1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
<i>Najgore tragedije
u ljudskoj povijesti</i>

3
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
<i>uvijek se događalo kada
naišli smo na nešto nepoznato,</i>

4
00:00:56,292 --> 00:00:57,592
<i>nešto strašno.</i>

5
00:01:00,167 --> 00:01:03,267
<i>Danas rijedak, kozmički fenomen
može se promatrati u glavnom gradu.</i>

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
<i>Nepoznati leteći objekt
je otkriven.</i>

7
00:01:05,792 --> 00:01:06,970
<i>477, lijevo, u 10 sati</i>

8
00:01:06,971 --> 00:01:09,275
<i>Razumijemo, jesmo
u vizualnom kontaktu.</i>

9
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
<i>Pa, ne želim te gurati</i>

10
00:01:11,333 --> 00:01:14,667
<i>ali može potrajati 50 godina
da zvijezde opet padaju s neba.</i>

11
00:01:15,792 --> 00:01:18,375
<i>Penjem se. Ogroman je, 650.
Gledam to.</i>

12
00:01:18,583 --> 00:01:20,756
<i>Ušao je objekt
atmosfera sa zapada.</i>

13
00:01:20,792 --> 00:01:22,092
<i>Sada je malo sjevernije.</i>

14
00:01:22,292 --> 00:01:23,987
<i>Mnogi su došli gledati
zvjezdana kiša.</i>

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,425
<i>Sweta je tamo ostala sama.</i>

16
00:01:25,500 --> 00:01:27,750
<i>- Ponovi, 477.
- Ogroman je!</i>

17
00:01:28,292 --> 00:01:30,625
<i>Ljudi su čekali
tisućljeća za kontakt</i>

18
00:01:30,833 --> 00:01:34,708
<i>s
izvanzemaljska civilizacija.</i>

19
00:01:34,917 --> 00:01:37,625
<i>Katastrofa se dogodila u
Moskovski okrug Tschertanowo.</i>

20
00:01:37,833 --> 00:01:39,791
<i>Nepoznati objekt se srušio
u stambene zgrade.</i>

21
00:01:39,792 --> 00:01:42,500
<i>Broj mrtvih još nije poznat
treba utvrditi.</i>

22
00:01:43,292 --> 00:01:46,625
<i>Stručnjaci nerado
potvrdite iskaze očevidaca</i>

23
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
<i>kako sve ovo izgleda
invazija vanzemaljaca.</i>

24
00:01:51,542 --> 00:01:52,714
<i>Ovo je rat, zar ne?</i>

25
00:01:52,715 --> 00:01:54,817
<i>Ovisi o tome kako su
nastaviti se ponašati.</i>

26
00:01:56,333 --> 00:01:57,633
<i>"Tko si ti"?</i>

27
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
<i>Ne možemo samo čekati i
vidjeti nakon što su učinili.</i>

28
00:02:00,917 --> 00:02:03,109
<i>Da nisu, sve
bilo bi normalno.</i>

29
00:02:03,135 --> 00:02:04,692
<i>A Sweta bi još bila živa.</i>

30
00:02:06,042 --> 00:02:09,417
<i>- Ostavi to tamo! Julija!
- Što time misliš?</i>

31
00:02:12,750 --> 00:02:14,050
<i>Lijevo!</i>

32
00:02:14,375 --> 00:02:15,624
<i>Julia!</i>

33
00:02:15,625 --> 00:02:16,925
<i>Nemoj se bojati.
30.</i>

34
00:02:17,417 --> 00:02:19,750
<i>Ne znamo njihove namjere.</i>

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
<i>A sada naš najvažniji zadatak</i>

36
00:02:21,917 --> 00:02:24,625
<i>je zadržati rizik od
otvoreni sukob što je moguće niže.</i>

37
00:02:24,833 --> 00:02:26,746
<i>Ovo je jedinstvena prilika
za cijelo čovječanstvo.</i>

38
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
<i>On me spasio.
Nešto mu dugujem.</i>

39
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
<i>Prilika za razumijevanje
sami sebi bolji.</i>

40
00:02:31,792 --> 00:02:33,092
<i>Da saznamo tko smo.</i>

41
00:02:33,292 --> 00:02:35,205
<i>Uvijek sam te poznavao
nisu bili kao svi ostali.</i>

42
00:02:35,208 --> 00:02:36,374
<i>Prilagodba još nije dovršena.</i>

43
00:02:36,375 --> 00:02:37,978
<i>Odašiljač je napravljen
kinetičkog materijala,</i>

44
00:02:37,979 --> 00:02:39,457
<i>nikad nećeš biti
mogu ga ukloniti.</i>

45
00:02:39,458 --> 00:02:40,416
<i>Primljeno.</i>

46
00:02:40,417 --> 00:02:42,250
<i>Zabranjeno nam je
od kontaktiranja.</i>

47
00:02:42,458 --> 00:02:44,958
<i>Ne možemo vam dopustiti pristup
naše tehnologije.</i>

48
00:02:45,167 --> 00:02:46,467
<i>Zahvalnost.</i>

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>Usamljenost.</i>

50
00:02:48,500 --> 00:02:49,666
<i>Ljubav.</i>

51
00:02:49,667 --> 00:02:52,000
<i>Trebate ljubav i mržnju
prevladati strah od smrti.</i>

52
00:02:52,208 --> 00:02:55,400
<i>Ako nema smrti, onda postoji
nema potrebe za ljubavlju i mržnjom.</i>

53
00:02:55,508 --> 00:02:57,108
<i>- Voliš ga, zar ne?
- Da.</i>

54
00:02:57,109 --> 00:02:58,209
<i>Ostavila si me zbog njega.</i>

55
00:02:58,417 --> 00:02:59,857
<i>Oni nisu ono što smo mi
mislio da jesu.</i>

56
00:02:59,858 --> 00:03:01,162
<i>Bolji si od nas, Tjoma.</i>

57
00:03:01,208 --> 00:03:03,167
<i>Ovo je naša zemlja!</i>

58
00:03:06,500 --> 00:03:08,707
<i>Ne prilazi bliže,
inače će sve biti gotovo.</i>

59
00:03:08,708 --> 00:03:09,957
<i>Sol će raznijeti svemirski brod.</i>

60
00:03:09,958 --> 00:03:11,740
<i>Svi umiremo!
Vi i mi, razumijete li?</i>

61
00:03:12,542 --> 00:03:13,958
<i>Što joj radiš?</i>

62
00:03:22,250 --> 00:03:23,550
<i>Volim te!</i>

63
00:03:23,583 --> 00:03:25,083
<i>Julia!</i>

64
00:03:28,542 --> 00:03:29,958
<i>Što joj radiš?</i>

65
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
<i>Što joj radiš?</i>

66
00:03:35,500 --> 00:03:37,458
<i>Hakon bi trebao postojati zauvijek.</i>

67
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
<i>Ali on je svoj život prenio na nju.</i>

68
00:03:40,750 --> 00:03:43,708
<i>Sada moramo provjeriti
rezultate misije.</i>

69
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
<i>O tome ovisi naša zajednička budućnost.</i>

70
00:03:47,708 --> 00:03:51,333
<i>Ljudi kažu da mogu
više ne živi kao prije.</i>

71
00:03:52,458 --> 00:03:53,758
<i>A ja?</i>

72
00:03:55,333 --> 00:03:56,792
<i>Definitivno ne mogu.</i>

73
00:04:00,333 --> 00:04:04,286
„ALI TO BI BILO PRAZNO
SVEMIR ZAISTA KAD BI BILO

74
00:04:04,312 --> 00:04:07,817
NE ZA LJUDE KOJE VOLIM,
I KOJI ME VOLE."

75
00:04:14,167 --> 00:04:16,136
<i>Poravnanje osi pet
stupnjeva udesno.</i>

76
00:04:16,162 --> 00:04:17,374
<i>Primljeno, točno.</i>

77
00:04:17,375 --> 00:04:20,000
<i>- Isključite motore.
- Primljeno, isključi se.</i>

78
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
<i>314, imate
dostigao izračunatu putanju.</i>

79
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
<i>- Test?
- Test pozitivan.</i>

80
00:04:32,750 --> 00:04:34,923
<i>Vodeće istraživačke institucije
pažljivo rade</i>

81
00:04:35,125 --> 00:04:37,038
<i>dekodirati vanzemaljske tehnologije
ostavio iza sebe.</i>

82
00:04:37,167 --> 00:04:40,333
<i>Znanstvenici predviđaju
rani proboj</i>

83
00:04:40,542 --> 00:04:43,324
<i>to neće samo ojačati
obrambene sposobnosti naše zemlje,</i>

84
00:04:43,417 --> 00:04:46,542
<i>ali će također proizvoditi nove instrumente
za područja kao što su</i>

85
00:04:46,750 --> 00:04:48,417
<i>medicina, energetika i brodogradnja...</i>

86
00:04:52,625 --> 00:04:54,208
<i>Unatoč preporuci UN-a,</i>

87
00:04:54,417 --> 00:04:56,792
<i>Rusija je to odbila
dopustiti stranim stručnjacima,</i>

88
00:04:57,000 --> 00:04:59,792
<i>što je dovelo do daljnjeg produljenja
ekonomskih sankcija.</i>

89
00:05:03,333 --> 00:05:06,917
<i>Da se ne ponavljam
prethodne pogreške,</i>

90
00:05:07,125 --> 00:05:09,864
<i>specijalne jedinice nadziru tzv
duboki svemir 24 sata dnevno.</i>

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,875
<i>Sateliti jesu
kontroliraju stručnjaci</i>

92
00:05:11,901 --> 00:05:13,275
<i>iz zračnih i svemirskih snaga.</i>

93
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
<i>Zamjenik zapovjednika,
General-pukovnik Valentin Lebedew,</i>

94
00:05:16,917 --> 00:05:19,042
<i>imenovan je voditeljem odjela</i>

95
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
<i>za suzbijanje
izvanzemaljske prijetnje.</i>

96
00:05:22,167 --> 00:05:24,750
<i>Donesena je temeljna odluka
na samitu u Šangaju:</i>

97
00:05:24,958 --> 00:05:27,792
<i>opcija uništavanja vanzemaljskog objekta</i>

98
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
<i>ako predstavlja potencijalnu prijetnju
na zemlju je dopušteno.</i>

99
00:05:31,001 --> 00:05:33,000
<i>Države,
koji imaju sredstva</i>

100
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
<i>napasti neprijatelja u obližnjem prostoru,</i>

101
00:05:35,667 --> 00:05:37,417
<i>tj. Rusija, SAD i Kina,</i>

102
00:05:37,625 --> 00:05:40,125
<i>potpisali odgovarajuće protokole.</i>

103
00:05:40,333 --> 00:05:43,458
<i>Još uvijek ne razumijemo što
dogodilo se u Moskvi prije dvije godine.</i>

104
00:05:43,667 --> 00:05:45,750
<i>Ali zahvaljujući našim zajedničkim naporima</i>

105
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
<i>danas sa sigurnošću možemo reći:
Tko god posjeti naš planet</i>

106
00:05:49,708 --> 00:05:52,458
<i>neće proći nezapaženo sljedeći put.</i>

107
00:06:12,499 --> 00:06:18,499
PRIVLAČNOST 2
INVAZIJA

108
00:07:20,500 --> 00:07:22,917
Usko, što ima?
Jeste li ponovno vidjeli morskog psa?

