1
00:00:35,619 --> 00:00:36,911
טארס: מאדים,

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
אז אתה שם את זה,
and think that you know it.

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,042
הכוכב האדום.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,169
אין אוויר, אין חיים.

5
00:00:45,337 --> 00:00:50,842
אבל אתה לא מכיר את מאדים,
כי שמו האמיתי הוא ברסום.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,595
וזה לא חסר אוויר, וגם לא מת,

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
אבל זה גוסס.

8
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
העיר זודנגה דאגה לכך.

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,317
זודנגה, עיר הטורפים,

10
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
זז, זולל,

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,323
שואב את ברסום מאנרגיה וחיים.

12
00:01:17,286 --> 00:01:21,414
רק העיר הגדולה הליום
העז להתנגד, עמד חזק,

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
התאימה ספינת אוויר זודנגה לספינת אוויר,

14
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
להחזיק מעמד אלף שנים.

15
00:01:29,131 --> 00:01:31,257
עד שיום אחד השליט של זודנגה

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
נקלע לפינה בסופת חול.

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
והכל השתנה.

18
00:01:38,182 --> 00:01:39,348
(פיצוץ)

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
אני צריך אורות נקיים!

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
לופט מלא, כן!

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
(צרחות)

22
00:01:44,772 --> 00:01:45,772
לופט מלא!

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
אינטנסיביות מלאה!

24
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
-פנייה קשה! לְהִתְרַחֵשׁ!
-מתמודדים עם עלילה חדשה!

25
00:02:03,415 --> 00:02:05,833
אין זמן! סיבוב קשה עכשיו!

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
(כולם צועקים)

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
שם!

28
00:02:20,224 --> 00:02:22,683
-צֵל!
-צֵל!

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
(בכי קרב)

30
00:02:33,779 --> 00:02:35,279
מוות להליום!

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
(צורח)

32
00:03:28,292 --> 00:03:30,877
להיות טיפש זה מותרות גדול, סאב ת'אן.

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
לָקוּם.

34
00:03:36,592 --> 00:03:39,218
מי... מה אתה?

35
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
אנו משרתים את האלה.

36
00:03:43,140 --> 00:03:46,309
והיא בחרה בך
לקבל את הנשק הזה.

37
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
תעשה כפי שאנו מצווים
ואתה תשלוט בכל ברסום.

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
בלי שאף אחד יתריס נגדך.

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
ואין מה לעמוד בדרכך.

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,259
ניו יורק, 1 881

41
00:04:28,852 --> 00:04:30,853
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

42
00:04:46,954 --> 00:04:48,496
-(צוחק ללא נשימה)
-גברת.

43
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
עשר מילים מינימום.

44
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
זה 50 סנט,
אלא אם כן אתה רוצה משלוח מיוחד.

45
00:05:07,391 --> 00:05:09,517
זה משלוח מיוחד.

46
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
שם השולח?

47
00:05:11,478 --> 00:05:13,229
עֶגלוֹן.

48
00:05:13,397 --> 00:05:15,189
ג'ון קרטר.

49
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
מנצח: קרוטון-און-הדסון!

50
00:05:50,142 --> 00:05:53,602
מר בורוז? אני תומפסון,
המשרת של קפטן קרטר.

51
00:05:54,396 --> 00:05:58,107
אדוני, אני חושש שאני מביא בשורות עצובות.

52
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
מר בורוז, נוח דלטון,
עורך הדין של דודך.

53
00:06:17,836 --> 00:06:19,837
האהדה הכי עמוקה שלי.

54
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
מותו היה הלם לכולנו.

55
00:06:22,591 --> 00:06:26,135
הוא היה מודל לבריאות ומרץ.

56
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
הוא פשוט נפל מת בחדר העבודה שלו

57
00:06:27,971 --> 00:06:31,682
לא חמש דקות לאחר השליחה
מילה לי ולרופא.

58
00:06:32,309 --> 00:06:35,061
כשהגעתי הוא כבר נעלם.

59
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
האיש לא הפסיק לחפור.

60
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
בכל העולם.

61
00:06:47,949 --> 00:06:52,411
תוך זמן קצר הוא התחיל לחפור בור אחד
ממה שהוא יצא לג'אווה

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,955
או איי אורקני לחפור אחר.

63
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
הוא אמר שזה מחקר טהור,

64
00:06:57,501 --> 00:07:01,962
אבל זה תמיד נראה לי
כאילו הוא חיפש משהו.

65
00:07:05,008 --> 00:07:07,134
אה, ואלוהים יתן לי
הוא מצא את זה עכשיו.

66
00:07:19,523 --> 00:07:23,359
כל סנטימטר איש פרשים,
עד הסוף.

67
00:07:23,485 --> 00:07:27,029
אמא תמיד אמרה את זה ג'ק
לא באמת חזר מהמלחמה.

68
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
שזה רק הגוף שלו
שהלך מערבה.

69
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
הוא נהג לומר לי
הסיפורים המופלאים ביותר.

70
00:07:40,794 --> 00:07:44,463
אני רוצה לחלוק כבוד.

71
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
דלטון: לא תמצא חור מנעול.

72
00:07:49,553 --> 00:07:52,138
הדבר נפתח רק מבפנים.

73
00:07:52,222 --> 00:07:53,889
הוא התעקש.

74
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
בלי חניטה,
ארון קבורה פתוח, ללא הלוויה.

75
00:07:57,561 --> 00:08:00,146
אתה לא רוכש את הסוג של
עושר שדודך ציווה

76
00:08:00,230 --> 00:08:02,398
על ידי להיות כמו כולנו.

77
00:08:02,816 --> 00:08:04,900
לָבוֹא. בוא ניכנס פנימה.

78
00:08:22,419 --> 00:08:25,546
"ולבסוף, אני מנחה בזאת

79
00:08:25,922 --> 00:08:29,341
"שהאחוזה שלי
יוחזק בנאמנות למשך 25 שנה,

80
00:08:29,426 --> 00:08:32,094
"the income to benefit
האחיין האהוב שלי,

81
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
"אדגר רייס בורוז,

82
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
"בסוף איזו קדנציה
המנהל יחזור אליו.

83
00:08:40,020 --> 00:08:41,061
"במלא."

84
00:08:45,942 --> 00:08:51,447
כמובן שתמיד הערצתי
him, but it's been so long.

85
00:08:52,282 --> 00:08:53,949
למה אני?

86
00:08:54,075 --> 00:08:57,578
הוא מעולם לא הציע הסבר,
I never asked him for one.

87
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
זה היה היומן הפרטי שלו.

88
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
הוא היה הכי מפורש שאתה,

89
00:09:06,796 --> 00:09:09,715
and only you, would read its contents.

90
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
עכשיו, אולי תמצא
סוג של הסבר כאן.

91
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
אני אעזוב אותך עכשיו.

92
00:09:18,391 --> 00:09:23,646
שוב, תנחומיי.

93
00:09:53,677 --> 00:09:55,928
ג'ון: אדגר היקר שלי,

94
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
אני זוכר איך
הייתי לוקח אותך על הברך שלי

95
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
ולספר לך סיפורים פראיים,

96
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
שאתה תמיד
did me the great courtesy of believing.

97
00:10:02,811 --> 00:10:04,853
עכשיו אתה מבוגר.

98
00:10:04,980 --> 00:10:06,605
Time and space have parted us,

99
00:10:06,690 --> 00:10:08,774
אבל אני מושיט יד למרחק הזה

100
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
לאותו ילד פעור עיניים

101
00:10:10,485 --> 00:10:12,569
ולבקש ממנו להאמין לי פעם נוספת.

102
00:10:13,363 --> 00:10:16,490
הסיפור הפרוע הזה מתחיל לפני 13 שנים

103
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
בטריטוריית אריזונה

104
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
בין הרי Pinaleño

105
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
and the backside of hell.

106
00:10:23,123 --> 00:10:27,751
מאחז פורט גרנט, 1 868

107
00:10:37,887 --> 00:10:39,888
(צחוק)

108
00:10:43,810 --> 00:10:45,477
אה.

109
00:10:46,104 --> 00:10:47,855
בא להעמיס על פיתיון עכביש.

110
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
(MAN LAUGHS)

111
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
לא יותר, קרטר.

112
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
האם יש בעיה, מר דיקס?

113
00:10:57,282 --> 00:10:59,366
כן, אתה טמבל ארור!
-(צחוק)

114
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
סיימתי לקחת את כל הכסף שלך, קרטר.

115
00:11:01,536 --> 00:11:03,370
הכרטיסייה שלך בפיגור של 100$.

116
00:11:03,455 --> 00:11:04,747
אני אשלם.

117
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
יאבפאי הזקן הזה שפגשתי
אמר שהוא ראה מערה...

118
00:11:08,585 --> 00:11:12,671
לא. תפסיק! לא עוד מילה אחת
על מערת הזהב שלך.

119
00:11:12,964 --> 00:11:14,089
גבר 2: הו, עכשיו, עכשיו.

120
00:11:14,424 --> 00:11:16,216
תראה קצת כבוד!

121
00:11:17,260 --> 00:11:20,971
זו מערת העכביש המרושעת של זהב.
(צוחק)

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
אתה מנותק, קרטר.

123
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
עכשיו לך הביתה.

124
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
גבר 1: עכשיו, אני כן מאמין

125
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
הוא אמר לך ללכת מכאן.

126
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
אני אעזוב כשהתיקים האלה יהיו מלאים.

127
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
מצאתי את זה לפני יומיים ליד בוניטה.

128
00:11:52,295 --> 00:11:54,421
זה אמור לכסות את הכרטיסייה שלי
ואחר כך כמה.

129
00:11:58,927 --> 00:12:00,636
שעועית.

130
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
הפריט הראשון הוא שעועית.

131
00:12:05,308 --> 00:12:06,850
סמל: ג'ון קרטר?

132
00:12:07,477 --> 00:12:09,478
הנוכחות שלך
מתבקש למעלה במבצר.

133
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
אני מציע לך לבוא בשלווה.

134
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
אתה, עכשיו?

135
00:12:21,825 --> 00:12:22,866
(שיעול)

136
00:12:26,496 --> 00:12:31,500
אתה אדם שקשה למצוא,
קפטן ג'ון קרטר.

137
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
חיל הפרשים הראשון של וירג'יניה,

138
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
צבא צפון וירג'יניה,

139
00:12:37,215 --> 00:12:39,049
מדינות הקונפדרציה של אמריקה.

140
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
אני קולונל פאוול.

141
00:12:42,220 --> 00:12:45,848
ברוכים הבאים לחיל הפרשים ה-7
של ארצות הברית...

142
00:12:45,932 --> 00:12:46,974
(נהימות)

143
00:12:50,520 --> 00:12:52,396
פרש מעולה.

144
00:12:53,982 --> 00:12:55,899
סייף משובח.

145
00:12:56,109 --> 00:13:00,195
מעוטר שש פעמים,
כולל צלב הכבוד הדרומי.

146
00:13:01,823 --> 00:13:06,368
ב-Five Forks, החברה תחת
הפקודה שלך כמעט הפכה את הגאות.

147
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
(נהימות)

148
00:13:10,623 --> 00:13:13,208
בקיצור, לוחם מלידה.

149
00:13:14,294 --> 00:13:17,045
ובעיני הדוד סם,

150
00:13:17,714 --> 00:13:20,507
איש הכרחי להגנה
של טריטוריית אריזונה.

151
00:13:20,592 --> 00:13:21,967
לא.

152
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
בן, אנחנו מוכנים
רצועות הסנטר שלנו באפצ'ים.

153
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
זה לא הדאגה שלי.

154
00:13:26,097 --> 00:13:28,640
אני מאמין שזה הדאגה שלך, קפטן.

155
00:13:28,725 --> 00:13:31,477
אנשים מותקפים
בבתיהם שלהם. הָרוּג.

156
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
אתה התחלת את זה. אתה מסיים את זה.

157
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
הלכת ילידית, נכון?

158
00:13:38,234 --> 00:13:40,360
גם אפצ'ים יכולים ללכת לעזאזל.

159
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
אנחנו רק מין לוחם,
ואני לא רוצה חלק מזה.

160
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
אתה איש פרשים.

161
00:13:45,283 --> 00:13:48,368
זה עושה אותך בעל ערך
למדינה שלנו ולעניינו.

162
00:13:48,453 --> 00:13:51,872
קולונל פאוול, אדוני,

163
00:13:52,081 --> 00:13:54,958
מה שזה לא יהיה אתה מניח שאני חייב לך,

164
00:13:55,084 --> 00:13:58,837
המדינה שלנו או כל מטרה אהובה אחרת,

165
00:13:58,922 --> 00:14:01,089
כבר שילמתי.

166
00:14:03,343 --> 00:14:06,386
שילמתי במלואו, אדוני.

167
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
אז תן לי להגיד לך מה אני אעשה.

168
00:14:15,772 --> 00:14:17,564
אני אוציא אותי מהתא הזה.

169
00:14:17,649 --> 00:14:20,484
אני אתבע את הזהב שלי ואתעשר מטונף.

170
00:14:21,611 --> 00:14:26,698
עשיר מספיק כדי לקנות את הדירה שלך,
כחול צדיק מאחור

171
00:14:27,116 --> 00:14:31,912
רק כדי שאוכל לבעוט בו כל היום.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
(גנחות)

173
00:14:38,127 --> 00:14:42,339
קפטן, קשה לי
לפייס את האיש על פיסת הנייר הזו

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,174
עם זה שאני מסתכל עליו.

175
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
אני מציע לך למצוא
חוש הסוסים לקבל את הצעתי

176
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
לפני שאני נכנע לשיפוט טוב יותר.

177
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
טוראי, האיש נשאר בבור השוורים
עד להודעה חדשה.

178
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
כן, אדוני!

179
00:15:01,818 --> 00:15:03,402
אישה: ג'ון?

180
00:15:03,486 --> 00:15:05,612
-(גירוד של סכו"ם על הצלחת)
-ג'ון?

181
00:15:06,489 --> 00:15:08,156
ישנוני-ראש.

182
00:15:08,283 --> 00:15:09,700
ארוחת הערב מחכה לך.

183
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
(GASPS)

184
00:15:22,338 --> 00:15:23,839
(השתן)

185
00:15:24,716 --> 00:15:25,924
היי, היי, היי!

186
00:15:26,009 --> 00:15:27,926
היי! נתתי לך דלי.

187
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
אני לא הולך לספר לך שוב.

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,138
השתמש ב...

189
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
-פרטי: קולונל פאוול!
-ארח!

190
00:15:37,687 --> 00:15:44,610
קולונל פאוול!

191
00:15:44,694 --> 00:15:47,404
אדוני, הוא גנב את הסוס שלך.

192
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
לא. בן של...

193
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
קרטר!

194
00:16:22,732 --> 00:16:24,232
(גמגום)
זאת הלהקה של דומינגו!

195
00:16:24,317 --> 00:16:25,984
סתום את הפה הארור שלך, רב"ט.

196
00:16:26,069 --> 00:16:38,497
(מדבר APACHE)

197
00:16:38,581 --> 00:16:39,998
מה הוא אומר, קרטר?

198
00:16:40,083 --> 00:16:43,919
(APACHE ממשיך)

199
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
לעזאזל הוא אומר עכשיו?

200
00:16:48,216 --> 00:16:49,341
מה לעזאזל הוא אומר, קרטר?

