,953 --> 00:58:20,455
ఇది నేనే నాన్న...
648
00:58:21,331 --> 00:58:23,082
[తహబ్ నిట్టూర్పు]
649
00:58:24,250 --> 00:58:26,085
-[అషిన్ ఏడుపు]
-[clanking]
650
00:58:26,169 --> 00:58:28,755
[ఏడుపు, గుసగుసలు]
651
00:58:31,174 --> 00:58:33,927
[whimpers]
652
00:58:36,471 --> 00:58:38,640
[ఏడుపు]
653
00:58:43,978 --> 00:58:45,647
నాన్న, మనం...
654
00:58:45,730 --> 00:58:47,482
ఇంటికి వెళ్దాం, రండి.
655
00:58:48,316 --> 00:58:49,776
పర్వాలేదు.
656
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుంది కాబట్టి ఇంటికి వెళ్దాం.
657
00:58:53,238 --> 00:58:55,198
కలిసి తిరిగి వెళ్దాం నాన్న.
658
00:58:57,200 --> 00:58:58,535
[తహబ్] నన్ను చంపండి.
659
00:59:02,664 --> 00:59:03,998
ఇక లేదు…
660
00:59:04,624 --> 00:59:06,626
[ఏడుపు]
661
00:59:13,007 --> 00:59:14,634
నన్ను చంపేయండి.
662
00:59:15,718 --> 00:59:18,137
[whimpers]
663
00:59:22,976 --> 00:59:26,646
[ఏడుపు]
664
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
[అషిన్ స్నిఫ్ల్స్, ఏడుపు]
665
00:59:39,576 --> 00:59:41,035
[క్వేవర్స్]
వెనక్కి వెళ్దాం.
666
00:59:45,915 --> 00:59:48,876
[గంభీరమైన సంగీతం]
667
00:59:57,218 --> 00:59:58,261
[తహబ్] దయచేసి…
668
00:59:59,596 --> 01:00:01,055
ఇప్పుడు నన్ను చంపు.
669
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
అషిన్.
670
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
అషిన్.
671
01:00:16,154 --> 01:00:18,698
-[కత్తిపోటు]
-[తహబ్ గుసగుసలు]
672
01:00:21,701 --> 01:00:24,370
[వింత సంగీతం]
673
01:00:44,265 --> 01:00:48,061
[విచిత్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
674
01:00:54,484 --> 01:00:57,236
[పురుషులు సుదూర అరుపులు]
675
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
[అరగడం కొనసాగుతుంది]
676
01:01:07,538 --> 01:01:09,999
[నేపథ్య కబుర్లు]
677
01:01:24,305 --> 01:01:26,641
[అరిష్ట సంగీతం]
678
01:01:27,266 --> 01:01:28,518
[గుర్రాలు పొరుగు]
679
01:01:30,770 --> 01:01:32,313
[గుర్రాలు విన్నీ]
680
01:01:32,897 --> 01:01:36,734
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
681
01:01:43,282 --> 01:01:45,284
[గుర్రాలు పొరుగు]
682
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
కమాండర్స్ ఆఫీస్, చుపాజిన్
683
01:02:15,940 --> 01:02:17,358
[డోర్ స్లైడ్‌లు తెరిచి ఉన్నాయి]
684
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
[తలుపు స్లైడ్‌లు మూసివేయబడతాయి]
685
01:02:23,448 --> 01:02:24,949
నువ్వు ఏంటి...
[సైనికుడు గుసగుసలు]
686
01:02:25,032 --> 01:02:26,492
[ధడ్స్]
687
01:02:33,124 --> 01:02:34,292
[కత్తి కొడుతుంది]
688
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
[man] కొంతమంది పజియోవి జుర్చెన్‌లు దొంగచాటుగా వచ్చారు
జిన్సెంగ్‌ను దొంగిలించడానికి పైసా-గన్‌లోకి.
689
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
వాళ్ళంతా మెరుపుదాడి చేసి చంపబడ్డారు.