109
00:07:24,792 --> 00:07:26,750
Ne kao cjelina.
Samo peraja.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,675
Takav idiot.

111
00:07:40,667 --> 00:07:42,875
Usko!
Što je ovaj put?

112
00:07:44,958 --> 00:07:46,258
Usko!

113
00:08:14,032 --> 00:08:16,332
TSCHERTANOWO, ČETIRI MJESECA KASNIJE

114
00:08:56,333 --> 00:08:57,633
Chara!

115
00:08:57,875 --> 00:08:59,175
kamo ideš

116
00:09:01,083 --> 00:09:02,383
Chara!

117
00:09:04,542 --> 00:09:06,583
Gdje si Chara?

118
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
Chara! gdje si

119
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
Chara, gdje si?

120
00:09:50,042 --> 00:09:51,418
U osnovi nema razlike

121
00:09:51,419 --> 00:09:53,233
između ljudskog i
umjetni intelekt.

122
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
S izuzetkom
stalna emocionalna pozadina

123
00:09:56,542 --> 00:09:58,958
koje vidimo kao naše
individualne karakterne osobine.

124
00:09:59,167 --> 00:10:02,083
Kada kažemo "Osjećam nešto"
zapravo mislimo

125
00:10:02,292 --> 00:10:04,958
da vidimo rješenje ali ga ne vidimo
razumjeti algoritme

126
00:10:05,167 --> 00:10:06,750
koji nas je doveo do ovog rješenja.

127
00:10:06,958 --> 00:10:10,667
Stvar je u tome da mi ne
moraju razumjeti sve.

128
00:10:10,875 --> 00:10:12,441
Ima li novosti
iz laboratorija?

129
00:10:12,442 --> 00:10:13,942
Svaki napredak u
istrage?

130
00:10:14,792 --> 00:10:16,542
Ove informacije su stroga tajna.

131
00:10:16,750 --> 00:10:19,417
Ako ti pričam o tome,
moji stražari će vas ustrijeliti.

132
00:10:19,875 --> 00:10:22,000
Intuicija nije čudo,

133
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
ali pomno promišljena strategija.

134
00:10:25,083 --> 00:10:29,208
Vitalikov je sretnik što još uvijek
ne razumije puno toga.

135
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Ali zašto "Vitalik"?

136
00:10:31,375 --> 00:10:33,213
Bio bi imenovan
poslije tebe Maksime

137
00:10:33,239 --> 00:10:34,692
da si pokazao više vitalnosti,

138
00:10:34,875 --> 00:10:37,831
nije spavao tijekom predavanja, i
izumio je Ethereum u dobi od 19 godina.

139
00:10:43,292 --> 00:10:45,083
Izvrsno. Hvala, Vitalik.

140
00:10:53,000 --> 00:10:55,375
Znam što si ti
razmišlja o meni sada.

141
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Chara bi mu odgrizao nogu.

142
00:10:59,875 --> 00:11:01,917
Možda se Chara opet pojavi...

143
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
Vitalik je sada kalibriran

144
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
vjerovati da svaki fizički
dodir znači prepoznavanje,

145
00:11:07,583 --> 00:11:09,458
milujete li ga ili udarate.

146
00:11:09,667 --> 00:11:12,708
Ovo se zove
"ograničene percepcije". Opet.

147
00:11:12,917 --> 00:11:16,417
Nema umjetnog intelekta
može biti bolji od čovjeka,

148
00:11:16,625 --> 00:11:20,542
jer čovjek je ideal
umjetni intelekt. Za sada.

149
00:11:21,667 --> 00:11:23,333
Vi ste naša budućnost.

150
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
I za razliku od nas,
bit će praktički besmrtni.

151
00:11:27,000 --> 00:11:30,167
Možda čak i mogu imati
osjećaji, jer osjećaji jesu

152
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
neizbježna posljedica
sve veća složenost bilo kojeg sustava.

153
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Međutim, moći ćemo

154
00:11:35,542 --> 00:11:38,333
pristati na svoje neželjene emocije
kroz odgovarajuće protokole.

155
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
- A mi?
- Što je s nama?

156
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Možete li pristati našem
suvišne emocije?

157
00:11:43,708 --> 00:11:46,542
Pa nastavljamo podvijati rep
čak i ako nas udare?

158
00:11:46,958 --> 00:11:48,375
Teoretski da.

159
00:11:48,583 --> 00:11:51,583
Poticanjem ili inhibiranjem
pojedini dijelovi mozga.

160
00:11:51,792 --> 00:11:54,917
Ne zavaravaj se, Julia.
Ne razlikujemo se puno od njih.

161
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
I tako će mehanizmi moći
osjećati simpatiju i antipatiju,

162
00:11:58,792 --> 00:12:01,500
mržnje i ljubavi u bliskoj budućnosti.

163
00:12:01,708 --> 00:12:04,208
Pobjeđujemo strah od smrti
s ljubavlju i mržnjom.

164
00:12:05,167 --> 00:12:07,917
Ako ne umru,
zašto bi voljeli?

165
00:12:15,167 --> 00:12:16,875
Prokletstvo. Ne živciraju vas?

166
00:12:17,083 --> 00:12:19,167
- WHO?
- Oni.

167
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Oh, dečki koji trče za mnom
u formaciji 24 sata dnevno?

168
00:12:23,167 --> 00:12:24,792
Ne naravno da ne.

169
00:12:29,042 --> 00:12:32,917
Slušaj, Julia, ja...
Moram ti nešto reći...

170
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
Trebao sam ti reći a
davno prije. Ali jednostavno nisam mogla.

171
00:12:36,042 --> 00:12:37,417
- Što?
- Čekaj!

172
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
Ne mogu više ovako.

173
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
Samo vidim kako se usrano osjećaš

174
00:12:44,583 --> 00:12:47,667
i nije u redu. U svakom slučaju...

175
00:12:48,292 --> 00:12:49,592
Julija.

176
00:12:50,333 --> 00:12:52,208
- Ja...
- Google, znam.

177
00:12:54,708 --> 00:12:57,042
- Znaš?
- Naravno da želim.

178
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
U ovom slučaju,
prijateljska zona je mnogo sigurnija.

179
00:13:09,333 --> 00:13:12,667
- Pa onda, vjerojatno bih trebao ići.
- Hajde, odvest ću te.

180
00:13:23,208 --> 00:13:24,508
Hvala.

181
00:13:25,708 --> 00:13:27,542
- Bok, tata.
- Bok.

182
00:13:30,875 --> 00:13:33,625
- Dobar dan, Valentine Jurjewitsch.
- Bok.

183
00:13:36,333 --> 00:13:38,667
- Jeste li u vojsci?
- Ja?

184
00:13:39,667 --> 00:13:41,542
Pa, teoretski.

185
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
Ako je potrebno. Kao opcija.

186
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Ne, ne trebaš.

187
00:13:46,833 --> 00:13:48,333
Razumijem. Hvala.

188
00:13:53,042 --> 00:13:54,300
Morate li ići na
željeznička stanica?

189
00:13:54,301 --> 00:13:55,605
Ideš li svojoj baki?

190
00:13:55,750 --> 00:13:57,792
Ne, na posao.

191
00:13:58,833 --> 00:14:00,875
Radiš li sada? Gdje?

192
00:14:02,042 --> 00:14:03,342
U Rostelecomu.

193
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
Možda samo trolaš?

194
00:14:06,708 --> 00:14:08,008
U kom smislu?

195
00:14:08,125 --> 00:14:11,125
Pa, u smislu,
Google radi za Rostelecom.

196
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Dobro, ovdje.

197
00:14:14,625 --> 00:14:15,925
Na desno?

198
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
ROSTELECOM

199
00:14:26,250 --> 00:14:28,542
- Ovo je u redu?
- Da, hvala.

200
00:14:28,750 --> 00:14:30,167
- Bok.
- Bok.

201
00:14:30,542 --> 00:14:31,842
Bok!

202
00:14:36,083 --> 00:14:38,875
Vidimo se sutra, druže generale.
Hvala na prijevozu.

203
00:14:47,542 --> 00:14:48,842
mladiću.

204
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
Proći.

205
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
- Ovdje...
- Dobro, prođi.

206
00:15:00,792 --> 00:15:03,052
Ako želiš pobjeći,
Sve sam dobro razmislio.

207
00:15:03,792 --> 00:15:05,649
Prvo stavljamo
čuvari izvan akcije,

208
00:15:05,675 --> 00:15:06,975
zatim plastična kirurgija,

209
00:15:08,542 --> 00:15:10,708
- onda ćemo ti obrijati kosu...
- Stani!

210
00:15:11,625 --> 00:15:14,667
a zatim ćemo vas poslati do
Mongolija prerušena u časnu sestru,

211
00:15:14,875 --> 00:15:16,667
zatim na malim konjima u Tibet,

212
00:15:16,875 --> 00:15:20,292
i odatle, prikrivajući naše tragove,
izravno na Kamčatku.

213
00:15:20,500 --> 00:15:22,760
Morat ćete bez toga
bilo kakve kontakte neko vrijeme.

214
00:15:22,917 --> 00:15:26,083
Ali priroda postoji
stvarno oduzima dah.

215
00:15:29,583 --> 00:15:33,167
Hvala na sjajnoj ponudi, tata.
Zaista zanimljivo.

216
00:15:34,250 --> 00:15:37,000
Ali možda mučimo
sebe malo više.

217
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
Ne želim da budeš suspendiran.

218
00:15:59,833 --> 00:16:01,082
Test kretanja završen.

219
00:16:01,083 --> 00:16:02,249
- Dobar dan.
- Dobar dan.

220
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
Prođite kroz prvi dio.

221
00:16:03,958 --> 00:16:06,542
Maksimalno ubrzanje
u drugom odjeljku.

222
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
U redu, samo naprijed.

223
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
Što mislite o tome?
Impresivan?

224
00:16:12,417 --> 00:16:14,792
Jeste li saznali od čega je napravljen?

225
00:16:15,000 --> 00:16:16,300
Zapravo, iz vode.

226
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
Egzoskelet apsorbira
ugljikov dioksid

227
00:16:18,667 --> 00:16:20,833
i dobiva regenerativnu moć.

228
00:16:21,042 --> 00:16:22,708
Neka vrsta biotehnologije.

229
00:16:23,250 --> 00:16:25,042
Vrsta fotosinteze.

