1
00:04:51,766 --> 00:04:54,636
มีดอกไม้อีกนะเด็กๆ
ไปเลือกพวกมันเลย

2
00:04:54,853 --> 00:04:56,863
ใช่!

3
00:05:01,109 --> 00:05:03,069
นั่นก็สวยนะ!

4
00:05:03,820 --> 00:05:07,700
- ฉันไม่มี.
- ไปหาอันตรงนั้นสิ

5
00:05:08,616 --> 00:05:11,446
โอ้ สวยจังเลย ขอฉันดูหน่อยสิ

6
00:05:11,870 --> 00:05:13,870
ขอฉันดูหน่อยสิ!

7
00:05:14,622 --> 00:05:17,252
ตอนนี้คุณสามารถพาพวกเขากลับบ้านได้แล้ว
ถึงพ่อแม่ของคุณ

8
00:05:17,584 --> 00:05:19,754
พวกมันมีกลิ่นหอมไม่ใช่เหรอ?

9
00:05:25,592 --> 00:05:27,142
สวัสดี.

10
00:05:33,766 --> 00:05:37,186
มีปัญหามากเกินไปในการรับจดหมาย
ลุกจากพื้นเลย เจฟฟรีย์?

11
00:05:39,522 --> 00:05:41,522
สวัสดี?

12
00:05:45,111 --> 00:05:47,071
ดูดอกไม้นี้สิ

13
00:05:52,869 --> 00:05:54,829
เอาล่ะ! อัตตะเวย์!

14
00:05:59,042 --> 00:06:02,212
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
ได้พบบางสิ่งที่หายาก

15
00:06:03,338 --> 00:06:04,668
อะไร

16
00:06:04,881 --> 00:06:08,181
- โรงงานแห่งนี้ ฉันคิดว่ามันเป็นเกร็กซ์
- อะไรนะ?

17
00:06:08,343 --> 00:06:12,183
G-R-E-X. นั่นคือตอนที่สองคน
ผสมเกสรข้ามสายพันธุ์

18
00:06:12,347 --> 00:06:15,177
และผลิตชิ้นที่สามที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวโดยสิ้นเชิง

19
00:06:15,391 --> 00:06:17,311
และฟังสิ่งนี้:

20
00:06:17,518 --> 00:06:24,228
“Epilobic จากภาษากรีก epi:
เมื่อและ lobos: ฝัก."

21
00:06:24,567 --> 00:06:28,397
“หลายชนิดมีอันตราย
วัชพืชและควรหลีกเลี่ยง”

22
00:06:28,613 --> 00:06:29,823
อันตราย?

23
00:06:30,031 --> 00:06:31,991
ในสวน.

24
00:06:32,450 --> 00:06:35,540
ดู? ดูสิว่ามันหยั่งรากได้เร็วแค่ไหน

25
00:06:35,703 --> 00:06:38,213
“ลักษณะเฉพาะของพวกเขารวดเร็ว
และรูปแบบการเติบโตที่แพร่หลาย

26
00:06:38,414 --> 00:06:42,134
ยังได้สังเกตเห็นในหลาย ๆ แห่ง
เมืองใหญ่ที่เสียหายจากสงครามของยุโรป”

27
00:06:42,293 --> 00:06:46,263
“แท้จริงพืชบางชนิดเหล่านี้
อาจเจริญรุ่งเรืองบนพื้นดินที่พังทลาย”

28
00:06:46,464 --> 00:06:48,304
ทำไมเราไม่ขึ้นไปที่เวลล่ะ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

29
00:06:48,508 --> 00:06:50,048
บินขึ้นวันศุกร์หืม?

30
00:06:50,260 --> 00:06:52,100
เอาล่ะอาจจะ แน่นอน.

31
00:06:52,720 --> 00:06:55,520
เจฟฟรีย์! ฉันกำลังพยายามอ่านอยู่!

32
00:06:55,723 --> 00:06:57,616
คุณอารมณ์ดี

33
00:06:57,766 --> 00:07:01,146
ฉันมีบางอย่างให้ดู
เลื่อนไปคืนนี้: รอบตัดเชือก

34
00:07:01,354 --> 00:07:02,864
เจฟฟรีย์.

35
00:07:03,064 --> 00:07:05,904
- อะไร?
- ฉันกำลังอ่านอยู่

36
00:07:06,359 --> 00:07:09,449
ตกลง! ฉันจะใส่หูฟัง
นั่นเห็นไหม? มีความสุข?

37
00:07:09,654 --> 00:07:12,204
ช่างเถอะ. ฉันจะลงไปชั้นล่าง

38
00:07:16,536 --> 00:07:19,036
แสดงความคิดเห็น? ใช่แล้วใช่หรือไม่? มันคือใคร?

39
00:07:19,247 --> 00:07:21,247
กรมอนามัย.

40
00:07:25,336 --> 00:07:28,796
บองซัวร์, นายเบนเนลล์.
ยินดีที่ได้พบคุณ

41
00:07:50,320 --> 00:07:52,110
มันควรจะเป็นอะไรกันแน่?

42
00:07:52,447 --> 00:07:54,907
มันคือ cervelles en matelote

43
00:07:55,116 --> 00:07:58,076
ในภาษาอังกฤษฉันจะกินอะไร
ถ้าฉันกินอันนั้น?

44
00:07:58,286 --> 00:08:02,416
- อา. สมองน่องในไวน์แดง
- ไวน์แดงและอะไรอีก?

45
00:08:02,582 --> 00:08:04,172
ยังไงซะ เป็นไปไม่ได้หรอก

46
00:08:04,375 --> 00:08:07,375
มันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นความลับ คุณเบนเนลล์

47
00:08:07,545 --> 00:08:11,665
คุณไม่มีความลับใดๆ
จากกรมอนามัยอองรี

48
00:08:11,883 --> 00:08:14,933
หนุ่มเบอร์กันดี น้ำสต๊อกสีน้ำตาล

49
00:08:15,094 --> 00:08:18,014
ไธม์ ผักชีฝรั่ง... แค่กิ่งก้าน

50
00:08:18,222 --> 00:08:22,602
เคเปอร์... ใบกระวานสด และกระเทียม

51
00:08:23,311 --> 00:08:25,861
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- อุย. ใช่.

52
00:08:34,947 --> 00:08:37,277
- นั่นคืออะไร?
- กระโดดโลดเต้น

53
00:08:38,451 --> 00:08:39,411
ไม่

54
00:08:39,577 --> 00:08:42,157
คุณคิดว่าจะบอกเรา
หุ้นตัวนี้มีอะไรบ้าง?

55
00:08:42,330 --> 00:08:44,960
- มันเป็นมูลหนู
- อะไรนะ?

56
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
มูลหนู

57
00:08:47,710 --> 00:08:50,000
- กระโดดโลดเต้น!
- มูลหนู

58
00:08:50,963 --> 00:08:52,513
กระโดดโลดเต้น!

59
00:08:53,341 --> 00:08:55,341
ถ้าเป็นเคเปอร์ล่ะก็

60
00:08:55,510 --> 00:08:57,510
กินมัน

61
00:09:03,643 --> 00:09:07,113
ฉันจะพาคุณขึ้นมา
สำหรับการเพิกถอนใบอนุญาต อองรี

62
00:09:07,271 --> 00:09:11,691
คุณชาร์จมากเกินไป
ที่จะเสิร์ฟเรื่องไร้สาระแบบนั้นในนี้

63
00:09:11,859 --> 00:09:15,859
แต่นาย มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณรู้ไหมว่าเราระมัดระวังแค่ไหน

64
00:10:10,668 --> 00:10:11,748
สวัสดี?

65
00:10:11,919 --> 00:10:13,459
- เอลิซาเบธ?
- ใช่.

66
00:10:13,629 --> 00:10:15,259
- ตื่นแล้วเหรอ?
- ไม่ สวัสดี แมทธิว

67
00:10:15,423 --> 00:10:17,763
- พวกเขาทุบกระจกรถของฉัน
- ไม่นะ!

68
00:10:17,925 --> 00:10:21,135
พวกเขาขว้างขวดไวน์ใส่มัน
ไม่ใช่ไวน์ที่ดีด้วยซ้ำ

69
00:10:21,304 --> 00:10:24,314
Warriors ชนะ ดังนั้นฉันเดานะ
ครอบครัวของคุณค่อนข้างมีความสุข

70
00:10:24,515 --> 00:10:25,845
ใช่.

71
00:10:26,017 --> 00:10:28,137
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร

72
00:10:28,311 --> 00:10:30,830
ถ้าไปนอนตอนนี้ก็ลุกขึ้นได้
เมื่อเช้าใช่ไหม?

73
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
โอ้ แมทธิว...

74
00:10:32,482 --> 00:10:34,112
ถ้าเข้ามาได้ตอน 7.30 น.

75
00:10:34,317 --> 00:10:36,567
คุณสามารถทำการทดสอบและคุณจะได้รับ
ของเริ่มก่อน 8 โมง

76
00:10:36,736 --> 00:10:40,798
หยุด! แมทธิว... แมทธิว หยุด
ฉันไม่เข้าก่อน 8 โมง

77
00:10:40,948 --> 00:10:44,698
- เมื่อเช้า ไม่!
- ฉันต้องบังคับให้มีการรับฟังการลดหย่อน

78
00:10:44,869 --> 00:10:46,369
วันพุธเป็นช่องเดียวของพวกเขา
ที่พวกเขามีอิสระ

79
00:10:46,579 --> 00:10:47,959
ไม่ แมทธิว หยุด!

80
00:10:48,164 --> 00:10:50,084
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นก่อนแปดโมง!

81
00:10:50,249 --> 00:10:53,339
คุณรู้ไหมว่าฉันเสนอชื่อคุณให้
รางวัลข้าราชการดีเด่นแห่งปี?

82
00:10:53,503 --> 00:10:55,513
มันเป็นเรื่องจริง ฉันคิดว่าคุณจะชนะ

83
00:10:55,671 --> 00:11:00,721
โอเค โอเค โอเค ฉันจะเข้าตอน 7.30 น.
ฉันจะทำการทดสอบเชื้อซัลโมเนลลาให้คุณ

84
00:11:00,885 --> 00:11:02,925
ขอบคุณ เจอกันตอนเช้า..

85
00:11:03,095 --> 00:11:05,255
ราตรีสวัสดิ์. ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

86
00:11:05,431 --> 00:11:07,521
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

87
00:12:38,691 --> 00:12:41,861
เจฟฟรี่ย์ พระเจ้า!
คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว?

88
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
ไม่นาน.

89
00:12:44,989 --> 00:12:47,279
คุณกำลังทำอะไร?

90
00:12:48,242 --> 00:12:50,242
เจฟฟรีย์?

91
00:12:51,162 --> 00:12:52,912
เจฟฟรีย์?

92
00:13:00,921 --> 00:13:02,761
เจฟฟรีย์?

93
00:14:47,987 --> 00:14:49,857
ฉันอยากจะโยนหนังสือทิ้ง
ที่ไอ้สารเลวคนนี้

94
00:14:50,072 --> 00:14:52,202
หอยเชลล์เหล่านั้นไม่มีอะไรเลย
แต่ตัดสเก็ตเป็นชิ้นๆ

95
00:14:52,408 --> 00:14:55,078
ฉันเสียใจ.
ฉันสามารถเริ่มการทดสอบได้ทันที

96
00:14:55,286 --> 00:14:56,496
ไม่เป็นไร บอคคาร์โด้กำลังทำอยู่

97
00:14:56,704 --> 00:14:58,124
และมีบางอย่าง
ผิดกับมันฝรั่งอบ

98
00:14:58,289 --> 00:15:01,329
ครีมเปรี้ยวอาจเป็นของปลอม
หรือกุ้ยช่ายหรือเนย

99
00:15:01,500 --> 00:15:03,880
ฉันขอโทษจริงๆ แมทธิว
ฉันตื่นตรงเวลา มันคือเจฟฟรีย์

100
00:15:04,086 --> 00:15:06,836
ทันตแพทย์บ้าทำอะไร
ตื่นมาคราวนี้เหรอ?

101
00:15:07,047 --> 00:15:08,917
ฉันไม่รู้. เขาแค่แปลก

102
00:15:09,133 --> 00:15:11,763
เขาบ้า. ทันตแพทย์ทุกคนเป็นบ้า

103
00:15:12,970 --> 00:15:14,600
- คุณมาสายเหรอ?
- ไม่

104
00:15:15,139 --> 00:15:16,719
เขาเป็นคนแปลกๆ ไม่เหมือนปกติของเขา

105
00:15:16,932 --> 00:15:17,852
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

106
00:15:18,017 --> 00:15:20,477
นั่นสามารถเป็นการปรับปรุงเท่านั้น

107
00:15:22,897 --> 00:15:25,607
มันไม่ใช่
มันทำให้ฉันกังวลมาก

108
00:15:25,775 --> 00:15:27,710
บอกเขาให้มีรูปร่างขึ้นหรือออกไป

109
00:15:27,860 --> 00:15:30,860
- มันคือบ้านของเขา
- ยื่นข้อเสนอให้เขา

110
00:15:31,071 --> 00:15:32,781
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

111
00:15:32,948 --> 00:15:34,028
อะไร

112
00:15:34,241 --> 00:15:36,201
เคยเห็นสิ่งเหล่านี้อย่างใกล้ชิดหรือไม่?

113
00:15:36,368 --> 00:15:38,498
- มันคืออะไร?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

114
00:15:38,662 --> 00:15:40,122
- กระโดดโลดเต้น?
- กระโดดโลดเต้น?

115
00:15:40,289 --> 00:15:41,419
มันคืออะไร?

116
00:15:41,624 --> 00:15:43,294
มันเป็นมูลหนู
แต่ซอสก็อร่อย

117
00:15:43,501 --> 00:15:44,631
ฉันมีหนูให้คุณ

118
00:15:44,835 --> 00:15:47,795
- คุณพบหรือไม่?
- ฉันได้รับมัน. มันเป็นเรื่องใหญ่

119
00:15:47,963 --> 00:15:51,223
โอเค เราจะได้ใบประกาศ
"ไม่สะอาด" กับเขา

120
00:15:52,092 --> 00:15:54,092
- ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเค?
- ตกลง.

121
00:15:54,887 --> 00:15:57,517
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร. ไม่ต้องกังวล. ไปต่อ.

122
00:15:57,723 --> 00:15:59,733
ฉันเสียใจ.

123
00:16:00,184 --> 00:16:02,194
โอ้ ฉันขอโทษ

124
00:16:16,992 --> 00:16:19,702
เฮ้ มาเลย บอกฉันว่าฉันทำอะไรลงไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

125
00:16:19,912 --> 00:16:21,542
ฉันเข้าใจแผนของวันนี้

126
00:16:21,705 --> 00:16:25,075
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้น เอลิซาเบธ
ฉันต้องกลับออกไปอีกครั้ง

127
00:16:25,251 --> 00:16:27,251
ตอนนี้? เราไม่ได้ไปเล่นเกมเหรอ?

128
00:16:27,419 --> 00:16:29,759
นักรบ. ฉันรู้.
ฉันมอบตั๋วให้คนไข้

129
00:16:29,922 --> 00:16:32,262
คุณจะไม่เห็นเกมคืนนี้เหรอ?

130
00:16:32,424 --> 00:16:33,934
ไม่มีทางเลือก

131
00:16:34,093 --> 00:16:36,779
เจฟฟรี่ย์ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

132
00:16:36,929 --> 00:16:39,349
ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องไปประชุม

133
00:16:39,557 --> 00:16:41,742
การประชุม? การประชุมแบบไหน?

