1
00:00:23,282 --> 00:01:27,303
[♪♪♪]

2
00:01:58,836 --> 00:01:59,877
[SAT ZVUČI]

3
00:02:00,045 --> 00:02:01,796
RAČUNALO:
dobro jutro
Ovo je tvoj poziv za buđenje.

4
00:02:01,964 --> 00:02:04,590
Hvala vam što ste ostali
u New Darwin Innu.

5
00:02:04,758 --> 00:02:07,468
Vrijeme je 10:30 ujutro.

6
00:02:10,931 --> 00:02:12,515
[ZVUK PRESTAJE]

7
00:02:12,683 --> 00:02:14,976
RAČUNALO:
Nemate novih poruka.

8
00:02:19,690 --> 00:02:21,274
Johnny?

9
00:02:22,693 --> 00:02:24,694
Da?
Nema veze.

10
00:02:31,785 --> 00:02:34,620
ŽENA [NA TV]:
NAS: Sindrom slabljenja živaca.

11
00:02:34,788 --> 00:02:38,499
Pa gdje je dom, Johnny?

12
00:02:38,876 --> 00:02:42,795
Dom?

13
00:02:45,632 --> 00:02:48,176
Biste li vjerovali
ni ja ne znam?

14
00:02:48,343 --> 00:02:51,429
Da. Ja bih.

15
00:02:51,597 --> 00:02:53,306
Izlazak?

16
00:02:53,474 --> 00:02:54,724
Samo uzimam malo leda.

17
00:02:59,229 --> 00:03:00,521
imamo...

18
00:03:06,904 --> 00:03:09,405
[♪♪♪]

19
00:03:19,750 --> 00:03:21,876
[ZVUK]

20
00:03:24,796 --> 00:03:26,172
Podigni ga, Ralfi.

21
00:03:28,050 --> 00:03:31,886
Što kažeš na to, Ralfi? Rekao si da hoćeš
odredite datum postupka.

22
00:03:32,054 --> 00:03:33,888
I tebi zdravo.

23
00:03:34,056 --> 00:03:36,849
Ralfi. Datum. Kada?

24
00:03:37,392 --> 00:03:38,601
Žao mi je, Johnny.

25
00:03:38,769 --> 00:03:41,103
Neurokirurzi Shiba
promijenili svoj citat.

26
00:03:41,271 --> 00:03:43,856
Rekao si mi da će 800 tisuća to pokriti.

27
00:03:44,024 --> 00:03:47,193
Naknada za uklanjanje implantata
sada je milijun pet.

28
00:03:47,361 --> 00:03:49,445
To je potpuni oporavak memorije.

29
00:03:49,613 --> 00:03:53,783
Ako ne želiš sve natrag,
Mislim da će sići.

30
00:03:56,411 --> 00:03:59,121
Kad bih samo želio silicij
iskopano iz mog mozga,

31
00:03:59,289 --> 00:04:01,207
Mogao bih otići u Mexico City.

32
00:04:01,375 --> 00:04:03,459
Želim potpunu obnovu.

33
00:04:03,627 --> 00:04:05,920
Želim sve natrag.

34
00:04:06,088 --> 00:04:08,923
Johnny, Shiba dečki,
oni određuju cijenu.

35
00:04:09,091 --> 00:04:11,801
Učinio sam što sam mogao.
Hajde, Ralfi.

36
00:04:12,594 --> 00:04:14,262
Još jedno trčanje, Johnny.

37
00:04:14,429 --> 00:04:18,558
A onda bi to mogao pokriti,
pod uvjetom da je bogata.

38
00:04:21,144 --> 00:04:23,771
Dakle, što imaš?
Ovisi.

39
00:04:23,939 --> 00:04:26,857
Jeste li dobili tu nadogradnju
smo raspravljali?

40
00:04:27,651 --> 00:04:29,318
Da.
Vrlo dobro.

41
00:04:29,486 --> 00:04:33,072
Preuzimanje je u središtu Pekinga
sutra navečer, 10:00.

42
00:04:33,657 --> 00:04:35,783
Ovo je veliki.

43
00:04:36,159 --> 00:04:37,994
Nemoj kasniti, Johnny.

44
00:04:38,328 --> 00:04:41,414
[GOMILA VIČE]

45
00:05:11,320 --> 00:05:13,738
[♪♪♪]

46
00:05:49,358 --> 00:05:50,483
[DJECA SE SMIJU]

47
00:05:50,651 --> 00:05:55,112
ŽENA [NA PA]:
Zovem g. Smitha. Zovem g. Smitha.

48
00:06:02,954 --> 00:06:05,081
ČOVJEK 1 [NA TV-u]:
NAS, takozvani Black Shakes,

49
00:06:05,248 --> 00:06:09,627
prvi put identificiran 201 0. godine u malom
populacija norveških informacija--

50
00:06:09,795 --> 00:06:13,255
ČOVJEK 2: Vrati svoj mozak,
zombi. Zgrabi ga natrag i zadrži.

51
00:06:14,132 --> 00:06:16,926
ČOVJEK 1: Oprostite, tehničke poteškoće.
DIZALO: Molim vas uđite.

52
00:06:17,094 --> 00:06:18,511
[LIFT GOVORI KINESKI]

53
00:06:37,364 --> 00:06:40,032
RAČUNALO:
Aktiviranje Pemex udvostručitelja memorije.

54
00:06:40,200 --> 00:06:42,576
Vaš trenutni kapacitet: 80 gigabajta.

55
00:06:42,744 --> 00:06:44,745
Duplo opterećenje.

56
00:06:49,960 --> 00:06:51,252
Vaš kapacitet pohrane

57
00:06:51,420 --> 00:06:55,881
sada iznosi 160 gigabajta.
Upozorenje: Nemojte prekoračiti kapacitet.

58
00:06:58,802 --> 00:07:01,137
[♪♪♪]

59
00:07:06,309 --> 00:07:08,227
Kurir kasni.

60
00:07:08,395 --> 00:07:09,812
Budi miran.

61
00:07:10,564 --> 00:07:12,314
[MUŠKARAC GOVORI KINESKI]

62
00:07:13,650 --> 00:07:15,443
[♪♪♪]

63
00:07:21,032 --> 00:07:22,742
Dupli sir, inćuni?

64
00:07:23,452 --> 00:07:25,995
Vi ste gospodin...?
Smith.

65
00:07:26,872 --> 00:07:28,664
kasniš
Pravo.

66
00:07:38,383 --> 00:07:39,967
Pitanje.

67
00:07:40,135 --> 00:07:41,677
Da?

68
00:07:41,845 --> 00:07:45,181
Ne izgledate kao takvi ljudi
Obično radim za.

69
00:07:46,224 --> 00:07:49,351
Mi smo novi u ovome.
Ne seri.

70
00:07:49,519 --> 00:07:53,397
heh Prišli smo vam
kroz ispravne kanale.

71
00:07:53,565 --> 00:07:57,735
Pola smo uplatili na švicarski račun
točno prema uputama vašeg agenta.

72
00:07:57,903 --> 00:08:00,696
Evo ti ulaznica.
Prva klasa.

73
00:08:02,282 --> 00:08:04,575
Da vidimo što želite prenijeti.

74
00:08:08,455 --> 00:08:09,497
[ZVUK]

75
00:08:10,165 --> 00:08:11,207
Detektor pokreta.

76
00:08:13,502 --> 00:08:14,794
Koliko nosim?

77
00:08:15,378 --> 00:08:18,047
320 gigabajta.

78
00:08:18,590 --> 00:08:20,633
Vaš skladišni kapacitet?

79
00:08:21,218 --> 00:08:23,969
Gdje to nosim?
Newark.

80
00:08:24,721 --> 00:08:26,806
Vaš skladišni kapacitet?

81
00:08:30,644 --> 00:08:32,520
Više nego dovoljno.

82
00:08:33,647 --> 00:08:35,940
ČOVJEK [NA TV-u]:
Pa ćeš ga odvesti u Las Vegas?

83
00:08:36,107 --> 00:08:37,191
ŽENA:
Tek sam počeo...

84
00:08:37,359 --> 00:08:39,819
To je izuzetno opasno

85
00:08:39,986 --> 00:08:42,738
ako je volumen učitavanja
premašuje kapacitet skladištenja.

86
00:08:42,906 --> 00:08:45,908
Sinaptičko curenje vas može ubiti
za dva-tri dana.

87
00:08:46,076 --> 00:08:48,911
Osim toga, podaci mogu biti oštećeni

88
00:08:49,079 --> 00:08:53,082
i koherentno preuzimanje
bit će nemoguće.

89
00:08:54,000 --> 00:08:55,584
Nemamo
problem, u redu?

90
00:09:00,924 --> 00:09:02,842
Učitavamo ili ne?

91
00:09:03,885 --> 00:09:05,469
Vaša karta.

92
00:09:05,679 --> 00:09:09,265
Ralfi, vaš agent u Newarku,
će organizirati susret
za preuzimanje.

93
00:09:16,940 --> 00:09:18,941
[♪♪♪]

94
00:09:55,812 --> 00:09:57,021
[UZDASI]

95
00:09:57,647 --> 00:10:02,318
Kada se brojač približi nuli,
kliknite na tri okvira s TV-a.

96
00:10:03,987 --> 00:10:07,489
Bilo koja tri. Oni će se stopiti s podacima.
Neću znati što su.

97
00:10:07,657 --> 00:10:09,825
To je kod za preuzimanje.

98
00:10:10,243 --> 00:10:11,994
Dobivate tiskani primjerak.

99
00:10:12,495 --> 00:10:15,414
Šaljete faksom jednu kopiju
vašoj vezi s druge strane.

100
00:10:15,582 --> 00:10:19,835
Kad stignem tamo, unosimo šifru
i preuzimanje. razumiješ?

101
00:10:21,171 --> 00:10:23,088
[♪♪♪]

102
00:10:25,300 --> 00:10:26,508
[ZVUK]

103
00:10:28,136 --> 00:10:31,347
Prijenos počinje
kada pritisnete ovdje.

104
00:10:35,018 --> 00:10:36,352
ĆELAV ČOVJEK:
Tko je meta?

105
00:10:36,853 --> 00:10:38,479
znanstvenici.

106
00:10:38,647 --> 00:10:41,398
PharmaKom R and D ljudi.

107
00:10:41,566 --> 00:10:43,609
Prebjezi.

108
00:10:45,695 --> 00:10:47,321
udari me.

109
00:10:51,201 --> 00:10:53,243
[gunđanje]

110
00:10:56,164 --> 00:10:58,415
[♪♪♪]

111
00:11:00,293 --> 00:11:01,377
[gunđanje]

112
00:11:01,544 --> 00:11:04,213
[♪♪♪]

113
00:11:29,823 --> 00:11:31,198
Pristupni kod.

114
00:11:46,214 --> 00:11:48,757
[JOHNNY ZADIHĆI]

115
00:11:54,931 --> 00:11:57,016
[♪♪♪]

116
00:12:08,611 --> 00:12:12,406
ČOVJEK:
gospodine Smith?

117
00:12:15,035 --> 00:12:16,618
Gdje je kupaonica?

118
00:12:16,786 --> 00:12:18,746
Što?
WC.

119
00:12:26,963 --> 00:12:28,255
Uništiti original.

120
00:12:28,423 --> 00:12:30,966
Pošaljite slike faksom
u Newark.

121
00:12:34,387 --> 00:12:35,387
[PIJUĆI]

122
00:12:37,474 --> 00:12:39,558
[♪♪♪]

123
00:12:42,312 --> 00:12:45,481
O, Isuse! Isus. Sranje!

124
00:12:45,648 --> 00:12:47,232
[gunđanje]

125
00:12:58,912 --> 00:13:01,246
[DUBOKO UDIŠUĆI]

126
00:13:17,013 --> 00:13:19,515
SLAVINA:
Temperatura vode je 17 stupnjeva.

127
00:13:24,813 --> 00:13:27,022
[DETEKTOR KRETANJA ZVUČI]

128
00:13:39,869 --> 00:13:41,703
[SVI MRMLJU]

129
00:13:41,871 --> 00:13:43,705
[♪♪♪]

130
00:14:14,404 --> 00:14:16,071
JOHNNY:
Sljedeći put, kuc, ćelavi.