230
00:16:25,917 --> 00:16:27,217
- Dobar dan.
- Dobar dan.

231
00:16:27,375 --> 00:16:28,675
Dobar dan.

232
00:16:29,167 --> 00:16:30,624
Skakuće li okolo
dugo vremena?

233
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
Još deset minuta, druže generale.

234
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
Čuje li nas?

235
00:16:34,333 --> 00:16:38,458
Naši su inženjeri instalirali
radio slušalica ispod kacige.

236
00:16:39,583 --> 00:16:41,375
Ruski galaktički proizvod.

237
00:16:49,750 --> 00:16:51,050
Pozdrav Julia.

238
00:16:54,250 --> 00:16:55,550
Počnimo?

239
00:16:58,500 --> 00:16:59,800
Ja sam spreman.

240
00:17:00,542 --> 00:17:03,000
Što si mislio
od kada ste saznali

241
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
da se svemirski brod srušio
u grad?

242
00:17:05,958 --> 00:17:08,292
Ništa.
onesvijestila sam se.

243
00:17:10,083 --> 00:17:11,383
Bio sam spašen.

244
00:17:11,833 --> 00:17:13,082
Dobro.

245
00:17:13,083 --> 00:17:16,708
A onda kad si saznao
da ti je djevojka umrla?

246
00:17:17,625 --> 00:17:21,542
Što osjećate kada
netko tebi blizak umre?

247
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
Julia, molim te ne miči se.

248
00:17:23,625 --> 00:17:26,082
Fiksacija je neophodna za
čistoću eksperimenta.

249
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
A onda ste se odlučili osvetiti.

250
00:17:28,917 --> 00:17:30,583
Razumijem li ovo dobro?

251
00:17:30,792 --> 00:17:32,092
Ne mogu se sjetiti.

252
00:17:37,042 --> 00:17:38,342
I onda?

253
00:17:38,583 --> 00:17:42,042
Zašto ste se odlučili
pomoći ovom stvorenju?

254
00:17:44,000 --> 00:17:45,792
Rekao sam ti sto puta!

255
00:17:47,833 --> 00:17:50,917
Njezine negativne emocije uzrokuju
značajne promjene amplitude.

256
00:17:51,125 --> 00:17:52,425
Možete li vidjeti!

257
00:17:52,792 --> 00:17:56,333
Julia, što je s tvojim prijateljem Artjomom?

258
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
Što se dogodilo između vas dvoje?

259
00:18:00,292 --> 00:18:02,375
Ništa, prekinuli smo.

260
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
Molim te reci mi zašto.

261
00:18:06,667 --> 00:18:09,917
Je li to povezano s
izgled vanzemaljca?

262
00:18:10,375 --> 00:18:12,792
U kojem ste trenutku krenuli
osjećati simpatiju prema njemu,

263
00:18:13,000 --> 00:18:16,583
naklonost prema njemu?

264
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Moram li na to odgovoriti?

265
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Svi se nadamo
veliki iskorak.

266
00:18:30,625 --> 00:18:33,625
Mrzim te podsjećati, ali sve
ovisi o tvojoj Juliji.

267
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
Kad bismo imali odriješene ruke...

268
00:18:35,708 --> 00:18:38,958
Što želiš da dopustim?
Trebam li je tretirati kao laboratorijskog štakora?

269
00:18:41,458 --> 00:18:44,208
Ona je naš jedini ključ
ovim tehnologijama.

270
00:19:01,333 --> 00:19:02,637
Julenka, uz tvoje dopuštenje,

271
00:19:02,667 --> 00:19:07,333
netko će razgovarati s tobom. U REDU?

272
00:19:27,542 --> 00:19:28,842
Bok.

273
00:19:29,625 --> 00:19:31,233
Postoji reakcija! Jasna vibracija.

274
00:19:36,375 --> 00:19:38,792
To je sve! Gotovi smo!

275
00:19:40,542 --> 00:19:41,917
Govoriti!

276
00:19:42,125 --> 00:19:45,417
Ja... ne znam što da kažem.

277
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
Vadi me odavde! hej

278
00:19:50,542 --> 00:19:52,667
- Oprosti mi.
- Ubio si me!

279
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
Ne. Nisam te upucao.

280
00:19:56,458 --> 00:19:58,750
Upucao sam ga.

281
00:19:58,958 --> 00:20:02,458
Nadao sam se da ću tamo umrijeti
s tobom također.

282
00:20:02,667 --> 00:20:04,500
Ali... Ali ništa se nije dogodilo.

283
00:20:05,458 --> 00:20:08,125
Imao sam...

284
00:20:09,417 --> 00:20:12,333
akutni poremećaj cerebralne cirkulacije.

285
00:20:12,542 --> 00:20:13,842
Moždani udar.

286
00:20:17,542 --> 00:20:21,708
Prvotno ste sami predložili
da ga ubijem.

287
00:20:22,250 --> 00:20:23,124
Nastaviti!

288
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
Ništa ne bi
dogodilo ako ne...

289
00:20:26,250 --> 00:20:28,750
oče!

290
00:20:35,875 --> 00:20:37,250
Valentin Jurjewitsch!

291
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Molimo nemojte donositi prerane zaključke!

292
00:20:40,292 --> 00:20:41,857
- Valentin Jurjewitsch!
- Gdje je ona?

293
00:20:44,292 --> 00:20:46,458
Valentin Jurjewitsch!

294
00:20:47,042 --> 00:20:49,083
Dobijte pojačanje!

295
00:20:49,333 --> 00:20:50,708
Tiho, smiri se!

296
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
- Zdravo, Valentin Jurjewitsch.
- Što ti radiš ovdje?

297
00:20:54,208 --> 00:20:56,167
Ja... Služim svojoj zemlji.

298
00:20:57,000 --> 00:21:00,208
- Izvucite ga van!
- Zašto sam u zatvoru?

299
00:21:00,833 --> 00:21:03,417
Vaša kći je dobro.

300
00:21:03,792 --> 00:21:06,500
I ti si dobro.

301
00:21:07,333 --> 00:21:10,292
Zašto ja?
Što moram platiti?

302
00:21:23,000 --> 00:21:24,917
Pa, što se tamo dogodilo, Julia?

303
00:21:33,083 --> 00:21:34,833
Nema više pregleda.

304
00:21:36,042 --> 00:21:38,417
Mogu to provesti.
vjeruješ li mi

305
00:21:40,875 --> 00:21:42,175
Ti možeš sve.

306
00:21:48,250 --> 00:21:50,042
- Bit ću u autu.
- Ne.

307
00:21:53,667 --> 00:21:56,917
Mogu li jednom,
bez ove pratnje i straže?

308
00:21:57,125 --> 00:21:59,917
Samo me ostavi malo na miru!

309
00:22:00,792 --> 00:22:02,417
Preklinjem te tata!

310
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
Molim!

311
00:22:08,167 --> 00:22:09,467
Jednom.

312
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
Gdje je Karabanov?

313
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
Pozvali smo ga, druže generale.

314
00:22:32,042 --> 00:22:33,389
- Pozdrav, druže generale.
- Vanja!

315
00:22:33,417 --> 00:22:36,750
- Danas ne možeš ići svojoj obitelji.
- Ionako me više ne poznaju.

316
00:22:37,583 --> 00:22:38,883
Da. Točno.

317
00:22:39,167 --> 00:22:40,467
Obuci nešto drugo.

318
00:22:41,292 --> 00:22:42,592
Kao što?

319
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
Tako nešto.

320
00:22:47,167 --> 00:22:48,467
U redu?!

321
00:23:05,083 --> 00:23:06,667
Imao si usran dan?

322
00:23:10,000 --> 00:23:11,667
Cijeli život je usran.

323
00:23:46,167 --> 00:23:48,250
Ovo je naručeno za vas.

324
00:24:05,292 --> 00:24:06,792
Dosta joj je, hvala.

325
00:24:08,667 --> 00:24:11,708
Moj mali brat.
Ne pušta me nigdje samog.

326
00:24:14,792 --> 00:24:17,708
- Ja sam Julia.
- znam Ivana.

327
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
ja znam Ne podnosiš me.

328
00:24:23,792 --> 00:24:25,708
Prati me na svakom koraku.

329
00:24:25,917 --> 00:24:28,000
Zaštiti moj dosadni život.

330
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
Posao je dosadan, zar ne?

331
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Ti uopće ne razumiješ,

332
00:24:37,750 --> 00:24:40,000
zašto bih trebao biti tako važan
nekome.

333
00:24:42,958 --> 00:24:46,083
Moj posljednji posao bio je zaštititi
poglavica malog, ponosnog plemena.

334
00:24:46,292 --> 00:24:48,042
Napadali su ga svaki tjedan.

335
00:24:48,250 --> 00:24:51,458
Pucnjevi, mine...
Naš konvoj je dignut u zrak.

336
00:24:51,667 --> 00:24:53,167
A kad je utihnulo,

337
00:24:53,375 --> 00:24:55,708
kupovao je djevojčice od 12 godina
iz susjednog plemena

338
00:24:55,917 --> 00:24:57,217
i "uzeo ih za žene".

339
00:24:57,292 --> 00:24:59,958
Postojao je samo jedan razlog zašto
Trebao bih ga zaštititi:

340
00:25:00,167 --> 00:25:03,708
Bio je posrednik u pregovorima
s još gorim suvremenicima

341
00:25:03,917 --> 00:25:05,958
tko bi mogao pomoći
razmjena zarobljenika.

342
00:25:06,542 --> 00:25:10,292
Dakle, ne.
Ovaj posao me uopće ne živcira.

343
00:25:11,375 --> 00:25:12,675
Čisto sumnjam u to

344
00:25:12,792 --> 00:25:15,833
manje si vrijedan zaštite
nego onaj bradati pedofil.

345
00:25:21,042 --> 00:25:23,000
Prokletstvo. To nije pošteno.

346
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
Mislio sam da je moja priča
najtužniji tamo.

347
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Julija.

348
00:25:30,708 --> 00:25:33,208
Mnogo dugujem tvom ocu.

349
00:25:33,417 --> 00:25:35,851
Obećao sam da ću te vratiti kući
sigurno prije ponoći.

350
00:25:36,250 --> 00:25:37,550
Idemo.

351
00:25:42,083 --> 00:25:43,383
Dakle, tati?

352
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
Moramo ići.

353
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
Vanja.

354
00:26:11,208 --> 00:26:12,750
Mislim da mi je dosta.

355
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
Ja sam Khariton.

356
00:26:15,833 --> 00:26:19,417
- Moramo ići.
- Prijatelju, djevojka je zauzeta.

357
00:26:19,625 --> 00:26:21,814
Ali ona ne želi
ostati ovdje s tobom.

358
00:26:21,840 --> 00:26:23,140
Ona ide sa mnom.

359
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
Nađi drugu.