134
00:16:41,892 --> 00:16:45,862
เอลิซาเบธ ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ
พิสูจน์ทุกการเคลื่อนไหวของฉันเพื่อคุณ

135
00:16:46,814 --> 00:16:48,824
เจฟฟรีย์ นี่ไม่ใช่แบบคุณ

136
00:16:49,191 --> 00:16:52,571
กรุณามาเลย
แค่อยากให้มันน่ารัก...

137
00:16:53,988 --> 00:16:56,658
เอลิซาเบธ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

138
00:16:56,866 --> 00:16:58,826
ไม่มีอะไร.

139
00:17:34,069 --> 00:17:36,069
เข้ามา!

140
00:17:37,364 --> 00:17:38,914
สวัสดี.

141
00:17:39,617 --> 00:17:41,617
เป็นยังไงบ้าง?

142
00:17:50,961 --> 00:17:54,843
คุณคิดว่ามันจริงไหมถ้าคุณคิด
คุณกำลังเสียสติแล้วใช่ไหม?

143
00:17:56,759 --> 00:17:58,719
ฉันหวังเช่นนั้น

144
00:18:01,013 --> 00:18:03,103
ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูบ้า

145
00:18:03,265 --> 00:18:04,845
อะไร

146
00:18:06,435 --> 00:18:09,725
เจฟฟรีย์ไม่ใช่เจฟฟรีย์

147
00:18:10,898 --> 00:18:13,228
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้.

148
00:18:14,401 --> 00:18:17,451
ฉันหมายถึงด้านนอก
เจฟฟรีย์ก็ยังคงเป็นเจฟฟรีย์

149
00:18:17,613 --> 00:18:20,823
แต่ข้างในฉันบอกได้เลย
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป

150
00:18:21,033 --> 00:18:22,833
มีบางอย่างหายไป

151
00:18:22,993 --> 00:18:26,123
- อะไร?
- อารมณ์ความรู้สึก

152
00:18:26,330 --> 00:18:28,580
เขาแค่ไม่ใช่คนคนเดียวกัน

153
00:18:31,835 --> 00:18:34,915
จริงๆ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

154
00:18:35,089 --> 00:18:38,549
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรฉันคิดว่า
คุณกินอะไรหรือยัง

155
00:18:38,759 --> 00:18:40,929
- ฉันไม่หิว.
- มีขึ้นฉ่ายหนึ่งชิ้น

156
00:18:41,095 --> 00:18:42,925
- ฉันไม่...
- กิน กิน กิน

157
00:18:45,349 --> 00:18:47,979
เราสามารถทานอาหารนอกบ้านได้
มันเป็นคืนที่สวยงาม

158
00:18:50,270 --> 00:18:52,900
เอาเนื้อนั่นไปมั้ย?
เอามีดมาสับให้แหลก

159
00:18:53,065 --> 00:18:56,275
และมอบขิงบางส่วนให้ฉัน
ของที่สับอยู่ตรงนั้น

160
00:19:06,161 --> 00:19:09,791
คุณอยากรู้อย่างอื่นไหม?
นี่มันแปลกจริงๆ

161
00:19:12,960 --> 00:19:16,380
ฉันไปหาน้องสาวของเขาโนรา
เพื่อพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

162
00:19:17,840 --> 00:19:20,090
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันหยุดตัวเอง

163
00:19:21,010 --> 00:19:22,470
เธอเปลี่ยนไปด้วยเหรอ?

164
00:19:22,886 --> 00:19:25,006
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
- ไม่

165
00:19:27,850 --> 00:19:30,440
คุณอยากจะไปดูไหม
เพื่อนของฉัน เดวิด คิบเนอร์?

166
00:19:30,769 --> 00:19:32,939
- จิตแพทย์?
- ไม่ใช่แบบนั้น.

167
00:19:33,105 --> 00:19:35,725
ฉันหมายถึงถ้าคุณคุยกับเขาเขา
จะนำสิ่งต่าง ๆ ไปสู่มุมมอง

168
00:19:36,942 --> 00:19:39,652
- ฉันไม่ได้บ้า.
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง.

169
00:19:39,862 --> 00:19:41,452
เขาจะกำจัดสิ่งต่างๆมากมาย

170
00:19:41,655 --> 00:19:43,985
เขาจะกำจัดไม่ว่าจะเป็น
เจฟฟรีย์กำลังมีชู้

171
00:19:44,199 --> 00:19:47,405
ไม่ว่าเขาจะกลายเป็นเกย์หรือไม่
ไม่ว่าเขาจะเป็นโรคสังคม

172
00:19:47,619 --> 00:19:49,829
ไม่ว่าเขาจะกลายเป็นพรรครีพับลิกันหรือไม่

173
00:19:49,997 --> 00:19:52,287
ทางเลือกทั้งหมดทุกสิ่ง
ที่อาจเกิดขึ้นกับเขา

174
00:19:52,499 --> 00:19:54,249
ที่ทำให้คุณรู้สึกว่าเขาเปลี่ยนไป
บางสิ่งบางอย่างที่เขากำลังทำอยู่

175
00:19:54,460 --> 00:19:57,500
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
คุณอยากไปหาเขาไหม?

176
00:20:00,257 --> 00:20:02,047
คุณคิดว่าฉันบ้า

177
00:20:02,676 --> 00:20:03,886
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

178
00:20:04,094 --> 00:20:05,764
คุณยังทำสิ่งนั้นด้วยตาของคุณได้ไหม?

179
00:20:07,973 --> 00:20:10,893
ถ้าคุณไม่บ้า
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ด้วยตาของคุณ

180
00:20:20,360 --> 00:20:21,900
คุณไม่ได้บ้า

181
00:20:22,071 --> 00:20:24,071
นี่ก็อร่อยดี

182
00:20:24,239 --> 00:20:26,119
คุณเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

183
00:20:26,325 --> 00:20:28,535
เจฟฟรีย์จะกลับมากี่โมง?

184
00:20:29,953 --> 00:20:31,913
เขาบอกว่าไม่ต้องรอเขา

185
00:20:33,415 --> 00:20:35,535
คุณต้องการไวน์เพิ่มไหม?

186
00:21:03,779 --> 00:21:05,949
- เช้า!
- สวัสดี.

187
00:21:06,782 --> 00:21:10,372
หนึ่ง สอง... นางเติ้ง
อันนี้มีคราบกาแฟอยู่

188
00:21:11,870 --> 00:21:13,410
ที่นี่.

189
00:21:13,580 --> 00:21:14,710
นั่นไม่ใช่กาแฟ

190
00:21:14,915 --> 00:21:17,285
นั่นก็คือกาแฟ ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเอง

191
00:21:19,586 --> 00:21:21,586
อาจจะไม่ออกมา..

192
00:21:23,674 --> 00:21:25,474
คุณหมอใช่ไหม?

193
00:21:25,634 --> 00:21:28,354
ฉัน? เลขที่ กรมอนามัย. ข้าราชการ.

194
00:21:32,015 --> 00:21:33,425
คุณต้องการแพทย์หรือไม่?

195
00:21:33,642 --> 00:21:35,692
ภรรยาผม...ป่วย

196
00:21:35,894 --> 00:21:39,614
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอผิด.

197
00:21:40,816 --> 00:21:43,986
- เธอไม่ถูกต้องเหรอ?
- นั่นไม่ใช่ภรรยาของฉัน

198
00:21:44,403 --> 00:21:46,363
คุณหมายถึงเธอคือ...?

199
00:21:46,864 --> 00:21:49,284
ไม่ ไม่ แตกต่าง.

200
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
นั่นไม่ใช่ภรรยาของฉัน!

201
00:22:23,692 --> 00:22:25,652
คุณเป็นยังไงบ้าง แฮร์รี่?

202
00:22:25,861 --> 00:22:27,821
เฮ้ เจ้าหมา คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

203
00:23:11,573 --> 00:23:13,583
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณทำให้ฉันเป็นบ้า

204
00:23:13,742 --> 00:23:15,662
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

205
00:23:17,246 --> 00:23:18,786
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

206
00:23:18,956 --> 00:23:20,826
คุณสบายดีไหม?

207
00:23:26,588 --> 00:23:28,588
คุยกับฉันสิเอลิซาเบธ

208
00:24:01,999 --> 00:24:04,129
ฉันยังคงเห็นคนเหล่านี้ ...

209
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
ต่างรับรู้ซึ่งกันและกัน

210
00:24:07,129 --> 00:24:09,629
มีบางอย่างผ่านไประหว่างพวกเขาทั้งหมด

211
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
ความลับบางอย่าง

212
00:24:15,345 --> 00:24:17,505
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด ฉันรู้ว่ามัน.

213
00:24:18,056 --> 00:24:20,176
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด

214
00:24:20,475 --> 00:24:23,435
แมทธิว ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

215
00:24:23,645 --> 00:24:25,645
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

216
00:24:25,814 --> 00:24:28,324
วันนี้ฉันพยายามจะพบเจฟฟรีย์
เพื่อพูดคุยกับเขา

217
00:24:28,567 --> 00:24:31,027
เขามักจะอยู่ในออฟฟิศของเขาในตอนเช้า

218
00:24:37,284 --> 00:24:39,084
เจฟฟรีย์?

219
00:25:12,444 --> 00:25:14,454
มันแปลกจริงๆ

220
00:25:14,613 --> 00:25:17,283
เจฟฟรีย์กำลังประชุมอยู่
คนแปลกหน้าทุกประเภท

221
00:25:17,449 --> 00:25:19,579
สิ่งต่าง ๆ ถูกส่งผ่านระหว่างพวกเขา

222
00:25:19,785 --> 00:25:22,583
- และไม่มีใครในพวกเขาที่คุณรู้จัก?
- ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย

223
00:25:22,788 --> 00:25:25,328
บางทีพวกเขาอาจเป็นคนไข้ของเจฟฟรีย์

224
00:25:25,499 --> 00:25:28,379
โอ้ ไม่ ไม่ แมทธิว ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้

225
00:25:28,543 --> 00:25:31,423
ฉันติดตามเขาทั้งวันตั้งแต่
ปลายด้านหนึ่งของเมืองไปยังอีกด้านหนึ่ง

226
00:25:31,630 --> 00:25:35,010
และทุกที่ที่เขาไปก็มี
การพบปะกับคนแปลกหน้าเหล่านี้

227
00:25:48,188 --> 00:25:50,688
ฉันรู้สึกโง่มาก
แอบไปสอดแนมเขา

228
00:25:50,899 --> 00:25:53,649
แต่ฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้ ฉันจะทำอย่างไร?

229
00:25:57,155 --> 00:26:00,759
โอเค คิบเนอร์จะทำ
สามารถอธิบายบางสิ่งบางอย่างได้

230
00:26:00,909 --> 00:26:03,039
ฉันไม่ต้องการจิตแพทย์

231
00:26:03,245 --> 00:26:05,575
ลืมไปเลยว่าเขาเป็นจิตแพทย์

232
00:26:05,747 --> 00:26:08,881
แค่คิดว่าเขาเป็นมาก
คนฉลาดซึ่งเป็นสิ่งที่เขาเป็น

233
00:26:09,084 --> 00:26:11,214
มันเป็นปาร์ตี้หนังสือ เขาเป็นคนดัง

234
00:26:11,420 --> 00:26:13,840
เขามีชื่อเสียงมาก
และคุณจะชอบเขาจริงๆ

235
00:26:14,047 --> 00:26:16,837
ถ้าคุณลืมสิ่งนั้น
คุณคิดว่าเขาเป็นจิตแพทย์

236
00:26:17,008 --> 00:26:19,218
ฉันไม่รู้...ฉันไม่รู้

237
00:26:19,386 --> 00:26:22,136
แมทธิว,
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองนี้มาตลอดชีวิต

238
00:26:22,305 --> 00:26:25,845
แต่อย่างใดวันนี้
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

239
00:26:26,017 --> 00:26:29,187
ผู้คนแตกต่างกัน
ไม่ใช่แค่เจฟฟรีย์ แต่ทุกคน

240
00:26:29,396 --> 00:26:32,316
เมื่อวานทุกอย่างก็ดูปกติ

241
00:26:33,150 --> 00:26:35,900
วันนี้ทุกอย่างดูเหมือนเดิม
แต่มันไม่ใช่

242
00:26:36,820 --> 00:26:38,820
มันเป็นฝันร้าย

243
00:26:38,989 --> 00:26:40,989
มันกลายเป็นเรื่องน่ากลัวจริงๆ

244
00:26:43,034 --> 00:26:46,294
มันก็เหมือนคนทั้งเมือง
มีการเปลี่ยนแปลงในชั่วข้ามคืน

245
00:26:59,509 --> 00:27:03,889
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับ English Camel Corps เหรอ? ฉันทำเหรอ?

246
00:27:04,723 --> 00:27:07,853
พวกเขาติดอยู่ในทะเลทราย
ในทะเลทรายซาฮารา

247
00:27:09,311 --> 00:27:13,395
พวกเขาถูกรอมเมลล้อมรอบ
เป็นเวลา 40 วัน อาหารก็หมด

248
00:27:13,607 --> 00:27:17,817
และกัปตันก็มา
และประกาศให้พวกผู้ชายทราบ

249
00:27:17,986 --> 00:27:19,606
และเขาพูดว่า

250
00:27:19,779 --> 00:27:24,529
“ท่านทั้งหลาย ฉันมีข่าวดีมาแจ้งแก่ท่าน
และข่าวร้ายสำหรับคุณ"

251
00:27:24,826 --> 00:27:28,326
- และชายคนหนึ่งพูดว่า...
- รอ. คุณได้บอกฉันเรื่องนี้

252
00:27:31,666 --> 00:27:33,836
ฉันสามารถบอกคุณอีกครั้งได้ไหม?

253
00:27:34,794 --> 00:27:35,964
ระวัง

254
00:27:36,129 --> 00:27:37,759
โอ้พระเจ้า! ล็อคประตู!

255
00:27:37,923 --> 00:27:39,933
- พวกเขากำลังมา!
- บางทีเราควรช่วยเขา

256
00:27:40,091 --> 00:27:43,091
ช่วย! ช่วย! พวกเขากำลังมา
พวกเขากำลังมา ฟังฉัน!

257
00:27:43,261 --> 00:27:45,851
- เขาถูกทุบออกจากกะโหลกศีรษะ
- เขาหวาดกลัว.

258
00:27:46,014 --> 00:27:49,234
คุณเป็นคนต่อไป โปรด! โปรด!
คุณเป็นคนต่อไป เรากำลังตกอยู่ในอันตราย!

259
00:27:49,434 --> 00:27:51,274
โปรดฟังข้า... มีเรื่องเลวร้าย!

260
00:27:51,478 --> 00:27:56,234
โปรด. คุณคือรายต่อไป! นี่พวกเขา.
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว! ช่วย! คุณคือรายต่อไป!

261
00:27:56,441 --> 00:28:00,281
- พวกเขากำลังมา. พวกเขากำลังมา...
- เขาคงได้ทำอะไรบางอย่าง

262
00:28:06,609 --> 00:28:09,069
ตำรวจจะช่วย..

263
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
โอ้พระเจ้า

264
00:28:37,315 --> 00:28:40,065
ชายยากจนคนนั้น เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

265
00:28:40,277 --> 00:28:43,657
ฉันจะโทรศัพท์ไปแจ้งความพยาน
เมื่อฉันไปถึงร้านหนังสือ

266
00:28:45,323 --> 00:28:48,157
แมทธิว แมทธิว ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดคุณก็มา
ที่นี่! คนเหล่านี้กำลังทำให้ฉันบ้า

267
00:28:48,368 --> 00:28:50,408
- เราจะทานอาหารเย็นกันทีหลังไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

268
00:28:50,579 --> 00:28:52,621
- คุณรู้ไหมว่ามีโทรศัพท์อยู่ที่ไหน?
- มีอันหนึ่งอยู่ตรงหัวมุมถนน

269
00:28:52,789 --> 00:28:56,499
- เอลิซาเบธ ดริสคอล, แจ็ค เบลลิเซค
- นี่คือเอลิซาเบธเหรอ?

