1 00:00:30,000 --> 00:00:32,600 Wil je melk of suiker? 2 00:00:33,700 --> 00:00:36,500 Misschien wil je in plaats daarvan thee? 3 00:00:38,900 --> 00:00:43,700 Wij zitten niet achter jou aan. Het zijn uw managers die we willen. 4 00:00:45,600 --> 00:00:50,100 Oké, Janina. Je wilt niet praten en We kunnen je niet veel langer vasthouden 5 00:00:50,300 --> 00:00:52,500 - dus we denken dat we je laten gaan. 6 00:00:52,600 --> 00:00:56,000 Maar voordat we dat doen vertel me iets... 7 00:00:56,200 --> 00:00:59,200 Hoe spreek je je achternaam uit? 8 00:00:59,400 --> 00:01:02,400 Is het Zweeds? Nee? 9 00:01:04,200 --> 00:01:06,700 - Sjevska? - Scyszewska. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,600 Oké. 11 00:01:09,800 --> 00:01:13,800 Wat zeg je tegen je familie? dat doe je in Göteborg? 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,300 Je vader en moeder? 13 00:01:16,400 --> 00:01:19,700 Je Engels is tien keer beter De mijne, Janina. 14 00:01:19,900 --> 00:01:24,200 Je kunt nog zoveel anders doen. Je bent naar de universiteit gegaan en zo. 15 00:01:24,400 --> 00:01:29,400 Kom op, Janina. Wie zit hierachter? 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,700 Ik ben geen prostituee. Ik ben een model. 17 00:01:32,800 --> 00:01:35,500 Vind je je vriendinnen leuk? 18 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 Kijk. 19 00:01:39,300 --> 00:01:43,200 Jij woont in dit appartement in G�rdsten met twee andere meisjes. 20 00:01:43,400 --> 00:01:47,200 Jij werkt in deze straat. Jij verzamelt in geld van je vrienden 21 00:01:47,300 --> 00:01:51,100 - en geef ze aan je bazen. Dat alleen al betekent meerdere jaren gevangenisstraf. 22 00:01:51,300 --> 00:01:54,700 We kunnen het over het hoofd zien, als je je bazen aanwijst. 23 00:01:54,800 --> 00:01:58,800 - Onzin. - Ze hebben je waarschijnlijk gedreigd je mond te houden. 24 00:01:58,900 --> 00:02:03,500 Wij kunnen je beschermen, maar alleen als u met ons praat. 25 00:02:05,600 --> 00:02:10,100 - Mag ik mijn paspoort? Ik ben een model. - Je bent een model...! 26 00:02:12,300 --> 00:02:15,000 Wees voorzichtig. 27 00:02:18,000 --> 00:02:22,700 En wees voorzichtig, oké? Er is een hoop onzin daarbuiten. 28 00:02:31,300 --> 00:02:35,500 - Arme bruid. - Arme wij. 29 00:02:35,700 --> 00:02:40,400 Oké, Lasse. Het object bevindt zich op de weg. Ze is nu van jou. 30 00:02:48,800 --> 00:02:51,100 Zullen we hier zitten? 31 00:02:51,200 --> 00:02:54,700 Ze willen zichtbare resultaten. Het is politiek. 32 00:02:54,800 --> 00:02:59,300 Ik ben slecht in de politiek. Een maand, en wat hebben we? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,600 Niets. 34 00:03:02,900 --> 00:03:05,400 Verdomd! 35 00:03:06,100 --> 00:03:09,200 Hanna? Ik ben het. 36 00:03:10,200 --> 00:03:13,000 Er is iets gebeurd. 37 00:03:14,000 --> 00:03:17,300 De politie heeft mij tegengehouden. 38 00:03:18,600 --> 00:03:23,300 Nee, ik zit niet in de gevangenis. Dat wilden ze heb iets van mij. Ze lieten foto's zien... 39 00:03:23,500 --> 00:03:26,800 - Het object is aan het telefoneren. - Met wie? Wat zegt ze? 40 00:03:27,000 --> 00:03:30,600 Met de premier. Ze zegt dat ze te laat is. 41 00:03:31,900 --> 00:03:36,000 - Nu doet ze dat. Wij haken aan�. - Oké. 42 00:03:54,300 --> 00:03:58,400 Het item ging naar 7-Eleven, Kungsgatan 43 00:04:00,600 --> 00:04:04,400 We halen alle drie de meisjes op, zodat ze kunnen praten. 44 00:04:04,600 --> 00:04:09,500 - Ik wil eerst zien wat dit oplevert. - Hoe lang? Nog vier weken? 45 00:04:09,600 --> 00:04:13,200 Patrik is met vaderschapsverlof. Ik ben waarnemend manager. 46 00:04:13,400 --> 00:04:17,900 Dat geldt allemaal voor mijn beslissingen. Heeft u er problemen mee? 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,100 Ze lijken elkaar te kennen. 48 00:04:31,700 --> 00:04:35,600 - Wat in vredesnaam? - Wat zijn ze nu aan het doen? 49 00:04:37,400 --> 00:04:41,700 Het object is in verval geraakt met twee kerels in de winkel. 50 00:04:41,900 --> 00:04:45,300 - Lasse stuurt ons nu een foto. - Bedankt. 51 00:04:46,400 --> 00:04:50,300 - Zij zouden het kunnen zijn. - Misschien. 52 00:04:50,500 --> 00:04:52,800 (telefoonsignaal) 53 00:05:00,300 --> 00:05:02,800 Ik weet het niet. 54 00:05:16,400 --> 00:05:20,300 Ben jij helemaal dom in je hoofd? Ze kunnen daar de politie bellen! 55 00:05:20,400 --> 00:05:24,600 We zitten vast. Wat ben je dom! 56 00:05:24,800 --> 00:05:28,100 - Hallo, ik ben het. - Wacht, wat wil je? 57 00:05:28,200 --> 00:05:32,300 Heb je de foto gekregen? Herken jij ze? 58 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Doe het rustig aan! 59 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 - Nu doen ze twee verschillende dingen. - Je mag delen en volgen. 