201
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
-הוא אומר...
-(GUNSHOT)

202
00:16:51,177 --> 00:16:52,344
(שכונות סוסים)

203
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
-(אפאצ'ים צועקים)
-(יריות)

204
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
קרטר!

205
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
אה!

206
00:17:03,064 --> 00:17:04,439
(הצילום נמשך)

207
00:17:12,490 --> 00:17:14,116
(אדם מדבר אפאצ'י)

208
00:17:16,577 --> 00:17:18,453
חשבתי שלא אכפת לך!

209
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
אני לא!

210
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
(נהימה)

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,064
קום! קדימה.

212
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
(GUNSHOT)

213
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
תן לי אקדח. תן לי אקדח!

214
00:18:14,135 --> 00:18:15,427
אני חייב להסתכל.

215
00:18:15,511 --> 00:18:16,511
כסה אותי.

216
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
העכביש.

217
00:18:49,879 --> 00:18:51,421
פאוול: המקום הזה בטוח לא אפאצ'י.

218
00:18:53,549 --> 00:18:55,675
ג'ון: זה בטוח לא.

219
00:19:11,025 --> 00:19:12,567
זָהָב.

220
00:19:14,529 --> 00:19:15,529
(מצחקק)

221
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
(GASPS)

222
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
קרטר!

223
00:19:20,493 --> 00:19:22,160
ממש מאחוריך!

224
00:19:22,245 --> 00:19:23,578
(נהימות)

225
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
(צועק)

226
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
קרטר!

227
00:19:41,264 --> 00:19:46,977
(גנחות) אוק אוהם אוקטיי

228
00:19:48,437 --> 00:19:49,604
wies

229
00:19:55,194 --> 00:19:57,821
ברסום.

230
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
-מַה?
-ברסום.

231
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
ברסום?

232
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
(GASPS)

233
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
(נהימות)

234
00:21:01,761 --> 00:21:03,595
הו, וואי! (נהימות)

235
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
מה ה...

236
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
לא, לא, לא!

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,382
(נהנים בתסכול)

238
00:21:46,138 --> 00:21:47,472
מה...

239
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
(וואופס)

240
00:22:17,878 --> 00:22:54,789
(מפוצץ)

241
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
(בכי)

242
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
איפה אני לעזאזל?

243
00:23:21,984 --> 00:23:23,068
(בוכה)

244
00:23:23,694 --> 00:23:25,820
(נהמה)

245
00:23:36,082 --> 00:23:37,165
(שאגה)

246
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
(שאגה וצועקת)

247
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
מה ה...

248
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
(מדבר שפה זרה)

249
00:23:59,522 --> 00:24:00,647
...hell are you?

250
00:24:05,027 --> 00:24:06,027
(מדבר שפה זרה)

251
00:24:06,112 --> 00:24:07,445
אל תירה בו!

252
00:24:07,530 --> 00:24:08,780
אל תירה!

253
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
Don't shoot him!

254
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
אנחנו צריכים להרוג את זה, ג'דק.

255
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
התרחק.

256
00:24:33,055 --> 00:24:34,055
(מדבר שפה זרה)

257
00:24:34,223 --> 00:24:35,223
שלום.

258
00:24:36,892 --> 00:24:38,518
אל תרוץ.

259
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
אל תברח.

260
00:24:42,398 --> 00:24:43,398
שלום.

261
00:24:44,275 --> 00:24:45,650
אל תרוץ.

262
00:24:48,028 --> 00:24:53,074
בְּסֵדֶר.

263
00:25:01,250 --> 00:25:03,376
בְּסֵדֶר.

264
00:25:04,044 --> 00:25:05,753
תפסת אותי.

265
00:25:06,255 --> 00:25:08,381
אני נכנע.

266
00:25:09,592 --> 00:25:11,050
ג'דק.

267
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
-ג'דק?
-ג'דק.

268
00:25:15,890 --> 00:25:17,932
טארס טארקס.

269
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
טארס טארקס?

270
00:25:31,280 --> 00:25:34,782
קפטן ג'ון קרטר, וירג'יניה.

271
00:25:36,619 --> 00:25:40,038
וורג'יניה.

272
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
וורג'יניה!

273
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
לא.

274
00:25:47,296 --> 00:25:50,632
שמי ג'ון קרטר.

275
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
אני מווירג'יניה.

276
00:25:54,428 --> 00:25:55,678
וירג'יניה.

277
00:25:55,763 --> 00:25:56,721
(מדבר שפה זרה)

278
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
קפוץ.

279
00:25:57,890 --> 00:26:00,141
קפוץ כמו שקפצת קודם.

280
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
(מנסה לדבר שפה) שק...

281
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
לקפוץ, כן?

282
00:26:05,064 --> 00:26:06,147
קְפִיצָה.

283
00:26:07,775 --> 00:26:08,983
שַׂק.

284
00:26:09,568 --> 00:26:10,693
קְפִיצָה.

285
00:26:10,778 --> 00:26:12,153
שַׂק.

286
00:26:12,238 --> 00:26:13,696
קְפִיצָה!

287
00:26:16,325 --> 00:26:18,159
כן, אדוני.

288
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
וירג'יניה. וירג'יניה.

289
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
(מדבר שפה זרה)

290
00:26:26,669 --> 00:26:27,669
אל תעשה!

291
00:26:29,672 --> 00:26:30,922
אל תירה בו!

292
00:26:31,006 --> 00:26:33,007
אל תירה בו! אל תירה בו!

293
00:26:35,427 --> 00:26:36,386
(GUNSHOT)

294
00:26:36,470 --> 00:26:38,513
(צועק)

295
00:26:40,474 --> 00:26:41,766
מה זה המקום הזה? איפה אני?

296
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
(מדבר שפה זרה)

297
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
זה בסדר, וירג'יניה. תהיה בשקט.

298
00:26:44,353 --> 00:26:46,020
איפה הזהב הארור שלי?

299
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
(מדבר שפה זרה)

300
00:26:47,189 --> 00:26:48,856
שמונה עשרה טרם בקעו, ג'דק.

301
00:26:48,941 --> 00:26:53,194
ואז הם חלשים ולא ת'ארק.

302
00:26:54,488 --> 00:26:56,197
לא תשאיר כלום לקופים הלבנים.

303
00:26:57,408 --> 00:26:58,533
(ירי)

304
00:27:00,995 --> 00:27:02,161
(נשק תרנגול)

305
00:27:02,997 --> 00:27:04,914
-(הצילום נמשך)
-ג'ון: איפה אני, לעזאזל?

306
00:27:06,709 --> 00:27:10,336
ברסום, עולם על סף.

307
00:27:11,380 --> 00:27:15,049
לכוח החדש של זודנגה
מאיים להרוס את העיר הליום שלנו.

308
00:27:15,884 --> 00:27:19,846
ואם הליום נופל, גם ברסום נופל.

309
00:27:23,017 --> 00:27:25,059
שְׁטוּיוֹת.

310
00:27:25,227 --> 00:27:27,145
האלה, תעזרי לי, אני חסר תקווה.

311
00:27:27,813 --> 00:27:29,897
אני תמיד בא חזק מדי.

312
00:27:30,733 --> 00:27:32,817
הוד מעלתך.

313
00:27:32,943 --> 00:27:40,199
הג'דק שלי.

314
00:27:41,076 --> 00:27:46,539
לאחר שנים של מחקר בלתי נלאה,
אני מציג בפניכם

315
00:27:49,418 --> 00:27:51,544
את התשובה.

316
00:27:56,050 --> 00:27:58,092
אני מקווה.

317
00:27:59,178 --> 00:28:01,012
(קולות קולות)

318
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
ג'דק שלי, אחרי שנים של...

319
00:28:03,057 --> 00:28:05,016
אני מצטער, נסיכה.

320
00:28:05,100 --> 00:28:07,143
המצגת תצטרך לחכות.

321
00:28:08,437 --> 00:28:10,438
-אבא, מה קרה?
-דז'ה!

322
00:28:10,564 --> 00:28:12,607
(אחרים ממשיכים לדבר)

323
00:28:16,987 --> 00:28:20,656
אני מכיר את התנאים שקבע Sab Than.

324
00:28:21,200 --> 00:28:23,910
מה אני רוצה לדעת
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לדחות אותם?

325
00:28:27,373 --> 00:28:28,706
אדמירל קאנטוס קאן.

326
00:28:29,583 --> 00:28:32,126
הגבול המזרחי הוא שממה.

327
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
סאב ת'אן נשרף
דרך ההגנות שלנו,

328
00:28:34,296 --> 00:28:36,130
ואנשי הגבול יטבחו.

329
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
החיילים והספינות הטובות ביותר שלנו

330
00:28:39,426 --> 00:28:41,302
הוכחו פחות מחסרי תועלת

331
00:28:41,553 --> 00:28:45,014
ועכשיו מגיעה ההודעה הזאת
הטייסת האחרונה שנותרה שלנו

332
00:28:45,307 --> 00:28:46,682
אבד.

333
00:28:53,649 --> 00:28:55,483
הליום הולך לאיבוד.

334
00:28:56,276 --> 00:28:57,443
האנשים שלי.

335
00:28:58,695 --> 00:29:00,154
כשלתי בכולם.

336
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
דג'ה: לא, ג'דק שלי, לא!

337
00:29:04,326 --> 00:29:07,578
סלחי לי, גבירתי,
אבל לא ראית את הנשק הזה.

338
00:29:07,663 --> 00:29:10,498
זה מקרין הכי אינטנסיבי, מגעיל

339
00:29:12,668 --> 00:29:14,001
אור כחול.

340
00:29:18,674 --> 00:29:21,509
כשקראתי את הדיווחים שלנו
על הנשק של סאב ת'אן, ידעתי.

341
00:29:22,261 --> 00:29:24,846
איכשהו הטיפש האידיוטי הזה
גילה את זה קודם.

342
00:29:25,222 --> 00:29:26,305
גילית מה?

343
00:29:27,099 --> 00:29:28,474
הקרן התשיעית.

344
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
כוח בלתי מוגבל.

345
00:29:32,312 --> 00:29:34,689
סאב ת'אן משתמש בו רק לשחיטה.

346
00:29:35,858 --> 00:29:39,485
אבל תחשוב על מה הליום עשוי
להשיג בכוח כזה.

347
00:29:40,320 --> 00:29:42,822
להפוך את המדבריות, לשקם את הים.

348
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
זה מה שראית, קאנטוס?

349
00:29:46,118 --> 00:29:48,995
זה מתחיל להיראות קרוב מאוד.

350
00:29:50,038 --> 00:29:51,122
תן לזה זמן.

351
00:29:51,790 --> 00:29:52,915
זה יעבוד.

352
00:29:56,378 --> 00:29:57,378
(צרחות)

353
00:29:59,381 --> 00:30:02,633
(קרני הקרן התשיעית
והורדת כוחות)

354
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
טרדוס: כולם, עזבו אותנו.

355
00:30:28,827 --> 00:30:32,580
דז'ה, מאז שהיית ילדה קטנה,

356
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
תמיד עמדת בציפיות
מונח עליך.

357
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
זה התנאים של סאב.

358
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
מה הם?

359
00:30:49,598 --> 00:30:52,058
הוא יחסוך על הליום

360
00:30:53,852 --> 00:30:56,604
אם תקבל את ידו בנישואין.

361
00:30:58,524 --> 00:30:59,857
לֹא!

362
00:30:59,942 --> 00:31:00,983
הוא מפלצת!

363
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
אתה חייב לסרב לו!

364
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
הוא כבר בדרך לכאן.

365
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
אבל כל העבודה שלי...

366
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
אני רק צריך עוד קצת זמן.

367
00:31:10,035 --> 00:31:11,827
-דז'ה!
-איך אתה יכול...

368
00:31:11,912 --> 00:31:13,287
אתה לא יכול פשוט להשתחוות לזודנגה!

369
00:31:13,497 --> 00:31:15,998
A wedding will save the city.

370
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
אולי, אבל זה עלול לאבד אותך ברסום.

371
00:31:17,960 --> 00:31:19,043
דז'ה!

372
00:31:19,127 --> 00:31:21,379
בלי מי שיעצור את זודנגה,
זו תהיה ההתחלה של הסוף!

373
00:31:21,463 --> 00:31:24,382
-אין לנו את המותרות...
-אתה הג'דק של הליום!

374
00:31:24,466 --> 00:31:25,883
אתה חייב למצוא דרך אחרת!

375
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
אין דרך אחרת!

376
00:31:43,110 --> 00:31:47,154
אם היו,
הייתי מסתכן בכל דבר כדי לתפוס אותו.

377
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
זו ההזדמנות שניתנה לנו.

378
00:31:52,661 --> 00:31:56,330
אולי זה רצונה של האלה.

379
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
לא.

380
00:32:01,587 --> 00:32:02,962
זה הרצון שלך.

381
00:32:07,968 --> 00:32:11,470
אז כשהייתי קטן,
והיינו מסתכלים למעלה אל הכוכבים

382
00:32:12,514 --> 00:32:16,183
והיית מספר לי על הגיבורים
שתהילתו נכתבה בשמים,

383
00:32:17,686 --> 00:32:19,770
איך היה כוכב שם למעלה בשבילי,

384
00:32:25,694 --> 00:32:28,529
זה מה שדמיינת
יהיה כתוב עליו?

385
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
הג'דק שלי.

386
00:32:38,540 --> 00:32:40,541
הקורסאר של סאב ת'אן מתקרב לעיר.

387
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
הם מסמנים לרשות לנחות.

388
00:32:47,007 --> 00:32:49,050
נכון.

389
00:32:53,305 --> 00:32:56,932
ונכין את עצמנו
לחתונה.

390
00:33:05,901 --> 00:33:08,235
הרסתי את המכשיר,
מתאי שאנג.

391
00:33:09,071 --> 00:33:10,446
היא הייתה על סף גילוי.

392
00:33:11,239 --> 00:33:13,991
הכל במקום.
הם יסכימו לחתונה.

393
00:33:14,076 --> 00:33:16,202
תשמרו עליה מקרוב.

394
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
אנחנו לא רוצים ששום דבר יפריע
עם הצעד הבא שלנו.

395
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
(גנחות)

396
00:34:10,549 --> 00:34:11,590
(בוכה)

397
00:34:12,968 --> 00:34:22,518
(צועק)

398
00:34:27,232 --> 00:34:28,357
(שאגות)

399
00:34:32,362 --> 00:34:33,404
(מדבר שפה זרה)

400
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
סרקוג'ה!

401
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
תן לסולה להתבגר.

402
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
(גנחות)

403
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
(מדבר שפה זרה)

404
00:34:51,548 --> 00:34:53,674
סולה יכולה לקחת את התולעת הלבנה הקטנה.

405
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
תהיה בשקט.

406
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
לַעֲזוֹב!

407
00:34:59,681 --> 00:35:01,682
תהיה בשקט!

408
00:35:10,734 --> 00:35:12,067
מה קרה לך?

409
00:35:12,444 --> 00:35:13,444
(מדבר שפה זרה)

410
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
תהיה בשקט.

411
00:35:18,033 --> 00:35:19,825
(סולה צועקת
בשפה זרה)

412
00:35:22,704 --> 00:35:23,662
(מדבר שפה זרה)

413
00:35:23,747 --> 00:35:26,123
עכשיו אנחנו הורגים את זה.

414
00:35:27,542 --> 00:35:29,376
תתרחקי, טל חגוס.

415
00:35:29,503 --> 00:35:32,797
אתה מעריך את זה יותר מהשיפוט שלי?