270
00:28:56,668 --> 00:28:58,958
หนังสือเล่มนี้แย่มาก หนังสือของ Kibner แย่มาก

271
00:28:59,129 --> 00:29:01,719
ความคิดของเขาเป็นขยะ
ความคิดของคิบเนอร์เป็นขยะล้วนๆ

272
00:29:01,881 --> 00:29:04,631
พูดแบบนั้นได้ยังไง
เกี่ยวกับผู้ชายอย่างคิบเนอร์เหรอ?

273
00:29:04,843 --> 00:29:07,505
ฉันไม่ได้พูดถึงผู้ชายอย่างคิบเนอร์นะ
ฉันกำลังพูดถึงคิบเนอร์

274
00:29:07,721 --> 00:29:09,561
เขาพุ่งหนึ่งในนั้น
สิ่งของต่างๆ จะถูกปิดทุกๆ หกเดือน

275
00:29:09,764 --> 00:29:11,564
ฉันใช้เวลาหกเดือน
เพื่อเขียนบรรทัดเดียวในบางครั้ง

276
00:29:11,766 --> 00:29:12,806
ทำไม

277
00:29:12,976 --> 00:29:14,766
เพราะผมเลือกคนละอย่าง
ทีละคำ นั่นเป็นเหตุผล

278
00:29:14,936 --> 00:29:18,516
- มีอะไรร้อนแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณเลยใช่ไหม?

279
00:29:18,690 --> 00:29:20,980
ตรงหัวมุมถนนลีเวนเวิร์ธและ...

280
00:29:21,192 --> 00:29:23,112
- เติร์ก
- เติร์ก? เติร์ก.

281
00:29:23,612 --> 00:29:25,612
นั่นคือเขาเหรอ?

282
00:29:27,157 --> 00:29:28,527
ใช่.

283
00:29:28,992 --> 00:29:29,992
ใช่!

284
00:29:30,869 --> 00:29:32,619
- ใช่.
- “มันร้อนอะไรขนาดนั้น?

285
00:29:32,829 --> 00:29:34,909
มีอะไรร้อนแรงขนาดนั้น?” ฉันไม่รู้...

286
00:29:35,123 --> 00:29:38,843
คุณต้องมีรายงานเรื่องนี้เพราะว่า
มีเจ้าหน้าที่มอเตอร์ไซค์อยู่ที่นั่น

287
00:29:39,044 --> 00:29:41,344
- และรถพยาบาลระหว่างทาง
- พวกเขาตามฉันมา

288
00:29:41,546 --> 00:29:42,626
พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

289
00:29:42,839 --> 00:29:45,050
ไม่สนใจพวกเขา คุณไม่มี
เพื่อพิสูจน์ตัวเองกับใครก็ตาม

290
00:29:45,216 --> 00:29:47,716
- มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
- แน่นอนฉันเห็นมัน

291
00:29:47,886 --> 00:29:51,556
- ชายคนนั้นกำลังวิ่งไปตามถนน
- มีความโรแมนติก อารมณ์อ่อนไหว

292
00:29:51,765 --> 00:29:54,675
- เขาลงมาบนรถของฉัน
- ...เรื่องไร้สาระหลังอุตสาหกรรม

293
00:29:54,851 --> 00:29:57,271
แค่วินาทีเดียว ฉันกำลังคุยกับตำรวจ.

294
00:29:57,479 --> 00:30:00,790
- ไม่ เขามีเลือดไหลอยู่บนถนน
- ดูเหมือนจะมีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่?

295
00:30:00,940 --> 00:30:04,395
สวัสดี? ใช่.
อย่าบอกชื่อของคุณกับตำรวจเด็ดขาด

296
00:30:04,569 --> 00:30:06,989
เลเวนเวิร์ธและเติร์ก ฉันจะถือ.

297
00:30:07,197 --> 00:30:09,317
แต่มันไม่ใช่! เขาไม่ใช่สามีของฉัน!

298
00:30:09,491 --> 00:30:12,041
เป็นคนที่หน้าตาเหมือนเขา
เขาเป็นคนหลอกลวง!

299
00:30:12,243 --> 00:30:15,963
แคทเธอรีน เขาเป็นสามีของคุณ
คุณรู้จักเขาและฉันรู้จักเขา

300
00:30:16,164 --> 00:30:20,844
ฉันต้องรอจนถึงวันนี้เพราะเขา
มีรอยแผลเป็นที่หลังคอ

301
00:30:21,044 --> 00:30:23,514
และเมื่อผมของเขายาว
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

302
00:30:23,713 --> 00:30:27,093
- วันนี้เขาไปตัดผม...
- และรอยแผลเป็นก็หายไป

303
00:30:28,009 --> 00:30:30,139
เลขที่! มันยังอยู่!

304
00:30:30,303 --> 00:30:33,782
แน่นอนว่ามันยังอยู่ที่นั่น
คุณคาดหวังอะไร? เขายังคงเป็นเท็ด

305
00:30:33,932 --> 00:30:38,102
- ขอโทษฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?
- โปรด! เขายังคงเป็นสามีของคุณเท็ด

306
00:30:38,269 --> 00:30:40,229
- ฉันรู้อะไรบางอย่าง...
- แคทเธอรีน?

307
00:30:40,438 --> 00:30:42,188
- ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?
- แคทเธอรีน!

308
00:30:42,399 --> 00:30:43,708
แค่นาทีเดียว

309
00:30:43,858 --> 00:30:46,108
- แคทเธอรีน.
- ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม?

310
00:30:46,319 --> 00:30:48,449
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

311
00:30:48,613 --> 00:30:51,716
โปรดเชื่อใจฉันได้ไหม? คุณจะ?

312
00:30:51,866 --> 00:30:55,076
เจ้าหน้าที่ ฉันทำงานที่จังหวัด
นี่เป็นท่าทางที่แสดงออกถึงจิตวิญญาณสาธารณะ

313
00:30:55,286 --> 00:30:57,206
ฉันจะให้ชื่อของฉันแก่คุณ
ถ้าคุณจะให้ของคุณกับฉัน

314
00:30:57,372 --> 00:30:58,752
คิบเนอร์กำลังพยายามเปลี่ยนแปลง
คนให้เข้ากับโลก

315
00:30:58,915 --> 00:31:01,625
ฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
โลกที่เหมาะกับผู้คน

316
00:31:01,835 --> 00:31:05,045
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในอีกไม่กี่วินาที
- โฮเมอร์อยู่ที่ไหน? คาซันซากิสอยู่ไหน?

317
00:31:05,255 --> 00:31:07,835
- แจ็คลอนดอนอยู่ที่ไหน?
- เอลิซาเบธอยู่ที่ไหน?

318
00:31:08,049 --> 00:31:10,799
- ฉันกลัว!
- ฉันเข้าใจ ฉันรู้

319
00:31:11,010 --> 00:31:13,510
และฉันเข้าใจ ให้ฉันได้มีมือของคุณ

320
00:31:13,763 --> 00:31:16,353
- แคทเธอรีน เชื่อฉันเถอะ
- เขาไม่วิเศษเหรอ?

321
00:31:16,558 --> 00:31:18,348
มาเร็ว.

322
00:31:18,560 --> 00:31:22,310
ที่นั่น. นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
นี่ใครอยู่ข้างหลังฉัน?

323
00:31:22,522 --> 00:31:24,833
- นี่เท็ด
- ถูกต้อง.

324
00:31:24,983 --> 00:31:26,863
เดี๋ยว. เอาน่า เพียงแค่รอต่อไป

325
00:31:27,026 --> 00:31:30,856
เดี๋ยว. เพียงแค่ผ่อนคลายตอนนี้

326
00:31:31,072 --> 00:31:33,912
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม? รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่. ใช่.

327
00:31:34,117 --> 00:31:35,987
- คุณอยากกลับบ้านตอนนี้ไหม?
- ใช่.

328
00:31:36,202 --> 00:31:39,122
- พรุ่งนี้คุณจะมาหาฉันไหม?
- ได้โปรด... พรุ่งนี้

329
00:31:39,289 --> 00:31:41,919
พรุ่งนี้เราทุกคนจะคุยกัน
ตกลง? เราสามคน?

330
00:31:42,083 --> 00:31:46,252
- โอเค แต่ฉันควรพาเธอกลับบ้านดีกว่า
- ใช่. ใช้ได้.

331
00:31:46,421 --> 00:31:48,421
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ตกลง.

332
00:31:48,923 --> 00:31:50,933
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

333
00:31:56,514 --> 00:31:58,024
เอาล่ะขอบคุณ

334
00:31:58,224 --> 00:32:00,516
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต
พวกเขาไม่อยากได้ยินเรื่องอุบัติเหตุนี้

335
00:32:00,727 --> 00:32:02,477
ถูกต้องแน่นอน เป็นการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

336
00:32:02,687 --> 00:32:04,857
- การสมรู้ร่วมคิดคืออะไร?
- ทุกอย่าง.

337
00:32:06,316 --> 00:32:08,226
ขออนุญาต.

338
00:32:12,655 --> 00:32:15,025
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพยายามจะพูด

339
00:32:15,241 --> 00:32:18,951
ฉันชื่อเอลิซาเบธ ดริสคอล
กรมสาธารณสุข. เรียกฉัน.

340
00:32:19,162 --> 00:32:21,162
แคทเธอรีน! เอาน่า แคทเธอรีน

341
00:32:23,541 --> 00:32:25,881
สามีของผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่สามีของเธอ

342
00:32:26,085 --> 00:32:28,585
วันนี้ฉันเห็นเขากับเจฟฟรีย์
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

343
00:32:28,797 --> 00:32:30,877
และเธอก็รู้เรื่องนี้
และไม่มีใครช่วยเธอ

344
00:32:31,049 --> 00:32:32,759
นั่นไม่เป็นความจริง มีคนช่วยเธออยู่

345
00:32:32,926 --> 00:32:35,086
ฉันดีใจที่คุณได้ยินเช่นนั้น
เดวิด มานี่สิ เอลิซาเบธ.

346
00:32:35,261 --> 00:32:37,391
ฉันได้ยินมาทั้งสัปดาห์แล้ว
กำลังได้รับความนิยมอย่างมาก

347
00:32:37,597 --> 00:32:39,824
- อะไรกำลังได้รับความนิยม?
- ฉันพยายามจะบอกคุณ

348
00:32:39,974 --> 00:32:42,814
- ที่ฉันรู้จักใครสักคน...
- รู้จักใครสักคนที่เปลี่ยนไป

349
00:32:43,019 --> 00:32:45,689
- ใช่.
- เราออกไปข้างนอกแล้วคุยกันได้ไหม?

350
00:32:47,357 --> 00:32:49,857
ฟังนะ มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างบน
ผมสีแดง ชุดสีฟ้า

351
00:32:50,068 --> 00:32:52,608
เธอสนใจงานของคุณ

352
00:32:57,617 --> 00:33:01,327
ฉันเคยได้ยินเรื่องบ้าๆเดียวกัน
สัปดาห์นี้จากผู้ป่วยหกราย

353
00:33:01,496 --> 00:33:03,996
ผู้คนกำลังเปลี่ยนแปลง
พวกเขากำลังกลายเป็นมนุษย์น้อยลง

354
00:33:04,207 --> 00:33:06,207
มันเกิดขึ้นรอบตัวเรา

355
00:33:06,376 --> 00:33:08,586
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

356
00:33:08,795 --> 00:33:11,255
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
ผู้ชายที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย

357
00:33:11,422 --> 00:33:14,012
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
คุณไม่เห็นเหรอ?

358
00:33:14,217 --> 00:33:16,757
ผู้คนกำลังก้าวเข้าและออก
ของความสัมพันธ์ที่เร็วเกินไป

359
00:33:16,928 --> 00:33:19,308
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ต้องการความรับผิดชอบ

360
00:33:19,514 --> 00:33:23,346
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการแต่งงานถึงตกนรก
ทั้งครอบครัวถูกยิงลงนรก

361
00:33:23,560 --> 00:33:25,060
เดวิด คุณไม่ฟังเลย
กับสิ่งที่เธอพูด

362
00:33:25,270 --> 00:33:28,648
แมทธิว โปรดอย่าไปจากเรื่องนี้
คุณเห็นไหมนั่นคือประเด็น

363
00:33:28,815 --> 00:33:31,275
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
แต่เขาไม่คิดว่าฉันเป็น ทำไม

364
00:33:31,484 --> 00:33:35,114
เพราะเขาไม่คาดหวังฉัน
ที่จะรบกวนเพียงพอหรือดูแล

365
00:33:35,321 --> 00:33:38,071
เบลลิเซค ฉันกำลังบอกคุณอยู่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยากให้คุณหยุด!

366
00:33:38,283 --> 00:33:40,953
- ยืนนิ่ง เงียบ และหุบปาก!
- แจ็ค!

367
00:33:41,160 --> 00:33:44,212
- คุณรู้สึกอย่างไรกับสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ?
- ทำไมต้องอยู่ในร้าน? เขาเป็นคนบ้า

368
00:33:44,372 --> 00:33:45,542
คุณรู้สึกอย่างไร?

369
00:33:46,374 --> 00:33:48,384
คุณคงตกใจมาก

370
00:33:48,543 --> 00:33:50,963
คุณต้องการที่จะปิดความรู้สึกของคุณออก
ถอนตัว

371
00:33:51,170 --> 00:33:54,844
บางทีก็ทำให้เชื่อว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
เพราะงั้นคุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับมัน

372
00:33:57,886 --> 00:34:00,506
ฉันอยากจะจัดการกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
ในร้านหนังสือ

373
00:34:00,722 --> 00:34:02,722
ทำไม

374
00:34:03,266 --> 00:34:05,266
คุณระบุตัวตนกับเธอหรือไม่?

375
00:34:07,061 --> 00:34:08,691
ใช่.

376
00:34:09,105 --> 00:34:10,515
ตกลง.

377
00:34:10,940 --> 00:34:12,480
มาเร็ว.

378
00:34:12,650 --> 00:34:17,315
สมมติว่าฉันจะบอกคุณว่าแคทเธอรีน
กำลังพยายามหลบหนีจากความสัมพันธ์

379
00:34:17,488 --> 00:34:18,028
เขากำลังรักษาเธอ...

380
00:34:18,239 --> 00:34:20,329
การรักษานี้ต้องทำอะไรบ้าง
ด้วยการผลักฉันเข้ากับกำแพง?

381
00:34:20,491 --> 00:34:22,291
- เธออารมณ์เสีย.
- เธอดูดีสำหรับฉัน

382
00:34:22,452 --> 00:34:25,122
- เธออารมณ์เสีย แจ็ค
- ตอนนี้คุณดูไม่พอใจฉันแล้ว

383
00:34:25,288 --> 00:34:27,288
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะช่วยเหลือทุกอย่างที่คุณต้องการ

384
00:34:27,498 --> 00:34:29,208
- กลับบ้านแล้วฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- กลับบ้านเหรอ?

385
00:34:29,417 --> 00:34:31,417
แค่กลับบ้านและ
ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวสักหน่อย

386
00:34:31,628 --> 00:34:33,628
- ตกลง?
- ตกลง. ตกลง.

