0
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Ripped, fixed and synchronized
by Fingersmaster. Good movie!

1
00:00:17,366 --> 00:00:18,366
Dead.

2
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
ALEC JAMES, AGE: 10 YEARS OLD

3
00:00:44,583 --> 00:00:45,588
Dead.

4
00:01:11,750 --> 00:01:13,741
AMPHETAMINES (INJECTION)

5
00:01:26,008 --> 00:01:27,498
How old are you, Mike?

6
00:01:27,633 --> 00:01:29,590
- I'm 12 years old.
- Well...

7
00:01:30,425 --> 00:01:32,632
And since when
do you use heroin?

8
00:01:34,603 --> 00:01:36,804
And since when
do you use heroin?

9
00:01:52,425 --> 00:01:54,962
This is Inspector Grueningen.
Yes.

10
00:01:56,258 --> 00:01:58,169
No, I'm still in Geneva.

11
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
For what ?

12
00:02:01,508 --> 00:02:03,090
Released on bail?

13
00:02:04,383 --> 00:02:05,623
And Cremona?

14
00:02:05,966 --> 00:02:08,253
Acquitted for insufficient evidence?

15
00:02:08,925 --> 00:02:10,006
And Medina?

16
00:02:10,133 --> 00:02:12,124
Released on bail?
And Hoffman?

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,661
Here is my resignation, sir.

18
00:02:18,966 --> 00:02:21,974
From now on,
we will hunt down these bastards in our own way.

19
00:02:22,508 --> 00:02:24,314
Come on, gentlemen!

20
00:02:28,716 --> 00:02:31,333
Some of us will put ourselves
maybe a dealer, sir.

21
00:02:31,758 --> 00:02:33,590
We can't let this happen, can we?

22
00:02:34,341 --> 00:02:36,548
What is this ? A revolution?

23
00:02:42,216 --> 00:02:44,378
I can't blame them.

24
00:02:45,300 --> 00:02:46,882
Do you realize?

25
00:02:47,091 --> 00:02:49,549
Hoffman, released on bail?

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,790
It's the best.

27
00:02:52,800 --> 00:02:55,838
We will leave for Washington tomorrow.

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,917
And I will go see the president, if necessary.

29
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
Mr. Hoffman?

30
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
Mr. Hoffman?

31
00:03:03,050 --> 00:03:05,582
I have nothing to say.
I'm free on bail.

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,080
EXECUTION OF PANDRO D. HOFFMAN
- Mr. Hoffman?

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,260
EXECUTION OF PANDRO D. HOFFMAN
- I have nothing to say.

34
00:03:10,260 --> 00:03:11,780
EXECUTION OF PANDRO D. HOFFMAN
- I'm free on bail.

35
00:03:13,341 --> 00:03:16,299
I know the dramatic situation
in the United States.

36
00:03:16,716 --> 00:03:17,877
But that's your problem.

37
00:03:18,091 --> 00:03:21,504
I'm sorry about your children.
I like children.

38
00:03:22,258 --> 00:03:24,249
But no one forces
American drug dealers

39
00:03:24,383 --> 00:03:28,047
to buy our opium
and transform him into a heroine.

40
00:03:28,258 --> 00:03:29,748
Once again,
that's your problem.

41
00:03:29,883 --> 00:03:32,375
- It's up to you to sort it out. Right?
- Exact.

42
00:03:38,966 --> 00:03:40,456
- Sir, according to you...
- Sorry, sir,

43
00:03:40,591 --> 00:03:43,299
this matter concerns
the Federal Bureau of Narcotics.

44
00:03:43,425 --> 00:03:45,336
Inspector Hamilton
and myself

45
00:03:45,466 --> 00:03:47,878
come from international HQ
in Switzerland

46
00:03:48,008 --> 00:03:50,420
and we are in New York
as consultants, that's it.

47
00:03:50,550 --> 00:03:52,757
Sir, according to you,
are these murders carried out

48
00:03:52,883 --> 00:03:55,215
by a secret organization
Or is it a lone killer?

49
00:03:55,800 --> 00:03:56,835
No comment.

50
00:04:19,466 --> 00:04:20,672
You know what?

51
00:04:22,508 --> 00:04:23,669
I'm afraid.

52
00:04:24,716 --> 00:04:25,716
For what ?

53
00:04:30,841 --> 00:04:33,629
Since when does a man need
a reason to be afraid?

54
00:04:36,091 --> 00:04:38,173
Because of work, I guess.

55
00:04:39,758 --> 00:04:41,624
Killing doesn't amuse me anymore.

56
00:04:42,966 --> 00:04:44,957
Good things never last.

57
00:04:45,300 --> 00:04:46,586
What do you mean, “kill”?

58
00:04:46,716 --> 00:04:49,674
It's not about killing,
it's a gesture of friendship.

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,483
We're scaring him, that's all.

60
00:06:49,800 --> 00:06:52,622
- This is the second time, right?
- Yes.

61
00:06:53,216 --> 00:06:55,303
I'm starting to feel important.

62
00:06:55,716 --> 00:06:59,354
It seems like they don't want to
that we send you to Pakistan.

63
00:06:59,455 --> 00:07:02,768
Damn, how these bastards
Did they know I was going there?

64
00:07:07,216 --> 00:07:09,057
It could have been me.

65
00:08:37,008 --> 00:08:39,340
They almost got you this time.

66
00:08:40,008 --> 00:08:42,750
The Union really considers you

67
00:08:43,091 --> 00:08:46,425
- Like his number 1 enemy.
- It's flattering.

68
00:08:47,383 --> 00:08:48,839
Do you still want me to go?

69
00:08:50,050 --> 00:08:52,257
I'm not so sure anymore.

70
00:08:52,383 --> 00:08:55,705
Alan, it's going to be the greatest
gathering of drug tycoons

71
00:08:55,841 --> 00:08:57,582
never organized.

72
00:08:58,091 --> 00:09:00,423
And our chance to discover

73
00:09:00,883 --> 00:09:03,705
who is the real boss,
the man they call

74
00:09:03,841 --> 00:09:05,457
“The Coordinator”.

75
00:09:05,758 --> 00:09:09,797
- It's almost certain that he will be there.
- Why choose me?

76
00:09:10,300 --> 00:09:12,758
They are after me
for years.

77
00:09:12,883 --> 00:09:15,500
Because this man
is our greatest enemy

78
00:09:16,008 --> 00:09:20,457
- and that you are our best agent.
- Battle of the Titans, huh?

79
00:09:20,966 --> 00:09:23,754
It will be written on my grave:
"Here lies Alan Hamilton,

80
00:09:23,883 --> 00:09:26,295
titan of the narcotics bureau”.

81
00:09:27,800 --> 00:09:29,541
Just a detail.

82
00:09:30,258 --> 00:09:34,673
Right now,
5 million dollars worth of heroin,

83
00:09:34,966 --> 00:09:36,752
waiting to be shipped

84
00:09:37,091 --> 00:09:38,877
5 million dollars...

85
00:09:39,925 --> 00:09:42,007
Enough to ensure our retirement.

86
00:09:42,800 --> 00:09:44,382
You are bitter.

87
00:09:45,050 --> 00:09:47,990
We should elect one of the leaders of the Union
President of the United States,

88
00:09:48,091 --> 00:09:50,549
perhaps that way the country would be protected.

89
00:09:53,508 --> 00:09:54,919
How is Emily?

90
00:09:55,591 --> 00:09:58,879
There is progress:
she stopped asking for a divorce.