360
00:26:25,500 --> 00:26:27,708
Misliš da znaš glumiti
protiv njezine volje

361
00:26:27,917 --> 00:26:29,699
jer ste ovlašteni
koristiti nasilje

362
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
i nositi oružje.

363
00:26:31,333 --> 00:26:33,958
Ali nije tako.
Molim vas, nemojte se opirati

364
00:26:34,167 --> 00:26:36,042
inače te moram povrijediti.

365
00:26:36,542 --> 00:26:37,842
Julia, idemo.

366
00:26:41,042 --> 00:26:42,625
Hej, budi oprezan?

367
00:26:42,833 --> 00:26:46,375
Zovite zaštitarsku službu! Bilo tko!

368
00:26:49,500 --> 00:26:51,083
Prestani!

369
00:27:06,875 --> 00:27:08,175
Primljeno?

370
00:27:13,833 --> 00:27:15,133
Tehnologija!

371
00:27:23,958 --> 00:27:25,875
Uzmi svoj telefon i biraj broj.

372
00:27:27,375 --> 00:27:28,675
požurite!

373
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
- Koji?
- Bilo koji!

374
00:27:33,708 --> 00:27:35,208
Sol! Aktiviraj!

375
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
Sol! Aktiviraj!

376
00:27:58,167 --> 00:27:59,467
Ruta izračunata.

377
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
- Hajdemo!
- Da nisi nešto pomiješao?!

378
00:28:13,625 --> 00:28:14,791
Budite oprezni!

379
00:28:14,792 --> 00:28:16,542
Sol, spremni smo.

380
00:28:16,750 --> 00:28:19,292
Dobro. Nepotrebni stanari
može ostaviti auto.

381
00:28:19,750 --> 00:28:22,167
Što nepotrebno?
Gubi se odavde!

382
00:28:24,708 --> 00:28:27,958
Zakopčajte se. Ovo se povećava
vaše šanse za preživljavanje.

383
00:28:29,708 --> 00:28:31,008
Stop!

384
00:28:31,333 --> 00:28:33,750
Jeste li skroz poludjeli?!
Mičite se!

385
00:28:34,542 --> 00:28:35,842
Stop!

386
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
Zaustavi auto!

387
00:28:38,417 --> 00:28:40,333
Ne radim ništa!
Zar to ne vidiš?!

388
00:28:56,792 --> 00:28:58,092
Serjoscha, natrag!

389
00:29:05,458 --> 00:29:07,083
Valentin Jurijevič, ona je u autu

390
00:29:07,292 --> 00:29:09,542
s nekim čovjekom od oko 30 godina.

391
00:29:09,750 --> 00:29:11,033
Tamna kosa. On je predstavio
sebe kao Haritona.

392
00:29:11,034 --> 00:29:11,807
Ne pucaj.

393
00:29:11,808 --> 00:29:13,125
Izvještaj svake 3 minute.

394
00:29:13,333 --> 00:29:14,179
Pripremite se za evakuaciju.

395
00:29:14,180 --> 00:29:16,006
Premjestite sve na
Ministarstvo obrane.

396
00:29:16,042 --> 00:29:18,082
Kako misliš "sve"?
Imamo opremu, objekte...

397
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
Provjerite s proturaketnim snagama.

398
00:29:27,458 --> 00:29:30,833
Uz dužno poštovanje,
mogu li dobiti objašnjenje?

399
00:29:33,042 --> 00:29:34,375
Vratili su se.

400
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Što se događa s mojim autom?

401
00:29:39,292 --> 00:29:42,625
Sol sada kontrolira mrežu
i sateliti. On nam pomaže.

402
00:30:05,792 --> 00:30:07,092
Julia, ti si u opasnosti.

403
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
Pretjerali ste
s vašim istraživanjem.

404
00:30:09,625 --> 00:30:11,667
Moramo letjeti sada.

405
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
o cemu pricas
Letjeti gdje?

406
00:30:13,958 --> 00:30:16,708
Ima puno useljivih
planete u svemiru.

407
00:30:37,458 --> 00:30:41,500
Nepotrebni putnici
još uvijek mogu izaći ako žele.

408
00:30:46,667 --> 00:30:48,375
- Sol!
- Ruta je ispravljena.

409
00:30:51,583 --> 00:30:53,667
Vidim ih! Ja ganjam!

410
00:31:29,083 --> 00:31:32,167
Nema ozlijeđenih putnika
tijekom putovanja.

411
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
Nova ruta izračunata.

412
00:31:48,167 --> 00:31:50,750
Valentin Jurijevič. Izgubio sam ih.

413
00:31:53,875 --> 00:31:55,792
Još jednom.
Jeste li vozili?

414
00:31:56,000 --> 00:31:58,875
Tehnički, da.
Ali nisam imao kontrolu nad autom.

415
00:32:03,958 --> 00:32:07,125
Čekati. to...
Sve samo od sebe, razumiješ li?

416
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
Pogledajte ovdje! Opet!

417
00:33:17,458 --> 00:33:18,758
Chara!

418
00:33:19,750 --> 00:33:21,050
Chara!

419
00:33:30,208 --> 00:33:32,292
Vidim da te boli.

420
00:33:34,917 --> 00:33:36,542
pokopao sam te!

421
00:33:38,000 --> 00:33:39,792
Mislio sam da si mrtav.

422
00:33:40,458 --> 00:33:41,758
ali ti...

423
00:33:42,958 --> 00:33:44,750
Čak imate...

424
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Zašto se nisi ranije vratio?

425
00:33:53,333 --> 00:33:56,167
posljednji put,
sve se loše završilo.

426
00:34:07,417 --> 00:34:08,792
Mala vrata.

427
00:34:16,500 --> 00:34:20,000
A jesi li živio ovdje
dugo vremena?

428
00:34:20,208 --> 00:34:21,625
123 dana.

429
00:34:23,917 --> 00:34:25,217
ja ću poludjeti!

430
00:34:26,292 --> 00:34:29,208
Čekaj, kako si...
nemaš...

431
00:34:29,417 --> 00:34:31,292
Je li ti Sol tiskao novac?

432
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Ne, imam posao,

433
00:34:33,292 --> 00:34:35,375
kuću i povrtnjak.

434
00:34:44,625 --> 00:34:45,925
Povrtnjak!

435
00:34:51,375 --> 00:34:53,625
Preživio si ovdje sasvim sam?

436
00:34:53,833 --> 00:34:56,208
Čovjek se svemu prilagođava.

437
00:35:09,792 --> 00:35:11,125
pokušao sam...

438
00:35:12,500 --> 00:35:13,800
... reći ću ti.

439
00:35:14,208 --> 00:35:16,542
Onda možda sutra, da?

440
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
- Google je pomogao.
- Aha.

441
00:35:19,208 --> 00:35:21,542
Ne ulizuj mi se!
Ne volim izdajice.

442
00:35:21,750 --> 00:35:23,050
Chara, odlazi.

443
00:35:23,208 --> 00:35:25,583
Ne, to se odnosi na sve vas ovdje.

444
00:35:25,792 --> 00:35:28,958
Uvrijeđeni ste jer mislite
patio si više od mene?

445
00:35:30,792 --> 00:35:32,092
br.

446
00:35:34,208 --> 00:35:36,625
- Ne znam.
- Za mene je to bio tjedan dana u svemiru,

447
00:35:36,833 --> 00:35:40,042
ali prema tvom kalendaru,
obnova je trajala dvije godine.

448
00:35:40,250 --> 00:35:41,760
Sol je ostao u tvojoj
sustav jer

449
00:35:41,786 --> 00:35:43,650
Nisam mogao izdržati
prijelaz.

450
00:35:43,833 --> 00:35:45,133
I što onda?!

451
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
Morao si odletjeti?

452
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
ja bih.

453
00:35:55,208 --> 00:35:56,917
Prekršio sam protokol.

454
00:38:30,333 --> 00:38:31,499
Da?

455
00:38:31,500 --> 00:38:33,792
Tata, zdravo. Ja sam.

456
00:38:35,417 --> 00:38:36,717
gdje si

457
00:38:37,333 --> 00:38:38,633
Ja sam s njim.

458
00:38:40,375 --> 00:38:41,675
Uključi kameru.

459
00:38:42,083 --> 00:38:43,383
ja ću.

460
00:38:45,208 --> 00:38:46,708
Samo sam te htio vidjeti

461
00:38:48,500 --> 00:38:50,792
Da je mama još živa
Ja bih je nazvao

462
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
i reci joj da je volim.

463
00:38:54,333 --> 00:38:55,750
I ja tebe volim.

464
00:38:56,833 --> 00:38:58,500
Ni manje ni više nego ona. Stvarno.

465
00:38:59,042 --> 00:39:01,750
Pa, ne govorim ti to često.

466
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
moram odletjeti.

467
00:39:09,708 --> 00:39:11,008
daleko?

468
00:39:11,708 --> 00:39:12,874
daleko.

469
00:39:12,875 --> 00:39:14,175
Tata, nemoj ništa reći.

470
00:39:14,708 --> 00:39:17,000
znaš,
Nemam više što raditi ovdje.

471
00:39:18,875 --> 00:39:20,667
Sve će biti dobro. Stvarno.

472
00:39:22,417 --> 00:39:23,958
Obećajem ti.

473
00:39:24,667 --> 00:39:25,967
vjeruješ li mi

474
00:39:27,208 --> 00:39:28,508
Prirodno.

475
00:39:40,125 --> 00:39:43,250
Pratite signal. Formirajte radnu grupu.
Pažljivo! Bez nasilja.

476
00:39:43,458 --> 00:39:44,758
Na vašu zapovijed.

477
00:39:51,250 --> 00:39:52,917
Ovdje možete pušiti.

478
00:39:54,667 --> 00:39:57,125
Prvo, ne pušimo za stolom.

479
00:39:58,208 --> 00:40:01,500
i drugo,
Dala sam otkaz nakon što mi je dečko ubijen.

480
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Ne morate prestati pušiti.

481
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Ova stvar vas čini ozdravljenim.

482
00:40:10,458 --> 00:40:12,009
Možda ne želim
otrovati Zemlju.

483
00:40:12,010 --> 00:40:13,310
Vezan sam za ovaj planet.

484
00:40:17,208 --> 00:40:18,508
ukusno!

485
00:40:33,208 --> 00:40:35,125
Što ako nikamo ne odemo?

486
00:40:36,292 --> 00:40:39,292
Možemo se smjestiti negdje u blizini.
Na Kamčatki.

487
00:40:41,750 --> 00:40:42,689
Nemam ni putovnicu.

488
00:40:42,690 --> 00:40:44,603
Kako bismo trebali
preći granicu?

489
00:40:44,750 --> 00:40:46,050
Proći ćeš.

490
00:40:46,167 --> 00:40:49,250
Ali moramo se uzburkati
korupcijska shema.

491
00:40:51,000 --> 00:40:52,375
O dragi Bože!

492
00:40:52,958 --> 00:40:55,542
Vi ste se razvili
smisao za humor?!

