1
00:00:05,300 --> 00:00:07,734
<i>(predvajanje tematske glasbe)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,901
<i>(pasji lajež)

3
00:00:51,567 --> 00:00:54,033
<i>(tuljenje sirene)

4
00:00:54,033 --> 00:00:56,334
   IMELI BOMO
   DA POVEMO NAŠI HIJACINTI.

5
00:00:56,334 --> 00:00:58,300
   O, BOG.
   NE NOCOJ.

6
00:00:58,300 --> 00:01:02,100
   JUTRI ZJUTRAJ.
   NISEM SE MOGLA SOOČITI S HIACINTO.
   NE NOCOJ.

7
00:01:02,100 --> 00:01:04,100
<i>ZDAJ, DAME.

8
00:01:13,167 --> 00:01:16,133
   - NOV SI.
   - SAMO TUKAJ, GOSPA.

9
00:01:16,133 --> 00:01:19,167
 - NIMAŠ NIČ
   ZA TA NASLOV?
 - OPROSTI.

10
00:01:19,167 --> 00:01:22,934
 BIL BI ZELO HVALEŽEN
 ČE BI SE ČISTO PREPRIČALI.

11
00:01:26,167 --> 00:01:30,067
OBIČAJNO JE NEKAJ
ZA GOSPO RICHARD ŠOPEK.

12
00:01:30,067 --> 00:01:34,400
  - KAKO STE
    UROK "ŠOPEK"?
- B-U-C-K-E-T.

13
00:01:34,400 --> 00:01:36,334
  KAJ?

14
00:01:36,334 --> 00:01:41,767
  B-U-C-K-E-T.

15
00:01:41,767 --> 00:01:43,467
  OH, VEDRO.

16
00:01:43,467 --> 00:01:46,501
  TO JE "ŠOPEK."

17
00:01:46,501 --> 00:01:50,067
OPROSTI MI GOSPA.
TUKAJ NI NIČESAR
ZA "ŠOPEK."

18
00:01:50,067 --> 00:01:52,567
NIČ?
ZA TA NASLOV?

19
00:01:52,567 --> 00:01:54,934
 VENDAR NEKAJ IMAŠ
 ZA SOSEDA?

20
00:01:54,934 --> 00:01:56,767
   TO SE MI ZDI ZELO ČUDNO.

21
00:01:56,767 --> 00:01:58,100
  NE MOREM POMAGATI,
  GOSPA.

22
00:01:58,100 --> 00:02:00,334
 A LJUDJE BODO
 POVEJ VAM,

23
00:02:00,334 --> 00:02:03,701
 TO JE SPLOŠNO ZNANO
 PREJEM VEČ POŠTE
 KOT TE ZOSED.

24
00:02:06,634 --> 00:02:09,267
   KARTICA MORA BITI
   OD MOJE SESTRE
   NA TENERIFIH.

25
00:02:09,267 --> 00:02:12,334
   NAZAJ JE DOMOV,
   AMPAK ŠE ČAKAMO
   ZA KARTICO.

26
00:02:13,934 --> 00:02:16,133
KARkoli NAROBE,
   HIJACINTA?

27
00:02:16,133 --> 00:02:19,100
ZAMUDIL JE MOJA PISMA
V SORTIRALNICI.

28
00:02:19,100 --> 00:02:22,100
TO SE NIKOLI NE BI ZGODILO
Z MOJIM BIVŠIM POŠTARJEM.

29
00:02:24,667 --> 00:02:26,534
 ZAPOMNILI SE BOSTE,
 ELIZABETH,

30
00:02:26,534 --> 00:02:29,467
DA STE VABLJENI TAK ZVEČER
NA MOJO VEČERJO OB SVEČAH?

31
00:02:29,467 --> 00:02:33,567
   JE GRAVIRAN NA
   MOJ MIS, HYACINTH.

32
00:02:33,567 --> 00:02:35,868
   TELEFON, DRAGI.
   ZAŽELEN SI
   TELEFON.

33
00:02:35,868 --> 00:02:37,667
   MISLIM, DA JE NUJNO.

34
00:02:37,667 --> 00:02:41,000
  NE PONUJAM MNENJE.
  TAKO JE REKLA, NUJNO.

35
00:02:41,000 --> 00:02:44,634
   PROSIM, NE KRIČAJTE
   NA TA VZBUDLJIV NAČIN
ZUNAJ, RICHARD.

36
00:02:44,634 --> 00:02:47,334
NI MI VŠEČ, DA DOBIŠ
NAVDUŠEN NA PROSTEM.

37
00:02:50,100 --> 00:02:52,167
<i>( pes laja )

38
00:02:52,167 --> 00:02:54,133
  JUTRO, MAJOR.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,934
 Z BOGOM, ŽENSKA.

40
00:02:55,934 --> 00:02:58,367
   LAHKO BI OBNOREL ČLOVEKA
 VIDETI JE TAKO PRIVLAČNO

41
00:02:58,367 --> 00:03:00,367
  TAKO ZGODAJ.

42
00:03:02,601 --> 00:03:04,634
OH, MAJOR.

43
00:03:04,634 --> 00:03:08,167
   NE BOSTE POZABILI
   MOJA MALA SVEČKA
   VEČERJA ZVEČER?

44
00:03:08,167 --> 00:03:10,601
  19:30 URE.

45
00:03:10,601 --> 00:03:13,367
 BOM TAM,
TI MINX.

46
00:03:13,367 --> 00:03:16,601
   VEDNO LAHKO POVEŠ
VZREJA.

47
00:03:20,133 --> 00:03:23,067
TELEFON, HIACINT.
MENI DA JE NUJNO.

48
00:03:23,067 --> 00:03:25,434
GRE ZA TVOJEGA OČETA.

49
00:03:29,133 --> 00:03:31,300
   IMELI BOMO
ZA EMULZIJANJE TEGA STROPA.

50
00:03:31,300 --> 00:03:33,033
PRAV SMO TO STORILI.

51
00:03:33,033 --> 00:03:35,434
 TO NI PRIMEREN STROP
 PRIPELJATI GLAVNO POD.

52
00:03:35,434 --> 00:03:38,033
TO JE TVOJA SESTRA, DAISY.

53
00:03:38,033 --> 00:03:39,968
ONA NE PRIDE,
 JE ONA?

54
00:03:39,968 --> 00:03:41,968
 NE V TEM GUZNEM PLAŠČU.

55
00:03:41,968 --> 00:03:44,834
   IN JE NE PRIPELJE.
   NE V TEM RJASTEM VEDRU
   AVTOMOBILA.

56
00:03:44,834 --> 00:03:47,167
   - NE BOM JIH...
   - MISLIM, DA JE NUJNO.

57
00:03:47,167 --> 00:03:50,000
   TO JE TAKO NEPREMIŠLJENO
   IZGLEDATI KOT REVEŽ
   KOT POČNEJO.

58
00:03:51,167 --> 00:03:53,901
   DAISY, KAKO SI, DRAGI?

59
00:03:53,901 --> 00:03:56,300
  OČKA BOLAN?
  KAKO BOLAN?