60 00:05:38,300 --> 00:05:42,400 Bedankt. - Dat is niet nodig. Ik weet wie ze zijn. 61 00:05:42,500 --> 00:05:46,900 Vergeet dat laatste en blijf bij het object. 62 00:06:13,200 --> 00:06:15,900 Dan gaat ze weer aan het werk. 63 00:06:16,800 --> 00:06:20,200 Hoe ging het? met het meisje dat je zou ontmoeten? 64 00:06:20,400 --> 00:06:23,100 Het gebeurde. 65 00:06:23,200 --> 00:06:26,600 - Je zei toch niet dat je een agent was? - Ja, dat heb ik gedaan. 66 00:06:26,800 --> 00:06:31,900 Hoe vaak moet ik zeggen van niet kan het vertellen op de eerste date? 67 00:06:32,100 --> 00:06:37,300 Dat deed ik niet op de eerste date. Het was de derde of vierde. 68 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Ze zei dat ik dat zou doen heb het wel eens verteld. 69 00:06:41,200 --> 00:06:46,500 - Het zou niets veranderd hebben. - Nee, precies. 70 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 Kabeljauw bij binnenkomst. 71 00:07:00,400 --> 00:07:06,000 Zei je het registratienummer of? Duitse kentekenplaten waren het. München. 72 00:07:06,100 --> 00:07:09,400 Het voorwerp werd opgehaald van een kabeljauw met de auto. 73 00:07:09,600 --> 00:07:13,000 - Dan pauzeren we voor... - Daar gaan we vanavond voor. 74 00:07:32,600 --> 00:07:35,900 Ze rennen met hoeren. Russisch, denk ik. 75 00:07:36,000 --> 00:07:39,400 Het zijn de ergste zwervers. Waarom ga je met hen verder? 76 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Beleid. Weet je. 77 00:07:44,200 --> 00:07:48,500 - Maar weet je hoe ze ze binnenbrengen? - Waarom zou ik dat vertellen? 78 00:07:48,700 --> 00:07:52,200 - Kom op nu! - Ik werk niet meer voor jou. 79 00:07:52,400 --> 00:07:55,800 Doe wat je kunt. Ik hoor jou eerst. Jij vindt dit leuk. 80 00:07:56,000 --> 00:08:00,700 Geef de meisjes nu een beetje hulp, voor de lol en dus nemen we die klootzakken. Hè? 81 00:08:03,200 --> 00:08:06,100 Ik kan met ze praten. 82 00:08:07,400 --> 00:08:10,300 - Bedankt. - Kun je me nu naar huis brengen? 83 00:08:29,700 --> 00:08:32,100 (auto komt eraan) 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,300 - Zijn jullie nu ook onderzoekers? - Het is niet zo erg. 85 00:08:47,400 --> 00:08:50,100 In ieder geval niet. 86 00:08:54,500 --> 00:08:57,000 Herken jij haar? 87 00:08:58,600 --> 00:09:02,000 Ze heeft flink wat klappen gekregen. 88 00:09:04,800 --> 00:09:09,400 - Wanneer heb je met haar gesproken, zei je? - Tijdens de lunch. 89 00:09:09,600 --> 00:09:12,100 Was dat het laatste dat je van haar zag? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,100 Nee, toen ze werd opgehaald op Rosenlundsgatan. 91 00:09:16,200 --> 00:09:21,900 - Maar je hebt het nummer niet op de auto vermeld? - Sorry, maar hij was in Duitsland geregistreerd. 92 00:09:22,000 --> 00:09:25,600 Ja, maar zielig. Erg goed. 93 00:09:25,700 --> 00:09:28,000 Ja, wat in vredesnaam...? 94 00:09:28,200 --> 00:09:31,000 Je had niets anders, zei je? 95 00:09:34,900 --> 00:09:37,900 - Kenta en... - ...Charlie Samuelsson. Broers. 96 00:09:38,000 --> 00:09:40,900 Samen hebben ze een bedrijf: Baltic Trading. 97 00:09:41,100 --> 00:09:45,400 Importeren, exporteren. Handelt voornamelijk met de Baltische staten. 98 00:09:45,600 --> 00:09:49,700 Beiden hebben gezeten voor verschillende soorten ecocriminaliteit. 99 00:09:49,900 --> 00:09:53,000 BTW en belastingfraude, boekhoudkundige overtredingen. 100 00:09:53,200 --> 00:09:57,400 Maar Charlie is ook veroordeeld voor verschillende gevallen van mishandeling 101 00:09:57,600 --> 00:10:02,500 - waarvan er twee ruw waren en de slachtoffers vrouwen. 102 00:10:02,700 --> 00:10:07,200 Dus... Charlie heeft haar misschien vermoord? 103 00:10:08,200 --> 00:10:10,500 Waarom? Wat is het motief? 104 00:10:10,700 --> 00:10:14,200 Ze hadden een serieuze ruzie bij 7-Eleven. Wij weten niet waar het over ging 105 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 - maar Kenta moest Charlie tegenhouden door aan haar toe te geven. 106 00:10:18,200 --> 00:10:20,900 Mogelijk heeft hij haar daarna opgezocht. 107 00:10:21,100 --> 00:10:24,200 - Was dat alles? - Ja, je weet wat wij weten. 108 00:10:24,400 --> 00:10:27,600 Oké. Anja's team neemt het onderzoek over. 109 00:10:27,700 --> 00:10:31,600 Jij informeert haar als je meer naar voren brengt. 110 00:10:31,800 --> 00:10:35,500 Ze belde een Pools abonnement. 