493
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
Pa onda reci svojim...

494
00:40:59,250 --> 00:41:02,167
galaktička vlada,
Slažem se sa svime.

495
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
Ali ako ti...

496
00:41:04,958 --> 00:41:08,083
zamijeni me za nekog marsovca...

497
00:41:09,292 --> 00:41:10,541
Obećaj to!

498
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Obećanje se temelji na prijevari
na tužbenom zahtjevu

499
00:41:13,042 --> 00:41:15,625
da je ono što želite 100% vjerojatno
dogoditi u budućnosti.

500
00:41:15,833 --> 00:41:19,167
Ali zbog nedostatka konkurentnosti
oblici života na Marsu, mogu...

501
00:41:24,625 --> 00:41:27,875
Kako mogu natjerati ovu životinju da shvati
da je ovo moje mjesto za spavanje?

502
00:41:28,458 --> 00:41:32,583
Ako sve vaše tehnologije ne mogu
čak i pomoći, onda je beznadno.

503
00:41:33,833 --> 00:41:36,083
Ne idem nigdje bez Chare!

504
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Ovo nije za raspravu!

505
00:41:42,500 --> 00:41:44,958
Pažnja svim zaposlenicima
iz laboratorija!

506
00:41:45,167 --> 00:41:49,542
Organizirana evakuacija na
oprema se odvija.

507
00:41:51,292 --> 00:41:54,542
Pažljivo podignite! oprezno!
Podignite točno vodoravno!

508
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
- Gdje je radna grupa?
- Na putu.

509
00:41:57,958 --> 00:42:01,625
Valentin Jurjewitsch, trgaju
s ruke manipulatora...

510
00:42:01,833 --> 00:42:03,375
Kamo sa zatvorenikom?

511
00:42:03,583 --> 00:42:05,083
- U auto s njim!
- Hajdemo!

512
00:42:05,292 --> 00:42:07,416
- Stavite ga u blindirana kola.
- Kamo me vodiš?

513
00:42:07,417 --> 00:42:09,292
Vidjet ćemo uskoro.
Kad dobijemo zapovijed.

514
00:42:09,625 --> 00:42:11,458
Hej, daj mi cigaretu.

515
00:42:11,667 --> 00:42:13,833
Ili i za to treba narudžba?

516
00:42:15,833 --> 00:42:17,208
Izdat će te.

517
00:42:20,375 --> 00:42:22,333
Tamo im je cijela obitelj.

518
00:42:29,333 --> 00:42:30,633
sta cekas

519
00:42:31,292 --> 00:42:32,625
Odvedi ga do auta.

520
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
Da gospodine! hajde

521
00:42:44,417 --> 00:42:45,717
Meta pod kontrolom.

522
00:42:46,375 --> 00:42:48,500
Radna grupa je u kontaktu,
druže generale.

523
00:42:48,708 --> 00:42:49,916
ja slušam.

524
00:42:49,917 --> 00:42:52,250
Muškarac i djevojka.
Nisu naoružani.

525
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
Ne vidim potrebu za korištenjem oružja.

526
00:42:54,458 --> 00:42:56,500
Da, spustite ih, bojnice!
čuješ li me

527
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
Ponavljam, nisu naoružani.

528
00:42:58,708 --> 00:43:01,333
- Oni nisu prijetnja.
- Rekao sam, spustite oružje!

529
00:43:04,417 --> 00:43:05,717
Puške dolje!

530
00:43:07,958 --> 00:43:09,258
Pucaj da ubiješ!

531
00:43:09,583 --> 00:43:10,958
Središte, ponovite naredbu.

532
00:43:11,167 --> 00:43:13,123
Jesi li gluh ili nešto?
Rekao sam ne pucaj!

533
00:43:13,208 --> 00:43:15,500
Nemojte koristiti silu ako je moguće!

534
00:43:15,708 --> 00:43:18,750
Pažnja, ovdje Centar 2.
Daj sve jasno, sve jasno.

535
00:43:18,958 --> 00:43:21,250
- Neutralizirati. Na vašu zapovijed!
- Pomakni se u stranu!

536
00:43:24,083 --> 00:43:25,458
Otvori kapiju!

537
00:43:28,708 --> 00:43:30,008
mi odlazimo!

538
00:43:38,833 --> 00:43:40,133
Ulazimo!

539
00:43:43,792 --> 00:43:45,333
On se opire!

540
00:43:54,458 --> 00:43:55,958
Moramo doći do rijeke.

541
00:44:21,625 --> 00:44:24,083
Oni bježe! Otvori vatru!

542
00:44:24,958 --> 00:44:26,258
Chara!

543
00:44:41,958 --> 00:44:44,167
Alfa odgovor, Centar 2.

544
00:44:45,125 --> 00:44:48,500
Uljez se nalazi u zračnom prostoru.
Uništi cilj!

545
00:44:49,167 --> 00:44:51,292
Razumijem. Uništi cilj 1.

546
00:44:51,833 --> 00:44:53,133
Pažnja! Cilj 1!

547
00:44:53,542 --> 00:44:54,842
Vatra!

548
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
Došlo je do lansiranja iz
protuzračnu obranu.

549
00:45:14,750 --> 00:45:16,583
- Objekt uništen.
- Cilj je pogođen.

550
00:45:16,792 --> 00:45:18,583
Nestao je s radara.

551
00:45:18,792 --> 00:45:21,625
Povežite me s taktičkom grupom.
Rezervna linija, bilo što!

552
00:45:58,542 --> 00:46:00,875
- Kamo s njim?
- Nemam pojma!

553
00:46:01,083 --> 00:46:02,958
Samo ga odvezi sa skuterom,
baš me briga!

554
00:46:02,959 --> 00:46:04,350
imam dovoljno
vlastitih problema.

555
00:46:04,375 --> 00:46:05,708
Ruke!

556
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
Daj mi cigaretu.

557
00:46:10,792 --> 00:46:13,417
- To nije dopušteno.
- Brate. Jedan za put.

558
00:46:18,833 --> 00:46:20,133
Stop!

559
00:46:45,000 --> 00:46:46,300
Ne pucaj!

560
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
Ne pucaj!

561
00:47:06,458 --> 00:47:08,250
Sol!

562
00:47:08,458 --> 00:47:09,875
Sol je deaktiviran.

563
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Možeš se vratiti.
Ona mora biti uništena.

564
00:47:13,875 --> 00:47:15,292
Što se događa?

565
00:47:16,625 --> 00:47:18,792
Zakasnili smo.
Prijeđite na ručno upravljanje.

566
00:47:20,792 --> 00:47:23,750
Tada ćete biti uništeni s njom.

567
00:47:36,417 --> 00:47:38,330
Zračne i svemirske snage
su aktivirani.

568
00:47:38,500 --> 00:47:39,800
Pripremite se za napad!

569
00:47:40,125 --> 00:47:42,292
Čija je ovo narudžba? Tko je glavni?

570
00:47:47,625 --> 00:47:48,972
- Početak napada.
- Razumijem.

571
00:48:17,667 --> 00:48:19,917
- Petja, pusti me da probam.
- Da, čekaj.

572
00:48:21,125 --> 00:48:22,425
Molim!

573
00:48:28,667 --> 00:48:29,967
Petja!

574
00:48:39,833 --> 00:48:41,133
Bok.

575
00:48:44,708 --> 00:48:46,167
Uočio sam predmet.

576
00:48:46,375 --> 00:48:47,784
Kreće se dalje
kanal od

577
00:48:47,785 --> 00:48:49,480
Smjer rijeke Moskve
do centra grada.

578
00:48:51,250 --> 00:48:53,500
Vjerojatno je sam unutra.

579
00:48:53,708 --> 00:48:55,250
Uništi objekt!

580
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
965, uhvatimo ga!

581
00:49:04,375 --> 00:49:06,244
Cilj postignut.
Traži dopuštenje za paljbu.

582
00:50:19,708 --> 00:50:21,008
Uspio si.

583
00:50:30,292 --> 00:50:32,667
Ovdje ima puno civila.
Potvrdite naredbu.

584
00:50:32,875 --> 00:50:34,583
Uništi objekt!

585
00:50:37,083 --> 00:50:38,383
Razumijem.

586
00:51:35,917 --> 00:51:38,083
Svi su izgorjeli.

587
00:51:38,292 --> 00:51:39,499
Svi natrag!

588
00:51:39,500 --> 00:51:41,792
Makni se u stranu! Nitko ne odlazi!

589
00:51:42,000 --> 00:51:43,300
Puške dalje!

590
00:51:43,792 --> 00:51:45,125
Odmakni se!

591
00:52:50,083 --> 00:52:52,917
- Pozvat ću liječnika.
- Čekaj, treba joj vode.

592
00:52:55,875 --> 00:52:57,175
Puno vode.

593
00:53:08,125 --> 00:53:09,425
hej

594
00:53:10,583 --> 00:53:11,883
o cemu se radi

595
00:53:14,042 --> 00:53:15,417
što namjeravaš

596
00:53:16,917 --> 00:53:18,417
Jesi li napušen ili nešto?

597
00:53:20,542 --> 00:53:21,842
hej

598
00:53:23,917 --> 00:53:25,217
Stop!

599
00:53:25,417 --> 00:53:26,717
hej

600
00:53:26,917 --> 00:53:28,217
kamo ideš

601
00:53:28,583 --> 00:53:29,832
Stop!

602
00:53:29,833 --> 00:53:31,458
Stop! kamo ideš

603
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Zovite protuzračnu obranu
i Ministarstvo unutarnjih poslova.

604
00:53:39,000 --> 00:53:41,083
Gdje?
Razumijem, dolazim.

605
00:53:41,292 --> 00:53:43,457
- Što s ovim?
- Odnesite to u Ministarstvo obrane.

606
00:53:43,458 --> 00:53:45,167
- Osobno.
- Da gospodine.

607
00:54:34,167 --> 00:54:35,875
Što žele od nje?

608
00:54:36,708 --> 00:54:39,583
Ovo nije vojska.
Sve kontrolira Ra.

609
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
- Ra?
- Ovo je svemirski brod.

610
00:54:43,542 --> 00:54:45,162
To protokol dopušta
razvoj

611
00:54:45,188 --> 00:54:47,025
drugih civilizacija
da se ispravi.

612
00:54:47,208 --> 00:54:48,917
Vi to zovete ratom.

613
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Kako mu to uspijeva?

614
00:54:52,958 --> 00:54:55,001
Vi sami dijelite informacije
o sebi.

615
00:54:56,167 --> 00:54:58,833
Izgled, osobni podaci,
glasovni uzorci.

616
00:54:59,042 --> 00:55:00,708
Praktički ništa nije sigurno.

617
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Ra ima pristup svemu.

618
00:55:03,542 --> 00:55:06,375
I može manipulirati bilo kojim protokom podataka.