60
00:03:56,300 --> 00:03:59,901
  ALI JE RESNOSTI
  NUJNO PREKLICATI
  MOJA VEČERJA OB SVEČAH?

61
00:04:01,901 --> 00:04:04,801
KAJ JE DELAL
PRI NJEGOVIH LETIH NA KOLESU?

62
00:04:06,434 --> 00:04:08,934
  OH MOJ BOG.

63
00:04:08,934 --> 00:04:10,734
   KOLIKO PITI?

64
00:04:12,200 --> 00:04:14,667
  DA, HIJACINT.

65
00:04:16,133 --> 00:04:17,834
   KAJ JE REKLA?

66
00:04:17,834 --> 00:04:21,367
  ONA PRAVI, NAJ NE GRE
  NA NJENO MESTO.
  PRIHAJA TEM.

67
00:04:21,367 --> 00:04:24,467
  TO JE VSE KAR POTREBUJEMO,
  KRALJEVSKI OBISK.

68
00:04:24,467 --> 00:04:28,300
   UPALA SEM, DA BO ŠLA
   NARAVNOST V BOLNIŠNICO.

69
00:04:28,300 --> 00:04:31,334
NIKOgar NE SPUSTIJO NOTER
DO ČASA OBISKA.

70
00:04:31,334 --> 00:04:33,367
SE NE SPOMNIŠ
KO SEM BIL V

71
00:04:33,367 --> 00:04:36,133
IMATI TO ZLOBO
NA RAČUN G. CRABTREE?

72
00:04:37,234 --> 00:04:40,534
KAJ SE JE KDAJ ZGODILO
GOSP. CRABTREE?

73
00:04:40,534 --> 00:04:44,467
   PRISEGEL SEM, DA BOM
   NIKOLI GA VEČ VIDITE.

74
00:04:44,467 --> 00:04:49,434
IN ZA NEKAJ ČASA
   NEUSMILJENO SEM GA ODREZAL
   DO VSAK DRUGI TOREK.

75
00:04:49,434 --> 00:04:53,100
ALI BORIS VE ZA
ŠE VEDNO VIDIŠ
GOSPOD CRABTREE?

76
00:04:53,100 --> 00:04:55,467
   SEVEDA NI.
   SE TI MISLIŠ, DA SEM NEUMEN?

77
00:04:55,467 --> 00:04:59,100
  NE VEM
  KAKO VZDRŽUJETE
  TEMPO GOR, ROSE.

78
00:04:59,100 --> 00:05:01,334
 NI ENOSTAVNO.

79
00:05:01,334 --> 00:05:04,968
ČE SE ZA MINUTO SPROSTIŠ
   VRAČAJO SE NAZAJ
 NJIHOVIM ŽENAM.

80
00:05:06,167 --> 00:05:08,934
ZAVIDAM TI, DAISY.

81
00:05:08,934 --> 00:05:10,567
   jaz?

82
00:05:10,567 --> 00:05:14,534
MORA BITI ČUDOVIT
BITI POROČEN S POTEPNKO
KOT JE SVOJ ONSLOW.

83
00:05:16,167 --> 00:05:18,834
ZATO LAHKO DOPUSTITE
SAMI POJDI POPOLNOMA.

84
00:05:18,834 --> 00:05:21,968
   NE BI REKEL POVSEM.

85
00:05:21,968 --> 00:05:23,968
DOVOLJ BLIZU,
   POPOLNOMA.

86
00:05:25,334 --> 00:05:29,501
 OBLECI SI SRAJCO, ONSLOW.
   HIJACINTA PRIHAJA.

87
00:05:29,501 --> 00:05:31,300
KAKO LEPO.

88
00:05:31,300 --> 00:05:35,334
ONA BO ŽELELA
DA VEDEM TOČNO
KAJ SE JE ZGODILO.

89
00:05:35,334 --> 00:05:37,634
POVEDATI JI BOŠ MORAL.

90
00:05:37,634 --> 00:05:40,067
   NE VIM ZAKAJ
   MORAL BI IMETI
   DA JI POVEDAM.

91
00:05:40,067 --> 00:05:43,234
  IMELI BOSTE
  DA JI BI POVEDAL, KER ...

92
00:05:43,234 --> 00:05:46,200
 BOM PREVEČ ZASEDEN
 POSPRAVLJANJE.

93
00:05:47,300 --> 00:05:49,501
 SOVRAŽIM POSPRAVLJANJE.

94
00:05:49,501 --> 00:05:51,901
  SEM POD ZDRAVNIKOM
ZA VRTICO.

95
00:05:51,901 --> 00:05:54,767
PREPRIČAN SEM, DA SE POSPRAVLJA.

96
00:05:54,767 --> 00:05:57,133
  ČE SE TI LE VRTI
   KO SI POSPRAVIL

97
00:05:57,133 --> 00:05:59,234
 MORAL BI IMETI
NAJBISTRA GLAVA
  NA OBMOČJU.

98
00:06:25,234 --> 00:06:27,400
BOSTE PARKIRALI
NA OBRAČALIŠČU?

99
00:06:27,400 --> 00:06:30,067
NI PROSTORA
PRED HIŠO,
BLOKIRA CESTO.

100
00:06:30,067 --> 00:06:32,868
VENDAR SEM IGRA
ČE SI, ČE ŽELIŠ
BLOKIRATI CESTO.

101
00:06:32,868 --> 00:06:35,501
  SAMO TO SI ŽELIM
  POSVETOVALI BI SE Z MENOJ.

102
00:06:35,501 --> 00:06:38,000
 NI MI VŠEČ, DA IZDELUJEŠ
 ODLOČITVE ENOSTRANSKO.

103
00:06:48,501 --> 00:06:51,767
BI ME RADI
ZAKLEPATI AVTO?

104
00:06:51,767 --> 00:06:54,767
  MISLIM DA.
  A TI NE?

105
00:06:54,767 --> 00:06:57,667
SMO PRAKTIČNO
   V BEJRUTU.

106
00:07:01,601 --> 00:07:03,434
ONSLOW.

107
00:07:03,434 --> 00:07:06,133
  (žvižganje)

108
00:07:06,133 --> 00:07:08,367
   DICKY.
   HIJACINTA.

109
00:07:09,767 --> 00:07:12,901
   ZAKAJ MU DOPUŠČAŠ
TE KLIČE "DICKY"?

110
00:07:12,901 --> 00:07:16,067
KAKO LAHKO POMAGAM
ČE ME KLIČE "DICKY"?

111
00:07:22,434 --> 00:07:24,100
<i>( Počasno žvižganje )

112
00:07:25,634 --> 00:07:27,801
KRALJICA MATI ZUNAJ.

113
00:07:42,634 --> 00:07:44,667
   PODAJ NAM ROKO, ROSE.

114
00:07:44,667 --> 00:07:46,734
   PRIČAKUJEM KLIC.

115
00:07:46,734 --> 00:07:49,968
   BORISU SEM DAL TO ŠTEVILKO.
   PRAŠIČ JE OBLJUBIL, DA BO POZVONIL.

116
00:08:02,934 --> 00:08:05,801
 PUSTI--
 PUSTI.