111 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 Wat is het? 112 00:10:37,800 --> 00:10:39,900 Ik kan niet stoppen met denken 113 00:10:40,100 --> 00:10:44,800 - dat het slimmer zou zijn geweest als we dat hadden gedaan zoals je zei en pakte de meisjes op. 114 00:10:45,000 --> 00:10:47,700 Ach, wat maakt het uit... 115 00:10:48,700 --> 00:10:51,100 We hebben ontdekt wie ze heeft gebeld. 116 00:10:51,300 --> 00:10:54,600 Janina had een Pools abonnement. 117 00:10:54,700 --> 00:10:59,200 Er waren maar een paar Polen vorig jaar weer gebeld in de omgeving. 118 00:10:59,400 --> 00:11:03,100 Ze belde dit nummer. 119 00:11:03,300 --> 00:11:05,900 - Hanna NoWakowska... - NowaKOWska. 120 00:11:06,100 --> 00:11:12,100 - Nowakowska? Oké, het gaat goed met ons... - Controleer of ze in ons register staat. 121 00:11:12,200 --> 00:11:16,700 Dus voordat we willen kijken of we haar kunnen horen hier of in Polen. 122 00:11:16,800 --> 00:11:19,100 Goed. 123 00:11:19,300 --> 00:11:23,200 Lasse, controleer de database van Europol, dan bel ik mijn collega's daar. 124 00:11:23,400 --> 00:11:27,700 Jij, Dick, kijk of we iets hebben hier is ze in Aspen. 125 00:11:27,900 --> 00:11:31,800 28 jaar oud. Veroordeeld voor diefstal in Polen, Frankrijk en Duitsland. 126 00:11:32,000 --> 00:11:35,700 Haar mobiele telefoon is hier voor het laatst gebruikt in Göteborg. 127 00:11:35,900 --> 00:11:38,200 Hanna Nowakowska? 128 00:11:38,400 --> 00:11:43,600 Lasse Karlsson, Zweedse politie. Dit is mijn collega Johan Falk. 129 00:11:44,300 --> 00:11:47,200 Voordat ik je spel zie, alsjeblieft? 130 00:11:54,200 --> 00:11:57,200 Je wilde over Janina praten. Is er iets gebeurd? 131 00:11:57,400 --> 00:12:01,200 Ze heeft je gisteren gebeld. Dus ik neem aan dat jullie vrienden zijn. 132 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 We komen uit dezelfde plaats in Polen. 133 00:12:04,200 --> 00:12:06,800 - Szczecin? - Ja. 134 00:12:07,000 --> 00:12:10,500 - Waar had je het over? - Niets. 135 00:12:12,800 --> 00:12:17,300 - Gewoon gewone dingen. - Zoals wat? 136 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 - Haar baan. - Haar baan? 137 00:12:21,400 --> 00:12:26,600 Ze is een model - wil model worden. En actrice. 138 00:12:27,600 --> 00:12:31,400 - Wat doe je in Zweden? - Feestdagen. 139 00:12:31,500 --> 00:12:35,200 Ik zou Janina ontmoeten. �verras haar. 140 00:12:35,400 --> 00:12:38,800 Maar nu ik hier ben Ik heb geprobeerd te bellen 141 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 - maar haar mobiel lijkt uitgeschakeld. 142 00:12:42,200 --> 00:12:44,600 Waar was je toen ze belde? 143 00:12:44,800 --> 00:12:48,100 Op de veerboot vanuit Kiel. Is er iets gebeurd? 144 00:12:48,200 --> 00:12:53,400 Het spijt me, maar ze is dood. Nn heeft haar gisteravond vermoord. 145 00:12:57,600 --> 00:13:01,900 - gaat het? - Weet je wie het heeft gedaan? 146 00:13:02,100 --> 00:13:05,400 Weet je waarom iemand dat zou doen? 147 00:13:05,600 --> 00:13:11,400 - Ik moet haar ouders bellen. - Misschien willen we je nog eens spreken. 148 00:13:11,600 --> 00:13:15,900 Als je iets tegenkomt, Dus bel mij, oké? 149 00:13:18,600 --> 00:13:23,000 We hadden het haar kunnen vertellen wat we over haar weten. 150 00:13:23,100 --> 00:13:27,600 Het is veel beter dat zij gelooft dat we niets over haar hebben? Of? 151 00:13:31,500 --> 00:13:33,400 (luid grommen) 152 00:13:36,000 --> 00:13:39,300 - Hete kerel. - Ja, inderdaad. 153 00:13:40,100 --> 00:13:43,100 Je kunt niet stoppen om de meisjes te neuken. 154 00:13:57,600 --> 00:14:00,200 Wat ben je in godsnaam van plan? 155 00:14:03,800 --> 00:14:06,800 - Wat in vredesnaam? Hij is het. - WHO? 156 00:14:07,000 --> 00:14:09,800 - De kabeljauw van gisteren. - weet je het zeker? 157 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 Ja, verdomme. Het is de kabeljauw van gisteren. 158 00:14:20,400 --> 00:14:22,700 We praten morgen! 159 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 Wij houden vol. 160 00:14:29,400 --> 00:14:31,500 Ik deed niets. 161 00:14:49,900 --> 00:14:52,500 Shit. 162 00:15:16,800 --> 00:15:20,500 Oké, luister. Luister hier. 163 00:15:20,700 --> 00:15:25,000 Oleg Myshkin, beroepscrimineel, 35 jaar. 164 00:15:25,200 --> 00:15:29,200 Mensenhandel als hoofdberoep, maar ben er nog nooit geweest. 165 00:15:29,400 --> 00:15:33,800 Veroordeeld wegens zware mishandeling, zoals onze vriend Charlie. 166 00:15:34,000 --> 00:15:37,800 Hij is actief geweest woont voornamelijk in Noord-Duitsland, woont in Kiel- 167 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 – maar volgens Europol is hij van richting veranderd operaties naar Scandinavië 168 00:15:42,200 --> 00:15:44,600 - inclusief Zweden. 