690
01:02:57,982 --> 01:03:02,361
పాజియోవి జుర్చెన్స్‌తో యుద్ధం
పెరుగుతున్న ఉద్రిక్తతల కారణంగా ఆసన్నమైనట్లు అనిపించింది,
691
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
కానీ మేము సియోంగ్జియోయిన్ గ్రామాన్ని తుడిచిపెట్టాము
692
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
మరియు అటువంటి విపత్తును నివారించగలిగారు.
693
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
[సైనికుడు 4] మా సోదరులు చనిపోయారు
జోసోన్ గడ్డపై.
694
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
రక్తపాత ప్రతీకారానికి మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.
695
01:03:23,341 --> 01:03:24,592
[చి-రోక్] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో ఆపు.
696
01:03:32,975 --> 01:03:36,103
మీరు మమ్మల్ని చంపి నిశ్శబ్దం చేస్తే,
మా సోదరులు మీ వెంట వస్తారు.
697
01:03:37,188 --> 01:03:39,190
ఆపై మీకు పెద్ద ధర ఉంటుంది
చెల్లించడానికి.
698
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
దాని గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.
699
01:03:41,442 --> 01:03:43,653
మీ సోదరులను పులి చంపలేదు.
700
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
వారిపై ఎవరో దాడి చేశారు.
701
01:03:51,369 --> 01:03:53,955
ఉన్న ప్రదేశంలో
మేము మీ సోదరుల మృతదేహాలను కనుగొన్నాము ...
702
01:03:54,539 --> 01:03:56,624
- మేము దీనిని కనుగొన్నాము.
-[రస్టల్స్]
703
01:03:58,000 --> 01:04:00,711
[వింత సంగీతం]
704
01:04:04,048 --> 01:04:06,217
[విచిత్రమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
705
01:04:15,977 --> 01:04:17,228
[ధడ్స్]
706
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
[చి-రోక్] నన్ను చూడటానికి వచ్చారా
ఎందుకు అని తెలుసుకోవడానికి?
707
01:04:24,527 --> 01:04:28,072
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను ... నా తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
708
01:04:28,948 --> 01:04:31,909
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
709
01:04:59,353 --> 01:05:01,647
కుటుంబాన్ని చూసుకోవడం నీ పని.
710
01:05:03,107 --> 01:05:05,318
[అషిన్ ఏడుపు]
711
01:05:12,617 --> 01:05:14,702
[ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
712
01:05:24,921 --> 01:05:27,798
[పంది గురక]
713
01:05:27,882 --> 01:05:29,383
[సైనికుడు నిట్టూర్పు]
714
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
[సైనికుడు గుసగుసలు]
అషిన్.
715
01:05:43,606 --> 01:05:44,607
అషిన్.
716
01:05:54,492 --> 01:05:55,993
ఈ పువ్వు ఏమిటి?
717
01:05:56,077 --> 01:05:58,829
-[గ్యాస్ప్స్]
-[కత్తి కొడుతుంది]
718
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
[సైనికుడు గుసగుసలు]
719
01:06:02,458 --> 01:06:03,918
[శరీర చప్పుడు]
720
01:06:07,004 --> 01:06:10,007
[అరిష్ట సంగీతం]
721
01:06:20,601 --> 01:06:22,603
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
722
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
[మనిషి ప్యాంటు]
723
01:06:28,567 --> 01:06:31,904
[సంగీతం ముందస్తుగా]
724
01:06:35,324 --> 01:06:38,202
[మనిషి మొరగడం, మూలుగులు]
725
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
[సైనికుడు 1] అది ఏమిటి?
726
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
[సైనికుడు 2] ఆలోచన లేదు.