117
00:08:15,734 --> 00:08:17,734
 (avto škripa)

118
00:08:25,667 --> 00:08:28,434
   - RICHARD!
   - KAJ ZDAJ?

119
00:08:28,434 --> 00:08:31,934
  NE BI SMELA BITI
  PRETEGANJE NOGE
  TAKO PRI TVOJIH LETIH.

120
00:08:31,934 --> 00:08:34,067
 SE NE PRIMERA
 PRI BELEM BELU,

121
00:08:34,067 --> 00:08:36,067
SPREDAJ
RADOVEDNIH OČI.

122
00:08:39,400 --> 00:08:41,734
<i>(streljanje, kričanje na TV)

123
00:08:48,367 --> 00:08:50,601
<i>(pločevinka se odpre)

124
00:08:55,634 --> 00:08:58,300
   marjetica:
   TUKAJ SMO POTEM.

125
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
HVALA, DAISY.

126
00:09:14,567 --> 00:09:17,267
PIJTE.

127
00:09:17,267 --> 00:09:19,167
POVEJ MI, KAJ SE ZGODI.

128
00:09:24,434 --> 00:09:27,033
OČE NI BIL--
DOBRO V ZADNJEM ČASU.

129
00:09:27,033 --> 00:09:30,400
  ZAKAJ NISEM BIL OBVEŠČEN?

130
00:09:30,400 --> 00:09:33,467
NI BILO
VRSTA "NI DOBRO"

131
00:09:33,467 --> 00:09:35,567
ŽELELI BI BITI
OBVEŠČEN O.

132
00:09:35,567 --> 00:09:37,567
  KAKŠNE VRSTE JE BILO?

133
00:09:42,701 --> 00:09:44,868
JE MALO NORODNO.

134
00:09:44,868 --> 00:09:47,033
  SRAMOTNO?
 OČKA?

135
00:09:47,033 --> 00:09:50,367
 - ON JE UMAZANI STAREC.
 - UMIHNI, ONSLOW.

136
00:09:50,367 --> 00:09:53,534
RICHARD, POJDI IN DRŽI
POGLED NA AVTO.

137
00:09:53,534 --> 00:09:57,133
   MISLIM, DA BOM ŠLA
   IN BODI NA OČI
   NA AVTO.

138
00:09:59,033 --> 00:10:00,801
 KAJ POMENI ONSLOW?

139
00:10:02,033 --> 00:10:03,801
   ON MISLI ...

140
00:10:03,801 --> 00:10:07,467
OČE JE NAVLJEN NA IZHOD
   ZADNJE PONOČI SAM.

141
00:10:07,467 --> 00:10:09,767
V NAREDNEM.
   (smeh)

142
00:10:09,767 --> 00:10:12,467
<i>( žvenket skodelic)

143
00:10:13,467 --> 00:10:16,467
  AMPAK--
  AMPAK, AMPAK--

144
00:10:16,467 --> 00:10:18,534
  ZAKAJ BI BI OČE
  V GOLI?

145
00:10:18,534 --> 00:10:20,334
ZALJUBLJEN JE
Z MLEČNICO.

146
00:10:20,334 --> 00:10:22,400
 NE BODITE TAKO SMEŠNI.

147
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
 TAKO BI SI MISLIL, ČE BI
   VIDEL GA, DA JE MEŠAL ZA NJO

148
00:10:25,400 --> 00:10:28,901
STARK GOL NA KOLESU.

149
00:10:28,901 --> 00:10:31,534
LOVIL JO JE MILJO,
   DOL OB KANALU.

150
00:10:31,534 --> 00:10:34,400
  A MLEČNICA NE GRE
KJERKOLI BLIZU KANALA,
ALI ONA?

151
00:10:34,400 --> 00:10:36,601
JE NAREDILA SINOČI.

152
00:10:36,601 --> 00:10:38,400
UJEL JO JE
NA POTI NA BINGO.

153
00:10:38,400 --> 00:10:40,934
  NO ...

154
00:10:40,934 --> 00:10:43,200
SAJ VEŠ, KAKO JE RAD
MLEČNIH IZDELKOV.

155
00:10:43,200 --> 00:10:45,634
PRIČAKUJEM, DA JE ŽELEL
PO NAROČILU EKSTRA KREMA.

156
00:11:05,601 --> 00:11:08,601
ZAKAJ BI TVOJ OČE
STE BILI GOLI?

157
00:11:08,601 --> 00:11:10,033
NE VERJAMEM.

158
00:11:10,033 --> 00:11:12,000
   IN TIŠI GLAS.

159
00:11:12,000 --> 00:11:15,634
   DOVOLJ JE SLABO
   S SVOJIM OBLEKOM.

160
00:11:15,634 --> 00:11:18,200
   OČKA NIKOLI NE BI
   BODITE GOLI.

161
00:11:18,200 --> 00:11:20,667
 ZAKAJ BI BIL OČKA GOL
 KO JE SVOJO IME IZPOVEDAL

162
00:11:20,667 --> 00:11:23,100
 ZA LEPO
 BUNGALOV ZA STAREJŠE?

163
00:11:29,300 --> 00:11:31,033
<i>TAKOLE, GOSPA. VEDRO.

164
00:11:31,033 --> 00:11:33,167
 TO JE "ŠOPEK."

165
00:11:36,467 --> 00:11:38,067
KAKO SE POČUTIŠ
GOSPOD OXLEY?

166
00:11:38,067 --> 00:11:40,200
  (smeh)
BOLJŠI KOT ON.

167
00:11:41,567 --> 00:11:43,267
 OČKA.

168
00:11:43,267 --> 00:11:46,334
BOJIM SE, DA SE NE BO ZAVEDAL
ZELO VELIKO, GOSPA VEDRO--

169
00:11:46,334 --> 00:11:48,100
"ŠOPEK."

170
00:11:48,100 --> 00:11:50,667
 JE PRECEJ UDOBEN
 VENDAR MOČNO SEDATIRAN.

171
00:11:50,667 --> 00:11:53,334
   OH, OČKA.

172
00:11:53,334 --> 00:11:57,167
ALI NAJ BO V ODDELKU
Z OSEBO, KI NOSI
NJEGOVA KAPA V POSTELJI?

173
00:11:58,434 --> 00:12:00,033
ZAPUSTIL TE BOM
S TVOJIM OČETOM.

174
00:12:00,033 --> 00:12:01,567
   ZDRAVNIK...

175
00:12:01,567 --> 00:12:04,067
V KAKŠNEM STANJU JE BIL MOJ OČE
V KDAJ JE BIL SPREJET?

176
00:12:04,067 --> 00:12:05,367
PIJAN KOT SKURK.

177
00:12:08,934 --> 00:12:13,100
PRIČAKUJEM, DA JE BIL RADEL
OD PRETIRANEGA KOLESARJENJA.

178
00:12:13,100 --> 00:12:15,667
ALI LAHKO OPIŠEŠ
KAJ JE OBLEČEN,
ZDRAVNIK?

179
00:12:15,667 --> 00:12:17,467
   ZELO HITRO.