169 00:15:44,800 --> 00:15:48,100 - Geen slecht CV. Een echte professional. - Ja, absoluut. 170 00:15:48,300 --> 00:15:53,700 De 180 die hij deed was klasse p�. Hij is er eerder geweest. 171 00:15:53,800 --> 00:15:57,100 - Heb je jezelf verbrand, denk je? - Ik denk het niet. 172 00:15:57,300 --> 00:16:02,100 Met de broers heeft hij geen ruzie. Hij was zo verdomd flauw toen hij naar buiten kwam. 173 00:16:02,300 --> 00:16:07,500 De ronde pallet was een veiligheidsmaatregel, routine als iemand hem zou snijden. 174 00:16:07,700 --> 00:16:11,000 Als ze nu samenwerken zodat hij weet waar Charlie voor doet. 175 00:16:11,100 --> 00:16:13,700 Ik zou ook voorzichtig zijn. 176 00:16:13,800 --> 00:16:17,100 Je vraagt je af of het Charlie is wie heeft Janina vermoord? 177 00:16:17,200 --> 00:16:21,000 Het kan natuurlijk ook Oleg� zijn. 178 00:16:21,200 --> 00:16:24,400 Daar hebben we een doelwit: Oleg Myshkin. 179 00:16:25,400 --> 00:16:28,300 Hoe ben je van plan het te doen? Hij woont in Kiel. 180 00:16:28,500 --> 00:16:33,600 Janina en de andere twee kwamen uit Polen. Hij zal er nog meer binnenbrengen. 181 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 Als we weten waar, wanneer en hoe, zodat we ze op heterdaad kunnen betrappen. 182 00:16:38,800 --> 00:16:42,200 We moeten hem in kaart brengen, kijken hoe hij werkt, hoe hij de meisjes binnenhaalt. 183 00:16:42,400 --> 00:16:46,100 De gemakkelijkste manier zijn de Duitse veerboten, Göteborg-Kiel. 184 00:16:46,200 --> 00:16:52,700 We hebben het nagevraagd bij Stena, en hij staat erop op de passagierslijst, die vanavond vertrekt. 185 00:16:52,900 --> 00:16:56,500 We zijn ermee bezig. Maar doe het rustig aan op de veerboot en in Kiel. 186 00:16:56,600 --> 00:16:59,400 Alleen verkenning, geen interventies. 187 00:16:59,600 --> 00:17:04,000 - Neem geen wapens mee en huur geen auto's. - Ben je ergens zenuwachtig over? 188 00:17:06,600 --> 00:17:10,300 Mensen in huis heeft een sterke houding tegenover GSI 189 00:17:10,400 --> 00:17:13,800 - na recent spectaculaire inspanningen. 190 00:17:14,000 --> 00:17:16,600 Ze mogen geen water halen bij de molens. 191 00:17:16,800 --> 00:17:19,700 - Wat betekent? - Precies wat ik zei. 192 00:17:20,700 --> 00:17:25,100 - Jij en Dick brengen het hierheen. - Ja�? Ik dacht erover om Lasse te nemen. 193 00:17:25,200 --> 00:17:28,400 Dick heeft meer ervaring dan Lasse van de banen hier. 194 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 - Vertrouw je hem niet? - Hij is in de eerste plaats een soldaat. 195 00:17:32,800 --> 00:17:35,800 Een goede soldaat, maar dat is hij. 196 00:17:36,000 --> 00:17:39,800 Gezien wat Jägerström zei dus ik wil op safe spelen. 197 00:17:40,000 --> 00:17:42,900 - gaat het? - Oké. 198 00:17:52,900 --> 00:17:56,100 Sophie zei dat jij en Dick gingen. 199 00:17:56,300 --> 00:17:58,300 Zei ze dat? 200 00:17:58,400 --> 00:18:04,000 Het is moeilijk om bij te houden wat zegt ze als ze zoveel zegt. 201 00:18:04,100 --> 00:18:06,600 Ik herken dit. 202 00:18:06,700 --> 00:18:09,900 - Single, hè? - Ja. 203 00:18:12,200 --> 00:18:14,900 Zullen we gaan? 204 00:18:19,700 --> 00:18:25,700 Onze belastingvrije winkel is geopend en we verwachten in Kiel aan te komen... 205 00:19:27,800 --> 00:19:31,100 - Een l, alsjeblieft. - Een biertje? Oké. 206 00:19:33,600 --> 00:19:36,100 Kunt u deze dame dienen? 207 00:19:37,100 --> 00:19:40,200 Hoi Hanna. Hoe is het? 208 00:19:40,400 --> 00:19:44,400 Leuk vriendje heb je. Zijn jullie al lang samen? 209 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 - Wat doe jij hier? - We moeten praten. 210 00:19:49,800 --> 00:19:52,800 - Ik heb je niets te vertellen. - Niet? 211 00:19:52,900 --> 00:19:56,600 Misschien heeft je vriend het. Wij wachten op hem. 212 00:19:56,800 --> 00:20:01,200 - Lasse? Wat moet je hebben? �Ik? - Ja, wat moet ik in vredesnaam hebben? 213 00:20:02,600 --> 00:20:05,800 Kun jij een Lumumba doen? met cognac in plaats van rum? 214 00:20:06,000 --> 00:20:08,600 - wit-Russisch voor mij. - Oké. 215 00:20:08,800 --> 00:20:11,500 Plan 8 in een uur. Blijf nu hangen. 216 00:20:11,600 --> 00:20:15,500 Zeker, tot ziens. Wees niet te laat. 217 00:20:27,000 --> 00:20:31,200 - Ik kan niet lang blijven. - Dan doen we het snel. 218 00:20:31,400 --> 00:20:34,900 - Waarom zei je niets over je werk hier? - Je hebt het niet gevraagd. 219 00:20:35,100 --> 00:20:39,300 - Je vriendje, toch? - En hoe was het in de gevangenis? 