416
00:35:33,215 --> 00:35:34,882
שלב...

417
00:35:35,425 --> 00:35:37,176
... הרחק.

418
00:35:40,722 --> 00:35:42,431
אני תובע את הזכות לערער!

419
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
ומי תומך באתגר שלך?

420
00:35:46,812 --> 00:35:48,729
(שניהם נוהמים)

421
00:35:50,607 --> 00:35:55,402
מי ישכן את המתכת שלו לשלי?

422
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
(שקט מוחלט)

423
00:36:04,079 --> 00:36:05,913
(נהימות)

424
00:36:07,082 --> 00:36:10,751
אתה עיוור כמו קוף לבן, טל חגוס.

425
00:36:11,336 --> 00:36:13,379
אתה לא תשלוט היום.

426
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
לא היום.

427
00:36:17,425 --> 00:36:22,596
ראה את הפרס שג'דק שלך מצא!

428
00:36:23,181 --> 00:36:25,307
האם זה... קוף לבן תינוק?

429
00:36:25,392 --> 00:36:26,851
לֹא!

430
00:36:26,935 --> 00:36:29,061
זו חיה נדירה ויקרה!

431
00:36:29,145 --> 00:36:31,730
זה נקרא...

432
00:36:31,815 --> 00:36:33,274
זה נקרא...וירג'יניה!

433
00:36:33,608 --> 00:36:38,112
(הכל חוזר) וירג'יניה!

434
00:36:41,658 --> 00:36:42,658
(מדבר שפה זרה)

435
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
צפו. כולם, צעד אחורה.

436
00:36:46,413 --> 00:36:48,205
תראה להם, וירג'יניה.

437
00:36:48,290 --> 00:36:49,415
קְפִיצָה.

438
00:36:53,336 --> 00:36:54,753
קְפִיצָה!

439
00:37:08,310 --> 00:37:09,310
(נהימות)

440
00:37:09,394 --> 00:37:12,271
עד לסוס, אתה תקפוץ מחר, וירג'יניה.

441
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
סולה, תשלשל אותו.

442
00:37:17,485 --> 00:37:20,571
תגיד לסרקוג'ה ליזום אותו עם התינוקות האחרים.

443
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
רגע, רגע, רגע!

444
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
(גנחות)

445
00:37:29,372 --> 00:37:30,497
(בוכה)

446
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
(שיעול)

447
00:37:52,062 --> 00:37:53,103
(מדבר שפה זרה)

448
00:37:53,188 --> 00:37:57,191
אני יודע. אני יודע... שתה... טוב...

449
00:37:57,901 --> 00:37:59,360
(שיעול)

450
00:38:06,576 --> 00:38:08,410
מה יש בדבר הזה?

451
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
(מדבר שפה זרה)

452
00:38:09,829 --> 00:38:11,789
הקול של ברסום.

453
00:38:15,627 --> 00:38:16,961
(מדבר שניהם שפות זרות
ואנגלית)

454
00:38:17,045 --> 00:38:19,213
אתה יכול לשמוע את זה אם תבחר.

455
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
(בכי המוני)

456
00:38:38,400 --> 00:38:39,775
(מצקצקים)

457
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
(נהימה נמוכה)

458
00:38:54,791 --> 00:38:56,041
קל.

459
00:38:58,378 --> 00:39:00,796
כלב מפלצת נחמד.

460
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(נהימות)

461
00:39:11,850 --> 00:39:13,517
(פיהוקים)

462
00:39:30,952 --> 00:39:32,828
איך לעזאזל עשית...

463
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
(נבוח)

464
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
עזוב את זה!

465
00:40:00,815 --> 00:40:03,150
(תיפוף ופטפוט)

466
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
(צחוק)

467
00:40:12,619 --> 00:40:13,911
(נבוח)

468
00:40:15,163 --> 00:40:17,164
(נובח)

469
00:40:17,874 --> 00:40:19,166
(יבבות)

470
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
תפסיק עם זה!

471
00:40:33,932 --> 00:40:36,016
הרגת אותו במכה אחת.

472
00:40:36,893 --> 00:40:38,060
אני...

473
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
רגע.

474
00:40:40,480 --> 00:40:41,688
הבנתי אותך.

475
00:40:43,650 --> 00:40:45,734
(קולות זועמים)

476
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
מה עשית?

477
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
לָרֶדֶת!

478
00:40:53,284 --> 00:40:54,368
(נהמה)

479
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
רד ממנו!

480
00:40:57,539 --> 00:40:58,664
איך זה קרה?

481
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
מי אשם?

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,046
סולה: וולה.

483
00:41:27,735 --> 00:41:29,945
תעשה את זה שוב ואני... (נהנים)

484
00:41:34,242 --> 00:41:36,577
(תיפוף מתחדש
ועוצרים במרווחים)

485
00:41:45,253 --> 00:41:46,253
(צועק)

486
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
די!

487
00:42:01,769 --> 00:42:05,981
אין מקום
לעוד סימן, סולה.

488
00:42:08,610 --> 00:42:10,903
העבירה הבאה שלך תהיה האחרונה שלך.

489
00:42:25,043 --> 00:42:27,127
אתה תקפוץ, וירג'יניה.

490
00:42:27,754 --> 00:42:28,795
עַכשָׁיו.

491
00:42:28,963 --> 00:42:30,797
ג'דק! פליירים!

492
00:42:30,924 --> 00:42:32,799
אתם האבנים, החול!

493
00:42:33,635 --> 00:42:35,552
(צועק)

494
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
אדוני, הם ממשיכים להתעלם מהאותות שלנו.

495
00:42:54,239 --> 00:42:57,157
מַסְפִּיק! הייתי סבלני.
לא ילעגו לי.

496
00:42:57,242 --> 00:42:58,325
תן להם למות!

497
00:43:01,454 --> 00:43:04,456
אם ככה אתה מתכנן
לטפל בכלתך לעתיד,

498
00:43:04,540 --> 00:43:06,583
זה לא פלא שהיא ברחה ממך.

499
00:43:07,293 --> 00:43:09,628
דג'ה תוריס חייבת לחיות.

500
00:43:09,712 --> 00:43:10,754
בטווח, אדוני.

501
00:43:11,422 --> 00:43:12,673
MATAI: אתה צריך רק לנכה את הספינה.

502
00:43:12,966 --> 00:43:15,592
דופק לכונן הרדיום
יהיה מספיק.

503
00:43:15,885 --> 00:43:18,679
מהיר, נקי ומדויק.

504
00:43:19,097 --> 00:43:20,973
ג'דק, נשמיד אותה?

505
00:43:21,683 --> 00:43:22,808
לא.

506
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
אנחנו צריכים רק לנתק אותה.

507
00:43:24,519 --> 00:43:25,727
עכשיו תביא אותנו מסביב.

508
00:43:25,812 --> 00:43:27,187
זודנגה.

509
00:43:27,272 --> 00:43:29,356
-הֶלִיוּם.
-הֶלִיוּם.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,691
הֶלִיוּם.

511
00:43:30,775 --> 00:43:32,150
זודנגה.

512
00:43:32,235 --> 00:43:34,528
הם הדגל האדום, הליום הכחול.

513
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
זודנגה מנצח במלחמה,

514
00:43:36,864 --> 00:43:41,159
אבל אני אומר תנו לגברים אדומים להרוג גברים אדומים
עד שרק תארקים נשארו.

515
00:43:49,377 --> 00:43:50,919
(מריע)

516
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
זה לא נראה כמו קרב הוגן.

517
00:43:54,132 --> 00:43:56,049
זודנגה אף פעם לא נלחם הוגן.

518
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
איפה היא?

519
00:44:04,559 --> 00:44:05,809
ג'דק שלי, זה כולם.

520
00:44:05,893 --> 00:44:07,644
היא לא יכולה לקבל סתם
נעלם באוויר.

521
00:44:07,729 --> 00:44:09,271
-בדוק את המתים.
-יש לנו, אדוני.

522
00:44:09,355 --> 00:44:11,064
ואז בדוק אותם שוב.

523
00:44:18,489 --> 00:44:19,823
(גברים צועקים)

524
00:44:19,907 --> 00:44:21,074
לגשר, עכשיו!

525
00:44:21,617 --> 00:44:23,201
(צורח)

526
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
(צורח) תיזהר!

527
00:44:30,835 --> 00:44:31,877
(מריע)

528
00:44:38,634 --> 00:44:41,136
(צורח)

529
00:44:42,847 --> 00:44:44,014
היא בן אדם!

530
00:44:45,558 --> 00:44:46,558
(הכל GASP)

531
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
סולה!

532
00:44:56,110 --> 00:44:57,152
מי זה?

533
00:44:57,945 --> 00:44:59,821
אני מהמר על וירג'יניה.

534
00:45:03,785 --> 00:45:04,868
סליחה, גברתי.

535
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
אם אתה מוכן רק לעמוד מאחורי.

536
00:45:07,663 --> 00:45:09,122
זה עלול להיות מסוכן.

537
00:45:28,893 --> 00:45:31,103
או שאולי אני צריך ללכת מאחוריך.

538
00:45:35,900 --> 00:45:37,984
הודעת לי
כשזה נהיה מסוכן.

539
00:46:24,365 --> 00:46:25,782
לא.

540
00:46:26,701 --> 00:46:27,909
קח אותו בחיים.

541
00:46:28,244 --> 00:46:31,371
מה הטעם שיש את הדבר הזה
אם אני לא יכול להשתמש בו?

542
00:46:34,876 --> 00:46:35,959
תעזוב אותו!

543
00:46:40,381 --> 00:46:41,590
(נהימה)

544
00:46:57,231 --> 00:46:58,273
מה אתה?

545
00:46:59,150 --> 00:47:01,818
אתה לא אדם אדום וגם לא קוף לבן!

546
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
לא משנה.

547
00:47:05,781 --> 00:47:07,073
אתה עדיין יכול לדמם כמו...

548
00:47:08,701 --> 00:47:09,826
ת'ארקס!

549
00:47:10,036 --> 00:47:12,037
אֵשׁ!

550
00:47:20,922 --> 00:47:22,255
דג'ה: אני נכנע.

551
00:47:22,632 --> 00:47:24,716
אתה יכול לקחת אותי בשבי.

552
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
היכונו להסתובב!

553
00:47:41,317 --> 00:47:43,068
(מריע)

554
00:47:43,152 --> 00:47:45,278
(הרידוד ממשיך)

555
00:47:45,363 --> 00:47:47,155
לא אמרתי לך שהוא יכול לקפוץ?

556
00:47:47,448 --> 00:47:49,157
הו, אלוהים.

557
00:47:51,369 --> 00:47:53,036
לַעֲזוֹב! כלב רע!

558
00:47:53,120 --> 00:47:56,289
אתה מכוער, אבל אתה יפה.

559
00:47:56,749 --> 00:47:58,875
ואתה נלחם כמו ת'ארק.

560
00:48:02,255 --> 00:48:04,464
הפסדת את ההימור שלך. אתה חייב לשלם.

561
00:48:05,967 --> 00:48:08,009
ג'דק של התארקים.

562
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
אני דג'ה תוריס,

563
00:48:12,932 --> 00:48:15,559
יורש העצר של ההליום המלכותי
האקדמיה למדע.

564
00:48:15,643 --> 00:48:18,395
-כלי המחקר שלי...
-החלק שלך בשלל.

565
00:48:18,563 --> 00:48:20,647
סולה! לטפל ברכוש של וירג'יניה.

566
00:48:20,773 --> 00:48:21,856
כן, ג'דק שלי!

567
00:48:22,024 --> 00:48:24,109
אתה יודע פעם Sab Than
כבש אותנו,

568
00:48:24,193 --> 00:48:25,986
הוא יפנה אליך את נשקו!

569
00:48:26,153 --> 00:48:29,739
אני מכיר את זודנגה
מצא דרך להביס אותך

570
00:48:29,991 --> 00:48:33,451
ועכשיו אתה מחפש
נשק אדיר משלך.

571
00:48:33,786 --> 00:48:36,871
אבל וירג'יניה נלחמת בשבילנו!

572
00:48:37,873 --> 00:48:41,167
הוא יילחם בטורקואס בדרום...
-(מריע)

573
00:48:41,752 --> 00:48:44,129
הוורהון בצפון

574
00:48:44,213 --> 00:48:48,049
והוא ייקרא דותר סוג'ת,

575
00:48:48,134 --> 00:48:49,426
-הזרועות הימניות שלי!
-(מריע)

576
00:48:51,262 --> 00:48:52,721
לא.

577
00:48:56,392 --> 00:48:58,476
אני לא נלחם בשביל אף אחד.

578
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
וירג'יניה, תדחה את הכבוד הזה

579
00:49:09,405 --> 00:49:13,241
ואני לא יכול להבטיח
הבטיחות של הילדה האדומה שלך.

580
00:49:24,337 --> 00:49:27,881
אני כן

581
00:49:30,176 --> 00:49:32,260
דותר סוג'אט!

582
00:49:32,470 --> 00:49:34,596
(מריע)

583
00:49:34,680 --> 00:49:36,723
לגזל!

584
00:50:05,586 --> 00:50:07,712
מלחמה היא דבר מביש.

585
00:50:11,842 --> 00:50:15,470
לא כאשר נלקחת מטרה נעלה
על ידי אלה שיכולים לעשות את ההבדל.

586
00:50:20,226 --> 00:50:22,018
עשית שינוי היום, וירג'יניה.

587
00:50:24,355 --> 00:50:25,772
בְּסֵדֶר.

588
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
תראה, שמי ג'ון קרטר.

589
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
וירג'יניה היא המקום ממנו אני.

590
00:50:32,029 --> 00:50:33,905
איפה למדת לקפוץ ככה?

591
00:50:34,115 --> 00:50:35,949
אני לא יודע.

592
00:50:36,075 --> 00:50:37,659
איך למדת לעוף?

593
00:50:38,744 --> 00:50:42,455
הספינות שלך לא יכולות להפליג
על אור בווירג'יניה?

594
00:50:42,957 --> 00:50:44,457
לא, פרופסור.

595
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
ראה, הספינות שלנו שטים בים.

596
00:50:50,423 --> 00:50:52,340
מים אינסופיים בכל מקום.

597
00:50:59,265 --> 00:51:00,598
מבנה השלד תקין.

598
00:51:00,683 --> 00:51:02,225
מה אתה עושה?

599
00:51:02,309 --> 00:51:04,394
חייבת להיות הצפיפות של העצמות שלך.

600
00:51:05,187 --> 00:51:07,188
-קפוץ בשבילי.
-סולה: די!

601
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
יהיה זמן לשובבות מאוחר יותר.

602
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
אני לא רוצה ממנו שובבות.

603
00:51:11,944 --> 00:51:13,194
אני רוצה את עזרתו.

604
00:51:14,196 --> 00:51:15,989
תסביר לי איך אתה עושה את זה.

605
00:51:17,491 --> 00:51:20,076
אם זו מיומנות, למד אותה להליום.

606
00:51:20,953 --> 00:51:24,289
- ציין את המחיר שלך.
-אני לא להשכרה.

607
00:51:26,625 --> 00:51:29,210
יש לי מערת זהב משלי.

608
00:51:29,628 --> 00:51:30,795
אֵיִ שָׁם.

609
00:51:32,089 --> 00:51:34,883
רק משוגע היה משתולל
על תקופת האוקיינוסים.

610
00:51:34,967 --> 00:51:37,010
זו השקפת המומחה שלך?