180
00:12:17,467 --> 00:12:19,133
   ZELO MALO, RES.

181
00:12:19,133 --> 00:12:21,934
  ČE SEM ISKREN...
  PRAV NIČ.

182
00:12:21,934 --> 00:12:24,167
  MORA BITI
  NEKA NAPAKA.

183
00:12:24,167 --> 00:12:27,000
TAKO SEM MISLIL.
  BILO JE PRECEJ
  HLADEN VEČER.

184
00:12:28,701 --> 00:12:30,400
 BIL JE V KANALU.

185
00:12:30,400 --> 00:12:34,267
 BIL JE TAKO OMETAN,
 ODPLETEL JE V KANAL.

186
00:12:34,267 --> 00:12:36,501
TO POJASNI.

187
00:12:36,501 --> 00:12:39,234
  MOJ OČE JE KOLESARIL
 OB KANALU

188
00:12:39,234 --> 00:12:41,300
   KO JE VIDEL
  NEKDO V STISKI,

189
00:12:41,300 --> 00:12:43,200
  PA JE ODSTRANIL
   NJEGOVA ZUHNJA OBLAČILA

190
00:12:43,200 --> 00:12:46,901
   IN SE POTOPIL, DA JIH REŠI.
OH, POGUMNI OČKA.

191
00:12:46,901 --> 00:12:50,234
ZELO POHVALNO.

192
00:12:50,234 --> 00:12:53,601
MORAL JE ODSTRANITI VEČ
KOT NJEGOVA ZUHNJA OBLAČILA,
GOSPA VEDRO.

193
00:12:53,601 --> 00:12:56,467
  "ŠOPEK."

194
00:12:56,467 --> 00:12:59,567
 KO JE BIL IZVLEKEN
BIL JE POPOLNOMA GOL.

195
00:12:59,567 --> 00:13:01,868
ONESNAŽEVANJE.

196
00:13:01,868 --> 00:13:06,300
   KAJ JE NOSIL OBLEČENO, JE BILO
   OČITNO RAZPUŠČENA
Z ONESNAŽEVANJEM.

197
00:13:06,300 --> 00:13:08,968
OPROSTITE,
MORAM SE POSREDOVATI SVOJEGA
DRUGI BOLNIKI.

198
00:13:08,968 --> 00:13:12,033
  ZAKAJ JE SEDATIRAN
  PO TAKŠNEM NIZKEM DEJENJU?

199
00:13:12,033 --> 00:13:14,901
BIL JE ZELO NAVDUŠEN,
IN POTEM SEVEDA
PRIŠLO JE DO POŠKODBE.

200
00:13:14,901 --> 00:13:17,501
IZ PLASTENKE ZA MLEKO?
UBOGA JAGENJA.

201
00:13:17,501 --> 00:13:20,367
  KJE JE POŠKODBA?
  LAHKO MI POVEDEŠ NAJHUJŠE.

202
00:13:20,367 --> 00:13:23,601
  - UH, GOSPA--
  - ZAHTEVAM, DA MI POKAŽEŠ

203
00:13:23,601 --> 00:13:25,567
 OBSEG
 NJEGOVIH POŠKODB.

204
00:13:27,000 --> 00:13:28,634
  ZELO DOBRO.

205
00:13:42,400 --> 00:13:44,267
   KJE JE POŠKODBA?

206
00:13:44,267 --> 00:13:46,501
NIKOLI VAM NI MOGLO.

207
00:14:05,167 --> 00:14:07,467
KAKO JE STVARI?

208
00:14:07,467 --> 00:14:11,334
PREVEČ SEM V STISKI
TRENUTNO, ELIZABETH.

209
00:14:11,334 --> 00:14:13,667
MOJ OČE OKREVA
IZ PRIDOBLJENIH POŠKODB

210
00:14:13,667 --> 00:14:15,834
V TEČAJU
ZELO SREČNE AKCIJE...

211
00:14:15,834 --> 00:14:18,534
KI JE SKROMNO
MI PREPOVEDUJE RAZPRAVLJANJE.

212
00:14:18,534 --> 00:14:21,334
   OH, NO, JE TAM
   KARkoli...

213
00:14:21,334 --> 00:14:23,934
SAMO DAJ MI ČAS
DA SI POVRNEM ZBIRNOST,

214
00:14:23,934 --> 00:14:26,868
IN POTEM PRIDITE NA ČAJ
Z MANO OB 3:25.

215
00:14:28,000 --> 00:14:31,534
 3:25?
 NE 27?

216
00:14:38,033 --> 00:14:40,267
   (zvoni zvonec)

217
00:14:44,067 --> 00:14:46,067
Oh, to si ti, ELIZABETH!

218
00:14:46,067 --> 00:14:48,701
MOGOČE MALO ZGODAJ,
VENDAR PRIDITE.

219
00:14:50,000 --> 00:14:52,234
 MISLIL sem, da je 3:25.

220
00:14:52,234 --> 00:14:55,334
 - NE POVSEM, DRAGA.
- MOJA URA KAŽE 3:25.

221
00:14:55,334 --> 00:14:58,767
  OH, TA URA, JA.
  PRIČAKUJEM, DA BO.

222
00:14:58,767 --> 00:15:01,601
   ALI GREMO SKOZI
 V KUHINJO?

223
00:15:01,601 --> 00:15:04,934
NE VEM ZAKAJ NE BOŠ
SPUSTI ME SKOZI TVOJA ZADNJA VRATA.

224
00:15:04,934 --> 00:15:08,601
MISLIM, DA JE TAKO POGOSTA,
ALI NE, UPORABLJATE ZADNJA VRATA?

225
00:15:08,601 --> 00:15:11,767
  NE, PRAVI NAČIN
  ZA MOJE GOSTE,
  VEDNO SE ČUTIM,

226
00:15:11,767 --> 00:15:13,300
   JE SKOZI
   VHODNA VRATA.

227
00:15:13,300 --> 00:15:15,834
IN POTEM NARAVNOST
V KUHINJO?

228
00:15:15,834 --> 00:15:17,167
  NO, DA.

229
00:15:17,167 --> 00:15:19,367
   RAZEN SEVEDA,
  TO JE NEKDO POSEBEN.

230
00:15:20,467 --> 00:15:22,567
ZDAJ VEM, DA PRAVIŠ
  SEBI,

231
00:15:22,567 --> 00:15:24,667
   »KAKO JE
BITI TAKO POGUMEN?"

232
00:15:24,667 --> 00:15:26,334
NO, JA, SEM POGUMEN.

233
00:15:26,334 --> 00:15:28,100
MOJ OČE BI TO ŽELEL.

234
00:15:28,100 --> 00:15:31,667
   PRIZNAM, DA POGREŠAM MOJEGA SHERIDANA
  V TAKŠNIH TRENUTKIH.

235
00:15:31,667 --> 00:15:34,734
   ON MU JE V TAKO TOLAŽBO
 MATI KOT TUDI BITJE
STRAŠNO NADAREN.

236
00:15:34,734 --> 00:15:37,167
 SEDI SE, ELIZABETH.
 POČUTITE SE KOT DOMA.