91
00:10:00,216 --> 00:10:01,832
Take care, Alan.

92
00:10:02,633 --> 00:10:04,089
I won't be far away.

93
00:10:56,450 --> 00:10:58,457
You dream of the jungle.

94
00:11:00,883 --> 00:11:02,044
Well...

95
00:11:04,008 --> 00:11:06,930
- We'll have to settle for that.
- Is that all?

96
00:11:07,050 --> 00:11:11,419
This is the problem with the Swiss police:
These poor bastards never kill anything.

97
00:11:11,841 --> 00:11:15,630
Why this afro wig?
We are not at a demonstration.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,427
I wouldn't say no to a little action.

99
00:11:22,758 --> 00:11:25,170
Yes, you have had enough of Switzerland,
I know.

100
00:12:35,508 --> 00:12:36,508
Well done.

101
00:12:37,008 --> 00:12:38,590
You killed a lion.

102
00:12:40,758 --> 00:12:42,795
I'm tired of dreaming, Alan.

103
00:12:43,050 --> 00:12:46,213
This clock gives rhythm to my boredom.

104
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
We lead a nice peaceful life,
and it drives me crazy.

105
00:12:51,300 --> 00:12:53,132
Yes, I see that.

106
00:12:56,258 --> 00:12:59,705
It's funny,
when you are married to the... law,

107
00:12:59,841 --> 00:13:01,582
we never meet
of different people.

108
00:13:01,716 --> 00:13:04,834
You want to save the world, right?
Why don't you go...

109
00:13:04,966 --> 00:13:07,549
blow up a university
or kill a cop?

110
00:13:08,008 --> 00:13:10,420
For your information,
the world has already been saved,

111
00:13:10,550 --> 00:13:12,666
2,000 years ago,
and see the result.

112
00:13:12,800 --> 00:13:15,462
We have to go, I have an appointment
with Algate on the train.

113
00:13:15,675 --> 00:13:18,793
We need to sort out some details, then...

114
00:13:19,216 --> 00:13:20,706
direction Pakistan.

115
00:13:21,091 --> 00:13:23,583
Here's your ticket to New York.

116
00:13:24,091 --> 00:13:25,581
I warned your family.

117
00:13:36,425 --> 00:13:40,669
If a mulatto comes into your house
and try to kill your child,

118
00:13:40,800 --> 00:13:43,167
- you're killing him, right?
- Yes.

119
00:13:43,300 --> 00:13:46,543
This is what dealers do:
they come into your house

120
00:13:46,675 --> 00:13:48,586
and kill your children.

121
00:13:48,966 --> 00:13:51,378
I say we have to kill them.
Kill them all.

122
00:13:51,508 --> 00:13:53,920
Listen,
in a civilized society...

123
00:13:54,758 --> 00:13:58,171
What civilized society?
A society that watches without doing anything

124
00:13:58,300 --> 00:14:01,042
a 12 year old kid
become an addict in America?

125
00:14:01,258 --> 00:14:04,956
Interpol drug agents
do not have the license to kill.

126
00:14:05,175 --> 00:14:08,358
One of them obviously has it.
and he does a good job.

127
00:14:08,458 --> 00:14:13,077
Eleven dealers affected,
all filmed.

128
00:14:13,508 --> 00:14:14,908
We will have it.

129
00:14:15,175 --> 00:14:18,839
Why don't you try instead
to have the dealers, damn bureaucrats?

130
00:14:20,841 --> 00:14:22,252
Why did you do that?

131
00:14:22,383 --> 00:14:25,205
You are full of bitterness,
a little sugar will do you good.

132
00:14:26,925 --> 00:14:28,882
Why wouldn't I go
in Pakistan with Alan?

133
00:14:29,091 --> 00:14:30,206
Because it's dangerous!

134
00:14:30,966 --> 00:14:32,377
Dangerous ? How so ?

135
00:14:32,591 --> 00:14:36,585
You know very well that we cannot take
our women with us on mission.

136
00:14:36,883 --> 00:14:39,750
“Our women”...
It sounds like you're talking about cattle.

137
00:14:46,383 --> 00:14:48,340
Your photo is in the news.

138
00:14:48,550 --> 00:14:50,416
More men are needed
like you.

139
00:14:51,091 --> 00:14:53,924
I just hope your luck
will not rotate.

140
00:15:04,633 --> 00:15:05,748
Who is it ?

141
00:15:06,050 --> 00:15:09,918
That's 20 hectares of opium fields
in the Middle East.

142
00:15:10,133 --> 00:15:12,139
And there's nothing we can do about it.

143
00:15:12,258 --> 00:15:14,920
Yes. We can invite them
to join us for a drink.

144
00:15:17,258 --> 00:15:20,501
Why don't you stay with us, Emily,
during Alan's absence?

145
00:15:21,258 --> 00:15:25,502
- I'm going to Pakistan with Alan.
- You're flying to New York this evening.

146
00:15:26,925 --> 00:15:29,257
She goes to see her family
in Connecticut.

147
00:16:16,883 --> 00:16:19,090
Hello, you must have
a car reserved in my name.

148
00:16:19,216 --> 00:16:22,584
Hamilton. Mr. and Mrs. Hamilton.
I sent you a telegram.

149
00:16:22,883 --> 00:16:25,466
Hamilton?
Are you Hamilton?

150
00:16:26,091 --> 00:16:28,082
I decided to come
a day earlier.

151
00:16:32,716 --> 00:16:33,716
THANKS.

152
00:16:47,008 --> 00:16:49,955
Could you tell me where it is
the Kairouan hotel, please?

153
00:17:10,675 --> 00:17:13,087
Excuse me, the Kairouan hotel?

154
00:20:23,425 --> 00:20:24,366
Excuse me,

155
00:20:24,466 --> 00:20:27,925
I'm lost.
I'm looking for the Kairouan hotel.

156
00:20:28,966 --> 00:20:30,081
Kairouan?

157
00:20:31,383 --> 00:20:32,873
I don't know how it's pronounced.

158
00:20:33,466 --> 00:20:35,127
The Kairouan hotel?

159
00:20:35,800 --> 00:20:37,290
The Kairouan hotel?

160
00:20:39,425 --> 00:20:40,425
Damn...

161
00:22:51,341 --> 00:22:52,877
Take the first left.

162
00:22:56,258 --> 00:22:57,258
What is there?

163
00:24:12,716 --> 00:24:14,002
Come on, let's go.

164
00:24:15,216 --> 00:24:16,672
What do you want from me?

165
00:24:16,800 --> 00:24:19,588
You are strong, very strong.
The best.

166
00:24:20,633 --> 00:24:21,998
Get started, Emily.

167
00:24:23,883 --> 00:24:27,126
- How do you know my name?
- Love works miracles.

168
00:24:27,966 --> 00:24:29,422
Take the first left.

169
00:25:19,883 --> 00:25:23,126
- There you are, you're going to smile now!
- Let me go!

170
00:25:26,883 --> 00:25:28,123
Where is Hamilton?

171
00:25:28,883 --> 00:25:30,089
Where is Hamilton?

172
00:25:34,966 --> 00:25:36,377
Where is Hamilton?

173
00:25:37,383 --> 00:25:38,383
Where is he?

174
00:25:38,883 --> 00:25:43,753
Where is this big
Inspector Hamilton, huh?

175
00:25:45,633 --> 00:25:47,544
- He's coming tomorrow.
- He's here!

176
00:25:48,008 --> 00:25:49,043
He's here!

177
00:25:49,341 --> 00:25:50,831
He is in Geneva.

