1 00:00:14,619 --> 00:00:16,864 Vayan, niños. 2 00:01:21,008 --> 00:01:24,576 Sincronización y correcciones por dwigt www.addic7ed.com 3 00:01:27,009 --> 00:01:28,977 ¡Vaya! 4 00:01:31,385 --> 00:01:34,220 Gracias. 5 00:01:35,445 --> 00:01:36,445 Es bueno verte. 6 00:01:36,515 --> 00:01:39,050 Es bueno verte. 7 00:01:39,990 --> 00:01:41,677 Gracias. Guau. 8 00:01:41,756 --> 00:01:42,756 Oh Dios mío. 9 00:01:42,935 --> 00:01:45,103 Vale, muchas gracias. ¡Oh! 10 00:01:45,500 --> 00:01:47,005 ¡Vaya! 11 00:01:47,039 --> 00:01:47,908 Guau. 12 00:01:47,969 --> 00:01:49,237 Soy Keegan-Michael Key. 13 00:01:49,271 --> 00:01:50,162 Soy Jordan Peele. 14 00:01:50,222 --> 00:01:51,331 Y nosotros somos Key y Peele. 15 00:01:51,361 --> 00:01:52,961 Gracias por venir. 16 00:01:55,749 --> 00:01:57,750 - Bueno, estamos contentos de estar de regreso. - Sí, me alegro de estar de vuelta. 17 00:01:57,784 --> 00:01:58,984 es el comienzo de la tercera temporada. 18 00:01:59,018 --> 00:02:01,179 Y estamos felices de estar de regreso. 19 00:02:01,688 --> 00:02:03,489 Muchas gracias. 20 00:02:03,523 --> 00:02:05,190 - Han pasado muchas cosas... - Sí. 21 00:02:05,224 --> 00:02:06,592 durante el año que nos hemos ido. 22 00:02:06,626 --> 00:02:07,893 Tuvimos que responder a algunas de las cosas 23 00:02:07,927 --> 00:02:09,194 que están pasando ahí fuera. 24 00:02:09,228 --> 00:02:11,463 Creo... ya sabes, raza es realmente polarizador... 25 00:02:11,498 --> 00:02:12,831 - Sí, eso... mm-hmm. - en este país. 26 00:02:12,866 --> 00:02:15,834 nosotros... y nosotros, ya sabes... visitamos la carrera nosotros mismos 27 00:02:15,974 --> 00:02:17,908 un par de veces, ya sabes, aquí y allá. 28 00:02:17,942 --> 00:02:18,942 Y a veces lo que haremos 29 00:02:18,998 --> 00:02:21,248 es que nos encontramos a nosotros mismos encontrando 30 00:02:21,261 --> 00:02:23,296 fanáticos afroamericanos mayores. 31 00:02:23,309 --> 00:02:25,977 Y lo gracioso es El espectro del fandom es fácil. 32 00:02:26,012 --> 00:02:28,013 si tienes 12 años y eres fan de Key y Peele 33 00:02:28,047 --> 00:02:30,382 esto es lo que suele pasar: 34 00:02:30,417 --> 00:02:31,617 Simplemente te encanta. 35 00:02:31,651 --> 00:02:33,318 Pero si lo eres... si tienes 62 años 36 00:02:33,331 --> 00:02:34,432 y eres fan de Key y Peele, 37 00:02:34,487 --> 00:02:36,117 es como, "Está bien". 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,894 Ey. Ey. 39 00:02:41,928 --> 00:02:43,762 - Este señor... - Es él justo ahí. 40 00:02:43,797 --> 00:02:44,738 "Oye, hombre. 41 00:02:44,754 --> 00:02:46,088 "Estoy disfrutando el programa, joven. 42 00:02:46,521 --> 00:02:47,722 "Camina con cuidado." 43 00:02:47,756 --> 00:02:49,296 "Camina con cuidado." 44 00:02:50,102 --> 00:02:52,438 Cuanto mayor eres, más tienes que decirnos. 45 00:02:52,472 --> 00:02:54,406 es como la conversacion simplemente no termina. 46 00:02:54,441 --> 00:02:55,674 - Sí, sí. - Está bien, gracias, señor. 47 00:02:55,708 --> 00:02:56,842 Gracias, gracias. Gracias por mirar. 48 00:02:56,876 --> 00:02:57,876 Qué bueno verte, hombre. está bien. 49 00:02:57,911 --> 00:02:59,144 Me sorprende que mires. 50 00:02:59,178 --> 00:03:00,145 Oye, sigue haciendo lo que estás haciendo. 51 00:03:00,179 --> 00:03:01,043 Servirá. Está bien, hombre. 52 00:03:01,254 --> 00:03:02,587 Está bien, jovencito, sigue haciéndolo. lo que estás haciendo. 53 00:03:02,622 --> 00:03:04,088 - Gracias, hombre. - No dejes que esto termine ahora, hombre. 54 00:03:04,123 --> 00:03:05,528 - Mantén tu actitud. ¿bueno? - Lo entendiste. 55 00:03:05,559 --> 00:03:06,377 Pero recuerda, 56 00:03:06,392 --> 00:03:07,359 no estás en hielo fino, hermano, 57 00:03:07,435 --> 00:03:08,123 pero estás en hielo. 58 00:03:08,184 --> 00:03:09,151 - Está bien. - Bueno. 59 00:03:09,185 --> 00:03:11,175 Solo asegúrate sigue así. 60 00:03:11,210 --> 00:03:13,111 - Te entendí. - Está bien. 61 00:03:13,145 --> 00:03:15,195 Pero ya sabes, tenemos un... una oportunidad. 62 00:03:15,227 --> 00:03:17,863 - Está bien. - Mucha gente. 63 00:03:17,897 --> 00:03:18,879 ¿Todavía estás hablando conmigo? 64 00:03:18,896 --> 00:03:20,878 Estás parado sobre los hombros de mucha gente. 65 00:03:20,934 --> 00:03:23,001 - ¿Seguimos hablando? - Sea responsable. 66 00:03:23,035 --> 00:03:24,803 - Está bien. - Hagas lo que hagas, hombre. 67 00:03:24,838 --> 00:03:26,472 Asegúrate de estar siendo responsable. 