1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Manukuu yaliyopakuliwa kutoka www.OpenSubtitles.org
Na kuhaririwa na MasterPawner :)

2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(KUTISHA UCHEZAJI WA MUZIKI WA ZINAA)

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(KUCHEZA MUZIKI WA HARMONICA)

4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(KUCHEZA MUZIKI WA GITA)

6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(MAWIMBI YANAPONGEKA)

7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Nini yako
jina tena?

8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Chrissie.

9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
Tunaenda wapi?

10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
Kuogelea.

11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
Polepole. Punguza kasi.

12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
(ANAPUMULIA) sijalewa!
Polepole!

13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Subiri. nakuja.
(ANACHEKEA)

14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
nakuja.

15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Hakika nakuja.

16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Lo!

17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
Shikilia. Lo!

18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
Naweza kuogelea.

19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
Siwezi tu kutembea
au nivue nguo mwenyewe.

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CHUCKUNG)

21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(BUOY DINGING)

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(ANAPUMUA SANA)

23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Njoo ndani ya maji!

24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Chukua rahisi.

25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(EERIE MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(GASPS)

28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(KUPUNGUA)

29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
Ee Mungu, msaada!

30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(ANAPELEKA)

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Tafadhali nisaidie!

32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
nakuja.

33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
Inauma!

34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE)

35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(MUMBING)

36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(ANAPIGA MAYOWE BILA KUDHIBITI)

37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
<i>MWANAUME KWENYE RADIO: ...ndani
uvuvi uliripotiwa kuwa mzuri.</i>

38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
<i>Yadi ya Kukodisha Mashua ya Amity
kufungua mapema</i>

39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
<i>kujiandaa
kukimbilia kwa msimu wa kila mwaka.</i>

40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
<i>Hii ni WISS...</i>

41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY: Vipi jua
hukutumia kuangaza humu ndani?

42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
Tulinunua nyumba ndani
kuanguka, na hii ni majira ya joto.

43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Mtu kulisha mbwa.

44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Sawa.

45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Unawaona watoto?

46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Lazima wawe
katika uwanja wa nyuma.

47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
Katika Amity unasema "yadi."

48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
Wako kwenye "yadi," sivyo
pia "mbali" na "gari."

49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Jinsi gani hiyo?

50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Kama wewe
kutoka New York.

51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Mama, nimekatwa.
Nilipigwa na vampire.

52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Ulikuwa unacheza kwenye hizo
swings, si wewe?

53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(SIMU INAITWA)

54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
Bembea hizo
ni hatari.

55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Kaa mbali hapo.
Bado sijazirekebisha.

56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(PIGA TONE)

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
Nadhani uko
kwenda kuishi.

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Sio jambo la kupendeza zaidi
Nimewahi kuona. Habari.

59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
Ndiyo.
Je, ninaweza kwenda kuogelea?

60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Ndio, lakini wacha nisafishe
jambo hili kwanza.

61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Wanafanya nini kwa kawaida?
Osha, au kuelea juu, au nini?

62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
La, hapana.

63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Waweke hapo.
Nitakuwa nje karibu

64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, dakika 20.
Sawa?

65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Kausha.
Sawa.

66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
Endelea,
kupata Band-Aid.

67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Lazima niende.
Mtu aliyepotea.

68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Msimu haujaanza.
Bado hakuna mtu hapa.

69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Sikiliza mkuu...

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
kuwa makini, je!

71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
Katika mji huu?

72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Habari, Baba.

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Subiri kidogo.
Acha niendelee.

74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Nataka kikombe changu kirudi!

75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Utapata.

76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
( ANAANZA Injini)

77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Punga mkono kwaheri. Kwaheri.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(MWANADAMU ANAONGEA BILA KUBWA
KWENYE REDIO)

79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Hakuna mtu aliyemwona
kwenda ndani ya maji?

80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Mtu angeweza.
Nilikuwa nimezimia.

81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
Unamaanisha,
yeye mbio nje juu yako?

82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Hapana, bwana.

83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
Lazima alizama.

84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Angalia, niliripoti
kwako, sivyo?

85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Unaishi hapa?

86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Hapana. Hartford.

87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Ninaenda kwa Utatu.
Watu wangu wanaishi Greenwich.

88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Watu wako walikuwa
alizaliwa hapa, sawa?

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ndio, mimi ni mwenyeji wa Kisiwa.

90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
Waliondoka
wakati baba yangu alistaafu.

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Wewe ni Mzaliwa wa Kisiwa?

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
No. New York City.

93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Uko hapa kwa msimu wa joto?
Njoo.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(KUPIGA FIRI)

95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Shikilia.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(SEAGULS WANAWEKA)

98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Oh, Yesu.

99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(MLANGO UNAFUNGUA)

100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(MLANGO UNAFUNGWA)

101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
Kweli, umeamka mapema sana.
Mkuu upo hapo?

102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Mkuu, una nini
umepata?

103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Ikiwa mfumo huu mpya wa kufungua
ni kufanya kazi,

104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
lazima uendelee kupitwa na wakati
vitu nje ya meza yangu.

105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Inasubiri tu, sawa?
Ndiyo, Mkuu.

106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
Tulipata rundo la simu
kuhusu shule hiyo ya karate.

107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Inaonekana kwamba watoto wa miaka 9
kutoka shuleni

108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
karate-ing ua picket.
(KUBWA NA SIMU)

109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Ofisi ya Mkuu Brody.
Mkaguzi wa matibabu.

110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Mkuu wa Zimamoto anataka ufanye hivyo
ipite tarehe Nne ya Julai...

111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, nataka orodha
wa shughuli za maji

112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
kwamba baba wa jiji
wanapanga kwa leo.

113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Mara moja.
Hendricks!

114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Tunaweka wapi
ishara "Pwani Imefungwa"?

115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
Hatukuwahi kuwa na yoyote.
Hapana?

116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Kuna lori lililokufa na New Hampshire
sahani mbele ya duka langu.

117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Mwambie tu ajaze fomu.
Ijaze tu.

118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(MBWA ANAKWEPA)

119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(KUPIGA NGOMA)

120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(NDEGE WANACHEMA)

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(KUPIGA FIRI)

122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Angalia watoto walifanya nini kwenye uzio wangu.
Watoto wa miaka 8 na 9...

123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Miwani?
Ndio, glasi.

124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Nitakupigia baadaye mchana.
Naahidi.

125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Mambo haya hayaendi
kunisaidia mwezi Agosti.

126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
Ginks za majira ya joto
kuja hapa mwezi Juni.

127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Huna jambo moja
hapa nimeagiza.

128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Sio mwavuli wa pwani, sio a
chumba cha kupumzika cha jua, hakuna mipira ya pwani.

129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Ikiwa siwezi kupata huduma ...

130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Mkuu, Polly alinituma
kukuambia

131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
kwamba kuna kundi la Kijana
Scouts nje katika Avril Bay

132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
kuogelea maili
kwa vitambulisho vyao vya sifa.

133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Sikuweza kuwaita,
hakuna simu huko nje.

134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Sawa. Njoo,
toka huko.

135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Chukua vitu hivi
kurudi ofisini

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
na kupata kazi
kwenye ishara hizo.

137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
"Fukwe Zimefungwa. Hakuna Kuogelea.
Kwa agizo la Amity P.D."

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Hebu Polly
fanya uchapishaji.

139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Kuna nini
na uchapishaji wangu?

140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Hebu Polly
fanya uchapishaji.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Mkuu Brody!

142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
Una nini hapo?

143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Sikiliza, tulikuwa
shambulio la papa

144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
katika Pwani ya Kusini
asubuhi ya leo, Meya.

145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
mbaya. sina budi
kugonga pwani.

146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SCOUTMASTER: Albert, njoo, wewe kook.
Weka mikono yako juu.

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charlie, nitoe nje
kwa watoto hao, je!

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(PEMBE YA GARI INAPIGA HONYO)

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(SOUTMASTER SHOUTING)

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martin, utafunga
fukwe kwa mamlaka yako mwenyewe?

151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Mamlaka gani nyingine
ninahitaji?

152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Kitaalam, unahitaji
sheria ya kiraia

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
au azimio
na bodi ya...

154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Hiyo ni kwenda tu
kwa kitabu.

155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Sisi ni kweli
wasiwasi kidogo

156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
ambayo unakimbilia
kitu serious hapa.

157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
Hii ni yako ya kwanza
majira ya joto, unajua.

158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Hiyo ina maana gani?

159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Ninajaribu kusema hivyo tu
Amity ni mji wa majira ya joto.

160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
Tunahitaji dola za majira ya joto.

161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Ikiwa hawawezi
kuogelea hapa

162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
watafurahi
kuogelea kwenye fukwe

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
ya Cape Cod,
Hamptons, Kisiwa cha Long.

164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
Hiyo haimaanishi kuwa tunatumikia
wao ni smorgasbord.

165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
Lakini hatujawahi kuwa na aina hiyo
shida katika maji haya.

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Nini kingine inaweza kuwa
kumfanyia huyo binti?

167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Propela ya mashua?

168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
Nadhani inawezekana,
ndio, ajali ya boti.

169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
Hiyo sivyo wewe
aliniambia kwenye simu.

170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Nilikosea.

171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
Itabidi
kurekebisha ripoti zetu.

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Na wewe utakuwa
kusimama na hilo?

173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Nitasimama na hilo.

174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, msichana wa majira ya joto huenda
kuogelea, kuogelea nje mbali kidogo.

175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
Anachoka, anavua samaki
mashua inakuja ...

176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Imetokea hapo awali.

177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Sidhani wewe
kufahamu mmenyuko wa utumbo

178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
watu wana
kwa mambo haya.

179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larry, ninashukuru.
Ninaitikia tu nilichoambiwa.

180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Martin,
yote ni ya kisaikolojia.

181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Unapiga kelele, "Barracuda!" na
kila mtu anasema, "Huh? Nini?"

182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Unapiga kelele, "Shark!" ...

183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
tuna hofu juu yetu
mikono tarehe Nne ya Julai.

184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
Sawa. Unaweza
turudishe sasa.

185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(MUZIKI WA KUFURAHIA VILA
INACHEZA)

186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
MWANAMKE:
Hapa mama, hapa.

187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Nitaenda kuchukua rafu yangu
na kurudi nje ndani ya maji.

188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Ngoja nione
vidole vyako.

189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Alex Kintner, wako
kuanza kupogoa.

190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Acha tu nitoke nje
tena kidogo.

191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Dakika 10 tu zaidi.

192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Asante.

193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
BIBI. TAFT:
Hakuna watu wa Visiwani.

194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Hakuna hata mmoja wao
kutoka kisiwani.

195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
Ni tabu kubwa tu.

196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
MR. TAFT:
Wanaleta...

197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Ninachotaka kujua...

198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
Nataka tu
kujua jambo moja rahisi.

199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Nitafika lini
kuwa Kisiwani?

200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, kamwe.

201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Hujazaliwa hapa, wewe
sio mtu wa Kisiwani. Ni hayo tu.

202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(MBWA ANAKWEPA)

203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(WATU WANAZUNGUMZA KWA DHULMA)

204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA KAWAIDA
KWENYE REDIO)

205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
<i>MWANAUME KWENYE RADIO:
Vivuko vya Nantucket...</i>

206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
<i>...kwa Amity, shamba la Mizabibu la Martha
na visiwa vya Nantucket.</i>

207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
<i>Jumatatu hadi Alhamisi, 8:40,
1:15, 5:45 na 6:00 p.m.</i>

208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
<i>Kuanzia Julai 1,
8:30 mchana...</i>

209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
MTU: Rudi hapa.