611
00:51:37,094 --> 00:51:39,429
-אני כועס?
-או שקרן.

612
00:51:39,680 --> 00:51:41,931
היא מתאימה לך,
דותר סוג'אט.

613
00:51:42,016 --> 00:51:43,308
אל תקרא לי ככה.

614
00:51:43,726 --> 00:51:45,560
אין ימים על הפלנטה.

615
00:51:49,064 --> 00:51:50,523
אמרת "כוכב לכת".

616
00:51:53,986 --> 00:51:55,945
דג'ה: שמש, ואז ראסום.

617
00:51:56,030 --> 00:51:57,197
ג'ון: מרקורי.

618
00:51:57,281 --> 00:51:59,365
ואז Cosoom.

619
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
וֵנוּס.

620
00:52:02,369 --> 00:52:03,828
ואז כדור הארץ...נו.

621
00:52:05,748 --> 00:52:07,832
זה ג'אסום.

622
00:52:08,250 --> 00:52:11,211
אתה בבארסום, ג'ון קרטר.

623
00:52:12,463 --> 00:52:13,922
מַאְדִים.

624
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
אני על מאדים?

625
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
אלוהים טוב.

626
00:52:31,106 --> 00:52:33,191
אני על מאדים.

627
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
אז עכשיו הבית הוא ג'סום

628
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
ואתה באת על אחד
של ספינות המפרש שלך

629
00:52:41,450 --> 00:52:43,493
על פני מיליונים
של קרדי שטח ריק?

630
00:52:43,619 --> 00:52:46,246
לא. לא ככה.

631
00:52:46,956 --> 00:52:49,666
קדימה, תזעזע אותי.

632
00:52:49,834 --> 00:52:50,917
אֵיך?

633
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
זה הביא אותי לכאן.

634
00:53:04,640 --> 00:53:05,807
אה.

635
00:53:06,934 --> 00:53:09,143
טוב, אז זה מסביר הכל.

636
00:53:10,312 --> 00:53:13,064
-זה כן?
-כֵּן.

637
00:53:13,148 --> 00:53:14,357
אתה ת'רן

638
00:53:15,276 --> 00:53:17,068
ואתה פשוט
רוצה לחזור למקומך הראוי.

639
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
זה לא זה?

640
00:53:18,362 --> 00:53:19,487
כֵּן.

641
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
אז בואו נעשה סדר בזה עכשיו.

642
00:53:21,699 --> 00:53:23,783
לְהִתְקַדֵם!

643
00:53:29,290 --> 00:53:30,748
(נהימות)

644
00:53:32,126 --> 00:53:33,710
סולה: לאן אתה הולך?

645
00:53:33,794 --> 00:53:34,961
דג'ה: למקדש שלך.

646
00:53:36,964 --> 00:53:39,048
לא. לא, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

647
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
זה אסור!

648
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
אתה לא ת'ארק!

649
00:53:44,972 --> 00:53:46,139
(נבוח)

650
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
וולה, תישאר!

651
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
(לוחש) דותר סוג'אט.

652
00:54:08,996 --> 00:54:10,163
זה אסור.

653
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
זה אסור!

654
00:54:12,833 --> 00:54:15,501
ובכן, אתה מדבר בשם האלה.

655
00:54:17,338 --> 00:54:18,630
מה היא אומרת?

656
00:54:22,009 --> 00:54:23,593
קראת לי ת'רן.

657
00:54:24,136 --> 00:54:25,511
זה מה שהיא?

658
00:54:25,930 --> 00:54:28,431
לא, היא איסוס.

659
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
ת'רנים הם שליחים קדושים
של האלה.

660
00:54:30,976 --> 00:54:33,853
בתקופת האוקיינוסים,
הם הלכו בינינו, מדריכים אותנו.

661
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
אסור לנו לפגוע.

662
00:54:36,148 --> 00:54:37,732
תן לנו ללכת.

663
00:54:40,277 --> 00:54:42,236
יש איזושהי כתיבה שם למעלה.

664
00:54:43,781 --> 00:54:45,865
(דז'ה צווחות)

665
00:54:46,325 --> 00:54:47,867
(ג'ון גונס)

666
00:54:48,285 --> 00:54:49,369
(מתפלל)

667
00:54:58,003 --> 00:55:00,755
-אתה יכול לקרוא את זה?
זה כתב קודש ישן.

668
00:55:00,839 --> 00:55:02,799
הנה זה שוב.

669
00:55:02,883 --> 00:55:05,468
-מה זה אומר?
-אל תאיץ אותי.

670
00:55:05,552 --> 00:55:08,054
"אלה שמחפשים את נחמת הנצח

671
00:55:08,639 --> 00:55:11,057
"עשוי לנסוע במורד הנהר

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,976
"דרך שערי איס הקדושים

673
00:55:13,060 --> 00:55:15,520
"ותמצא שלום נצחי

674
00:55:15,604 --> 00:55:17,063
"בחיק איסוס".

675
00:55:19,358 --> 00:55:21,442
ג'ון: השערים של איס.

676
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
מה אם הייתי יכול לקחת אותך לשם?

677
00:55:34,581 --> 00:55:36,708
מה אם לא הייתי סומך עליך?

678
00:55:38,585 --> 00:55:40,670
אז נהיה שווים.

679
00:55:42,339 --> 00:55:46,175
אני יכול לקחת אותך לשערים,
לתשובות שאתה מחפש.

680
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
דרך חזרה לג'אסום.

681
00:55:49,096 --> 00:55:50,930
-כַּדוּר הָאָרֶץ.
-כַּדוּר הָאָרֶץ.

682
00:55:51,432 --> 00:55:53,933
זה המעט שיכולתי לעשות
לגמול לך על שהוצאת אותנו מכאן.

683
00:55:56,270 --> 00:55:57,687
בהנחה שאתה יכול.

684
00:56:04,319 --> 00:56:05,361
עִסקָה.

685
00:56:09,116 --> 00:56:11,284
תמשיך.

686
00:56:11,368 --> 00:56:12,785
אתה מנער את זה.

687
00:56:12,870 --> 00:56:13,911
כאות לאמון.

688
00:56:17,416 --> 00:56:18,833
מספיק טוב.

689
00:56:24,757 --> 00:56:28,634
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות
זה להוריד את המדליון הזה מטארס טארקס.

690
00:56:29,887 --> 00:56:31,763
דוטאר סוג'אט?

691
00:56:32,139 --> 00:56:33,222
(הנשק הופעל)

692
00:56:33,307 --> 00:56:35,349
היא-קאלוט חסרת תועלת.

693
00:56:37,144 --> 00:56:38,561
(כלי הנשק פעילים)

694
00:56:38,645 --> 00:56:39,812
אמרתי לך.

695
00:56:39,938 --> 00:56:41,647
זה אסור.

696
00:56:42,149 --> 00:56:44,150
(נַהֲמָה)

697
00:56:47,029 --> 00:56:48,112
(נהימות)

698
00:56:48,197 --> 00:56:50,406
מה, בשם איסוס, קורה?

699
00:56:50,491 --> 00:56:51,991
איסוס הוחלל.

700
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
מצאנו את זה ואת החולצה האדומה
זומם בבית המקדש.

701
00:56:54,995 --> 00:56:56,913
בבית המקדש? איך הם הגיעו ל...

702
00:56:56,997 --> 00:56:58,873
סולה הוביל אותם לשם.

703
00:56:59,083 --> 00:57:01,042
סולה ניסתה לעצור אותנו.

704
00:57:01,460 --> 00:57:03,586
לא התכוונתי לחוסר כבוד
לאלה שלך, טארס.

705
00:57:03,670 --> 00:57:05,004
אני רק מנסה להגיע הביתה.

706
00:57:05,089 --> 00:57:07,340
הזרועות הימניות שלך תכננו
לגזול ממך את המדליון

707
00:57:07,758 --> 00:57:11,344
ולהשתמש בו כדי לבצע חילול השם גדול יותר
במורד נהר איס.

708
00:57:11,428 --> 00:57:13,429
כולם חייבים למות בזירה.

709
00:57:14,431 --> 00:57:17,517
איך יכולת לעשות את זה?
חסתי על חייך.

710
00:57:18,310 --> 00:57:22,021
הכנתי אותך לדוטאר סוג'אט
אבל החיים שלה לא אומרים לך כלום.

711
00:57:22,481 --> 00:57:26,234
ידעת... ידעת
לא היה לה מקום לעוד סימן.

712
00:57:26,401 --> 00:57:29,529
עכשיו סולה תמות בגללך.

713
00:57:31,406 --> 00:57:34,075
היא הבת שלך, נכון?

714
00:57:37,371 --> 00:57:39,372
(נהימות)

715
00:57:41,708 --> 00:57:43,167
מי אמר לך את זה?

716
00:57:43,418 --> 00:57:45,128
תקראו לזה אינטואיציה של אבא.

717
00:57:45,379 --> 00:57:47,213
לתארק אין הורה מלבד החבורה.

718
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
אבל איך אתה יודע?

719
00:57:51,260 --> 00:57:53,136
אמה שמרה על הביצה שלה

720
00:57:53,220 --> 00:57:56,180
וסולה הוא ההבהוב האחרון
מגדולתה העתיקה.

721
00:57:56,265 --> 00:57:57,890
אתה לא יכול פשוט לעמוד כאן
ותן לה להיהרג.

722
00:57:59,143 --> 00:58:00,268
ארגח!

723
00:58:01,395 --> 00:58:03,104
הזרועות הימניות שלי פוגעות בי.

724
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
אני אחתוך אותם.

725
00:58:08,277 --> 00:58:09,652
לֹא.

726
00:58:12,781 --> 00:58:14,991
אתה חייב למהר. אני מתכוון לשחרר אותך.

727
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
אני מציב תנאי אחד.

728
00:58:18,704 --> 00:58:21,622
אתה לוקח איתך את סולה
במורד נהר איס.

729
00:58:21,707 --> 00:58:22,915
הג'דק שלי.

730
00:58:24,334 --> 00:58:26,294
אני מעדיף שתמות
בזרועות האלה

731
00:58:26,378 --> 00:58:28,963
מאשר כאוכל
לבאנתים פראיים בזירה.

732
00:58:29,965 --> 00:58:31,924
לאן שאתה הולך, היא הולכת.

733
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
מה הולך לקרות לך, טארס?

734
00:58:33,594 --> 00:58:37,096
השאר לתארק את ראשו ויד אחת
והוא עוד עשוי לכבוש.

735
00:58:42,603 --> 00:58:43,978
זה נעשה, ג'דק שלי?

736
00:58:48,609 --> 00:58:50,610
טארס טרקס בוגד בנו.

737
00:58:53,822 --> 00:58:55,114
ג'ון: וואלה!

738
00:58:55,449 --> 00:58:56,866
אתה שייך לו.

739
00:58:57,117 --> 00:58:59,619
וולה הייתה עוקבת אחריך
בכל מקום ב-Barsoom.

740
00:59:00,120 --> 00:59:02,705
דג'ה: זו נסיעה של שלושה ימים. עקוב אחריי.

741
00:59:17,471 --> 00:59:19,430
ג'ון: מה קרה למקום הזה?

742
00:59:19,640 --> 00:59:21,641
DEJAH: זודנגה קרה.

743
01:00:09,690 --> 01:00:11,315
שייט על אור.

744
01:00:14,069 --> 01:00:16,070
עדיין משחק את המשוגע?

745
01:00:17,698 --> 01:00:19,198
או השקרן.

746
01:00:33,380 --> 01:00:35,923
DEJAH: תמשיכי לנוע! אנחנו נגיע לשם!

747
01:00:42,889 --> 01:00:45,474
SAB THAN: למה להמשיך את החתונה הזו
עוד? אני כבר זכיתי.

748
01:00:45,559 --> 01:00:48,602
טֶרֶם. אתה חייב לכוון מעבר לאופק,
שבת מאשר.

749
01:00:49,062 --> 01:00:53,065
כדי לגרום לדמורליזציה אמיתית של אומה צריך א
מחזה ציבורי בקנה מידה הגדול ביותר.

750
01:00:53,150 --> 01:00:56,235
עריכת חתונה זו תבטיח
הכלל שלך נשאר ללא עוררין.

751
01:00:56,320 --> 01:00:57,945
אם אתה מתעקש.

752
01:00:58,405 --> 01:01:02,325
אם אינך יכול לראות את החוכמה בכך,
אז נמצא אחר שיכול.

753
01:01:17,049 --> 01:01:19,050
דותר סוג'אט.

754
01:01:20,719 --> 01:01:22,345
עֶגלוֹן!

755
01:01:22,429 --> 01:01:24,388
אני לא חושב שהיא מובילה אותנו לאיס.

756
01:01:31,271 --> 01:01:33,230
בסדר, אז סולה.

757
01:01:33,398 --> 01:01:35,399
פשוט לשחק ביחד.

758
01:01:36,943 --> 01:01:37,985
(GASPS)

759
01:01:38,070 --> 01:01:40,738
מה אתה חושב שהייתי עושה
פעם ראיתי את העיר שלך ולא איזה נהר?

760
01:01:40,822 --> 01:01:42,698
-למה אתה מתכוון?
-קלרוס ותוריה.

761
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
הם אמורים להיות מאחורינו עד עכשיו.

762
01:01:45,369 --> 01:01:47,244
אתה מוביל אותנו לכיוון הליום!

763
01:01:51,416 --> 01:01:53,250
ברגע שהגענו לשם,

764
01:01:53,835 --> 01:01:56,379
היית רואה בעצמך
סגולת המטרה שלנו.

765
01:01:56,463 --> 01:01:57,671
(לגחות)

766
01:01:57,756 --> 01:02:01,258
כולם חושבים
המטרה שלהם היא טובה... פרופסור.

767
01:02:01,760 --> 01:02:03,469
DEJAH: מה אתה עושה?

768
01:02:04,304 --> 01:02:05,346
(נהימות)

769
01:02:08,392 --> 01:02:09,558
לא!

770
01:02:09,810 --> 01:02:11,310
ג'ון קרטר!

771
01:02:11,812 --> 01:02:13,437
אתה לא יכול!

772
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
אני אוהב את התוכנית הזו יותר.

773
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
רק חכה.

774
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
היא תבוא.

775
01:02:18,402 --> 01:02:20,361
טיפש מטורף!

776
01:02:20,570 --> 01:02:23,823
אתה לא מכדור הארץ!
אין ת'רנס!

777
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
אמרתי לך רק מה שרצית לשמוע
כדי שתוציא אותנו!

778
01:02:27,828 --> 01:02:28,911
לְהַפְסִיק!

779
01:02:28,995 --> 01:02:29,995
אני לא יכול!

780
01:02:30,414 --> 01:02:32,415
אני לא יכול להתחתן איתו!

781
01:02:36,420 --> 01:02:37,711
לא יכול להתחתן עם מי?

782
01:02:40,257 --> 01:02:42,341
הג'דאק של זודאנגן שבו נלחמת.

783
01:02:42,426 --> 01:02:44,427
שבת מאשר.

784
01:02:44,678 --> 01:02:47,930
הוא הציע הפסקת אש לאבי
תמורת היד שלי.

785
01:02:48,432 --> 01:02:49,974
אבא שלך?

786
01:02:50,559 --> 01:02:52,101
טארדוס מורס.

787
01:02:52,561 --> 01:02:55,354
הג'דק של הליום.
היא נסיכה!

788
01:02:57,274 --> 01:02:58,774
נסיכה של מאדים.

789
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
מה דעתך על זה?