727
01:06:45,876 --> 01:06:48,879
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
728
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
[మొరలు]
729
01:06:52,508 --> 01:06:53,968
[కేకలు]
730
01:06:54,051 --> 01:06:55,386
[సైనికుడు 1 గుసగుసలు]
731
01:06:56,262 --> 01:06:57,763
[సైనికుడు 1 ఏడుపు]
732
01:06:58,848 --> 01:07:01,517
[మనిషి మొరగడం]
733
01:07:03,978 --> 01:07:05,521
-[కేకలు]
-[సైనికుడు 2 whimpers]
734
01:07:06,063 --> 01:07:08,065
[సైనికుడు 2 అరుపులు]
735
01:07:09,483 --> 01:07:11,610
[కేకలు]
736
01:07:12,653 --> 01:07:14,321
[మనిషి మొరగడం]
737
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
[సైనికుడు 2] వెళ్ళిపో! నా నుండి బయటపడండి!
వెళ్ళిపో!
738
01:07:17,575 --> 01:07:19,910
[సైనికుడు 2 గుసగుసలు]
739
01:07:20,411 --> 01:07:22,663
[సైనికుడు 2 అరుపులు]
740
01:07:22,747 --> 01:07:25,750
-[సైనికుడు 2] సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!
-ఏం జరుగుతోంది? త్వరగా, అతనికి సహాయం చెయ్యి!
741
01:07:25,833 --> 01:07:28,836
-[సైనికుడు 2 గుసగుసలు]
-[మనిషి మొరగడం]
742
01:07:28,919 --> 01:07:31,589
[సైనికుడు 2 అరుపులు]
743
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
[సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
744
01:07:35,801 --> 01:07:38,220
[సైనికుడు 2 అరుపులు]
745
01:07:38,304 --> 01:07:40,890
[సైనికుడు 3 గుసగుసలు]
746
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
[మొరలు]
747
01:07:43,726 --> 01:07:45,644
[సైనికులు అరుపులు]
748
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
-[సైనికులు అరుపులు]
-[ధడ్స్]
749
01:07:52,443 --> 01:07:55,279
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
750
01:07:58,115 --> 01:08:00,618
[సైనికుడు 2 ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
751
01:08:02,787 --> 01:08:05,414
[మనిషి మొరగడం]
752
01:08:07,833 --> 01:08:09,835
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
753
01:08:12,421 --> 01:08:14,757
[సైనికుడు 2 అరుపులు]
754
01:08:16,759 --> 01:08:18,427
[గుర్రుమంటలు]
755
01:08:18,928 --> 01:08:20,971
[సైనికుడు 2 అరుపులు]
756
01:08:29,063 --> 01:08:30,856
దేవా, చాలా చల్లగా ఉంది.
[నిట్టూర్పులు]
757
01:08:32,608 --> 01:08:33,818
[నిట్టూర్పులు]
758
01:08:35,528 --> 01:08:36,821
[ఉచ్ఛ్వాసము]
759
01:08:36,904 --> 01:08:39,240
[వణుకుతుంది]
చాలా చల్లగా ఉంది.
760
01:08:39,323 --> 01:08:40,950
[నేలపై కుళాయిలు]
761
01:08:43,702 --> 01:08:46,997
[చల్లని సంగీతం]
762
01:08:52,211 --> 01:08:55,005
[ఊపిరి, అరుపులు]
763
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
అతను చనిపోయాడా? ఓహ్.