178
00:25:53,466 --> 00:25:55,707
Hamilton is the best,
and it makes me nervous.

179
00:25:55,925 --> 00:25:58,462
He's after me, right?
He's looking for me, right?

180
00:25:58,800 --> 00:26:02,498
Does Hamilton know why he is being sent here?
Does he know?

181
00:26:05,383 --> 00:26:06,544
Fuck off!

182
00:26:14,216 --> 00:26:16,048
Where is Hamilton?
Where is he?

183
00:26:16,258 --> 00:26:17,498
It arrives tomorrow!

184
00:26:17,966 --> 00:26:19,548
- He's here!
- I[ is coming tomorrow!

185
00:26:19,883 --> 00:26:20,883
Where is he?

186
00:26:21,216 --> 00:26:22,832
He is in Geneva.

187
00:26:23,300 --> 00:26:25,917
- He's coming tomorrow!
- He's here! Where is he?

188
00:26:26,466 --> 00:26:28,207
He is in Geneva.

189
00:26:31,133 --> 00:26:32,373
I want to know!

190
00:26:32,508 --> 00:26:35,170
- He should arrive tomorrow.
- I know he should arrive tomorrow.

191
00:26:35,383 --> 00:26:37,670
But I bet it arrived today,
it's an old trick.

192
00:26:37,800 --> 00:26:41,373
- He was waiting in the car.
- No. He doesn't even know I'm there.

193
00:26:43,508 --> 00:26:45,294
What do you want from him?

194
00:26:46,591 --> 00:26:49,834
- Why did you kill these men?
- Because of the moon, I imagine.

195
00:26:50,716 --> 00:26:54,004
- The moon?
- Yes, the moon, the full moon.

196
00:26:54,591 --> 00:26:56,502
It gives me
murderous impulses.

197
00:26:56,758 --> 00:26:58,089
Impossible to resist.

198
00:26:59,008 --> 00:27:00,089
A need.

199
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
I'm crazy!

200
00:27:02,508 --> 00:27:04,249
Why all this?
For what ?

201
00:27:05,216 --> 00:27:07,332
Shut up.
Hamilton arrives.

202
00:27:07,716 --> 00:27:10,378
One word
and I'll blow your brains out.

203
00:28:06,008 --> 00:28:08,215
Oh.... Mrs. Hamilton...

204
00:28:08,841 --> 00:28:10,377
- My name is...
- Was!

205
00:28:24,300 --> 00:28:27,122
Your husband is a cop and you don't even know
use a weapon.

206
00:28:34,091 --> 00:28:37,004
I thought he would have given you
a few lessons before sending you here.

207
00:28:37,550 --> 00:28:38,164
Speak !

208
00:28:38,383 --> 00:28:39,965
He arrives tomorrow.

209
00:28:40,341 --> 00:28:41,341
Answer my question.

210
00:28:41,883 --> 00:28:43,840
He arrives tomorrow.

211
00:28:44,050 --> 00:28:44,630
Speak !

212
00:28:45,050 --> 00:28:47,337
- Why these lights?
- Answer my question!

213
00:28:47,550 --> 00:28:49,461
What is this nightmare?

214
00:28:50,008 --> 00:28:50,713
Stronger!

215
00:28:50,925 --> 00:28:52,256
What is this nightmare?

216
00:29:06,050 --> 00:29:09,168
Stop playing with me,
bastard!

217
00:29:11,216 --> 00:29:14,254
I'm so scared
that nothing scares me anymore.

218
00:29:14,383 --> 00:29:16,124
My hands are trembling,

219
00:29:16,258 --> 00:29:18,716
This is the first time this has happened to me,
and the last one I hope.

220
00:29:19,091 --> 00:29:20,877
- It's not my blood.
- Damage !

221
00:29:21,300 --> 00:29:23,587
Five nights without sleep,
you should try.

222
00:29:24,883 --> 00:29:25,964
Who are you ?

223
00:29:26,883 --> 00:29:28,169
Why did you kill these men?

224
00:29:28,758 --> 00:29:29,998
Why did you kill these men?

225
00:29:30,841 --> 00:29:32,752
Answer.
Why did you kill these men?

226
00:29:41,966 --> 00:29:43,206
Who were those
that you killed?

227
00:29:43,883 --> 00:29:45,214
Why did you kill these men?

228
00:29:45,883 --> 00:29:46,883
Who were those
that you killed?

229
00:29:47,758 --> 00:29:48,758
For what ?

230
00:29:49,216 --> 00:29:50,216
What is your name ?

231
00:29:50,966 --> 00:29:51,966
Why did you kill these men?

232
00:29:52,633 --> 00:29:54,624
Who were those you killed?
For what ?

233
00:29:55,925 --> 00:29:56,925
In there!

234
00:31:23,300 --> 00:31:24,836
What is your name?

235
00:31:26,133 --> 00:31:27,133
Kill.

236
00:32:05,175 --> 00:32:06,175
No...

237
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Please...

238
00:32:08,716 --> 00:32:09,716
No!

239
00:32:45,758 --> 00:32:47,123
Let me go!

240
00:32:50,883 --> 00:32:51,998
Where is Hamilton?

241
00:32:52,966 --> 00:32:54,001
Where is Hamilton?

242
00:32:58,966 --> 00:33:00,297
Where is Hamilton?

243
00:33:01,383 --> 00:33:02,464
Where is he?

244
00:34:39,383 --> 00:34:40,383
THANKS.

245
00:34:42,841 --> 00:34:43,841
Che Guevara.

246
00:35:16,466 --> 00:35:17,831
Hello, Mrs. Hamilton.

247
00:35:18,341 --> 00:35:20,332
Senior Inspector Mejid.

248
00:35:20,466 --> 00:35:22,127
Oh, hello, inspector.

249
00:35:22,258 --> 00:35:24,249
I was just going to go
at the police station...

250
00:35:24,383 --> 00:35:26,499
Wait, let me guess.

251
00:35:26,633 --> 00:35:28,874
It's about your luggage
or your traveler's checks.

252
00:35:29,008 --> 00:35:31,670
- That's usually what we steal here.
- Excuse me.

253
00:35:58,508 --> 00:36:00,215
What the hell are you doing here?

254
00:36:01,091 --> 00:36:03,002
You take the next flight.

255
00:36:03,216 --> 00:36:04,377
Welcome, Alan.

256
00:36:05,216 --> 00:36:09,505
- Hello, Mejid.
- What a relief to see you. Really.

257
00:36:10,008 --> 00:36:13,672
You know, madam, your husband and I
we often worked together,

258
00:36:13,800 --> 00:36:17,873
but never on a case
so dangerous and difficult.

259
00:36:18,008 --> 00:36:19,008
Tell him.

260
00:36:21,883 --> 00:36:23,544
Stop complaining, idiot.

261
00:36:23,758 --> 00:36:26,955
They will arrive with the goods.
These are three of my best men,

262
00:36:27,091 --> 00:36:29,002
I trust them completely.

263
00:36:35,633 --> 00:36:38,751
We are working against a man
very dangerous and clever

264
00:36:39,175 --> 00:36:43,169
who knows each of the movements
Interpol drug agents.

265
00:36:43,383 --> 00:36:46,205
They call him “the Coordinator”.

266
00:36:49,716 --> 00:36:51,332
Fascinating, Mr. Mejid.

267
00:36:51,466 --> 00:36:53,753
Do you know what it looks like
this mysterious stranger?

268
00:36:54,050 --> 00:36:57,714
Medium size, red,
a scar on the left cheek,

269
00:36:57,841 --> 00:36:59,252
piercing dark eyes?