210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(BW. TAFT NA BI. TAFT
KUZUNGUMZA KWA DHULMA)

211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
BIBI. TAFT: Lakini usimsumbue.
Rudi moja kwa moja. MR. TAFT: Sawa. Sitafanya.

212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martin, najua unayo
matatizo mengi katikati ya jiji

213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
lakini nina matatizo
nyumba natamani ungeitunza.

214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
Moja, ninayo
baadhi ya paka maegesho

215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
mbele ya nyumba,
Siwezi kupata...

216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
Na lori la takataka karibu na
ofisi, hiyo ni mbaya.

218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Ninachohitaji ni eneo nyekundu.
Ni jambo rahisi unaweza kutunza.

219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Umefanya hapo awali.
Njoo hapa kwa dakika, tafadhali.

220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Uko sawa?

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Ndio, niko sawa.

222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Sikiliza, ikiwa watoto wanaingia
maji yanakusumbua

223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
wanaweza kucheza hapa
ufukweni.

224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
Ni sawa.
Waache waende zao.

225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
Ni baridi.

226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(ANACHEKA)

227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Tunajua wote
kuhusu wewe, Mkuu.

228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Huendi ndani ya maji
hata kidogo, je!

229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
Hiyo ni baadhi
kofia mbaya, Harry.

230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(KUCHEZA POLEPOLE
KWENYE REDIO)

231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
Mkuu Brody,
wewe ni wima.

232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Njoo. Ni hayo tu.

233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(WATOTO WANASHANGAA)

234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
<i>Lo, unajua
mtu wa muffin</i>

235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
<i>Mtu wa muffin</i>

236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!

237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INAONGEZEKA)

239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Umeona hilo?

240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX AKISHUKA)

241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
Damu!

242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(WATOTO WANAPIGA MAYOWE)

243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Kila mtu nje!

244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Watoe nje!

245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Mikaeli,
toka majini!

246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(WATU WANAZUNGUMZA KWA DHULMA)

247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Alex?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(WATU WANAKOSEA)

249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Hatujui hata kama ipo
papa hapa.

250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Siwezi kubishana na wewe.
Siwezi kuzungumza na wewe.

251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
Lazima nizungumze
kwa Bi. Kintner.

252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Kwa sababu hii ni
kugeuka kuwa mashindano.

253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
Siyo Gazeti pekee.
Anatangaza katika karatasi za nje ya mji.

254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Nashauri turudi kwenye baraza
vyumba ambavyo tutakuwa na nafasi zaidi.

255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
Ninawajibika
usalama wa umma hapa.

256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Kisha kwenda nje kesho na
angalia kwamba hakuna mtu anayejeruhiwa.

257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Ni hadithi ndogo.
Nitaizika kwa kina niwezavyo.

258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
Tangazo litaonyeshwa nyuma
pamoja na matangazo ya mboga.

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Hapa ndani, tafadhali.

260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Nenda ndani tafadhali.

261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(WATU WANANUNGUMIKA)

262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
Kwanini unasisitiza
juu ya kucheza nzito?

263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Nina mtazamo na nadhani
inazungumza kwa ajili ya watu wengi hapa.

264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
Sio mimi tu, kwa sababu nina moteli.
Je, unaionaje?

265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Hebu tufanye
amri fulani.

266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(KUGONGA MEZA)

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Hebu tuwe na utaratibu,
tafadhali.

268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Maswali yoyote maalum?

269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Je, hiyo ni fadhila ya $3,000 kwenye
shark kwa pesa taslimu au hundi?

270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
sidhani
hiyo inachekesha.

271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
sidhani
hiyo inachekesha hata kidogo.

272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Sawa.

273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
Hiyo ni biashara binafsi kati
nyinyi wavuvi na Bibi Kintner.

274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Martin,
tafadhali...

275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Mkuu Brody.

276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Nataka tu kukuambia
tunachopanga hadi sasa.

277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MADARAKA: Vipi kuhusu
fukwe, Mkuu?

278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
Tunakwenda kuweka juu ya ziada
manaibu majira ya joto haraka iwezekanavyo.

279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
Na kisha sisi ni kwenda kujaribu na
kutumia spotters papa pwani.

280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
Je, unakwenda
kufunga fukwe?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Ndiyo, tuko.

282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(WATU WANANUNGUMIKA
KWA KUKATA TAMAA)

283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Pia tunapanga
kuleta wataalam

284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
kutoka kwa Oceanographic
Taasisi bara.

285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: Saa 24 tu.

286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Sikukubaliana na hilo.

287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Saa 24 tu.

288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
MWANAMKE: Saa ishirini na nne
ni kama wiki tatu!

289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(WATU WANAONGEA KWA SAUTI)

290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(KIMYA)

291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Nyote mnanijua.
Jua jinsi ninavyopata riziki.

292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Nitamshika ndege huyu
kwa ajili yako.

293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Si kwenda
kuwa rahisi. Samaki mbaya.

294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Si kama kwenda
chini ya bwawa

295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
na kufukuza bluegills
au tommy cods.

296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
Papa huyu,
kukumeza mzima.

297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Kutetemeka, kuteleza.
Unakwenda chini.

298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
Na tulifika
fanya haraka.

299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Inabidi kurudisha
watalii

300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
hiyo itaweka yako yote
biashara kwa msingi wa malipo.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
Lakini sivyo
itakuwa ya kupendeza.

302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Ninathamini sana shingo yangu
zaidi ya $3,000, Mkuu.

303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Nitampata kwa $3,000, lakini nitampata
kumkamata na kumuua kwa $ 10,000.

304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Huna budi kufanya hivyo
fanya maamuzi.

305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Nitabaki hai
na ante up,

306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
nitacheza kwa bei nafuu na kuwa
juu ya ustawi wakati wote wa baridi.

307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
Sitaki watu wa kujitolea.
Sitaki wenzi.

308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Kuna manahodha wengi sana
kwenye kisiwa hiki.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
$10,000 kwa ajili yangu,
peke yangu.

310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
Kwa hiyo, unapata kichwa,
mkia, jambo zima damn.

311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Asante sana,
Mheshimiwa Quint.

312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Tutachukua
chini ya ushauri.

313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
Mheshimiwa Meya, Chifu,

314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
mabibi na mabwana.

315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(SAA KUPIGA)

316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(WOTE WOTE WANASEMA)

317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Ee Mungu, ulinitisha.

318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Oh.
Oh.

319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Unajua, Ellen, watu hawana
hata kujua jinsi papa ni umri.

320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Ninamaanisha, ikiwa wanaishi miaka 2,000, 3,000 ...
Hawajui.

321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Inatosha.

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Wewe hata kuwa
naweza kwenda kulala usiku wa leo.

323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Hapa. Njoo.

324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Asante.

325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Oh. (ANAVUTA)

326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Oh. (NICHEKI)

327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Unataka kulewa
na mjinga kote?

328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Oh, ndiyo.

329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mikey kweli
anapenda zawadi yake.

330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
Yuko wapi?

331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Kuketi ndani yake.

332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
Mungu mwema.

333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
Sawa, Michael,
nje ya mashua!

334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
Amefungwa kwenye jeti,
ameketi kwenye mashua.

335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Ninamsaidia Michael.

336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Ondoka kwenye mashua hiyo!

337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Habari, Baba. Kidogo tu
ndefu zaidi. Tafadhali?

338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
Ni siku yake ya kuzaliwa.

339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
simtaki
juu ya bahari!

340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
Yeye hayuko juu ya bahari,
yuko kwenye mashua.

341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Hatakwenda
ndani ya maji.

342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
Sidhani kama ataingia majini
tena, baada ya kile kilichotokea jana.

343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
Sawa,
sasa usiseme hivyo.

344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Sitaki hivyo
kutokea, unajua hilo.

345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Nataka asome
kanuni za meli,

346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
sheria, kabla yake
anatoka peke yake.

347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Michael, umemsikia baba yako?
Nje ya maji sasa!

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Sasa!

349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(KUPIGA NYORORO YA DENHERDER)

350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
CHARLIE: Nimechoka.
Hebu tusimame kabla mtu hajaturipoti.

351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Usijali.
Chifu anaishi upande wa pili wa kisiwa.

352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Je, ninaingia moja kwa moja?

353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Usijali kuhusu hilo.
Endelea tu kupiga makasia.

354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(KUPIGA NYORORO YA DENHERDER)

355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
CHARLIE: Sisi bora
kukamata kitu,

356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
hii ni ya mke wangu
choma cha likizo.

357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Usijali kuhusu hilo.

358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
$ 3,000 hununua
choma kingi sana.

359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(ANACHEKEA)

360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Njoo uichukue.

361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
Mawimbi ya
kuiondoa moja kwa moja.

362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Hatuwezi kwenda nyumbani?

363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(NYOTA YA KUTUMIWA
KUCHEZA MUZIKI)

364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER NA CHARLIE
KUPIGIA MZUNGU)

365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(CHAIN RTTLING)

367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
Anaichukua.

368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Nenda!

369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
( VYOMBO VYA KUTISHA
MUZIKI UNAZIDI)

370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charlie, chukua neno langu
hivyo, usiangalie nyuma!

371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Kuogelea, Charlie!

372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Haya! Kwangu, kijana!
Njoo, Charlie! Kuogelea!

373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Njoo, Charlie, endelea kuja.
Endelea kuogelea.

374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Njoo, zaidi kidogo.
Atta kijana.

375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
CHARLIE: Siwezi kuamka.

376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Nipe mkono wako,
Charlie.

377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
CHARLIE: Nisaidie!

378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENHERDER: Chukua miguu yako
nje ya maji!

379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Je, tunaweza kwenda nyumbani sasa?

380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(PEMBE YA GARI INAPIGA HONYO)

381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Kwa hivyo Denheder na Charlie waliketi
hapo wakijaribu kuvuta pumzi

382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
na ujue jinsi gani
kumwambia mke wa Charlie

383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
nini kilimtokea
friji iliyojaa nyama.

384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
Hiyo si ya kuchekesha.
Hiyo haicheshi hata kidogo.

385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Bi Kintner must've kuweka yake
tangazo katika <i>Shamba</i> na Tiririsha.

386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
<i>Inaonekana zaidi kama
Muulizaji wa Kitaifa.</i>

387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(WANAUME WANAGOMBANA)

388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
Vema, shikilia.
Shikilia kila kitu. Nikasema, shikilia!

389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Habari.

390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Hujambo tena, vijana wenzangu.
Habari yako?

391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Sema, natumai hutatoka
na karanga hizo, je!

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
Boti za Weetock
inabidi niondoke kwanza.

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Lazima uondoke au
hawezi kutoka hata kidogo.

394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Usipandishe matanga, utaiharibu.
Una kasia?

395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Nilipata pala.
Iondoe hapa.

396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Afisa, subiri sekunde.

397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Unaenda wavulana wangapi
kuweka ndani ya mashua hiyo?

398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Chochote kilicho salama,
sawa?

399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
Ndiyo,
vizuri hiyo si salama.

400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Itazame,
hiyo ni baruti.

401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
Unafanya nini
na hilo?

402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Unaenda wapi
na hilo?

403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Ninaenda kwenye mashua.

404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Tafadhali, nisaidie kupata watu hao
nje ya mashua, je!

405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Hakika.
Njoo.