764
01:09:00,386 --> 01:09:01,428
[సైనికుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
765
01:09:01,512 --> 01:09:04,056
[మొరలు]
766
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
-[నరాల వాయువు]
-[మనిషి మొరగడం]
767
01:09:09,103 --> 01:09:11,689
[కేకలు]
768
01:09:11,772 --> 01:09:13,482
[సైనికుడు అరుపులు]
769
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
[కేకలు]
770
01:09:25,161 --> 01:09:27,371
[మనిషి మొరగడం]
771
01:09:28,539 --> 01:09:30,374
[సైనికుడు అస్పష్టంగా]
772
01:09:30,958 --> 01:09:33,043
[సైనికుడు అరుపులు]
773
01:09:41,177 --> 01:09:43,179
[సంగీతం ముందస్తుగా]
774
01:10:14,460 --> 01:10:17,046
[మనిషి మొరగడం]
775
01:10:23,594 --> 01:10:26,055
[కేకలు]
776
01:10:28,182 --> 01:10:30,100
[కేకలు]
777
01:10:30,768 --> 01:10:33,520
[గుర్రుమంటలు]
778
01:10:38,275 --> 01:10:39,818
[మనిషి మొరగడం]
779
01:10:39,902 --> 01:10:41,946
[జ్వాల పగుళ్లు]
780
01:10:42,029 --> 01:10:43,697
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
781
01:10:46,617 --> 01:10:48,577
-[గ్యాస్ప్స్]
-[మనిషి మొరగడం]
782
01:10:51,997 --> 01:10:54,875
[సుదూర అరుపులు]
783
01:10:56,126 --> 01:10:58,545
[సైనికుడు గొణుగుతున్నాడు]
784
01:11:01,298 --> 01:11:03,092
-[వింపర్స్]
-[మొరగడం]
785
01:11:04,885 --> 01:11:07,388
[అరుస్తూ]
786
01:11:15,604 --> 01:11:17,690
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
787
01:11:20,442 --> 01:11:23,112
-[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
-[పందులు గురక]
788
01:11:23,737 --> 01:11:26,073
-[రాక్షసులు గర్జిస్తున్నారు]
-[సైనికుడు] వేగంగా పరుగెత్తండి!
789
01:11:29,743 --> 01:11:32,413
-[సైనికులు మూలుగుతున్నారు]
-[రాక్షసుడు కేక]
790
01:11:44,717 --> 01:11:47,344
[అరుస్తూ]
791
01:11:57,771 --> 01:11:59,648
-[అరుపులు]
-[ధడ్స్]
792
01:12:02,318 --> 01:12:03,652
[గుర్రుమంటలు]
793
01:12:05,404 --> 01:12:06,739
[గొణుగులు]
794
01:12:08,157 --> 01:12:10,367
[రాక్షసుడు గురక]
795
01:12:13,912 --> 01:12:16,540
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
796
01:12:19,626 --> 01:12:21,795
-[బాణం హూష్]
-[సైనికుడు అరుస్తున్నాడు]
797
01:12:28,761 --> 01:12:30,888
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
798
01:12:43,233 --> 01:12:44,777
-[ట్వాంగ్]
-[ధడ్స్]
799
01:12:51,617 --> 01:12:53,994
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
800
01:12:59,958 --> 01:13:03,045
[సైనికులు కేకలు వేస్తున్నారు]
801
01:13:10,344 --> 01:13:11,678
[అగ్ని పేలుతుంది]
802
01:13:23,732 --> 01:13:26,485
[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
803
01:13:26,568 --> 01:13:27,694
[సైనికుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
804
01:13:28,946 --> 01:13:31,031
[సైనికుడు అరుస్తున్నాడు]
805
01:13:36,870 --> 01:13:40,624
-[సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[రాక్షసులు గర్జిస్తున్నారు]
806
01:13:44,378 --> 01:13:46,130
[అరుపులు]
807
01:13:47,631 --> 01:13:49,341
[సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
808
01:13:50,467 --> 01:13:52,553
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
809
01:13:57,683 --> 01:14:00,018
-[ధడ్స్]
-[ప్యాంట్]
810
01:14:01,895 --> 01:14:02,938
[సైనికుడు 1] అతను చనిపోయాడా?
811
01:14:03,021 --> 01:14:05,774
-[బాణం హూష్]
-[సైనికుడు 2 గుసగుసలు]
812
01:14:05,858 --> 01:14:06,692
ఏమిటి?