68 00:03:27,052 --> 00:03:27,783 No es... 69 00:03:27,783 --> 00:03:29,207 No estoy tratando de callarte. 70 00:03:29,241 --> 00:03:30,275 - Ni siquiera es... - quiero que tengas 71 00:03:30,309 --> 00:03:32,010 - tu libertad creativa. - ¡Oh! 72 00:03:34,246 --> 00:03:35,380 Eso es bueno. 73 00:03:35,414 --> 00:03:38,517 Nosotros, um... queríamos para aprovechar esta oportunidad 74 00:03:38,576 --> 00:03:39,906 para disculparse, 75 00:03:40,511 --> 00:03:43,589 solo para todos llamado "Aarón". 76 00:03:43,623 --> 00:03:46,424 Aunque, ya sabes, si eres un tipo blanco llamado Aaron, 77 00:03:46,459 --> 00:03:49,699 y fuiste a la escuela, y ellos Empecé a llamarte "A.A. Ron..." 78 00:03:50,497 --> 00:03:52,980 algo así como lo mejor eso te ha pasado alguna vez. 79 00:03:55,910 --> 00:03:57,744 Muy bien, vamos a tomar un pequeño rollo aquí. 80 00:03:57,903 --> 00:04:00,505 -Jay Quellin. - Aquí. 81 00:04:00,707 --> 00:04:03,842 - ¿Estás presente? Balakay. 82 00:04:03,877 --> 00:04:05,944 - Eh, aquí. - Ajá. 83 00:04:05,979 --> 00:04:07,846 - Dee-Nice. - Aquí. 84 00:04:07,881 --> 00:04:09,481 Bien. 85 00:04:09,516 --> 00:04:11,383 Jay-Seeka. 86 00:04:11,417 --> 00:04:13,819 Gracias. 87 00:04:13,853 --> 00:04:15,220 ¿Señor Garvey? 88 00:04:15,254 --> 00:04:17,756 ¿Qué pasa, A.A.? ¿Ron? 89 00:04:17,790 --> 00:04:20,959 Algunos de nosotros necesitamos irnos Unos minutos antes hoy. 90 00:04:21,533 --> 00:04:23,000 Oh. 91 00:04:24,304 --> 00:04:26,372 - Ah, ¿es así? - Mm-hmm. 92 00:04:26,533 --> 00:04:29,015 ¿Y qué me cuentas...? 93 00:04:30,290 --> 00:04:34,012 es la razon de ¿Este éxodo prematuro? 94 00:04:35,010 --> 00:04:36,805 Fotos del anuario. 95 00:04:37,078 --> 00:04:39,657 Mmm tenemos que irnos 15 minutos antes 96 00:04:39,712 --> 00:04:41,279 para reunirnos con nuestros clubes. 97 00:04:41,313 --> 00:04:43,749 Bueno. 98 00:04:43,783 --> 00:04:44,883 Muy bien, ¿sabes qué? 99 00:04:44,918 --> 00:04:47,553 Eso podría funcionar con otros profesores sustitutos, 100 00:04:47,587 --> 00:04:49,320 pero yo enseñé en el centro de la ciudad 101 00:04:49,355 --> 00:04:51,177 durante más de 20 años. 102 00:04:51,422 --> 00:04:54,530 Ahora todos quieren salir de mi clase temprano 103 00:04:54,626 --> 00:04:58,128 para que puedan ir a reunirse en "el club". 104 00:04:58,330 --> 00:05:00,732 ¿No es ninguno de ustedes? lo suficientemente mayor 105 00:05:00,767 --> 00:05:03,134 ¡Para ir al maldito club! 106 00:05:03,572 --> 00:05:05,203 Ridículo. 107 00:05:06,060 --> 00:05:09,808 - ¿Señor Garvey? - ¡Maldito hijo de puta! 108 00:05:09,842 --> 00:05:12,410 ¿Yo st-st-st-st-st-tartamudeo? 109 00:05:12,445 --> 00:05:14,245 En ese momento sí. 110 00:05:14,658 --> 00:05:17,428 te voy a echar ¡La maldita ventana! 111 00:05:18,747 --> 00:05:19,818 ¿Qué, Jay Quellin? 112 00:05:19,852 --> 00:05:21,853 Sr. Garvey, estamos... estamos diciendo la verdad. 113 00:05:21,888 --> 00:05:23,521 Nosotros... tenemos clubes en la escuela. 114 00:05:23,556 --> 00:05:25,356 tenemos clubes para intereses especiales. 115 00:05:25,391 --> 00:05:28,293 Está bien, ya veo. entonces todos quieren jugar. 116 00:05:28,327 --> 00:05:29,427 Todos quieren jugar. 117 00:05:29,462 --> 00:05:31,162 Sí, está bien, vamos a jugar pequeños juegos. 118 00:05:31,637 --> 00:05:33,398 Bien. Yo jugaré. 119 00:05:33,432 --> 00:05:35,883 Estoy más que feliz de jugar. algunos juegos con ustedes. 120 00:05:35,895 --> 00:05:39,465 Cualquiera que esté en un club... levanta tu trasero. 121 00:05:41,140 --> 00:05:43,942 Ajá. Oh sí, ahí está, ahí está. 122 00:05:43,977 --> 00:05:46,111 Los sospechosos de siempre. 123 00:05:46,145 --> 00:05:49,072 ¿Qué diablos club? ¿Estás dentro, Jay Quellin? 124 00:05:49,735 --> 00:05:51,182 Futuros líderes de América. 125 00:05:51,217 --> 00:05:54,219 Está bien, está bien. 126 00:05:54,253 --> 00:05:57,422 ¿Cómo lo sabrías? si vas a ser un líder 127 00:05:57,456 --> 00:05:58,724 en el futuro? 128 00:05:59,093 --> 00:06:02,193 ¿Hay un Stargate? en tu dormitorio? 129 00:06:02,228 --> 00:06:04,562 ¿Puedes viajar a través del tiempo? ¿Jay Quellin? 130 00:06:04,597 --> 00:06:06,865 - No. - ¡Entonces siéntate! 131 00:06:07,109 --> 00:06:08,643 Balakay, yo... Aquí está la cosa. 132 00:06:08,654 --> 00:06:11,003 Ni siquiera sé por qué Estoy a punto de preguntarte esto. 133 00:06:11,037 --> 00:06:14,039 balakay, en que club estas? 134 00:06:14,073 --> 00:06:15,674 Um, parte del club español. 