237
00:15:37,167 --> 00:15:39,367
  OH, NE TAM, DRAGA.
  RAD SE OBRNEM PROTI OKNU.

238
00:15:48,334 --> 00:15:49,868
  LIMONA?

239
00:15:49,868 --> 00:15:50,968
W--

240
00:15:52,567 --> 00:15:54,567
MOJA BESEDA,

241
00:15:54,567 --> 00:15:57,567
ALI NE IZGLEDA KDO BOLJ PAMETEN
KOT JE STORILA PREJ?

242
00:15:57,567 --> 00:15:59,667
   JE KAJ NOVEGA, DRAGA?

243
00:15:59,667 --> 00:16:01,701
  NE, NE,
  IMELA SEM VELIKO STAROSTI.

244
00:16:01,701 --> 00:16:03,734
OH, DA.
 ZDAJ VIDIM, DA IMAŠ.

245
00:16:05,567 --> 00:16:08,567
MISLIL SEM, DA BOMO IMELI
LEPŠA KITAJSKA.

246
00:16:08,567 --> 00:16:10,234
OH, HVALA,
  HIJACINTA.

247
00:16:10,234 --> 00:16:12,734
SO NEKAJ
DRUŽINSKE DEDIŠČINE.

248
00:16:12,734 --> 00:16:14,868
   OH, BOG, NE DAJ ME
   KAJ POSEBNEGA.

249
00:16:14,868 --> 00:16:16,901
  PREVIDNI BOSTE,
  NE BOŠ, DRAGA?

250
00:16:19,000 --> 00:16:20,534
  BISKVIT?

251
00:16:20,534 --> 00:16:22,934
(ropotulje za skodelice)
HVALA, HIACINT.

252
00:16:25,400 --> 00:16:28,234
TEH SEM IMEL ŠEST
DOKLER ENA NI PADLA V ROKE

253
00:16:28,234 --> 00:16:30,400
MOJEGA SVAKA ONSLOWA
EN BOŽIČ.

254
00:16:30,400 --> 00:16:31,767
LAHKO BI GA UBIL.

255
00:16:31,767 --> 00:16:35,167
SEVEDA SE NE MORE NAREDITI
NUR OB PRAZNIČNIH PRILOŽNOSTIH,

256
00:16:35,167 --> 00:16:38,234
  AMPAK ZAGOTOVO JE DOBIL
  KRATKI KONEC TURČIJE,
 LAHKO TI POVEM.

257
00:16:40,601 --> 00:16:43,200
ALI SO VAM POVEDALI KAJ
 JE BILO NAROBE Z VAŠIM OČETOM?

258
00:16:44,601 --> 00:16:46,667
NEKAJ BLAGEGA
  SRAMOTA.

259
00:16:46,667 --> 00:16:49,667
   EDEN TEH MANJŠIH
  STARESTSKE PRITOŽBE.

260
00:16:49,667 --> 00:16:51,968
NISEM UJEL
MEDICINSKA TERMINOLOGIJA.

261
00:16:51,968 --> 00:16:53,434
   OH.

262
00:16:53,434 --> 00:16:54,968
<i> - AAAH!

263
00:17:00,534 --> 00:17:03,367
   NE, NE MOREŠ IMETI
  ŠTEVILKA 24,

264
00:17:03,367 --> 00:17:05,234
  NI DVOJNE PORCIJE
 OD 37.

265
00:17:05,234 --> 00:17:08,200
   TO NI
 KITAJSKA ZA S S seboj.

266
00:17:08,200 --> 00:17:11,767
TO JE ZASEBNO
VITKI BEL TELEFON

267
00:17:11,767 --> 00:17:13,901
   BREZ POVEZAVE
   KARKOLI

268
00:17:13,901 --> 00:17:15,968
   ZA VSAKO PODJETJE ALI TRGOVINO--

269
00:17:15,968 --> 00:17:18,400
   POSEBEJ NITI ENEGA
 TUJEGA IZVEDBE.

270
00:17:21,367 --> 00:17:23,501
 OH, HIACINT,
ŽAL MI JE.

271
00:17:23,501 --> 00:17:25,367
 ZDAJ SE USTAVI
 SKRBLJ, DRAGA.

272
00:17:25,367 --> 00:17:28,400
 NE BOMO IZPADLI
 NAD SKODELICO IN KRODNIČKOM,

273
00:17:28,400 --> 00:17:31,667
TUDI ZELO STAR,
NENADOMESTLJIVA SKODELA IN KROĐČEK.

274
00:17:31,667 --> 00:17:33,868
OH, BI BI
ZGODI SE MI.

275
00:17:33,868 --> 00:17:35,901
 VERJEMI MI,
 JAZ RAZUMEM.

276
00:17:35,901 --> 00:17:38,400
   NI MORE BITI LAHKO BITI LAHKO
   KO SI VSI PALCI.

277
00:17:40,467 --> 00:17:41,834
TAM, MISLIM
TO BO

278
00:17:41,834 --> 00:17:43,701
DOKLER SI NE LAHKO PRIVOŠČIM
ŠE MALO ČASA.

279
00:17:43,701 --> 00:17:46,234
   - OH, DRAGA.
   - NE GREMO
     SKRBI VEČ

280
00:17:46,234 --> 00:17:48,000
 PRIBLIŽNO MALO
 DRAGIH PREPROG

281
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
 IN SKODELICO, TO JE
 BILO OKOLI ŽE VEK.

282
00:17:50,167 --> 00:17:53,467
KAR ME SPOMINJA,
 ALI SI ZMAZAL
 TVOJA OBLEKA, DRAGA?

283
00:17:53,467 --> 00:17:54,767
 OH, NE!
 NE, NE.

284
00:17:54,767 --> 00:17:56,634
NE, PRESENETLJIVO JE NI.
V redu sem.

285
00:17:56,634 --> 00:17:58,400
   TO JE ČUDOVITO.

286
00:17:58,400 --> 00:18:01,667
- ALI BI RADI DRUGEGA
  SKODELICA EARLA GREYA?
- NE!  HVALA VAM.

287
00:18:01,667 --> 00:18:04,267
 - V ČAŠI MORDA?
 - NE, NIČ.  HVALA, NE.

288
00:18:04,267 --> 00:18:06,601
   NO, ZDAJ JE VSEGA KONEC.

289
00:18:06,601 --> 00:18:09,067
 POVSOPOVSOD.

290
00:18:09,067 --> 00:18:10,868
  SPET SE SEDI,
  ELIZABETH.

291
00:18:13,767 --> 00:18:16,501
 STE SLIŠALI
 OD GAIL NEDAVNO?

292
00:18:16,501 --> 00:18:19,334
   DA, ZVONILA JE
   OB VIKENDU.

293
00:18:19,334 --> 00:18:21,501
  TO JE LEPO.
   MISLIM, da HČI
 VEDNO MORA.

294
00:18:21,501 --> 00:18:23,767
GAIL JE ZELO DOBRA
TAKO.

295
00:18:23,767 --> 00:18:25,901
TAKO JE MOJ SHERIDAN.