220 00:20:40,500 --> 00:20:45,000 Volgens Europol bent u veroordeeld drie aanklachten wegens fraude en diefstal. 221 00:20:45,100 --> 00:20:48,600 Je hebt in Polen gezeten, Duitsland en Frankrijk. 222 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 - Oleg, je vriendje... - Hij is mijn vriendje niet! 223 00:20:52,200 --> 00:20:57,000 ...staat bekend om mensenhandel en ontvoering prostituees van het oosten tot Zweden. 224 00:20:57,100 --> 00:21:03,300 Je vriendin Janina was een van hen, zoals je weet. Hè? 225 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 Voordat je hieraan met Oleg gaat samenwerken. 226 00:21:08,600 --> 00:21:13,100 - Wanneer heb je Janina voor het laatst ontmoet? - Ik weet het niet meer. 227 00:21:15,400 --> 00:21:20,200 Ik heb met haar gepraat drie dagen geleden. 228 00:21:20,400 --> 00:21:23,700 Leuk meisje. Schattig gezicht. 229 00:21:23,900 --> 00:21:27,500 Niet mijn type, maar kijk. 230 00:21:28,400 --> 00:21:31,000 - Mooie gon. - Waar heb je het over? 231 00:21:31,200 --> 00:21:36,700 Heb je een foto van haar? Op de mobiele telefoon misschien? Voordat ik het zie? 232 00:21:41,400 --> 00:21:46,000 Zo ziet ze er nu uit. 233 00:21:46,200 --> 00:21:49,500 Niet meer zo. 234 00:21:52,800 --> 00:21:55,000 Oké. 235 00:21:56,000 --> 00:22:00,700 Ik werk voor Oleg. D� en d�. 236 00:22:00,900 --> 00:22:04,200 Maar ik heb niets te maken hebben met haar dood. 237 00:22:04,400 --> 00:22:08,200 Vertel me wat je doet. 238 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 ik... 239 00:22:11,400 --> 00:22:14,200 Hij haalt de meisjes op in Kiel- 240 00:22:14,400 --> 00:22:18,700 - en koopt een kaartje voor ze op de veerboot en neemt ze aan boord. 241 00:22:18,800 --> 00:22:22,600 - En ik zorg voor ze. - Hoe d�? 242 00:22:22,800 --> 00:22:25,500 Ze zijn zenuwachtig over wat ze moeten doen 243 00:22:25,600 --> 00:22:29,000 - dus ik verzeker ze dat alles goed zal komen. 244 00:22:29,200 --> 00:22:33,300 En als ze naar Göteborg komen, wat is daar aan de hand? 245 00:22:33,400 --> 00:22:39,400 - Een paar Zweedse mannen verzamelen ze. - Wanneer komen de meisjes de volgende keer? 246 00:22:39,600 --> 00:22:42,900 - Dat weet ik niet. - Vraag het aan Oleg. 247 00:22:46,600 --> 00:22:49,900 - Zal ik voor je werken? - Of tegen ons. 248 00:22:50,100 --> 00:22:53,400 Het is jouw keuze, Hanna. 249 00:23:12,200 --> 00:23:14,300 Lief. 250 00:23:22,400 --> 00:23:28,000 Een oude Merca met getinte ramen. Hij heeft stijl. 251 00:23:31,500 --> 00:23:36,000 Met het pak van Dressman hij wordt de man van het uur. 252 00:23:38,000 --> 00:23:40,900 - Ach... - Wat leuk. 253 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 Jij... 254 00:24:05,400 --> 00:24:10,100 Hoe kun je het in godsnaam vinden Zweeds worstenbrood in Duitsland? 255 00:24:10,300 --> 00:24:14,900 Laten we nu eens kijken of ze daar talent voor heeft. 256 00:24:22,200 --> 00:24:26,300 Hij zei het niet ronduit... 257 00:24:26,400 --> 00:24:30,000 - maar hij heeft problemen met haar partners in Zweden. 258 00:24:30,200 --> 00:24:32,900 Heeft hij iets gezegd over het soort probleem? 259 00:24:33,100 --> 00:24:38,200 Nee, maar hij gaat terug vanavond naar Göteborg. 260 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Het was moeilijk, maar ik dacht aan Janina. 261 00:24:43,600 --> 00:24:46,700 - Misschien heeft hij haar vermoord. - Je hebt een servet nodig. 262 00:24:46,800 --> 00:24:50,900 Wat zei Janina tegen je? toen ze belde? 263 00:24:51,000 --> 00:24:55,600 Dat de politie haar had tegengehouden, dat ze bang was en wilde stoppen. 264 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 Dus... ze wilde dat je dat deed haar helpen om...? 265 00:24:59,300 --> 00:25:03,200 We zijn geen idioten, weet je. 266 00:25:04,800 --> 00:25:09,300 Voordat ik het was wat haar samenbracht met Oleg. 267 00:25:09,500 --> 00:25:14,800 Dus je hebt je vriend geholpen om te worden prostituee? Echt leuk. 268 00:25:15,000 --> 00:25:20,700 Ik ga nu naar Polen. Voor Janina's begrafenis. Is het goed? 269 00:25:24,600 --> 00:25:26,400 Hanna! 270 00:25:26,600 --> 00:25:28,700 Hanna! 271 00:25:30,300 --> 00:25:32,600 Duizendmaal dank. 272 00:25:32,800 --> 00:25:35,600 Je deed het goed. 273 00:25:35,800 --> 00:25:38,200 Kom je uit Polen? 274 00:25:38,300 --> 00:25:43,100 Moeder komt uit Rzeszow, vader komt uit Hisingen. 275 00:25:43,300 --> 00:25:46,300 Ik ben geboren in Zweden. 276 00:25:46,500 --> 00:25:50,000 Ik ben half Pools. 277 00:25:50,600 --> 00:25:55,500 Dat is alles wat ik weet in het Pools, behalve de godslastering natuurlijk. 