135 00:06:15,708 --> 00:06:18,143 Span... el Sp... eres tan español 136 00:06:18,177 --> 00:06:19,611 como Reeon Seacrest, 137 00:06:19,646 --> 00:06:21,897 con tu gran culo ¡Pelo Fraggle Rock! 138 00:06:23,473 --> 00:06:24,773 ¿Qué hay de ti, Dee-Nice? 139 00:06:24,997 --> 00:06:26,536 Estoy en el club de ajedrez. 140 00:06:27,787 --> 00:06:29,688 Uh, lo siento, cariño, 141 00:06:29,722 --> 00:06:32,824 tu no lo eres en el club del pecho. 142 00:06:32,859 --> 00:06:34,798 El "club de las picaduras de mosquitos" tal vez. 143 00:06:34,832 --> 00:06:37,934 - Ah, eso es doloroso. -Veraz. 144 00:06:38,815 --> 00:06:40,165 Ahí está. 145 00:06:40,199 --> 00:06:43,001 - A.A. Ron... - Oye. 146 00:06:43,036 --> 00:06:45,704 ¿En qué club estás? 147 00:06:46,292 --> 00:06:48,749 Soy el presidente del club Glee. ¿Por qué hablé? 148 00:06:48,816 --> 00:06:51,351 ¿El club Glee? ¡Ah! 149 00:06:51,577 --> 00:06:53,845 como van a tener un club 150 00:06:53,880 --> 00:06:56,748 dedicado a un programa de televisión! 151 00:06:56,783 --> 00:06:59,350 Lleva tu culo a La oficina de Oh-Shag-Henessy 152 00:06:59,385 --> 00:07:02,054 ahora mismo, antes de que rompa un club 153 00:07:02,088 --> 00:07:03,855 - ¡hasta en tu trasero! - Bueno. 154 00:07:03,890 --> 00:07:05,991 - ¡Ir! - Está bien, me voy. 155 00:07:06,496 --> 00:07:08,293 ¡Traviesos y engañosos! 156 00:07:08,306 --> 00:07:10,397 Chicanero y deplorable. 157 00:07:10,436 --> 00:07:12,558 Este es el director O'Shaughnessy. 158 00:07:12,699 --> 00:07:14,666 Estudiantes, por favor reporten al gimnasio 159 00:07:14,701 --> 00:07:16,668 - para las fotos de tu club. - Anuncio falso. 160 00:07:16,703 --> 00:07:20,672 Ahora, ¿alguien aquí tener una razón válida 161 00:07:20,707 --> 00:07:23,175 por abandonar este salón de clases? Tym-Oh-Tú. 162 00:07:23,209 --> 00:07:25,177 - Tengo que recoger a mi hija. - Estás excusado. 163 00:07:28,071 --> 00:07:29,572 Yo, yo, yo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, qué pasa? 164 00:07:29,606 --> 00:07:31,607 Bienvenido a Battle Rap, donde vamos a luchar contra el rap 165 00:07:31,642 --> 00:07:33,509 todos los días del mes de Febrero, todos ustedes. 166 00:07:33,544 --> 00:07:35,378 Yo soy tu anfitrión ¡Gran Peep-Paroo! 167 00:07:35,412 --> 00:07:36,912 - ¡R-r-r-roo! - Así es, así es, 168 00:07:36,947 --> 00:07:38,981 Así es, así es. A mi izquierda estaba el campeón. 169 00:07:39,015 --> 00:07:40,616 ¡Preséntate, hijo! - Sí, ¿qué está pasando? 170 00:07:40,651 --> 00:07:43,386 Este es tu chico, Rhino D, y estoy a punto de dar la delantera... 171 00:07:43,420 --> 00:07:44,954 revés su culo ¡Fuera del micrófono! 172 00:07:44,988 --> 00:07:46,389 Así es, así es, eso es correcto. 173 00:07:46,423 --> 00:07:47,890 Y a mi derecha, Tenemos al retador. 174 00:07:47,924 --> 00:07:49,158 - Preséntate, playa. - Sí, ¿qué pasa, hombre? 175 00:07:49,192 --> 00:07:50,593 Soy Diller Killer, en la casa. 176 00:07:50,627 --> 00:07:53,563 Carne pura 100 USDA. No hay relleno aquí, amigo. 177 00:07:53,597 --> 00:07:55,498 - ¡Hoo! ¡Hola! - Está bien, está bien. 178 00:07:55,532 --> 00:07:57,299 Oye, Diller perdió el sorteo. así que ve tú primero. 179 00:07:57,334 --> 00:07:59,001 Bueno, caballeros, rap de batalla! 180 00:07:59,035 --> 00:08:00,370 Está bien, sí, hombre. Ahora, allá vamos. 181 00:08:00,404 --> 00:08:02,372 Estás conmocionado, hijo. Te voy a comer en el desayuno. 182 00:08:02,406 --> 00:08:03,773 - Porque soy cocinero, hijo. - ¡Ja ja! 183 00:08:03,807 --> 00:08:06,208 Robé una sensación de policía de los pechos de tu niña! 184 00:08:06,243 --> 00:08:07,410 Sí, sí, sí. 185 00:08:09,145 --> 00:08:10,580 Espera un minuto. Volver. 186 00:08:12,416 --> 00:08:14,105 Ni siquiera lo sabe, hombre. Oye, escucha, hombre. 187 00:08:14,132 --> 00:08:16,566 Ni siquiera puedes ganar esta carrera de 100 yardas, 188 00:08:16,600 --> 00:08:17,934 pero déjame preguntarte una pregunta. 189 00:08:17,995 --> 00:08:20,044 ¿Cómo llaman a eso? un bigote? 190 00:08:20,056 --> 00:08:22,124 Oh... 191 00:08:24,194 --> 00:08:25,862 ¡Aaaah! 192 00:08:25,896 --> 00:08:27,530 - ¡Ah! - No, hombre, mira... 193 00:08:27,564 --> 00:08:30,232 Relájate, hombre. Oye, te necesito para relajarme un poquito. 194 00:08:31,368 --> 00:08:32,769 Bájalo un poquito. 195 00:08:32,803 --> 00:08:34,904 - Ahhhhh... - ¿Qué [bip] estás haciendo? 196 00:08:34,938 --> 00:08:37,907 Te lo digo, toma... ¿puedes? ¿Bajarlo un poquito, hombre? 