790
01:03:02,362 --> 01:03:06,449
נסיכה שלא רצתה
להתחתן, אז היא ברחה.

791
01:03:06,616 --> 01:03:08,033
לא.

792
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
זה כל מה שיש בסיפור?

793
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
לא, לא ברחתי!

794
01:03:14,166 --> 01:03:17,251
-ברחתי!
-ממה, הנשימה שלו?

795
01:03:17,377 --> 01:03:19,545
אז תתחתן עם הבחור ותציל את האנשים שלך.

796
01:03:19,629 --> 01:03:22,214
חיים של דיכוי! זה לא לחיות!

797
01:03:32,517 --> 01:03:34,477
אם היו לך האמצעים להציל אחרים,

798
01:03:34,561 --> 01:03:37,229
האם לא היית לוקח
כל פעולה אפשרית לגרום לזה?

799
01:03:38,565 --> 01:03:41,025
שום טוב לא יבוא
מתוך שאני נלחם במלחמתך.

800
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
הייתי נותן את חיי למען הליום.

801
01:03:50,577 --> 01:03:53,245
כן, ברחתי.

802
01:03:53,705 --> 01:03:55,706
פחדתי,

803
01:03:56,708 --> 01:03:58,083
חלש.

804
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
אולי הייתי צריך להתחתן.

805
01:04:07,093 --> 01:04:10,763
אבל כל כך חששתי שזה יקרה איכשהו
להיות הסוף של ברסום.

806
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
אני אומר לך באמת, ג'ון קרטר מכדור הארץ,

807
01:04:19,731 --> 01:04:21,607
אין שערי איס.

808
01:04:22,609 --> 01:04:23,901
הם לא אמיתיים.

809
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
אני מצטער, נסיכה.

810
01:04:36,665 --> 01:04:39,124
אבל זה, זה אמיתי.

811
01:04:43,463 --> 01:04:45,464
וכך גם מערת הזהב שלי.

812
01:04:57,644 --> 01:04:59,687
זהירות דורשת ממך לקחת ליווי.

813
01:04:59,771 --> 01:05:01,063
לא.

814
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
אני הולך לבד, גנרל.

815
01:05:04,484 --> 01:05:05,568
אבל, ג'דק...

816
01:05:05,652 --> 01:05:08,946
במבט אחד, אני יכול
לשים קץ ל-1,000 שנות מלחמת אזרחים

817
01:05:09,030 --> 01:05:11,156
ולהוריד הליום על ברכיו לנצח.

818
01:05:11,908 --> 01:05:16,370
אבל הגנרל שלי, בחוכמתו הנעלה,
חפצים. האם זה נכון?

819
01:05:20,667 --> 01:05:22,710
אני מתחיל לדבר כמוך.

820
01:05:33,430 --> 01:05:35,472
ת'רן 1:
הקדור, הם הגיעו ל-lss.

821
01:05:35,557 --> 01:05:37,057
לקח להם יותר זמן ממה שחשבתי.

822
01:05:37,142 --> 01:05:38,183
ת'רן 2: אם הם יגיעו לשערים...

823
01:05:38,268 --> 01:05:39,476
ת'רן 3:
הם יכולים לפרוץ את המקדש.

824
01:05:39,561 --> 01:05:41,478
ת'רן 4: הידע שלה
של הקרן התשיעית כבר...

825
01:05:41,563 --> 01:05:43,397
MATAI: מתקדם ככל שיהיה אי פעם.

826
01:05:43,481 --> 01:05:44,648
סבלנות, אחים.

827
01:05:44,899 --> 01:05:46,900
זה בשליטתי.

828
01:05:47,944 --> 01:05:49,695
אני כבר שם.

829
01:06:03,960 --> 01:06:05,961
סולה: האייס.

830
01:06:06,296 --> 01:06:09,173
הנה, עולי רגל חייבים לעזוב
מאחורי כל מה שיש להם,

831
01:06:10,925 --> 01:06:13,177
כל מה שהם יודעים,

832
01:06:13,470 --> 01:06:15,012
לעולם לא לחזור.

833
01:06:18,141 --> 01:06:20,434
שהשכינה תמצא אותי ראויה.

834
01:06:28,151 --> 01:06:29,485
לַחֲכוֹת!

835
01:06:32,238 --> 01:06:33,405
מה אתה חושב שאתה עושה?

836
01:06:33,823 --> 01:06:36,909
זו הדרך שלי, דותר סוג'אט, לא שלך.

837
01:06:36,993 --> 01:06:39,995
אני חייב לכבד את הג'דק שלי
ותפדה את חוסר הכשרות שלי!

838
01:06:40,080 --> 01:06:43,540
אתה רוצה לכבד את אביך?
אז תישאר בחיים ותעזור לי.

839
01:06:43,667 --> 01:06:45,250
(GASPS)

840
01:06:47,087 --> 01:06:48,504
אבא שלי?

841
01:06:50,757 --> 01:06:52,007
סולה...

842
01:06:52,759 --> 01:06:54,760
למה שתגיד את זה?

843
01:06:55,136 --> 01:06:57,221
זה מה שמניע את החמלה שלך,

844
01:06:57,764 --> 01:07:00,891
הדם של אביך, טארס טרקס.

845
01:07:01,893 --> 01:07:05,938
ומכל התארקים,
אתה היחיד שראוי לו.

846
01:07:16,616 --> 01:07:19,827
חובתך כלפי אביך
דורש שתראה אותי.

847
01:07:22,038 --> 01:07:24,039
רק תעזור לי למצוא את השערים.

848
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
ואז אתה יכול להחליט
מה שהכבוד דורש.

849
01:07:31,381 --> 01:07:33,298
אז רק לשערים.

850
01:07:35,969 --> 01:07:37,803
וולה, תישאר!

851
01:07:38,638 --> 01:07:40,639
(WOOLA WHINES)

852
01:08:06,332 --> 01:08:08,333
(קולות נמוכים)

853
01:08:14,340 --> 01:08:16,341
עולי רגל אחרים.

854
01:08:29,522 --> 01:08:30,773
פּרוֹפֶסוֹר.

855
01:08:31,107 --> 01:08:33,108
(מדקלם תפילה)

856
01:08:35,487 --> 01:08:36,695
בלתי אפשרי.

857
01:08:43,620 --> 01:08:46,288
מעולם לא ראיתי
מבנה כזה בעבר.

858
01:08:49,250 --> 01:08:50,709
ג'ון: אני רוצה לראות טוב יותר.

859
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
(GASPS)

860
01:09:05,642 --> 01:09:08,060
קרטר, הרגליים שלך.

861
01:09:13,066 --> 01:09:15,067
(רעם ופיצוח)

862
01:09:43,513 --> 01:09:45,514
(נהימה נמוכה)

863
01:09:59,946 --> 01:10:01,947
זו לא עבודת אלים.

864
01:10:03,950 --> 01:10:05,951
אלו מכונות.

865
01:10:18,756 --> 01:10:19,840
המדליון שלך.

866
01:10:41,779 --> 01:10:43,780
עכביש.

867
01:10:51,789 --> 01:10:52,915
תֵשַׁע.

868
01:10:54,292 --> 01:10:55,792
תשע קרניים.

869
01:10:56,586 --> 01:10:57,836
תֵשַׁע.

870
01:10:57,921 --> 01:10:59,421
הקרן התשיעית היא אמיתית.

871
01:10:59,505 --> 01:11:00,881
אפשר לרתום אותו. אתה רואה?

872
01:11:00,965 --> 01:11:03,842
כל המבנה הזה פועל
על מבודדים של הקרן התשיעית.

873
01:11:04,636 --> 01:11:06,595
אמא איסוס!

874
01:11:06,804 --> 01:11:08,805
כוח כזה.

875
01:11:10,350 --> 01:11:12,351
ואיכשהו לזודנגה יש את זה.

876
01:11:16,606 --> 01:11:18,607
The Therns.

877
01:11:20,026 --> 01:11:22,027
הם חייבים להיות אמיתיים.

878
01:11:22,570 --> 01:11:23,695
ואתה

879
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
האם ג'ון קרטר מכדור הארץ?

880
01:11:31,204 --> 01:11:32,579
כן, גברתי.

881
01:11:37,126 --> 01:11:39,127
והספינות

882
01:11:40,171 --> 01:11:42,172
שמפליגים על הים.

883
01:11:44,217 --> 01:11:46,218
ראית אותם.

884
01:11:48,429 --> 01:11:50,430
זה בטח מראה יפה.

885
01:11:51,349 --> 01:11:52,516
זה באמת כך.

886
01:11:56,270 --> 01:11:57,604
(GASPS)

887
01:12:01,317 --> 01:12:03,652
זו מערכת השמש שלנו.

888
01:12:17,041 --> 01:12:18,792
-מה כתוב?
-אני לא בטוח.

889
01:12:18,876 --> 01:12:20,460
מה אתה חושב שזה אומר?

890
01:12:20,545 --> 01:12:23,964
נראה שכן
סוג של דיאגרמה טכנית.

891
01:12:24,757 --> 01:12:27,259
הנה ברסום. יש את ג'אסום.

892
01:12:28,136 --> 01:12:29,344
הגליף הזה כאן,

893
01:12:29,429 --> 01:12:33,348
זה כמו הסמל שלנו
עבור תמלול, עותק,

894
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
נשלח בדרך הזו כאן,
בין העולמות.

895
01:12:36,936 --> 01:12:38,145
כאילו...

896
01:12:38,229 --> 01:12:40,230
מברק.

897
01:12:41,024 --> 01:12:43,150
אתה אומר שנשלחתי בטלגרף כאן.

898
01:12:44,444 --> 01:12:46,403
אני העתק של עצמי.

899
01:12:46,487 --> 01:12:50,365
אולי, עושה את המילים האלה
כאן הפקודה לנסיעה.

900
01:12:56,039 --> 01:12:57,664
אני לא אוהב לנחש.

901
01:12:57,790 --> 01:13:00,834
אני צריך מידע נוסף.
אני צריך תרשימים, קודיסים.

902
01:13:02,086 --> 01:13:03,503
יָמִינָה.

903
01:13:03,588 --> 01:13:05,589
ואיפה נוכל למצוא כאלה?

904
01:13:07,425 --> 01:13:09,426
בהיכל המדע.

905
01:13:11,179 --> 01:13:13,180
ואיפה זה?

906
01:13:13,931 --> 01:13:15,390
הֶלִיוּם.

907
01:13:15,641 --> 01:13:19,478
אז מהר, בואו פשוט נמשיך
והפעל חזרה להליום.

908
01:13:19,854 --> 01:13:20,979
בשביל מה אתה לוקח אותי?

909
01:13:21,064 --> 01:13:23,398
אני רואה אותך כאדם שהלך לאיבוד.

910
01:13:23,733 --> 01:13:26,026
אני לא אאבד אם רק תגיד לי
איך לעבוד על הדבר הזה!

911
01:13:26,110 --> 01:13:27,152
אני אעשה זאת!

912
01:13:27,236 --> 01:13:29,988
אבל כל מה שאני צריך כדי להבין
המדליון הזה נמצא בהליום.

913
01:13:30,490 --> 01:13:32,991
אני מנסה להחזיר אותך
למערת הזהב שלך.

914
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
זה לא מה שאתה רוצה?

915
01:13:34,827 --> 01:13:36,036
כֵּן.

916
01:13:39,499 --> 01:13:40,540
לא.

917
01:13:42,126 --> 01:13:44,127
אני לא מאמין לך.

918
01:13:45,421 --> 01:13:47,714
אולי נולדנו עולמות בנפרד,

919
01:13:50,176 --> 01:13:52,886
אבל אני מכיר אותך, ג'ון קרטר.

920
01:13:53,721 --> 01:13:57,432
מהרגע
תפסת אותי בשמיים, ידעתי.

921
01:13:59,227 --> 01:14:02,896
הרגשתי את הלב של גבר
מוכן למסור את חייו למען אחרים,

922
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
אדם שמוכן להילחם למען מטרה.

923
01:14:09,779 --> 01:14:11,571
כָּאן.

924
01:14:13,199 --> 01:14:15,200
על ברסום.

925
01:14:36,973 --> 01:14:39,224
אתה לא רואה, קרטר?

926
01:14:41,644 --> 01:14:43,645
ברחתי כדי למצוא דרך אחרת.

927
01:14:49,777 --> 01:14:52,112
אתה הפוך.

928
01:14:53,948 --> 01:14:54,990
(התרסקות בקול רם)

929
01:14:55,074 --> 01:14:57,075
סולה: דוטאר סוג'אט!

930
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
סולה: Warhoon!

931
01:15:14,343 --> 01:15:15,927
(צועק)

932
01:15:16,971 --> 01:15:18,180
(נהימות)

933
01:15:18,264 --> 01:15:19,598
דותר סוג'אט!

934
01:15:27,273 --> 01:15:28,940
רדפו אחריהם למישור האווליאן.

935
01:15:29,150 --> 01:15:32,110
ואז לעקוף אותם
וללכוד את האישה האדומה בחיים.

936
01:15:32,445 --> 01:15:34,362
זה שקופץ?

937
01:15:34,447 --> 01:15:36,406
בוא נראה למה הוא מסוגל.

938
01:15:36,490 --> 01:15:38,408
(שאגה אדירה)

939
01:15:43,748 --> 01:15:45,248
(נהימה)

940
01:16:00,681 --> 01:16:01,806
(SPURRING)

941
01:16:26,624 --> 01:16:27,832
שרה!

942
01:16:32,797 --> 01:16:34,756
-וואו!
-דותר סוג'אט!

943
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
-מה אתה עושה?
סולה, תוציא אותה מכאן.

944
01:16:37,426 --> 01:16:39,511
(צועק) קרטר!

945
01:16:39,637 --> 01:16:41,554
פעם איחרתי מדי.

946
01:16:41,639 --> 01:16:43,640
אני לא אהיה שוב.

947
01:16:43,766 --> 01:16:45,725
לֹא! לֹא!

948
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
(צרחות) לא!

949
01:16:49,355 --> 01:16:50,855
לֹא!

950
01:16:54,527 --> 01:16:55,860
וולה, לך.

951
01:16:57,363 --> 01:16:58,613
לך, לעזאזל!

952
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
(צועק)

953
01:18:00,926 --> 01:18:02,927
(צווחה)

954
01:18:22,406 --> 01:18:23,573
אבא!

955
01:18:26,660 --> 01:18:28,453
תודה לאלה!

956
01:18:28,621 --> 01:18:29,788
עֶגלוֹן.

957
01:18:34,460 --> 01:18:36,044
הו, תודה איסוס.

958
01:18:36,128 --> 01:18:37,462
טארדוס: מי הוא?

959
01:18:37,630 --> 01:18:40,507
קוראים לו ג'ון קרטר.
הוא הציל את חיי.

960
01:18:43,177 --> 01:18:44,761
הוא מג'סום.

961
01:18:44,970 --> 01:18:46,054
(מלמול מזועזעים)

962
01:18:46,138 --> 01:18:47,263
ג'אסום!

963
01:18:47,890 --> 01:18:50,975
זודנגה קרובה יותר.
הוא יפנה לרופא האישי שלי.

964
01:18:52,019 --> 01:18:53,686
הוא ירה בי מהשמיים!

965
01:18:53,854 --> 01:18:55,814
בת, תקשיבי לי! לְהַקְשִׁיב.

966
01:18:56,649 --> 01:18:58,817
סאב הודה בהכל.

