1
00:00:15,779 --> 00:00:18,020
Mamma e papà! Ehi, tesoro. Come sono
Voi?

2
00:00:18,240 --> 00:00:19,240
Sono il tuo vecchio papà.

3
00:00:19,900 --> 00:00:20,900
CIAO. CIAO.

4
00:00:21,420 --> 00:00:22,420
E, ehm,

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
tu devi essere Jerry.

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,140
È così bello conoscerti.

7
00:00:28,260 --> 00:00:30,920
Oh, beh, dovete essere tutti affamati. Dai
In.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Oh,

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
sembra fantastico, mamma.

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,280
Sì, sembra davvero fantastico, tesoro.

11
00:00:44,990 --> 00:00:47,710
Oh, beh, aspetta di vedere il tacchino.

12
00:00:47,930 --> 00:00:49,230
È quasi pronto.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,450
Così eccitato.

14
00:00:51,890 --> 00:00:52,890
Grazie, bello.

15
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
Perché non mi lasci entrare in cucina?

16
00:00:59,590 --> 00:01:00,910
Ehi, tu e mia figlia, eh?

17
00:01:01,450 --> 00:01:02,550
Hai rapporti?

18
00:01:03,930 --> 00:01:07,930
Oh, beh, non essere così timido. Voglio dire, mio
io e mia figlia condividiamo tutto.

19
00:01:08,730 --> 00:01:12,090
Lei... me lo permette sempre.

20
00:01:12,590 --> 00:01:16,110
Vediamo quali sono i suoi fidanzati
lavorare con. Allora perché non ti presenti?

21
00:01:16,110 --> 00:01:18,090
Signorina Lust, cosa stai preparando?

22
00:01:20,910 --> 00:01:22,570
Dio mio!

23
00:01:23,510 --> 00:01:25,670
Ehm... papà?

24
00:01:26,210 --> 00:01:27,310
Vado a controllare la stanza.

25
00:01:27,570 --> 00:01:28,570
Sì.

26
00:01:32,450 --> 00:01:33,510
Davvero, Kendra?

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,170
Stai zitto, Gerard. Lo sai che me lo merito
questo.

28
00:01:37,850 --> 00:01:39,890
Quello è il fidanzato di Sophia.

29
00:01:40,580 --> 00:01:43,980
Esattamente. Allora perché non chiudi quel cazzo di bocca?
alzarmi e lasciarmi prendere il mio?

30
00:01:45,180 --> 00:01:46,380
Ok, se lo dici tu, tesoro.

31
00:01:51,020 --> 00:01:52,860
Allora, cosa è successo?

32
00:01:54,340 --> 00:01:58,260
Uhm, tua madre si è bruciata un dito.

33
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
Uscirà tra un secondo.

34
00:02:00,660 --> 00:02:02,660
OH. Oh, va bene.

35
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
OH.

36
00:02:06,100 --> 00:02:07,300
Oh, finalmente.

37
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Lo fa.

38
00:02:14,340 --> 00:02:20,860
SÌ. Beh, è un bell'aspetto

39
00:02:20,860 --> 00:02:25,040
uccello. Tua madre sa cucinare o
cosa?

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,340
Sì, direi.

41
00:02:26,660 --> 00:02:33,180
Bene. Beh, prima di approfondire, lo ero
pensando che sarebbe una grande idea

42
00:02:33,180 --> 00:02:38,060
vanno tutti attorno al tavolo e lo dicono a ciascuno
altro per ciò di cui siamo grati.

43
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Tesoro, perché non vai avanti e...
iniziare?

44
00:02:43,560 --> 00:02:47,720
Voglio dire, sono grato di essere venuto
a casa per il Ringraziamento, visto che ci sono anch'io

45
00:02:47,720 --> 00:02:52,460
università e tutto il resto. È piuttosto costoso
per portare lui e io entrambi qui, ma lo sono

46
00:02:52,460 --> 00:02:54,300
felice di aver portato qui anche lui.

47
00:02:54,700 --> 00:02:55,760
Anche io.

48
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Sì, anch'io.

49
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Ti amo.

50
00:02:59,120 --> 00:03:01,820
Per quanto mi riguarda, sono grato di avere il mio
figlia.

51
00:03:02,500 --> 00:03:03,560
Sono a casa per le vacanze.

52
00:03:04,400 --> 00:03:07,780
Sono grato per la mia bellissima moglie, tipo
ogni anno.

53
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
E,

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,260
sai, io sono...

55
00:03:11,640 --> 00:03:15,920
Felice e sano. E siete tutti felici
e sano. E questo, per me, lo è

56
00:03:15,920 --> 00:03:21,020
abbastanza. Ma, sai, sto solo ottenendo il
opportunità di incontrare Jordy. Parli così

57
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
molto su di lui.

58
00:03:22,360 --> 00:03:24,880
È davvero, davvero emozionante.

59
00:03:25,120 --> 00:03:27,920
Quindi siamo grati che tu sia felice. E
siamo qui insieme.

60
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Sì.

61
00:03:29,560 --> 00:03:30,559
Ehi, mamma.

62
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
Cosa fai?

63
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Niente.

64
00:03:32,940 --> 00:03:35,120
Perché il tuo braccio si muove in quel modo?

65
00:03:35,380 --> 00:03:36,720
Tesoro, sei paranoico.

66
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
Non sta succedendo nulla.

67
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
Stai facendo una sega al mio ragazzo?

68
00:03:41,160 --> 00:03:43,580
Mi scusi, signorina. Lo è
Ringraziamento.

69
00:03:43,860 --> 00:03:45,900
Non osare alzare la voce con me.

70
00:03:47,040 --> 00:03:48,660
Jordy, alzati.

71
00:03:51,380 --> 00:03:55,840
Dio mio. Lo sapevo, cazzo. Mamma, tu
fai sempre così.

72
00:03:57,260 --> 00:03:58,260
Veramente?

73
00:04:00,020 --> 00:04:02,600
Tesoro, torna qui. Torna qui.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Beh, non ha senso fermarsi adesso.

75
00:05:11,480 --> 00:05:14,280
Mmm-hmm.

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,340
Mmm-hmm.

77
00:05:16,980 --> 00:05:21,240
Mmm-hmm.

78
00:07:20,360 --> 00:07:27,240
Ha scelto un ragazzo molto bello,

79
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
eh?

80
00:07:32,540 --> 00:07:33,100
oh,

81
00:07:33,100 --> 00:07:47,420
tu sei

82
00:07:47,420 --> 00:07:48,760
diventerà cattivo con me?

83
00:07:51,040 --> 00:07:53,660
Oh, non aspetterai. Sto andando
per prendermi cura di te.

84
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
Oh, sarai qui proprio adesso.
E' il tuo ragazzo. Oh, fanculo a me.

85
00:07:58,440 --> 00:07:59,540
Oh, vaffanculo.

86
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Oh, vaffanculo.

87
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
oh,

88
00:08:03,440 --> 00:08:05,040
vaffanculo.

89
00:09:51,500 --> 00:09:54,560
Siediti così e non scopare
contattalo.

90
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
SÌ.

91
00:31:18,670 --> 00:31:19,670
Dio mio.

92
00:31:22,410 --> 00:31:23,510
Davvero, Kendra?

93
00:31:23,850 --> 00:31:25,070
È il maledetto Ringraziamento.

94
00:31:25,570 --> 00:31:27,990
Beh, immagino di aver festeggiato il Ringraziamento
ripieno.

95
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
Qualunque cosa.