270
00:36:59,383 --> 00:37:00,498
What do you know about it?

271
00:37:01,383 --> 00:37:02,748
I imagine.

272
00:37:02,883 --> 00:37:04,840
It's been years
that I imagine such a man.

273
00:37:12,008 --> 00:37:13,965
The first on the left.

274
00:37:16,925 --> 00:37:18,757
Take the first left.

275
00:37:41,200 --> 00:37:43,612
Why this house?
We booked a room at the hotel.

276
00:37:44,716 --> 00:37:46,502
This is my home, my dear.

277
00:37:46,716 --> 00:37:49,208
My personal and secret HQ.

278
00:37:49,800 --> 00:37:52,462
They already tried to kill your husband,
as you know.

279
00:37:52,591 --> 00:37:54,753
Here he will be well protected.

280
00:37:55,508 --> 00:37:58,330
I will show you
my very special lights.

281
00:37:58,466 --> 00:38:01,128
Very effective against criminals
the most narrow-minded.

282
00:38:01,258 --> 00:38:02,714
I want you to go away.

283
00:38:03,341 --> 00:38:04,831
It's a question of life
or death

284
00:38:04,966 --> 00:38:07,048
and not a pretext
for sightseeing.

285
00:38:08,008 --> 00:38:09,008
Alright.

286
00:38:09,966 --> 00:38:12,048
If you see it that way,
I prefer to stay in the hotel.

287
00:38:20,508 --> 00:38:22,590
I want her on a plane
starting tomorrow.

288
00:38:22,800 --> 00:38:25,713
I'm afraid it's not
the police problem, Alan.

289
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
THANKS.

290
00:38:58,091 --> 00:38:59,752
Take off your shoes.

291
00:39:09,883 --> 00:39:13,296
I said, “Take off your shoes.”

292
00:39:23,050 --> 00:39:24,381
Go put them out.

293
00:39:25,216 --> 00:39:26,502
In the hallway.

294
00:39:44,216 --> 00:39:45,216
Is anyone there?

295
00:39:45,841 --> 00:39:46,841
Yes.

296
00:39:47,508 --> 00:39:48,794
A man at the door.

297
00:39:51,508 --> 00:39:52,508
GOOD.

298
00:39:53,508 --> 00:39:54,748
I'll kill him later.

299
00:40:00,216 --> 00:40:02,958
- Death amuses you, doesn't it?
- Of course.

300
00:40:04,466 --> 00:40:07,629
There's nothing more satisfying
what a job well done.

301
00:40:08,133 --> 00:40:09,840
Quite properly.

302
00:40:13,883 --> 00:40:15,874
You will never get out of here alive.

303
00:40:18,133 --> 00:40:20,841
What a sweet promise
tu me fais là, Emily.

304
00:40:22,758 --> 00:40:25,375
So try it.
It's a nice way to go.

305
00:40:32,800 --> 00:40:33,961
Why not ?

306
00:40:34,300 --> 00:40:36,462
It's no life to kill alone.

307
00:40:37,675 --> 00:40:39,586
Why are you doing this?

308
00:40:41,091 --> 00:40:42,091
Hatred?

309
00:40:43,633 --> 00:40:44,293
Despair?

310
00:40:44,508 --> 00:40:48,081
No need to play psychologist with me,
Emily. You are wasting your time,

311
00:40:48,216 --> 00:40:50,002
you are wasting your psychology.

312
00:41:55,050 --> 00:41:56,415
Let me go.

313
00:41:56,966 --> 00:41:59,879
If you need a tranquilizer,
Carl can help you.

314
00:42:01,091 --> 00:42:02,581
Il a tranquillisé
a lot of people.

315
00:42:03,800 --> 00:42:05,256
Listen, idiot.

316
00:42:05,633 --> 00:42:08,500
These guys come to chat
more important things

317
00:42:08,633 --> 00:42:11,546
than $5 million worth of heroin.

318
00:42:11,841 --> 00:42:13,627
It's a peccadillo for them.

319
00:42:52,841 --> 00:42:54,502
How much time do we have?

320
00:42:55,425 --> 00:42:58,417
One night?
A few hours?

321
00:43:00,508 --> 00:43:01,748
Don't think about it.

322
00:43:05,841 --> 00:43:07,423
I'll try.

323
00:43:15,216 --> 00:43:16,627
Nice girl.

324
00:43:16,758 --> 00:43:17,964
Oh, shut up.

325
00:43:18,550 --> 00:43:21,258
It seems like you're insinuating
that I lack spice.

326
00:43:21,466 --> 00:43:23,878
Well,
this is not the case.

327
00:43:24,091 --> 00:43:26,207
This is our chance.

328
00:43:26,758 --> 00:43:29,250
We send every month

329
00:43:29,383 --> 00:43:32,421
$20 million worth of merchandise
on their behalf.

330
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
This time,

331
00:43:34,400 --> 00:43:37,402
we are going to do our little business
on our side.

332
00:43:37,508 --> 00:43:38,708
All three.

333
00:43:39,125 --> 00:43:40,736
The cam disappears,

334
00:43:40,966 --> 00:43:44,834
we say Hamilton got it.
We are terribly sorry.

335
00:43:44,966 --> 00:43:46,673
We'll have better luck next time.

336
00:43:46,800 --> 00:43:48,086
It's foolproof.

337
00:43:48,216 --> 00:43:49,477
Relax.

338
00:44:00,966 --> 00:44:02,752
You don't have any friends?

339
00:44:03,133 --> 00:44:04,419
I have a partner.

340
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- Why do you hate me?
- Because I'm starting to like you.

341
00:46:26,633 --> 00:46:29,500
I set up roadblocks around here.

342
00:46:29,925 --> 00:46:31,415
And the camels?

343
00:46:31,633 --> 00:46:35,877
Five caravans arrive every day from the desert.

344
00:46:36,175 --> 00:46:38,507
I have an informant
in each of them.

345
00:46:39,841 --> 00:46:41,002
Nice job, Mejid.

346
00:46:41,216 --> 00:46:43,457
- THANKS.
- You did your job,

347
00:46:43,591 --> 00:46:46,834
mine is to discover
the identity of the Coordinator.

348
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
How frustrating.

349
00:46:48,600 --> 00:46:52,400
The world's five biggest heroin dealers
meet here,

350
00:46:52,508 --> 00:46:54,795
- and there's nothing we can do about it.
- Let's kill them!

351
00:46:55,466 --> 00:46:57,753
Machine guns arrive from the airport.

352
00:46:58,425 --> 00:47:01,417
You have terrorists in this country, right?
Guerrillas.

353
00:47:02,216 --> 00:47:03,923
Make them take the blame.

354
00:47:20,216 --> 00:47:21,297
Take mine.

355
00:47:29,633 --> 00:47:30,633
Help!

356
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
Help!

357
00:47:33,091 --> 00:47:34,091
Help!

358
00:48:52,341 --> 00:48:54,332
Hello, take me to the police station.

359
00:48:56,216 --> 00:48:58,583
Hello, here is the woman
from Chief Inspector Alan Hamilton.

360
00:48:58,716 --> 00:49:02,835
Could you tell Commissioner Mejid
to come immediately to the Kairouan hotel?

361
00:49:02,966 --> 00:49:04,456
Room 243.

362
00:49:04,841 --> 00:49:05,841
It's urgent.

363
00:49:05,966 --> 00:49:06,966
Perfect.

364
00:49:07,800 --> 00:49:10,132
Always call the police
when we have a problem.