131
00:14:22,162 --> 00:14:23,495
[VRIŠTANJE]

132
00:14:35,383 --> 00:14:37,092
[FAKS STROJ BRIJI]

133
00:14:37,260 --> 00:14:39,511
FAKS STROJ:
Prijenos počinje.

134
00:14:44,767 --> 00:14:46,768
[FAKS STROJ BRIJI]

135
00:14:48,188 --> 00:14:49,605
FAKS STROJ:
Prijenos prekinut.

136
00:15:01,659 --> 00:15:02,910
Argh!

137
00:15:03,536 --> 00:15:04,745
Uhvatite ga!

138
00:15:16,299 --> 00:15:19,092
[VRIŠTANJE]

139
00:15:20,178 --> 00:15:21,637
ti.

140
00:15:22,805 --> 00:15:24,306
kamo ide

141
00:15:26,601 --> 00:15:29,311
Gdje uzima podatke?

142
00:15:30,021 --> 00:15:31,063
Newark.

143
00:15:31,439 --> 00:15:33,732
[♪♪♪]

144
00:16:00,134 --> 00:16:02,386
[KMFDM'S "VIRUS" REPUSTIRA]

145
00:16:27,870 --> 00:16:31,206
RAČUNALO:
Kontrola imigracije.
Molimo umetnite putovnicu.

146
00:16:34,168 --> 00:16:36,878
Početak skeniranja.

147
00:16:38,881 --> 00:16:40,215
[ZVUK]

148
00:16:40,383 --> 00:16:43,468
Upozorenje: otkriven je implantat.

149
00:16:43,636 --> 00:16:47,556
Skeniranje
implantat proteze za disleksiju.

150
00:16:48,057 --> 00:16:52,602
Vlada odobrila. Upozorenje:
otkriveno sinaptičko curenje.

151
00:16:52,770 --> 00:16:57,316
Zatajenje živčanog sustava unutar 24 sata.
Odmah potražite liječničku pomoć.

152
00:16:57,483 --> 00:16:59,901
Hvala.
Dobrodošli u Newark.

153
00:17:01,362 --> 00:17:02,571
ČOVJEK [NA PA]:
Posljednji poziv za ukrcaj

154
00:17:02,739 --> 00:17:08,368
za Western Pacific Air
Let 86, izlaz 1 1 3.

155
00:17:09,370 --> 00:17:12,414
[♪♪♪]

156
00:17:22,592 --> 00:17:24,426
[GOVORI JAPANSKI]

157
00:17:47,492 --> 00:17:49,785
Tokio me želi
za vraćanje ukradenih podataka

158
00:17:49,952 --> 00:17:52,120
za PharmaKominat Industries
Züricha.

159
00:17:54,332 --> 00:17:57,084
Naša operacija u Pekingu
naišao je na ograničen uspjeh.

160
00:17:57,251 --> 00:17:59,419
Izdajice PharmaKom-a su mrtve.

161
00:17:59,587 --> 00:18:01,797
Kurir je pobjegao s podacima.

162
00:18:01,964 --> 00:18:03,840
On je na putu ovamo
u Newark.

163
00:18:06,427 --> 00:18:09,304
Nisam te htio ometati
u vrijeme tvoje tuge.

164
00:18:09,472 --> 00:18:12,224
Mora da je jako teško
izgubiti jedino dijete.

165
00:18:18,314 --> 00:18:19,648
Nemam slobodu reći.

166
00:18:19,816 --> 00:18:21,233
[SMIJE SE]

167
00:18:24,195 --> 00:18:27,155
Zadužen sam za oporavak
šef mnemotehničkog kurira,

168
00:18:27,323 --> 00:18:28,782
kriogeno konzervirano.

169
00:18:28,950 --> 00:18:29,991
Sačuvana?

170
00:18:30,159 --> 00:18:32,285
Izdajice izbrisane
glavno računalo PharmaKom.

171
00:18:32,745 --> 00:18:35,997
Ako izgubimo kurira,
zauvijek su izgubili podatke.

172
00:18:36,165 --> 00:18:40,919
Ako je kurir u Newarku,
to je moja odgovornost.

173
00:18:41,087 --> 00:18:44,673
Imate dio
koda za preuzimanje kurira.

174
00:19:04,360 --> 00:19:06,653
[♪♪♪]

175
00:19:08,197 --> 00:19:10,949
JOHNNY: U čemu je stvar?
RALFI [NA MONITORU]: Johnny boy.

176
00:19:11,117 --> 00:19:13,952
Johnny boy, dupe moje.
Koji je jebeni rezultat ovdje?

177
00:19:14,120 --> 00:19:16,329
Preopterećen sam, čovječe.

178
00:19:16,914 --> 00:19:18,623
Ne biste vjerovali koliko.

179
00:19:18,791 --> 00:19:23,295
Rekli ste mi da ste unaprijeđeni.
Da, da, jesam.

180
00:19:23,463 --> 00:19:26,381
Dobio sam robu.
Samo ih želim izbaciti iz glave.

181
00:19:26,549 --> 00:19:29,259
Jesu li dobili šifru?
Ne brini.

182
00:19:29,427 --> 00:19:30,886
Rekli su da mogu izvući.

183
00:19:31,053 --> 00:19:34,055
Ekstrakt? bivši--?

184
00:19:35,433 --> 00:19:37,184
Što se događa, Ralfi?

185
00:19:37,351 --> 00:19:39,144
Ovo izgleda kao promašen dogovor, čovječe.

186
00:19:39,312 --> 00:19:41,813
Vi kažete
morate izvući podatke.

187
00:19:41,981 --> 00:19:44,566
Oni su jedini
tko to može.

188
00:19:44,734 --> 00:19:46,067
Nema drugog izbora.

189
00:19:46,235 --> 00:19:49,237
vjeruj mi
Reći ću vozaču kamo da te odveze.

190
00:19:49,405 --> 00:19:51,323
Da, naravno.

191
00:19:53,242 --> 00:19:56,411
[JAČA SVIRKA GLAZBE
NA ZVUČNICIMA]

192
00:20:09,217 --> 00:20:11,927
Pauk, trebam
dobiti neki posao.

193
00:20:12,094 --> 00:20:14,346
O ovim epizodama
imao si,

194
00:20:14,514 --> 00:20:16,723
Želim te dobiti
u trgovinu na testove.

195
00:20:17,266 --> 00:20:19,059
Hej, slušaš li?

196
00:20:20,061 --> 00:20:24,105
Nema više igranja doktora, sjećaš se?
Oh, nisam na to mislio.

197
00:20:27,401 --> 00:20:30,445
Pogledaj ih. Moraju biti
najstariji tjelohranitelji u gradu.

198
00:20:31,030 --> 00:20:32,864
Ja sam duplo brži od njih.

199
00:20:33,032 --> 00:20:36,117
Ne brine me brzina,
zabrinuti za svoj živčani sustav.

200
00:20:36,285 --> 00:20:39,496
Pogotovo ako želite nastaviti
biti tjelohranitelj.

201
00:20:45,086 --> 00:20:46,878
Gubi se odavde, kučko.

202
00:20:47,338 --> 00:20:49,256
RALFl:
Samo polako.

203
00:20:50,800 --> 00:20:53,218
Vaš unajmljeni mišić
stari na tebi, Ralfi.

204
00:20:55,179 --> 00:20:59,140
Mogao sam te srediti.
Vrijeme je da se zaposlite
neki mladi i brzi, hm?

205
00:20:59,308 --> 00:21:00,642
Misliš, poput tebe?

206
00:21:00,810 --> 00:21:03,144
Ti si najbolji agent
za tjelohranitelje u gradu.

207
00:21:04,939 --> 00:21:07,691
Ja sam najbrža stvar,
sad mi je Spider ukrao sustav.

208
00:21:07,858 --> 00:21:09,776
Ispruži ruku.

209
00:21:10,111 --> 00:21:11,570
U redu.

210
00:21:13,990 --> 00:21:16,616
Fino. Samo ga drži.

211
00:21:20,121 --> 00:21:21,997
Tako?
Samo ga drži.

212
00:21:22,707 --> 00:21:24,916
Možeš to držati tamo, dušo,
zar ne možeš

213
00:21:25,084 --> 00:21:26,418
Da, naravno.

214
00:21:29,505 --> 00:21:30,755
Vidjeti?

215
00:21:31,674 --> 00:21:34,384
RALFl:
Jeftini ulični implantati.

216
00:21:35,177 --> 00:21:39,139
Ti si oštećena roba, kučko.
Spiderman te podvukao, u redu.

217
00:21:39,307 --> 00:21:42,350
Privukao ju je tako čvrsto,
ona se trese.

218
00:21:42,518 --> 00:21:44,853
RALFl:
Ne mogu te iskoristiti. Ne za mišiće.

219
00:21:45,479 --> 00:21:48,857
Ikad razmišljao o nečemu
malo manje aktivno fizički?

220
00:21:49,025 --> 00:21:51,026
Kao na leđima, dušo?

221
00:21:51,193 --> 00:21:54,529
Ah. ooh Ili na koljenima.

222
00:21:56,866 --> 00:21:58,116
Dobit ću nastup, Ralfi.

223
00:21:58,743 --> 00:22:00,368
Onda se vraćam po tebe.

224
00:22:00,536 --> 00:22:02,203
Naravno.

225
00:22:09,211 --> 00:22:10,754
[SMIJE SE]

226
00:22:13,049 --> 00:22:15,592
[♪♪♪]

227
00:22:27,063 --> 00:22:28,855
Hej, J-Bone.

228
00:22:42,119 --> 00:22:44,120
Što mjeriš, čovječe?

229
00:22:44,288 --> 00:22:46,748
Neki odijelo izvan grada.

230
00:22:47,041 --> 00:22:50,126
za što
ne znam

231
00:22:50,419 --> 00:22:51,836
Odijela ovdje ne izlaze.

232
00:23:18,614 --> 00:23:20,532
ČOVJEK:
Ti si Johnny?

233
00:23:21,200 --> 00:23:24,285
jesam li
Nadam se da je tako.

234
00:23:24,453 --> 00:23:26,955
Uđi unutra.
Ovdje smo da vam pomognemo.

235
00:23:34,964 --> 00:23:36,131
[BIP]

236
00:23:36,298 --> 00:23:38,967
ĆELAV ČOVJEK:
Moramo stati
ovakav sastanak.

237
00:23:39,885 --> 00:23:42,595
JOHNNY: Ćelavi.
Doktor će vas sada primiti.

238
00:23:46,142 --> 00:23:48,059
Lagao si.

239
00:23:48,227 --> 00:23:49,978
Da. He, he.

240
00:23:56,318 --> 00:23:58,319
Vrijeme je za umiranje.
Vrijeme?

241
00:23:58,904 --> 00:24:00,405
[ZVUK]

242
00:24:12,752 --> 00:24:16,129
Imamo cijelu noć, seronjo!

243
00:24:16,297 --> 00:24:19,841
Daj da vidim...
Yo, Žabo, rekao sam začepi, čovječe.

244
00:24:30,019 --> 00:24:31,144
[ZVEK]

245
00:24:40,529 --> 00:24:41,821
Hej, J-čovječe.

246
00:25:12,311 --> 00:25:13,937
J-BONE:
krastača.

247
00:25:17,900 --> 00:25:19,150
Niste bili na jelovniku.

248
00:25:19,819 --> 00:25:22,153
Želim da učiniš nešto za mene.
napraviti?

249
00:25:22,321 --> 00:25:24,989
Da. Reci doviđenja.

250
00:25:32,832 --> 00:25:33,915
[PIJECENJE]

251
00:25:34,083 --> 00:25:35,917
ČOVJEK:
Stani tu.

252
00:25:38,295 --> 00:25:40,630
[SMIJEH SE]

253
00:25:41,465 --> 00:25:43,007
Uf!

254
00:26:00,067 --> 00:26:02,610
Spremanje alata za večer
od ovih stvari, ha?

255
00:26:02,778 --> 00:26:05,363
Sve dok razumiješ
jedna stvar.

256
00:26:05,865 --> 00:26:08,783
Kvit smo. Ne dugujem ti ništa.