387
00:34:33,838 --> 00:34:35,588
ขอบคุณ

388
00:34:39,427 --> 00:34:41,738
คุณกำลังกระโดด
สู่บทสรุปที่แปลกประหลาดมากว่า

389
00:34:41,888 --> 00:34:45,268
ว่าผู้ชายคนนี้ที่คุณอาศัยอยู่ด้วย
มีคนอื่นมาแทนที่แล้ว

390
00:34:45,475 --> 00:34:48,475
มันไม่น่าจะเป็นไปได้ว่าคุณ
อยากจะเชื่อว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

391
00:34:48,686 --> 00:34:51,306
เพราะคุณกำลังมองหาจริงๆ
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะออกไป?

392
00:35:03,284 --> 00:35:04,719
ฉันไม่รู้.

393
00:35:04,869 --> 00:35:09,121
ช่วยคิดหน่อยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะลงมือ?

394
00:35:09,290 --> 00:35:12,920
ก่อนที่คุณจะกระโดดและ
ทำลายสิ่งที่คุณมี คุณจะ?

395
00:35:14,087 --> 00:35:16,087
โปรด?

396
00:35:20,718 --> 00:35:22,678
ใช่.

397
00:35:29,310 --> 00:35:30,850
ขอบคุณ

398
00:35:31,020 --> 00:35:34,150
ฉันเพิ่งให้เธอ
วงดนตรีช่วยเหลือทางจิตวิทยา แมทธิว

399
00:35:34,357 --> 00:35:36,227
ฉันควรจะคุยกับเธอมากกว่านี้

400
00:35:36,442 --> 00:35:39,452
คุณสามารถพาเธอมาที่ออฟฟิศของฉันได้
พรุ่งนี้ประมาณสี่โมง

401
00:35:39,612 --> 00:35:41,492
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

402
00:35:41,656 --> 00:35:45,366
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ไข้หวัดประสาทหลอนเกิดขึ้น

403
00:35:45,535 --> 00:35:47,495
คนดูเหมือนจะ
เอาชนะมันให้ได้ภายในหนึ่งหรือสองวัน

404
00:35:47,704 --> 00:35:49,254
สิ่งที่ฉันทำได้คือรักษาตามอาการ

405
00:35:49,414 --> 00:35:51,374
เธอจะโอเคไหม?

406
00:35:51,541 --> 00:35:53,791
นอนหลับฝันดีก็ไม่เสียหาย

407
00:35:53,960 --> 00:35:56,210
- เป็นโรคติดต่อหรือไม่?
- โอ้แมทธิว!

408
00:35:57,338 --> 00:36:01,128
- พาเธอกลับบ้านไปหาแฟนของเธอ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

409
00:36:01,300 --> 00:36:04,680
ฉันแค่สงสัยว่า.
กรมอนามัยควรพิจารณาดูครับ

410
00:36:04,887 --> 00:36:06,847
ใครจะรู้? ฉันไม่รู้.

411
00:36:07,598 --> 00:36:09,558
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

412
00:36:10,601 --> 00:36:12,021
ตกลง.

413
00:36:13,521 --> 00:36:15,521
พาเธอกลับบ้าน แมทธิว

414
00:36:38,546 --> 00:36:41,546
เอ่อ แจ็ค ปาร์ตี้หนังสือเป็นยังไงบ้าง?

415
00:36:43,593 --> 00:36:45,553
นั่นคือหนังสือเล่มใหม่ของ Kibner หรือไม่?

416
00:36:49,265 --> 00:36:51,265
ไม่ได้อ่านบทกวีของคุณเหรอ?

417
00:36:52,685 --> 00:36:54,685
ฉันขอโทษแจ็ค

418
00:36:55,021 --> 00:36:57,021
สวัสดีตอนเย็น. อ่างอาบน้ำ Bellicec

419
00:36:58,900 --> 00:37:03,240
ใช่ เราแนะนำให้แช่ 15 นาที
ในเถ้าภูเขาไฟคาลิสโตกา

420
00:37:03,446 --> 00:37:06,696
ตามมาด้วย
อ่างน้ำวน Aqua-Surge

421
00:37:23,508 --> 00:37:25,508
เฮ้ คุณช่วยฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

422
00:37:28,012 --> 00:37:29,562
เบลลิเซค!

423
00:37:29,764 --> 00:37:31,783
ฉันกำลังคุยกับคุณ. ให้ฉันมือ.

424
00:37:31,933 --> 00:37:33,943
ช่วยฉันออกไปจากสิ่งนี้

425
00:37:35,895 --> 00:37:37,855
สแตน...

426
00:37:38,022 --> 00:37:39,982
ทุกสัปดาห์เราจะผ่านสิ่งนี้

427
00:37:40,149 --> 00:37:44,029
- ทำไมคุณไม่ให้ความร่วมมือมากกว่านี้ล่ะ?
- เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน

428
00:37:44,237 --> 00:37:46,798
คุณจะเจ็บจริงๆ
หนึ่งในวันนี้

429
00:37:46,948 --> 00:37:49,028
ขอผ้าเช็ดตัวอีกผืนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

430
00:37:49,242 --> 00:37:50,992
มาเร็ว.

431
00:38:03,464 --> 00:38:06,094
แนนซี่ ปิดเพลงซะ

432
00:38:06,259 --> 00:38:08,299
มีไว้สำหรับต้นไม้ สแตน

433
00:38:08,469 --> 00:38:11,639
ขันสกรูพืช ฉันเกลียดดนตรี

434
00:38:11,848 --> 00:38:14,848
มันวิเศษมากสำหรับพืชของฉัน
พวกเขาแค่รักมัน

435
00:38:16,102 --> 00:38:19,022
พืชก็มีความรู้สึกนะรู้ไหม
เช่นเดียวกับผู้คน

436
00:38:19,188 --> 00:38:23,528
มันน่าหลงใหล ดนตรีประเภทนี้
กระตุ้นการเจริญเติบโตของพืช

437
00:38:23,693 --> 00:38:25,823
พวกเขาได้ทำการทดลองมากมายกับมัน

438
00:38:25,987 --> 00:38:28,798
- เอาน่า แนนซี่ ปิดเพลง
- ผ่อนคลาย.

439
00:38:28,948 --> 00:38:31,528
คุณจะไม่สนุกกับสิ่งนี้ถ้าคุณไม่ทำ

440
00:39:02,356 --> 00:39:05,276
โอ้! คุณเจียนนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

441
00:39:05,484 --> 00:39:07,754
นี่ต้องอ่านเลย คุณเบลลิเซค

442
00:39:07,904 --> 00:39:10,164
โลกที่ปะทะกัน โดย Velikovsky

443
00:39:10,364 --> 00:39:13,744
โอ้ใช่ ฉันอ่านหลายครั้งแล้ว
เคยอ่านเรื่องสตาร์เมคเกอร์ไหม

444
00:39:13,910 --> 00:39:17,750
โดย โอลาฟ สเตเปิลดอน?
ก็ต้องอ่านเหมือนกัน

445
00:39:18,873 --> 00:39:23,003
- มันสายไปแล้ว คุณจานนี่
- คุณฉลาดมาก

446
00:39:23,211 --> 00:39:26,303
โอ้ คุณ Gianni คุณไปแล้ว
นั่งอยู่ในโคลนนั้นนานเกินไป

447
00:39:26,505 --> 00:39:28,835
มันเป็นไปได้ที่จะหักโหมจนเกินไปคุณก็รู้

448
00:39:29,675 --> 00:39:33,425
โอ้ยังไงก็ขอบคุณสำหรับ
ต้นไม้ที่คุณให้ฉันครั้งล่าสุด

449
00:40:04,543 --> 00:40:06,553
ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน

450
00:40:07,755 --> 00:40:09,715
คุณไม่จำเป็นต้อง

451
00:40:17,556 --> 00:40:19,516
เจฟฟรีย์?

452
00:40:23,062 --> 00:40:25,062
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

453
00:40:37,576 --> 00:40:39,366
เจฟฟรีย์?

454
00:40:43,666 --> 00:40:45,666
คุณสบายดีไหม?

455
00:40:46,627 --> 00:40:48,627
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

456
00:40:54,385 --> 00:40:57,885
ขอบคุณแมทธิว
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ

457
00:40:58,055 --> 00:41:00,425
และฉันจะคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เพื่อนของคุณคิบเนอร์พูด

458
00:41:00,641 --> 00:41:01,561
ตกลง.

459
00:41:01,767 --> 00:41:03,637
ขอบคุณที่ช่วย. ราตรีสวัสดิ์.

460
00:41:03,811 --> 00:41:05,811
พบกันใหม่.

461
00:41:12,236 --> 00:41:14,196
แจ็ค?

462
00:41:14,697 --> 00:41:16,697
ที่รัก คุณอยู่ไหน?

463
00:41:17,908 --> 00:41:19,908
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
หากคุณกำลังคิดว่า

464
00:41:20,119 --> 00:41:23,119
แต่ฉันทำได้แน่นอน
กับอาหารจีนบ้าง

465
00:41:23,331 --> 00:41:25,371
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน โอ้...

466
00:41:27,918 --> 00:41:30,088
โอ้ แจ็ค คุณจะหายใจไม่ออก

467
00:41:35,509 --> 00:41:37,549
- จมูกของฉัน...
- แจ็ค!

468
00:41:39,180 --> 00:41:41,180
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

469
00:41:41,390 --> 00:41:43,680
จมูกของฉันมีเลือดออก

470
00:42:07,291 --> 00:42:08,751
มันคือใคร?

471
00:42:09,794 --> 00:42:11,754
มันคือใคร?

472
00:42:14,965 --> 00:42:16,965
มันคือแมทธิว

473
00:42:17,134 --> 00:42:19,514
-เข้ามาเลย..
- เกิดอะไรขึ้น?

474
00:42:19,720 --> 00:42:21,260
กลับมาที่นี่

475
00:42:21,472 --> 00:42:24,057
- แมทธิว ฉันโทรหาคุณที่นี่เป็นเพื่อน
- โอ้ แจ็ค...

476
00:42:24,266 --> 00:42:26,436
คุณรายงานบางสิ่งหรือไม่
เมื่อคุณเจอพวกเขา

477
00:42:26,602 --> 00:42:29,022
เช่นโรคติดต่อหรือก
ศพในสถานประกอบการ?

478
00:42:29,188 --> 00:42:31,228
- แจ็ค คุณจะให้เขาดูมันไหม?
- คุณพบศพเหรอ?

479
00:42:31,440 --> 00:42:34,030
- ไม่ ไม่จำเป็น...
- ฉันคิดว่าเป็นแจ็ค

480
00:42:35,194 --> 00:42:36,712
นั่นคือเขาเหรอ?

481
00:42:36,862 --> 00:42:38,862
ใช่แล้ว ข้างใต้นั่น

482
00:42:41,617 --> 00:42:44,117
- นี่เป็นเรื่องตลกแบบไหน?
- ไม่ใช่เรื่องตลก

483
00:42:44,829 --> 00:42:46,829
มันคืออะไร?

484
00:42:55,881 --> 00:42:58,681
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
- ใจเย็นๆ นะ แนนซี่

485
00:43:00,219 --> 00:43:02,219
เป็นโรคติดต่อหรือไม่?

486
00:43:02,388 --> 00:43:04,740
- ลูกค้าของคุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่

487
00:43:04,890 --> 00:43:06,230
มันคงทำลายเรา.. มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ

488
00:43:06,434 --> 00:43:08,484
- ดูสิ ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

489
00:43:08,686 --> 00:43:10,436
- ทำไม?
- แนนซี่ อย่า

490
00:43:11,397 --> 00:43:13,397
เพราะผมคิดว่าแจ็คพูดถูก

491
00:43:13,858 --> 00:43:15,938
มันไม่ยังไม่บรรลุนิติภาวะอย่างแน่นอน

492
00:43:16,152 --> 00:43:17,822
เขามีใบหน้าที่เป็นผู้ใหญ่

493
00:43:18,028 --> 00:43:20,608
มันเป็นสัตว์ประหลาด มีขนเต็มไปหมดเลย

494
00:43:20,823 --> 00:43:22,073
มันไม่ชัดเจน

495
00:43:22,283 --> 00:43:24,293
จมูก ริมฝีปาก ผม

496
00:43:24,452 --> 00:43:27,292
มือทุกอย่าง
แต่ไม่มีรายละเอียด ไม่มีตัวอักษร

497
00:43:27,496 --> 00:43:28,536
มันไม่เป็นรูปเป็นร่าง

498
00:43:28,747 --> 00:43:31,997
แจ็ค อย่าแตะมันนะ
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

499
00:43:33,043 --> 00:43:35,053
ไม่มีการหายใจ

500
00:43:35,212 --> 00:43:37,302
มันไม่มีลายนิ้วมือ

501
00:43:37,798 --> 00:43:39,758
ไม่มีลายนิ้วมือ?

502
00:43:41,719 --> 00:43:43,679
เหมือนทารกในครรภ์

503
00:43:43,888 --> 00:43:45,848
คุณแค่บอกว่ามันเป็นผู้ใหญ่

504
00:43:46,015 --> 00:43:48,725
ฉันบอกว่ามันเป็นผู้ใหญ่
เพราะมันสูง

505
00:43:48,893 --> 00:43:52,613
- คุณสูงเท่าไหร่แจ็ค?
- หกฟุตสี่

506
00:43:52,771 --> 00:43:55,861
- คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
- 170.

507
00:43:56,025 --> 00:43:58,395
- ทำไม?
- ไม่นะ.

508
00:43:59,987 --> 00:44:01,487
ไม่, แมทธิว.

509
00:44:02,740 --> 00:44:04,530
โอ้แจ็ค!

510
00:44:04,700 --> 00:44:07,290
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- เอลิซาเบธ.

511
00:44:07,453 --> 00:44:09,463
ทำไม

512
00:44:09,663 --> 00:44:11,833
ทำไมคุณถึงโทรหาอลิซาเบธ?

513
00:44:11,999 --> 00:44:14,879
- แมทธิว...
- ทำไม?

514
00:44:25,846 --> 00:44:26,926
สวัสดี?

515
00:44:27,097 --> 00:44:30,977
เอลิซาเบธ? คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันแมทธิว, เอลิซาเบธ สวัสดี?

516
00:44:31,685 --> 00:44:32,845
เอลิซาเบธ มีอะไรเหรอ?

517
00:44:33,020 --> 00:44:35,400
เอลิซาเบธ คุณได้ยินฉันไหม?

518
00:44:35,606 --> 00:44:37,316
นี่คือใคร?

519
00:44:38,776 --> 00:44:41,856
สวัสดี? เอลิซาเบธ?

520
00:45:01,257 --> 00:45:04,587
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อนของฉันมีปัญหา

521
00:45:04,802 --> 00:45:07,222
- เราจะทำอย่างไร?
- โทรศัพท์ เดวิด คิบเนอร์

522
00:45:07,388 --> 00:45:11,058
ขอให้เขามาพบฉันที่นี่ทันที
นั่นเบอร์เขานะ

523
00:45:11,225 --> 00:45:13,225
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

524
00:45:14,353 --> 00:45:16,023
ยืนขึ้น.

525
00:45:16,188 --> 00:45:19,792
- ยืนขึ้น! ตอนนี้เดินไปรอบ ๆ !
- ที่รัก ฉันแห้งแล้ว! ฉันแห้งมาก

526
00:45:19,942 --> 00:45:22,702
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม
อย่าเพิ่งหลับนะ

527
00:45:32,371 --> 00:45:33,911
- นี่ที่รัก
- ขอบคุณนะที่รัก

528
00:45:34,123 --> 00:45:36,133
ดร.คิบเนอร์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

529
00:45:36,333 --> 00:45:39,093
คิบเนอร์ คิบเนอร์ คิบเนอร์ คิบเนอร์

530
00:45:40,296 --> 00:45:42,546
ฉันจะนอนคิดดูนะที่รัก

531
00:45:43,048 --> 00:45:45,048
ฉันแค่จะคิด

532
00:46:30,262 --> 00:46:32,062
แจ็ค!