406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Mabwana, afisa
aliniuliza nikwambie

407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
kwamba wewe
kupakia boti hiyo kupita kiasi!

408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Endelea, toka hapa.

409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPER: Huendi.
Unajali nini?

410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Unaweza kuniambia ikiwa kuna nzuri
mgahawa au hoteli katika kisiwa?

411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Ndio, unatembea
moja kwa moja.

412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(WANAUME WANACHEKA)

413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
Wao ni wote
kwenda kufa.

414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Nisikilize. Tunayo baadhi
alama za vizuizi vya barabarani nje.

415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Inabidi upate
mtu wa kutusaidia.

416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Ndio, pata hizo block block
ishara kwenye barabara kuu.

417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
Kwa sababu tuna watu wengi zaidi
hapa chini kuliko tunavyoweza kushughulikia.

418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
Unafanya nini huko?
Hawa ni watu wako. Nenda ukazungumze nao.

419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
Wao si watu wangu.
Wanatoka pande zote.

420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Unaona yote
namba za leseni?

421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Niko peke yangu huko nje.

422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
Nini kilitokea
msaada wa ziada...

423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Sio mpaka
tarehe Nne ya Julai.

424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
Mpaka hapo,
ni mimi na wewe.

425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Unawajua hao watu
katika uzinduzi wa mkia wa shabiki?

426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Hakuna hata mmoja wao anayepata
nje ya bandari akiwa hai.

427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Ndivyo ninavyosema.

428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Unajua majina yao.
Zungumza na hao wachekeshaji.

429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Kila mtu ana
wakati mzuri leo.

430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Niambie kuhusu hilo.

431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polly, nitapata
kurudi kwako.

432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Unaweza kuniambia jinsi mimi
angeweza kumpata Chief Brody?

433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
Wewe ni nani?

434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Matt Hooper. Ninatoka
Taasisi ya Oceanographic.

435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Loo, kwa ajili ya Kristo.
Wewe ndiye mtu tuliyemwita. Mimi ni Brody.

436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Oh. Nimefurahi kukutana nawe.
Mimi pia.

437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Najua umepata
mengi mikononi mwako.

438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Tunaweza kufanya nini
kwa ajili yako?

439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
Jambo bora zaidi la kufanya
ni kuona mabaki

440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
mwathirika wa kwanza,
msichana pwani.

441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Sawa, sawa.
Nivumilie tu, je!

442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Hakika.

443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Subiri hadi tuwapate kijinga
wanaharamu chini katika rundo hilo la mwamba.

444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Kutakuwa na furaha.

445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
Watatamani baba zao
hawakuwa wamekutana na mama zao

446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
wanapoanza
kuchimba chini

447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
na kupiga ndani
miamba hiyo, kijana.

448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
MVUVI 1: Ondoka
hapo, mjinga wewe!

449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Kuna nini
na wewe?

450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
Unataka kutuoza,
wewe mtoto wa kichaa?

451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
MVUVI 2: Je!
hawa jamaa wanafanya hapa?

452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Wao ni nini
kufanya huko nyuma?

453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
Wanacheka
sasa hivi.

454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Nini kuzimu
ni kwamba?

455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
Wanafuatilia
papa.

456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
MVUVI 3: $3,000 zimegawanywa
njia nne ni nini?

457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
MVUVI 4:
Tazama ubao wako wa nyota. Yesu!

458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Hebu tuonyeshe Bw. Hooper
ajali yetu.

459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
"Mwathiriwa alitambuliwa kama Christine
Watkins, mwanamke wa Caucasian."

460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
Na hapa ndio njia
tunayo.

461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
"Inawezekana
ajali ya boti."

462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Urefu na uzito
ya mwathirika

463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
inaweza tu kukadiriwa
kutoka kwa mabaki ya sehemu.

464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(HOOPER AKIPUMUA SANA)

465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
Kiwiliwili kimekuwa
kukatwa katikati ya kifua.

466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Hakuna mkuu
viungo vilivyobaki.

467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Naomba glasi
ya maji?

468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
Mkono wa kulia
imekatwa

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
juu ya kiwiko
na upotezaji mkubwa wa tishu

470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
katika misuli ya juu.

471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Asante sana.

472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Mfupa uliopunguka kwa sehemu iliyobaki.
Hii haikuwa ajali ya mashua.

473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Je, uliarifu
Askari wa Pwani kuhusu hili?

474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Hapana. Ilikuwa tu
mamlaka ya ndani.

475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Mkono wa kushoto, kichwa,
mabega, sternum

476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
na sehemu za
mbavu ziko sawa.

477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Usivute sigara humu ndani.
Asante sana.

478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Hiki ndicho kinachotokea.

479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
Inaonyesha kutokuwa na wasiwasi
kulisha squalus kubwa

480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
<i>labda longimanus
au lsurus glaucus.</i>

481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
Kiasi kikubwa cha upotezaji wa tishu
inazuia uchambuzi wowote wa kina

482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
hata hivyo, squalus kushambulia
lazima iwe kubwa zaidi

483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
kuliko squalus yoyote ya kawaida
kupatikana katika maji haya.

484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Hukutoka kwenye mashua
na kuangalia maji haya?

485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
Hapana.

486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Naam, hii ni
sio ajali ya mashua.

487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
Na haikuwa propela yoyote.
Haikuwa mwamba wowote wa matumbawe.

488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
Na haikuwa hivyo
Jack Ripper.

489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
Ilikuwa ni papa.

490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(UMATI WA KUPIGA kelele)

491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Nataka kwenda AP na UPI.
Ninataka kupata huduma za waya za serikali.

492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Angalia kama Boston atachagua
itainuka na kwenda kitaifa.

493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Piga simu Dave Axelrod
mjini New York

494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
na kumwambia
ananiwia fadhila.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
Hii ndio risasi ninayotaka nayo
kila mtu na samaki ndani yake.

496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Jamani, tunaweza
tafadhali jipange?

497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
Nataka kupata
picha kwa karatasi.

498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Sasa, tunaweza
kuwa na tu...

499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Ben Gardner kupata hii?

500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
MVUVI:
Hapana, tuliipata.

501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
Hiyo ni kuvimba.

502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
Ni uzuri.

503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Guys, tafadhali, ninahitaji
picha kwa karatasi.

504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Wazi nje ya njia,
tafadhali.

505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Ni wavulana tu waliokamata samaki.
Fungua kidogo.

506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
Nataka kupata picha
ya yule jamaa na samaki.

507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Njoo.
Nahitaji picha kwa karatasi.

508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Tunaweza kupata ishara,
tafadhali?

509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
Piga magoti,
kama katika shule ya upili.

510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
Safu moja ikipiga magoti,
safu moja imesimama.

511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
Njoo,
ondokeni tu njiani.

512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Vijana wenzangu, unaweza
kuondoka kwenye picha?

513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Chukua rafu yako
na wewe.

514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Tuko tayari.
Asante.

515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Unaweza kupata hiyo, tafadhali.
(BONYEZA)

516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Jinsi gani hiyo?

517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larry, huwezi
amini.

518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Ni aina gani
papa huyo?

519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
sijui.

520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Nadhani ni mako.

521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Ina koo kubwa,
Frank.

522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Ndio, lakini ni aina gani?
Ni aina gani ya papa?

523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Tiger shark.

524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
A Nini?

525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Tunaweza kuanza
kupumua tena.

526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Je Ben anapata
picha nyingi?

527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Oh, wewe bet yeye ni.

528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
Hii ni nini
bite radius crap?

529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
Huo ni mdomo mkubwa.

530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Unaweka frigging yako
ingia huko jamani,

531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
na kujua kama
ni mla watu.

532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Ninachosema ni kwamba
inaweza isiwe papa.

533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
Ni kidogo tu...

534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Nataka ukutane na Matt.
Huyu ni Larry Vaughn, meya wetu.

535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Matt anatoka
Taasisi ya Oceanographic.

536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
Nimefurahi kukutana nawe.

537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Safi sana, Meya?

538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Kuna kila aina ya
papa katika maji.

539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Nyundo, nyeupe
vidokezo, blues, makos.

540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
Na nafasi ambazo hizi
bozos walipata papa halisi...

541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Hakuna wengine
papa kama hii hapa.

542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
Ni 100-kwa-1.

543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
Sisemi kwamba huyu sio papa.
Pengine ni, Martin.

544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
Ni mla watu.
Ni nadra sana kwa maji haya.

545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Lakini ukweli ni kwamba, kuumwa
radius kwenye mnyama huyu

546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
ni tofauti na
majeraha kwa mwathirika.

547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
Nataka kuwa na uhakika.
Unataka kuwa na uhakika.

548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
Sote tunataka
kuwa na uhakika, sawa?

549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Ninachotaka kufanya
ni rahisi sana.

550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Mfumo wa usagaji chakula
mnyama huyu ni mwepesi sana.

551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Hebu tuikate wazi.

552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Chochote ni kuliwa
katika saa 24 zilizopita

553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
inalazimika
bado kuwa humo ndani.

554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
Na kisha tutakuwa na uhakika.

555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Inaweza kuwa njia pekee
ili kuthibitisha.

556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Angalia, wenzangu,
tuwe na busara.

557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
Hii sivyo
wakati au mahali

558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
kufanya aina fulani ya a
uchunguzi wa maiti ya nusu-punda juu ya samaki.

559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
Na sitasimama hapa
na uone kitu hicho kimefunguliwa

560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
na kumwona mvulana huyo mdogo wa Kintner
kumwagika kwenye kizimbani kote.

561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Mkuu Brody?

562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
Ndiyo?

563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(KILIO)

564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
Nimegundua tu

565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
kwamba msichana alipata
aliuawa hapa wiki iliyopita.

566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
Na ulijua.

567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Ulijua kuna
papa huko nje.

568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Ulijua
ilikuwa hatari.

569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
Lakini unaruhusu watu
kwenda kuogelea hata hivyo.

570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Ulijua mambo hayo yote,

571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
lakini bado kijana wangu
amekufa sasa.

572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
Na hakuna kitu
unaweza kufanya kuhusu hilo.

573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Kijana wangu amekufa.

574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
Nilitaka wewe
kujua hilo.

575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(NYOTA YA MELANHOLIC
KUCHEZA MUZIKI)

576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Samahani, Martin.
Amekosea.

577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Hapana, yeye si.

578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
VAUGHN:
Sawa, wenzangu

579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
hebu kata hii mbaya
mtoto wa mbwembwe chini

580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
kabla haijanuka
kisiwa kizima.

581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Harve, wewe na Carl toeni nje
kesho na kumwaga kwenye kinywaji.

582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(MUZIKI WA Ala
INACHEZA)

583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Njoo hapa.

584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Tupe busu.

585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VVhy?

586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Kwa sababu ninaihitaji.

587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(KUGONGWA MLANGO)

588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Ondoka hapa.

589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Naweza kukusaidia?

590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
HOOPER: mlango ulikuwa wazi.
Akili ikiwa nitaingia?

591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Mimi ni Matt Hooper.

592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Oh, jambo. Ellen Brody.

593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Nyumbani kwa mumeo?
Ndiyo.

594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
Ningependa sana
kuzungumza naye.

595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Ndio, ningefanya hivyo.

596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Ingia ndani.
Je, ninaweza kukuletea kahawa?

597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Hapana. Hakuna, asante.

598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Oh, mvinyo. Jinsi nzuri.

599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Siku yako ilikuwaje?