257
00:26:10,369 --> 00:26:11,452
tko si ti

258
00:26:12,329 --> 00:26:14,163
Ja sam J-Bone.

259
00:26:14,331 --> 00:26:16,207
Ja vodim Nebo.

260
00:26:19,128 --> 00:26:20,795
Sjedište Loteka.

261
00:26:21,672 --> 00:26:23,798
[♪♪♪]

262
00:26:32,683 --> 00:26:35,351
RALFl [PJEVA]:
Lako kao pita od jabuka
Lako kao...

263
00:26:36,520 --> 00:26:39,063
Johnny--
Čekali su me, Ralfi.

264
00:26:39,231 --> 00:26:41,190
Dva velika gadna čovjeka.

265
00:26:41,358 --> 00:26:44,277
Johnny, molim te. Dopustite da objasnim.

266
00:26:44,445 --> 00:26:47,822
Johnny.
Smjestio si mi, prijatelju.

267
00:26:47,990 --> 00:26:49,657
Johnny, nisam ja kriv.

268
00:26:49,825 --> 00:26:51,910
Došlo je do zajeba.

269
00:26:52,077 --> 00:26:55,079
Mrtav si ako ne dobiješ
ovu seriju iz moje glave.

270
00:26:57,625 --> 00:26:59,167
Sranje.

271
00:27:00,169 --> 00:27:02,337
Ne na glavu!

272
00:27:02,504 --> 00:27:04,672
Nemoj mi reći da si ga udario
na glavi.

273
00:27:05,341 --> 00:27:08,593
[PJEVAČKA OPERA]

274
00:27:18,812 --> 00:27:20,355
ovuda.

275
00:27:26,904 --> 00:27:29,030
Hooky, daj mi moje sranje.

276
00:27:29,531 --> 00:27:30,865
hajde

277
00:28:00,813 --> 00:28:03,314
RALFl:
Čini se da se vraća.

278
00:28:08,320 --> 00:28:09,904
Kako se osjećaš, Johnny?

279
00:28:11,699 --> 00:28:15,868
Što su uploadali, Ralfi,
prokleta Kongresna knjižnica?

280
00:28:16,328 --> 00:28:18,579
Osjećam se kao da će mi mozak eksplodirati.

281
00:28:19,331 --> 00:28:22,500
Mislim da je tvoj prijatelj ovdje
može se pobrinuti za to.

282
00:28:26,255 --> 00:28:27,505
[UZDASI]

283
00:28:29,299 --> 00:28:31,551
Ralfi...

284
00:28:31,719 --> 00:28:33,928
ti lažljiva vreće govana.

285
00:28:34,096 --> 00:28:37,432
Riješimo ovo kao gospoda.
Johnny, u ovom poslu,

286
00:28:37,599 --> 00:28:40,893
s yakuzama se zajebeš samo jednom.
SHlNJl: Trebat će nam kanta.

287
00:28:47,443 --> 00:28:49,277
Stavi ovdje
pokraj stola.

288
00:28:49,445 --> 00:28:52,447
JOHNNY: Možemo li razgovarati o ovome?
Razgovor?

289
00:28:52,614 --> 00:28:55,408
Imam jednu sliku
pristupnog koda.
Imate dva.

290
00:28:55,826 --> 00:28:58,119
Ja ću vam dati podatke.
Svi sretni.

291
00:28:58,287 --> 00:29:00,079
SHlNJl:
Ne razumiješ.

292
00:29:00,956 --> 00:29:04,542
Oni ne žele samo podatke,
sve u čemu je ikada bio pohranjen.

293
00:29:04,710 --> 00:29:06,961
Manja je opasnost
propadanja informacija.

294
00:29:07,129 --> 00:29:09,797
I ne moramo brinuti
o bilo kome da ulazi

295
00:29:09,965 --> 00:29:11,632
s mnemotehničkim senzorima.

296
00:29:13,719 --> 00:29:15,720
Ovih dana, vidite...

297
00:29:18,515 --> 00:29:20,475
mrtvi ljudi mogu pričati priče.

298
00:29:20,642 --> 00:29:23,728
Mora postojati način
riješiti ovo.

299
00:29:24,104 --> 00:29:25,146
Postoji.

300
00:29:31,403 --> 00:29:34,322
RALFl:
Hoćeš li požuriti, molim te?

301
00:29:49,505 --> 00:29:53,007
Koji se kurac događa?
Prerezat ću mu jebeni vrat, kučko.

302
00:29:53,175 --> 00:29:56,511
Tako? Drugi tip će rezati
cijelu mu glavu.

303
00:29:57,096 --> 00:30:00,014
Jane. Jane,
što kažeš da ti platimo
za noćni rad

304
00:30:00,182 --> 00:30:02,850
a ti samo odeš?
Platit ću ti 20 tisuća.

305
00:30:03,352 --> 00:30:05,978
RALFl:
Ne biste vjerovali
sranje u kojem si.

306
00:30:06,146 --> 00:30:08,981
Pedeset.
dogovor.

307
00:30:10,275 --> 00:30:12,693
Ah! Kučko jedna! Ah!

308
00:30:41,598 --> 00:30:43,558
u redu je
Imam pištolj. Idemo.

309
00:30:46,895 --> 00:30:50,481
Vrijeme je da idemo!
Kuja.

310
00:30:57,656 --> 00:30:59,824
Mogla si
jebeno me ubio.

311
00:30:59,992 --> 00:31:01,033
Makni se s puta.

312
00:31:12,171 --> 00:31:14,422
[♪♪♪]

313
00:31:20,179 --> 00:31:22,680
sta to radis
Moja oprema.

314
00:31:32,608 --> 00:31:33,691
[KLIKANJE]

315
00:31:56,465 --> 00:31:58,007
JANE:
Ovdje unutra.

316
00:32:00,719 --> 00:32:02,803
[KOKETANJE]

317
00:32:03,430 --> 00:32:05,139
[UZ BUKU]

318
00:32:18,487 --> 00:32:21,822
[ŽULJENJE I VIŠĆENJE]

319
00:32:25,327 --> 00:32:27,495
[KUK]

320
00:32:55,399 --> 00:32:58,526
Stražnja vrata.
Hvala, J-Bone.

321
00:32:59,403 --> 00:33:00,653
SHlNJl:
Naći ćemo te opet.

322
00:33:01,196 --> 00:33:02,363
Računajte na to.

323
00:33:05,951 --> 00:33:07,368
dolje.

324
00:33:09,997 --> 00:33:12,373
SHlNJl:
Vi ćete Loteks ovo požaliti.

325
00:33:19,089 --> 00:33:21,966
Moram na internet.
Mora biti netko
mogu razgovarati s,

326
00:33:22,134 --> 00:33:24,969
kvadrat ovo.
Pedeset tisuća, rekli ste.

327
00:33:26,888 --> 00:33:31,392
Vrijeme je da vidim boju, zar ne?
Pravo. Bio si sjajan.

328
00:33:31,560 --> 00:33:35,396
Dakle, ako samo pokažete izlaz
i daj mi broj računa za...

329
00:33:35,564 --> 00:33:39,900
Broj računa?
Častim vas dok ne platite, gospodine.

330
00:33:46,241 --> 00:33:48,242
Kako to
žele ti odsjeći glavu?

331
00:33:48,410 --> 00:33:50,619
Obično samo od ljudi
ovdje okolo.

332
00:33:50,787 --> 00:33:51,829
Duga priča.

333
00:33:51,997 --> 00:33:55,333
Pa, bit ću u blizini
dok ne dobijem platu, dakle...

334
00:33:55,500 --> 00:33:59,503
Mogu nositi skoro 80 koncerata
podataka u mojoj glavi.
Jedan šezdeset ako koristim duplericu.

335
00:33:59,671 --> 00:34:03,132
Netko je zapeo u puno više.
Ne znam kako to vratiti.

336
00:34:03,300 --> 00:34:07,094
U redu, pričekaj malo. čekaj malo
Ti si švercer? U tvojoj glavi?

337
00:34:08,055 --> 00:34:10,598
JOHNNY: Fuj!
hej Što nije u redu?

338
00:34:11,308 --> 00:34:14,268
[JOHNNY GRUNTA]

339
00:34:14,936 --> 00:34:17,146
dođi ovamo Sjesti. Sjesti.

340
00:34:17,314 --> 00:34:19,315
Uf! Uf! Uf!
Ššš Ššš

341
00:34:21,276 --> 00:34:24,278
Oh, čovječe,
zajebana si teška.

342
00:34:24,446 --> 00:34:26,238
Argh!
Ššš

343
00:34:26,406 --> 00:34:27,907
Ostani tiho, dečko.

344
00:34:28,075 --> 00:34:29,116
Ššš U redu?

345
00:34:29,284 --> 00:34:30,785
U redu?

346
00:34:34,831 --> 00:34:36,874
[GRL GOVORI JAPANSKI
NA TV-u]

347
00:34:38,168 --> 00:34:39,627
DJEVOJKA:
tata.

348
00:34:39,795 --> 00:34:41,337
[GlGGLES]

349
00:34:43,298 --> 00:34:44,965
ANNA [NA TV]:
Takahashi. Kako tužno.

350
00:34:45,467 --> 00:34:47,009
Gubitak djeteta.

351
00:34:47,177 --> 00:34:51,597
Oni znaju koja je vaša svrha u životu
je izgubljeno.

352
00:34:51,932 --> 00:34:53,557
Umro je s vašom kćeri.

353
00:34:53,725 --> 00:34:56,310
Postali ste rizik za njih.

354
00:34:56,478 --> 00:34:58,604
Pogledaj dobro
kod njihovog potrčka.

355
00:34:58,772 --> 00:35:01,357
Onaj
tko želi kurirovu glavu.

356
00:35:01,650 --> 00:35:03,150
On planira da te uništi.

357
00:35:03,777 --> 00:35:06,487
Morate ga neutralizirati,
Takahashi.

358
00:35:06,988 --> 00:35:09,031
obećavam ti,

359
00:35:09,199 --> 00:35:11,033
kurir,

360
00:35:11,451 --> 00:35:12,618
što on nosi

361
00:35:15,247 --> 00:35:17,164
Bio sam PharmaKom.

362
00:35:17,332 --> 00:35:18,999
i ja...

363
00:35:20,252 --> 00:35:21,460
Oni slušaju.

364
00:35:23,088 --> 00:35:24,672
Posvuda su.

365
00:35:30,262 --> 00:35:31,846
[GlRL SE SMIJU]

366
00:35:45,360 --> 00:35:46,652
huh

367
00:35:52,534 --> 00:35:55,369
Oh, to su samo moje stvari.

368
00:35:55,537 --> 00:35:59,039
Buzdovan, bacanje šiljaka, granata.

369
00:35:59,207 --> 00:36:01,542
Sve što djevojci treba.

370
00:36:03,753 --> 00:36:05,045
Pustio si me da spavam?

371
00:36:06,715 --> 00:36:08,424
Trebao si to.

372
00:36:12,053 --> 00:36:13,512
Rekao sam ti da sam u žurbi.

373
00:36:13,680 --> 00:36:16,307
Ja sam mrtav čovjek
ako ovo ne izbacim iz glave.

374
00:36:21,229 --> 00:36:24,523
hej Pogledate li ikad krišom
na što nosiš?

375
00:36:24,691 --> 00:36:26,692
Obično postoji šifra.

376
00:36:26,860 --> 00:36:28,360
Kao brava.

377
00:36:28,528 --> 00:36:31,614
Pa kad nema?
br.

378
00:36:31,781 --> 00:36:33,240
Ide s teritorijem.

379
00:36:33,408 --> 00:36:36,577
Sigurnije za mene,
sigurnije za klijenta.

380
00:36:36,870 --> 00:36:38,579
Kako to da si znao one...?

381
00:36:38,747 --> 00:36:40,831
Oh, zovi ih Loteks.

382
00:36:40,999 --> 00:36:43,375
Nekako sam se družio s njima
kad sam bio dijete.

383
00:36:45,128 --> 00:36:48,464
Reci, kako ti stane sve to sranje
u tvojoj glavi, uostalom?

384
00:36:49,174 --> 00:36:51,842
Mora da je bilo prilično dobro
u memoriranju, ha?