533
00:46:32,264 --> 00:46:34,064
แจ็ค! แจ็ค!

534
00:46:34,433 --> 00:46:36,443
แจ็ค ตื่นสิ! ตามัน!

535
00:46:36,644 --> 00:46:39,564
โอ้, แจ็ค. มันเปิดตาของมัน

536
00:46:51,659 --> 00:46:52,909
ดู?

537
00:46:55,579 --> 00:46:56,829
ที่รัก?

538
00:46:58,123 --> 00:46:59,923
แจ็ค...

539
00:47:02,693 --> 00:47:04,743
โอ้แจ็ค!

540
00:50:17,614 --> 00:50:19,414
เอลิซาเบธ!

541
00:50:33,881 --> 00:50:35,631
เอลิซาเบธ.

542
00:50:36,174 --> 00:50:37,554
ตื่น.

543
00:50:38,010 --> 00:50:39,390
ตื่น!

544
00:52:46,221 --> 00:52:49,681
ฉันไม่พบสิ่งใดที่นี่
นั่นดูเหมือนร่างกาย

545
00:52:49,850 --> 00:52:51,640
- ไม่มีใคร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

546
00:52:51,810 --> 00:52:54,600
- คุณได้ตรวจสอบครั้งสุดท้าย...
- ฉันดูทุกที่

547
00:52:54,771 --> 00:52:56,061
เฮ้! คุณ...เฮ้!

548
00:52:56,273 --> 00:52:57,903
คุณได้ตรวจสอบบูธสุดท้ายทางด้านซ้ายหรือไม่?

549
00:52:58,108 --> 00:52:59,938
ไม่มีศพอยู่ที่นั่น

550
00:53:00,152 --> 00:53:02,112
มันต้องอยู่ในนี้!

551
00:53:04,823 --> 00:53:08,243
- มีชีพจร การเต้นของหัวใจไหม?
- มันเปิดตาของมัน

552
00:53:08,410 --> 00:53:11,830
- คุณเห็นสิ่งนั้นจริง ๆ เหรอ?
- ฉันเห็นเลือดกำเดาไหล

553
00:53:12,247 --> 00:53:15,127
มันมีผมสีขาวที่สัมผัสมือของฉัน

554
00:53:15,709 --> 00:53:17,709
มีบางอย่างอยู่ในนี้

555
00:53:20,547 --> 00:53:24,087
แนนซี่สูญเสียชายชราที่นี่ไปครั้งหนึ่ง
เขามีอาการหัวใจวายและทรุดตัวลง

556
00:53:24,301 --> 00:53:26,091
แจ็ค...

557
00:53:28,638 --> 00:53:30,218
สู้ ๆ นะ เบลลิเซค

558
00:53:30,432 --> 00:53:33,272
คุณมีเพื่อนแล้ว
ที่ชอบเล่นตลกเชิงปฏิบัติ

559
00:53:33,477 --> 00:53:36,057
ฉันไม่มีเพื่อนเลย ดร.คิบเนอร์

560
00:53:36,855 --> 00:53:38,790
แล้วศัตรูบางส่วน

561
00:53:38,940 --> 00:53:40,190
ดู.

562
00:53:44,154 --> 00:53:46,114
ใครเปิดเรื่องนี้ขึ้นมา?

563
00:54:11,056 --> 00:54:13,476
รอสักครู่รอสักครู่ มันคือใคร?

564
00:54:16,645 --> 00:54:19,185
- แมทธิว ศพหายไปแล้ว
- มีคนเอาไปแล้ว

565
00:54:19,397 --> 00:54:22,527
- ไม่ คุณเห็นมันไหม?
- ไม่มีอะไรที่นี่ให้ดู

566
00:54:23,318 --> 00:54:25,488
คุณกำลังตื่นตอนนี้ใครแมทธิว?

567
00:54:25,654 --> 00:54:28,874
ตำรวจ? ฉันต้องการรายงานศพ

568
00:54:31,451 --> 00:54:33,411
พาเธอไปที่ของฉันเร็ว ๆ นี้

569
00:54:33,578 --> 00:54:36,408
อย่าให้ใครเข้ามา.
จนกว่าเราจะกลับไปที่นั่น

570
00:55:06,611 --> 00:55:09,031
ร้อยโท พวกนี้นี่เอง
ที่แจ้งเรื่องศพ.

571
00:55:09,239 --> 00:55:10,489
คุณทั้งสองเห็นมันเหรอ?

572
00:55:10,699 --> 00:55:12,489
ไม่ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น แมทธิว เบนเนลล์.

573
00:55:12,659 --> 00:55:15,289
คุณเบนเนลล์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แสดงให้ฉันดูหน่อยว่าคุณเห็นมันที่ไหน?

574
00:55:15,495 --> 00:55:16,745
มันอยู่ตรงนี้

575
00:55:17,038 --> 00:55:19,038
เอลิซาเบธอยู่ที่ไหน?

576
00:55:33,263 --> 00:55:34,683
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

577
00:55:34,848 --> 00:55:36,928
- เป็นเนื้อคู่ของเอลิซาเบธ
- ที่ไหนแมทธิว?

578
00:55:37,100 --> 00:55:39,020
ใบไม้และหม้อมากมาย

579
00:55:39,186 --> 00:55:42,606
มันอยู่ที่นั่นเดวิด
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่ามันอยู่ที่นั่น!

580
00:55:42,772 --> 00:55:45,527
เจ้าหน้าที่ มีศพอยู่ในนั้น
มันซ้ำกับเอลิซาเบธ ดริสคอล

581
00:55:45,692 --> 00:55:47,862
- และมันถูกเอาไปแล้ว
- ผู้หญิงที่หายไป?

582
00:55:48,028 --> 00:55:49,858
- เธอไม่หายไป.
- เธออยู่ที่ไหน?

583
00:55:50,071 --> 00:55:52,411
- เธอไม่เป็นไร. เธออยู่ที่บ้านของแมทธิว
- อย่าบอกเขาว่าเธออยู่ที่ไหน

584
00:55:52,616 --> 00:55:55,116
- แล้วไม่มีศพหายไป.
- ถูกต้อง.

585
00:55:55,327 --> 00:55:56,617
มีร่างกายที่หายไป
และเขาก็เอามันออกไปแล้ว!

586
00:55:56,828 --> 00:55:57,868
ไม่ เขาพาเอลิซาเบธไป

587
00:55:58,079 --> 00:55:59,789
- คุณพาเอลิซาเบธ ดริสคอลออกไปเหรอ?
- ใช่!

588
00:55:59,956 --> 00:56:00,916
คุณบุกเข้ามาที่นี่

589
00:56:01,124 --> 00:56:02,964
ฉันต้องทำเพราะเธอไม่ปลอดภัยที่นี่

590
00:56:03,126 --> 00:56:04,586
คุณก็เลยเอา
เอลิซาเบธ ดริสคอล ออกไปจากที่นี่

591
00:56:04,794 --> 00:56:08,724
เลขที่! ฉันพาเธอไปจากที่นั่น
อีกร่างของเธออยู่ที่นี่...

592
00:56:08,882 --> 00:56:11,552
กรุณาหยุด.
แมทธิว แค่นั้นพอ! กรุณาหยุด!

593
00:56:11,760 --> 00:56:13,050
ผู้หมวด ฉันชื่อ ดร. เดวิด คิบเนอร์

594
00:56:13,261 --> 00:56:14,761
- เอ่อ จิตแพทย์
- ถูกต้อง.

595
00:56:14,930 --> 00:56:16,560
ภรรยาของฉันอ่านหนังสือของคุณ
มันเปลี่ยนชีวิตของเธอ

596
00:56:16,765 --> 00:56:19,225
- ฉันดีใจ. มันฟังดูซับซ้อน...
- เดวิด...

597
00:56:19,434 --> 00:56:21,904
...แต่เพื่อนผมมีบ้าง
ประสบการณ์ทางอารมณ์ที่ยากลำบาก

598
00:56:22,103 --> 00:56:23,313
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

599
00:56:23,521 --> 00:56:27,531
แต่ฉันคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถออกกำลังกายกันเองได้

600
00:56:27,692 --> 00:56:31,318
- ฉันจะทิ้งส่วนนี้ไว้กับคุณ
- ฉันซาบซึ้ง.

601
00:56:31,529 --> 00:56:34,899
คุณไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้ที่นี่
เราต้องออกไปข้างนอก

602
00:56:36,618 --> 00:56:41,707
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการพิจารณายื่นเรื่อง
การเข้ามาอย่างผิดกฎหมายต่อนายเบนเนลล์

603
00:56:41,873 --> 00:56:44,173
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
ฉันเชื่อคุณ แต่ภายนอก...

604
00:56:44,334 --> 00:56:48,634
ไม่ ฉันจะยึดคำพูดของดร.คิบเนอร์
เอลิซาเบธสบายดี

605
00:56:49,381 --> 00:56:51,841
- ดีแล้วไปกันเลย
- ตกลง.

606
00:56:55,971 --> 00:56:57,971
เอลิซาเบธจะกลับบ้านไหม?

607
00:57:00,183 --> 00:57:01,313
ไม่

608
00:57:02,686 --> 00:57:04,976
ฉันต้องไปเก็บเสื้อผ้าของเธอ

609
00:57:07,899 --> 00:57:09,609
เอาล่ะ.

610
00:57:37,762 --> 00:57:40,740
เอาล่ะ เรามาสำรองข้อมูลกัน
และผ่านมันไปได้อีกครั้งหนึ่ง

611
00:57:40,890 --> 00:57:43,140
ทีละขั้นตอน

612
00:57:45,061 --> 00:57:48,061
คุณทุกคนคิดว่าคุณเห็นศพ
ที่ห้องอาบน้ำ

613
00:57:48,273 --> 00:57:51,483
คุณคิดว่ามันตายแล้ว
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร

614
00:57:53,778 --> 00:57:56,988
คุณสัมผัสมัน ทุกท่านได้สัมผัสแล้ว

615
00:58:00,035 --> 00:58:04,325
- แนนซี่ คุณเห็นมันเปิดตาแล้ว
- มันมองมาที่ฉัน

616
00:58:06,333 --> 00:58:10,133
- และเบลลิเซค คุณเห็นมันลืมตาอยู่
- ไม่ ฉันเห็นเลือดกำเดาไหล

617
00:58:10,295 --> 00:58:15,548
ถ้าคุณเห็นเลือดกำเดาไหล และแนนซี่เห็น
ลืมตาขึ้นมา เขาคงจะมีชีวิตอยู่

618
00:58:18,094 --> 00:58:19,354
ไม่, เดวิด. คุณกำลังทำอะไรผิด...

619
00:58:19,554 --> 00:58:21,774
คุณกำลังมองมันเป็น.
ถ้ามันเป็นมนุษย์ มันไม่ใช่มนุษย์

620
00:58:22,932 --> 00:58:26,602
- แมทธิว มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
- มันเป็นอะไรบางอย่าง แต่ไม่ใช่มนุษย์

621
00:58:26,770 --> 00:58:28,940
- มันมีผมสีขาวอยู่
- มันกำลังเติบโต

622
00:58:29,105 --> 00:58:30,685
คนที่อยู่ที่บ้านของแจ็คคือ...

623
00:58:30,857 --> 00:58:34,437
มันก็เหมือนกับแจ็คแต่ยังไม่พัฒนาเท่าที่ควร
เหมือนที่บ้านของเอลิซาเบธ

624
00:58:34,611 --> 00:58:36,401
มันมีไม้เลื้อยอยู่บนนั้น

625
00:58:36,571 --> 00:58:38,621
ที่บ้านของอลิซาเบธ
กำลังเลียนแบบเธอ

626
00:58:38,782 --> 00:58:40,782
ถ้าแมทธิวไม่พาฉันออกไปจากที่นั่น

627
00:58:40,950 --> 00:58:44,500
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้น
ถึงเจฟฟรีย์จะต้องเกิดขึ้นกับฉัน

628
00:58:45,330 --> 00:58:49,834
เอลิซาเบธ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ในความเห็นของคุณ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

629
00:58:52,253 --> 00:58:54,383
ผู้คนกำลังถูกเลียนแบบ

630
00:58:55,548 --> 00:58:58,888
และเมื่อมันเกิดขึ้นกับคุณแล้ว
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

631
00:59:00,303 --> 00:59:02,013
มันเกือบจะเกิดขึ้นกับฉันแล้ว!

632
00:59:03,598 --> 00:59:05,018
ดูสิ

633
00:59:05,183 --> 00:59:10,233
เหตุผลที่คุณไม่เชื่อเอลิซาเบธ
เป็นเพราะอีกร่างหนึ่งหายไป

634
00:59:10,438 --> 00:59:13,398
ตอนนี้ก็หายไปแล้ว
เพราะเจฟฟรีย์รับมันไว้

635
00:59:13,566 --> 00:59:16,186
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ไปยังอีกร่างหนึ่งของฉันงั้นเหรอ?

636
00:59:16,361 --> 00:59:19,031
โอ้ผู้คน
โปรดฟังตัวเองหน่อยได้ไหม?

637
00:59:19,239 --> 00:59:21,369
ช่วยฟังหน่อยได้ไหม.
กับสิ่งที่คุณพูด?

638
00:59:21,533 --> 00:59:23,453
ฟังนะ ฉันสามารถจัดการกับร่างกายที่ถูกเคลื่อนย้ายได้

639
00:59:23,660 --> 00:59:26,410
ฉันยังสามารถจัดการกับ
ร่างกายลุกขึ้นและจากไป

640
00:59:26,621 --> 00:59:28,831
แต่เมื่อคุณเริ่มพูดถึง
อีกร่างของเขา อีกร่างของเธอ

641
00:59:29,040 --> 00:59:32,170
คนถูกลอกเลียนแบบ
คุณจะฟังว่ามันฟังดูเป็นยังไง?

642
00:59:32,335 --> 00:59:34,165
คุณไม่คิดว่าเรารู้
มันฟังดูบ้าขนาดไหน?

643
00:59:34,379 --> 00:59:35,759
แต่คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?

644
00:59:35,922 --> 00:59:38,052
คุณคิดว่าเรากำลังสร้างมันขึ้นมาหรือไม่?

645
00:59:38,216 --> 00:59:40,506
คุณเชื่อไหมว่าร่างกายของฉันดูเหมือนฉัน

646
00:59:40,677 --> 00:59:42,467
และคุณเชื่ออย่างนั้นหรือไม่
ร่างกายของเธอดูเหมือนเธอเหรอ?

647
00:59:42,679 --> 00:59:44,259
คุณคิดว่าเราทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ?

648
00:59:44,472 --> 00:59:47,062
คุณกำลังพยายามทำให้เราเชื่อ
ว่าเรากำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

649
00:59:47,267 --> 00:59:49,387
ทำไมคุณถึงพยายามทำอย่างนั้น?

650
00:59:49,602 --> 00:59:51,902
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือช่วย

651
00:59:52,063 --> 00:59:54,983
คุณโทรหาฉันตอนกลางดึก
และคุณขอให้ฉันมาที่นี่และช่วย

652
00:59:55,191 --> 00:59:56,191
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ

653
00:59:56,401 --> 00:59:58,361
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณตื่น
กลางดึก!