619
00:55:07,000 --> 00:55:10,792
Vojska jednostavno ne zna
čije naloge izvršava.

620
00:55:11,000 --> 00:55:12,625
Još pitanja?

621
00:55:14,083 --> 00:55:15,383
Da.

622
00:55:17,333 --> 00:55:18,633
Što on želi?

623
00:55:20,167 --> 00:55:22,750
On želi učiniti ono što ti nisi uspio.

624
00:55:22,958 --> 00:55:24,333
Ubij Juliju.

625
00:55:28,042 --> 00:55:30,542
koliko ja razumijem,
ljudskih žrtava za sada nema.

626
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
- Samo ozlijeđen?
- Za sada da.

627
00:55:32,667 --> 00:55:33,967
Drugovi oficiri!

628
00:55:34,083 --> 00:55:37,042
Predsjednik i ministar
obrane su obaviješteni.

629
00:55:37,250 --> 00:55:39,917
Napustili su vrh
i na putu su.

630
00:55:40,125 --> 00:55:43,458
Let traje oko 12 sati.
Molim vas, sjednite.

631
00:55:46,167 --> 00:55:47,124
Tko je naredio?

632
00:55:47,125 --> 00:55:49,233
Zaboravljaš sebe,
druže generale.

633
00:55:49,417 --> 00:55:50,792
Moja kći je tamo!

634
00:55:51,000 --> 00:55:51,800
Tko je naredio paljbu?

635
00:55:51,801 --> 00:55:53,332
Što se događa s
ove komunikacije?

636
00:55:53,333 --> 00:55:55,583
Smiri se, Valya, sjedi!

637
00:55:56,792 --> 00:55:59,125
Sjednite, Valentine Jurijeviču.

638
00:55:59,333 --> 00:56:01,583
Gdje je predstavnik Aira
i svemirske snage?

639
00:56:01,792 --> 00:56:03,875
Od koga su piloti
dobio naredbu?

640
00:56:04,083 --> 00:56:05,542
- Od mene.
- Tko vas je ovlastio

641
00:56:05,750 --> 00:56:07,708
lansirati projektile u središtu Moskve?

642
00:56:09,500 --> 00:56:10,800
Jeste, druže generale.

643
00:56:14,125 --> 00:56:16,667
Naredio sam strijeljanje vlastite kćeri?

644
00:56:16,875 --> 00:56:17,858
Možemo dobiti zapise.

645
00:56:17,859 --> 00:56:19,817
Naredba je prošla
unutarnju liniju.

646
00:56:20,000 --> 00:56:21,542
Učini to. Brzo.

647
00:56:29,500 --> 00:56:31,891
Krylow, dva helikoptera K-52
u Moskvorecku banku!

648
00:56:32,083 --> 00:56:33,691
Odmah.
Meta je pod vodom.

649
00:56:33,792 --> 00:56:35,582
Uništite metu na
prva prilika.

650
00:56:35,583 --> 00:56:36,725
Usred
Moskva, druže generale?

651
00:56:36,726 --> 00:56:37,432
Razumijem.

652
00:56:37,433 --> 00:56:39,708
- Moram li se ponavljati?
- Ne gospodine. Razumijem.

653
00:56:39,917 --> 00:56:41,833
Uključite vijesti. Brzo.

654
00:56:43,042 --> 00:56:45,167
Stavite vijesti na veliki ekran.

655
00:56:45,375 --> 00:56:46,952
Podsjećam te na to
oni traže

656
00:56:46,953 --> 00:56:48,953
Julia Lebedewa sumnja
terorističkog napada.

657
00:56:49,125 --> 00:56:50,485
Prema preliminarnim
informacija,

658
00:56:50,486 --> 00:56:53,094
ona je odgovorna za eksploziju
jedne zgrade u Moskvi.

659
00:56:53,208 --> 00:56:55,525
Trenutno, broj
žrtava još uvijek nije

660
00:56:55,551 --> 00:56:57,817
poznata iako 24 smrti
prijavljeni su do sada.

661
00:56:58,292 --> 00:56:59,917
Imamo snimku koja

662
00:57:00,125 --> 00:57:02,250
moglo se smatrati kao
Lebedevin manifest.

663
00:57:02,458 --> 00:57:06,417
Navodno je napravljen odmah
nakon ili neposredno prije eksplozije.

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,667
čuješ li me
Onda počnimo.

665
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
NLO se srušio u Tschertanowo
prije tri godine.

666
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
Rekli ste da je napad vanzemaljaca.

667
00:57:16,042 --> 00:57:18,042
To su laži.
Napali smo ih.

668
00:57:18,250 --> 00:57:21,042
A onda si od mene napravio laboratorijskog štakora.

669
00:57:21,250 --> 00:57:23,042
Moj otac je osobno vodio
eksperimenti.

670
00:57:23,250 --> 00:57:26,083
Tražim puštanje svih
informacije o ovoj letjelici

671
00:57:26,292 --> 00:57:28,124
da Ministarstvo obrane
čuva tajnu.

672
00:57:28,125 --> 00:57:30,542
Vojska je ukrala
vanzemaljske tehnologije

673
00:57:30,750 --> 00:57:33,250
i potajno radi na razvoju
novo oružje.

674
00:57:33,458 --> 00:57:36,917
Znam, misliš da nitko
može te zaustaviti.

675
00:57:37,125 --> 00:57:38,750
Ali nije tako.

676
00:57:40,667 --> 00:57:41,832
I što sada?

677
00:57:41,833 --> 00:57:44,083
Treba joj čista voda.
Idi i uzmi malo.

678
00:57:44,750 --> 00:57:46,333
Voda?

679
00:57:46,542 --> 00:57:48,130
Uđi u trgovinu,
uzeti boce i

680
00:57:48,131 --> 00:57:49,826
dati novac
žena na blagajni.

681
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
slušaj,
Znam ići u dućan.

682
00:57:53,792 --> 00:57:55,973
Izašao si iz
društva 3 godine.

683
00:57:55,999 --> 00:57:57,525
Možda ste izgubili vještine.

684
00:57:58,250 --> 00:58:00,958
- Ti idi u dućan.
- Ne. Ti idi u trgovinu.

685
00:58:01,167 --> 00:58:04,000
Bilo tko, molim?
Ili ću jednostavno otići sam?

686
00:58:05,417 --> 00:58:07,958
Vi jedini niste navedeni
u bazama podataka.

687
00:58:15,458 --> 00:58:16,958
- Imaš li novca?
- Imam posao.

688
00:58:17,167 --> 00:58:18,467
IĆI!

689
00:58:21,292 --> 00:58:22,583
čekao sam
da razumiješ

690
00:58:22,584 --> 00:58:24,192
za sebe samo kako
opasno je.

691
00:58:24,208 --> 00:58:27,167
Nisam čekao.
Ali sada sam spreman na sve da...

692
00:58:30,792 --> 00:58:32,833
Ti ne razumiješ ništa osim rata.

693
00:58:33,042 --> 00:58:35,583
Fino.
Pa idemo u rat.

694
00:58:35,792 --> 00:58:37,458
Bit će još eksplozija.

695
00:58:37,667 --> 00:58:39,958
To više nije samo vaša zemlja.

696
00:58:40,167 --> 00:58:43,375
Ostaje pitanje:
Zašto nismo saznali ranije

697
00:58:43,583 --> 00:58:46,250
da ova djevojka nije bila samo
u kontaktu sa vanzemaljcem,

698
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
ali i dobio predmet od njega,

699
00:58:48,833 --> 00:58:50,667
čija je svrha
je još nepoznat.

700
00:58:50,875 --> 00:58:53,291
- Odakle dolazi signal?
- Uživo ste u eteru.

701
00:58:53,292 --> 00:58:55,292
Ne prenosimo.
Smanjite zvuk!

702
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
Što se događa? Tko je u eteru?

703
00:58:57,458 --> 00:59:00,792
Međutim, stvarnog napretka nema.

704
00:59:01,292 --> 00:59:02,457
Uh oh.

705
00:59:02,458 --> 00:59:04,124
Signal ne dolazi
s televizijskog tornja.

706
00:59:04,125 --> 00:59:05,791
Ista informacija je
po cijelom internetu.

707
00:59:05,792 --> 00:59:08,833
- Pa, što je onda?
- Možda je hakerski napad?

708
00:59:09,042 --> 00:59:12,500
Nažalost, ne.
Barem ne s ove planete.

709
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
Nije s ove planete?

710
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Misliš li reći...

711
00:59:17,417 --> 00:59:20,417
Ako je napadač u dometu,
naći ćemo ga.

712
00:59:20,625 --> 00:59:22,885
I prema
protokol obrane, uzvraćamo.

713
00:59:24,917 --> 00:59:27,042
Za aktiviranje protokola,

714
00:59:28,083 --> 00:59:29,500
Trebat će mi dokazi.

715
00:59:29,708 --> 00:59:33,208
Snažan, razumljiv,
ozbiljne dokaze.

716
00:59:33,417 --> 00:59:35,458
Ako treba, dobit ćemo ih.
Ali za sada...

717
00:59:37,667 --> 00:59:39,292
moramo ih razoružati.

718
00:59:39,500 --> 00:59:40,800
Nema mobilnih komunikacija.

719
00:59:40,875 --> 00:59:42,583
Nema nikakve digitalne tehnologije.

720
00:59:42,792 --> 00:59:44,999
Stara komunikacijska tehnologija
treba obnoviti.

721
00:59:45,000 --> 00:59:47,542
Sva komunikacija isključivo putem fiksne mreže

722
00:59:47,750 --> 00:59:49,050
i kurirske službe.

723
00:59:55,542 --> 00:59:57,042
Dogovoreno. Nastavite!

724
00:59:59,667 --> 01:00:00,967
OPREZ!

725
01:00:06,792 --> 01:00:08,583
ZAPTVORENO - NE OTVARATI!

726
01:00:28,833 --> 01:00:30,133
Posebno izdanje!

727
01:00:31,167 --> 01:00:34,042
PAŽNJA!
NE VJERUJTE DIGITALNIM MEDIJIMA

728
01:00:34,250 --> 01:00:38,417
Tamo možete vidjeti kamo idete
sa svom svojom visokom tehnologijom.

729
01:00:45,750 --> 01:00:47,208
Hej, mladiću.

730
01:01:01,708 --> 01:01:03,008
Nečist.

731
01:01:21,833 --> 01:01:23,917
- Žedni?
- Upravo tako.

732
01:01:26,083 --> 01:01:27,383
Da mama?

733
01:01:27,708 --> 01:01:29,500
Tko, Misha?
Reci to opet.

734
01:01:29,708 --> 01:01:31,667
- Bok?
- Što Julia?

735
01:01:34,083 --> 01:01:35,383
Dobar dan.

736
01:01:36,000 --> 01:01:37,833
- Skupljate li naljepnice?
- Ne.

737
01:01:38,042 --> 01:01:39,667
- Kartica vjernosti kod nas?
- Nema kartice.