197 00:08:39,410 --> 00:08:40,822 Vamos, ¿qué eres? un caballo? 198 00:08:41,678 --> 00:08:45,062 - ¡Aaaah! - Ese es el último. 199 00:08:45,224 --> 00:08:47,134 ¿Qué pasa, amigo? Ya sabes, mi [bip] es rico. 200 00:08:47,192 --> 00:08:48,500 Estoy nadando en simoleones. 201 00:08:48,585 --> 00:08:50,986 ¿Qué se supone que debo hacer con ¿Este Napoleón negro en miniatura? 202 00:08:52,823 --> 00:08:54,189 Sí, está bien. 203 00:08:54,224 --> 00:08:55,725 ¡Oye! Oye, hombre. 204 00:08:55,759 --> 00:08:57,860 Oye, amigo, consigue tu... ¡oye, oye! 205 00:08:57,895 --> 00:09:00,129 Ahora... vamos, ahora. no me mojes los ojos. 206 00:09:00,163 --> 00:09:01,397 Oye, oye, trae a tu chico... 207 00:09:01,432 --> 00:09:03,399 - ¡Waaaaah! - Oye, lo siento. 208 00:09:03,434 --> 00:09:04,834 Mira eso. Mira esto. Mira esto. 209 00:09:04,868 --> 00:09:07,202 Míralo. Míralo. Oh, oh, sí. 210 00:09:07,237 --> 00:09:08,971 Ve a buscarlo ahora. ese es un niño. Oh. 211 00:09:09,005 --> 00:09:10,973 ¡Sí, hombre! ¡Aquí vamos! Sí, hombre, mira esa cadena. 212 00:09:11,007 --> 00:09:12,875 y estos culos falsos Tierras maderables. 213 00:09:12,910 --> 00:09:14,744 - Aaaaaahhh... - ¡Oh, hombre! 214 00:09:14,778 --> 00:09:16,879 Lo lamento. No, estás bien, hombre. 215 00:09:16,914 --> 00:09:18,848 Lo lamento. Realmente me disculpo. 216 00:09:18,882 --> 00:09:20,182 Oye, hombre. ¿Qué le pasa, hombre? 217 00:09:20,216 --> 00:09:22,298 ¡Oye, oye! Recuerda... no, no, ¡oye! 218 00:09:22,322 --> 00:09:25,822 Aaaaaahh... 219 00:09:25,856 --> 00:09:27,757 - ¡Ahh ahh! - ¿Por qué me lo haces? 220 00:09:27,791 --> 00:09:29,091 - ¡Aaaaahh! - ¿Por qué... escucharías? 221 00:09:29,125 --> 00:09:32,328 - ¡Aaaah! - No. No, no, no. Vamos. 222 00:09:32,362 --> 00:09:35,798 - ¡Aaaahh! - Shh. Shh. Shh. 223 00:09:35,833 --> 00:09:37,066 Muy bien, Ustedes tienen que irse, hombre. 224 00:09:37,100 --> 00:09:38,501 - No, vamos, hombre. - No, hombre. 225 00:09:38,535 --> 00:09:41,003 No, ya terminaste, hombre. Tienes que irte. 226 00:09:41,037 --> 00:09:42,605 Así es, hombre. Oye, todavía tenemos un campeón. 227 00:09:42,639 --> 00:09:43,773 Aún tenemos un campeón justo aquí. 228 00:09:43,807 --> 00:09:45,140 Oye, ¿qué está pasando? 229 00:09:45,175 --> 00:09:47,242 ¡Sí! Eso es lo que pasa. Ese es tu chico... 230 00:09:47,277 --> 00:09:48,845 - Aaaaaah... - Sólo... ¡dame el sombrero! 231 00:09:48,879 --> 00:09:49,946 - Oye, hombre... - ¡Ríndete! 232 00:09:51,882 --> 00:09:52,949 ¡Dame ese sombrero! 233 00:09:57,020 --> 00:09:59,154 Escuchar. Escucha... escucha, hombre. 234 00:09:59,189 --> 00:10:01,390 quiero que mires hacia afuera En el lago, hombre. 235 00:10:01,424 --> 00:10:04,059 solo quiero que mires e imagina un lugar, hombre, 236 00:10:04,094 --> 00:10:05,227 donde puedes hacer Lo tuyo, hombre. 237 00:10:05,261 --> 00:10:06,096 Hooooo... 238 00:10:06,108 --> 00:10:08,098 donde tu y yo podríamos ir y hacer lo nuestro, 239 00:10:08,098 --> 00:10:10,558 - ¡Pero nunca tendrás que renunciar, sí! - Sí. 240 00:10:10,605 --> 00:10:12,468 Podrías gritar y gritar y empujar a la gente 241 00:10:12,503 --> 00:10:14,604 de ida y vuelta, pero no lo hacemos nunca tendrás que renunciar. 242 00:10:14,638 --> 00:10:16,205 - ¡Aaaah! - Pero cuidado con el lago, hombre. 243 00:10:16,239 --> 00:10:18,307 Mira hacia el lago. 244 00:10:18,341 --> 00:10:20,610 Pase lo que pase, hombre, Empiezo a rapear. 245 00:10:20,644 --> 00:10:21,611 ¡Jaja! 246 00:10:21,645 --> 00:10:23,112 Y mis rimas, empiezan a fluir. 247 00:10:23,146 --> 00:10:24,981 Y estoy cambiando el rumbo. 248 00:10:25,015 --> 00:10:27,049 Y no importa lo que hagas, puedes empujar y empujar 249 00:10:27,083 --> 00:10:29,251 y gritar, pero nunca lo haremos quedar descalificado. 250 00:10:29,285 --> 00:10:30,987 ¡Laa laa laa! 251 00:10:31,021 --> 00:10:32,488 ¡Ah, ja, ja, ja! 252 00:10:32,523 --> 00:10:35,892 ¡Sí, sí, ooh! ¡Ja ja! 253 00:10:35,926 --> 00:10:37,827 Hombre, por si acaso, mientras estás mirando el lago, 254 00:10:37,861 --> 00:10:39,896 solo dame Un buen "Aaaahh" más. 255 00:10:39,930 --> 00:10:41,096 Aaaa... 256 00:10:48,461 --> 00:10:49,939 ¿Sabes lo que sería genial? es si hubiera 257 00:10:49,973 --> 00:10:52,241 otras ocupaciones que tenían hombres exagerados en ellos. 258 00:10:52,275 --> 00:10:53,409 - Sí. - ¿Sabes a qué me refiero? 259 00:10:53,443 --> 00:10:55,177 Como si un abogado tuviera un hombre exagerado. 