296
00:18:25,901 --> 00:18:28,501
 TRETIM DA POMISLIM
 VČASIH

297
00:18:28,501 --> 00:18:30,868
 KAJ PORABI
 NA TELEFONSKIH KLICIH
 SVOJI MATERI.

298
00:18:30,868 --> 00:18:32,868
   NE DA NE MORE
   SEVEDA SI SI PRIVOZI.

299
00:18:32,868 --> 00:18:35,534
ZELO DOBRO SO MU DALI
  GRANT NA POLY, VEŠ,

300
00:18:35,534 --> 00:18:38,467
DA GA NE BUDE SKUŠNJAVO
 V OXFORDU ALI CAMBRIDGU.

301
00:18:40,467 --> 00:18:42,501
  GAIL SE PRIDNO UČI.

302
00:18:42,501 --> 00:18:44,734
 NO, TO JE BOJ,
ALI NI,

303
00:18:44,734 --> 00:18:47,000
KO NISO
  AKADEMSKO NADAREN?

304
00:18:48,234 --> 00:18:50,534
NAŠ GAIL JE
AKADEMSKO NADAREN.

305
00:18:50,534 --> 00:18:52,133
 JE ONA?

306
00:18:52,133 --> 00:18:54,934
 OH, SPRAŠUJE SE, KDO SEM LAHKO
   JO ZMEĐUJETE Z?

307
00:18:54,934 --> 00:18:57,367
 MOGOČE JE TO TISTI FANT
ONA ŽIVI TAKO ODPRTO

308
00:18:57,367 --> 00:18:59,501
 IN BREZ SRAMU
 NEPOROČENA Z.

309
00:19:00,601 --> 00:19:02,467
   KOMAJ MISLIM.

310
00:19:02,467 --> 00:19:05,033
HAROLD JE ZELO PRIJEN FANT
S PRVOVRSTNIMI MOŽGANI.

311
00:19:05,033 --> 00:19:08,801
- JE ON?
- DA, JE, HYACINTH,
  LAHKO VAM ZAGOTOVIM.

312
00:19:08,801 --> 00:19:11,334
NIKOLI NE VEDEŠ
   DA GA POGLEDAŠ, ALI BI?

313
00:19:11,334 --> 00:19:14,133
<i>(telefon zvoni)

314
00:19:14,133 --> 00:19:17,167
 UPAM, DA TO NI OČKA
  GRE SEPTIČNO.

315
00:19:22,801 --> 00:19:26,167
   REZIDENCA "ŠOPEK",
   GOSPODJA
   GOVORENJE.

316
00:19:27,167 --> 00:19:29,000
   Oh, to si ti, VIOLET.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,801
 TO JE MOJA SESTRA, VIOLET.

318
00:19:30,801 --> 00:19:32,767
   TISTI, KI SE POROČI
  TURF-RAČUNOVODJA.

319
00:19:32,767 --> 00:19:35,667
ZGRADIL JE TO VELIKO HIŠO
  S PROSTOROM ZA SAVNO
   IN PONI.

320
00:19:35,667 --> 00:19:37,300
  SLIŠAL SI ME GOVORITI
  O VIOLETI.

321
00:19:37,300 --> 00:19:38,834
POGOSTO.

322
00:19:40,367 --> 00:19:43,934
POČASI, VIOLET, DRAGA.
 ZVENIŠ ZELO NAVDUŠEN.

323
00:19:43,934 --> 00:19:46,033
VEM DA JE BILO
  ŠOK O OČKU.

324
00:19:47,400 --> 00:19:50,367
  KAJ SI
 STE NAVDUŠENI NAD?

325
00:19:50,367 --> 00:19:52,534
VIOLETKA, TO NI BESEDA
 KDAJ SEM PRIČAKOVAL

326
00:19:52,534 --> 00:19:54,367
 SLIŠATI UPORABO
 PO TELEFONU.

327
00:19:55,701 --> 00:19:56,901
<i>BRUCE?

328
00:19:56,901 --> 00:19:58,868
KAJ PA BRUCE?

329
00:20:00,534 --> 00:20:02,400
 NE--

330
00:20:02,400 --> 00:20:04,334
 Oh, D--

331
00:20:04,334 --> 00:20:06,801
   NO, NIKOLI GA NISEM RAD
 Z VSEM SRCEM

332
00:20:06,801 --> 00:20:08,767
   NA RAČUN TEH
   LEDENE KOCKE STREŽE

333
00:20:08,767 --> 00:20:10,234
  V FORMI
GOLIH ŽEN.

334
00:20:12,000 --> 00:20:13,601
ZAKAJ NE BI
   KUPI BIČ?

335
00:20:13,601 --> 00:20:16,300
   PRIČAKUJEM, DA GA JE DOBIL
 OD JOKEJA.

336
00:20:16,300 --> 00:20:18,634
ZA KAJ GA UPORABLJA?

337
00:20:20,767 --> 00:20:22,300
 VIJOLIČNA,

338
00:20:22,300 --> 00:20:25,000
   BI SE POZVONIL, DRAGA?

339
00:20:25,000 --> 00:20:26,734
 NE, NE.
  V redu, v redu.

340
00:20:26,734 --> 00:20:28,334
 OSTALA BOM NA TELEFONU.

341
00:20:28,334 --> 00:20:30,234
<i> - POČAJI.

342
00:20:30,234 --> 00:20:31,868
  OBSTAJA OSEBA
  PRI VHODNIH VRATIH.

343
00:20:31,868 --> 00:20:35,234
  ELIZABETH, ALI BI VIDELA
  TO ZAME, DRAGA?

344
00:20:35,234 --> 00:20:37,868
 VLJUDNO OBVESTI KDO GA JE
 DA SEM DOMA

345
00:20:37,868 --> 00:20:40,000
 IN DA BOM
 PREJMITE JIH TRENUTNO.

346
00:20:43,000 --> 00:20:46,934
NE, DRAGA, ELIZABETH SEM
 OD SOSEDINJSTVA.

347
00:20:46,934 --> 00:20:49,100
  TAKO JE,
TISTI, KI JE VSI PALCI.

348
00:20:52,334 --> 00:20:55,968
 ENKRAT SI JO SREČAL
   MOJIH VEČERJ OB SVEČAH.

349
00:20:55,968 --> 00:20:58,367
KAJ MISLITE
NISO MOGLI VIDETI NIKOgar?

350
00:21:00,434 --> 00:21:02,000
OH, JA,
   DOBRO JE.

351
00:21:02,000 --> 00:21:04,300
ONA JE SAMO Zlomljena
   ENA OD BABIČINIH SKODELIC.

352
00:21:06,200 --> 00:21:09,567
 TO JE VARNOSTNI ZAPAH.
TAM JE MAJHEN GUMB.

353
00:21:09,567 --> 00:21:11,467
   RICHARD GA JE DAL NAMESTIT...

354
00:21:11,467 --> 00:21:13,234
  DA ME ZAŠČITI
 OD VSEH OBUPANIH.

355
00:21:15,033 --> 00:21:17,300
 MORALI BI BITI.

356
00:21:19,868 --> 00:21:21,367
 AH, ELEKTRIKA.