967
01:18:59,276 --> 01:19:01,903
הוא בא אליי, לבד,
ללא ליווי.

968
01:19:02,655 --> 01:19:03,863
יכולתי לכלוא אותו.

969
01:19:03,948 --> 01:19:05,740
יכולתי להרוג אותו.

970
01:19:05,866 --> 01:19:08,326
עם זאת, היה ברור שרק אכפת לו
לגבי הבטיחות שלך.

971
01:19:08,744 --> 01:19:12,997
חששתי שתענו על ידי הת'ארקים
ונידון למות בזירה שלהם.

972
01:19:14,458 --> 01:19:16,709
לא יכולתי לחיות עם זה
על המצפון שלי.

973
01:19:17,002 --> 01:19:18,378
יש לי אחד, נסיכה.

974
01:19:19,255 --> 01:19:20,338
בֶּאֱמֶת?

975
01:19:20,423 --> 01:19:22,382
חשבתי שיש לך את זה
הוסר יחד עם...

976
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
היא לא בוטחת בי, ג'דק.

977
01:19:25,678 --> 01:19:27,220
ולמה היא צריכה?

978
01:19:27,346 --> 01:19:30,098
מעולם לא היה אמון
בין זודנגה להליום.

979
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
לכן, נסיכה,

980
01:19:32,017 --> 01:19:34,936
אני מציע לך את זה קטן
אבל אות כנה לרצון הטוב שלי.

981
01:19:42,361 --> 01:19:43,862
החיים שלי.

982
01:19:49,368 --> 01:19:50,994
(צועק)

983
01:19:54,373 --> 01:19:56,374
את מחזיקה בכוח, נסיכה.

984
01:19:57,293 --> 01:20:01,212
כוח החיים עליי
ומעל כל ברסום.

985
01:20:02,465 --> 01:20:06,676
עם שתי הערים שלנו מאוחדות,
הכל אפשרי.

986
01:20:09,472 --> 01:20:11,347
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתחתן איתי.

987
01:20:44,006 --> 01:20:45,340
זה הליום?

988
01:20:45,508 --> 01:20:47,300
(לגלוג) לא.

989
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
(נהימות)

990
01:20:49,678 --> 01:20:54,140
אה, זודנגה, איפה הגברים
מוגבלים כמו התפריט

991
01:20:54,767 --> 01:20:57,685
והנשים קשות כמו המיטות.

992
01:20:57,811 --> 01:20:59,604
מה העסק שלך כאן?

993
01:20:59,855 --> 01:21:01,189
הוא העסק שלי.

994
01:21:01,273 --> 01:21:04,192
יש לקחת את הג'סומיאן
לינה מאובטחת יותר.

995
01:21:04,276 --> 01:21:06,027
לא קיבלנו הזמנות כאלה!

996
01:21:06,237 --> 01:21:07,612
אתה מקבל אותם עכשיו!

997
01:21:08,614 --> 01:21:11,616
היישר מהשפתיים הצוחקות
של סאב מאשר עצמו.

998
01:21:14,203 --> 01:21:19,666
אני שומע שאתה
מסוכנים להפליא.

999
01:21:20,292 --> 01:21:21,793
(קול נמוך) קח אותי כבן ערובה.

1000
01:21:22,461 --> 01:21:24,837
-מַה?
-קח אותי כבן ערובה.

1001
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
אתה בסדר?

1002
01:21:29,051 --> 01:21:30,301
(אנחות)

1003
01:21:32,137 --> 01:21:34,222
לא! האימבציל הלבן
לקח את החרב שלי!

1004
01:21:39,061 --> 01:21:40,353
שומרים!

1005
01:21:41,814 --> 01:21:42,939
עֶגלוֹן! לָרוּץ!

1006
01:21:43,440 --> 01:21:46,234
יש אדם משוגע
משתולל עם חרב!

1007
01:21:46,318 --> 01:21:47,318
קרטר, ככה!

1008
01:21:53,909 --> 01:21:55,618
נכון, תורך.

1009
01:21:55,828 --> 01:21:57,495
-תורי?
-כֵּן.

1010
01:21:57,705 --> 01:22:00,081
-מי אתה?
-שמי קאנטוס קאן.

1011
01:22:00,165 --> 01:22:01,708
אני משרת את הנסיכה דג'ה.

1012
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
-דז'ה?
-אה-הא.

1013
01:22:03,168 --> 01:22:08,506
ולפי מה שהיא אומרת לי,
אתה יכול להביא אותנו לשם.

1014
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
היא אמרה שאני יכול לעשות את זה?

1015
01:22:17,182 --> 01:22:18,516
תמיד יכולנו להיכנע.

1016
01:22:18,642 --> 01:22:19,601
בִּמְהִירוּת!

1017
01:22:19,685 --> 01:22:21,686
זה מה שאתה עושה בג'אסום?

1018
01:22:22,605 --> 01:22:24,272
קדימה!

1019
01:22:28,902 --> 01:22:30,028
(נהימות)

1020
01:22:34,617 --> 01:22:35,867
(נשים צועקות)

1021
01:22:41,123 --> 01:22:42,248
שלום, גבירותיי.

1022
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
(מצחקק)

1023
01:22:54,637 --> 01:22:57,805
אתה צפוי
להשתחוות בנוכחותי, קפטן קרטר.

1024
01:23:01,644 --> 01:23:02,685
קֶשֶׁת.

1025
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
אני מניח שזה יצליח.

1026
01:23:12,363 --> 01:23:14,364
הבאתי אותו, כפי שציווית.

1027
01:23:14,448 --> 01:23:15,823
תודה, קאנטוס.

1028
01:23:15,908 --> 01:23:18,493
אני רוצה לדבר עם קפטן קרטר לבד.

1029
01:23:19,078 --> 01:23:20,411
שמור בחוץ.

1030
01:23:23,207 --> 01:23:25,208
עכשיו, בנות. לך!

1031
01:23:35,803 --> 01:23:37,804
(נסגר את הדלת)

1032
01:23:39,682 --> 01:23:41,182
אתה נראה יפה.

1033
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
זה זודנגן מסורתי,

1034
01:23:43,394 --> 01:23:45,311
נלבשה על ידי אמא של החתן, נאמר לי.

1035
01:23:46,188 --> 01:23:47,522
קצת וולגרי לטעמי,

1036
01:23:47,606 --> 01:23:49,607
אבל הדעות שלי
עומדים להפוך ללא רלוונטיים.

1037
01:23:49,775 --> 01:23:51,776
אתה לא יכול לשקול את זה ברצינות.

1038
01:23:51,944 --> 01:23:54,195
-איזו ברירה אחרת יש לי?
-אל תתחתן איתו.

1039
01:23:54,279 --> 01:23:56,280
תן לי סיבה שלא.

1040
01:23:58,075 --> 01:24:06,290
האם תישאר ותלחם עבור הליום?

1041
01:24:18,887 --> 01:24:19,929
דג'ה.

1042
01:24:21,724 --> 01:24:23,850
יש לנו אמירה על ברסום.

1043
01:24:25,644 --> 01:24:30,440
לוחם עשוי לשנות את המתכת שלו,
אבל לא לבו.

1044
01:24:35,320 --> 01:24:36,821
צדקת.

1045
01:24:39,241 --> 01:24:41,159
יכולתי לפענח את הפקודה.

1046
01:24:42,161 --> 01:24:43,536
זה אוסף של צלילים.

1047
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
ביטוי פשוט.

1048
01:24:48,417 --> 01:24:50,334
חזור אחריי.

1049
01:24:50,419 --> 01:24:53,546
אוקי, אוהם, אוקטי...

1050
01:24:53,922 --> 01:24:55,923
SAB THAN: פתח את הדלת!

1051
01:24:59,261 --> 01:25:02,180
תגיד את זה עכשיו. אוקי, אוהם, אוקטי.

1052
01:25:03,849 --> 01:25:06,434
-(פטיש בדלת)
-SAB THAN: אתה בסדר, דג'ה?

1053
01:25:06,518 --> 01:25:07,518
אוקי,

1054
01:25:07,603 --> 01:25:09,604
אה,

1055
01:25:12,399 --> 01:25:14,358
ocktei.

1056
01:25:14,443 --> 01:25:15,568
וייס.

1057
01:25:18,822 --> 01:25:20,823
-ויס.
-ג'אסום.

1058
01:25:21,033 --> 01:25:22,617
ג'אסום. תגיד את זה.

1059
01:25:22,701 --> 01:25:24,660
-תגיד את זה. תגיד את זה!
-כן...

1060
01:25:25,954 --> 01:25:28,039
דג'ה? אתה לבד?

1061
01:25:40,344 --> 01:25:41,886
כֵּן.

1062
01:25:44,056 --> 01:25:45,848
אני לבד.

1063
01:25:51,855 --> 01:25:53,856
ובכן, ג'דק שלי.

1064
01:25:55,234 --> 01:25:57,235
הירחים יעלו בקרוב.

1065
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
אל לנו להתעכב
המשך ההליכים.

1066
01:26:04,535 --> 01:26:05,868
כֵּן.

1067
01:26:07,079 --> 01:26:09,080
כן, כמובן.

1068
01:26:46,285 --> 01:26:47,785
שש.

1069
01:26:49,413 --> 01:26:51,414
יהיה לנו הרבה זמן לדבר.

1070
01:26:56,795 --> 01:26:57,795
עַכשָׁיו.

1071
01:27:00,841 --> 01:27:02,675
(גנחות)

1072
01:27:02,759 --> 01:27:04,760
מי אתה?

1073
01:27:05,429 --> 01:27:07,430
-אֲמֶרִיקָאִי.
-מי אתה, אדוני?

1074
01:27:09,141 --> 01:27:11,809
"אֲדוֹנִי." בהחלט הדרום.

1075
01:27:13,145 --> 01:27:15,396
משפחת קרולינה? וירג'יניה?

1076
01:27:17,107 --> 01:27:19,066
זאת וירג'יניה, לא?

1077
01:27:19,151 --> 01:27:21,485
-מקום מקסים.
-אתה יודע את זה?

1078
01:27:21,570 --> 01:27:24,614
לא כמו שצריך. אבל אני אעשה זאת.

1079
01:27:31,496 --> 01:27:32,914
פאדוואר, מה ההשהיה?

1080
01:27:32,998 --> 01:27:34,790
סליחה, אדוני. הרחובות חסומים.

1081
01:27:34,875 --> 01:27:36,167
זו תהלוכת החתונה.

1082
01:27:40,839 --> 01:27:42,840
כוח וזריזות מוגברים.

1083
01:27:44,509 --> 01:27:46,427
עניין פשוט
של כבידה ואנטומיה,

1084
01:27:46,511 --> 01:27:48,095
כזה שהיינו צריכים לחזות מראש.

1085
01:27:48,263 --> 01:27:49,639
אָנוּ?

1086
01:27:50,349 --> 01:27:52,683
אין עלייה ניכרת באינטליגנציה.

1087
01:27:53,518 --> 01:27:56,896
ובכל זאת, זה לא יצליח כלל.

1088
01:27:57,856 --> 01:28:00,858
לא יכולים להיות לנו אנשי אדמה
מקרינים את עצמם לכאן,

1089
01:28:00,984 --> 01:28:03,694
מזנק סביב, גורם
כל מיני הפרעות.

1090
01:28:05,405 --> 01:28:06,989
אתה ת'רן.

1091
01:28:07,282 --> 01:28:09,283
ת'רנים הם מיתוס.

1092
01:28:10,661 --> 01:28:12,536
פאדוואר, נלך ברגל.

1093
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
כן, אדוני.

1094
01:28:23,632 --> 01:28:27,385
שמי מתאי שאנג,
ואני לא קיים.

1095
01:28:28,762 --> 01:28:31,222
אכן, אני עובד קשה מאוד על זה.

1096
01:28:31,348 --> 01:28:33,349
(צועק)

1097
01:28:34,059 --> 01:28:36,894
סליחה, סליחה.

1098
01:28:41,400 --> 01:28:45,861
הרבה סליחות, הרבה סליחות.

1099
01:29:01,712 --> 01:29:03,170
חבל, באמת.

1100
01:29:03,255 --> 01:29:06,716
היא יצור מדהים,
והיא באמת התקרבה מאוד.

1101
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
אתה מתכוון לקרן התשיעית.

1102
01:29:11,388 --> 01:29:13,389
אין לזה שום משמעות עכשיו.

1103
01:29:14,057 --> 01:29:15,725
לאחר הטקס של הערב,

1104
01:29:15,809 --> 01:29:19,103
כאשר שני הירחים נפגשים
ונדרים מוחלפים,

1105
01:29:19,563 --> 01:29:22,189
היא וכל אחד אחר עם
הכרת הקרן התשיעית

1106
01:29:22,274 --> 01:29:24,275
יחוסל.

1107
01:29:25,027 --> 01:29:27,403
למעשה, חותכים את הראש מהחיה.

1108
01:29:28,113 --> 01:29:31,073
מהיר, נקי ומדויק.

1109
01:29:33,118 --> 01:29:34,285
(GASPS)

1110
01:29:35,454 --> 01:29:37,204
חבל שאין מי שיזהיר אותה.

1111
01:29:37,289 --> 01:29:39,290
(מריעים ומחיאות כפיים)

1112
01:29:53,305 --> 01:29:55,306
יש להחזיר את האיזון.

1113
01:30:01,646 --> 01:30:02,688
(GASPS)

1114
01:30:03,648 --> 01:30:05,524
מה נותן לך את הזכות להתערב?

1115
01:30:05,609 --> 01:30:08,527
מה אכפת לך?
זה לא הבית שלך.

1116
01:30:08,987 --> 01:30:11,572
אין לך מחויבות כלפי האנשים האלה.

1117
01:30:13,283 --> 01:30:15,618
אין לך כלב בקרב הזה.

1118
01:30:15,994 --> 01:30:18,162
ככה היית אומר את זה בווירג'יניה?

1119
01:30:18,789 --> 01:30:20,289
אדם ללא סיבה.

1120
01:30:30,842 --> 01:30:32,843
אז מה הסיבה שלך?

1121
01:30:35,722 --> 01:30:37,723
אין לנו.

1122
01:30:38,809 --> 01:30:41,519
אנחנו לא רדופים על ידי תמותה
כמו שאתה.

1123
01:30:43,355 --> 01:30:45,981
אנחנו נצחיים.

1124
01:30:46,733 --> 01:30:48,609
אני לא מבין.

1125
01:30:48,693 --> 01:30:50,861
החתונה, הטיול הקטן הזה.

1126
01:30:51,822 --> 01:30:53,989
למה לא פשוט להרוג אותי, להרוג את דג'ה?

1127
01:30:54,074 --> 01:30:57,201
ההיסטוריה תבוא בהמשך
המסלול שקבענו, Earthman.

1128
01:30:57,911 --> 01:31:00,412
ואנחנו בחרנו
שבת מאשר לשלוט הבא.

1129
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
הקרן התשיעית
חייב להישאר בידיים

1130
01:31:04,251 --> 01:31:06,544
של חיות חסרות דעת שאנו יכולים לשלוט בהן.

1131
01:31:08,547 --> 01:31:12,341
והשמצה של דג'ה תוריס
מות החתונה יחתום את שלטונו.

1132
01:31:14,678 --> 01:31:17,888
שיחקנו במשחק הזה
מאז לפני לידתו של הפלנטה הזו.

1133
01:31:18,056 --> 01:31:21,308
ואנחנו נמשיך לעשות זאת,
הרבה אחרי מותך.