654
00:59:58,528 --> 01:00:01,818
ถ้าเราทำให้คุณลำบากใจ
ฉันเดาว่าเราเป็นหนี้คุณคำขอโทษ

655
01:00:01,990 --> 01:00:05,330
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง...
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่เน่าเสียที่จะทำ!

656
01:00:07,162 --> 01:00:09,162
คุณก็ทำให้ภรรยาของฉันเสียใจเหมือนกัน

657
01:00:15,587 --> 01:00:18,467
เดวิด ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
หรือมาจากไหน

658
01:00:18,673 --> 01:00:20,633
แต่มันอยู่ที่นั่นและ
ฉันเห็นมันแล้วฉันจะสู้กับมัน

659
01:00:20,842 --> 01:00:24,052
แมทธิวเพื่อนของฉัน... ฉันเชื่อคุณ

660
01:00:25,555 --> 01:00:28,015
ฉันรู้จักคุณนานเกินไป
ไม่เชื่อคุณ

661
01:00:28,183 --> 01:00:30,193
คุณอยากจะทำอะไร?

662
01:00:30,393 --> 01:00:32,153
ถ้าฉันได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการ

663
01:00:32,353 --> 01:00:34,693
ฉันจะสถาบันชนิดเดียวกัน
ของขั้นตอนฉุกเฉิน

664
01:00:34,856 --> 01:00:37,566
ที่เราใช้สำหรับการแพร่ระบาดของอหิวาตกโรค
หรือโรคลีเจียนแนร์

665
01:00:37,734 --> 01:00:41,534
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- เอาล่ะ ฉันจัดการแผนกสาธารณสุขได้

666
01:00:41,696 --> 01:00:45,116
แต่ถ้าเกิดความตื่นตระหนกขึ้น
เราต้องการตำรวจและยาม

667
01:00:45,325 --> 01:00:47,445
และนั่นหมายถึงนายกเทศมนตรีและ...

668
01:00:48,495 --> 01:00:50,995
นายกเทศมนตรีเป็นคนไข้ของคุณใช่ไหม?

669
01:00:51,873 --> 01:00:53,833
คุณรู้ได้อย่างไร?

670
01:00:54,834 --> 01:00:56,794
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

671
01:00:56,961 --> 01:00:59,381
ถามเขาได้ไหม.
เพื่อรับสายโทรศัพท์ของฉัน?

672
01:00:59,589 --> 01:01:01,379
ฉันจะโทรหาเขาภายในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน

673
01:01:01,591 --> 01:01:04,591
หากคุณมีความคิดอื่น ๆ โปรดติดต่อ

674
01:01:06,930 --> 01:01:08,930
เรียกฉัน.

675
01:01:10,475 --> 01:01:12,435
ขอบคุณ

676
01:01:37,877 --> 01:01:39,877
ยิ่งเร็วยิ่งดี

677
01:01:42,632 --> 01:01:44,342
กลิ่นนี้น่ารัก

678
01:01:44,509 --> 01:01:47,719
- ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่แนนซี่

679
01:01:47,887 --> 01:01:51,517
ฉันไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ
ฉันรู้ว่าฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

680
01:01:51,724 --> 01:01:53,734
และฉันรู้ว่ามันกำลังกลายเป็นคุณ แจ็ค

681
01:01:53,935 --> 01:01:55,515
เอาล่ะ ตอนนี้ศพที่เราพบแล้ว...

682
01:01:55,728 --> 01:01:57,978
ดอกไม้นั้น คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

683
01:01:58,147 --> 01:02:01,147
- ในแจกันร่วมกับคนอื่นๆ
- เพิ่งติดอยู่ในนั้นเหรอ?

684
01:02:01,359 --> 01:02:04,699
- ใช่. ทำไม
เจฟฟรีย์ให้ฉันอันหนึ่งเมื่อคืนนี้

685
01:02:04,862 --> 01:02:05,797
แล้วไงล่ะ?

686
01:02:05,947 --> 01:02:08,947
มีลูกค้าคนหนึ่ง คุณเจียนนี่
เขาพาคนหนึ่งไปอาบน้ำ

687
01:02:09,158 --> 01:02:09,948
แล้วไงล่ะ?

688
01:02:10,159 --> 01:02:13,119
- วางมันลง, แจ็ค.
- เป็นฝักมีดอกอยู่.

689
01:02:13,288 --> 01:02:16,078
ฉันไม่พบดอกไม้นั้น
ในหนังสือเล่มใดก็ตามที่ฉันดู

690
01:02:16,291 --> 01:02:17,001
แจ็ค วางมันลงเถอะ

691
01:02:17,166 --> 01:02:20,796
-เป็นดอกไม้สีชมพูนะที่รัก
- อาจเป็นพิษได้

692
01:02:20,962 --> 01:02:22,842
ดูสิ ฉันเคยเห็นดอกไม้พวกนี้เต็มไปหมด

693
01:02:23,006 --> 01:02:25,086
พวกมันเติบโตเหมือนปรสิต
บนพืชชนิดอื่น จู่ๆ...

694
01:02:25,258 --> 01:02:27,468
- พวกเขามาจากไหน?
- อวกาศ

695
01:02:27,677 --> 01:02:29,967
- พวกมันไม่ได้มาจากนอกโลก
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ แจ็ค?

696
01:02:30,138 --> 01:02:31,598
- พวกเขาไม่ได้มาจากนอกโลก แนนซี่
- ทำไม?!

697
01:02:31,806 --> 01:02:33,976
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ดอกไม้อวกาศเหรอ?

698
01:02:35,184 --> 01:02:38,830
ทำไมไม่ใช่ดอกไม้อวกาศล่ะ?
ทำไมเราถึงคาดหวังเรือโลหะอยู่เสมอ?

699
01:02:38,980 --> 01:02:41,150
ฉันไม่เคยคาดหวังเรือโลหะ

700
01:02:41,357 --> 01:02:43,857
ดูสิ มันต้องมีวิธีอื่นแน่ๆ
พวกมันสามารถเข้าไปในระบบของเราได้

701
01:02:44,027 --> 01:02:47,411
ถูกต้อง พวกมันอาจเข้ามาหาเราได้
ผ่านทางการสัมผัสหรือกลิ่นหอม

702
01:02:47,572 --> 01:02:51,082
เราจะไม่สังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ
ไม่ใช่จากสิ่งสกปรกที่เรามี

703
01:02:51,284 --> 01:02:53,914
ฉันหมายถึงเรากินขยะและเราหายใจขยะ

704
01:02:54,120 --> 01:02:56,410
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน

705
01:02:56,623 --> 01:02:58,883
แต่ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
วันนี้ฉันถูกวางยาพิษ

706
01:02:59,083 --> 01:03:01,043
เราต้องเอาดอกไม้เหล่านั้นเข้าไป
และให้พวกเขาวิเคราะห์

707
01:03:01,252 --> 01:03:03,302
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เรารู้
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

708
01:03:03,504 --> 01:03:05,344
พวกมันอาจเริ่มเข้าสู่ระบบของเรา

709
01:03:05,506 --> 01:03:09,506
และทำลายยีนของเราอย่าง DNA
รวมตัวเราใหม่ เปลี่ยนแปลงเรา

710
01:03:09,719 --> 01:03:11,139
โอ้แน่นอน!

711
01:03:11,304 --> 01:03:14,353
นี่เป็นวิธีเดียวกับเรือจรวดเหล่านั้น
ลงจอดเมื่อหลายพันปีก่อน

712
01:03:14,557 --> 01:03:18,807
เพื่อให้นักบินอวกาศเหล่านั้นสามารถผสมพันธุ์ได้
ลิงและสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

713
01:03:18,978 --> 01:03:21,398
มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว!

714
01:03:31,240 --> 01:03:33,200
สวัสดี คุณต้องการพูดคุยกับใคร

715
01:03:33,409 --> 01:03:34,539
เดวิด คิบเนอร์.

716
01:03:34,744 --> 01:03:37,504
เขาไม่อยู่ตอนนี้
เขาจะกลับมาในช่วงบ่ายวันนี้

717
01:03:37,705 --> 01:03:39,285
คุณก็ออกไปได้แล้ว
ขอข้อความถึงเขาหน่อยได้ไหม?

718
01:03:39,499 --> 01:03:42,419
คุณจะพูดว่า แมทธิว เบนเนลล์ ไหม?
B-E-N-N-E-L-L.

719
01:03:42,627 --> 01:03:45,797
- และหมายเลขของคุณโปรด?
- ไม่ เขามีเบอร์ของฉันแล้ว ขอบคุณ

720
01:03:53,304 --> 01:03:55,934
เจมส์ กราลา รองอัยการเมือง
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

721
01:03:56,099 --> 01:03:57,729
ใช่แล้ว ฉันชื่อแมทธิว เบนเนลล์

722
01:03:57,892 --> 01:04:01,442
B-E-N-N-E-L-L.
ฉันเป็นรองผู้ตรวจสาธารณสุข

723
01:04:01,646 --> 01:04:03,606
นี่เป็นการโทรเกี่ยวกับผู้แอบอ้างอีกครั้งหรือไม่?

724
01:04:03,815 --> 01:04:04,645
ใช่.

725
01:04:04,857 --> 01:04:06,977
- เราเป็นหน่วยงานแรกที่คุณโทรหา?
- ใช่.

726
01:04:07,193 --> 01:04:10,073
ดี. ฟังนะ คุณเบนเนลล์
เราไม่อยากสร้างความตื่นตระหนก

727
01:04:10,279 --> 01:04:11,989
ไม่มีใครในแผนกของฉันรู้

728
01:04:12,198 --> 01:04:14,658
ฟังนะ คุณเบนเนลล์ ฉันจะถาม
คุณคงอยู่ข้างโทรศัพท์สักพัก

729
01:04:14,826 --> 01:04:17,826
ฉันจะให้คนโทรกลับหาคุณ
และทำลายทุกสิ่งที่คุณรู้

730
01:04:18,037 --> 01:04:19,827
เอาล่ะขอบคุณ

731
01:04:22,208 --> 01:04:25,088
นี่คือห้องทดลองที่วุ่นวาย อลิซาเบธ
เราไม่ควรทดสอบดอกไม้

732
01:04:25,294 --> 01:04:27,304
พวกเขาไปที่กรมวิชาการเกษตร

733
01:04:27,505 --> 01:04:28,585
ฉันรู้ว่าพวกเขาไปไหน!

734
01:04:28,840 --> 01:04:32,510
ฉันคิดว่านี่เป็นปัญหาของเรา
ฉันคิดว่ามันส่งผลกระทบต่อผู้คน

735
01:04:32,927 --> 01:04:34,637
ยังไง?

736
01:04:36,931 --> 01:04:40,351
ดูสิ อัลเลน ฉันได้พูดไปแล้ว
ว่าฉันจะทำการทดสอบทั้งหมด

737
01:04:40,560 --> 01:04:42,850
คุณไม่จำเป็นต้องยกนิ้ว ได้ไหม?

738
01:04:43,771 --> 01:04:46,071
คุณมาสายตลอดเลย อลิซาเบธ

739
01:04:46,274 --> 01:04:50,111
และคุณล้าหลังในงานของคุณ
ฉันจะทำแบบทดสอบให้คุณ

740
01:04:51,279 --> 01:04:52,949
ขอบคุณ

741
01:04:53,156 --> 01:04:56,196
- ใช้เวลา 48 ชั่วโมง
- อัลเลน อายุ 24 ปี

742
01:04:57,493 --> 01:05:02,173
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงกลายเป็น
สะเทือนอารมณ์มากเกี่ยวกับดอกไม้ดอกเล็กๆ

743
01:05:06,335 --> 01:05:07,295
สวัสดี

744
01:05:07,462 --> 01:05:08,632
- คุณเบนเนลล์?
- ใช่.

745
01:05:08,838 --> 01:05:10,758
- คุณอยู่กับกรมอนามัยเหรอ?
- ใช่.

746
01:05:10,923 --> 01:05:13,933
นี่คือเท็ด เจสซอป
ผู้ช่วยพิเศษของนายกเทศมนตรี

747
01:05:14,135 --> 01:05:16,135
คุณได้เจออะไรบางอย่าง
แปลกในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา?

748
01:05:16,345 --> 01:05:16,965
ใช่.

749
01:05:17,180 --> 01:05:19,720
ฉันอยากจะแนะนำว่า
เราพบกันที่ยูเนี่ยนสแควร์

750
01:05:19,891 --> 01:05:22,771
- เราไม่สามารถพูดคุยทางโทรศัพท์ได้
- ทันที.

751
01:05:25,021 --> 01:05:27,691
พรุ่งนี้เจอกันใหม่ที่นี่นะ
ใช่ไหมคุณเบนเนลล์?

752
01:05:27,857 --> 01:05:28,687
ใช่.

753
01:05:28,858 --> 01:05:30,988
อย่าพูดอะไรกับใครเลย ทำให้มันเงียบ

754
01:05:31,194 --> 01:05:33,154
สิ่งที่คุณพูด

755
01:05:39,076 --> 01:05:43,206
- กรุณาฝากเงิน 15 เซ็นต์
- โอเปอเรเตอร์ ฉันใส่ไว้หนึ่งในสี่...

756
01:05:45,416 --> 01:05:48,456
นี่คือจูดี้ ฮิงเคลล์
ผู้ช่วยพิเศษของนายกเทศมนตรี

757
01:05:48,628 --> 01:05:50,878
ใช่. ฉันชื่อแมทธิว เบนเนลล์

758
01:05:51,047 --> 01:05:52,877
นายกเทศมนตรีอยู่ในการประชุมตอนนี้
แต่เขาอยากให้คุณรู้เรื่องนี้

759
01:05:53,049 --> 01:05:56,679
ดร.คิบเนอร์โทรหาเขาเป็นการส่วนตัว
เพื่อแสดงความกังวลของเขาด้วย

760
01:05:56,886 --> 01:06:00,237
และคุณเบนเนลล์ เรากำลังถามอยู่
เพื่อดุลยพินิจของท่านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

761
01:06:00,387 --> 01:06:03,097
เพราะเรื่องทั้งหมดนี้อาจจะลดลง

762
01:06:05,853 --> 01:06:07,023
สวัสดี?

763
01:06:07,188 --> 01:06:08,706
- แมทธิว เบนเนลล์?
- ใช่.

764
01:06:08,856 --> 01:06:11,896
ฉันชื่อไมเคิลส์ ฉันอยู่กับ
หน่วยงานเตรียมความพร้อมของรัฐบาลกลาง

765
01:06:12,109 --> 01:06:15,529
ตอนนี้รายงานแปลก ๆ เหล่านี้
ร่างกายที่เป็นโรคที่ไม่สามารถอธิบายได้

766
01:06:15,696 --> 01:06:18,566
ความเข้าใจของฉันก็คือคุณ
ไม่ได้วิเคราะห์อะไรเลยจริงๆ

767
01:06:18,741 --> 01:06:21,161
- และคุณไม่มีตัวอย่างเนื้อเยื่อ
- ไม่ ฉัน...

768
01:06:21,327 --> 01:06:24,497
คุณเบนเนลล์ ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
เพียงแค่ปีกข้อสรุปของคุณ

769
01:06:24,705 --> 01:06:27,118
- กรุณาเปิดใจให้กว้าง
- ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย...

770
01:06:27,291 --> 01:06:29,921
อย่าพูดถึงใครเลย
เกี่ยวกับเนื้อหาที่ซ้ำกัน

771
01:06:30,086 --> 01:06:33,551
- ฉันจะรักษามัน...
- ขอโทษที โทรศัพท์อีกเครื่องของฉันกำลังดังอยู่

772
01:06:35,883 --> 01:06:36,973
ใช่?