600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(WOTE WANACHEKA)

601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Kuvimba.

602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Nilipata nyekundu na nyeupe.
Sikujua ungekuwa unahudumia nini.

603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Lo, hiyo ni nzuri.

604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Kuna mtu anakula hii?

605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
Hapana.

606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
Mume wangu ananiambia
uko kwenye papa.

607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(ANACHEKA)

608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
Samahani. Ndiyo.
Sijawahi kusikia kabisa kuwekwa hivyo.

609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Lakini ndiyo, niko.

610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Ninapenda papa.

611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Unapenda papa?

612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Ndio, ninawapenda.

613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
Nilipokuwa na umri wa miaka 12,
baba yangu aliniletea mashua

614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
na nikaenda kuvua samaki
nje ya Cape Cod.

615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
Niliunganisha supu na
nilipokuwa nikiikumbatia

616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Nilifunga futi 4.5
papa wa kupura mtoto

617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
ambaye aliendelea
kula mashua yangu.

618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
Alikula kasia yangu, ndoano,
na matakia yangu ya kiti.

619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
Akageuza ndani
kwenye ubao wa nje

620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
alinitisha hadi kufa,
na nikaogelea kurudi ufukweni.

621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
Nilipokuwa ufukweni,
Niligeuka

622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
na kwa kweli niliona yangu
mashua ikivunjwa.

623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
Tangu wakati huo, nimekuwa
wamekuwa wakisoma papa

624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
na ndiyo maana najua kwamba ninaenda
kwenda Taasisi kesho

625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
na kuwaambia kwamba bado
kuwa na tatizo la papa hapa.

626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Kwa nini unapaswa kuwaambia hivyo?
Pole.

627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
samahani,
Nilidhani kwamba...

628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Uliniambia
papa alikamatwa.

629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Nilisikia kwenye habari.
Nilisikia kwenye kituo cha Cape.

630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Walimshika papa,
sio papa.

631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Sio papa huyo
aliuawa Chrissie Watkins.

632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
Na pengine si papa
ambayo ilimuua mvulana mdogo.

633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Ambayo nilitaka kuthibitisha leo
kwa kumkata papa wazi...

634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Unaweza kutaka kuruhusu
kwamba kupumua ... Hakuna.

635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Unajua, utakuwa
mtu pekee mwenye busara

636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
kushoto kwenye kisiwa hiki
baada ya kuondoka kesho.

637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
Unaenda wapi?

638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
<i>naenda
kwenye Aurora.</i>

639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
Aurora?
Hiyo ni nini?

640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
Ni hifadhi inayoelea
kwa waraibu wa papa.

641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
Ni utafiti mtupu,
Miezi 18 baharini.

642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin anachukia boti.
Martin anachukia maji.

643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Martin anakaa kwenye gari lake wakati sisi
nenda kwa feri kuelekea bara.

644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Nadhani ni
jambo la utotoni.

645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Kuna jina la kliniki
kwa hilo, sivyo?

646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Kuzama.

647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Je, ni kweli kwamba wengi
watu hushambuliwa

648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
na papa ndani
futi tatu za maji

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
kama futi 10
kutoka pwani?

650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Ndiyo.

651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
Na hapo kabla watu hawajaanza
kuogelea kwa burudani ...

652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Ninamaanisha, kabla ya papa
alijua walichokosa

653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
kwamba mengi ya haya
mashambulizi hayakuripotiwa?

654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
Hiyo ni kweli.

655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Sasa papa huyu
anayeogelea peke yake

656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
inaitwaje?
Jambazi.

657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Rogue, ndio.

658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
Mwanaume huyu,
anaendelea kuogelea

659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
mahali ambapo
kulisha ni nzuri

660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
mpaka chakula
usambazaji umekwenda, sawa?

661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
Hiyo inaitwa
eneo.

662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
Ni nadharia tu hiyo
Mimi kutokea kukubaliana na.

663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Basi kwa nini sisi
kuwa na kinywaji kimoja zaidi

664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
na kwenda chini
na kumkata huyo papa wazi?

665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Martin?
Je, unaweza kufanya hivyo?

666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
Ninaweza kufanya chochote.
Mimi ndiye Mkuu wa Polisi.

667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(KUPIGA FOGORON)

668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
Tunaanza ndani
mfereji wa chakula

669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
na kufungua
njia ya utumbo.

670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(KUGONGA)

671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(KUKOHOA)

672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(ANASHANGAA)

673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Kama vile nilivyofikiria.

674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
Je!

675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Alikuja kwenye mkondo wa Ghuba,
kutoka kwa maji ya kusini.

676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
Hakula gari,
je!

677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
Hapana.

678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
Tiger shark ni kama pipa la takataka.
Itakula chochote.

679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Mtu pengine
akaitupa mtoni.

680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(KUPUMULIA)

681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
Ni hayo tu.

682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Lazima nifunge
pwani, piga simu Meya.

683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Una tatizo kubwa zaidi
zaidi ya hayo, Martin.

684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Bado unayo kuzimu
ya samaki huko nje

685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
kwa mdomo
kuhusu hili kubwa.

686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Tunathibitishaje hilo
hadi asubuhi?

687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Kama yeye ni tapeli, na kuna yoyote
ukweli kwa territoriality kabisa

688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
tulipata nafasi nzuri
ya kumwona

689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
kati ya Cape Scott
na Pwani ya Kusini.

690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
Unaenda wapi?

691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Ili kumpata.
Yeye ni chakula cha usiku.

692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Juu ya maji?

693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Hatutaweza
kumpata ardhini.

694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
Sijalewa vya kutosha
kwenda kwenye mashua.

695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Ndiyo, wewe ni.

696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Hapana, sivyo.
Ndiyo, wewe ni.

697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
Siwezi kufanya hivyo.
Ndiyo, unaweza.

698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(INJINI YA MASHUHUI INACHESEKA)

699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Ninakuambia, kiwango cha uhalifu
huko New York watakuua.

700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
Kuna shida nyingi, haujisikii kamwe
kama unafanya chochote.

701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
Vurugu,
unyang'anyi, wizi.

702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
Watoto hawawezi
kuondoka nyumbani.

703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Huna budi kufanya hivyo
kuwatembeza shuleni.

704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
Lakini katika Amity, mtu mmoja
inaweza kuleta mabadiliko.

705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Katika miaka 25,
haijawahi kuwepo

706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
risasi au mauaji
katika mji huu.

707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Hakuna mzaha?
Unataka pretzel?

708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
tuko wapi?

709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
Sisi ni haki katika kunyoosha
ambapo amekuwa akilisha.

710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Je, unaweza kupata <i>Marehemu
Onyesha</i>juu ya jambo hili?

711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Hapana, ni kufungwa
mfumo wa TV wa mzunguko.

712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Nina chini ya maji
kamera mbele na nyuma.

713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Nani analipa
kwa mambo haya yote?

714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
Serikali?
Taasisi?

715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
Vitu hivi vinagharimu
pesa nyingi.

716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Nililipia hii
hasa mimi mwenyewe, kwa kweli.

717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
Unatania.
Hapana.

718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
Wewe tajiri?
Ndiyo.

719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
Kiasi gani?

720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
Binafsi,
au familia nzima?

721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Haina maana yoyote.
Wanamlipa mtu kama wewe kutazama papa?

722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
Naam, haifanyi hivyo
fanya akili kwa mwanaume

723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
ambaye anachukia maji
kuishi kwenye kisiwa pia.

724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
Ni kisiwa tu ikiwa wewe
angalia kutoka kwa maji.

725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
Hiyo inafanya
akili nyingi.

726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Ni nini
jambo hilo kufanya?

727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
Naam, ni kitafuta samaki.

728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Pengine ni shule tu
mackerel au kitu,

729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
wote walikusanyika pamoja.

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(RADAR BEEPING)

731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Subiri kidogo.

732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
Kuna kitu kingine
huko nje.

733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
Ni nini?

734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Takriban yadi 100,
kusini-kusini-magharibi.

735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(MUZIKI WA ANDISHI WA AJABU
INACHEZA)

736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
Hiyo ni mashua ya Ben Gardner.

738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
HOOPER: Unamfahamu?

739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
Yote yamepigwa. Hakika namfahamu.
Yeye ni mvuvi.

740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
Nini kilitokea?

741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martin, lazima nishuke
na angalia matiti yao.

742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Subiri. Kwa nini usifanye hivyo
sisi tu kuvuta yote ndani?

743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Tutafanya hivyo. Nimepata
kuangalia kitu.

744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Piga taa kwa ajili yangu.

745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INAENDELEA)

746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Hebu tuivute ndani.

747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Usijali, Martin.
Hakuna kitakachotokea.

748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(HOOPER AKIPUMUA SANA)

749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Nifanye nini
huku umeenda?

750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
Hakuna kitu.
Hakuna kitu kabisa.

751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Usiguse yoyote
ya vifaa.

752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
Nitarudi
katika dakika mbili.

753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(MUZIKI WA KILA POLISI
INACHEZA)

754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(NYOTA YA KUTUMIWA
KUCHEZA MUZIKI)

755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(MUZIKI WA AALA WA KUIGIZA
INACHEZA)

756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(KUPUNGUA)

757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Hii ni nyeupe kubwa,
Larry. Kubwa.

758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Mtaalam yeyote wa papa atakuambia
ni muuaji, mla watu.

759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
Hali ndiyo hiyo
inaonekana papa mkubwa mweupe

760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
ameweka madai katika
maji kutoka kwa Kisiwa cha Amity.

761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
Ataendelea kulisha hapa kama
muda mrefu kama kuna chakula ndani ya maji.

762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Hakuna kikomo
kwa atakachofanya.

763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
Tumekuwa nayo
matukio matatu.

764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Watu wawili waliuawa ndani ya wiki moja.
Itatokea tena.

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
Ilifanyika kabla.
Pwani ya Jersey, 1916.

766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Watu watano waliuawa...
Katika wiki moja.

767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Mwambie
kuhusu waogeleaji.

768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
Papa anavutiwa na hali halisi
aina ya splashing na shughuli

769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
ambayo hutokea kila binadamu anapoogelea.
Huwezi kuikwepa.

770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
Kufungua fukwe siku ya Nne ya
Julai ni kama kugonga kengele ya chakula cha jioni.

771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Angalia, Bw. Vaughn

772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Nikang'oa jino
ukubwa wa glasi ya risasi

773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
nje ya mwili ulioharibika
ya mashua huko nje.

774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
Ilikuwa ni jino
ya nyeupe kubwa.

775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Ilikuwa mashua ya Gardner,
zote zilitafunwa.

776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Nilisaidia kuivuta.
Ulipaswa kuiona!

777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Hilo jino liko wapi?
Umeiona, Brody?

778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
Sikuiona.
Akaidondosha akiwa njiani.

779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Nilipata ajali.

780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
Na ulisema nini
jina la papa huyu ni?

781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
Ni Carcharodon carcharias.
Ni nyeupe kubwa.

782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Wewe huna
kuwa na jino?

783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Angalia, tunategemea majira ya joto
watu kwa maisha yetu...

784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Hutakuwa na majira ya joto isipokuwa
unashughulikia tatizo hili!

785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Tunapaswa kufunga pwani na
kuajiri mtu kumuua papa!

786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
Tunapaswa kusema
walinzi wa Pwani.

787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
Itabidi uwasiliane
Jopo la Utafiti wa Shark.

788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Itabidi upige simu
bandari nzima hii!