738
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
- Želite li se prijaviti za jedan?
- Ne, ne znam.

739
01:01:41,917 --> 01:01:43,375
U naletu.

740
01:01:43,875 --> 01:01:45,833
Možete ih registrirati pomoću aplikacije.

741
01:01:46,042 --> 01:01:48,083
ja to znam
Ne želim karticu vjernosti.

742
01:01:48,292 --> 01:01:50,583
Ne skupljam naljepnice.
Samo želim čistu vodu.

743
01:01:50,792 --> 01:01:52,500
Možete naručiti s naše web stranice...

744
01:01:52,708 --> 01:01:54,167
To je dosta.

745
01:01:58,292 --> 01:02:00,917
Kota, smiri se.
Možeš li mi to normalno objasniti?

746
01:02:01,125 --> 01:02:02,875
Koja Julia? Koja kuća?

747
01:02:03,958 --> 01:02:05,566
Teroristički napad?
jesi li dobro

748
01:02:06,542 --> 01:02:07,976
Događaj je vrlo zanimljiv.

749
01:02:08,167 --> 01:02:10,542
Traži se Julia Lebedewa
pod sumnjom za ekstremizam.

750
01:02:11,833 --> 01:02:14,500
Schora, jesu li to tvoji ljudi stavili
na ekranu?

751
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Moji roditelji kažu da odlučite sami.
U biti, to je za mene izvjesno.

752
01:02:18,083 --> 01:02:21,083
- Nadam se da cybersport funkcionira.
- Ovo je izvrsna opcija.

753
01:02:21,292 --> 01:02:24,708
Pogotovo u usporedbi s
studiranje fizike ili matematike.

754
01:02:24,917 --> 01:02:26,625
Cybersport je vrlo aktualan.

755
01:02:26,833 --> 01:02:29,917
Ali sada je vaš najvažniji zadatak
je pronaći Juliju Lebedevu,

756
01:02:30,125 --> 01:02:32,167
koji je optužen za više kaznenih djela.

757
01:02:33,917 --> 01:02:35,500
Da. Da. Normalan.

758
01:02:36,583 --> 01:02:38,999
- Mama, zoveš li me?
- Čekaj, razgovaram s tvojim ocem.

759
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Koja Julia?
Kakve to veze ima sa mnom?

760
01:02:46,083 --> 01:02:48,333
Julia Lebedewa je i dalje
za kojim se traga.

761
01:02:48,542 --> 01:02:50,750
Za sve informacije
gdje se nalazi...

762
01:02:53,333 --> 01:02:56,708
Za sve patrolne policajce.
Tražimo Juliju Lebedevu.

763
01:02:56,917 --> 01:02:58,375
Nedavno je bila...

764
01:03:00,833 --> 01:03:03,124
- Kamo ćeš sa svim tim?
- Voda je osnova života.

765
01:03:03,125 --> 01:03:04,890
ID je osnova života.
Vaši dokumenti?

766
01:03:04,916 --> 01:03:05,733
Ništa nije uključeno.

767
01:03:05,917 --> 01:03:08,125
- Zar nisi odavde?
- Živim u Kuschelewo.

768
01:03:08,333 --> 01:03:10,667
- Koja je vaša puna adresa?
- Moja puna adresa je

769
01:03:10,875 --> 01:03:14,792
Virgo Super klaster, lokalna grupa,
Mliječni put, Orionov krak,

770
01:03:15,000 --> 01:03:16,708
Sunčev sustav, planet Zemlja,

771
01:03:16,917 --> 01:03:19,792
Euroazijski kontinent,
Rusija, Moskovska regija,

772
01:03:20,000 --> 01:03:22,625
Dorf Kuschelewo, Mittelstrasse 14.

773
01:03:22,833 --> 01:03:24,750
imam posao,
kuću i povrtnjak.

774
01:03:26,333 --> 01:03:28,292
Samo naprijed, Arm of Orion.

775
01:03:34,292 --> 01:03:36,292
Da Da Da.
I što je učinila?

776
01:03:36,500 --> 01:03:38,250
- Raznijeti kuću.
- O moj Bože!

777
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
Cijeli grad je u nemiru.
Čuješ li, Lena?

778
01:03:41,750 --> 01:03:43,667
Nazvat ću te kasnije. vidimo se

779
01:03:53,833 --> 01:03:56,583
Na sve postove.
Tražim sivi Volvo...

780
01:03:56,792 --> 01:03:59,750
dobar dan
Kome da se obratim u vezi ove Lebedewe?

781
01:04:00,625 --> 01:04:01,925
Brže!

782
01:04:10,917 --> 01:04:14,500
Vozač sivog Volva,
prestani smjesta!

783
01:04:36,708 --> 01:04:38,008
"DRAGA"

784
01:04:38,833 --> 01:04:40,746
Ne mogu sada razgovarati,
Nazvat ću te kasnije.

785
01:04:40,833 --> 01:04:43,083
- Roma je u bolnici, Vanja!
- Što?

786
01:04:43,833 --> 01:04:47,167
Kuća je eksplodirala.
Izašla sam samo nakratko...

787
01:04:47,375 --> 01:04:49,416
- Ne razumijem.
- Što ti nije jasno?

788
01:04:49,417 --> 01:04:51,417
Lena, smiri se!
gdje si sada

789
01:04:51,875 --> 01:04:54,125
Vaš sin je skoro umro.

790
01:04:56,083 --> 01:04:57,778
Ne razumijem zašto
paničariš.

791
01:04:57,958 --> 01:04:59,958
Što ti nije jasno?
Moramo ih dobiti!

792
01:04:59,959 --> 01:05:01,875
Mama, razgovaraš li s tatom?

793
01:05:02,375 --> 01:05:04,416
Roma, uradi svoju zadaću,
ili ću zvati policiju!

794
01:05:04,417 --> 01:05:08,667
Lena, slušaj me pažljivo.
Ako ih vidite, odmah me nazovite.

795
01:05:08,875 --> 01:05:10,450
slušam te,
ali ne razumijem

796
01:05:10,451 --> 01:05:11,666
što mi imamo s tim.

797
01:05:11,667 --> 01:05:13,603
Mislio sam da jesi
doći kući ranije

798
01:05:13,629 --> 01:05:15,067
učiniti nešto s Romima.

799
01:05:15,250 --> 01:05:16,145
Ima potres mozga.

800
01:05:16,146 --> 01:05:18,233
U bolnici smo,
Dat ću ti ga.

801
01:05:18,417 --> 01:05:19,750
- Bok tata.
- Roma.

802
01:05:19,958 --> 01:05:22,875
Gledate li vijesti?
Ovo je Julia Lebedewa.

803
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
Sada je posvuda na internetu.

804
01:05:26,458 --> 01:05:29,458
- Roma što...
- Digla je u zrak.

805
01:05:29,917 --> 01:05:32,958
- Kako? Kako ste?
- Moram ići.

806
01:05:33,167 --> 01:05:35,625
Doktor je ovdje.
Poslat ću ti link.

807
01:05:39,625 --> 01:05:42,375
...uništio kuću u kojoj je...

808
01:05:43,208 --> 01:05:45,292
Broj žrtava je
još uvijek nejasno.

809
01:05:45,500 --> 01:05:48,282
Stalno se ažurira i za
vrijeme se povećava.

810
01:05:48,375 --> 01:05:51,042
Ministarstvo civilne zaštite
je uspostavio telefonsku liniju

811
01:05:51,250 --> 01:05:53,792
gdje možete saznati da li
članovi obitelji

812
01:05:54,000 --> 01:05:56,667
su među žrtvama, ne daj bože!

813
01:06:01,167 --> 01:06:02,732
MOSKVA
GRADNJA NA LEBEDEWSTRASSE

814
01:06:02,833 --> 01:06:04,398
MOSKVA TRAŽI
JULIJA LEBEDEVA

815
01:06:05,042 --> 01:06:06,520
ZNATE LI TKO
JULIA LEBEDEWA JE?

816
01:06:22,542 --> 01:06:24,708
Okružni načelnik
Stariji poručnik Filippov.

817
01:06:24,917 --> 01:06:26,417
- Dobar dan.
- Dobar dan.

818
01:06:27,375 --> 01:06:29,833
- Kolega student?
- da

819
01:06:30,042 --> 01:06:32,875
Gdje, kada i pod čime
okolnosti jeste li je zadnji put vidjeli?

820
01:06:33,083 --> 01:06:35,042
- U zavodu...
- Tko je tamo?

821
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
Evo vas napokon!
Čekam dvije godine.

822
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Kada ćeš se konačno pobrinuti
diskoteka u prizemlju?

823
01:06:43,042 --> 01:06:45,583
- Sredit ćemo diskoteku.
- Onda učini tako.

824
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
- Ako nešto saznaš...
- Hoćemo, hoćemo...

825
01:06:51,375 --> 01:06:53,667
Bako, što to radiš?
Idi se odmoriti.

826
01:06:53,875 --> 01:06:57,792
Kako to?
Osjećam se kao da vodim hotel.

827
01:06:58,000 --> 01:06:59,792
Gdje si sakrio svoje prijatelje?

828
01:07:07,542 --> 01:07:09,625
Dobar dan. Ja sam Khariton.

829
01:07:34,292 --> 01:07:35,917
I, pomaže li?

830
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Da, živjet će.

831
01:07:45,125 --> 01:07:47,125
Ali ona više nije jedna od vas.

832
01:08:00,458 --> 01:08:01,792
Bol je mijenja.

833
01:08:04,667 --> 01:08:06,542
To je čini jačom.

834
01:08:09,292 --> 01:08:12,417
Moć koja u njoj raste može biti
prijetnja svima.

835
01:08:17,125 --> 01:08:20,375
Dakle, želi li je Ra ubiti?

836
01:08:21,083 --> 01:08:23,667
Ra je umjetna inteligencija.
Ne želi ništa.

837
01:08:23,875 --> 01:08:25,542
On samo izračunava vjerojatnosti

838
01:08:25,750 --> 01:08:27,667
i postupa prema
na protokol obrane.

839
01:08:31,208 --> 01:08:32,508
Protokol?

840
01:08:33,750 --> 01:08:35,125
Osnove matematike.

841
01:08:36,917 --> 01:08:38,875
Jedna smrt je bolja od mnogih.

842
01:09:02,250 --> 01:09:06,250
Uključene su sve vojne postrojbe
potraga za Julijom Lebedevom.

843
01:09:06,458 --> 01:09:08,167
Agencije za provođenje zakona...

844
01:09:08,792 --> 01:09:10,458
Pa što je učinila?

845
01:09:11,500 --> 01:09:12,800
Ništa slično.

846
01:09:13,958 --> 01:09:17,042
- Lažno je optužena.
- Ah, naravno, politički.

847
01:09:17,250 --> 01:09:19,292
- Da, moglo bi se tako reći.
- A ti?