278 00:25:55,700 --> 00:25:59,000 Oké. Ik moet nu gaan. 279 00:25:59,200 --> 00:26:02,100 - Hallo daar. - Hallo. 280 00:26:13,400 --> 00:26:19,300 Sophie en Dick mogen Oleg volgen in Zweden en kijk waar hij heen gaat. 281 00:26:22,200 --> 00:26:25,700 - Je kunt nu rijden. - Ja. 282 00:26:29,200 --> 00:26:34,400 Hij woont in het Novotel onder een valse naam. Gerhard Becker, kamer 702. 283 00:26:34,600 --> 00:26:37,900 Volgens de hotelmanager hij heeft de kamer staan. 284 00:26:38,100 --> 00:26:40,800 Er zijn twee dingen gebeurd terwijl je weg was. 285 00:26:41,000 --> 00:26:45,300 - Janina's collega's zijn vermist. - Wat, vermist? 286 00:26:45,500 --> 00:26:48,800 Ze worden niet op straat achtergelaten en bevindt zich niet in het appartement. 287 00:26:49,000 --> 00:26:52,900 Het risico is dat Oleg erachter komt dat je naar hem op zoek bent. 288 00:26:53,000 --> 00:26:55,700 - En de meisjes weggenomen? - Ja. 289 00:26:55,900 --> 00:27:00,700 - Hoe zou hij dat geweten hebben? - Wat weten we over wat Hanna heeft gezegd? 290 00:27:00,900 --> 00:27:04,700 Ze heeft verdomd niets gezegd. Dat is in ieder geval mijn visie. 291 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 - M�nsdottir wil Charlie in huis nemen. - Waarom is dat? 292 00:27:09,000 --> 00:27:13,200 Ze controleerden zijn telefoon. Hij heeft was in de omgeving van de plaats van de moord. 293 00:27:13,400 --> 00:27:16,700 - De tijden kloppen ook. - Met de mobiel aan? 294 00:27:16,900 --> 00:27:19,600 Ja, een echte ster. 295 00:27:19,700 --> 00:27:24,800 Als Anja Charlie ophaalt, teken dan Kenta en Oleg. Wij hebben daar geen zaak. 296 00:27:25,000 --> 00:27:28,100 Mag ik vijf minuten met je, Johan? 297 00:27:32,600 --> 00:27:34,600 Ga zitten. 298 00:27:36,400 --> 00:27:42,200 Ik weet wat je bedoelt, maar Lasse werkte heel goed. 299 00:27:42,400 --> 00:27:45,600 Maar het werkt verdomme niet dat je mijn bevelen accepteert. 300 00:27:45,800 --> 00:27:50,600 - Dat is echt slecht respect. - Oké, sorry. 301 00:27:52,200 --> 00:27:55,700 Het zal niet meer gebeuren. 302 00:27:55,800 --> 00:27:58,900 Waarom doe je dit? 303 00:28:05,800 --> 00:28:10,100 Lasse had goed contact met Hanna. Hij zou haar begeleider moeten worden. 304 00:28:10,200 --> 00:28:15,900 Hij heeft er nog nooit mee gewerkt. Maar nu heb ik geen verdomde keus, toch? 305 00:28:22,100 --> 00:28:25,400 We gaan verder met scouten voor Oleg en de broers 306 00:28:25,600 --> 00:28:30,900 - en bewaart het bij de hotelkamer voor onszelf. 307 00:28:31,100 --> 00:28:35,800 - Wanneer was Anja van plan Charlie binnen te halen? - Over drie dagen. 308 00:28:37,400 --> 00:28:39,800 Kan ik... 309 00:28:59,600 --> 00:29:01,900 Johan. 310 00:29:12,900 --> 00:29:15,900 Ja, hier is Johan. Het object verlaat nu het hotel. 311 00:29:16,100 --> 00:29:18,300 Rogier. 312 00:29:31,000 --> 00:29:35,300 - Koffie? - Ja, bedankt, reuzen. 313 00:29:35,500 --> 00:29:41,500 - Hoe dan ook, het is jouw beurt. - Jij klootzak... 314 00:30:05,300 --> 00:30:08,700 Wat denk je verdomme? Zijn ze failliet gegaan? 315 00:30:08,800 --> 00:30:11,600 - Er gebeurt niets. - Nee. 316 00:30:11,700 --> 00:30:15,700 Over M�nsdottir krimpt Charlie ineen zijn we eruit 317 00:30:15,900 --> 00:30:18,300 Maar jij, bel je contactpersoon. 318 00:30:18,500 --> 00:30:22,000 Misschien heeft ze met Oleg gesproken en kom niets te weten. 319 00:30:22,200 --> 00:30:26,000 - Ik zal het doen. - Goed. Wij zien elkaar. 320 00:30:29,000 --> 00:30:33,100 ‘De sneeuw lag wit als poeder en dempte het geluid van de poten van de dieren. " 321 00:30:33,200 --> 00:30:37,600 "De deken van het leven lag in de lucht, je kon het ritme van de vleugels van de duiven horen. " 322 00:30:37,800 --> 00:30:44,000 En ze zegt tegen mij die moeder is de manager van een grote boerderij. 323 00:30:47,900 --> 00:30:51,500 Haar medicijn zal over een paar dagen op zijn, dus je moet meer kopen. 324 00:30:51,600 --> 00:30:54,800 Ik heb geen geld en de maand is nog maar net begonnen. 325 00:30:55,000 --> 00:30:58,900 Ik heb ook geen geld meer, mama, maar ik zal er wel een paar halen. 326 00:30:59,000 --> 00:31:03,400 - Weet je waarom Janka naar Zweden is gegaan? - Om model te worden. 327 00:31:03,600 --> 00:31:07,200 - Mama. - Wacht even. 328 00:31:08,200 --> 00:31:12,800 Haniu, ik hou van je en Irena het meest ter wereld. 329 00:31:13,000 --> 00:31:19,600 Je hebt betaald voor je domheid. Ik smeek je, doe nu niets meer. 330 00:31:23,100 --> 00:31:25,300 (psalmlied in het Pools) 331 00:31:40,000 --> 00:31:44,400 Van de aarde kwam je, aarde zul je worden. 332 00:32:16,600 --> 00:32:19,100 Danuta? 