789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
sidhani
ama mmoja wenu

790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
wanafahamika
na matatizo yetu!

791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Nadhani ni mimi
kujua ukweli

792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
kwamba utapuuza
tatizo hasa hili

793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
mpaka inaogelea juu na
anakuuma punda!

794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Subiri kidogo! Kuna mbili
njia za kukabiliana na tatizo hili!

795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Unaweza kumuua mnyama huyu
au kukata usambazaji wake wa chakula.

796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Ni lazima
funga fukwe.

797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?

798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Uharibifu wa wagonjwa.

799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
Huo ni ukeketaji wa makusudi
ujumbe wa utumishi wa umma.

800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Nataka hizo ndogo
rangi-furaha bastards hawakupata

801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
na kukata simu
Buster Browns zao.

802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
Ni hayo tu. Sitapoteza
wakati wangu wa kugombana na mwanaume

803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
nani anajipanga
kuwa chakula cha mchana cha moto.

804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Nitaona
wewe baadaye, Brody.

805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Usifanye hivi.
Yeye si...

806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
Tunachoshughulika nacho hapa ni a
injini kamili, mashine ya kula.

807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Ni kweli
muujiza wa mageuzi.

808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Mashine hii yote hufanya
ni kuogelea na kula

809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
na kufanya papa wadogo.
Na hiyo ndiyo yote.

810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Kwa nini usichukue muda mrefu,
angalia ishara hii kwa karibu?

811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
Uwiano huo
ziko sahihi.

812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Ungependa kuthibitisha hilo,
si wewe?

813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
<i>Ingiza jina lako
National Geographic.</i>

814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(ANACHEKA KWA KUTOAMINI)

815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larry, ikiwa tutafanya
juhudi leo,

816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
tunaweza kuwa na uwezo
kuokoa Agosti.

817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
Agosti?
Kwa ajili ya Kristo,

818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
kesho
tarehe Nne ya Julai!

819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
Tutakuwa wazi
kwa biashara.

820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
Itakuwa mojawapo bora zaidi
majira ya joto ambayo tumewahi kuwa nayo.

821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Ikiwa una wasiwasi
kuhusu fukwe,

822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
fanya chochote unachopaswa kufanya,
ili kuwafanya kuwa salama.

823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
Lakini fukwe hizo zitakuwa
wazi kwa wikendi hii.

824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
( ANAANZA Injini)

825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(KUPIGWA PEMBE YA MELI)

826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(MUZIKI WA KUFURAHIA VILA
INACHEZA)

827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Nataka kujua ni ngapi
wanaume utawatuma.

828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Hakuna haja kwangu
kuja Brisbane

829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
wakati nina kubwa
papa mweupe hapa!

830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
<i>BRODY: Tunahitaji wanaume
doria katika eneo la kuogelea.</i>

831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
<i>Lazima tupate usaidizi.
Mtu yeyote aliye na bunduki au mashua.</i>

832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(MUZIKI WA KUFURAHIA VILA
INAENDELEA)

833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
Jumatatu!

835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
Ni Mkuu wa Shirikisho
Afisa Feldman hapo?

836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
Yeye ni mtu mdogo
na kata ya wafanyakazi.

837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(KUPIGA filimbi)

838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Opereta, hayupo
simu kisiwani?

839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Unaweza kuniunganisha,
tafadhali?

840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
WATOTO:
Haya, mchukue!

841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Makini kwenye pwani.

842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brody kwa Gotcha,
unanisoma?

843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
Vijana kutoka kituo cha TV
za bara ziko hapa.

844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
Sawa.
Nitawafikia baadaye.

845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody kwa Scutbucket,
tafadhali ingia.

846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(MUZIKI WA VYOMBO VYA CARNIVAL
INACHEZA)

847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brody kwa Daisy,
unanisoma?

848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
<i>BRODY KWENYE RADIO: Inavutia
Rhythm, unanisoma?</i>

849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
<i>Ingia, Hooper.
Unaona nini?</i>

850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Hakuna kitu hapa, Martin.
Na hakuna chochote kwenye sonar.

851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Kisiwa cha Amity kimejulikana kwa muda mrefu
kwa hewa yake safi, maji safi

852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
na nzuri
fukwe nyeupe-mchanga.

853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
Lakini katika siku za hivi karibuni

854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
wingu limeonekana
kwenye upeo wa macho

855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
ya mrembo huyu
jumuiya ya mapumziko.

856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Wingu katika sura
ya papa muuaji.

857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
<i>MWANASPOTI KWENYE REDIO: Yaani
inashangaza sana katika uwanja wa nje.</i>

858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
<i>Mipira miwili, pigo moja,
wakimbiaji wa kwanza na wa tatu...</i>

859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
<i> Mpira wa kuruka,
uga wa kushoto wa kina.</i>

860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
Jerry Christian anarudi nyuma,
kukimbia nyuma karibu na ukuta</i>

861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
<i>na anaichukua
kwa nje.</i>

862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Ah, habari, Larry.

863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Kwanini haupo
ndani ya maji?

864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Nimeweka baadhi tu
mafuta ya jua,

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
na ninajaribu
kunyonya baadhi...

866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Hakuna mtu anayeingia.

867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
Tafadhali,
kuingia ndani ya maji.

868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(MUZIKI WA VYOMBO VYA CARNIVAL
ANAENDELEA KUCHEZA)

869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(MAZUNGUMZO YA KIASI
KWENYE REDIO)

870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(WATOTO WANAPIGA MAkelele)

871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(Helikopta INAYEMBEA)

872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mike, njoo hapa.

873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Sikiliza, Mike.
Nifanyie upendeleo, je!

874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Wewe na watu wengine
chukua mashua

875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
na kuiweka
kwenye bwawa badala yake?

876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
Bwawa ni
kwa wanawake wazee.

877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Najua ni kwa ajili ya
wanawake wazee,

878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
lakini fanya tu
kwa yule mzee.

879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Tafadhali?

880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Sawa.

881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Asante.

882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(KUNONG'ONA)
Nina Sean.

883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Mikaeli! Subiri!

884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Michael, sijui
kama wewe tena.

885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
Naweza kusimama Harry,
unajua...

886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, huyu ni Hendricks.
Chochote?

887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Nilidhani niliona
kivuli. Zaidi.

888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
<i>(KUPITIA RADIO) Hendricks, huyu ni Daisy hapa.
Sioni chochote.</i>

889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Kengele ya uwongo.
Lazima uwe mwangaza huu.

890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Nimefurahiya na ninafurahi kurudia
habari tuliyo nayo kwa kweli

891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
kukamatwa na kuuawa
mwindaji mkubwa

892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
kwamba eti
kujeruhi baadhi ya waogaji.

893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
Kama unavyoona,
ni siku nzuri.

894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
fukwe ni wazi, na watu
wana wakati mzuri sana.

895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
"Amity," kama unavyojua,
ina maana "urafiki."

896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(ANASHANGAA)

897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Mungu wangu!

898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Yesu Kristo!
Mwisho! Papa! 350!

899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
MLINZI: Ingia huko
haraka uwezavyo!</i>

900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Nyekundu.

901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
<i>Martin, wapate
kuzimu nje ya maji.</i>

902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(KUPIGA FIRI)

903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Hakuna filimbi!

904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
<i>Kila mtu, tafadhali,
toka majini.</i>

905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
<i>SPOTTER 1:
Kila mtu nje ya maji.</i>

906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
<i>SPOTTER 2: Usisukume!
Kila mtu nje ya maji, tafadhali.</i>

907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(WATU WANAKOSEA)

908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(ANAPELEKA)

909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
MWANAMKE: Haya!

911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
<i>BRODY KWENYE REDIO: Nataka
wao nje ya hapo, guys.</i>

912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
<i>Toa jibu, tafadhali.
Nini kinaendelea huko nje?</i>

913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
Alinifanya nifanye.
Aliongea nami ndani yake.

914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Tafadhali, rudi nyuma.
Wape watu hawa hewa.

915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Tafadhali, rudi nyuma.

916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martin, ni udanganyifu tu.
Kuna watoto wawili walio na fin ya kadibodi.

917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
Je, kila mtu huko yuko sawa?
Kila mtu atoke majini sawa?

918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
MLINZI: Ndugu zangu, tulikuwa na baadhi ya vitendo
mcheshi pale chini na pezi bandia...</i>

919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Papa! Papa!

920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
Inaingia kwenye bwawa!
Sharki kwenye mlango wa mto!

921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Sasa nini?

922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Michael yuko kwenye bwawa.

923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
MSICHANA: Inaingia bwawani!
Mtu afanye kitu! Iko kwenye bwawa!

924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
Fanya haraka,
fanya hilo.

926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
siwezi kufanya
jambo la kusikitisha.

927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Tendua kamba hiyo.
Lazima uitangue hiyo hapo juu.

928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Ninafanya!

929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Halo, wenzangu, vuta laha yako.
Fanya haraka.

930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Nyie sawa
huko?

932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
Katika bwawa!

933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(THUD)

934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(EERIE MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(ANAPELEKA)

936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
MTU: Mtu kupata
bunduki na kuipiga!

937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Hakuna mtu yeyote
una bunduki?

938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(UMATI UNACHOKA)

939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
Je, amekufa?

941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Hapana, yeye si.
Ana mshtuko.

942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(ELLEN AKILIA)

943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(KILIO)

944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(ELLEN AKILIA)

945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(MUZIKI WA ZINAA
INACHEZA)

946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Daktari alisema yuko sawa.
Mshtuko mdogo.

947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
Anaweza kwenda nyumbani
asubuhi.

948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
Asante.

949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Vipi mtoto wangu mkubwa?

950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
Niko sawa.

951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Utanikosa usiku wa leo?
Unaweza kutazama televisheni.

952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Nataka nilete
chochote kutoka nyumbani?

953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
Magari yangu.

954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Vipi kuhusu ice cream?

955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Kahawa.

956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(MTU AKIZUNGUMZA KWENYE PA)

957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Unataka kumpeleka nyumbani?

958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Rudi New York?

959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Hapana. Nyumbani, hapa.

960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
samahani,
Samahani sana.

961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Una kalamu, Larry?

962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Ndio, kalamu, unajua.

963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
Maana unaenda
kufanya kile unachofanya vizuri zaidi.

964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
Utatia saini vocha hii
ili niweze kuajiri mkandarasi.

965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
sijui kama
Naweza kufanya hivyo bila...

966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Mimi naenda kuajiri Quint
kuua papa.

967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
Agosti?
Je!

968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
Wewe ni nini
kuzungumzia?

969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
Majira ya joto yameisha.
Wewe ni meya wa Shark City.

970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Watu wanakufikiria
wanataka fukwe zifunguliwe.

971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Nilikuwa nikiigiza
maslahi bora ya mji.

972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Ulikuwa unaigiza
maslahi bora ya mji.

973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Ndio maana utaweza
kufanya jambo sahihi.

974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Ndiyo maana uko
kwenda kusaini hii,

975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
na tutamlipa huyo jamaa
anachotaka.

976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
Watoto wangu walikuwa kwenye
ufukweni huo pia.

977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Weka saini, Larry.

978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
QUINT: <i>$10,000.</i>

979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
<i>$200 kwa siku,
kama! kumkamata au la.</i>

980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
<i>BRODY: Umeipata.</i>

981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Mwondoe Meya mgongoni ili nisifanye hivyo
kuwa na zaidi ya ujinga huu wa kugawa maeneo.

982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
Una hilo.