773
01:06:37,176 --> 01:06:38,846
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง คุณเบนเนลล์

774
01:06:39,011 --> 01:06:41,351
นี่เป็นเพียงกรณีของความหวาดระแวง
คุณเบนเนลล์?

775
01:06:41,556 --> 01:06:42,346
ไม่ ไม่ ไม่

776
01:06:42,557 --> 01:06:46,057
รู้ว่าฮิสทีเรียมวลชนคืออะไร
ดูเหมือนคุณเบนเนลล์เหรอ?

777
01:06:46,227 --> 01:06:49,647
- เราไม่อยากสร้างความตื่นตระหนก
- เรามีอำนาจหลัก

778
01:06:49,814 --> 01:06:51,024
ระมัดระวัง.

779
01:06:51,232 --> 01:06:53,112
คุณฟังดูมีความทุกข์

780
01:06:53,317 --> 01:06:57,755
- ฉันคิดว่าเส้นขอบฟ้าดูสดใส
- ประชาชนกลับมาเป็นปกติแล้ว

781
01:06:57,905 --> 01:06:59,945
ไม่ ไม่ เธอไม่เป็นไร.

782
01:07:00,157 --> 01:07:03,657
ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

783
01:07:07,957 --> 01:07:09,667
สามีของคุณขอให้คุณมาที่นี่เหรอ?

784
01:07:09,876 --> 01:07:10,916
ไม่ ไม่

785
01:07:11,127 --> 01:07:13,837
อยากให้ทุกคนได้ดู.
ว่าฉันกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

786
01:07:14,881 --> 01:07:16,631
ไม่ รอก่อน โปรด.

787
01:07:16,841 --> 01:07:19,391
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ฉันหวังว่า

788
01:07:58,215 --> 01:08:00,755
แมทธิว ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

789
01:08:01,928 --> 01:08:05,218
อยู่ที่ไหน...
ฉันไม่ได้รับข่าวใด ๆ ที่นี่

790
01:08:05,431 --> 01:08:08,101
ไม่มีข่าวตลอด 24 ชั่วโมงเหรอ?

791
01:08:08,893 --> 01:08:11,653
ฉันคิดว่าคุณจะมีมาก
การต้อนรับที่ดีบนเนินเขาแห่งนี้

792
01:08:11,854 --> 01:08:13,314
มีรถซ่อมอยู่ข้างนอกนี่

793
01:08:13,522 --> 01:08:15,322
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันบ้างไหม?

794
01:09:16,627 --> 01:09:19,297
เธอแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยให้เธอนอนหลับ

795
01:09:19,505 --> 01:09:21,375
พรุ่งนี้เธอจะดีเหมือนใหม่

796
01:09:21,549 --> 01:09:23,719
ฉันขอแนะนำให้คุณนอนหลับด้วยเช่นกัน

797
01:09:23,926 --> 01:09:26,046
คุณทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้แล้ว

798
01:09:29,765 --> 01:09:32,225
ฉันสามารถให้ Bellicecs ขี่ได้ไหม

799
01:09:32,977 --> 01:09:34,787
ไม่ ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

800
01:09:34,937 --> 01:09:37,767
- เราจะหาโมเทลกัน
- คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

801
01:09:39,692 --> 01:09:41,032
ขอบคุณ

802
01:09:41,861 --> 01:09:43,611
มาเร็ว.

803
01:09:43,779 --> 01:09:47,199
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณทำ
เดวิด. ขอบคุณ

804
01:09:49,035 --> 01:09:52,405
- นอนหลับบ้าง
- แน่นอน. พบกันใหม่.

805
01:14:46,332 --> 01:14:49,082
แมทธิว. แมทธิว.

806
01:14:52,046 --> 01:14:55,166
แมทธิว. แมทธิว.

807
01:14:55,966 --> 01:14:57,796
แมทธิว!

808
01:14:57,968 --> 01:14:59,798
แมทธิว!

809
01:14:59,970 --> 01:15:01,810
แมทธิว!

810
01:15:01,972 --> 01:15:03,642
แมทธิว!

811
01:15:03,849 --> 01:15:07,569
แมทธิว พวกเขากำลังเติบโต
พวกเขาอยู่ทุกที่!

812
01:15:11,148 --> 01:15:12,938
แมทธิว!

813
01:15:13,442 --> 01:15:15,112
ปลุกคนอื่น!

814
01:15:23,077 --> 01:15:27,037
เอลิซาเบธ ตื่นสิ!
พวกมันกำลังเติบโตจากฝักเหล่านี้

815
01:15:27,247 --> 01:15:31,037
- ฉันจะจับตำรวจ
- เอลิซาเบธ ตื่นได้แล้ว

816
01:15:31,210 --> 01:15:33,550
พวกเขามาหาคุณเมื่อคุณนอนหลับ ลุกขึ้นนั่ง!

817
01:15:33,754 --> 01:15:36,474
เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ คุณจะตื่นไหม?

818
01:15:36,673 --> 01:15:37,803
สวัสดี ตำรวจ.

819
01:15:37,966 --> 01:15:41,256
เจ้าหน้าที่ผมขอแจ้งความครับ
สี่ศพในสวนหลังบ้านของฉัน

820
01:15:41,428 --> 01:15:42,388
คุณสบายดีไหม?

821
01:15:42,596 --> 01:15:45,056
- รออยู่ตรงนั้น คุณเบนเนลล์
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

822
01:15:45,224 --> 01:15:46,604
วางสายแมทธิว

823
01:15:46,767 --> 01:15:48,767
- ฉันไม่ได้บอกชื่อของฉัน!
- วางสาย.

824
01:15:48,936 --> 01:15:52,816
- ฉันไม่ได้บอกชื่อของฉัน!
- พวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของมัน

825
01:15:54,358 --> 01:15:56,398
พวกมันทั้งหมดเป็นฝักทั้งหมด

826
01:15:58,862 --> 01:16:01,242
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- วอชิงตัน.

827
01:16:01,407 --> 01:16:03,447
ซีไอเอ? เอฟบีไอ? พวกมันเป็นฝักแล้ว

828
01:16:03,617 --> 01:16:06,287
ฉันมีเพื่อนเข้าแล้ว
กระทรวงยุติธรรม

829
01:16:06,495 --> 01:16:07,495
ฉันสามารถโทรตรงได้

830
01:16:07,663 --> 01:16:10,623
- คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?
- โอ้พระเจ้า!

831
01:16:11,166 --> 01:16:13,166
พวกมันเติบโตจากฝักเหล่านั้น!

832
01:16:13,335 --> 01:16:15,085
พวกเขาตัดพลังของเรา

833
01:16:27,391 --> 01:16:30,231
แมทธิว พวกเขากำลังปิดรั้วถนน

834
01:16:30,436 --> 01:16:31,556
เลขที่!

835
01:16:41,280 --> 01:16:45,280
- คุณโทรจากหมายเลขอะไร?
- โอเปอเรเตอร์? ฉันกำลังต่อสายตรง

836
01:16:45,451 --> 01:16:47,451
ฉันจะลองเบอร์ให้คุณดู คุณเบนเนลล์

837
01:16:53,876 --> 01:16:57,746
- พวกเขากำลังมาที่นี่
- วางสาย, แมทธิว.

838
01:16:59,006 --> 01:17:01,256
แมทธิว คุณมีปืนไหม?

839
01:17:01,467 --> 01:17:02,677
ไม่

840
01:17:02,885 --> 01:17:05,965
- เราจะทำอย่างไร?
- ออกประตูหลัง.

841
01:17:07,264 --> 01:17:09,274
รีบหน่อย! แจ็ค!

842
01:17:15,230 --> 01:17:19,070
รอบๆทางนั้น.. ใต้บันได.
ไปต่อ. ฉันจะติดต่อกับคุณ

843
01:18:04,446 --> 01:18:07,216
เอาล่ะวิ่งต่อไป! อย่าหยุด!

844
01:18:09,451 --> 01:18:10,951
ไปต่อ!

845
01:18:29,096 --> 01:18:31,096
อย่างรวดเร็ว. ติดตามฉัน.

846
01:20:30,967 --> 01:20:32,967
เรากำลังถูกจนมุม!

847
01:20:42,646 --> 01:20:44,016
พระเยซู!

848
01:20:48,151 --> 01:20:49,491
ลง!

849
01:20:51,905 --> 01:20:55,075
แมทธิว เก็บไว้ที่นี่
และฉันจะกลับมาพร้อมความช่วยเหลือ

850
01:20:55,992 --> 01:20:57,582
แจ็ค.

851
01:20:59,788 --> 01:21:02,208
- แจ็ค!
- ไม่ แนนซี่

852
01:21:02,457 --> 01:21:05,837
- ไม่ แจ็ค! แจ็ค!
- ลง.

853
01:21:06,420 --> 01:21:07,670
แจ็ค!

854
01:21:07,879 --> 01:21:09,839
นี่ฉันนะ ไอ้สารเลว!

855
01:21:10,882 --> 01:21:11,842
เฮ้ พ็อดส์!

856
01:21:12,050 --> 01:21:15,070
มารับฉันนะไอ้สารเลว!

857
01:21:35,907 --> 01:21:38,537
บริเวณท่าเรือมีความปลอดภัย สิบสี่.

858
01:21:44,166 --> 01:21:46,496
ผู้ต้องสงสัยหลบหนี. ผู้ต้องสงสัยหลบหนี.

859
01:23:19,302 --> 01:23:21,432
โอ้ ใช่แล้ว โชว์ไทม์!

860
01:23:21,638 --> 01:23:23,058
ใช่ครับ คุณกำลังเดินมาถูกทางแล้ว

861
01:23:23,265 --> 01:23:25,765
ตอนนี้เราเปลือยเปล่าเลย
สาวๆอยู่บนเวที...

862
01:23:27,394 --> 01:23:29,564
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่ครับท่าน

863
01:23:29,771 --> 01:23:33,111
มันถ่ายทอดสดทั้งหมด เปลือยเปล่าครับท่าน
รับประกันการกระทำที่นี่

864
01:23:33,316 --> 01:23:35,794
นี่แหละครับรับประกันว่า.
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

865
01:23:35,944 --> 01:23:38,114
กลับมาที่นี่! กลับมาที่นี่!

866
01:23:38,321 --> 01:23:40,701
คุณได้ยินฉันไหม? กลับมาที่นี่!
นี่คือมัน

867
01:23:40,866 --> 01:23:43,286
เรามีความรักชายและหญิงกลับมาที่นี่...

868
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
หกการกระทำที่แตกต่างกัน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง

869
01:23:57,215 --> 01:23:59,215
- ไปไหน?
- สนามบิน.

870
01:24:08,101 --> 01:24:11,021
6-10 ไปทางทิศใต้สู่สนามบิน

871
01:24:11,187 --> 01:24:14,517
บรรทุกผู้โดยสารสองคนแบบ H.

872
01:24:14,691 --> 01:24:18,031
ทำซ้ำ ประเภทH.

873
01:24:18,236 --> 01:24:19,526
บางคืนใช่มั้ย?

874
01:24:20,447 --> 01:24:21,987
ใช่.

875
01:24:47,557 --> 01:24:49,347
พระเยซู

876
01:24:56,900 --> 01:24:59,070
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนกันแน่?

877
01:24:59,277 --> 01:25:01,277
ฉันกล่าวว่า. สนามบิน.

878
01:25:01,446 --> 01:25:02,946
ไม่ ฉันหมายถึงสายการบินไหน?

879
01:25:04,240 --> 01:25:05,870
ยูไนเต็ด

880
01:25:07,243 --> 01:25:09,253
คุณมีธุรกิจนอกเมืองเหรอ?

881
01:25:10,413 --> 01:25:11,713
ไม่ เราจะไม่จากไป

882
01:25:11,915 --> 01:25:14,495
เรากำลังพบกับใครบางคน
มาจากบอสตัน.

883
01:25:22,801 --> 01:25:24,261
มันคืออะไร?

884
01:25:25,011 --> 01:25:26,601
เกิดอะไรขึ้น?

885
01:25:26,805 --> 01:25:28,845
โอ้ไม่มีอะไร

886
01:25:32,227 --> 01:25:33,977
ช่วย!

887
01:25:44,114 --> 01:25:45,324
ทั้งคู่เลย

888
01:26:22,360 --> 01:26:25,820
- แฮร์รี่ เจ้าหมา ตื่นสิ!
- ดูสิมีพ็อด

889
01:29:16,284 --> 01:29:21,124
...ทุกคนที่มีครอบครัวในเบิร์กลีย์
โอ๊คแลนด์และเอลิซาเบธ

890
01:29:24,417 --> 01:29:26,537
หน่วยที่เจ็ด ความช่วยเหลือพิเศษ

891
01:29:27,086 --> 01:29:30,006
เราขอคุณได้ไหม
ของกรมอนามัย?

892
01:29:30,256 --> 01:29:34,046
ขอเมืองแดงหน่อย
ทั้งหมดอยู่กับครอบครัวเมืองแดง

893
01:29:34,219 --> 01:29:37,349
ดูพวกเขาสิ! ออกไปในที่โล่ง

894
01:29:37,555 --> 01:29:39,925
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ

895
01:29:40,141 --> 01:29:44,191
นั่นคือวิธีที่พวกเขาแพร่กระจายมัน
คนเหล่านั้นทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลง

896
01:29:51,527 --> 01:29:53,607
หน่วยที่เจ็ด ความช่วยเหลือพิเศษ

897
01:29:54,781 --> 01:29:58,241
เราขอจบคุณได้ไหม
โดยกรมอนามัยทันที?

898
01:30:02,497 --> 01:30:04,827
แมทธิว เราจะไม่สามารถหยุดพวกเขาได้!

899
01:30:04,999 --> 01:30:06,829
ใช่ เราจะทำ

900
01:30:07,043 --> 01:30:09,713
เราทำไม่ได้!
ดูสิ พวกเขาควบคุมทั้งเมือง

901
01:30:09,879 --> 01:30:11,879
เราจะหาวิธีใดวิธีหนึ่ง

902
01:30:13,216 --> 01:30:15,216
โอ้ แมทธิว ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว!

903
01:30:16,678 --> 01:30:19,638
ฉันอยากจะไปนอนแล้ว
ฉันไม่สามารถตื่นตัวได้อีกต่อไป

904
01:30:21,140 --> 01:30:23,140
คุณต้อง.

905
01:30:25,311 --> 01:30:27,431
คุณต้องตื่นตัว

906
01:30:38,950 --> 01:30:43,160
จะมีใครอยู่ในขนส่ง.
รายงานตัวที่สถานีโกรฟสตรีทเหรอ?

907
01:30:45,873 --> 01:30:47,133
ใช่. ยาเม็ดบอคคาร์โด้

908
01:30:47,333 --> 01:30:49,793
เขากินพวกนี้เหมือนขนม...หรือเคยกิน

909
01:30:49,961 --> 01:30:51,501
เอาบ้าง.

910
01:30:51,713 --> 01:30:54,133
- พวกเขาคืออะไร?
- ความเร็ว. มันจะทำให้เราตื่นตัว

911
01:30:54,299 --> 01:30:57,589
- คุณควรจะเอากี่อัน?
- มันบอกว่า "เอาอันหนึ่ง"

912
01:30:57,802 --> 01:30:59,802
ใช้เวลาห้า

913
01:31:11,190 --> 01:31:13,190
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

914
01:31:21,159 --> 01:31:22,659
แจ็ค พระเจ้า!

915
01:31:22,827 --> 01:31:24,327
ไม่

916
01:31:24,954 --> 01:31:29,834
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าเราเพิ่งไปนอนเมื่อคืนนี้

917
01:31:30,043 --> 01:31:31,093
เดวิด ไม่!