357
00:21:21,367 --> 00:21:24,167
  - STE BILI SOSEDA?
  - DA, NOTER NI NIKOgar.

358
00:21:24,167 --> 00:21:25,601
VEM, TU SEM.

359
00:21:25,601 --> 00:21:28,033
- PUSTILA SEM TI KARTICO.
- Oh.

360
00:21:28,033 --> 00:21:30,534
TO JE ELEKTRIČNI ČLOVEK
DA ODČITAM VAŠ ŠTEVEC.

361
00:21:30,534 --> 00:21:33,234
  ALI JE TISTI
S SMEŠNIMI BRKI?

362
00:21:35,167 --> 00:21:37,033
   RECI JI DA.

363
00:21:37,033 --> 00:21:38,534
 ON PRAVI DA.

364
00:21:38,534 --> 00:21:41,167
   NAJ POČAKA TAM
  DOKLER NISEM POGLEDAL NJEGOVIH NOG.

365
00:21:43,100 --> 00:21:45,567
 VIJOLIČNA,
   MORAM ITI, DRAGA.

366
00:21:45,567 --> 00:21:47,067
 IMAM ELEKTRIKO.

367
00:21:50,334 --> 00:21:51,534
 OH MOJ BOG.

368
00:21:51,534 --> 00:21:53,667
ŽAL MI JE.

369
00:21:53,667 --> 00:21:55,400
RAZMIŠLJAL SEM
O MOJI SESTRI.

370
00:21:55,400 --> 00:21:57,601
ZDI SE, DA JE IMELA
PRECEJ AKTIVNE POČITNICE.

371
00:21:57,601 --> 00:22:00,033
  OH, ČEVLJI.

372
00:22:00,033 --> 00:22:03,133
  SI SE SPOMNIL
  NAŠ POSTOPEK
  OD ZADNJIČA.

373
00:22:03,133 --> 00:22:05,767
   ZELO DOBRO.

374
00:22:05,767 --> 00:22:08,634
PUSTI JIH ZUNAJ
IN VSTOPI.

375
00:22:08,634 --> 00:22:10,334
HVALA, DRAGA.

376
00:22:11,534 --> 00:22:14,067
SI VELIKA IZBOLJŠAVA
NA TISTEM, KI SEM GA IMELA PREJ.

377
00:22:14,067 --> 00:22:17,033
 ŠČETKAL JE
 PRED MOJIMI ZIDOVI.

378
00:22:17,033 --> 00:22:19,534
 SEVEDA SEM POZVONILA
 NJEGOVI NADREJENI.

379
00:22:19,534 --> 00:22:23,167
  REKLA SEM, DA NE BOM IMELA
  ELEKTRIČNO MOŠKO ŠČETKANJE
  PRED MOJIMI ZIDOVI.

380
00:22:24,934 --> 00:22:27,434
ELIZABETH,
ZAPRI VRATA, DRAGA.
VROČINA JE.

381
00:22:29,334 --> 00:22:30,834
  - AH!
  - Oh!

382
00:22:30,834 --> 00:22:32,434
  PRSTI.

383
00:22:35,300 --> 00:22:37,834
  8321.

384
00:22:41,701 --> 00:22:43,501
PRAVILNO.

385
00:22:50,267 --> 00:22:52,901
   JE VAŠ ELEKTRIČ
   TAKO ČISTO, KOT JE BILO,
   MISLITE?

386
00:22:52,901 --> 00:22:55,868
 MOJ HMELJ?? SO VČASIH
ZELO TEŽKO ZA ČIŠČENJE.

387
00:22:55,868 --> 00:22:57,467
NAJČISTEJŠE GORIVO
OBSTAJA.

388
00:22:57,467 --> 00:22:59,334
   NEKATERIM GRE
   ZELO SMEŠNE DRUŽINE.

389
00:22:59,334 --> 00:23:02,300
ALI BI DAL MOJEGA PREVERITI
DA SE PREVERIM
JAZ PRVI DOBIM?

390
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
 PUSTI TO PRI MENI, GOSPA.

391
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
 KER GA NE BOM IMELA
  ČE JE ŽE BILO PRI NEKATERIH
 TEH DRUGIH KRAJEV.

392
00:23:08,000 --> 00:23:09,868
  V redu, gospa.

393
00:23:09,868 --> 00:23:11,400
  VELIKA HVALA.

394
00:23:16,968 --> 00:23:18,767
  SAMO JAZ SEM.

395
00:23:25,667 --> 00:23:27,701
   ALI NE SME BITI TAKO,
  "SAMO JAZ SEM," DRAGI?

396
00:23:27,701 --> 00:23:30,968
 ŠE POSEBEJ KO
TI KAM TO KRIČAŠ
 SOSEDJE SLIŠIJO.

397
00:23:30,968 --> 00:23:32,734
  NISEM PREPRIČAN.

398
00:23:32,734 --> 00:23:35,133
  JAZ TUDI NE,
 ZATO MORATE BITI PREVIDNI.

399
00:23:35,133 --> 00:23:37,067
   KAKO JE TVOJ OČE?

400
00:23:37,067 --> 00:23:39,501
POZVOKAL SEM,
ODDENSKA SESTRA
ODGOVORJENO.

401
00:23:39,501 --> 00:23:42,334
   ONA PRAVI, DA SE SEDI
IN ZAČETEK JEMATI
   ZANIMANJE...

402
00:23:42,334 --> 00:23:45,300
  - TO JE DOBRO.
  - ... PRI FIZIOTERAPEVTU.

403
00:23:47,133 --> 00:23:50,634
   MISLI DA JE ZALJUBLJEN
   S FIZIOTERAPEVTKO.

404
00:23:50,634 --> 00:23:52,701
   VERJETNO JE
   SAMO DROGA.

405
00:23:52,701 --> 00:23:57,067
  IN TA SVINJA BRUCA
 ŽELI, DA GA OBLEČE MOJA SESTRA
   NEKAJ ODLIČNEGA USNJENEGA OBLAČILA.

406
00:23:57,067 --> 00:24:00,501
OH, ALI GRE
DA BI JO VZELI NA MOTOR?

407
00:24:00,501 --> 00:24:02,734
  NE, TO NI MOTORIZEM.

408
00:24:02,734 --> 00:24:04,934
NEKAJ JE
POBRAL JE V ŠPANIJI.

409
00:24:04,934 --> 00:24:06,934
KAJ, BIKOBORBE?

410
00:24:06,934 --> 00:24:09,200
  NE, NE MISLIM
  TUDI TO JE.

411
00:24:09,200 --> 00:24:11,234
   VSEM SPOŠTOVANI,
   DOVOLJ JE MOJIH TEŽAV.

412
00:24:11,234 --> 00:24:14,334
- ALI TI JE USPEL
  DO PETERŠILJA?
- DA, V KUHINJI.

413
00:24:14,334 --> 00:24:16,968
  - NIKOLI NE BOŠ UGANIL
    V KOGA SEM SE NALETIL.
  - DOBRO.

414
00:24:16,968 --> 00:24:19,334
 ALI BI POLIRALI
 TISTA OČALA ZAME, DRAGA,

415
00:24:19,334 --> 00:24:22,567
 IN POTEM MI DAJ ROKO
   Z BRUŠENJEM CRUET?