983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Kesi moja ya brandy ya parachichi,
na unanunua chakula cha mchana.

984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Kesi mbili. Na utapata
chakula cha jioni unaporudi.

985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
<i>QUINT: Shampeni,
péte de foie gras,</i>

986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
Caviar ya Irani, na usifanye
kusahau TV ya rangi.

987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Mkuu, jaribu hili. Niliifanya mwenyewe.
Mambo mazuri sana.

988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
Asante.

989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Hapa ni kuogelea
pamoja na wanawake wa miguu-mipinde.

990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Samahani Mkuu.

991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Huwezi kupata mwanaume mzuri
siku hizi, chini ya 60.

992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Wote wamekwenda
angalau miaka 35.

993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Usinywe hiyo.

994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Mheshimiwa Quint...

995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
Utakwenda
haja ya mkono wa ziada.

996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
Huyu ni Matt Hooper.
Ninamfahamu.

997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
Nimekuwa wafanyakazi
Trans Pacs tatu.

998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Vipandikizi?

999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
Anatoka
Taasisi ya Oceanographic.

1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
Na majaribio ya Kombe la Amerika.

1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Mheshimiwa Hooper,
sizungumzi

1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
kuhusu kuogelea kwa furaha
au kusafiri kwa meli mchana.

1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Ninazungumza juu ya kufanya kazi kwa riziki.
Ninazungumza juu ya shark.

1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
Sizungumzii ndoano
samaki maskini wa mbwa au papa mchanga.

1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
Ninazungumzia
kutafuta nyeupe kubwa.

1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Nyama ya nguruwe?
Kuzungumza juu ya nyama ya nguruwe?

1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Nifunge tu
kijiti cha kondoo.

1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(ANAVUTA)

1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Sikuhitaji kupita msingi
ubaharia kwa muda mrefu.

1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Hukusema jinsi gani
kifupi ulitaka.

1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Jinsi gani hiyo?

1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Nipe mikono yako.

1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
Samaki wa mbwa?

1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Umepata wavu $5,000 na umepata
Samaki yenye thamani ya $2,000 ndani yake.

1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
Anakuja Mheshimiwa Whitey, na wakati
amemaliza na nyavu hiyo

1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
inaonekana kama
darasa la mkasi wa watoto

1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
ameikata
kwa doll ya karatasi.

1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Una mikono ya jiji,
Mheshimiwa Hooper.

1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Umekuwa ukihesabu
pesa maisha yako yote.

1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
Sihitaji hii.
Sihitaji ujinga huu wa shujaa wa darasa la kazi.

1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Hutafanya hivi ukiwa ndani
meli ni wewe, Mheshimiwa Quint?

1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Labda ni lazima
nenda peke yako.

1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
Ni chama changu.
Ni katiba yangu.

1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Ndio, ni hati yako, ni sherehe yako.
Ni chombo changu.

1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
Uko kwenye meli yangu,
Mimi ni mwenza, bwana, rubani

1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
na mimi ni nahodha.

1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
Nitamchukua
kwa ballast, Mkuu.

1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Umempata.

1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"Ndege moja kwa moja,
kuua mkuki.

1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Kamba ya mkia, kiungo cha macho, M-1,
billy handy, koleo, pasi..."

1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: Chupa za sampuli, rangi
alama, miali, kuelea kwa usalama

1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
kipimo cha joto,
bunduki za mikuki, SMG...

1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
Wewe ni nini?
Je! ni aina fulani ya mwanaanga aliye na nusu punda?

1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(ANACHEKA SANA)

1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Chukua vitu hivyo chini na
wewe Lash ni salama, sawa?

1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Yesu H. Kristo!

1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
Nilipokuwa kijana,
kila squirt alitaka

1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
kuwa mpiga mbizi
au mvuvi wa upanga.

1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
Una nini hapa?
Kuoga inayoweza kusongeshwa au ngome ya tumbili?

1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
Ngome ya kupambana na papa.

1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Ngome ya kupambana na papa?

1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Unaingia ndani ya ngome?

1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Ngome huenda ndani ya maji? Unaenda ndani ya maji?
Shark iko ndani ya maji.

1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
Papa wetu.

1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
<i>(ANAIMBA) Kwaheri na adieu
kwako wanawake wa Kihispania wa haki</i>

1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
<i>Kwaheri na adieu,
nyinyi wanawake wa Uhispania</i>

1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
<i>Kwa maana tumepokea maagizo
kwa meli kurudi Boston</i>

1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
<i>Na hivyo kamwe
tutakuona tena</i>

1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(ANACHEKA SANA)

1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
Je, ulichukua
Dramamine yako?

1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
Ndiyo.

1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Niliweka jozi ya ziada
glasi katika soksi zako nyeusi

1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
na kuna
vitu vya pua yako,

1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
oksidi ya zinki na
Blistex iko kwenye kit.

1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
QUINT: Mwana wa mbwembwe!

1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
Wanawake wa Mungu leo,
hawawezi kushughulikia chochote.

1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Wasichana wachanga tu
sio smart kabisa

1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
kama wao
bibi walikuwa.

1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
Hiyo inabidi kuwa Quint.

1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Rangi, sivyo?

1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
Ananitisha.

1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Usitumie
mahali pa moto kwenye shimo ...

1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Ninaenda nini
kuwaambia watoto?

1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Waambie
Naenda kuvua samaki.

1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
QUINT: Ivunje, utaweza, Mkuu?
Uharibifu wa mchana!

1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Mbele, upinde. Nyuma, kali.

1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Afadhali uifanye sawa, squirt,
au nakutupa punda wako

1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
nje ya duru ndogo
dirisha upande!

1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Njoo, Mkuu.
Hii si picnic ya Boy Scout.

1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Tazama umepata raba zako.
(ANACHEKA)

1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
"Huu ndio mwili wa Mariamu
Lee Alikufa akiwa na umri wa miaka 103

1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
"Kwa miaka 15
alitunza ubikira wake

1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
"Si rekodi mbaya
kwa eneo hili"

1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
Sawa Kamishna
funga mkanda wako wa usalama!

1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Ukiona papa,
Hooper, kumeza!

1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Juu ya periscope. Rig kwa malipo ya kina.
Simama kwa kuchimba moto.

1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Ripoti ya udhibiti wa uharibifu.

1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Nor'easter kuja, mbaya
habari za Madison Avenue.

1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
Nimechoka na hilo.

1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Mambo vipi mkuu?

1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Ikiwa hawakupendi uende nje,
watakupenda ukiingia.

1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(ANACHEKA SANA)

1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(KUIMBA KWA QUINT)

1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(MUZIKI WA KUFURAHIA VILA
INACHEZA)

1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(MUZIKI WA Ala UTULIVU
INACHEZA)

1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
Acha huyo chum
mstari unaenda, Mkuu.

1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Tulipata tano
maili nzuri juu yake.

1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Nani anaendesha
mashua hii?

1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Hakuna mtu. Mawimbi.

1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
Wakati mmoja, nilishika
futi 16 kutoka Montauk.

1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Ilibidi kushikamana
mapipa mawili ndani yake.

1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Mbili ili kumvaa
na kumlea juu.

1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Siku hizi, watoto hawa,
wanaondoa kila kitu.

1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
Rada, sonar,
mswaki wa umeme.

1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Yesu H. Kristo.

1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Mkuu, bora kushuka
alama nyingine ya chum.

1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
Jamani, Martin!

1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
Hii ni hewa iliyoshinikizwa.

1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Ni aina gani ya kuzimu
ya fundo ilikuwa hiyo?

1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Ulivuta
mbaya!

1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Unazunguka
na mizinga hii,

1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
na wanaenda
kulipua.

1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Ndio, ni sawa,
vifaa vya gharama kubwa

1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
umeleta
huku nje, Bw. Hooper.

1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
Sijui ni mwanaharamu gani huyo
papa atafanya nayo.

1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Labda kula,
Nadhani.

1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Kuonekana mtu akila
kiti cha kutikisa mara moja.

1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
Wakati ujao, niulize tu
ni mstari gani wa kuvuta, sawa?

1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Eel ndogo ya kahawia
anatoka pangoni

1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
kuogelea kwenye shimo

1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
hutoka kwenye shimo, huenda
kurudi tena kwenye pango.

1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
Sio nzuri sana,
ni?

1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Hakuna kitu rahisi, sivyo?
Mara moja zaidi.

1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Nguruwe mdogo wa kahawia...

1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(NYOTA YA KUTUMIWA
KUCHEZA MUZIKI)

1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(NYOTA YA KUTUMIWA
MUZIKI UNAZIDI)

1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
'nimepata!

1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(REEL INAZUNGUMZA KWA SAUTI)

1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
Je!
Nenda nyuma yangu.

1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Hooper, kinyume chake!

1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Kuchukua kuzimu
ya mstari mwingi!

1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Mkuu, toa chokochoko kwenye ndoo!
Loweka kiwimbi!

1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Hooper, kinyume chake!

1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Bata kichwa chako chini. Tunacheza.
Nenda nyuma yangu tena.

1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Hakuna maji tena.
Sitaki unizamishe.

1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Hooppen idiot wewe, nyota!
Si unaitazama!

1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, upande wowote.

1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Alienda wapi sasa?

1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
Yeye si mjinga mimi.

1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
Sasa anachochewa na nini?

1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Endelea, jaribu.

1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
sijui mkuu kama yupo
mwerevu sana au mjinga sana.

1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Yesu“.

1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
Amekwenda chini.

1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
Amekwenda chini ya mashua.
Nadhani amekwenda chini ya mashua.

1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Ndio, ni rahisi sana.

1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
Yeye ni samaki mwenye akili, mkubwa.
Amekwenda chini ya mashua.

1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Mfanye kuwa thabiti, sasa.
Nimepata kitu kikubwa sana!

1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Sidhani hivyo.

1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Mkuu, vaa glavu zako.

1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
Unavaa glavu zako,
wote wawili!

1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Kujitayarisha
kuisha tena.

1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, wacha iende.

1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Labda wewe ni yahoo kubwa
katika maabara,

1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
lakini hapa nje
wewe ni supercargo tu!

1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Ikiwa hutaki kupiga backstroke
nyumbani, shuka hapa!

1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Hutaki kusikiliza
kwangu, usinisikilize.

1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
Sio papa.

1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
Waya inaonyesha.

1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Nifungue.

1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Pata upande mwingine.

1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
Ni tuna
au upanga

1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
kupoteza muda wetu.

1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Chukua fimbo hii.

1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, mpe Mkuu
mkono, je!

1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
Sawa!

1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Oh, shit!

1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Inaweza kuwa marlin
au stingray

1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
lakini ni hakika
samaki wa mchezo.

1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
Samaki ya kucheza?

1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlin, stingray kidogo
kupitia waya huu wa piano?

1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Usiniambie
biashara yangu tena.

1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Unarudi
kwenye daraja.

1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Quint, hiyo haifanyiki
thibitisha jambo la ajabu.

1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
Inathibitisha jambo moja,
Mheshimiwa Hooper.

1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Nyie matajiri wa vyuo hamna
kuwa na elimu ya kutosha

1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
kukubali
kama umekosea.

1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Kuna maana gani?
Kulabu na mistari?

1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
Unapoteza moja,
unapanga moja.

1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(KUFUFUA ENGINE)

1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
Dakika kumi na mbili, kusini-mashariki, sasa!
Kaba kamili!

1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Ave-aye, bwana!

1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Unaona, ninachofanya, Mkuu, ni
Ninawadanganya kwa uso.