365
00:49:10,258 --> 00:49:12,090
I used
your toothbrush, thank you.

366
00:49:14,591 --> 00:49:16,298
Get out of here.

367
00:49:29,258 --> 00:49:31,750
Hello, reception?
Here is room 243,

368
00:49:31,883 --> 00:49:35,001
Mr. and Mrs. Hamilton. We are leaving.
Please bring our luggage down.

369
00:49:42,466 --> 00:49:43,706
You are crazy.

370
00:49:43,841 --> 00:49:46,833
What if we did
a little romantic trip, you and me?

371
00:49:48,675 --> 00:49:50,757
15 kilos of pure heroin...

372
00:49:51,508 --> 00:49:54,455
Enough to screw up
one hundred thousand American kids.

373
00:49:54,591 --> 00:49:56,753
- Heroin?
- Enough to last a while.

374
00:49:58,091 --> 00:50:00,173
This is what is found
in the suitcase?

375
00:50:02,758 --> 00:50:04,965
You're spying on me for Hamilton,
Emily?

376
00:50:14,133 --> 00:50:15,589
Shut up and stay there.

377
00:50:19,966 --> 00:50:20,966
Come in!

378
00:50:36,841 --> 00:50:38,081
Out of the question.

379
00:50:48,633 --> 00:50:50,089
The police are coming,
you are a dead man.

380
00:50:50,216 --> 00:50:52,833
Why should I worry?
Look at him: he doesn't worry.

381
00:50:52,966 --> 00:50:55,082
- They're going to kill you.
- I've already been killed.

382
00:50:55,716 --> 00:50:57,707
- I'll give them the heroin.
- GOOD !

383
00:50:57,841 --> 00:50:59,081
Give it to Hamilton.

384
00:50:59,425 --> 00:51:01,086
He will know what to do with it.

385
00:51:01,216 --> 00:51:03,548
Tell him my name
is Brad Killian.

386
00:51:35,591 --> 00:51:37,127
Drop that weapon.

387
00:51:44,383 --> 00:51:45,748
You can go now.

388
00:51:46,508 --> 00:51:48,499
He'll get me out of here
safe and sound.

389
00:51:56,258 --> 00:51:58,545
- I.
- It doesn't matter, ma'am.

390
00:51:58,675 --> 00:52:00,291
You had no choice

391
00:52:30,383 --> 00:52:31,383
Thank you.

392
00:52:51,466 --> 00:52:53,457
I'll release you in the car.

393
00:52:55,341 --> 00:52:58,879
- Where is the merchandise?
- She takes it directly to Hamilton.

394
00:52:59,716 --> 00:53:01,206
It was your idea.

395
00:53:01,591 --> 00:53:04,083
I think it's starting
to suspect me.

396
00:53:14,050 --> 00:53:16,633
Ultimately, I prefer to go to the hotel.
Where is my car?

397
00:53:16,841 --> 00:53:19,082
I have orders to lead you
WHERE you want, sir.

398
00:53:22,341 --> 00:53:24,298
Oh...I see.

399
00:54:07,591 --> 00:54:08,877
It's very good, huh?

400
00:54:09,425 --> 00:54:10,711
Very artistic.

401
00:54:11,383 --> 00:54:13,215
Have you seen this position?

402
00:54:13,758 --> 00:54:16,375
So wait and see
with the dog.

403
00:54:21,716 --> 00:54:24,458
How many of these films
do we have in circulation?

404
00:54:24,591 --> 00:54:26,673
10,000 copies worldwide.

405
00:54:26,800 --> 00:54:28,461
Next year,
we will double the number.

406
00:54:49,883 --> 00:54:51,624
Come on, my dear, it's up to you.

407
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Yes.

408
00:55:12,133 --> 00:55:14,124
I'll see you in a moment.

409
00:55:20,591 --> 00:55:21,591
Yes ?

410
00:55:32,675 --> 00:55:34,461
- Inspector Hamilton?
- Yes.

411
00:55:34,966 --> 00:55:36,127
This is Cremona.

412
00:55:37,258 --> 00:55:38,544
Could you tell me

413
00:55:38,883 --> 00:55:43,081
who is the man who recorded himself
at my hotel under your name

414
00:55:43,675 --> 00:55:46,667
and spent one night there
with your wife?

415
00:55:47,258 --> 00:55:48,241
What is it, Alan?

416
00:55:48,341 --> 00:55:52,209
They caused
a lot of material damage.

417
00:55:52,841 --> 00:55:56,459
Your lovely wife seems to have
completely

418
00:55:56,883 --> 00:55:58,123
lost his mind.

419
00:55:58,341 --> 00:56:01,083
She stole a suitcase
to a tourist at the hotel.

420
00:56:01,633 --> 00:56:02,964
A white suitcase.

421
00:56:03,675 --> 00:56:06,258
Could you take care of it
for me,

422
00:56:06,466 --> 00:56:07,466
please?

423
00:56:23,008 --> 00:56:25,340
Who is the guy with whom
did you sleep last night?

424
00:56:27,675 --> 00:56:28,756
I don't know.

425
00:56:37,091 --> 00:56:39,002
You mean you give yourself
to the first comer?

426
00:56:40,258 --> 00:56:42,340
Shut up, Alan! Shut up !

427
00:56:44,091 --> 00:56:45,673
I will kill this bastard.

428
00:56:46,591 --> 00:56:48,958
It's over between us,
finished!

429
00:56:50,550 --> 00:56:54,464
You make things easier for me.
Now I really have nothing to lose.

430
00:56:54,591 --> 00:56:55,591
Who is it ?

431
00:56:55,883 --> 00:56:57,499
Who are you, Alan?

432
00:56:57,716 --> 00:57:00,003
- I don't recognize you anymore.
- Who is it ?

433
00:57:01,883 --> 00:57:03,749
His name is Brad Killian.

434
00:57:08,216 --> 00:57:11,425
You say his name is...
Brad Killian?

435
00:57:12,091 --> 00:57:17,006
The fierce beast of the jungle,
the tiger burning in the forest, at night,

436
00:57:17,341 --> 00:57:19,457
Is that what you dreamed of?

437
00:57:19,883 --> 00:57:24,002
Brad Killian is the name of a cop
who works at Washington HQ.

438
00:57:24,591 --> 00:57:26,832
Your lover is a cop!

439
00:57:28,341 --> 00:57:30,207
Bad luck, Emily.

440
00:57:31,800 --> 00:57:33,211
Really, Alan?

441
00:57:34,341 --> 00:57:35,341
THANKS.

442
00:57:36,633 --> 00:57:38,670
It seems less desperate to me,
now.

443
00:57:40,133 --> 00:57:42,170
Get out or I'll kill you,
both!

444
00:57:42,300 --> 00:57:45,167
Yes, I know,
you are the best shooter in the department.

445
00:57:45,300 --> 00:57:47,211
I've heard it quite often.

446
00:58:38,716 --> 00:58:41,333
- You're going to be late, sir.
- All right, let's go.

447
00:58:58,300 --> 00:58:59,882
Where is Hamilton?

448
00:59:00,091 --> 00:59:02,332
I! Looks like he's late.

449
00:59:03,050 --> 00:59:06,623
- Let's start the meeting without him.
- GOOD.

450
00:59:19,800 --> 00:59:21,290
The Byzantine brothers.

451
00:59:21,508 --> 00:59:24,921
Transportation, marketing and manufacturing
of heroin in the Middle East.

452
00:59:25,341 --> 00:59:27,799
The poor kittens
suffer from asthma.