1134
01:31:23,395 --> 01:31:26,689
אנחנו לא גורמים להרס
של עולם, קפטן קרטר.

1135
01:31:27,482 --> 01:31:29,483
אנחנו פשוט מנהלים את זה,

1136
01:31:30,235 --> 01:31:32,236
להאכיל מזה, אם תרצה.

1137
01:31:33,822 --> 01:31:37,575
אבל בכל כוכב מארח, זה תמיד
מתנגן בדיוק באותו אופן.

1138
01:31:38,577 --> 01:31:42,413
האוכלוסיות עולות, החברות מתחלקות,

1139
01:31:43,582 --> 01:31:45,583
מלחמות התפשטו.

1140
01:31:47,085 --> 01:31:49,086
וכל הזמן

1141
01:31:49,880 --> 01:31:52,506
כוכב הלכת המוזנח מתפוגג אט אט.

1142
01:32:00,557 --> 01:32:03,809
הכן מיד פלייר של שני אנשים
להובלת שבויים.

1143
01:32:03,894 --> 01:32:05,603
כן, אדוני.

1144
01:32:15,947 --> 01:32:17,114
ארגח!

1145
01:32:22,037 --> 01:32:23,287
אלמוות אינו חסין כדורים.

1146
01:32:24,039 --> 01:32:25,789
יריתי באחד מכם בחזרה לכדור הארץ.

1147
01:32:32,214 --> 01:32:33,797
אה, קדימה.

1148
01:32:39,471 --> 01:32:41,889
אני מנסה! אני מנסה!

1149
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
שומרים! אחריו!

1150
01:32:47,479 --> 01:32:48,812
(צורח)

1151
01:32:55,320 --> 01:33:37,903
(נהימות)

1152
01:33:47,497 --> 01:33:48,747
(גנחות)

1153
01:33:53,169 --> 01:33:55,170
אה, וולה!

1154
01:33:56,089 --> 01:33:58,674
אמרתי לך שוולא תעשה זאת
לעקוב אחריך לכל מקום.

1155
01:34:00,176 --> 01:34:02,177
הוא עשה הרבה יותר מזה.

1156
01:34:05,181 --> 01:34:06,890
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1157
01:34:06,975 --> 01:34:08,559
לאן אתה הולך?

1158
01:34:08,685 --> 01:34:10,311
כדי להציל את דג'ה.

1159
01:34:10,395 --> 01:34:11,520
ואני אצטרך צבא כדי לעשות את זה.

1160
01:34:12,897 --> 01:34:14,064
קדימה.

1161
01:34:15,108 --> 01:34:17,818
לֹא! תארקים לא עפים.

1162
01:34:23,199 --> 01:34:25,200
(מתקרב לילל)

1163
01:34:31,499 --> 01:34:32,583
(נהימות)

1164
01:34:40,300 --> 01:34:42,009
גייאור.

1165
01:34:51,311 --> 01:34:52,936
טארס! הם הולכים להרוג

1166
01:34:55,148 --> 01:34:56,440
דג'ה.

1167
01:34:56,775 --> 01:34:59,401
איסוס באמת מתגמל את הצדיקים.

1168
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
(נהימות)

1169
01:35:02,697 --> 01:35:03,864
(צועק)

1170
01:35:10,413 --> 01:35:11,914
(מצחקק)

1171
01:35:13,666 --> 01:35:15,417
אני רואה את המתים.
-זפת?

1172
01:35:18,463 --> 01:35:20,464
את וירג'יניה שהכרתי

1173
01:35:22,175 --> 01:35:24,176
נסע באיס.

1174
01:35:26,304 --> 01:35:27,304
מה הם עשו לך?

1175
01:35:28,556 --> 01:35:30,557
טל תיגר.

1176
01:35:31,267 --> 01:35:32,434
הפסדתי.

1177
01:35:34,604 --> 01:35:36,188
וירג'יניה.

1178
01:35:37,315 --> 01:35:40,150
כשראיתי אותך קופץ לשמיים,

1179
01:35:40,985 --> 01:35:43,987
רציתי להאמין שזה סימן

1180
01:35:44,239 --> 01:35:47,199
שמשהו חדש
יכול לבוא לעולם הזה,

1181
01:35:48,034 --> 01:35:52,955
שגדולתו של גזע הת'ארק שלנו
עלול לעלות שוב.

1182
01:35:54,624 --> 01:35:57,000
אבל זה כבר מאוחר מדי.

1183
01:35:57,085 --> 01:35:58,877
(שיעול ומתיז)

1184
01:35:59,295 --> 01:36:01,296
-זפת.
-לא משנה.

1185
01:36:02,048 --> 01:36:04,466
הבת שלי עם
אמה בגן העדן.

1186
01:36:04,551 --> 01:36:06,552
יש בזה נחמה.

1187
01:36:09,264 --> 01:36:11,807
טארס, זו סולה.

1188
01:36:14,477 --> 01:36:16,478
למעשה, היא כאן איתי.

1189
01:36:16,813 --> 01:36:17,813
ארגח!

1190
01:36:19,357 --> 01:36:20,441
(גנחות)

1191
01:36:21,943 --> 01:36:25,529
ככה אתה מחזיר לי את החוב שלך?

1192
01:36:25,613 --> 01:36:26,905
אני צריך את החרב שלי.

1193
01:36:26,990 --> 01:36:30,117
ואז זה יקצור
הראש חסר המחשבה שלך מהגוף שלך!

1194
01:36:31,161 --> 01:36:33,162
(נהימה ומתאמץ)

1195
01:36:34,664 --> 01:36:36,206
(אנחה מותשת)

1196
01:36:40,253 --> 01:36:42,254
(שיעול ומתיז)

1197
01:36:43,965 --> 01:36:45,966
עלה עכשיו! אנחנו הולכים!

1198
01:36:50,805 --> 01:36:52,514
זה נעשה.

1199
01:36:52,599 --> 01:36:54,057
שְׁטוּיוֹת.

1200
01:36:54,142 --> 01:36:57,519
"השאירו לתארק את ראשו ויד אחת,
והוא עוד עשוי לכבוש."

1201
01:36:57,604 --> 01:36:59,021
יָמִינָה?

1202
01:36:59,105 --> 01:37:01,106
הרוח שלך מעצבנת אותי.

1203
01:37:04,569 --> 01:37:06,570
(שאגה אדירה מהקהל)

1204
01:37:18,500 --> 01:37:19,833
ג'ון: כל העבודה הזו שלך?

1205
01:37:20,585 --> 01:37:22,044
באנת'ים.

1206
01:37:29,260 --> 01:37:30,636
חוּלשָׁה.

1207
01:37:30,720 --> 01:37:32,679
רֶגֶשׁ.

1208
01:37:32,764 --> 01:37:37,392
מאפשרים את התולעת הלבנה הזו
כדי לזהם את ההמון.

1209
01:37:38,478 --> 01:37:41,647
אלה הפשעים של טארס טרקס.

1210
01:37:43,525 --> 01:37:46,735
אנחנו מאוחדים
כי אנחנו גוזלים את הפריקים שלנו.

1211
01:37:48,029 --> 01:37:51,365
אנחנו חזקים
כי אנחנו בזים לחולשה.

1212
01:37:51,449 --> 01:37:53,450
(מלמולים של הסכמה)

1213
01:37:57,288 --> 01:38:01,875
תן להם להיות מרוסקים
כמו ביצים שלא בקעו.

1214
01:38:02,794 --> 01:38:04,294
(מריע)

1215
01:38:14,013 --> 01:38:15,889
(נהמות ומתחים)

1216
01:38:16,975 --> 01:38:18,976
(שואגים)

1217
01:38:19,185 --> 01:38:20,936
ג'ון: זה באנת'?

1218
01:38:21,062 --> 01:38:22,396
לא.

1219
01:38:22,480 --> 01:38:24,189
זה קוף לבן.

1220
01:38:24,274 --> 01:38:26,233
(צרחות)

1221
01:38:26,317 --> 01:38:28,318
-(המון מפרגן)
-רוץ!

1222
01:38:28,903 --> 01:38:30,404
(רחרח)

1223
01:38:30,488 --> 01:38:33,115
טארס! לָקוּם! טארס!

1224
01:38:33,199 --> 01:38:35,033
תן לי את ידך!
יש לך ארבע ידיים ארורות!

1225
01:38:35,118 --> 01:38:36,285
תן לי אחד!

1226
01:38:40,456 --> 01:38:42,457
-אַבָּא!
-אַבָּא?

1227
01:38:46,879 --> 01:38:48,589
ג'ון: טארס! טארס!

1228
01:38:49,424 --> 01:38:50,632
היי!

1229
01:38:50,717 --> 01:38:52,134
(המון שואג)

1230
01:38:52,218 --> 01:38:55,679
היי! היי, כאן, קוף עיוור!

1231
01:39:03,521 --> 01:39:04,688
(נהימות)

1232
01:39:12,864 --> 01:39:13,864
(מתאמץ)

1233
01:39:14,699 --> 01:39:16,700
שחרר את השני.

1234
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
(המון שואג
בהתלהבות)

1235
01:39:23,708 --> 01:39:25,042
(אנחות)

1236
01:39:34,177 --> 01:39:38,013
תראה את אביך מת
כמו הקאלוט המייבב שהוא!

1237
01:39:38,097 --> 01:39:39,973
(המון מזמר)

1238
01:39:40,099 --> 01:39:42,309
לא! תן לנו לצפות בך!

1239
01:39:45,480 --> 01:39:47,064
(צרחות)

1240
01:39:47,148 --> 01:39:48,148
(קריעה)

1241
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
סולה! אתה כועס?

1242
01:39:53,821 --> 01:39:56,531
לא. הדם של אבי מניע אותי.

1243
01:40:01,746 --> 01:40:03,080
(נהימות)

1244
01:40:04,791 --> 01:40:06,375
(צועק)

1245
01:40:13,633 --> 01:40:15,634
(המון הידד ואופס)

1246
01:40:19,597 --> 01:40:21,139
(נהימה ומתאמץ)

1247
01:40:23,810 --> 01:40:24,976
(צועק)

1248
01:40:29,774 --> 01:40:30,941
(SNARLS)

1249
01:40:38,991 --> 01:40:40,784
(המון שואג)

1250
01:40:51,003 --> 01:40:52,045
סולה!

1251
01:40:56,384 --> 01:40:58,385
(ההמון מתנשף)

1252
01:41:04,392 --> 01:41:06,393
(מריע)

1253
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
(מזמר) וירג'יניה! וירג'יניה!
וירג'יניה! וירג'יניה!

1254
01:41:32,837 --> 01:41:35,505
אני תובע את זכות האתגר!

1255
01:41:37,633 --> 01:41:38,633
(נוהם בסקרנות)

1256
01:41:42,096 --> 01:41:44,055
אין לך זכות לערער!

1257
01:41:44,182 --> 01:41:45,766
אתה לא ת'ארק!

1258
01:41:46,601 --> 01:41:48,602
הוא ת'ארק!

1259
01:41:48,686 --> 01:41:51,104
הוא דוטר סוג'אט!

1260
01:41:51,606 --> 01:41:55,942
(מזמורים) דוטאר סוג'אט! דותר סוג'אט!

1261
01:41:56,360 --> 01:42:00,197
(מזמורי המונים)
דותר סוג'אט! דותר סוג'אט!

1262
01:42:00,698 --> 01:42:02,699
(הפזמון עולה בקצב)

1263
01:42:04,035 --> 01:42:06,453
מי ישכן את המתכת שלו לשלי?

1264
01:42:10,166 --> 01:42:12,083
(צועק)

1265
01:42:17,215 --> 01:42:18,548
(רידוד פראי)

1266
01:42:41,280 --> 01:42:45,450
הג'דק של זודנגה
פירושו לרסק הליום בלילה הזה.

1267
01:42:45,910 --> 01:42:47,911
ואם הליום נופל,

1268
01:42:49,664 --> 01:42:51,665
כך גם ברסום.

1269
01:42:52,250 --> 01:42:55,085
אנחנו חייבים לזרוק
עול השנאות הישנות.

1270
01:42:56,087 --> 01:42:57,921
ת'ארקס לא גרם לזה.

1271
01:42:59,257 --> 01:43:02,425
אבל על ידי איסוס, ת'ארקס יסיים את זה!

1272
01:43:02,510 --> 01:43:04,511
(רידוד נלהב)

1273
01:43:06,848 --> 01:43:08,932
אנחנו רוכבים לזודנגה!

1274
01:43:33,040 --> 01:43:36,293
אני יודע שזה לא הגורל
היית בוחר לעצמך,

1275
01:43:36,794 --> 01:43:38,253
או עבור הליום,

1276
01:43:38,337 --> 01:43:42,132
אבל הבחירה היא מותרות
אפילו לג'דק של ברסום.

1277
01:43:43,634 --> 01:43:45,385
גם אם בליבך...

1278
01:43:45,469 --> 01:43:47,470
לב הוא מותרות.

1279
01:43:51,475 --> 01:43:52,976
מטאי: יציב.

1280
01:43:55,646 --> 01:43:57,647
זכור, היא לא הפרס.

1281
01:43:59,901 --> 01:44:01,902
הפרס הוא ברסום.

1282
01:44:04,739 --> 01:44:06,740
(שאגת קריאות קרב)

1283
01:44:23,549 --> 01:44:24,841
סולה: אתה!

1284
01:44:24,926 --> 01:44:26,718
למה זודנגה לא מוגנת?

1285
01:44:27,178 --> 01:44:28,678
איפה כולם?

1286
01:44:28,763 --> 01:44:31,264
הצבא הוצב מחדש
מחוץ להליום.

1287
01:44:31,349 --> 01:44:33,141
נותרה רק קבוצה קטנה.

1288
01:44:33,225 --> 01:44:35,352
סאב ודג'ה תוריס. איפה הם?

1289
01:44:36,020 --> 01:44:38,355
הם בחתונה בהליום!

1290
01:44:38,648 --> 01:44:40,148
הֶלִיוּם?

1291
01:45:00,044 --> 01:45:02,337
טארס: לא! קיבלתי את ההחלטה שלי.

1292
01:45:02,421 --> 01:45:04,172
זו הדרך היחידה להגיע לשם בזמן.

1293
01:45:04,548 --> 01:45:06,800
תארקים לא עפים.

1294
01:45:08,552 --> 01:45:09,886
אז שיהיה.

1295
01:45:15,476 --> 01:45:18,478
זה טירוף, דוטר סוג'אט. אתה תמות!

1296
01:45:21,232 --> 01:45:23,400
אז אני אראה אותך במורד נהר איס.

1297
01:45:24,735 --> 01:45:26,695
עקבו אחר התעלה!

1298
01:45:26,779 --> 01:45:29,823
לְהִזָהֵר!
אור הירח יאלץ אותך לעוף נמוך!

1299
01:45:29,907 --> 01:45:31,616
(נובח)

1300
01:45:33,577 --> 01:45:34,577
(נהנים בתסכול)

1301
01:45:40,668 --> 01:45:43,336
כמו אבותינו לפנינו,

1302
01:45:43,838 --> 01:45:48,591
אנחנו מתאספים תחת האור המעורב
מהמאהבים הראשונים של ברסום,

1303
01:45:49,135 --> 01:45:51,553
קלרוס ותוריה.