260 00:10:55,211 --> 00:10:56,512 Creo que sería genial. - Sí, eso sería... 261 00:10:56,547 --> 00:10:57,513 Eso realmente darle sabor 262 00:10:57,548 --> 00:10:59,448 los procedimientos en la sala del tribunal. 263 00:10:59,482 --> 00:11:03,352 - Señoría, me opongo. - ¡Oh, jo, jo! 264 00:11:03,386 --> 00:11:05,755 ¡Oh, se opone! 265 00:11:05,789 --> 00:11:08,658 ¡Se opone! 266 00:11:08,692 --> 00:11:11,994 No sólo la fiscalía siendo argumentativo... 267 00:11:12,029 --> 00:11:13,963 ¡Oh, jo, jo! 268 00:11:13,997 --> 00:11:16,999 ¡Este [bip] es argumentativo! 269 00:11:20,537 --> 00:11:22,872 Este próximo boceto definitivamente va a conseguir... 270 00:11:22,906 --> 00:11:25,174 Si eres un chico, va para meterte en problemas 271 00:11:25,208 --> 00:11:26,943 ahora mismo... solo hay una manera de decirlo. 272 00:11:26,977 --> 00:11:30,746 Así que te recomendamos que o sal de la habitación, 273 00:11:30,781 --> 00:11:31,781 apaga la tele... 274 00:11:31,815 --> 00:11:33,449 - O hazlo tranquilo... hazlo con calma. 275 00:11:33,483 --> 00:11:36,018 - Sí, hazlo con calma. - Solo hazlo con calma. 276 00:11:36,053 --> 00:11:37,252 No, vas a querer para verlo 277 00:11:37,287 --> 00:11:38,387 y tal vez... tal vez conseguir... 278 00:11:38,421 --> 00:11:40,389 de alguna manera consigue a tu dama fuera de la habitación. 279 00:11:40,423 --> 00:11:42,157 No, señores, sugeriría tomas un anillo de diamantes... 280 00:11:42,192 --> 00:11:44,794 - Si tienes uno por ahí. - de un importante... 281 00:11:44,828 --> 00:11:48,530 - de un quilate significativo. - Oh sí. 282 00:11:48,565 --> 00:11:49,865 Y simplemente tíralo por una ventana. 283 00:11:49,900 --> 00:11:50,900 Sólo tíralo. 284 00:11:50,934 --> 00:11:52,367 Hasta donde piensas lo necesitas. 285 00:11:52,402 --> 00:11:54,804 Y ella irá "¿Qué... qué estás haciendo?" 286 00:11:57,908 --> 00:12:00,776 Oye niña, estoy en casa. 287 00:12:00,811 --> 00:12:02,244 Oye, abucheo. ¿cómo estás? 288 00:12:02,278 --> 00:12:04,680 - Bien. - ¿Cómo estuvo el trabajo? 289 00:12:04,715 --> 00:12:05,948 Chupado. 290 00:12:05,983 --> 00:12:08,517 Oooh. ¿Puedo preguntarte? una pregunta rapida? 291 00:12:08,551 --> 00:12:09,919 Sí, claro. ¿Que pasa? 292 00:12:09,953 --> 00:12:12,354 acabo de notar que cada vez 293 00:12:12,388 --> 00:12:15,091 Dejo para salir, la próxima vez. Abro la computadora, 294 00:12:15,125 --> 00:12:17,927 el historial del navegador sido despejado. 295 00:12:17,961 --> 00:12:20,730 Mmm. Eso es raro. 296 00:12:20,764 --> 00:12:21,998 ayer, fui a comprar comida 297 00:12:22,032 --> 00:12:23,565 durante unos 15 minutos. 298 00:12:23,600 --> 00:12:25,334 Usé la computadora antes fui a la tienda, 299 00:12:25,368 --> 00:12:27,837 y cuando regresé, mi historia se fue, 300 00:12:27,871 --> 00:12:30,572 el caché fue borrado, y las cookies se habían restablecido. 301 00:12:30,607 --> 00:12:33,342 Mmm. 302 00:12:35,746 --> 00:12:38,580 Bueno, creo que a veces la computadora funciona 303 00:12:38,615 --> 00:12:40,349 una actualización automática de software, 304 00:12:40,383 --> 00:12:43,218 Así que tal vez eso sea algo así. borra la historia. 305 00:12:43,253 --> 00:12:45,587 Sí, excepto cuando actualizas. el software, 306 00:12:45,622 --> 00:12:47,757 aparece una pequeña ventana, y haces clic en "Aceptar", 307 00:12:47,791 --> 00:12:50,092 y luego se instala, entonces... 308 00:12:50,127 --> 00:12:52,294 - Mm-mm. - Mmm. 309 00:12:54,731 --> 00:12:56,465 No lo sé, tal vez haya algo anda mal 310 00:12:56,499 --> 00:12:58,100 con la computadora, ¿sabes? 311 00:12:58,135 --> 00:12:59,702 Y es solo una de esas cosas, 312 00:12:59,736 --> 00:13:01,470 cada vez que se interrumpe de la fuente de energía, 313 00:13:01,504 --> 00:13:04,809 tiene que reiniciarse, y simplemente borra totalmente la historia. 314 00:13:07,074 --> 00:13:09,779 Sé honesta, nena. es porno, ¿verdad? 315 00:13:09,813 --> 00:13:12,481 ¿Pornografía? 316 00:13:12,515 --> 00:13:14,717 ¿Qué es...? Ah, ¿pornografía? 317 00:13:14,751 --> 00:13:15,985 No. 318 00:13:16,019 --> 00:13:17,619 esta bien si miras porno. 319 00:13:17,654 --> 00:13:20,056 Supuse que lo harías de todos modos. Quiero decir, todos los chicos lo hacen. 320 00:13:20,090 --> 00:13:21,290 estoy perfectamente bien con eso, 321 00:13:21,324 --> 00:13:23,464 y mientras no lo sea esas cosas raras. 322 00:13:24,761 --> 00:13:27,529 Oh... Está bien. 323 00:13:27,564 --> 00:13:29,264 Bueno, quiero decir, Lo rizado está bien. 324 00:13:29,299 --> 00:13:30,800 Me gusta lo pervertido. 