333 00:32:19,300 --> 00:32:22,500 Mijn arme zus. 334 00:32:22,700 --> 00:32:26,400 Zij deed het voor ons. 335 00:32:27,500 --> 00:32:33,100 Ze ging naar Zweden om te werken geld en betalen onze schulden. 336 00:32:33,300 --> 00:32:37,000 Daarom ging ze naar Zweden. 337 00:33:36,800 --> 00:33:39,500 - Hallo. - Hallo. 338 00:33:45,100 --> 00:33:48,400 - Het is een prachtige kerk. - Ja. 339 00:33:50,700 --> 00:33:53,900 Wat heb je voor mij? 340 00:33:55,900 --> 00:34:00,000 Er zijn mensen die zoeken na jonge meisjes 341 00:34:00,100 --> 00:34:03,800 - en belooft ze gemakkelijk geld als ze naar Zweden gaan. 342 00:34:04,000 --> 00:34:08,500 - En werken ze voor Oleg? - Ja, het zijn Russen. 343 00:34:08,600 --> 00:34:13,300 - Ik heb ze meerdere keren gezien. - Goed gedaan. 344 00:34:13,500 --> 00:34:18,100 Weet je wanneer hij nieuwe meisjes stuurt? 345 00:34:19,800 --> 00:34:24,400 Weet je, ik droom elke avond over Janina. 346 00:34:26,500 --> 00:34:30,800 Geslagen en gewurgd. 347 00:34:32,200 --> 00:34:38,300 - En ik ben degene die haar vermoordt. - Sorry voor de mobiele foto... 348 00:34:41,400 --> 00:34:46,700 ik moet gaan, maar als het op jou lijkt... 349 00:34:47,800 --> 00:34:50,000 Weet je... 350 00:34:50,200 --> 00:34:54,900 Als je mij wilt bellen of zoiets... 351 00:34:55,000 --> 00:34:57,400 - s� har du mitt nummer. 352 00:34:57,600 --> 00:35:01,200 - Oké. - Oké. Goed werk. 353 00:35:02,400 --> 00:35:05,700 - Hallo daar. - Hallo. 354 00:35:13,100 --> 00:35:16,200 Vi m�ste veta n�r tjejerna kommer. 355 00:35:16,300 --> 00:35:21,300 Het is belangrijk dat u ons installeert Mattes Grejer i Olegs hotellrum. 356 00:35:22,400 --> 00:35:26,500 D� ringer jag �klagaren, s� f�r han smeekte tot het einde. 357 00:35:28,600 --> 00:35:31,000 (telefoon gaat) 358 00:35:31,900 --> 00:35:35,700 Goed gedaan, Lasse. Precies wat we nodig hadden. 359 00:35:35,800 --> 00:35:39,400 Ja? Maar... 360 00:35:42,700 --> 00:35:45,300 Oké. 361 00:35:45,500 --> 00:35:49,900 Het was Mansdottir. Denkt ze plocka in Charlie en morgon bitti. 362 00:35:50,100 --> 00:35:53,600 D� spricker ju alltihop. 363 00:35:53,800 --> 00:35:57,500 - Kijk voor een kamer of rummet nu. - Zonder toestemming? 364 00:35:57,600 --> 00:36:00,300 Wat gaan we daar doen? 365 00:36:00,400 --> 00:36:04,600 Lasse, bel je contactpersoon en kijk of zij Ik kan hem vanavond de kamer uit krijgen. 366 00:36:04,800 --> 00:36:10,100 - Dus ik praat met Anja. - Oké. 367 00:36:10,200 --> 00:36:12,500 (telefoon gaat) 368 00:36:16,600 --> 00:36:18,900 - Hall�? - Ik ben het. 369 00:36:19,100 --> 00:36:22,200 - Kunnen we praten? - Wat is het? 370 00:36:22,400 --> 00:36:26,900 Ik heb je hulp nodig om Oleg eruit te krijgen vanavond een uur vanuit zijn kamer. 371 00:36:27,100 --> 00:36:31,200 - Wat bedoel je? I? - Ja, het is heel belangrijk. 372 00:36:32,400 --> 00:36:36,000 Maar... ik weet het niet... 373 00:36:37,800 --> 00:36:40,800 - Hij maakt me bang. - Nee, hij vindt je leuk. 374 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 Het parfum, weet je nog? Het is stil, nog maar een uurtje. 375 00:36:46,400 --> 00:36:48,800 Oké? 376 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 We hebben wat meer tijd nodig. Twee dagen. 377 00:36:55,600 --> 00:36:58,700 Als je praat over wat je hebt. 378 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 Je kunt mij vertrouwen. 379 00:37:02,900 --> 00:37:08,200 We zijn van plan hem op te halen zes morgenochtend. 380 00:37:10,500 --> 00:37:13,600 - Ik heb een persoon aan de binnenkant. - En? 381 00:37:13,800 --> 00:37:19,800 We kunnen het netwerk vanaf hier verbreken naar Duitsland en uiteindelijk naar Polen. 382 00:37:25,000 --> 00:37:27,100 Bedankt. 383 00:37:29,400 --> 00:37:32,400 Voordat ik daar wat kauwgom zie, jongens? 384 00:37:32,600 --> 00:37:35,400 - Leuk. - Goed. 385 00:37:37,300 --> 00:37:42,300 Het moet in ventilatie worden geplaatst de trommel. Er moet elektriciteit zijn. 386 00:37:42,500 --> 00:37:45,900 Maar je krijgt ook een batterij, omwille van de veiligheid. 387 00:37:46,100 --> 00:37:51,700 Deze microfoon past aan de telefoon bij het nachtkastje. 388 00:37:51,900 --> 00:37:57,300 - Daar heb je alles wat je nodig hebt. - Bedankt daarvoor. 389 00:37:57,500 --> 00:38:00,200 - Hallo. - Hallo. 390 00:38:02,600 --> 00:38:06,100 - Heb je de sleutelkaart? - Mm. 391 00:38:06,300 --> 00:38:11,100 De hotelmanager was alleen maar blij om de politie een beetje te helpen. 392 00:38:13,300 --> 00:38:16,000 Nu komt ze. 393 00:38:29,800 --> 00:38:35,300 Hanna, je bent erg knap vanavond. Ga zitten. 