453
00:59:28,008 --> 00:59:29,008
What do you think, Ahmed?

454
00:59:31,466 --> 00:59:32,466
GOOD.

455
00:59:32,591 --> 00:59:35,333
Carcopino Michelangelo.

456
00:59:35,466 --> 00:59:37,252
Import, export.

457
00:59:37,591 --> 00:59:40,834
60% of the drug market
in the United States.

458
00:59:40,966 --> 00:59:42,502
Never stopped.

459
00:59:47,466 --> 00:59:49,002
Ah, this is Medina.

460
00:59:49,425 --> 00:59:52,543
He takes care of the transit
from Europe to the United States.

461
00:59:52,800 --> 00:59:56,873
He was extradited five years ago,
and it was a mistake.

462
00:59:57,091 --> 00:59:59,879
He set up 17 labs
heroin manufacturing

463
01:00:00,008 --> 01:00:02,466
in England, France,
in Germany and Italy.

464
01:00:03,966 --> 01:00:06,708
I'll tell you one thing,
and let it be clear.

465
01:00:06,841 --> 01:00:09,799
No attempt to transport,
as long as we are here.

466
01:00:09,925 --> 01:00:11,426
Of course.

467
01:00:11,591 --> 01:00:13,002
Just a moment, Jimmy.

468
01:00:13,216 --> 01:00:15,227
We don't talk business here,
I beg you.

469
01:00:16,406 --> 01:00:18,691
Once or twice,
I found a microphone...

470
01:00:18,792 --> 01:00:21,246
in the olive of my Martini.

471
01:00:22,133 --> 01:00:23,589
Lou Krassovitz.

472
01:00:23,883 --> 01:00:25,339
A brilliant lawyer.

473
01:00:25,716 --> 01:00:28,128
Manages around a hundred lawyers
providing legal protection

474
01:00:28,258 --> 01:00:30,249
to drug traffickers
from all over the world.

475
01:00:31,341 --> 01:00:32,627
What do you think, Ahmed?

476
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
Nothing.

477
01:00:37,800 --> 01:00:40,792
Tomorrow you will not have
to worry about safety.

478
01:00:40,925 --> 01:00:43,963
Brahma Island is 100% safe.

479
01:00:45,091 --> 01:00:47,603
We will have to make three trips
by helicopter.

480
01:00:48,258 --> 01:00:50,044
It would therefore be better to start early.

481
01:00:50,258 --> 01:00:51,616
I'm free on bail.

482
01:00:51,716 --> 01:00:53,256
EXECUTION OF PANDRO D. HOFFMAN

483
01:01:01,200 --> 01:01:03,607
EXECUTION OF OPUS KHAN

484
01:01:05,066 --> 01:01:06,567
ALEC JAMES, AGE: 10 YEARS OLD

485
01:01:14,258 --> 01:01:15,965
- Did you kill them all?
- Yes.

486
01:01:16,091 --> 01:01:17,798
I like Americans.

487
01:01:20,341 --> 01:01:22,002
Well, you've seen them all.

488
01:01:22,841 --> 01:01:25,549
All except one.
The smartest.

489
01:01:26,216 --> 01:01:28,708
Yes, the Coordinator.

490
01:01:29,508 --> 01:01:33,081
We suspect his identity
for a while, but we miss...

491
01:01:33,216 --> 01:01:35,207
material evidence.

492
01:01:36,466 --> 01:01:40,630
This whole operation is a trap
that we hand to him,

493
01:01:40,758 --> 01:01:42,840
the saddest being

494
01:01:43,383 --> 01:01:44,999
that he is one of you.

495
01:01:45,841 --> 01:01:47,582
One of us, I should say.

496
01:01:50,508 --> 01:01:52,524
Be careful, your door is open.

497
01:08:21,091 --> 01:08:23,057
Excuse me,
I am looking for a house to rent.

498
01:08:23,158 --> 01:08:24,158
Can you help me?

499
01:08:24,258 --> 01:08:25,258
Madam...

500
01:08:25,383 --> 01:08:27,615
I know house.
Beautiful house. I show.

501
01:08:27,716 --> 01:08:28,716
Come on.

502
01:09:22,883 --> 01:09:24,749
I know you're a cop, Brad.

503
01:09:24,883 --> 01:09:27,545
Not anymore.
I broke the rules,

504
01:09:27,758 --> 01:09:28,998
I am free.

505
01:09:32,091 --> 01:09:33,331
Law and order.

506
01:09:33,591 --> 01:09:36,128
They talk about it a lot,
but without specifying which law

507
01:09:36,258 --> 01:09:37,464
and what order.

508
01:09:37,841 --> 01:09:40,299
Nothing but shit
in which we are all immersed.

509
01:09:42,008 --> 01:09:44,375
Heroin is a market
worth billions.

510
01:09:44,633 --> 01:09:46,590
And call it an economy.

511
01:09:47,591 --> 01:09:51,084
The mafia buys politicians,
the judges, the cops.

512
01:09:52,008 --> 01:09:54,750
They bury our kids
and are released on bail.

513
01:09:56,133 --> 01:09:57,794
I couldn't take it anymore.

514
01:10:08,508 --> 01:10:09,794
I understand you, Brad.

515
01:10:10,591 --> 01:10:11,591
That's it.

516
01:10:12,383 --> 01:10:13,544
What does it matter?

517
01:10:13,966 --> 01:10:16,128
I don't think I'll answer
to this question.

518
01:11:08,091 --> 01:11:09,832
You better go, honey.

519
01:11:11,091 --> 01:11:13,173
The kid is going to show you your house.

520
01:11:16,966 --> 01:11:18,752
What a wonderful relationship
we have.

521
01:11:18,966 --> 01:11:21,708
Collect the bare minimum,
you take the plane tomorrow.

522
01:11:27,883 --> 01:11:30,830
- What kind of bitch do you take me for?
- My type of bitch.

523
01:11:32,216 --> 01:11:33,627
Just my type.

524
01:11:37,841 --> 01:11:39,798
I better go,
now.

525
01:11:41,216 --> 01:11:44,334
Because I don't think I'll hear
anything nice from you.

526
01:11:58,175 --> 01:12:00,633
I can't believe
that I won't see you again.

527
01:12:00,841 --> 01:12:01,841
Insh’Allah,

528
01:12:02,841 --> 01:12:03,956
as the Arabs say.

529
01:12:04,175 --> 01:12:05,506
Insh’Allah. Alright.

530
01:12:18,425 --> 01:12:20,211
Mrs. Emily is here, come on.

531
01:12:44,633 --> 01:12:45,633
Ahmed?

532
01:12:59,341 --> 01:13:00,341
Regarde bien.

533
01:13:00,883 --> 01:13:04,126
The two balls are spaced 2 cm apart,
fired at a distance of 30 meters.

534
01:13:05,216 --> 01:13:07,457
This bastard must have been
a hell of a shooter.

535
01:13:07,675 --> 01:13:10,872
He wasn't trying to kill you at all,
he aimed at the decoy and you killed him.

536
01:13:12,258 --> 01:13:15,330
You had everything arranged
with the bastards who pay you.

537
01:13:15,550 --> 01:13:19,088
You put on this little act,
because HQ was starting to suspect you.

538
01:13:20,508 --> 01:13:21,508
Very clever.

539
01:13:24,091 --> 01:13:25,206
Go ahead, Ahmed.

540
01:13:45,091 --> 01:13:47,958
I had to bring back all the evidence
from Washington to convince Mejid.