325 00:13:30,834 --> 00:13:33,969 Mientras no sea Esa cosa enfermiza y retorcida de SandM. 326 00:13:37,440 --> 00:13:40,176 Guau. Eh... 327 00:13:40,210 --> 00:13:42,344 Está bien, no voy a juzgar tu viaje. 328 00:13:42,378 --> 00:13:43,779 Es tu fantasía. 329 00:13:43,788 --> 00:13:46,419 Mientras no lo estés Mirando a las mujeres que... 330 00:13:47,851 --> 00:13:49,484 ¿No mujeres? 331 00:13:49,851 --> 00:13:51,921 ¡Guau! Bueno. 332 00:13:52,236 --> 00:13:55,138 ¿Hombres? ¿Chicas con pollas? 333 00:13:55,187 --> 00:13:58,415 ¿Caballos? ¿Peor que los caballos? 334 00:13:59,260 --> 00:14:00,694 Guau. 335 00:14:00,831 --> 00:14:03,565 bebe, dame un poco de crédito. 336 00:14:03,600 --> 00:14:05,034 Nada de eso importa. 337 00:14:05,068 --> 00:14:06,869 Lo único que importa que cuando lo estemos haciendo, 338 00:14:06,929 --> 00:14:08,680 Estoy pensando en ti... 339 00:14:09,005 --> 00:14:11,473 Y estás pensando Acerca de mí. ¿Bien? 340 00:14:13,977 --> 00:14:14,944 ¿Verdad, cariño? 341 00:14:21,908 --> 00:14:24,868 Ustedes, eh, ustedes conocen la película... 342 00:14:25,305 --> 00:14:27,005 la película musical Les Mis, ¿verdad? 343 00:14:27,039 --> 00:14:29,641 - ¿La gente ha visto eso? - Salió hace poco. 344 00:14:29,676 --> 00:14:32,010 solo sabemos que tantas novias 345 00:14:32,044 --> 00:14:34,045 consiguió que su chico lo viera simplemente siendo, como, 346 00:14:34,079 --> 00:14:36,340 Oye, tu chico Wolverine está ahí dentro. 347 00:14:39,319 --> 00:14:41,453 Qué... no. No, no lo es. Él no está ahí. 348 00:14:41,487 --> 00:14:43,221 - Sí, lo es. - Wolverine no está en ningún Les Mis. 349 00:14:43,255 --> 00:14:45,089 Tu chico Wolverine. Ta-ching. Ta-ching. 350 00:14:45,124 --> 00:14:48,460 Ese es tu chico. Él ahí dentro. 351 00:14:48,494 --> 00:14:49,961 - No está ahí. - Él está ahí. 352 00:14:49,995 --> 00:14:51,530 - Pero él no está ahí. - Sí, lo es. 353 00:14:51,884 --> 00:14:54,239 - ¿Quién más en él? - Gladiador. 354 00:14:54,273 --> 00:14:55,874 - Demonios, no. - Sí. 355 00:14:55,882 --> 00:14:57,315 Ese es tu chico. 356 00:14:57,322 --> 00:14:59,357 Maximus está en la película. 357 00:14:59,392 --> 00:15:00,459 No lo estás intentando para engañarme? 358 00:15:00,469 --> 00:15:02,307 no lo estoy intentando para engañarte. 359 00:15:02,342 --> 00:15:04,376 - Bueno, vámonos entonces. - Vamos. 360 00:15:04,410 --> 00:15:09,047 Ah, hombre, ella sólo... él es como, "Oh, hombre, vamos. ¿Qué? 361 00:15:09,081 --> 00:15:10,816 - Ese no es Wolverine. - Ese es Lobezno. 362 00:15:10,850 --> 00:15:12,552 - Pero ese no es Wolverine. - Pero ese es Wolverine. 363 00:15:12,574 --> 00:15:14,052 - Pero ese no es Wolverine. - Sí, lo es. 364 00:15:14,086 --> 00:15:15,887 - No, ese no es Wolverine. - No, ese es tu hombre. 365 00:15:15,921 --> 00:15:17,456 Ese es tu hombre. Ese es tu amigo. 366 00:15:17,490 --> 00:15:19,324 Y mira ahí Catwoman encima de esta perra. 367 00:15:19,359 --> 00:15:20,859 - ¿Gatúbela? - Eso es para ti. 368 00:15:20,893 --> 00:15:22,761 Hice esto por ti. 369 00:15:22,795 --> 00:15:25,964 yo vengo al cine para ti. 370 00:15:38,478 --> 00:15:41,413 ♪ Uno a la vez ♪ 371 00:15:41,548 --> 00:15:44,139 ♪ pongo hombres como tú ♪ 372 00:15:44,303 --> 00:15:47,901 ♪ Tras las rejas todos los días ♪ 373 00:15:49,034 --> 00:15:51,588 ♪ Uno a la vez ♪ 374 00:15:51,594 --> 00:15:56,160 ♪ Legado, Puedes tomar mis años ♪ 375 00:15:56,542 --> 00:16:00,533 ♪ Pero no se puede bloquear mi alma lejos ♪ 376 00:16:02,368 --> 00:16:04,135 ♪ Todos los años Tuve que correr ♪ 377 00:16:04,169 --> 00:16:05,203 ♪ te perseguí a través de los años ♪ 378 00:16:05,237 --> 00:16:07,005 ♪ Hace tanto tiempo que todo comenzó ♪ 379 00:16:07,039 --> 00:16:08,707 ♪ Ahora tu viaje al final ♪ 380 00:16:08,741 --> 00:16:10,275 ♪ En las sombras en mi vergüenza ♪ 381 00:16:10,309 --> 00:16:11,309 ♪ Pagarás por lo que has hecho ♪ 382 00:16:11,343 --> 00:16:12,844 ♪ ¿Pero alguna vez tuve la culpa? ♪ 383 00:16:12,879 --> 00:16:14,279 ♪ La muerte será tu único amigo ♪ 384 00:16:14,313 --> 00:16:15,814 ♪ ¿Dejo? ¿Esta pelea termina ahora? ♪ 385 00:16:15,848 --> 00:16:17,115 ♪ No me interrumpas ♪ 386 00:16:17,149 --> 00:16:18,817 ♪ Sólo para terminar esta vida de dolor ♪ 387 00:16:18,851 --> 00:16:20,118 ♪ Déjame terminar lo que necesito decir ♪ 388 00:16:20,152 --> 00:16:21,486 ♪ ¿Será el final? ser bienvenido