813
01:14:06,775 --> 01:14:08,318
-[బాణం హూష్]
-[శరీర చప్పుడు]
814
01:14:12,406 --> 01:14:13,657
[కేకలు]
815
01:14:17,244 --> 01:14:20,080
-[సైనికులు అరుపులు]
-[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
816
01:14:23,292 --> 01:14:25,919
[సైనికుడు 2 whimpers]
817
01:14:28,755 --> 01:14:30,883
[గొణుగులు]
818
01:14:31,508 --> 01:14:33,260
-[రాక్షసుడు స్ర్ర్ల్స్]
-[సైనికుడు 2 అరుపులు]
819
01:14:38,140 --> 01:14:39,391
[గుర్రుమంటలు]
820
01:14:41,518 --> 01:14:42,644
[బాణం హూష్]
821
01:14:44,104 --> 01:14:46,356
-[రాక్షసుడు స్ర్ర్ల్స్]
-[సైనికుడు 2 అరుపులు]
822
01:14:50,986 --> 01:14:52,696
-[బాణం హూష్]
-[కేకలు]
823
01:14:54,114 --> 01:14:55,657
-లేదు!
-[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
824
01:14:57,951 --> 01:14:59,286
[బాణం హూష్]
825
01:15:01,330 --> 01:15:03,624
-[సైనికుడు అరుపులు]
-[రాక్షసుడు స్ర్ర్ల్స్]
826
01:15:04,416 --> 01:15:07,252
[రాక్షసులు కేకలు]
827
01:15:09,755 --> 01:15:12,382
[సైనికులు కేకలు వేస్తున్నారు]
828
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
[గుర్రుమంటలు]
829
01:15:23,018 --> 01:15:25,562
-[రాక్షసుడు స్ర్ర్ల్స్]
-[అరుపులు]
830
01:15:35,322 --> 01:15:37,366
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
831
01:15:45,958 --> 01:15:49,002
[సంగీతం ముందస్తుగా]
832
01:16:17,281 --> 01:16:20,242
[రాక్షసులు గర్జిస్తున్నారు]
833
01:16:32,838 --> 01:16:35,215
[సైనికుడు గుసగుసలు]
834
01:16:39,303 --> 01:16:41,138
అషిన్. అషిన్.
835
01:16:41,221 --> 01:16:43,599
[సైనికుడు గుసగుసలు]
836
01:16:46,476 --> 01:16:49,271
[మూలుగులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
837
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
హే, అషిన్. దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
838
01:16:55,235 --> 01:16:56,778
[మూలుగులు]
839
01:16:56,862 --> 01:16:58,488
[ప్యాంట్]
840
01:16:58,572 --> 01:17:00,782
[గుర్రుమంటలు]
841
01:17:05,704 --> 01:17:09,082
[సైనికుడు] కాదు. ఓహ్, లేదు, అషిన్. లేదు, లేదు, లేదు.
842
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
అషిన్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
843
01:17:11,543 --> 01:17:14,838
- లేదు, లేదు, దయచేసి! వద్దు, నన్ను చంపవద్దు!
-[బాణం హూష్]
844
01:17:14,921 --> 01:17:17,341
[కేకలు]
845
01:17:25,974 --> 01:17:28,769
-[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
-[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
846
01:17:34,900 --> 01:17:37,069
[సైనికుడు అరుస్తున్నాడు]
847
01:17:41,406 --> 01:17:43,700
[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
848
01:17:45,911 --> 01:17:48,121
[సైనికుడు గుసగుసలాడే]
849
01:17:56,004 --> 01:17:57,923
[అరుపులు]
850
01:18:06,807 --> 01:18:08,892
[పురాణ సంగీతం]
851
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
[రాక్షసుడు అరుపులు]
852
01:18:16,608 --> 01:18:18,610
[అగ్ని పగుళ్లు]
853
01:18:21,238 --> 01:18:23,657
[సైనికుడు అరుపులు]
854
01:18:24,408 --> 01:18:27,244
-[బాణం హూష్]
-[అగ్ని పేలింది]
855
01:18:31,581 --> 01:18:33,959
[సైనికుడు అరుస్తున్నాడు]
856
01:18:37,337 --> 01:18:39,589
[పురాణ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
857
01:19:05,782 --> 01:19:08,535
[కాకి ఆవులు]
858
01:19:10,871 --> 01:19:13,039
[తేలికపాటి సంగీతం]
859
01:19:22,048 --> 01:19:23,592
[మనిషి గుసగుసలు]
860
01:19:26,845 --> 01:19:29,306
[గుర్రుమడం కొనసాగుతుంది]
861
01:19:35,562 --> 01:19:38,398
[మూలుగులు, నిట్టూర్పులు]
862
01:19:38,482 --> 01:19:40,192
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
863
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
అషిన్.