541
01:13:48,758 --> 01:13:50,999
You were white as snow
in his eyes.

542
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
A hero.

543
01:13:53,216 --> 01:13:53,956
Who are you ?

544
01:13:54,175 --> 01:13:56,291
I killed two of those bastards
who were trying to recover

545
01:13:56,425 --> 01:13:59,087
a 5 million dollar suitcase
in your car.

546
01:14:00,008 --> 01:14:03,501
They had placed it there the day before,
but seeing your wife take the car,

547
01:14:03,633 --> 01:14:04,633
they panicked.

548
01:14:05,508 --> 01:14:07,169
I thought she was working
for you.

549
01:14:08,508 --> 01:14:12,081
I got the suitcase back, but Mejid
insisted that we give it back to you.

550
01:14:13,341 --> 01:14:14,672
That's where Emily took it.

551
01:14:15,008 --> 01:14:16,498
Corpus delicti.

552
01:14:17,466 --> 01:14:19,332
They want to catch you in the act.

553
01:14:23,050 --> 01:14:26,918
This whole mission is just a trap
to pinch you, and you ran into it.

554
01:14:28,300 --> 01:14:30,917
You were an ace,
you're nothing more than a loser.

555
01:14:31,383 --> 01:14:34,455
A rotten loser.

556
01:14:35,300 --> 01:14:36,631
Why tell me all this?

557
01:14:37,216 --> 01:14:39,298
I told myself that I was going
give you a chance.

558
01:14:39,633 --> 01:14:40,633
For what ?

559
01:14:41,008 --> 01:14:42,794
Because I slept
with your wife.

560
01:14:44,383 --> 01:14:47,171
It's time to say goodbye.
The kid will show you the way.

561
01:14:48,716 --> 01:14:50,206
I'll kill you later.

562
01:15:37,508 --> 01:15:39,124
How did you find the house?

563
01:15:41,341 --> 01:15:42,627
Brad Killian.

564
01:15:44,800 --> 01:15:45,881
Did they catch him?

565
01:15:48,758 --> 01:15:51,955
I rarely saw
such a loving woman.

566
01:15:52,300 --> 01:15:54,132
What a shame
let it be mine.

567
01:15:54,591 --> 01:15:56,832
I asked you for a divorce
long before that.

568
01:16:03,883 --> 01:16:04,883
What is there?

569
01:16:05,008 --> 01:16:06,590
It's Mejid.
They are looking for me.

570
01:16:06,800 --> 01:16:08,461
Since when have you been afraid
from the police?

571
01:16:08,675 --> 01:16:11,747
Since I filed
$300,000

572
01:16:12,050 --> 01:16:15,372
on an account in Switzerland,
lyaunan.

573
01:16:17,508 --> 01:16:18,543
Where did you get this money?

574
01:16:18,758 --> 01:16:20,669
The Union made me an offer.

575
01:16:21,216 --> 01:16:23,548
You're lying.
I don't believe you.

576
01:16:25,216 --> 01:16:28,299
It's funny: two beings
live together for 5 years

577
01:16:28,425 --> 01:16:30,837
and suddenly they meet
for the first time.

578
01:16:30,966 --> 01:16:32,707
"My husband is ordinary,

579
01:16:33,091 --> 01:16:36,254
"a representative of the law
bland and boring."

580
01:16:37,133 --> 01:16:39,374
I seem more romantic to you,
now?

581
01:16:39,883 --> 01:16:40,883
Does that excite you?

582
01:16:41,050 --> 01:16:43,587
Why?
Why did you do that?

583
01:16:45,133 --> 01:16:47,090
I'm just trying to adapt.

584
01:16:47,216 --> 01:16:52,040
This world is criminal, rotten, corrupt,
and I decided to comply.

585
01:16:52,175 --> 01:16:54,963
I have played enough
honest failures.

586
01:16:55,091 --> 01:16:57,253
It is the market that holds the power,
my dear Emily,

587
01:16:57,383 --> 01:16:59,841
or you sell your soul to the devil,
or you die.

588
01:17:00,425 --> 01:17:04,214
Now I'm paid by the mobsters
and I am an integral part of the system.

589
01:17:04,425 --> 01:17:07,497
I am a recognized member
and reliable of the company.

590
01:17:08,508 --> 01:17:10,545
You were getting tired
of law and order,

591
01:17:10,675 --> 01:17:12,757
you wanted a different life,
more exciting.

592
01:17:14,466 --> 01:17:17,629
There's one thing you never understood
and still don't understand.

593
01:17:18,216 --> 01:17:20,082
I didn't want
of a different life.

594
01:17:20,841 --> 01:17:22,798
I wanted a different husband.

595
01:17:41,300 --> 01:17:44,543
- Do you know the dunes of Mohasa?
- Mohasa Dunes, yes.

596
01:19:12,091 --> 01:19:13,091
What's wrong?

597
01:19:19,591 --> 01:19:21,173
It's not okay.

598
01:19:24,258 --> 01:19:25,464
I like music.

599
01:19:28,508 --> 01:19:30,124
Take my music.

600
01:19:31,050 --> 01:19:33,087
I don't need it anymore.

601
01:19:39,091 --> 01:19:40,331
Mohasa Dunes.

602
01:20:29,758 --> 01:20:30,758
Well...

603
01:20:31,008 --> 01:20:33,716
I can't go there. It's a trap,
I am constantly monitored.

604
01:20:34,216 --> 01:20:35,158
Nervous....

605
01:20:35,258 --> 01:20:36,794
Let's push it back three days.

606
01:20:37,008 --> 01:20:40,546
Listen, bastard, I want the goods
by tomorrow morning.

607
01:20:41,425 --> 01:20:42,756
I won't even try.

608
01:20:42,883 --> 01:20:46,581
A cop who pockets $300,000
can't tell us no.

609
01:20:46,966 --> 01:20:49,128
You could have refused
the first time,

610
01:20:49,258 --> 01:20:51,841
or maybe the second,
but not anymore.

611
01:20:52,216 --> 01:20:54,298
Now you follow our orders.

612
01:20:54,966 --> 01:20:57,674
You will bring the goods
by helicopter

613
01:20:57,883 --> 01:20:59,373
tomorrow at 7 a.m.

614
01:21:00,300 --> 01:21:01,415
Good, sir.

615
01:21:01,633 --> 01:21:03,419
I will be in charge myself

616
01:21:03,550 --> 01:21:05,132
during the first trip.

617
01:21:06,091 --> 01:21:07,297
Here's a plan.

618
01:21:21,633 --> 01:21:22,839
He's going to do it.

619
01:22:36,841 --> 01:22:38,377
The Coordinator.

620
01:22:44,425 --> 01:22:46,712
These guys are
to take over the country.

621
01:22:48,258 --> 01:22:49,464
By all means.

622
01:22:49,883 --> 01:22:50,883
For what ?

623
01:22:52,841 --> 01:22:53,841
For what ?

624
01:22:54,258 --> 01:22:55,748
Why did you become a killer?

625
01:22:56,508 --> 01:22:58,499
When, young, we feel betrayed,
we become rebellious.

626
01:22:58,716 --> 01:23:00,673
But when we are not...
not so young anymore,

627
01:23:00,800 --> 01:23:02,461
and we see that the hoodlums
are the strongest,

628
01:23:02,591 --> 01:23:04,252
because they too are part of the system,

629
01:23:04,383 --> 01:23:06,675
we do something
even more desperate:

630
01:23:06,933 --> 01:23:08,749
we side with them.

631
01:23:09,216 --> 01:23:11,799
We side with the system,
we fit into the mold.