385
00:36:52,427 --> 00:36:56,764
Implant. Mokro ožičen. Morao sam odbaciti
dio dugotrajne memorije.

386
00:36:56,932 --> 00:36:59,558
Morao si odbaciti dio
čega?

387
00:36:59,893 --> 00:37:02,770
Moje djetinjstvo.
Vaše djetinjstvo?

388
00:37:05,398 --> 00:37:06,941
Stvarno?

389
00:37:08,610 --> 00:37:10,361
Sve to?

390
00:37:10,904 --> 00:37:12,947
Ne možete se sjetiti ničega?

391
00:37:13,365 --> 00:37:15,616
Možda postoji
neki zaostali tragovi.

392
00:37:15,784 --> 00:37:17,952
Tu i tamo,
postoji nešto,

393
00:37:18,119 --> 00:37:20,079
ali nikad ga ne mogu zadržati.

394
00:37:20,247 --> 00:37:22,373
To je ozbiljno
čudna stvar za napraviti.

395
00:37:22,541 --> 00:37:25,125
Možda nisam ništa izgubio
htio sam zadržati.

396
00:37:25,293 --> 00:37:27,795
Trebao mi je prostor za posao.

397
00:37:28,129 --> 00:37:32,424
Imaš roditelje i tako to?

398
00:37:32,926 --> 00:37:34,343
Da.

399
00:37:34,511 --> 00:37:35,636
Jednom.

400
00:37:35,804 --> 00:37:37,721
Ali ja ih nisam vidio
u godinama.

401
00:37:37,889 --> 00:37:38,973
Da.

402
00:37:39,140 --> 00:37:42,518
U svakom slučaju, ne mislim
dosta o tome, u redu?

403
00:37:42,811 --> 00:37:45,020
Pa, o čemu ti misliš?

404
00:37:46,398 --> 00:37:48,274
Kad si sam.

405
00:37:48,525 --> 00:37:52,111
Mislim da želim izaći
ove štakorske rupe.

406
00:37:52,279 --> 00:37:56,949
Želim biti online.
Treba mi računalo.

407
00:37:58,451 --> 00:38:01,328
JANE: Gdje si to naučio?
Imao sam posao,

408
00:38:01,496 --> 00:38:03,330
provala i ulazak.

409
00:38:06,626 --> 00:38:09,378
[♪♪♪]

410
00:38:23,852 --> 00:38:26,020
Trebam Sino-logic 1 6,

411
00:38:26,187 --> 00:38:30,316
Sogo 7 Data rukavice,
GPL stealth modul,

412
00:38:30,483 --> 00:38:34,194
jedan Burdine inteligentni prevoditelj
i Thompson iPhone.

413
00:38:40,327 --> 00:38:42,870
[♪♪♪]

414
00:39:01,556 --> 00:39:03,307
[PIJUĆI]

415
00:39:04,851 --> 00:39:06,894
RAČUNALO:
Lozinka, unesi.

416
00:39:09,064 --> 00:39:11,857
Dobrodošli na BRT online.

417
00:39:12,025 --> 00:39:14,526
[PIJUĆI]

418
00:39:18,573 --> 00:39:20,032
Globalna mreža odabrana.

419
00:39:20,450 --> 00:39:21,742
[PIJUĆI]

420
00:39:22,619 --> 00:39:25,579
sta to radis
Telefoniranje na daljinu.

421
00:39:25,747 --> 00:39:26,872
Peking. Hotel.

422
00:39:27,540 --> 00:39:29,208
[PIJUĆI]

423
00:39:29,709 --> 00:39:31,794
RAČUNALO:
Peking odabran.

424
00:39:36,925 --> 00:39:38,592
[PIJUĆI]

425
00:39:39,552 --> 00:39:41,553
Pristup odbijen.
Uf!

426
00:39:45,600 --> 00:39:47,726
Pristup odobren.

427
00:39:47,894 --> 00:39:52,773
Hotel Peking odabran.
Odabrani opći računi.

428
00:39:52,941 --> 00:39:56,610
Troškovi faksa, apartman 2571,
1 5. siječnja 2021.,

429
00:39:56,778 --> 00:39:59,071
7:1 5 popodne do 11.30 sati

430
00:40:02,367 --> 00:40:04,034
SHlNJl:
Pokušat će napraviti potez.

431
00:40:04,911 --> 00:40:10,416
Iskoristit će svoje veze na internetu.
Suzite propusnost. Niska stanarina.

432
00:40:11,543 --> 00:40:14,044
Online prijevod.
Prevoditelj odabran.

433
00:40:15,255 --> 00:40:18,507
Sranje. To je samo kopirnica koja radi cijelu noć.

434
00:40:18,675 --> 00:40:21,635
Slali su faks
u kopirnicu ovdje u Newarku.

435
00:40:22,929 --> 00:40:25,180
Odabrana lokalna mreža.

436
00:40:28,768 --> 00:40:30,894
Stani. Stani.
Naredba prekinuta.

437
00:40:32,188 --> 00:40:37,651
Hajde, dušo.
Sve do Newarka.

438
00:40:43,158 --> 00:40:44,408
Da, ovdje je.

439
00:40:44,576 --> 00:40:46,326
Međuspremnik faksa odabran.

440
00:40:47,495 --> 00:40:50,664
JOHNNY:
Dio toga je ovdje u međuspremniku
njihovog faks modema.

441
00:40:56,045 --> 00:41:00,632
Ništa osim imena: dr. Allcome.
Ništa nije prošlo.

442
00:41:01,301 --> 00:41:02,634
Sranje!

443
00:41:08,266 --> 00:41:09,475
Idemo, u redu?

444
00:41:09,642 --> 00:41:13,353
Ne, probat ću nešto drugo.
Tip po imenu Strike.

445
00:41:13,521 --> 00:41:16,940
On vodi odbor u ovom sektoru.
Možda može pronaći ovog liječnika.

446
00:41:20,111 --> 00:41:21,320
[ZVUK]

447
00:41:21,863 --> 00:41:25,240
Uhvatili smo se za njega.
On koristi Sino-Logic 1 6 GPL

448
00:41:25,408 --> 00:41:26,450
stealth modul.

449
00:41:26,618 --> 00:41:32,664
Trgovina računalima Crazy Boba,
5326 Sutton Plaza, stražnja soba.

450
00:41:32,832 --> 00:41:34,666
Pokrenite virus.

451
00:41:35,210 --> 00:41:37,419
[♪♪♪]

452
00:41:38,880 --> 00:41:39,963
RAČUNALO:
Pristup odbijen.

453
00:41:40,548 --> 00:41:42,549
Pusti me unutra.

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,176
Hajde, pusti me unutra!

455
00:41:44,344 --> 00:41:45,552
Pristup odobren.

456
00:41:45,720 --> 00:41:49,807
ŠTRAJK:
Makni se s moje ploče, čovječe.
Prevruće ti je.

457
00:41:49,974 --> 00:41:52,810
Ti si hit koji čeka da se dogodi.

458
00:41:52,977 --> 00:41:55,896
Isključeno.
Duguješ mi, Strike.

459
00:41:56,064 --> 00:41:57,481
Ne dugujem ti toliko.

460
00:41:57,649 --> 00:42:01,235
Mogao bih te srušiti odavde, čovječe.
Obrišite cijelu ploču.

461
00:42:01,402 --> 00:42:05,155
Johnny, nemoj, čovječe.
Od toga živim.

462
00:42:05,323 --> 00:42:08,951
Onda me prestani zajebavati. trebam
da znam što držim, Strike.

463
00:42:09,118 --> 00:42:11,662
Zašto ga juri jakuza?
Tko je dr. Allcome?

464
00:42:11,830 --> 00:42:16,750
Sve što znam je da imaš glavu
pun PharmaKom podataka

465
00:42:16,918 --> 00:42:20,921
i unajmili su jakuze
da ga izvučem.

466
00:42:21,089 --> 00:42:23,257
PharmaKom?

467
00:42:23,424 --> 00:42:27,594
Sranje. Stavili su nam virus.

468
00:42:31,391 --> 00:42:34,184
Sranje!
Gubi se odavde, čovječe.

469
00:42:34,352 --> 00:42:37,771
Nikad nisam čuo ni za kakvog dr. Malcolma.

470
00:42:39,440 --> 00:42:40,607
Johnny.

471
00:42:40,775 --> 00:42:42,776
Požuri, Johnny. Oni dolaze!

472
00:42:43,444 --> 00:42:44,778
Tko si ti dovraga?

473
00:42:44,946 --> 00:42:47,656
JANE:
Moram ići sada. hajde

474
00:42:55,707 --> 00:42:56,874
JANE:
Gledaj ovo.

475
00:43:08,636 --> 00:43:10,721
Obavijestite Takahashija.

476
00:43:10,889 --> 00:43:14,516
Njegov tragač je kasnio
u lociranju kurira.

477
00:43:14,893 --> 00:43:17,686
Čini se da je već otišao.

478
00:43:21,149 --> 00:43:24,484
ŽENA [NA INTERKOMU]:
G. Takahashi, Shinji opet nije uspio
pronaći kurira.

479
00:43:24,652 --> 00:43:25,944
TAKAHASHI:
Daj mi Karla.

480
00:43:29,073 --> 00:43:33,368
RAČUNALO:
Crkva Preobraženja Gospodnjeg.
Hvala što ste zvali.

481
00:43:33,536 --> 00:43:37,497
[VIDEO TELEFONI]

482
00:43:38,249 --> 00:43:39,374
[VIDEO TELEFONI ZVIŠTE]

483
00:43:41,336 --> 00:43:43,170
Trebam tvoje usluge.

484
00:43:43,338 --> 00:43:45,172
Službe održavamo svake noći.

485
00:43:45,715 --> 00:43:47,507
Trebao bi nam se pridružiti.

486
00:43:47,675 --> 00:43:49,009
Jedan poseban.

487
00:43:49,177 --> 00:43:53,639
Trebaš nekoga
doveden Isusu?

488
00:43:56,434 --> 00:44:00,187
Ili tebi?
Samo jedan dio: njegova glava.

489
00:44:01,105 --> 00:44:04,232
I ko je ova izgubljena duša,

490
00:44:04,400 --> 00:44:08,695
ovaj grešnik nepokajani?
Kurir.

491
00:44:09,739 --> 00:44:12,783
Zadnji put viđen na Dromu.
Ime je Johnny.

492
00:44:12,951 --> 00:44:18,789
Ako mi nabaviš glavu
u 24 sata utrostručite naknadu.

493
00:44:24,295 --> 00:44:25,796
Karl...

494
00:44:26,464 --> 00:44:28,131
nemoj me iznevjeriti.

495
00:44:28,508 --> 00:44:30,050
[VIDEO TELEFONI]

496
00:44:33,846 --> 00:44:37,599
hej sta to radis

497
00:44:40,895 --> 00:44:43,146
Mogu li upotrijebiti ovo?
Čovjek mi duguje 50 tisuća

498
00:44:43,314 --> 00:44:47,401
i vara moju telefonsku karticu.
I još uvijek nam je prvi spoj.

499
00:44:52,657 --> 00:44:55,409
TELEFON:
Dobrodošli u ATandT.

500
00:44:55,868 --> 00:44:57,077
[PIJUĆI]

501
00:44:57,245 --> 00:44:59,871
TELEFON:
Unesite lozinku, molim.

502
00:45:01,916 --> 00:45:03,083
[PIJUĆI]

503
00:45:12,343 --> 00:45:14,970
Ovo je broj koji nije naveden.
Kako ste ga nabavili?

504
00:45:15,138 --> 00:45:16,638
Ne volite iznenađenja?
br.

505
00:45:16,806 --> 00:45:19,808
I to je federalni prekršaj
hakirati oklopljene vodove.

506
00:45:19,976 --> 00:45:23,395
Imam 320 gigabajta
podataka PharmaKom-a.

507
00:45:24,147 --> 00:45:25,772
Ne muči se.

508
00:45:26,107 --> 00:45:28,442
Izlazim odavde za 20 sekundi.

509
00:45:28,609 --> 00:45:31,361
Dakle, što je to točno
da želiš?

510
00:45:31,988 --> 00:45:33,405
Tvoji podaci iz moje glave.