864
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
నన్ను చంపకు.
865
01:19:44,404 --> 01:19:46,448
[హీవింగ్]
866
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.
867
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి, అవునా?
[నిట్టూర్పులు]
868
01:19:52,662 --> 01:19:54,247
[దగ్గు]
869
01:19:56,958 --> 01:19:58,877
[గుర్రుమంటలు]
870
01:19:58,960 --> 01:20:00,962
[భారీగా శ్వాస]
871
01:20:01,630 --> 01:20:03,632
[నాటకీయ సంగీతం]
872
01:20:18,814 --> 01:20:21,691
[నాటకీయ సంగీతం పెరుగుతుంది]
873
01:20:35,789 --> 01:20:37,207
[అమ్మాయి] అషిన్, మీరు తిరిగి వచ్చారు!
874
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
అవును.
875
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.
876
01:20:58,186 --> 01:21:00,188
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
877
01:21:03,692 --> 01:21:07,404
[వినబడని]
878
01:21:22,711 --> 01:21:24,004
[నిట్టూర్పులు]
879
01:21:31,303 --> 01:21:34,306
[గంభీరమైన సంగీతం]
880
01:21:52,908 --> 01:21:55,285
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]
881
01:21:58,496 --> 01:22:01,917
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
882
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
నువ్వు మళ్ళీ ఏమీ తినలేదు.
883
01:22:28,109 --> 01:22:30,236
నువ్వు తినాలి అని చెప్పాను.
884
01:22:33,239 --> 01:22:36,076
[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
885
01:22:46,711 --> 01:22:48,588
[చైన్ క్లాంకింగ్]
886
01:22:55,303 --> 01:22:58,098
[గర్జన కొనసాగుతుంది]
887
01:23:06,064 --> 01:23:09,109
నేను తీసుకున్నానని అనుకోను
ఈ సమయంలో మిమ్మల్ని సరిగ్గా చూసుకోండి.
888
01:23:13,446 --> 01:23:15,865
నెమళ్లు, జింకలు, కుందేళ్లు...
889
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
అది మీరు కోరుకున్నది కాదు.
890
01:23:26,835 --> 01:23:30,088
[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
891
01:23:52,569 --> 01:23:54,320
ఈ క్షణం నుంచి…
892
01:23:56,823 --> 01:23:59,492
నేను మీకు అందిస్తాను
రుచికరమైన భోజనం మాత్రమే.
893
01:24:04,414 --> 01:24:05,957
[మౌన స్వరంలో సైనికుడు]
అషిన్!
894
01:24:06,041 --> 01:24:08,418
అషిన్! అషిన్!
895
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
అషిన్! అషిన్!
[whimpers]
896
01:24:13,840 --> 01:24:16,301
-[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
-[సైనికుడు అరుస్తున్నాడు]
897
01:24:21,473 --> 01:24:24,684
అషిన్!
[అరుపులు]
898
01:24:27,145 --> 01:24:30,440
[కేకలు]
899
01:24:32,025 --> 01:24:34,611
[సైనికుడు అరుస్తున్నాడు]
900
01:24:39,407 --> 01:24:41,409
[పురాణ సంగీతం]
901
01:24:45,997 --> 01:24:48,208
[అరుస్తూ]
902
01:24:55,423 --> 01:24:58,301
[నేపథ్య కబుర్లు]
903
01:25:02,722 --> 01:25:04,390
-[మనిషి 1] బాగుంది.