ahora? ♪ 389 00:16:21,521 --> 00:16:22,587 ♪ Bien, te dejaré terminar primero ♪ 390 00:16:22,622 --> 00:16:24,389 ♪ ¿Será mi viaje? ser en vano? ♪ 391 00:16:24,424 --> 00:16:25,624 ♪ No me dejes Ponte en tu camino ♪ 392 00:16:25,658 --> 00:16:27,559 ♪ solo robé una barra de pan ♪ 393 00:16:27,593 --> 00:16:29,294 - ♪ ¿Ya terminaste? ♪ - ♪ Todo lo que necesitaba ♪ 394 00:16:29,328 --> 00:16:31,496 - ♪ para sobrevivir ♪ - ♪ Está bien, ahora es mi turno ♪ 395 00:16:31,531 --> 00:16:32,631 ♪ Si termino en tu celda ♪ 396 00:16:32,665 --> 00:16:33,965 ♪ ¿Podemos tener algunos toma y daca? ♪ 397 00:16:33,999 --> 00:16:35,500 ♪ ¿Por qué debería tener permaneció vivo? ♪ 398 00:16:35,535 --> 00:16:36,868 ♪ Déjame decirte una palabra, al menos ♪ 399 00:16:36,903 --> 00:16:39,704 ♪ ¿Le digo? que lo amo? ♪ 400 00:16:39,739 --> 00:16:42,404 ♪ ¿Le digo? de su hijo? ♪ 401 00:16:42,416 --> 00:16:44,383 ♪ Ahora, ¿de dónde salió esta perra? vienes de? ♪ 402 00:16:44,418 --> 00:16:48,154 - ♪ no tengo idea ♪ - ♪ uno a la vez ♪ 403 00:16:48,188 --> 00:16:50,323 ♪ ¿Alguna vez lo sabrá? su hija? ♪ 404 00:16:50,335 --> 00:16:51,636 ♪ Señora, en serio, por favor espera ♪ 405 00:16:51,670 --> 00:16:53,137 ♪ ¿Reconocerá? sus ojos? ♪ 406 00:16:53,149 --> 00:16:54,516 ♪ Ya es bastante difícil para hablar con el ♪ 407 00:16:54,520 --> 00:16:56,421 ♪ ¿Dijiste mi hija? ♪ 408 00:16:56,421 --> 00:16:58,880 - ♪ Tuyo y mío ♪ - ♪ Uno a la vez ♪ 409 00:16:58,880 --> 00:17:00,581 ♪ Las trompetas grita libertad ♪ 410 00:17:00,593 --> 00:17:01,860 ♪ Todo esto tiene que pasar en la misma cuadra? ♪ 411 00:17:01,894 --> 00:17:03,261 ♪ Deja que la marcha sacude el suelo ♪ 412 00:17:03,295 --> 00:17:04,896 ♪ Esto es sólo una broma ♪ 413 00:17:04,931 --> 00:17:08,266 ♪ Podríamos resolver todos estos Problemas si todos simplemente hablaran ♪ 414 00:17:08,300 --> 00:17:09,868 ♪ Uno a la vez ♪ 415 00:17:09,902 --> 00:17:11,736 ♪ Tomando lo que podemos, porque las cosas están empeorando ♪ 416 00:17:11,771 --> 00:17:14,405 ♪ Tomando lo que podamos de cada bolsillo y bolso ♪ 417 00:17:14,440 --> 00:17:15,440 ♪ Uno a la vez ♪ 418 00:17:15,475 --> 00:17:17,776 ♪ Los hombres han venido ♪ 419 00:17:17,810 --> 00:17:19,578 ♪ Su sangre se derramará ♪ 420 00:17:19,612 --> 00:17:21,212 ♪ Uno a la vez ♪ 421 00:17:21,246 --> 00:17:23,014 ♪ Los años destruyó al hombre ♪ 422 00:17:23,048 --> 00:17:25,684 ♪ Ella sabía antes de que nos separáramos ♪ 423 00:17:25,718 --> 00:17:28,019 ♪ Y cuando el amor y la guerra y sangre y gloria ♪ 424 00:17:28,053 --> 00:17:29,955 ♪ Cuartel han sido escalados ♪ 425 00:17:29,989 --> 00:17:32,724 - ♪ Moriremos ♪ - ♪ te amaré ♪ 426 00:17:32,758 --> 00:17:34,058 ♪ Los años pasan ♪ 427 00:17:34,093 --> 00:17:35,757 ¿No podemos hablar? 428 00:17:36,762 --> 00:17:38,062 ♪ Uno ♪ 429 00:17:38,097 --> 00:17:40,699 ♪ Aquí vamos de nuevo, entrando y saliendo ♪ 430 00:17:40,733 --> 00:17:43,468 ♪ No tengo mucho que hacer de qué se trata esto ♪ 431 00:17:43,503 --> 00:17:45,003 ♪ Un tiempo ♪ 432 00:17:45,037 --> 00:17:48,937 ♪ ¿Por qué todos estamos mirando de la misma manera? ♪ 433 00:17:50,988 --> 00:17:54,577 ¿Está la ciudad en llamas? ¿Qué pasa con todo el humo? 434 00:17:56,716 --> 00:17:58,783 Oh, ahora somos todo oídos. 435 00:17:58,818 --> 00:18:00,652 Excelente. 436 00:18:04,757 --> 00:18:07,058 Hola, mis compatriotas americanos. 437 00:18:07,092 --> 00:18:10,261 Conmigo, como siempre, Es mi traductor de ira, Luther. 438 00:18:10,295 --> 00:18:11,396 ¡Hola! 439 00:18:11,430 --> 00:18:13,331 Ahora, el primer año de mi segundo mandato 440 00:18:13,365 --> 00:18:14,399 ha sido un desafío. 441 00:18:14,433 --> 00:18:16,801 Grupo....[bip]! 442 00:18:16,946 --> 00:18:19,280 Esta noche me gustaría para abordar las preocupaciones 443 00:18:19,403 --> 00:18:21,805 del pueblo americano sobre lo que perciben 444 00:18:21,862 --> 00:18:24,383 como el espionaje del gobierno de EE.UU. en sus digitales 445 00:18:24,396 --> 00:18:25,706 y actividades electrónicas. 446 00:18:25,769 --> 00:18:29,205 Hombre, todos ustedes son unos engañados, madre engreída 447 00:18:29,257 --> 00:18:30,901 si crees que nos interesa en tu desviado, 448 00:18:30,960 --> 00:18:32,560 culos viendo porno! 449 00:18:32,616 --> 00:18:35,251 te lo puedo asegurar, el pueblo americano, 450 00:18:35,264 --> 00:18:37,666 no estamos leyendo cada correo electrónico individual. 