511
00:45:33,573 --> 00:45:34,781
To se može srediti.

512
00:45:35,742 --> 00:45:37,868
upoznajmo se.
Gdje?

513
00:45:38,036 --> 00:45:40,120
JANE: Odsjeći će ti glavu.
JOHNNY: Ne.

514
00:45:40,288 --> 00:45:43,957
Oni će pregovarati. Oni su korporativni.
Kao i yakuza.

515
00:45:44,125 --> 00:45:45,834
Slušaj, ako ne dođeš, dobro.

516
00:45:46,002 --> 00:45:48,336
To je poslovni sastanak.
To nije tvoja scena.

517
00:45:48,504 --> 00:45:51,214
Ako uspije, platit ću ti
novac koji ti dugujem.

518
00:45:51,382 --> 00:45:53,800
Ako ne,
ti si jedan mrtav Johnny je što.

519
00:45:53,968 --> 00:45:57,345
Ionako ću biti mrtav
ako ne izbacim ovo sranje iz glave.

520
00:46:00,808 --> 00:46:02,309
Slušati.

521
00:46:03,936 --> 00:46:07,355
Poznajem tog tipa Spidera.
Bio je liječnik.

522
00:46:07,815 --> 00:46:09,649
Mogao bi ti pomoći. on...

523
00:46:09,901 --> 00:46:11,401
Mogao bi te srediti.

524
00:46:11,569 --> 00:46:13,904
Hej, što je s tobom?

525
00:46:16,741 --> 00:46:18,366
JANE:
Bit ću dobro.

526
00:46:18,534 --> 00:46:20,577
Isuse, ti si bolestan.

527
00:46:20,745 --> 00:46:22,829
Napeta si ili što?

528
00:46:23,122 --> 00:46:25,040
Imate NAS.
JANE: Ne.

529
00:46:25,208 --> 00:46:28,502
Imate Black Shakes.
Što god da imaš,

530
00:46:28,669 --> 00:46:30,712
postrani si, zar ne?

531
00:46:31,672 --> 00:46:35,550
Moram doći na ovaj sastanak.
hej Hej, čuješ li me?

532
00:46:38,846 --> 00:46:41,640
JANE:
Pauk. Mogao bi ti pomoći.

533
00:46:41,808 --> 00:46:44,017
Mogao bi mi pomoći.

534
00:46:46,187 --> 00:46:48,230
[♪♪♪]

535
00:47:08,376 --> 00:47:10,085
[ZVONO NA VRATIMA]

536
00:47:10,378 --> 00:47:12,587
[ZVUK]

537
00:47:15,508 --> 00:47:18,885
PAUK [NA INTERKOMU]:
Ako te ne očekuju,
nisi pozvan. Pa odjebi, u redu?

538
00:47:19,053 --> 00:47:22,472
Jane je. Kaže da je poznaješ.

539
00:47:23,516 --> 00:47:25,892
Dođi ovamo, čovječe. ona je bolesna.

540
00:47:37,738 --> 00:47:40,240
[JANE GRUNTI]

541
00:47:48,916 --> 00:47:50,667
Vidi, moram trčati.
PAUK: Šuti.

542
00:47:50,835 --> 00:47:53,920
Daj mi taj opuštač mišića
tamo preko. Onaj crveni.

543
00:47:55,798 --> 00:47:57,591
[JANE GRUNTI]

544
00:47:59,051 --> 00:48:01,636
To je NAS, zar ne?
Da, Black Shakes.

545
00:48:01,804 --> 00:48:03,930
Kao polovica ljudi na planeti.

546
00:48:04,098 --> 00:48:06,266
Da ti kažem nešto
pa dobiješ ovo.

547
00:48:06,767 --> 00:48:09,978
Nije je moj rad doveo ovamo.
Moj rad je čist.

548
00:48:10,146 --> 00:48:13,148
Ne dobivaš ovo sranje od poslova pojačala.
To je mit.

549
00:48:13,316 --> 00:48:15,609
Dakle, što ga uzrokuje?
Što ga uzrokuje?

550
00:48:15,776 --> 00:48:20,238
Svijet to uzrokuje. Ovo ga uzrokuje.
Ovo ga uzrokuje. Ovo ga uzrokuje.

551
00:48:20,656 --> 00:48:22,407
Preopterećenost informacijama!

552
00:48:22,575 --> 00:48:25,452
Sva elektronika oko vas
trujući zračne valove.

553
00:48:25,620 --> 00:48:27,913
Jebena tehnološka civilizacija.

554
00:48:28,080 --> 00:48:32,042
Ali još uvijek imamo sva ta sranja
jer bez toga ne možemo živjeti.

555
00:48:32,210 --> 00:48:34,377
Pusti me da radim svoj posao.

556
00:48:46,140 --> 00:48:48,642
ČOVJEK:
opa Street Preacher je vani.

557
00:48:50,811 --> 00:48:52,479
J-Bone, čuješ li me?

558
00:48:52,980 --> 00:48:56,650
Taj kurvin sin nema
jedna prirodna kost mu je ostala u tijelu.

559
00:48:56,817 --> 00:48:58,652
On je stvarno propovjednik, J-Bone?

560
00:48:58,819 --> 00:49:02,739
Propovjednik? Taj drkadžija ima
Bog i tehnologija nazadni.

561
00:49:02,907 --> 00:49:06,284
Ubit će za bilo koji novac
da mu tijelo bude puno implantata.

562
00:49:06,452 --> 00:49:09,246
Hoćeš da ga slijedim?
J-BONE: Ne, kloni ga se.

563
00:49:09,413 --> 00:49:11,206
Previše je lud.

564
00:49:13,125 --> 00:49:15,669
Anna Kalmann, osnivačica,
bivši direktor

565
00:49:15,836 --> 00:49:18,964
multinacionalnog
PharmaKominat lndustries, Zurich.

566
00:49:19,131 --> 00:49:23,677
Rođen 1. kolovoza 1965. godine.
Umro 3. rujna 2015.

567
00:49:23,844 --> 00:49:25,428
umro?

568
00:49:26,305 --> 00:49:27,347
Prije šest godina?

569
00:49:27,515 --> 00:49:31,101
Utisnuta je u PharmaKom
instalacija neuronske mreže u Zürichu

570
00:49:31,269 --> 00:49:34,187
prije pojave morbiditeta.
Otisnuto?

571
00:49:34,689 --> 00:49:37,148
Njezina neuralna mreža
ima švicarsko državljanstvo

572
00:49:37,316 --> 00:49:40,485
prema zakonima o umjetnoj inteligenciji
iz 2006.

573
00:49:41,529 --> 00:49:45,699
Ona savjetuje sadašnji odbor
iz ovog stanja postojanja.

574
00:49:53,749 --> 00:49:56,126
ŽENA [NA MONITORU]:
PharmaKom, Newark.

575
00:50:00,047 --> 00:50:02,465
ANNA: Johnny.
PAUK: Što to radiš?

576
00:50:04,010 --> 00:50:07,012
Samo gledam.
Ne diraj ništa.

577
00:50:07,179 --> 00:50:08,888
Tko jebote
jesi li uopće

578
00:50:09,515 --> 00:50:11,808
Johnny.
Johnny koji?

579
00:50:13,102 --> 00:50:14,894
Samo Johnny.

580
00:50:17,315 --> 00:50:19,399
[gunđanje]

581
00:50:22,820 --> 00:50:26,614
Ovdje izgleda kao trgovina s punom uslugom.
Kako si s moždanim implantatima?

582
00:50:26,782 --> 00:50:29,659
Silikonski implantati, neuralni slojevi,
povećanje memorije?

583
00:50:29,827 --> 00:50:33,246
Ovdje nemamo puno toga
u Newarku, Just Johnny.

584
00:50:33,414 --> 00:50:35,749
Nekako luksuzno za nas, znaš?

585
00:50:36,917 --> 00:50:38,251
Svoj sam dobio u Singapuru.

586
00:50:38,419 --> 00:50:42,088
Oh, da?
Što je s tobom, Just Johnny?

587
00:50:43,424 --> 00:50:45,342
Imam ovaj problem.

588
00:50:45,885 --> 00:50:47,093
Ovdje gore.

589
00:50:47,970 --> 00:50:51,973
KARL:
Oni griješe u viziji.
Spotiču se u prosudbi.

590
00:50:52,141 --> 00:50:58,146
Za sve stolove
puni su bljuvotine i prljavštine.

591
00:50:59,148 --> 00:51:01,441
Tako da nema mjesta čistog.

592
00:51:01,609 --> 00:51:03,568
Trebao si
vidio prije.

593
00:51:03,736 --> 00:51:04,778
Izaije.

594
00:51:04,945 --> 00:51:07,197
Isaiah? Moj je Hooky.

595
00:51:17,124 --> 00:51:18,124
hej hej

596
00:51:18,959 --> 00:51:19,959
[PIŠKANJE]

597
00:51:20,127 --> 00:51:22,128
[VRIŠTANJE]

598
00:51:25,299 --> 00:51:27,217
[gunđanje]

599
00:51:31,430 --> 00:51:36,643
djevojka. Djevojka koja je otela Ralfijevog dječaka
iz pozadine.

600
00:51:39,271 --> 00:51:42,399
tko je ona
Očekuješ da se sjetim

601
00:51:42,566 --> 00:51:45,402
pola sranja--
ozdravi!

602
00:51:45,569 --> 00:51:48,363
[VRIŠTANJE]

603
00:51:51,450 --> 00:51:56,871
Oh, čovječe.
Zašto si to morao učiniti?

604
00:51:57,164 --> 00:51:59,165
[gunđanje]

605
00:52:01,585 --> 00:52:03,962
Tko je djevojka?
Željena osoba.

606
00:52:04,130 --> 00:52:08,174
Stalno se mota ovdje
tražeći posao.

607
00:52:09,009 --> 00:52:12,011
Ime?
Jane.

608
00:52:13,055 --> 00:52:15,056
Više.

609
00:52:16,642 --> 00:52:19,352
Jedan od Spiderovih poslova.
Pauk?

610
00:52:20,020 --> 00:52:24,482
On je mehaničar za meso.
Implantati i sranja, znaš?

611
00:52:25,025 --> 00:52:28,695
Rekli su da je nekada bio
jednom pravi liječnik, ali...

612
00:52:29,321 --> 00:52:31,030
gdje

613
00:52:31,198 --> 00:52:32,323
[DAHTA]

614
00:52:32,783 --> 00:52:34,826
[UREĐAJ BRIJI]

615
00:52:48,507 --> 00:52:49,716
[ZVIŽDUCI]

616
00:52:54,847 --> 00:52:57,724
Napravili su ozbiljno cipelarenje
da to ubacim unutra.

617
00:52:58,392 --> 00:53:00,727
Preskočite tehničku kritiku.
trebam pomoć

618
00:53:00,895 --> 00:53:04,939
Ne znaš ni pola toga.
Mora da vraški boli.

619
00:53:05,107 --> 00:53:07,066
Misliš da mi to trebaš reći?

620
00:53:07,234 --> 00:53:09,235
Imam 320 koncerata ovdje.

621
00:53:09,403 --> 00:53:11,154
Oh, da?

622
00:53:11,739 --> 00:53:14,699
Što je točno?
Kakve stvari?

623
00:53:14,867 --> 00:53:16,576
Nemam pojma.

624
00:53:16,744 --> 00:53:19,287
I nemam
kod za preuzimanje.

625
00:53:27,213 --> 00:53:28,630
JANE:
hej

626
00:53:31,258 --> 00:53:32,550
Jesi li dobro?

627
00:53:34,053 --> 00:53:35,178
PAUK:
Dobra djevojka, Janie.

628
00:53:36,055 --> 00:53:39,432
Doveli ste ga na pravo mjesto.
Možeš li ga popraviti?

629
00:53:39,600 --> 00:53:41,476
ne znam

630
00:53:41,685 --> 00:53:43,102
Njegovim curenjem,

631
00:53:43,270 --> 00:53:47,273
kad bih mogao preuzeti, ne bih
znati bi li proizvod bio koherentan.

632
00:53:47,441 --> 00:53:49,442
JOHNNY:
Jebeš proizvod.