1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
Na kisha
Ninawashangaa.

1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
Sitazichukua
juu kama kambare wengi.

1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, sauti kamili!

1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
Sina budi kuchukua
unyanyasaji huu kwa muda mrefu zaidi.

1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
Kichwa chako kinavuja damu.
Msaada wa kwanza hapo.

1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Anza hiyo chum line
tena, je!

1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Acha Hooper achukue zamu.

1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper anatoa
mashua, Mkuu

1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
Acha kucheza
na wewe mwenyewe, Hooper.

1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
Polepole mbele,
ukipenda.

1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Ulimsikia.
Polepole mbele.

1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Polepole mbele.

1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Naweza kwenda polepole mbele.
Njoo chini na uchunge baadhi ya uchafu huu.

1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(NYOTA YA KUTUMIWA
KUCHEZA MUZIKI)

1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
Utaenda
wanahitaji mashua kubwa zaidi.

1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
QUINT:
Zima injini hiyo.

1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
Hiyo ni futi 20.

1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Ishirini na tano.

1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Tani tatu zake.

1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Tutahitaji
mashua kubwa zaidi, sawa?

1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Lazima nipate kazi.

1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Je, tunashughulikiaje hili?

1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Njoo mbele, Martin.
nakuhitaji.

1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
Anazunguka mashua.

1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INAENDELEA)

1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
<i>AFISA KWENYE RADIO: Hii ni Amity
Elekeza Kituo cha Mwanga kwa Orca.</i>

1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
<i>Ingia, Orca.</i>

1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Orca. Ingia ndani.

1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
<i>Nimewahi
Bi. Martin Brody hapa.</i>

1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Vaeni.

1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
HOOPER: Njoo,
Martin! Sogeza!

1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: Si mimi
kwenda huko nje!

1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Zaidi ya makali
ya mapipa.

1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
Nenda hadi mwisho wa
mapipa, nje zaidi.

1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Zaidi nje!
VVhy?

1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Nenda nje zaidi!
Kwa ajili ya nini?

1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
Je, utaenda
mwisho wa mimbari?

1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
Je!

1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
Je, utaenda
mwisho wa mimbari?

1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Ninahitaji kitu ndani
mbele ili kuipa kiwango fulani!

1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Mbele ya punda wangu!

1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Mumeo yuko sawa.
Anavua samaki.

1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
Alishika tu
baadhi ya stripers.

1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
Tutawaletea kwa chakula cha jioni.
Bado hatujaona chochote. Zaidi. Nje.

1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
Sibaki hapa!

1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
nakuomba sana!

1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
Mungu alaaniwe!
Njoo hapa, mpenzi.

1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(MUZIKI WA AALA ZA KISHUJAA
INACHEZA)

1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Mkuu, nataka wewe
juu ya daraja,

1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
mpeleke mbele tu,
thabiti.

1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
Sijawahi kuongoza
mashua katika maisha yangu.

1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Angalia tu mkono wangu,
mchukue thabiti.

1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
Mheshimiwa Hooper, ambatisha mwisho wa
mstari huu kwa keg ya kwanza.

1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Lazima nipige risasi nzuri
kwenye kichwa cha nyama ya nguruwe.

1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(INJINI YA BOTI)

1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
Anakuja.

1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hooper? Pata wazi
ya upinde.

1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Haraka, je!

1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Zamu yako, Quint

1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
uko wapi?

1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Fanya haraka sasa,
kuifunga.

1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
Anakuja moja kwa moja kwa ajili yetu.
Usiharibu sasa.

1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Usinisubiri.

1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Njoo, Hooper, fanya haraka!
Ifunge!

1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Sasa.

1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INAONGEZEKA)

1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
Kuua!

1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Sasa!

1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
Risasi!

1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Muda.

1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
QUINT: Ulikuwa unafanya nini?
Ulijua nilikuwa nayo

1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
ili kupata risasi safi
kulia kichwani.

1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
Vema, hebu tuone ni muda gani huo
pipa huchukua kumlea.

1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Lete pipa lingine!
Ninakuja tena!

1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(VYOMBO VYA AJABU
KUCHEZA MUZIKI)

1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Tufanye nini sasa?
Tunaacha, sawa?

1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
Tulipata pipa moja juu yake.
Tunakaa hapa nje hadi tutakapompata tena.

1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
Tunaweza redio ndani na
pata mashua kubwa...

1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(KUPIGIA MICHUZI)

1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Usijali
kuhusu hilo, Mkuu.

1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
Haitakuwa ya kudumu.
Unataka kuona kitu cha kudumu?

1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(ANACHEKA)

1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Unataka kujisikia
kitu cha kudumu?

1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Weka tu mkono wako chini ya kofia yangu.
Unahisi uvimbe huo mdogo?

1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knocko Nolans,
Siku ya St. Patty, Boston.

1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Nilipata kipigo hicho.

1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
Ni eel ya moray.
Iliuma kupitia suti yangu iliyolowa.

1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
Kweli, Hoop,
sasa, sikilizeni

1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
Sijui kuhusu hilo, lakini mimi
aliingia kwenye shindano la kupigana mikono

1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
katika baa huko San Francisco.
Unaona hii?

1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
Siwezi kupanua hilo.
Unajua kwa nini?

1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
Maana katika nusu fainali

1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
kusherehekea yangu
kifo cha mke wa tatu,

1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
Mchina mkubwa,
alinivuta pale pale.

1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(ANACHEKA)

1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Angalia hilo.

1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
Huyo ni papa ng'ombe.

1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Alinipiga wakati
Nilikuwa nikichukua sampuli.

1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Nimepata kitu kwa ajili yako.

1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
Kuna mtu anayepura. Unaona hilo?
Mkia wa mtu anayepura nafaka.

1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Mkunga?
Ni papa.

1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Unataka kinywaji?
Kunywa kwa mguu wako?

1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
Nitakunywa kwa mguu wako.

1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Kwa hivyo tunakunywa kwa miguu yetu.
(ANACHEKA)

1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
<i>Nimepata creme de la creme.
Hapa hapa. Shikilia.</i>

1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Hapa, unaona hilo?

1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
Umevaa
sweta.

1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Hapo hapo.
Mary Ellen Moffit.

1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
Alivunja moyo wangu.
(ANACHEKA)

1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
Ni ipi hiyo?

1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Je!

1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
Huyo, huko.
Kwenye mkono wako.

1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Oh.

1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
Tatoo.
Niliondoa hiyo.

1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Usiniambie.

1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Mama." (ANACHEKA)

1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
Ni nini?

1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
<i>Bw. Hooper, ndivyo
Indianapolis ya U. S. S..</i>

1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
<i>Ulikuwa
kwenye Indianapolis?</i>

1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Nini kilitokea?

1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Manowari ya Kijapani ilipiga mbili
torpedoes upande wake, Chifu.

1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
Nilikuwa narudi kutoka
kisiwa cha Tinian hadi Leyte

1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
tu kutoa bomu,
bomu la Hiroshima.

1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
Wanaume 1,100 walikwenda
ndani ya maji.

1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
Chombo kilishuka
katika dakika 12.

1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
Sikumwona papa wa kwanza
kwa karibu nusu saa.

1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Tiger, futi 13.

1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Unajua jinsi unavyojua wakati
uko majini mkuu?

1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Unasema kwa kuangalia kutoka
uti wa mgongo kwa mkia.

1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
Naam, hatukujua.

1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Kwa sababu dhamira yetu ya bomu
imekuwa siri sana

1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
hakuna ishara ya dhiki
alikuwa ametumwa.

1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(ANACHEKEA)

1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
Hata hawakutuorodhesha
kuchelewa kwa wiki.

1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
Nuru ya kwanza kabisa,
papa kuja cruising

1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
kwa hivyo tulijiunda
katika vikundi vikali.

1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Unajua, aina ya
kama viwanja vya zamani

1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
katika vita kama
unaona kwenye kalenda

1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
kama vile Vita vya Waterloo.
Wazo lilikuwa...

1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
papa anakuja
kwa mwanaume wa karibu

1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
na anaanza kupiga,
kupiga kelele na kupiga kelele.

1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Wakati mwingine papa
ingeondoka...

1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
lakini wakati mwingine
asingeondoka.

1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Wakati mwingine papa huyo, anaonekana sawa
ndani yako, machoni pako.

1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(MUZIKI WA KILA POLISI
INACHEZA)

1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Unajua, jambo
kuhusu papa, ana...

1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
macho yasiyo na uhai.
Macho nyeusi, kama macho ya mwanasesere.

1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
Anapokuja kwako, yeye
haionekani kuwa hai

1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
mpaka anakuuma.
Macho hayo meusi yanazunguka juu ya meupe kisha...

1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Halafu unasikia hiyo mbaya
kupiga kelele za hali ya juu.

1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
Bahari inageuka nyekundu.

1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Licha ya kupigwa na
wakipiga kelele, wote wakaingia.

1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
Wanakurarua
kwa vipande.

1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(MUZIKI WA VYOMBO VYA KABURI
INACHEZA)

1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Unajua, hadi mwisho
alfajiri hiyo ya kwanza...

1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
tumepoteza wanaume 100.

1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
Sijui ni papa wangapi.
Labda 1,000.

1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
sijui wanaume wangapi,
walikuwa na wastani wa sita kwa saa.

1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
Siku ya Alhamisi asubuhi, niligongana
kuwa rafiki yangu...

1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbie Robinson,
kutoka Cleveland.

1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
Mchezaji wa baseball,
mwenza wa bosun.

1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
Nilidhani alikuwa amelala.
Akafikia kumuamsha.

1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
Aliruka juu na chini ndani
maji kama aina ya juu.

1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Imesimamishwa.

1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
Aliumwa katikati,
chini ya kiuno.

1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Siku ya tano mchana,
Lockheed Ventura alituona.

1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
Akainama chini na kutuona.
Alikuwa rubani mchanga.

1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Mdogo kuliko Bw. Hooper.

1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
Alituona na akaja chini,
na saa tatu baadaye ...

1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
PBY kubwa ya mafuta inashuka
na kuanza kutuchukua.

1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
Huo ulikuwa wakati
Niliogopa zaidi.

1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Kusubiri zamu yangu.

1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
Sitawahi kuvaa
jaketi la maisha tena.

1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Kwa hiyo, wanaume 1,100 walikwenda
ndani ya maji

1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
Wanaume 316 wanatoka nje.

1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
Papa walichukua wengine,
Juni 29, 1945.

1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
Hata hivyo,
tulitoa bomu.

1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(EERIE WAILING)

1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Ni nini hicho?

1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
Ni nyangumi.

1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
<i>(ANAIMBA) Kwaheri na adieu
kwako wanawake wa Kihispania wa haki</i>

1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
<i>Kwaheri na adieu,
nyinyi wanawake wa Uhispania</i>

1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
<i>Nionyeshe njia
kwenda nyumbani</i>

1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
<i>Nimechoka
na nataka kwenda kulala</i>

1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
<i>WOTE: (AKIIMBA) Nilikuwa na kidogo
kunywa saa moja iliyopita</i>

1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
<i>Na imeenda sawa
kwa kichwa changu</i>

1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
<i>Popote ninaweza kuzurura</i>

1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
<i>Kwa nchi kavu, au baharini au povu</i>

1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
<i>Utanisikia daima
kuimba wimbo huu</i>

1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
<i>Nionyeshe njia
kwenda nyumbani</i>

1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
<i>Nionyeshe njia
kwenda nyumbani</i>

1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
<i>Nimechoka
na nataka kwenda kulala</i>

1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
Nilikunywa kidogo
karibu saa moja iliyopita</i>

1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
<i>Na imeenda sawa
kwa kichwa changu</i>

1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
<i>Popote! inaweza kuzurura
( KUSHUKA)</i>

1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
<i>Baharini au baharini au povu</i>

1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
<i>Unaweza kila wakati
nisikie nikiimba...</i>

1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(KURUMA)

1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Anzisha injini.