1304
01:46:15,911 --> 01:46:19,122
כמו הירחים
מצטרפים לאיחוד שמימי,

1305
01:46:19,206 --> 01:46:23,668
כך אנחנו מתאחדים
סאב ת'אן ודג'ה תוריס,

1306
01:46:24,253 --> 01:46:27,005
זודנגה והליום.

1307
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
(נשק תרנגולים)

1308
01:46:41,687 --> 01:46:43,813
לא! אתה תפעיל את האזעקה.
זה אחד משלנו.

1309
01:46:53,866 --> 01:46:55,408
בתקופת האוקיינוסים,

1310
01:46:55,493 --> 01:46:58,828
האוהבים השמימיים
עלה מהים בכל לילה

1311
01:46:58,913 --> 01:47:00,872
לממש את אהבתם בשמיים.

1312
01:47:00,998 --> 01:47:04,334
שתה עכשיו
מהמים הקדושים האלה ותינשא.

1313
01:47:04,418 --> 01:47:06,419
אז אולי זה יהיה שוב.

1314
01:47:07,838 --> 01:47:09,839
אני שלך לנצח.

1315
01:47:16,931 --> 01:47:18,932
ואני שלך

1316
01:47:21,060 --> 01:47:22,185
לנצח.

1317
01:47:28,025 --> 01:47:29,234
עֶגלוֹן!

1318
01:47:31,237 --> 01:47:33,321
זו מלכודת! Zodanga על הקירות שלך!

1319
01:47:33,405 --> 01:47:34,739
עַכשָׁיו! תעשה את זה עכשיו!

1320
01:47:34,865 --> 01:47:37,242
-לֹא!
-ההליום נופל!

1321
01:47:41,038 --> 01:47:42,413
(צורח)

1322
01:47:54,260 --> 01:47:56,094
זודנגה!

1323
01:48:07,857 --> 01:48:09,315
(נהימות)

1324
01:48:12,194 --> 01:48:13,194
דז'ה!

1325
01:48:14,321 --> 01:48:15,405
ארגח!

1326
01:48:15,698 --> 01:48:16,906
(צורח)

1327
01:48:22,079 --> 01:48:23,746
אם רק תעמוד מאחוריי, אדוני.

1328
01:48:24,957 --> 01:48:26,082
(צועק)

1329
01:48:30,171 --> 01:48:31,629
קרטר!

1330
01:48:32,923 --> 01:48:34,090
(צועק)

1331
01:48:44,935 --> 01:48:47,270
זו הייתה חתונה כל כך נחמדה.
-כן, זה.

1332
01:48:57,948 --> 01:49:00,033
גורלו של הליום נחרץ, ארצמן.

1333
01:49:00,117 --> 01:49:01,618
כמו שלך.

1334
01:49:06,999 --> 01:49:09,000
(בכי בפאניקה)

1335
01:49:10,461 --> 01:49:12,462
תודה לאלה שזה נגמר.

1336
01:49:13,464 --> 01:49:15,465
(בכי קרב)

1337
01:49:19,345 --> 01:49:20,470
(גנחות)

1338
01:49:21,305 --> 01:49:22,847
וירג'יניה!

1339
01:49:28,145 --> 01:49:29,854
זה טוב לעוף!

1340
01:49:34,526 --> 01:49:36,486
מאת איסוס, הם נלחמים איתנו!

1341
01:49:54,838 --> 01:49:55,838
קאנטוס: אח!

1342
01:49:55,923 --> 01:49:57,924
הליום, אה?

1343
01:50:15,192 --> 01:50:17,568
אתה הולך לספר לי הכל
אתה יודע על הת'רנס.

1344
01:50:17,653 --> 01:50:20,613
תחסכי ממני ואני אספר לך.

1345
01:50:27,955 --> 01:50:37,255
(מחנק)

1346
01:50:44,972 --> 01:50:45,972
(GASPS)

1347
01:50:51,020 --> 01:50:55,356
פתרון הולם למכשול שלך,
לא היית אומר, קפטן?

1348
01:50:56,900 --> 01:50:58,484
דג'ה תוריס שורדת את המתנקשים שלה

1349
01:50:58,569 --> 01:51:00,153
אבל לא יצליח להוכיח
התיאוריה המוטעית שלה

1350
01:51:00,237 --> 01:51:02,238
של הקרן התשיעית.

1351
01:51:02,323 --> 01:51:03,656
כֵּן.

1352
01:51:04,408 --> 01:51:06,409
אני נהנה לשחק את זה.

1353
01:51:06,785 --> 01:51:08,077
דג'ה: קרטר!

1354
01:51:11,749 --> 01:51:12,999
דז'ה!

1355
01:51:14,752 --> 01:51:16,169
אני מתרחק!

1356
01:51:31,268 --> 01:51:32,352
טארס.

1357
01:51:32,478 --> 01:51:34,020
המדליון.

1358
01:51:34,605 --> 01:51:36,272
תן לי את זה, ג'דק שלי.

1359
01:51:44,323 --> 01:51:45,448
לֹא!

1360
01:51:47,493 --> 01:51:48,493
(צועק)

1361
01:52:05,177 --> 01:52:06,761
אני אסביר מאוחר יותר.

1362
01:52:13,811 --> 01:52:16,562
טארס: זכית, ג'דק שלי.

1363
01:52:18,982 --> 01:52:20,817
הכל נגמר.

1364
01:52:25,489 --> 01:52:26,948
לֹא בְּדִיוּק.

1365
01:52:35,874 --> 01:52:37,417
ג'דק.

1366
01:52:37,501 --> 01:52:39,502
אני רואה שהחלפת את המתכת שלך.

1367
01:52:41,839 --> 01:52:43,381
והלב שלי.

1368
01:52:53,892 --> 01:52:55,351
דג'ה תוריס,

1369
01:52:58,522 --> 01:53:01,357
תהיה נסיכה של מאדים
אי פעם לשקול נישואים

1370
01:53:01,442 --> 01:53:05,069
לפרשים סורר בווירג'יניה

1371
01:53:08,240 --> 01:53:09,615
בלי שום דבר להציע?

1372
01:53:09,700 --> 01:53:10,908
כן,

1373
01:53:12,953 --> 01:53:14,954
ג'ון קרטר.

1374
01:53:16,081 --> 01:53:17,373
כֵּן!

1375
01:53:26,091 --> 01:53:29,010
טארדוס: לפי הטקס העתיק
של ירחים ומים

1376
01:53:30,429 --> 01:53:32,430
האם אתם קשורים יחד,

1377
01:53:34,391 --> 01:53:36,392
בעל ואישה.

1378
01:53:40,689 --> 01:53:42,690
(מריע)

1379
01:54:02,503 --> 01:54:04,504
ג'ון?

1380
01:54:26,818 --> 01:54:28,945
געגועים הביתה למשתלה ת'ארק?

1381
01:54:30,447 --> 01:54:32,532
אני מצטער. לא יכולתי לישון.

1382
01:54:34,117 --> 01:54:36,118
הייתה לי תחושה שאתה מקבל, פתאום,

1383
01:54:37,871 --> 01:54:40,790
שהשארת אור דולק

1384
01:54:43,168 --> 01:54:45,294
או דלת פתוחה.

1385
01:54:51,051 --> 01:54:53,135
תחזור למיטה.

1386
01:54:53,512 --> 01:54:55,638
אני לא אשאר הרבה זמן.

1387
01:55:03,689 --> 01:55:05,731
תחזור בשעה אחת,

1388
01:55:06,233 --> 01:55:08,317
ג'ון קרטר מכדור הארץ.

1389
01:55:24,209 --> 01:55:26,210
לָבוֹא.

1390
01:55:56,700 --> 01:55:58,701
ג'ון קרטר מכדור הארץ.

1391
01:56:12,382 --> 01:56:13,633
כן.

1392
01:56:15,427 --> 01:56:19,555
ג'ון קרטר ממאדים
נשמע הרבה יותר טוב.

1393
01:56:24,978 --> 01:56:28,564
אדוני, אני חייב להביע את הדבר הכי עמוק
של הכרת תודה על הצלת הליום.

1394
01:56:28,649 --> 01:56:30,608
אָנָא. הכבוד הוא שלי.

1395
01:56:30,734 --> 01:56:32,943
די הוגן, כדור הארץ.
עכשיו זה המהלך שלך.

1396
01:56:33,153 --> 01:56:35,905
Ock ohem ocktei wies Jasoom.

1397
01:56:47,084 --> 01:56:49,085
(בגדים מתפצחים)

1398
01:56:50,587 --> 01:56:52,672
(נאנח ומתנשף)

1399
01:56:55,425 --> 01:56:57,510
לא, לא.

1400
01:57:00,013 --> 01:57:01,847
לא.

1401
01:57:02,182 --> 01:57:03,474
פאוול?

1402
01:57:12,776 --> 01:57:13,859
לֹא!

1403
01:57:16,780 --> 01:57:18,823
(צועק)

1404
01:57:26,123 --> 01:57:36,674
Ock ohem ocktei wies Barsoom.

1405
01:57:42,514 --> 01:57:45,307
ברים... ברסום.

1406
01:57:50,647 --> 01:57:54,775
50 מיליון קילומטרים זה מזה
ואין דרך לגשר על הפער.

1407
01:57:54,860 --> 01:57:58,320
אין דרך להחזיר את הגוף שלי
ונשמתי לביתם האמיתי.

1408
01:57:59,239 --> 01:58:02,074
כמו טיפש,
זרקתי את המדליון שלי.

1409
01:58:04,828 --> 01:58:06,871
ואז נזכרתי במטאי שאנג.

1410
01:58:06,997 --> 01:58:09,498
הידע שלו על כדור הארץ, על ההיסטוריה שלי.

1411
01:58:09,666 --> 01:58:11,917
זה התכוון לת'רנס
היו נוכחות בעולם הזה.

1412
01:58:12,169 --> 01:58:14,003
המערה באריזונה הייתה הוכחה לכך.

1413
01:58:15,046 --> 01:58:17,798
אולי יש עוד הוכחות כאלה,
תחנות Thern way אחרות

1414
01:58:17,883 --> 01:58:19,717
מוסתרים בכל העולם.

1415
01:58:19,843 --> 01:58:23,095
ידעתי עכשיו מה המערה
של זהב יש להשתמש עבור.

1416
01:58:23,346 --> 01:58:26,182
אז במשך עשר שנים מרות, חיפשתי.

1417
01:58:26,349 --> 01:58:28,017
על עקבות השמועות והאגדה

1418
01:58:28,101 --> 01:58:31,103
הוצאתי כל מה שאפשר
עדות של הת'רנים,

1419
01:58:31,188 --> 01:58:33,063
אבל לא מצאתי מדליון.

1420
01:58:35,233 --> 01:58:38,235
ואז זה הגיע אליי.

1421
01:58:43,074 --> 01:58:45,785
גבר: (צועק ו
וואו בהתרגשות) הבנתי!

1422
01:58:46,787 --> 01:58:48,496
מצאתי את זה!

1423
01:58:48,580 --> 01:58:51,040
(פטפוט נרגש)

1424
01:58:56,838 --> 01:58:59,006
ג'ון: וברגע שזה הגיע,
היו הרבה תוכניות

1425
01:58:59,090 --> 01:59:00,966
הייתי צריך להכין בסוד.

1426
01:59:01,051 --> 01:59:03,177
לא יכולתי לסמוך על אף אחד אחר.

1427
01:59:03,553 --> 01:59:07,890
הרבה זמן חשדתי שמשפחת ת'רנס
עקבו אחר התנועות שלי.

1428
01:59:14,564 --> 01:59:16,565
אֲדוֹנִי.

1429
01:59:16,691 --> 01:59:18,901
אני מרגיש לא טוב להפליא, תומפסון.

1430
01:59:19,903 --> 01:59:23,072
-אנא שלח לרופא.
-כן, אדוני.

1431
01:59:23,240 --> 01:59:25,241
וגם, תומפסון...

1432
01:59:26,243 --> 01:59:28,202
גם עורך הדין שלי.

1433
01:59:29,955 --> 01:59:31,580
כמובן, אדוני.

1434
01:59:37,587 --> 01:59:40,589
עכשיו אתה תבין
הסיבה למותי הפתאומי.

1435
01:59:46,429 --> 01:59:49,265
הסיבה
להוראות ההלוויה המוזרות שלי.

1436
01:59:52,811 --> 01:59:56,480
למה רק אפשר לפתוח את הדלת
מבפנים.

1437
01:59:58,233 --> 02:00:03,237
כי אם הגוף שלי ימות על כדור הארץ,
ואז העותק שלי מת על מאדים.

1438
02:00:05,448 --> 02:00:06,699
אתה המפתח.

1439
02:00:06,783 --> 02:00:10,035
זו המשימה שאני מטיל עליך
יחד עם כל ההון שלי.

1440
02:00:10,120 --> 02:00:13,372
הגן על הגוף שלי.
הת'רנים ינסו להרוס אותו.

1441
02:00:13,456 --> 02:00:15,583
בזמן שלקח לך
לקרוא את הדפים האלה,

1442
02:00:15,667 --> 02:00:17,751
ייתכן שהם כבר עשו זאת.

1443
02:00:17,836 --> 02:00:19,962
(מתנשף)

1444
02:00:25,927 --> 02:00:27,928
אני המפתח. אני המפתח.

1445
02:00:28,013 --> 02:00:30,139
אני, אדגר.

1446
02:00:31,975 --> 02:00:33,976
אד... אד...

1447
02:00:34,102 --> 02:00:36,103
E...D...

1448
02:00:36,187 --> 02:00:37,521
אד!

1449
02:00:37,606 --> 02:00:39,732
זה אמור לעבוד!

1450
02:00:49,993 --> 02:00:51,785
נד היקר.

1451
02:00:53,830 --> 02:00:55,831
שטן ערמומי שכמוך!

1452
02:00:55,957 --> 02:00:59,460
מעולם לא קראת לי אדגר!
אתה... קראת לי נד!

1453
02:01:11,848 --> 02:01:13,724
-(GUNSHOT)
-(GASPS)

1454
02:01:21,066 --> 02:01:22,358
שלום, נד.

1455
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
רַעֲלָן. נגזר מדג הפחזניות.

1456
02:01:30,158 --> 02:01:32,034
מדמה מוות.

1457
02:01:38,041 --> 02:01:40,000
מעולם לא מצאת את המדליון.

1458
02:01:40,085 --> 02:01:41,377
לא.

1459
02:01:42,712 --> 02:01:45,798
בגלל זה אני כל כך אסיר תודה
לך שהבאת לי אחד.

1460
02:01:47,384 --> 02:01:50,886
אני... הייתי רק פיתיון?

1461
02:01:51,054 --> 02:01:54,390
לא. אתה הרבה יותר מזה.

1462
02:01:54,724 --> 02:01:56,850
אני באמת צריך מגן.

1463
02:01:58,895 --> 02:02:01,063
כלומר, אם אתה מעוניין.

1464
02:02:09,781 --> 02:02:11,198
להתראות, נד.

1465
02:02:15,745 --> 02:02:17,871
אה, וגם, נד...

1466
02:02:18,915 --> 02:02:20,499
קח סיבה.

1467
02:02:20,583 --> 02:02:22,543
לְהִתְאַהֵב.

1468
02:02:22,627 --> 02:02:24,253
כתוב ספר.

1469
02:02:26,256 --> 02:02:28,298
הגיע הזמן שאלך הביתה.

1470
02:02:39,436 --> 02:02:46,316
אוק אוהם אוקטי וויס...

1471
02:02:48,153 --> 02:02:51,488