451 00:18:37,678 --> 00:18:39,712 Más bien, estamos buscando para palabras clave 452 00:18:39,747 --> 00:18:41,447 eso indicaría una amenaza. 453 00:18:41,459 --> 00:18:42,603 Y no te preocupes, todos, 454 00:18:42,681 --> 00:18:45,029 esas palabras claves no son "chica con chica" 455 00:18:45,306 --> 00:18:48,230 "anal", "chorros", "cayéndose". 456 00:18:48,333 --> 00:18:50,368 - Mmm. ¿"Dejarse caer"? 457 00:18:50,402 --> 00:18:51,937 ¿Qué diablos? está "cayéndose" 458 00:18:51,971 --> 00:18:53,438 ¿Eres una madre sucia? 459 00:18:53,472 --> 00:18:55,440 Estas palabras clave están siendo utilizados, 460 00:18:55,474 --> 00:18:56,441 entre otras cosas, 461 00:18:56,475 --> 00:18:57,642 para prevenir a los terroristas 462 00:18:57,677 --> 00:18:59,878 de usar armas de destrucción masiva. 463 00:18:59,912 --> 00:19:02,190 No te lo impediré de ver videos 464 00:19:02,267 --> 00:19:03,884 de destrucción de culo! 465 00:19:03,916 --> 00:19:06,384 Ahora bien, estas políticas ya han frustrado 466 00:19:06,418 --> 00:19:08,453 numerosos complots terroristas. 467 00:19:08,487 --> 00:19:10,455 Estos no son el tipo de tramas a las que todos estáis acostumbrados, 468 00:19:10,489 --> 00:19:11,756 como cuando un chico entra por la puerta 469 00:19:11,791 --> 00:19:13,257 con su pene en una caja de pizza, 470 00:19:13,292 --> 00:19:14,693 y una señora lo chupa. 471 00:19:14,727 --> 00:19:16,394 Y te lo aseguro 472 00:19:16,428 --> 00:19:17,796 que el país se volvió más seguro 473 00:19:17,830 --> 00:19:19,664 desde el final de la era Bush. 474 00:19:19,721 --> 00:19:21,723 Y no estoy hablando sobre el presidente. Buop. 475 00:19:21,822 --> 00:19:25,457 Estas políticas nos han permitido para sondear y penetrar... 476 00:19:25,491 --> 00:19:27,459 - Sé que todos ustedes han estado probin... - hasta el de... No, Lutero... 477 00:19:27,754 --> 00:19:29,584 Solo lo que soy tratando de decir es 478 00:19:29,585 --> 00:19:32,354 que ha habido numerosos células terroristas señaladas... 479 00:19:32,354 --> 00:19:33,788 - Y tienes dedos, los pones... - y eso... Lutero. 480 00:19:33,867 --> 00:19:35,367 Bueno. lutero, ¿Por qué lo intentas? 481 00:19:35,379 --> 00:19:37,714 para socavar al presidente con tu juvenil 482 00:19:37,749 --> 00:19:39,282 ¿Insinuaciones sexuales? 483 00:19:39,425 --> 00:19:41,486 El americano promedio no tiene nada que temer 484 00:19:41,520 --> 00:19:42,687 de estas políticas. 485 00:19:42,722 --> 00:19:45,090 ¡Ahora! si fuéramos pervertidos que atacan con drones, 486 00:19:45,124 --> 00:19:46,357 nuestro país se vería así 487 00:19:46,391 --> 00:19:48,593 Mad Max: Más allá de la cúpula del trueno justo ahora. 488 00:19:48,628 --> 00:19:51,896 estoy hablando de ¡Una pesadilla post-apocalíptica! 489 00:19:51,931 --> 00:19:53,364 Gracias, y buenas noches. 490 00:19:53,398 --> 00:19:54,733 Vayan a dormir todos. 491 00:19:55,935 --> 00:19:57,368 - ¿"Dejarse caer"? - Ah, sí, señor. 492 00:19:57,402 --> 00:19:58,870 Fue entonces cuando... 493 00:19:58,904 --> 00:20:01,006 ¡Ah! 494 00:20:01,040 --> 00:20:03,297 Todos ustedes están algo enfermos. madre [pitido]. 495 00:20:11,755 --> 00:20:13,656 Bienvenido a Metta World News. 496 00:20:13,872 --> 00:20:17,828 Nuestra historia principal: ¿por qué la gente ¿Siempre tratando de robar mi magia? 497 00:20:18,910 --> 00:20:21,478 En otras noticias, Se puede utilizar arena para gatos. 498 00:20:21,493 --> 00:20:23,394 a personas ciegas al pelear. 499 00:20:23,468 --> 00:20:25,681 Interesante. No lo sabía. 500 00:20:26,123 --> 00:20:28,425 Bueno, eso concluye Noticias mundiales de Metta 501 00:20:28,439 --> 00:20:31,273 para este miercoles, Bebida fuente de galletas de febrero. 502 00:20:31,329 --> 00:20:33,687 Soy Metta Paz Mundial. Buenas noches. 503 00:20:36,012 --> 00:20:37,247 Gracias. 504 00:20:37,281 --> 00:20:39,148 Está bien. está bien. 505 00:20:39,182 --> 00:20:42,352 Así que ahora todos es hora de... 506 00:20:42,386 --> 00:20:44,053 ve directamente a tu computadora 507 00:20:44,087 --> 00:20:46,021 y google "plopping". 508 00:20:46,056 --> 00:20:47,523 Lo sentimos mucho. 509 00:20:47,558 --> 00:20:48,625 - Lo lamentamos. - Eh, buenas noches. 510 00:20:48,659 --> 00:20:50,059 - Muchas gracias. - Buenas noches. 511 00:20:50,093 --> 00:20:51,694 Gracias. 512 00:20:53,597 --> 00:20:56,566 ♪ voy a hacer mi única línea aquí ♪ 513 00:20:56,600 --> 00:20:58,534 Ah, sí. 514 00:20:59,918 --> 00:21:03,581 Sincronización y correcciones por dwigt www.addic7ed.com