416
00:24:22,567 --> 00:24:24,767
<i>(telefon zvoni)

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,534
SHERIDAN.

418
00:24:29,534 --> 00:24:32,868
  KAKO OBČUTLJIVO OD TEBE
 POKLICATI, DRAGI.

419
00:24:32,868 --> 00:24:35,801
KAKŠNA TESNA PSIHIČNA POVEZAVA
   IMAMO, TI IN JAZ.

420
00:24:35,801 --> 00:24:37,400
 KAJ HOČE?

421
00:24:37,400 --> 00:24:39,100
<i>HOČE KARKOLI.

422
00:24:39,100 --> 00:24:41,334
SAMO ZVONI
   NJEGOVA MAMA.

423
00:24:41,334 --> 00:24:43,634
   KOLIKO POTREBUJETE,
SHERIDAN?

424
00:24:44,634 --> 00:24:46,167
ZA KAJ?

425
00:24:46,167 --> 00:24:48,200
  PRIDRUŽIL SI SE
ORGANIZACIJA.

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,334
   TO JE LEPO, DRAGA,
 STVARANJE PRIJATELJEV.

427
00:24:50,334 --> 00:24:52,334
KAKŠNE
   ORGANIZACIJE?

428
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
   ALI JE KOT KLUB,
  GOLF KLUB?

429
00:24:55,501 --> 00:24:58,367
NI GOLF KLUB.  VIDIM.
SAMO SKUPINA PRIJATELJEV.

430
00:25:00,133 --> 00:25:02,167
   POKLIČEŠ SE
   KAJ, DRAGI?

431
00:25:02,167 --> 00:25:06,234
   "MEČ LJUDSTVA"?
BODI PREVIDEN, SHERIDAN.

432
00:25:06,234 --> 00:25:08,767
  PREPRIČAJTE SE, DA NISO
   PREOŠTRO.

433
00:25:09,767 --> 00:25:12,300
   VEDNO NOSITE MASKO.

434
00:25:12,300 --> 00:25:15,434
   NOSIŠ MASKE?
OH, TO JE ZELO RAZUMNO.

435
00:25:17,167 --> 00:25:20,334
   PLAČAL BOŠ
OČKA SE VRNI KDAJ?

436
00:25:20,334 --> 00:25:22,801
   KO SI ROPAL
   VAŠA PRVA BANKA?  SHERIDAN!

437
00:25:22,801 --> 00:25:24,767
POGLEJ, DRAGA,

438
00:25:24,767 --> 00:25:27,934
   ALI NISI MOGLA NAJTI KAKŠNEGA LEPOGA
   FILATELISTIČNEMU ZDRUŽENJU?

439
00:25:30,567 --> 00:25:32,834
 NE, NE BOMO
  POŠLJI ČEK.

440
00:25:32,834 --> 00:25:35,400
RICHARD, TO JE SHERIDAN
 PO TELEFONU--

441
00:25:35,400 --> 00:25:37,467
<i> - OHH.

442
00:25:39,434 --> 00:25:42,067
  ZDAJ POSLUŠAJ, SHERIDAN,
SVOJEGA OČETA SI RAZTERIL.

443
00:25:42,067 --> 00:25:45,400
OH, MAJOR, ŽAL MI JE.

444
00:25:45,400 --> 00:25:48,567
 PRIČAKOVALA SEM
  ŠE KLIC.

445
00:25:48,567 --> 00:25:50,133
  DA.

446
00:25:50,133 --> 00:25:52,901
OH, JA,
  MOJA VEČERJA OB SVEČAH
  ŠE VEDNO JE.

447
00:25:52,901 --> 00:25:57,133
   OH, BIL JE SMEŠEN DAN,
VENDAR MORAMO PRITISNITI.

448
00:25:57,133 --> 00:26:00,434
ALI BI RAD NEKAJ ROŽ
 IZ VAŠEGA KONSERVACIJA?

449
00:26:00,434 --> 00:26:01,934
 KAKO ZELO PRIJAZNO.

450
00:26:01,934 --> 00:26:04,100
DA, ZDAJ BOM ŠE ZBOGOM.

451
00:26:05,434 --> 00:26:08,501
TO JE ZELO CIVILIZIRANO
  OD VAS, MAJOR.  Adijo.

452
00:26:08,501 --> 00:26:10,400
KAJ PA SHERIDAN?

453
00:26:10,400 --> 00:26:11,934
 NE POŠLJI GA
 KAKŠNI DENAR.

454
00:26:38,534 --> 00:26:41,067
OH, ALI NI TO ČUDOVITO?

455
00:26:41,067 --> 00:26:44,534
 TO JE TAKO LJUBEZEN OD VAS.

456
00:26:44,534 --> 00:26:47,200
 NEKAJ SEM ODREZAL
 PRIME CVETJE ZA VAS.

457
00:26:47,200 --> 00:26:48,801
 OH, LEPO.

458
00:26:50,067 --> 00:26:52,701
OH, VZGODIL SI JIH
VSEGA SEBE.

459
00:26:52,701 --> 00:26:54,934
  POSEBEJ ZATE.

460
00:26:54,934 --> 00:26:56,601
   oh...

461
00:26:57,934 --> 00:27:00,868
 MORAM POHITITI.
 PEČICO SEM PUSTIL VKLJUČENO.

462
00:27:07,501 --> 00:27:10,000
Hyacinth:
  NISEM VEDELA
  BIL SI TAKO ATLETIČEN.

463
00:27:11,000 --> 00:27:12,667
 - AAAH.  oh
 - Oh!

464
00:27:36,100 --> 00:27:38,267
KAJ JE ZDAJ NAROBE?

465
00:27:38,267 --> 00:27:40,501
 NIČ NI NAROBE.

466
00:27:40,501 --> 00:27:44,167
KOLER KOGA SKRBI,
NIČ NI NAROBE.

467
00:27:44,167 --> 00:27:46,801
IMELI BOMO
  VEČERJA OB SVEČAH.

468
00:27:46,801 --> 00:27:49,000
TO BO
   OBIČAJEN USPEH.

469
00:27:50,267 --> 00:27:51,934
NE VIDIM RAZLOGA

470
00:27:51,934 --> 00:27:55,200
ZA SPREMLJANJE NAŠIH TEŽAV
PRED NAŠIMI PRIJATELJI.

471
00:27:55,200 --> 00:27:56,801
  PRIHAJA MAJOR?

472
00:27:56,801 --> 00:27:59,400
 DA, RICHARD,

473
00:27:59,400 --> 00:28:04,267
JAZ VERJAMEM GLAVNIKU
PRIŠEL BO.

474
00:28:04,267 --> 00:28:06,367
   IN TO JE DOBRO DELO
   ON JE MAJOR.

475
00:28:06,367 --> 00:28:10,133
 ČE BI BIL NAREDNIK
 NOGE NE BI DOBIL
 MIMO VRAT.

476
00:28:13,467 --> 00:28:15,801
<i>(predvajanje tematske glasbe)