918
01:31:31,252 --> 01:31:34,342
- โอ้พระเจ้า! เลขที่! เลขที่! แมทธิว!
- อย่าแตะต้องเธอ!

919
01:31:34,505 --> 01:31:37,335
เดวิด อย่าปล่อยให้พวกเขาแตะต้องเธอ!
อย่าปล่อยให้พวกเขาแตะต้องเธอ!

920
01:31:37,550 --> 01:31:39,050
อย่าปล่อยให้พวกเขาสัมผัสเธอ

921
01:31:39,218 --> 01:31:41,678
- คุณจะทำอย่างไร?
- เราจะออกจากเมือง!

922
01:31:41,888 --> 01:31:44,218
- ได้โปรด เจฟฟรีย์
- เดวิด ได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ

923
01:31:44,432 --> 01:31:47,522
- ให้เราออกไปจากเมือง!
- ไม่ต้องออกจากเมือง

924
01:31:47,727 --> 01:31:48,597
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

925
01:31:48,811 --> 01:31:50,361
คุณสามารถมีชีวิตแบบเดียวกันได้
เสื้อผ้าชุดเดียวกัน รถคันเดียวกัน

926
01:31:50,563 --> 01:31:52,193
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

927
01:31:52,857 --> 01:31:56,187
คุณจะเกิดใหม่อีกครั้ง
สู่โลกที่ไม่วุ่นวาย

928
01:31:56,402 --> 01:31:58,912
ปราศจากความวิตกกังวล ความกลัว...

929
01:31:59,113 --> 01:32:00,913
- รอ.
- ..เกลียด.

930
01:32:01,115 --> 01:32:04,325
- เดวิด คุณกำลังฆ่าพวกเรา
- นั่นไม่เป็นความจริง เดวิดพูดถูก

931
01:32:04,494 --> 01:32:07,714
จิตใจและความทรงจำของคุณจะ
ถูกดูดซึมได้หมด

932
01:32:07,914 --> 01:32:09,624
ทุกอย่างยังคงไม่บุบสลาย

933
01:32:09,832 --> 01:32:12,042
คุณไม่เคยเห็นด้วยกับเขาเลย
ในชีวิตของคุณมาก่อน!

934
01:32:12,251 --> 01:32:13,381
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

935
01:32:13,544 --> 01:32:15,554
คุณเป็นอะไร...

936
01:32:26,808 --> 01:32:29,598
เดวิด คุณกำลังฆ่าฉัน

937
01:32:32,438 --> 01:32:34,228
เดวิด.

938
01:32:37,777 --> 01:32:39,567
เดวิด!

939
01:32:50,540 --> 01:32:52,210
สิ่งนี้ควรทำอย่างไร?

940
01:32:52,417 --> 01:32:54,707
แค่ยาระงับประสาทอ่อน ๆ ก็ช่วยให้คุณนอนหลับได้

941
01:32:55,420 --> 01:32:58,670
- ฉันเกลียดคุณ.
- เราไม่ได้เกลียดคุณ

942
01:32:58,881 --> 01:33:02,841
ไม่จำเป็นต้องเกลียดตอนนี้...หรือรักอีกต่อไป

943
01:33:04,512 --> 01:33:06,312
ฉันรักคุณแมทธิว

944
01:33:08,766 --> 01:33:10,886
มีคน
ใครจะสู้กับคุณเดวิด

945
01:33:11,811 --> 01:33:13,788
พวกเขาจะหยุดคุณ

946
01:33:13,938 --> 01:33:17,398
ภายในหนึ่งชั่วโมง... คุณจะไม่ต้องการให้พวกเขาทำ

947
01:33:28,995 --> 01:33:31,325
อย่ายึดติดกับแนวคิดเดิมๆ...

948
01:33:33,416 --> 01:33:35,206
...แมทธิว

949
01:33:35,751 --> 01:33:38,171
คุณกำลังพัฒนาไปสู่รูปแบบชีวิตใหม่

950
01:33:41,257 --> 01:33:43,217
มาดูกันค่ะ.

951
01:33:56,189 --> 01:33:58,819
เรามาที่นี่จากโลกที่กำลังจะตาย

952
01:33:59,775 --> 01:34:03,235
เราล่องลอยไปในจักรวาล
จากดาวเคราะห์สู่ดาวเคราะห์

953
01:34:03,404 --> 01:34:05,414
ถูกลมสุริยะพัดพาไป

954
01:34:05,656 --> 01:34:08,776
เราปรับตัว...และเรารอด

955
01:34:09,785 --> 01:34:12,655
- หน้าที่ของชีวิตคือการอยู่รอด
- เอลิซาเบธ!

956
01:34:29,764 --> 01:34:31,741
เปิดตู้เย็นเร็วเข้า

957
01:34:31,891 --> 01:34:34,141
- ประตูนี้?
- ใช่.

958
01:34:41,692 --> 01:34:43,692
ปิดประตู.

959
01:34:50,326 --> 01:34:52,326
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

960
01:34:53,663 --> 01:34:55,713
ผ่านประตู. มาเร็ว.

961
01:35:30,825 --> 01:35:32,825
นั่นอะไรน่ะ?

962
01:35:37,707 --> 01:35:39,667
ฉันแพ้แจ็คแล้ว

963
01:35:40,418 --> 01:35:41,668
เราแยกทางกัน

964
01:35:41,836 --> 01:35:43,626
- โอ้ แนนซี่
- เอลิซาเบธ!

965
01:35:46,465 --> 01:35:50,845
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ฉันเคยดู
ทุกที่ คุณเคยเห็นเขาไหม?

966
01:35:52,054 --> 01:35:53,894
แนนซี่ พวกเขามีสิ่งนี้
อาคารล้อมรอบ

967
01:35:54,098 --> 01:35:55,018
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

968
01:35:55,182 --> 01:35:57,892
ฉันเดินไปในหมู่พวกเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง

969
01:35:58,102 --> 01:35:59,312
พวกเขาสามารถถูกหลอกได้

970
01:35:59,520 --> 01:36:01,230
ยังไง?

971
01:36:01,439 --> 01:36:04,109
อย่าแสดงอารมณ์ใดๆ
ซ่อนความรู้สึกของคุณ

972
01:36:04,317 --> 01:36:08,357
- และเมื่อคุณนอนหลับ?
- เราจะดูแลกันและกัน

973
01:36:10,323 --> 01:36:12,703
- ตกลง.
- มาหาแจ็คกันเถอะ

974
01:36:14,952 --> 01:36:17,332
เราจะเอาชนะพวกเขา ตกลง?

975
01:36:18,372 --> 01:36:20,832
- ตกลง.
- ตกลง.

976
01:36:39,727 --> 01:36:41,897
เฮ้! เส้นอยู่ตรงนั้น

977
01:36:50,613 --> 01:36:53,453
XB-25. XB-25. สถานีที่ 5. เข้ามา.

978
01:36:53,616 --> 01:36:58,196
ใช่ สถานีที่ 5 กำลังดำเนินการ
ตามแผนบี รอหน่วยคิบเนอร์

979
01:36:58,371 --> 01:36:59,661
สถานีที่ 5. เข้ามา.

980
01:36:59,872 --> 01:37:02,882
XB-25 หน้ากรมอนามัย.

981
01:37:03,084 --> 01:37:04,544
ขอคำแนะนำ.

982
01:37:04,752 --> 01:37:07,802
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับ ซอซาลิโต

983
01:37:08,005 --> 01:37:10,255
กรุณาเดินหน้าต่อไปครับ.

984
01:37:11,884 --> 01:37:13,844
กรุณาซอซาลิโตเท่านั้น

985
01:37:15,638 --> 01:37:17,638
ถามว่าคุณมีคำถามหรือไม่.

986
01:37:21,185 --> 01:37:24,765
โซนสีเหลืองมีไว้สำหรับ
การขนถ่ายเท่านั้น

987
01:37:26,440 --> 01:37:30,700
หากคุณมีธุรกิจอื่น
อยู่ห่างจากสีเหลือง

988
01:37:31,737 --> 01:37:37,027
อยู่ห่างจากสีเหลืองเว้นแต่
คุณกำลังโหลดหรือยกเลิกการโหลด

989
01:37:42,623 --> 01:37:44,213
เอลิซาเบธ?

990
01:37:49,880 --> 01:37:52,260
รับพวกเขา! รับพวกเขา!

991
01:37:52,883 --> 01:37:54,843
รับพวกเขา!

992
01:39:00,910 --> 01:39:02,870
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

993
01:39:14,423 --> 01:39:16,433
โอ้พระเจ้า!

994
01:39:52,711 --> 01:39:54,671
คุณเห็นพวกเขาไหม?

995
01:39:54,964 --> 01:39:58,264
นี่คือที่ที่พวกเขาเติบโต
นี่คือที่ที่พวกเขาปลูกฝังพวกเขา

996
01:40:02,179 --> 01:40:04,179
มันยิ่งใหญ่มาก

997
01:40:09,019 --> 01:40:11,019
เราจะทำอย่างไร? มีมากมาย.

998
01:40:11,230 --> 01:40:14,070
เราต้องหาทาง
ของการหยุดพวกเขา

999
01:40:20,489 --> 01:40:22,489
เดินได้ไหม?

1000
01:40:22,700 --> 01:40:23,870
ฉันจะพยายาม.

1001
01:40:24,076 --> 01:40:25,786
นี่จับฉันไว้แล้วลองเดินดู

1002
01:40:41,218 --> 01:40:43,218
โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?

1003
01:40:45,639 --> 01:40:47,639
โรงงาน...

1004
01:40:48,183 --> 01:40:50,193
พวกเขากำลังเติบโต

1005
01:40:51,478 --> 01:40:53,438
เอลิซาเบธ.

1006
01:40:54,815 --> 01:40:56,565
เอลิซาเบธ.

1007
01:40:56,775 --> 01:40:58,315
ฉันรักคุณ.

1008
01:40:58,569 --> 01:41:00,489
ฉันรักคุณ.

1009
01:41:00,696 --> 01:41:02,276
ฉันรักคุณ!

1010
01:41:04,658 --> 01:41:06,448
มาเร็ว.

1011
01:41:06,619 --> 01:41:09,659
โอ้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

1012
01:41:34,855 --> 01:41:36,265
ดนตรี.

1013
01:41:39,068 --> 01:41:41,028
เรือ.

1014
01:41:42,029 --> 01:41:44,739
เรือ... เรือ!

1015
01:41:45,658 --> 01:41:47,658
เรือ! เราหนีไปได้!

1016
01:41:54,124 --> 01:41:57,134
ฉันจะลงไปที่นั่น
ฉันจะกลับมาทันที อยู่ที่นี่.

1017
01:41:58,003 --> 01:41:59,463
อยู่ที่นี่.

1018
01:42:54,893 --> 01:42:56,313
โอ้พระเจ้า!

1019
01:42:57,855 --> 01:43:00,225
...ส่วนใหญ่จะยุติธรรมในคืนวันเสาร์และวันอาทิตย์

1020
01:43:00,441 --> 01:43:03,944
จะมีแนวโน้มระบายความร้อนที่ดีขึ้น
ทัศนวิสัยสามไมล์นอกชายฝั่ง

1021
01:43:04,153 --> 01:43:06,953
ต่ำสุดในเวลากลางคืนในช่วงห้าสิบคืนนี้
และในวันเสาร์วัยสี่สิบ

1022
01:43:07,156 --> 01:43:10,486
ลมพัดเบาๆ พัดไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
10-20 ไมล์ต่อชั่วโมง...

1023
01:43:21,670 --> 01:43:23,760
เอลิซาเบธ?

1024
01:43:28,093 --> 01:43:30,473
เอลิซาเบธ ไม่! เลขที่!

1025
01:43:33,974 --> 01:43:35,984
ตื่น. ตื่น.

1026
01:43:36,226 --> 01:43:38,516
ตื่น! ตื่น!

1027
01:43:52,534 --> 01:43:55,204
เอลิซาเบธ ฉันรักคุณ

1028
01:43:58,665 --> 01:44:00,325
เรืออยู่ตรงนั้น อลิซาเบธ

1029
01:44:00,542 --> 01:44:02,462
เรืออยู่ที่นั่น

1030
01:44:02,795 --> 01:44:04,755
มันจะพาเราไป

1031
01:44:37,496 --> 01:44:39,286
แมทธิว.

1032
01:44:44,920 --> 01:44:46,920
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1033
01:44:47,089 --> 01:44:49,049
พวกเขาพูดถูก

1034
01:44:49,216 --> 01:44:51,216
มันไม่เจ็บปวด

1035
01:44:53,720 --> 01:44:55,720
มันเป็นเรื่องดี

1036
01:44:56,223 --> 01:44:57,643
มา.

1037
01:44:59,184 --> 01:45:00,694
นอน.

1038
01:45:01,854 --> 01:45:03,694
แมทธิว.

1039
01:45:05,649 --> 01:45:07,439
แมทธิว.

1040
01:45:09,486 --> 01:45:11,276
แมทธิว!

1041
01:50:48,492 --> 01:50:50,542
เขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1042
01:50:50,702 --> 01:50:52,702
ไปทางนี้เลย..

1043
01:51:00,629 --> 01:51:04,549
- เขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- ฉันคิดว่ามีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้

1044
01:51:04,758 --> 01:51:06,508
- เราจะพาเขาไป
- เราจะพาเขาไป

1045
01:51:07,344 --> 01:51:09,354
เขาไม่สามารถตื่นตัวได้ตลอดไป

1046
01:51:11,765 --> 01:51:13,975
ทุกคนที่มาพบกับรถโรงเรียนที่เข้ามา

1047
01:51:14,184 --> 01:51:18,523
จากฮุมโบลดต์และเทศมณฑลแจ็กสัน
กรุณารายงานตัวที่หอประชุมเทศบาล

1048
01:51:18,688 --> 01:51:22,648
ตารางเที่ยวบินขาเข้า
ถูกโพสต์โดยบูธประชาสัมพันธ์

1049
01:51:22,817 --> 01:51:28,367
ทุกคนที่มีญาติในเบดฟอร์ด
ยูจีน, พอร์ตแลนด์, ซีแอตเทิล, แวนคูเวอร์,

1050
01:51:28,532 --> 01:51:29,742
รายงานตัวที่ศาลากลาง

1051
01:51:29,908 --> 01:51:33,078
ทำไมเราต้องเอา
เรางีบหลับแล้วคุณนายฟินลีย์?

1052
01:51:33,286 --> 01:51:36,326
ฉันไม่อยากงีบหลับ ฉันไม่เหนื่อย

1053
01:51:36,665 --> 01:51:39,245
โปรดใส่ใจ
ไปยังเมืองต่อไปนี้:

1054
01:51:39,417 --> 01:51:42,917
ซานตาครูซ, ซานตาบาร์บารา,
พื้นที่มหานครลอสแอนเจลิส

1055
01:51:43,088 --> 01:51:48,758
รถบรรทุกและรถโดยสารจะออก
เวลา 3:25, 4:25, 5:25.

1056
01:51:49,135 --> 01:51:53,740
ภาค 5 พนักงานเมือง รหัสเซเว่น
ทำซ้ำ. รหัสเจ็ด.

1057
01:51:53,890 --> 01:51:58,520
พบกับเที่ยวบินขาเข้าทั้งหมด
SFO, LAX, เจเอฟเค,

1058
01:51:58,728 --> 01:52:01,108
ORD, สมาคมนักวิเคราะห์หลักทรัพย์, ETI...

1059
01:53:48,713 --> 01:53:50,513
แมทธิว?

1060
01:53:51,257 --> 01:53:53,047
แมทธิว!

1061
01:54:05,230 --> 01:54:07,230
ไม่นะ!