394 00:38:35,500 --> 00:38:40,700 - Zullen we naar het restaurant gaan? - Nou, we drinken eerst een glas. 395 00:38:54,200 --> 00:38:57,500 - Wil je een biertje? - Ja. 396 00:38:57,700 --> 00:39:02,100 Een biertje voor de dame en nog eentje voor mij. Tv��l. 397 00:39:23,300 --> 00:39:25,700 Hier. 398 00:39:26,600 --> 00:39:29,100 (Lasse klopt) 399 00:40:07,400 --> 00:40:10,400 Welkom bij Trafficking AB. 400 00:40:13,100 --> 00:40:17,400 Stop nu met het controleren van kuikens. Wij zijn hier om te werken. 401 00:40:30,800 --> 00:40:34,200 - Hoe was je dag? Goed? - Goed. 402 00:40:34,400 --> 00:40:37,800 - En die van jou? - Zie daar. 403 00:40:38,000 --> 00:40:43,800 - Hè? Is er iets gebeurd? - Nee, alleen zakelijke problemen. 404 00:40:43,900 --> 00:40:49,100 - Met dezelfde mensen als voorheen? - We praten er nu niet over. 405 00:40:49,200 --> 00:40:52,100 Ik kan je helpen als je wilt. 406 00:40:52,300 --> 00:40:55,100 Oké... Het spijt me. 407 00:40:55,600 --> 00:40:58,300 Reden. 408 00:41:00,100 --> 00:41:03,000 - Zullen we naar het restaurant gaan? - Oké. 409 00:41:03,200 --> 00:41:06,200 Goed, ik heb honger. 410 00:41:13,800 --> 00:41:16,000 - Kom, luister. - Hè? 411 00:41:16,100 --> 00:41:18,300 Kom op. 412 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 Maar waar ga je heen? We gaan eten in het restaurant. 413 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Ik ben een man van verrassingen. 414 00:41:56,400 --> 00:42:00,800 Kom op, ik heb honger. We kunnen net zo goed eerst gaan eten. 415 00:42:01,000 --> 00:42:05,600 Ik heb een verrassing voor je. Ik wil je iets laten zien. Kom op. 416 00:42:20,600 --> 00:42:24,600 Oké... Kom binnen. 417 00:43:48,900 --> 00:43:52,800 - Het was dicht bij de straat. Spring erin. - Hè? 418 00:43:52,900 --> 00:43:55,300 Spring erin! 419 00:44:21,000 --> 00:44:24,600 - Ook hel. - Rustig maar, niemand had dit kunnen raden. 420 00:44:24,800 --> 00:44:29,300 - Dat weet ik, maar dat... - Ze deed het enige juiste. 421 00:44:29,500 --> 00:44:32,500 Het voelt gewoon te verdomd goed. 422 00:44:32,600 --> 00:44:36,000 Nou... maar zo is het. 423 00:44:36,200 --> 00:44:39,300 Als u niet pallet zodat ik je kan meenemen. 424 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 Misschien was ik het niet Ik dacht eerst aan. 425 00:45:06,600 --> 00:45:11,500 Een vriend vertelde mij dit, het is een waargebeurd verhaal. 426 00:45:11,600 --> 00:45:17,100 Poetin schilderde enkele penseelstreken en de rest maakte een echte kunstenaar. 427 00:45:17,200 --> 00:45:21,700 Poetin signeerde het schilderij en nu is het miljoenen roebel waard. 428 00:45:21,800 --> 00:45:26,500 Kun je het je voorstellen? Ik bedoel, het is leuk. 429 00:45:26,700 --> 00:45:28,800 Ja. 430 00:45:29,000 --> 00:45:33,800 Ik weet niet waarom, maar ik vind deze kerel leuk. 431 00:45:34,000 --> 00:45:37,300 - Wil je nog iets? - Nee bedankt. 432 00:45:37,400 --> 00:45:40,700 Oké. Ik ben zo terug. 433 00:45:51,200 --> 00:45:53,500 (telefoon gaat) 434 00:45:59,800 --> 00:46:02,600 - Hall�? - Kunnen we praten? 435 00:46:02,800 --> 00:46:08,800 Nee. Nee, het is geen bier die wij verkopen in mijn bar. 436 00:46:09,000 --> 00:46:11,700 Oké. De kerk? 437 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 Hoi. 438 00:46:14,800 --> 00:46:18,400 - Wie was dat? - De baan. Ik moet gaan. 439 00:46:25,200 --> 00:46:27,700 - Wat is het? - Niets. 440 00:46:32,500 --> 00:46:34,800 Tot snel. 441 00:46:47,100 --> 00:46:51,700 Sorry als ik illegaal heb gebeld, maar ik was zo bezorgd. 442 00:46:53,000 --> 00:46:56,100 - Het spijt me heel erg van gisteravond. - ben je? 443 00:46:58,800 --> 00:47:01,400 Ik zal bekennen. Wil je niet? 444 00:47:01,600 --> 00:47:03,900 I? Nee. 445 00:47:06,400 --> 00:47:09,500 Dat alles over God, hemel en hel 446 00:47:09,600 --> 00:47:14,300 - en Jezus die stierf voor onze zonden Het is alsof er niets voor mij is. 447 00:47:14,500 --> 00:47:16,700 Dus je gelooft nergens in? 448 00:47:16,800 --> 00:47:21,300 Ik geloof in misdaad en straf. Als u een misdrijf pleegt voordat u betaalt. 449 00:47:21,500 --> 00:47:24,500 Ga voor ga? Zeer Oud Testamentisch. 450 00:47:24,700 --> 00:47:29,100 Zoals jouw bekentenis. Men zondigt, belijdt, men ontvangt zijn straf - om te bedelen... 451 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 Het is geen straf. Het is... 452 00:47:32,200 --> 00:47:35,600 Hoe heet het in het Engels? Het is pocuta. 453 00:47:35,800 --> 00:47:38,200 Ik begrijp dat niet. 454 00:47:38,400 --> 00:47:41,100 Op een dag zul je dat wel doen.