633
00:53:49,610 --> 00:53:50,860
Samo ga želim van.

634
00:53:51,028 --> 00:53:52,529
Volio bih da je tako jednostavno.

635
00:53:54,365 --> 00:53:56,449
Dobro došli. dr. Allcome.

636
00:53:56,617 --> 00:53:57,951
Jeste li ikada čuli to ime?

637
00:53:58,118 --> 00:53:59,285
Možda.

638
00:53:59,453 --> 00:54:02,080
gdje je on
rekao sam možda.

639
00:54:02,248 --> 00:54:05,124
Zašto ga želiš vidjeti?
Ma daj, Spider.

640
00:54:05,292 --> 00:54:08,753
Ja ću se pobrinuti
Samo Johnny može vidjeti
koga treba vidjeti.

641
00:54:08,921 --> 00:54:12,840
Ali ti, tebi treba odmor u krevetu,
zastoja.

642
00:54:13,008 --> 00:54:14,717
On je moj klijent.

643
00:54:15,553 --> 00:54:18,304
PAUK:
Kažem ti, moraš spavati.

644
00:54:19,056 --> 00:54:21,349
Samo mi reci kamo da idem.

645
00:54:25,854 --> 00:54:27,605
U redu. Ja ću te odvesti.

646
00:54:27,773 --> 00:54:28,898
Pravo.

647
00:54:34,613 --> 00:54:36,698
[♪♪♪]

648
00:54:39,243 --> 00:54:40,785
Stanite, grešnici.
Jebati!

649
00:54:40,953 --> 00:54:42,078
JANE:
Spider, pazi!

650
00:54:47,501 --> 00:54:48,793
Tko je to bio kurac?

651
00:54:49,253 --> 00:54:50,753
Ne želiš znati.

652
00:54:54,675 --> 00:54:56,342
Isus.

653
00:54:56,677 --> 00:54:58,678
[PANTIRANJE]

654
00:55:00,973 --> 00:55:03,224
[♪♪♪]

655
00:55:15,738 --> 00:55:16,904
JOHNNY:
gdje smo

656
00:55:17,072 --> 00:55:18,865
PAUK:
vidjet ćeš.

657
00:55:19,158 --> 00:55:21,117
[BEBA PLAČE]

658
00:55:22,369 --> 00:55:24,871
[LJUDI KAŠLJU
I STENJANJE]

659
00:55:28,876 --> 00:55:30,793
[♪♪♪]

660
00:55:42,931 --> 00:55:46,684
DOKTOR:
Ovako je već sat vremena.
Ne znam što da radim s njim.

661
00:55:47,394 --> 00:55:49,729
PAUK:
Ako još uvijek imamo Paralon B,
dajte mu 20 mg.

662
00:55:49,897 --> 00:55:51,606
Jebeni PharmaKom, čovječe.

663
00:55:51,774 --> 00:55:55,151
To sranje košta 2 tisuće
po kliničkoj jedinici.

664
00:55:56,028 --> 00:55:57,820
[gunđanje]

665
00:55:58,614 --> 00:56:01,324
PAUK:
Zagrijte ga i dovedite me
njegove karte kad možete.

666
00:56:13,921 --> 00:56:16,005
Evo grafikona,
liječnik.

667
00:56:17,091 --> 00:56:19,217
Gdje je dr. Allcome?

668
00:56:19,385 --> 00:56:21,886
Dr. Allcome je ime
koristi se u bolnicama

669
00:56:22,054 --> 00:56:25,264
kada imamo veliki problem
i ne želim uplašiti pacijente.

670
00:56:25,432 --> 00:56:29,894
Što?
"Svi doktori dođite na odjel 7,"

671
00:56:30,062 --> 00:56:32,772
i odbacujemo sve
i vuci magarca kamo god.

672
00:56:32,940 --> 00:56:36,025
Obično znači da smo poludjeli,
netko nasilan.

673
00:56:36,193 --> 00:56:40,071
Ali vidio sam to na međuspremniku faksa.
Taj faks je bio namijenjen nama.

674
00:56:41,073 --> 00:56:42,740
tko smo mi

675
00:56:42,908 --> 00:56:44,951
hej Hej, čekaj malo.

676
00:56:47,538 --> 00:56:48,579
tko smo mi

677
00:56:48,747 --> 00:56:51,833
NAS podzemlje.
Ljudi koji održavaju ovo mjesto.

678
00:56:52,000 --> 00:56:53,584
Ljudi poput mene.

679
00:56:53,752 --> 00:56:55,503
Lezi na stol.

680
00:56:56,004 --> 00:56:57,171
JOHNNY:
zašto

681
00:56:57,339 --> 00:57:00,800
Ne budi veći seronja od
morate. Samo lezi na stol.

682
00:57:09,852 --> 00:57:11,644
U redu.

683
00:57:11,979 --> 00:57:13,604
Jack unutra.

684
00:57:15,899 --> 00:57:17,442
[ZVUK]

685
00:57:20,487 --> 00:57:21,988
lezi.

686
00:57:25,826 --> 00:57:27,952
Pogledajmo ovo sranje.

687
00:57:30,289 --> 00:57:33,875
Nema pristupne šifre?
Osim jedne slike od tri.

688
00:57:34,042 --> 00:57:36,753
Neće pomoći.
Što su koristili?
Nasumične slike?

689
00:57:36,920 --> 00:57:38,671
JOHNNY:
Da. S televizora.

690
00:57:38,839 --> 00:57:42,967
Imam kodove za dešifriranje.
Provjerit ću ih, vidjeti hoće li
smislimo bilo što.

691
00:57:43,135 --> 00:57:44,969
Janie, trebala bi
stvarno lezi.

692
00:57:45,137 --> 00:57:48,306
Možeš li razbiti šifru, Spider?
Ako budem imao sreće.

693
00:57:48,474 --> 00:57:50,266
Prava sretnica.

694
00:57:51,477 --> 00:57:54,187
[RAČUNALO CRVI]

695
00:58:09,453 --> 00:58:11,788
Jebote.
Nema kockica?

696
00:58:11,955 --> 00:58:13,623
Ne. Ali mogu ga izvaditi.
Kako?

697
00:58:13,791 --> 00:58:16,876
Uz opću anesteziju,
kranijalna bušilica i pinceta.

698
00:58:17,044 --> 00:58:19,921
I mogao bih umrijeti, zar ne?
Svejedno će te ubiti

699
00:58:20,088 --> 00:58:23,341
kad pukne.
Izvadim ga, vjerojatno ćeš preživjeti.

700
00:58:23,509 --> 00:58:27,220
Izgubit ćete neke fine motoričke sposobnosti,
možda se ne sjećate ničega

701
00:58:27,387 --> 00:58:30,681
više od tri minute.
Zajebi to.

702
00:58:31,642 --> 00:58:34,769
Da ti kažem nešto.
Počnimo s onim što imate

703
00:58:34,937 --> 00:58:38,064
i koliko to vrijedi za svijet.

704
00:58:38,232 --> 00:58:41,150
Ti nosiš lijek
za NAS.

705
00:58:42,444 --> 00:58:45,238
Kažeš mi da imam...
PharmaKomovo istraživanje i razvoj

706
00:58:45,405 --> 00:58:47,949
na njihovo izlječenje
za sindrom slabljenja živaca.

707
00:58:48,116 --> 00:58:53,079
Plus evidencija terenskih ispitivanja
dokazati da radi. I stvarno djeluje.

708
00:58:53,872 --> 00:58:55,414
Mislite, pravi lijek?

709
00:58:55,582 --> 00:58:58,125
Mogli su te imati
ispraviti u tjednima.

710
00:58:58,293 --> 00:59:00,586
Ti i svi ostali.

711
00:59:01,338 --> 00:59:05,007
Svi pokušavaju da mi odrube glavu.
Mogu ga odnijeti u Saigon

712
00:59:05,175 --> 00:59:07,301
i trčanje kvantno
detektor smetnji.

713
00:59:07,469 --> 00:59:09,470
Imali bi lijek,
ne bismo.

714
00:59:09,638 --> 00:59:12,390
Imaš to u svojoj glavi
i nitko te ne može spasiti.

715
00:59:12,558 --> 00:59:14,684
Osim toga, lijek je zauvijek nestao.

716
00:59:14,852 --> 00:59:17,687
Mogu spasiti lijek.
Čak i da imamo šifru,

717
00:59:17,855 --> 00:59:20,731
curenje je tako loše,
izašao bi kao smeće.

718
00:59:20,899 --> 00:59:24,110
Što bi me to trebalo zanimati
ako sam mrtav? Slijedi me?

719
00:59:24,278 --> 00:59:26,195
Lijek može spasiti milijune.

720
00:59:26,363 --> 00:59:29,031
Svejedno ćeš umrijeti
ako ga ne izvučemo.

721
00:59:32,077 --> 00:59:36,789
Sve što znam je da što god je
u mojoj glavi vrijedi puno novaca.

722
00:59:36,957 --> 00:59:38,291
Zašto bih ti vjerovao?

723
00:59:39,376 --> 00:59:43,004
Trebao bi biti
moj tjelohranitelj ovdje. Tjelohranitelj.

724
00:59:43,171 --> 00:59:46,132
PAUK:
Nećeš izaći.
Ne s tim lijekom u glavi.

725
00:59:50,679 --> 00:59:52,471
Taj lijek je moj!

726
00:59:56,643 --> 00:59:59,103
Gle svoga spasitelja.

727
01:00:01,398 --> 01:00:03,149
Ah!

728
01:00:15,662 --> 01:00:18,497
PAUK:
Jane, odvedi ga Jonesu,
to ti je jedina prilika!

729
01:00:18,665 --> 01:00:21,834
Ići! Odvedite ga Jonesu!

730
01:00:22,753 --> 01:00:25,004
Ići!

731
01:00:27,925 --> 01:00:30,009
Tko je Jones?

732
01:00:30,177 --> 01:00:33,512
On je taj tip
tko ti jebe mater.

733
01:00:39,603 --> 01:00:41,854
Argh!

734
01:00:45,901 --> 01:00:47,693
Gdje su?

735
01:00:50,197 --> 01:00:53,866
[VRIŠTANJE]

736
01:01:02,125 --> 01:01:04,543
JOHNNY:
Nisam mogao doći na sastanak
ali ja sam za to.

737
01:01:04,711 --> 01:01:06,379
jeste li

738
01:01:06,546 --> 01:01:07,838
Sigurno.

739
01:01:08,006 --> 01:01:11,550
Ovaj put na mostu, Deponija 5.

740
01:01:11,718 --> 01:01:14,178
Donesite ostatak šifre.
Naći ću te.

741
01:01:14,346 --> 01:01:15,846
Ja ću biti tamo.

742
01:01:16,014 --> 01:01:18,057
Želim pregovarati.

743
01:01:18,225 --> 01:01:20,393
Da gospodine.

744
01:01:21,478 --> 01:01:25,731
Sjajno. Sada, ako te ne ubiju,
J-Bone će.

745
01:01:32,572 --> 01:01:34,824
Slušaj, Takahashi,
prije nego što bude prekasno.

746
01:01:34,992 --> 01:01:38,953
Ponestaje nam vremena.
On nosi lijek za...

747
01:01:43,250 --> 01:01:45,251
[♪♪♪]

748
01:01:59,599 --> 01:02:01,434
[SIRENA TRUBI]

749
01:02:08,900 --> 01:02:12,069
hej

750
01:02:14,573 --> 01:02:19,368
rekao sam joj
ako želi biti sa mnom,
onda želim biti s njom.

751
01:02:19,536 --> 01:02:21,579
Zajebi taj fizički nedostatak.
JOHNNY: Hej!

752
01:02:21,747 --> 01:02:25,958
Znaš što govorim?
Jer radi se o osjećaju, zar ne?

753
01:02:26,835 --> 01:02:28,294
sta ima

754
01:02:29,379 --> 01:02:31,547
Vjetar možda.

755
01:02:32,132 --> 01:02:33,883
JOHNNY:
hej

756
01:02:40,057 --> 01:02:41,432
što ti misliš

757
01:02:41,600 --> 01:02:46,145
To je ludo, ali ako je to stvarno lijek
NAS-u u mojoj glavi, to bi vas moglo spasiti.