1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(KUSHINDWA KUNAENDELEA)

1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
QUINT: Mchome moto!
Hapo katikati!

1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
Anavunja shimoni.

1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
Zima moto,
utaweza?

1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(KUSHUKA)

1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Pump yake nje.
Imekamilika.

1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(NYOTA YA KUTUMIWA
KUCHEZA MUZIKI)

1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Kila mtu kwenye staha.

1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
HOOPER: Alikula mwanga.

1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Safi sana.
HOOPER: Samahani.

1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Quint, unafanya nini?
Usipoteze muda wako.

1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Quint, njoo.

1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
QUINT:
Kuna ubaya gani katika hili?

1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, chukua gurudumu.
Brody, fuata hilo. Tazama kwa ajili yake.

1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(KUPIGA BUNDUKI)

1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Wewe Sawa?

1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(KUIMBA KWA QUINT)

1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
NJIA: Mkuu,
usukani zaidi wa kushoto!

1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Vuta mkono wako wa kushoto chini.

1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
siwezi. Itaenda tu
karibu inchi tatu.

1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HOOPER: zetu zote
sindano zilipata bao

1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
kutoka kwa maji ya chumvi
katika mafuta.

1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Ndio, nyumba
umeinama, unaweza kuisikia.

1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Jaribu usukani wa kushoto tena.
Zaidi kushoto. Nzuri. Kwa mara nyingine tena sasa.

1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, hiyo hapo.

1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Unasemaje mkuu?

1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
Pipa liko juu,
ni sawa kwa nyuma.

1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Nadhani yuko chini ya bakuli.
Kunyakua ndoano ya mashua.

1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, kama tunaweza
karibu vya kutosha...

1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Nina vitu kwenye bodi
hiyo itaua.

1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Nataka tu kumchangamsha.
Njoo.

1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(MUZIKI WA Ala
INACHEZA)

1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
Anapokimbia, unaacha hiyo
kamba au utapoteza mikono yako.

1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Nimeona vidole
kung'olewa kwenye vifundo.

1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
Mifupa ya bahari yote,
kamili yao.

1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Nipe dakika.

1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(MUZIKI WA AALA WA KUIGIZA
INACHEZA)

1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
Vuta kwenye mstari huo
au itatuchafua.

1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Anzisha injini.

1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
Unaenda wapi?

1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
Mimi naenda
piga simu.

1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Habari, Mayday, Orca.
Walinzi wa Pwani?

1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Walinzi wa Pwani, hii ndiyo Orca.
Unanisoma?

1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Walinzi wa Pwani, hii ndiyo Orca.
Je, wewe...

1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Samahani Mkuu.

1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
Hiyo ni nzuri!
Hiyo ni nzuri tu!

1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
Sasa, wapi kuzimu
sisi ni, eh?

1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Una uthibitisho, Quint, unajua hilo?
Unaidhinishwa!

1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
Unaidhinishwa,
lakini nitakuambia hivi!

1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
Wavulana,

1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Nadhani amerudi
kwa chakula chake cha mchana.

1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Niunganishe
pipa nyingine.

1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Mlete karibu
baada yake.

1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(MUZIKI NYEPESI WA AALA
INACHEZA)

1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
Kaba kamili!
Nipate karibu naye!

1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
Siwezi kuinua juu sana,
haitachukua!

1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(VYOMBO VYA AJABU
KUCHEZA MUZIKI)

1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
Bandari ya digrii tano.

1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
Sawa,
shika mwendo wako.

1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Bandari ya digrii tano sasa.

1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Shikilia kozi yako.

1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Fastfish.

1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
QUINT: Angalia mkono wangu.

1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Hakikisha unatazama
mkono wangu! Nifuate.

1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Mwanangu, wewe mwangalie sasa!
Ubao wa nyota!

1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Mkimbize chini, Hooper.

1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Bandari ngumu.

1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Mwangalie. Ubao wa nyota.

1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
Siwezi kuamini.
Mapipa mawili na anashuka tena.

1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
Ni ajabu.

1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
Wameamka tena!
Sasa nini?

1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Kwanini tusiongoze
papa kwenye pwani

1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
badala yake
kutuongoza baharini?

1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Kunyakua fito kadhaa.

1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
Subiri sasa,
tunazunguka.

1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
Kwenye ubao wa nyota. Rahisi.

1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
Mimi naenda
rudisha nyuma sasa.

1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Tazama mapipa hayo, wavulana.
Waangalie.

1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
Sawa, waheshimiwa,
kuwakamata.

1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Sasa basi, zifungeni
kwa mikunjo mikali.

1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, leta mwisho wako
kuzunguka cleat.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
Hiyo ni kweli, itajifungia yenyewe.
Mpe nafasi Brody.

1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(ANAUGUA)

1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Kaa wazi kwenye mstari!

1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Itazame. Simama wazi.

1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Simama mbali na
mikwara mikali hiyo!

1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Kurudi nyumbani tulipata
mtu wa taxidermy.

1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
Anaenda
kuwa na mshtuko wa moyo

1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
akiona nilichomletea.
(ANACHEKA)

1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Kurudi nyuma.
Unapoteza mvuto.

1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Mungu wangu, huyu pia.
Wote wawili wanaenda.

1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
Anakula njia yake
kupitia mstari huo.

1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
Anafanya kazi kwa njia yake
haki juu yetu.

1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Quint!
Njoo, Quint. Haraka!

1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
Nje ya njia yangu.

1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Itazame.

1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Fungua hii.
Atatoa nje transom.

1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Fanya haraka! Tumepata
mstari mwingine ndani yake!

1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
siwezi,
inajaribu kukimbia!

1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: Sisi bora
pata mstari mwingine!

1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
QUINT: Vuta,
wewe mtoto wa mbwembwe!

1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Natumai mgongo wako utavunjika!

1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
Nenda mbele. Vuta yako
damu ya moyo nje.

1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Mfungeni!

1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
Haiwezekani!

1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Wavulana, ni tight sana!

1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
HOOPER: Anatuvuta!

1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
Tunavunja
huku!

1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
Tunaachana!
Kata!

1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Angalia mikono yako!

1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HOOPER: Kata haraka.
Siwezi kushikilia!

1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(HOOPER PANTING)

1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
Hawezi kukaa chini na
mapipa matatu juu yake.

1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Sio na mapipa matatu,
hawezi.

1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Vipi sisi?

1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, toa pampu kutoka kwa
kabati mbele yako, je!

1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
Tunaenda kuzama,
si sisi?

1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Weka macho kwenye mapipa.
Punguza, Mkuu.

1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HOOPER:
Kuanza kwenda chini.

1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
Hawezi kuwa na mapipa matatu juu yake.
Si kwa watatu hawezi.

1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Umewahi kupata
mtu kufanya hivi kabla?

1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
Hapana.

1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(KUTENGENEZA BOTI)

1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(NYOTA YA KUTUMIWA
KUCHEZA MUZIKI)

1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
HOOPER: Anatukimbiza.
siamini.

1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
Mimi naenda kumchora
ndani ya kina kirefu.

1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Mvute ndani
maji ya kina kifupi.

1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Nitamvuta ndani
na kumzamisha.

1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
Tunaelekea, Brody.

1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Asante Kristo!

1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Umewahi kupata
mzungu mkuu kufanya hivyo?

1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
Hapana.

1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(KUPIGIA MICHUZI)

1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Je, tuko umbali gani
lazima kwenda?

1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Usiweke kiasi hicho
shinikizo juu yake.

1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(MCHEPUKO WA ENGINE)

1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Mungu alaaniwe.

1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
Nyamaza.
Rudi huko.

1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
( AKISEMA KWA HASIRA SANA)

1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
Shikilia.

1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
<i>(ANAIMBA) Kwaheri na adieu
kwako wanawake wa Kihispania wa haki</i>

1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
<i>Kwaheri na adieu,
nyinyi wanawake wa Uhispania</i>

1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
<i>Kwa maana tulipokea agizo
kwa meli kurudi Boston</i>

1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
HOOPER: Wewe mjinga, wewe
kuchomwa nje fani.

1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: Sawa,
kusimamisha mashua. Achana nayo.

1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(MLIPUKO)

1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INAONGEZEKA)

1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Nini hasa unaweza kufanya
na mambo yako haya?

1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
Nadhani naweza kusukuma 20 cc ya
strychnine nitrate ndani yake.

1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Kama naweza kupata
karibu vya kutosha.

1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Pata sindano hii ndogo
kupitia ngozi yake?

1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Hapana, siwezi kufanya hivyo.

1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Kama naweza kumpata
karibu na ngome,

1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Naweza kumpata
mdomoni.

1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
Papa huyo atapasua
ngome hiyo vipande vipande.

1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Unayo yoyote
mapendekezo bora?

1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(VYOMBO VYA AJABU
KUCHEZA MUZIKI)

1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Rahisi.

1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
Anapanda juu.

1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Mrahisishie.

1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(VYOMBO VYA AJABU
MUZIKI UNAENDELEA)

1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(MUZIKI WA KILA POLISI
INACHEZA)

1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Huna mate.

1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Jaribu na kumweka mbali nami
mpaka nipo chini.

1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
Sawa, niko tayari.

1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INAENDELEA)

1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Mlete, Mungu alaaniwe.
Mlete sasa!

1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Vuta juu. Vuta.

1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Mvute juu.
Haya, Quint, mlete ndani.

1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
Ni kutoa njia!

1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Cheza kitu!

1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Umeelewa?

1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
Inakuja.

1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Punguza polepole.

1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
Polepole.

1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(KUPIGA MAkelele)

1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(ANAPELEKA)

1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(KUTISHA MUZIKI WA VYOMBO
INACHEZA)

1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(VYOMBO VYA AJABU
KUCHEZA MUZIKI)

1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(MUZIKI WA VYOMBO VYA TENSE
INACHEZA)

1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
Sawa, njoo.

1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Nionyeshe tanki.

1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(KUPIGA BUNDUKI)

1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Lipua!

1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Tabasamu, wewe mwana wa mbuzi!

1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
( AKISEMA KWA KUSHANGAA)

1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(MUZIKI WA KUTULIZA WA VYOMBO
INACHEZA)

1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(WOTE WANACHEKI)

1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Quint?

1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
Hapana.

1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Je, tunaweza kuingia
juu ya hizo?

1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(SEAGULS WANAWEKA)

1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Siku gani hii?

1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HOOPER: Ni Jumatano.
Ni Jumanne, nadhani.

1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Nadhani wimbi ni
pamoja nasi.

1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Endelea kupiga teke.

1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(BRODY ANACHEKA)

1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
Nilikuwa
chukia maji.

1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
Siwezi kufikiria kwa nini.

1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(MUZIKI WA Ala UTULIVU
INACHEZA)

1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(UTULIVU AMBO
MUZIKI UNAENDELEA)

1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
Imetazamwa vyema zaidi kwa kutumia Kicheza Manukuu ya Open MKV