-[మనిషి 2 నవ్వాడు]
904
01:25:05,266 --> 01:25:06,726
[స్త్రీ] అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
905
01:25:09,229 --> 01:25:11,731
[గంభీరమైన సంగీతం]
906
01:25:25,411 --> 01:25:28,748
[థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]
907
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
[అషిన్] నేను ఒంటరిని కాదు.
908
01:25:44,597 --> 01:25:47,559
మేము కలిసి ఉన్నాము, కాబట్టి నేను ఒంటరిగా లేను.
909
01:25:48,560 --> 01:25:50,603
ఇక్కడ నా పని పూర్తయినప్పుడు,
910
01:25:51,855 --> 01:25:55,775
నేను ప్రతి జీవిని చంపిన తర్వాత
జోసెయోన్ మరియు జుర్చెన్ గడ్డపై,
911
01:25:56,776 --> 01:25:58,778
నేను మీతో చేరతాను.
912
01:26:01,614 --> 01:26:05,201
[సంగీతం ముందస్తుగా]
913
01:26:08,079 --> 01:26:12,458
జోసన్ బోర్డర్, UIJU
914
01:26:12,542 --> 01:26:14,586
[మనిషి 1] నేను విన్నాను
జపనీయులు మళ్లీ దక్షిణాన్ని తాకారు.
915
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
వాళ్లు ఇక్కడిదాకా వస్తే?
916
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
సహాయాన్ని అభ్యర్థించడానికి రాయబారులు బయలుదేరారని నేను విన్నాను
గొప్ప సామ్రాజ్యం నుండి.
917
01:26:21,509 --> 01:26:23,261
[మనిషి 2 గుసగుసలు]
918
01:26:23,344 --> 01:26:26,890
వారు మనకు సహాయం చేస్తే,
మేము గత సారి వలె ఆక్రమించబడము.
919
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
-[వ్యక్తి 1] మి.మీ.
-[మనిషి 2 గుసగుసలు]
920
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
[మనిషి 3] రాయబారులు ఇక్కడ ఉన్నారు!
దూతలు ఇక్కడ ఉన్నారు!
921
01:26:33,730 --> 01:26:36,733
[డోలు కొట్టడం]
922
01:26:46,659 --> 01:26:49,078
[వింత సంగీతం]
923
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
ఈ మొక్క వేయవచ్చా...
924
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్
925
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
… చనిపోయిన వారిని నిజంగా తిరిగి తీసుకురావాలా?
926
01:27:14,145 --> 01:27:15,521
అవును, అది సరైనది.
927
01:27:16,856 --> 01:27:18,858
[ఆషిన్] నాడీ వ్యవస్థ కుళ్ళిపోయే ముందు,
928
01:27:19,567 --> 01:27:22,028
మొక్కను మెత్తగా చేసి పెట్టండి
ఆక్యుపంక్చర్ సూదిపై…
929
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
అప్పుడు సూదిని కుట్టండి
నుదిటిలోకి లోతుగా.
930
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
మరియు శవం తిరిగి జీవం పొందుతుంది
రెండు గంటల్లో.
931
01:27:34,749 --> 01:27:36,209
[మొరలు]
932
01:27:38,670 --> 01:27:40,838
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
933
01:28:00,525 --> 01:28:02,944
-[దూరపు మనుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[గుర్రం విలపడం]
934
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
[గుర్రాలు పొరుగు]
935
01:28:14,247 --> 01:28:18,001
[గొప్ప సంగీతం]
936
01:28:54,620 --> 01:28:56,956
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
937
01:28:57,040 --> 01:28:58,916
[బాణం హూష్]
938
01:29:11,012 --> 01:29:13,890
[అరిష్ట సంగీతం]
939
01:32:41,057 --> 01:32:44,937
TTEOKBOKKIsubs ద్వారా రిప్ చేయబడింది