632
01:23:13,008 --> 01:23:14,594
We join the clan.

633
01:23:18,050 --> 01:23:19,711
Have the film developed.

634
01:23:22,175 --> 01:23:24,132
You will get all the evidence
that you need.

635
01:23:36,216 --> 01:23:37,216
You have a choice.

636
01:23:38,091 --> 01:23:39,752
Either you die like a bastard...

637
01:23:40,716 --> 01:23:41,922
be honored except.

638
01:23:45,216 --> 01:23:46,251
Alright.

639
01:23:50,716 --> 01:23:51,716
Hold.

640
01:23:56,508 --> 01:24:00,331
There, tomorrow morning, at 7 o'clock,
you could kill a bunch of us.

641
01:24:10,300 --> 01:24:12,007
Let's go, Che Guevara.

642
01:25:04,425 --> 01:25:05,586
Yes, ma'am.

643
01:25:07,425 --> 01:25:08,756
It's really sad.

644
01:25:09,591 --> 01:25:13,209
And do you want to know
the truth about Brad Killian?

645
01:25:15,258 --> 01:25:16,748
Brad Killian

646
01:25:17,633 --> 01:25:19,419
was one of us,

647
01:25:19,550 --> 01:25:22,042
a high-flying agent.

648
01:25:22,633 --> 01:25:24,340
Then something happened.

649
01:25:26,758 --> 01:25:27,758
His daughter.

650
01:25:28,341 --> 01:25:30,878
Addicted to heroin at age 12.

651
01:25:31,883 --> 01:25:33,089
It killed her.

652
01:25:33,466 --> 01:25:37,255
I think it was
the mafia's personal revenge

653
01:25:37,633 --> 01:25:39,920
against Brad.

654
01:25:58,800 --> 01:26:02,498
I'm organizing a small screening,
tonight, at the Alhamra cinema, at 3 a.m.

655
01:26:02,633 --> 01:26:04,965
Inspector Grueningen will be there,
I invited him,

656
01:26:05,091 --> 01:26:07,207
and you better come,
my friend.

657
01:26:07,508 --> 01:26:09,545
It's heavy, you'll like it.

658
01:26:20,758 --> 01:26:22,089
Please, Brad,

659
01:26:23,300 --> 01:26:25,917
take me, wherever you go.

660
01:26:26,800 --> 01:26:29,258
I can take you very far,
my dear.

661
01:26:46,591 --> 01:26:48,002
Tomorrow morning,

662
01:26:48,383 --> 01:26:50,294
the world will be a little cleaner.

663
01:27:22,341 --> 01:27:23,341
Well, Ahmed,

664
01:27:23,466 --> 01:27:25,377
teach him to play this instrument.

665
01:27:38,591 --> 01:27:40,127
This is madness.

666
01:27:40,966 --> 01:27:44,254
What new evidence?
We have enough evidence as it is.

667
01:27:44,966 --> 01:27:48,209
I'm telling you Hamilton was following orders.

668
01:27:48,591 --> 01:27:50,707
Washington knew.

669
01:27:51,425 --> 01:27:55,123
Typical case of a double agent
who loses control.

670
01:27:55,800 --> 01:27:58,087
The mafia bought him for good.

671
01:27:58,591 --> 01:28:01,379
A clever way
to make a fortune

672
01:28:01,508 --> 01:28:03,374
following orders.

673
01:28:04,133 --> 01:28:05,965
Why didn't anyone tell me?

674
01:28:06,341 --> 01:28:07,502
Orders.

675
01:28:08,341 --> 01:28:09,581
Very flattering.

676
01:32:37,258 --> 01:32:38,258
Brad?

677
01:32:54,675 --> 01:32:55,506
Paul?

678
01:32:55,633 --> 01:32:57,499
Between !
There's enough for two.

679
01:32:58,591 --> 01:32:59,706
After you.

680
01:33:09,050 --> 01:33:10,131
Bitch!

681
01:33:10,883 --> 01:33:12,089
Hurry up, Paul.

682
01:33:23,508 --> 01:33:24,623
Come on, Paul.

683
01:33:48,216 --> 01:33:49,216
All right.

684
01:36:15,050 --> 01:36:16,085
It'll be OK ?

685
01:36:17,216 --> 01:36:18,297
Yes.

686
01:37:38,508 --> 01:37:40,215
Don't die yet.

687
01:37:40,466 --> 01:37:42,048
Let's kill this vermin, first.

688
01:37:42,258 --> 01:37:43,373
You will die afterwards.

689
01:38:08,633 --> 01:38:10,499
A man of his status...

690
01:38:10,841 --> 01:38:12,206
Yes, we can say
that he was in a high position.

691
01:38:46,341 --> 01:38:48,298
- Why are we stopping?
- Engine problem.

692
01:39:23,716 --> 01:39:25,206
What are you waiting for?

693
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
Load the cam!

694
01:39:58,800 --> 01:40:01,872
You're going to leave these men
take justice into their own hands?

695
01:40:02,008 --> 01:40:03,624
Oh, no. Never.

696
01:40:04,091 --> 01:40:06,753
If we arrive in time, of course.

697
01:40:50,383 --> 01:40:52,190
We need a creative approach,

698
01:40:52,300 --> 01:40:54,437
creative thinking.
I'm here for that.

699
01:40:54,633 --> 01:40:57,500
- We need to create demand.
- Everything is fine.

700
01:40:57,633 --> 01:41:01,581
Look at the official figures.
100% more heroin addicts this year.

701
01:41:01,716 --> 01:41:03,206
It's not bad at all.

702
01:41:03,466 --> 01:41:04,956
I don't think you should push too much.

703
01:41:05,175 --> 01:41:07,086
If we don't push, we're not going anywhere.

704
01:41:07,216 --> 01:41:09,958
Impossible to be conservative
in business these days.

705
01:41:10,383 --> 01:41:12,966
What's the point of surrounding yourself
of the best lawyers

706
01:41:13,091 --> 01:41:14,627
if you don't listen to them.

707
01:41:14,841 --> 01:41:18,129
We told you a hundred times
not to touch the schools.

708
01:41:18,425 --> 01:41:21,338
12-13 year old kids are found dead,

709
01:41:21,466 --> 01:41:23,924
overdose victims.
People are exhausted.

710
01:41:24,258 --> 01:41:26,169
They will adopt repressive measures.

711
01:41:26,716 --> 01:41:28,457
Come on, it's politics.

712
01:41:28,591 --> 01:41:31,504
We just need to pay more people

713
01:41:31,633 --> 01:41:33,965
and more finance
electoral campaigns.

714
01:41:34,175 --> 01:41:36,963
You are too confident.
You're going to piss people off.

715
01:41:37,091 --> 01:41:40,083
Sooner or later they will end
by taking matters in hand.

716
01:41:48,216 --> 01:41:50,207
So I said to my son:
“No, son,

717
01:41:50,341 --> 01:41:52,582
"you won't go
in this fucking university.

718
01:41:52,716 --> 01:41:54,673
“This is where we put you
in the skull

719
01:41:54,800 --> 01:41:57,007
"all these revolutionary ideas
anti-American.”

720
01:44:28,008 --> 01:44:29,008
Alan!

721
01:45:05,383 --> 01:45:06,965
It's not over.

722
01:45:08,258 --> 01:45:10,459
You can't kill them all, Brad.

723
01:45:10,883 --> 01:45:13,083
I'm not looking for perfection.

724
01:47:02,000 --> 01:47:03,500
-- French --