758
01:02:47,647 --> 01:02:49,732
Mislim, moglo bi spasiti svakoga.

759
01:02:56,323 --> 01:02:57,656
Pa, tko...

760
01:02:57,824 --> 01:03:02,036
Tko je taj Jones
Pauk je rekao da nam je jedina šansa?

761
01:03:02,204 --> 01:03:04,205
Hm, on je, uh...

762
01:03:04,372 --> 01:03:05,414
on je...

763
01:03:05,582 --> 01:03:06,665
[KRIČANJE PTICA]

764
01:03:06,833 --> 01:03:08,209
Bio je u mornarici.

765
01:03:08,376 --> 01:03:11,545
Da, u ratu.
Stavili su mu puno toga u glavu,

766
01:03:11,713 --> 01:03:14,590
poput tebe.
O, da, poput povećanja pamćenja?

767
01:03:14,758 --> 01:03:16,300
ne znam

768
01:03:18,011 --> 01:03:19,512
vidjet ćeš.

769
01:03:24,601 --> 01:03:25,643
JOHNNY:
hej

770
01:03:25,811 --> 01:03:29,480
Čovječe, netko je lud dolje
ide mi na živce.

771
01:03:29,648 --> 01:03:32,650
Zemlje štakora su pune
od ludaka, Stick.
Ignoriraj to, čovječe.

772
01:03:32,818 --> 01:03:34,527
JOHNNY:
hajde hej

773
01:03:34,694 --> 01:03:36,195
Ne, čovječe.

774
01:03:37,572 --> 01:03:40,991
Tamo dolje.
To je Spiderov kombi.

775
01:03:41,535 --> 01:03:43,994
Da. Bolje reci J-Boneu.

776
01:03:44,162 --> 01:03:46,372
Imam ideju.

777
01:03:46,540 --> 01:03:48,707
Ispustimo bubu
na Spidermanu.

778
01:03:48,875 --> 01:03:50,835
ČOVJEK:
Zaboravi, Stick.

779
01:03:51,002 --> 01:03:53,629
STICK: Provjerite. Ja ću to učiniti.
ne govori to

780
01:03:53,797 --> 01:03:56,674
J-Bone će se usrati ako čuje.
Ja ću to učiniti.

781
01:03:56,842 --> 01:03:59,677
Hej, probudi se, dovraga!

782
01:03:59,845 --> 01:04:02,388
Sranje, čovječe.
Ništa, za to i služe.

783
01:04:02,556 --> 01:04:05,850
Hej, zašto ne bi...?
JOHNNY: Hej. hej

784
01:04:08,728 --> 01:04:11,147
Jebati! Sranje!

785
01:04:26,163 --> 01:04:28,539
Koji se kurac događa?

786
01:04:30,417 --> 01:04:33,961
Koji se kurac događa?!

787
01:04:35,297 --> 01:04:36,797
znaš...

788
01:04:37,924 --> 01:04:39,758
cijeli život

789
01:04:39,926 --> 01:04:43,220
Bio sam oprezan
da ostanem u svom kutu.

790
01:04:43,722 --> 01:04:47,433
U potrazi za brojem jedan,
nema komplikacija.

791
01:04:48,810 --> 01:04:54,523
Sada sam, odjednom, ja odgovoran
za cijeli jebeni svijet.

792
01:04:54,691 --> 01:04:57,443
Svi i njegova majka
pokušava me ubiti ako--

793
01:04:57,611 --> 01:05:01,113
Ako mi glava prije ne eksplodira.

794
01:05:01,281 --> 01:05:03,949
Možda nije samo
o tebi više.

795
01:05:06,703 --> 01:05:09,622
Slušati. Slušaj me ti.

796
01:05:10,749 --> 01:05:13,334
Vidiš li onaj grad tamo?

797
01:05:13,627 --> 01:05:15,836
Tamo bih trebao biti.

798
01:05:16,004 --> 01:05:18,464
Ne ovdje dolje sa psima,
i smeće

799
01:05:18,632 --> 01:05:22,801
i jebeni prošli mjesec
novine koje pušu naprijed-natrag!

800
01:05:23,386 --> 01:05:25,221
Dosta mi je bilo s njima!

801
01:05:25,388 --> 01:05:26,805
Dosta mi je s tobom.

802
01:05:26,973 --> 01:05:29,058
Dosta mi je svega ovoga!

803
01:05:31,394 --> 01:05:35,022
Želim poslugu u sobu!

804
01:05:37,817 --> 01:05:39,485
Želim klub sendvič.

805
01:05:39,653 --> 01:05:41,528
Želim hladno meksičko pivo.

806
01:05:41,696 --> 01:05:45,366
želim
kurva od 10.000 dolara po noći!

807
01:05:51,039 --> 01:05:53,832
Želim da mi se operu košulje.

808
01:05:55,752 --> 01:06:00,256
Kao što rade u hotelu Imperial...

809
01:06:02,884 --> 01:06:05,010
u Tokiju.

810
01:06:46,136 --> 01:06:48,137
Moramo vidjeti Jonesa.

811
01:06:49,097 --> 01:06:50,723
Spider nas je poslao.

812
01:06:50,890 --> 01:06:52,599
Gdje je Spider?

813
01:06:53,435 --> 01:06:54,935
On je mrtav.

814
01:06:55,812 --> 01:06:57,688
Ne unutra. Ranije.

815
01:06:57,856 --> 01:06:59,648
U bolnici.

816
01:07:04,404 --> 01:07:07,072
Ako te je Spider poslao, hajde.

817
01:07:11,036 --> 01:07:12,369
JOHNNY: Fuj!
JANE: Vau.

818
01:07:13,830 --> 01:07:15,080
JANE:
J-Bone, pomozi mi.

819
01:07:15,248 --> 01:07:17,249
hajde Držite se zajedno.

820
01:07:18,376 --> 01:07:19,835
[gunđanje]

821
01:07:20,253 --> 01:07:21,628
JANE:
hajde

822
01:07:41,775 --> 01:07:45,110
ŽENA: Podigni ga.
Pomoć. Upravo ovdje. Vas dvoje.

823
01:07:46,946 --> 01:07:48,781
JANE:
Imam ga.

824
01:07:49,407 --> 01:07:53,369
Bit će on dobro. Nastavi.

825
01:07:57,916 --> 01:07:59,708
ŽENA:
Treba nam pomoć.

826
01:08:03,546 --> 01:08:05,881
ČOVJEK 1:
Dobro, dobro, čekaj.

827
01:08:06,049 --> 01:08:08,592
ŽENA:
Previše vučeš, prestani.

828
01:08:17,644 --> 01:08:19,144
ČOVJEK 2:
Imam ga.

829
01:08:24,109 --> 01:08:26,985
TAKAHASHI:
Reci Shinjiju da se nađe sa mnom
kod mosta.

830
01:08:27,153 --> 01:08:28,404
Na putu je, gospodine.

831
01:08:29,489 --> 01:08:32,574
Moj helikopter.
Čeka, gospodine.

832
01:09:01,521 --> 01:09:02,521
jesi dobro

833
01:09:04,190 --> 01:09:05,774
vidio sam...

834
01:09:06,109 --> 01:09:08,318
Skoro sam vidio...

835
01:09:08,945 --> 01:09:10,863
kao da je bilo...

836
01:09:12,490 --> 01:09:14,241
uspomena.

837
01:09:24,836 --> 01:09:26,295
[J-BONE PROČIŠĆAVA GRLO]

838
01:09:26,463 --> 01:09:29,214
Posebno imamo sobu
za to.

839
01:09:31,217 --> 01:09:33,051
Vrijeme je da upoznaš Jonesa.

840
01:09:41,644 --> 01:09:43,896
ČOVJEK: Dobro, evo.
ŽENA: Hvala.

841
01:09:44,439 --> 01:09:47,691
J-BONE:
Sagradili smo Nebo u potpunosti
iz čistog svjetskog smeća.

842
01:09:47,859 --> 01:09:49,860
Sve je dovučeno dio po dio.

843
01:09:50,987 --> 01:09:55,407
Radimo sa Spiderom i njegovim ljudima
i bilo tko drugi koji se bori protiv sustava.

844
01:09:55,575 --> 01:09:57,868
Mi pravimo sranja za njih.

845
01:09:58,536 --> 01:10:00,913
Kako to misliš van?

846
01:10:09,964 --> 01:10:13,509
Nebo. Srce i duša.

847
01:10:15,637 --> 01:10:18,430
[♪♪♪]

848
01:10:22,644 --> 01:10:24,269
J-BONE:
Ovdje uzvraćamo udarac.

849
01:10:24,437 --> 01:10:27,564
Skidamo slike
iz njihovog svemira od 500 kanala,

850
01:10:27,732 --> 01:10:31,443
rekontekstualizirati ga,
onda im pljunemo to sranje.

851
01:10:31,611 --> 01:10:33,946
Posebni podaci.
Stvari koje će pomoći ljudima.

852
01:10:34,113 --> 01:10:36,573
Kao stvari koje dobivamo od Spidera.

853
01:10:36,741 --> 01:10:38,408
Mi ga širimo.

854
01:10:38,576 --> 01:10:40,827
JOHNNY: Široko?
J-BONE: Emitiraj. Idi globalno.

855
01:10:40,995 --> 01:10:43,705
Odbiti ga od satelita
koji Jones hakira.

856
01:10:43,873 --> 01:10:46,625
Način na koji ga je mornarica spojila,
on reže šifriranje

857
01:10:46,793 --> 01:10:48,460
kao nož kroz maslac.

858
01:10:48,628 --> 01:10:51,380
Razbijač šifri. Dobro.
Jedva čekam da ga upoznam.

859
01:10:51,548 --> 01:10:53,382
Ovuda.

860
01:10:58,304 --> 01:10:59,471
Jones.

861
01:11:00,098 --> 01:11:03,016
[ŠKRIŽANJE]

862
01:11:05,562 --> 01:11:06,603
To je riba.

863
01:11:07,188 --> 01:11:08,981
[SKRIŠE]

864
01:11:09,649 --> 01:11:10,649
[GUNCA]

865
01:11:10,817 --> 01:11:12,150
To je sisavac.

866
01:11:12,318 --> 01:11:13,819
[gunđanje]

867
01:11:14,445 --> 01:11:16,738
On je prijatelj.
On je prijatelj, mornar.

868
01:11:19,117 --> 01:11:21,451
Ovo je bila Spiderova najbolja oklada?

869
01:11:21,619 --> 01:11:24,997
Hej, jedna stvar koju Spider nije bio
bio glup.

870
01:11:25,665 --> 01:11:29,334
Jones je namješten
za uzorkovanje softvera
od neprijateljskih podmornica.

871
01:11:29,502 --> 01:11:31,545
Infrazvučno skeniranje.

872
01:11:31,713 --> 01:11:33,672
Pravo kroz trup.

873
01:11:36,509 --> 01:11:39,261
[♪♪♪]

874
01:12:08,583 --> 01:12:11,209
Jones će te nahraniti
šifre otvarača konzervi.

875
01:12:11,377 --> 01:12:15,714
Pokušat ćemo te izvući na vrijeme.
Čekaj, jesi li ovo već radio?

876
01:12:16,299 --> 01:12:18,008
Ima li ribe?

877
01:12:18,176 --> 01:12:19,635
[JONES ŠIJI]

878
01:12:20,511 --> 01:12:23,889
Koliko je ovo opasno?
Samo drži glavu mirno.

879
01:12:24,057 --> 01:12:27,809
Kreći se previše,
mogao mikrovalno peći vaš frontalni režanj.

880
01:12:31,814 --> 01:12:33,231
Zaboravi.

881
01:12:33,775 --> 01:12:37,069
Gledaj, čovječe,
barem imaš priliku.

882
01:12:37,403 --> 01:12:39,071
na vama je.

883
01:12:39,739 --> 01:12:41,573
Učini što moraš.

884
01:12:47,955 --> 01:12:50,082
[JONES ŠIJI]

885
01:12:55,254 --> 01:12:58,256
Daj mi što imaš
kodova za preuzimanje.

886
01:13:35,545 --> 01:13:37,087
[ŠKRIŽANJE]

887
01:13:39,340 --> 01:13:41,425
RAČUNALO:
Unos prve slike.

888
01:13:41,592 --> 01:13:43,635
J-BONE:
Postavite antene za emitiranje.

889
01:14:01,112 --> 01:14:02,487
[ŠKRIŽANJE]

890
01:14:02,655 --> 01:14:04,281
sada.

891
01:14:04,991 --> 01:14:06,783
[VISOKO PJEVANJE]

892
01:14:07,702 --> 01:14:09,244
[ŠKRIŽANJE]

893
01:14:13,583 --> 01:14:15,834
[gunđanje]

894
01:14:21,591 --> 01:14:24,509
ŠTAP:
Samo smo se dobro zabavljali.
Samo se zezam.

895
01:14:24,677 --> 01:14:27,846
Ne želim
ne radi više ništa.
Nije me briga što je potrebno.

896
01:14:29,766 --> 01:14:33,018
Čuješ što ti govorim, prijatelju?
Hej, prijatelju.

897
01:14:39,358 --> 01:14:41,359
[gunđanje]

898
01:14:49,035 --> 01:14:50,744
[VRIŠTANJE]

899
01:14:52,663 --> 01:14:53,705
Maroni!

900
01:14:58,336 --> 01:15:01,213
[♪♪♪]

901
01:15:02,423 --> 01:15:04,216
[ŠKRIŽANJE]

902
01:15:07,386 --> 01:15:08,804
Majku ti!

903
01:15:16,229 --> 01:15:19,356
Stanice.
Svi znate postupak.

904
01:15:21,025 --> 01:15:22,818
[gunđanje]

905
01:15:31,285 --> 01:15:32,494
[ŠKRIŽANJE]

906
01:15:36,165 --> 01:15:38,416
Što ste dobili?
Nismo shvatili.

907
01:15:40,336 --> 01:15:42,087
Nećemo
nabavite ga odmah.

908
01:15:43,589 --> 01:15:47,717
Jedini preostali način je da hakirate svoj
vlastiti mozak i provući ga kroz Jonesa.

909
01:15:47,885 --> 01:15:49,594
ČOVJEK:
J-Bone, spremnici goriva.

910
01:15:51,597 --> 01:15:54,182
J-BONE:
Sranje, to je yakuza.

911
01:15:54,851 --> 01:15:56,560
Daj mi taj luk.

912
01:16:08,948 --> 01:16:10,282
Uf!

913
01:16:14,996 --> 01:16:16,413
ČOVJEK:
Hej, hej.

914
01:16:29,427 --> 01:16:30,635
Skoro sam stigao.

915
01:16:31,304 --> 01:16:33,305
Mogla sam osjetiti da počinje...

916
01:16:39,854 --> 01:16:41,980
TAKAHASHI:
gospodine Smith?

917
01:16:43,232 --> 01:16:45,275
PharmaKom?

918
01:16:46,777 --> 01:16:48,612
TAKAHASHI:
Ne baš.

919
01:16:57,163 --> 01:16:58,413
Ne možeš me upucati.

920
01:16:59,832 --> 01:17:01,917
Ne u glavi.

921
01:17:14,680 --> 01:17:16,264
Takahashi!

922
01:17:16,432 --> 01:17:19,851
Znate li što ovaj čovjek
nosi u glavi?

923
01:17:20,019 --> 01:17:24,022
On nosi lijek za NAS.

924
01:17:24,190 --> 01:17:28,360
Vaša kći je umrla da bi je zaštitila
PharmaKomova profitna marža.

925
01:17:28,527 --> 01:17:33,156
Liječenje bolesti
daleko je isplativije nego liječiti ga.

926
01:17:33,324 --> 01:17:36,785
Imali su lijek
prije osam mjeseci, Takahashi.

927
01:17:36,953 --> 01:17:41,289
PharmaKom,
tvrtka koju sam stvorio

928
01:17:41,707 --> 01:17:43,708
neka tvoja kći umre.

929
01:17:58,474 --> 01:18:00,058
[PUCCI]

930
01:18:03,479 --> 01:18:04,646
Shinji.

931
01:18:09,610 --> 01:18:10,735
Bok, Johnny.

932
01:18:19,328 --> 01:18:21,079
Podignite bradu.

933
01:18:21,247 --> 01:18:23,081
Učinimo ovo čistim.

934
01:18:36,053 --> 01:19:00,452
[PUCCI]

935
01:19:41,452 --> 01:19:43,578
Ako padnem,
ne shvaćaš glavu, zar ne?

936
01:19:43,746 --> 01:19:47,165
Ako izgubiš glavu,
ti si sjeban!

937
01:19:47,792 --> 01:19:49,292
[OBOJE VRIŠTE]

938
01:20:07,770 --> 01:20:10,021
[gunđanje]

939
01:20:41,262 --> 01:20:42,804
Isusovo vrijeme.

940
01:21:38,068 --> 01:21:39,986
[JANE VRISTI]

941
01:21:51,999 --> 01:21:53,750
Dođi Isusu.

942
01:22:07,598 --> 01:22:09,766
Lijek.

943
01:22:14,939 --> 01:22:16,981
On je od vas napravio plovilo
njegove milosti

944
01:22:17,149 --> 01:22:19,484
kao što sam ja posuda njegova gnjeva.

945
01:22:21,487 --> 01:22:23,321
Jones.

946
01:22:23,739 --> 01:22:25,573
[ŠKRIŽANJE]

947
01:22:27,034 --> 01:22:28,660
Kakav Sotonin izrod?

948
01:22:28,827 --> 01:22:31,120
[VISOKO PJEVANJE]

949
01:22:32,790 --> 01:22:34,415
odmah!

950
01:22:39,463 --> 01:23:07,031
[VRIŠTANJE]

951
01:23:22,631 --> 01:23:23,881
Jane.

952
01:23:31,932 --> 01:23:33,558
ja sam dobro

953
01:23:44,987 --> 01:23:46,404
Govno jedno.

954
01:23:47,406 --> 01:23:49,032
Spoji me.

955
01:23:49,199 --> 01:23:51,159
Druga slika.

956
01:23:53,746 --> 01:23:54,912
Napajajte se.

957
01:24:06,592 --> 01:24:08,176
[BIP]

958
01:24:13,599 --> 01:24:15,224
ANNA:
Johnny.

959
01:24:16,602 --> 01:24:19,771
Delfin te može odvesti
u podatke.

960
01:24:19,938 --> 01:24:21,939
Pronađite treću sliku.

961
01:24:23,859 --> 01:24:26,736
Znao sam njihove tajne.

962
01:24:26,904 --> 01:24:29,197
Slika

963
01:24:29,365 --> 01:24:31,741
tvrtka je zaboravila
za mene

964
01:24:31,909 --> 01:24:34,952
Sada me brišu.

965
01:24:35,120 --> 01:24:37,955
Spali me iz glavnih računala.

966
01:24:38,499 --> 01:24:41,459
Jedna uspomena za drugom.

967
01:24:41,627 --> 01:24:45,088
Baš ljubazno od njih.

968
01:24:45,881 --> 01:24:51,636
Johnny.

969
01:24:51,804 --> 01:24:56,099
Gledaj, ako ćemo to učiniti
preuzimanje, moramo to učiniti sada.
Ostali smo bez struje.

970
01:24:56,475 --> 01:24:58,267
[JONES ŠIJI]

971
01:25:02,147 --> 01:25:05,108
J-BONE:
zapamti,
moramo proći kroz Jonesa.

972
01:25:05,275 --> 01:25:06,776
Johnny.

973
01:25:08,362 --> 01:25:10,071
JOHNNY:
U redu, učinimo to.

974
01:25:10,239 --> 01:25:11,781
J-BONE:
Pazi dupe, čovječe.

975
01:25:11,949 --> 01:25:14,659
Ne zna se koje obrane
PharmaKom je tu zapeo.

976
01:25:14,827 --> 01:25:17,578
Vjerojatno ima virusne programe.

977
01:25:17,746 --> 01:25:19,497
Jeste li spremni?

978
01:25:19,665 --> 01:25:21,207
Petljajte.

979
01:25:28,590 --> 01:25:30,091
[ŠKRIŽANJE]

980
01:25:43,480 --> 01:25:44,522
Slušaj svijete.

981
01:25:44,690 --> 01:25:47,191
Ovo je eksplozija
iz Svjetskog sjedišta Loteka.

982
01:25:47,359 --> 01:25:49,277
Izlazimo uz prasak, dušo.

983
01:25:49,445 --> 01:25:51,988
Pripremite svoje videorekordere
jer imamo ono što vam treba.

984
01:25:52,156 --> 01:25:56,451
Dobili smo lijek za NAS. tako je.
Lijek za Black Shakes.

985
01:25:56,618 --> 01:25:59,287
Dolazi vam uživo iz laboratorija
u PharmaKomu.

986
01:25:59,455 --> 01:26:02,790
I vjerujte ovome. Nisu
želim da dobiješ ovu informaciju.

987
01:26:02,958 --> 01:26:06,627
Pa evo ga, dolazi na tebe,
Lotek stil.

988
01:26:12,217 --> 01:26:13,759
udari me.

989
01:26:13,927 --> 01:26:16,721
[VRIŠTANJE]

990
01:26:23,187 --> 01:26:24,228
J-BONE:
Na putu je unutra.

991
01:26:27,816 --> 01:26:29,650
[♪♪♪]

992
01:26:38,368 --> 01:26:39,744
[gunđanje]

993
01:26:40,037 --> 01:26:43,080
RAČUNALO:
Pokušaj neovlaštenog sučelja.

994
01:26:46,502 --> 01:26:49,003
Upozorenje o uljezu. Upozorenje na uljeza.

995
01:26:58,263 --> 01:27:00,348
Posljednje upozorenje.

996
01:27:00,641 --> 01:27:03,100
Pokretanje virusnog programa.

997
01:27:12,778 --> 01:27:14,403
J-BONE:
On se udvostručuje.

998
01:27:18,534 --> 01:27:19,867
RAČUNALO:
Pokretanje virusa.

999
01:27:30,087 --> 01:27:31,796
J-BONE:
To je dvostruko. Ne brini.

1000
01:27:41,807 --> 01:27:44,559
J-BONE:
Jedini način
je hakirati vlastiti mozak.

1001
01:27:56,196 --> 01:27:57,738
Petljajte.

1002
01:28:02,995 --> 01:28:05,580
[JOHNNY GRUNTA]

1003
01:28:16,091 --> 01:28:17,717
J-BONE:
spremi se

1004
01:28:18,135 --> 01:28:19,302
Pošalji to van.

1005
01:28:25,434 --> 01:28:26,601
[ŠKRIŽANJE]

1006
01:28:26,768 --> 01:28:27,977
RAČUNALO:
Pokretanje preuzimanja.

1007
01:28:30,022 --> 01:28:32,148
[♪♪♪]

1008
01:28:38,697 --> 01:28:40,156
[gunđanje]

1009
01:29:04,514 --> 01:29:08,392
[♪♪♪]

1010
01:29:29,247 --> 01:29:30,498
[ŠKRIŽANJE]

1011
01:29:42,094 --> 01:29:43,803
[Pjevušenje]

1012
01:29:44,388 --> 01:29:47,098
[DJECA SE SMIJEH]

1013
01:29:48,558 --> 01:29:51,936
KlDS: Sretan rođendan, Johnny.
ŽENA: Sretan rođendan, Johnny.

1014
01:29:52,104 --> 01:29:54,105
JOHNNY:
Hvala ti, mamice.

1015
01:30:32,644 --> 01:30:34,186
[EKSPLOZIJA IZVANA]

1016
01:30:53,331 --> 01:30:55,624
Vrijeme je osvete.

1017
01:31:01,131 --> 01:31:03,716
[♪♪♪]

1018
01:31:12,684 --> 01:31:14,351
Samo smeće.

1019
01:31:14,519 --> 01:31:16,187
Nosite to odavde.

1020
01:31:20,692 --> 01:31:23,652
[♪♪♪]

1021
01:31:41,546 --> 01:31:45,007
[POLICAJCI PUCAJ NA POLICIJKE
"3 A.M. INCIDENT" REPRODUCIRA]