848
01:09:20,208 --> 01:09:22,875
- On nije odavde.
- Imam posao, kuću i...

849
01:09:23,083 --> 01:09:25,833
Samo je pokušava dobiti
izvan zemlje.

850
01:09:26,667 --> 01:09:28,042
I pomažem, pomalo.

851
01:09:28,250 --> 01:09:30,625
Razmišljao je o tome
za osam godina.

852
01:09:31,000 --> 01:09:32,792
Obojica ćemo u zatvor.

853
01:09:33,667 --> 01:09:34,967
I taj također?

854
01:09:35,083 --> 01:09:36,792
Ne, taj...

855
01:09:37,000 --> 01:09:40,583
Ja sam jedini ovdje koji
je nevin stradao.

856
01:09:41,417 --> 01:09:43,417
I od tada ništa osim stresa.

857
01:09:44,375 --> 01:09:45,958
Imate li piće ili nešto?

858
01:09:47,875 --> 01:09:49,292
pogledat ću.

859
01:09:50,333 --> 01:09:52,083
A što s njom?

860
01:09:52,292 --> 01:09:53,833
Hoće li zacviliti?

861
01:09:55,667 --> 01:09:57,917
Dobro. nama!

862
01:10:01,708 --> 01:10:03,008
Nema na čemu.

863
01:10:03,042 --> 01:10:04,958
Ali tvoji ljudi...

864
01:10:05,833 --> 01:10:09,167
Zašto nas jednostavno ne ubijete
s nekom jebenom zrakom smrti?

865
01:10:09,375 --> 01:10:12,583
- Imaš jedan, zar ne?
- Ni mi to više nemamo.

866
01:10:12,792 --> 01:10:14,667
Postoje učinkovitije metode.

867
01:10:14,875 --> 01:10:16,792
A imamo i rakete.

868
01:10:17,000 --> 01:10:19,347
- I možemo uzvratiti!
- A to definitivno možemo.

869
01:10:19,458 --> 01:10:21,750
Ovo je loše rješenje.
Može dovesti do eskalacije.

870
01:10:21,958 --> 01:10:24,833
Dakle, eliminacija je loša ideja.

871
01:10:26,333 --> 01:10:28,792
Ali skrivati se cijeli život...

872
01:10:29,667 --> 01:10:30,967
je li dobar?

873
01:10:32,708 --> 01:10:35,750
Neću učiniti ništa
to bi joj moglo naškoditi.

874
01:10:37,792 --> 01:10:39,092
Neću ni ja.

875
01:10:45,583 --> 01:10:46,883
Voljeti!

876
01:10:48,208 --> 01:10:49,508
Voljeti!

877
01:10:52,667 --> 01:10:54,083
Voljeti.

878
01:11:10,000 --> 01:11:11,708
kako je Sve u redu?

879
01:11:15,292 --> 01:11:18,458
Pa mislite li da imamo
sakriti se u šumi

880
01:11:18,667 --> 01:11:20,927
- do kraja života?
- Nemamo drugog izbora.

881
01:11:21,125 --> 01:11:24,292
Ovo prigušuje reflekse i
usporava procese u organizmu.

882
01:11:24,500 --> 01:11:26,583
To je cijela poanta.

883
01:11:27,167 --> 01:11:28,467
hajde

884
01:11:28,500 --> 01:11:31,583
- Za međugalaktičku uniju.
- Prvo, dolazim iz ove galaksije.

885
01:11:31,792 --> 01:11:34,917
Drugo, nema veze
između konzumiranja alkohola

886
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
i vjerojatnost da riječi
prethodno izgovoreno obistiniti se.

887
01:11:38,292 --> 01:11:39,667
Ne budi pametnjaković!

888
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Lako je...

889
01:11:43,083 --> 01:11:44,383
Tradicija.

890
01:11:56,500 --> 01:11:57,800
Hajde, pij!

891
01:12:05,792 --> 01:12:08,000
- Ovo nije votka!
- Bolje je.

892
01:12:21,042 --> 01:12:22,417
Uzmimo ga.

893
01:12:24,333 --> 01:12:26,958
- Gdje?
- Predajemo ga.

894
01:12:28,542 --> 01:12:30,750
Nemaš izbora.

895
01:12:31,417 --> 01:12:35,625
Inače ideš u zatvor
kao saučesnik.

896
01:12:36,542 --> 01:12:38,042
Ili on...

897
01:12:39,583 --> 01:12:40,958
ili nas.

898
01:12:42,542 --> 01:12:46,083
Za koji se planet boriš?

899
01:12:50,125 --> 01:12:51,958
- Težak je.
- Potrudi se više.

900
01:12:52,167 --> 01:12:54,375
Ako se pojavimo bez živog vanzemaljca,

901
01:12:54,583 --> 01:12:55,917
nitko nam neće vjerovati.

902
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
Stavi šešir!

903
01:13:03,833 --> 01:13:06,458
PAŽNJA!
NE VJERUJTE DIGITALNIM MEDIJIMA!

904
01:13:08,667 --> 01:13:09,967
hej

905
01:13:14,667 --> 01:13:16,000
Slobodni ste šefe?

906
01:13:16,500 --> 01:13:17,800
sada jesam.

907
01:13:22,625 --> 01:13:25,083
- Hvala. Zbogom!
- Vidimo se opet.

908
01:13:29,667 --> 01:13:30,967
Dobar dan.

909
01:13:31,042 --> 01:13:32,792
Što smjerate?

910
01:13:33,000 --> 01:13:35,250
Opraštamo se od
naš prijatelj vojske.

911
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
Pištolj i lopata su
prijatelji vojnika.

912
01:13:40,417 --> 01:13:42,750
- Kamo idemo?
- Ministarstvo obrane.

913
01:13:42,958 --> 01:13:44,667
A koji odjel?

914
01:13:45,625 --> 01:13:47,000
Prostor.

915
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Ne moraš pucati.

916
01:13:48,958 --> 01:13:50,417
- Nije potrebno.
- Tiho!

917
01:13:50,625 --> 01:13:53,233
Htjeli vi to ili ne,
tjeraju te. Nije tako loše.

918
01:13:54,208 --> 01:13:56,542
Učite o životu.
Dobiješ njušiti barut.

919
01:13:59,417 --> 01:14:02,292
Ja sam Sergei Briljow sa dodatkom
izdanje programa "Vesti".

920
01:14:02,500 --> 01:14:04,791
Ako to možete reći. Jer kod
trenutku kada emitiramo

921
01:14:04,792 --> 01:14:07,332
putem mobilnih stanica
Civilna obrana i izvanredna stanja.

922
01:14:07,333 --> 01:14:10,208
S nekima smo suočeni potpuno
neshvatljiva provokacija.

923
01:14:10,417 --> 01:14:11,717
Za sada se malo zna,

924
01:14:11,917 --> 01:14:14,208
ali činjenica je da smo
napadnut od strane neprijatelja

925
01:14:14,417 --> 01:14:16,188
koji je u stanju zarobiti
sve digitalno

926
01:14:16,214 --> 01:14:17,983
kanali emitiranja
u trenu.

927
01:14:18,167 --> 01:14:20,250
Budite oprezni.
Vjerujte samo informacijama

928
01:14:20,458 --> 01:14:22,000
izravno od policije,

929
01:14:22,208 --> 01:14:24,417
vojska,
spasioci i gradske službe.

930
01:14:24,625 --> 01:14:26,667
Ako je moguće,
reci svojim prijateljima i obitelji

931
01:14:26,875 --> 01:14:28,707
koje ne bi trebali koristiti
bilo koje sredstvo komunikacije.

932
01:14:28,708 --> 01:14:31,542
I što je najvažnije,
ne nasjedajte na provokacije.

933
01:14:57,917 --> 01:14:59,875
- Gdje je ona?
- Na sigurnom mjestu.

934
01:15:00,083 --> 01:15:01,735
Upucat ću te na mjestu,
razumjeti?

935
01:15:01,875 --> 01:15:04,266
- Bez suđenja i istrage!
- Ona je u mojoj kući!

936
01:15:04,458 --> 01:15:05,917
Guglaj idiote.

937
01:15:08,750 --> 01:15:11,292
Što je sada s internetom
a televizijski signal?

938
01:15:11,500 --> 01:15:13,333
- Jesu li to bili vaši ljudi?
- Ra treba Juliju.

939
01:15:13,542 --> 01:15:15,958
Odlučio ih je uništiti
kako bi imali mir.

940
01:15:16,167 --> 01:15:18,458
Oni spašavaju svijet...
Fašisti...

941
01:15:18,667 --> 01:15:20,875
I odlučio sam uništiti tvog Ra!

942
01:15:21,583 --> 01:15:22,791
gdje je on

943
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
Gdje? Blizu Zemlje?

944
01:15:24,333 --> 01:15:26,811
Ne možete se boriti protiv njega.
Ne znaš za što je sposoban.

945
01:15:27,000 --> 01:15:29,260
Nismo počeli.
Pridržavamo se obrambenog protokola.

946
01:15:29,417 --> 01:15:30,717
Ra misli isto.

947
01:15:32,750 --> 01:15:34,050
Odvedite ovo dvoje odavde.

948
01:15:40,625 --> 01:15:41,925
Kharitone.

949
01:15:43,458 --> 01:15:44,758
pomozi mi

950
01:15:45,167 --> 01:15:48,042
Samo ti znaš točnu
koordinate svog položaja.

951
01:15:48,250 --> 01:15:49,550
Pa odluči sad...

952
01:15:51,542 --> 01:15:52,958
tko ti više znači.

953
01:15:54,083 --> 01:15:55,383
Tvoj svijet?

954
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
Ili moja kći?

955
01:16:06,667 --> 01:16:08,208
Ostavite poruku nakon signala...

956
01:16:22,708 --> 01:16:24,542
Provjerite u zvjezdarnici Barnaul.

957
01:16:24,750 --> 01:16:27,250
Trebamo potvrdu o
koordinate koje su nam date.

958
01:16:27,458 --> 01:16:30,042
Posebna pažnja na
Jamal-410 satelit.

959
01:16:30,250 --> 01:16:32,125
- Mora biti tu negdje.
- Da gospodine!

960
01:16:32,333 --> 01:16:33,633
Vanja, slijedi me.

961
01:16:36,000 --> 01:16:38,666
Biste li mi dopustili da odem za
pola sata, Valentin Jurjewitsch?

962
01:16:38,667 --> 01:16:40,625
Je li to mobilni telefon?
Ja sam to zabranio.

963
01:16:40,833 --> 01:16:43,167
Idi po Juliju i dovedi je
meni osobno.

964
01:16:43,375 --> 01:16:45,542
Nikome ni riječi.
Ovdje je adresa.

965
01:16:45,750 --> 01:16:47,050
Je li to jasno?

966
01:16:51,667 --> 01:16:52,967
Da, jasno!

967
01:17:05,458 --> 01:17:08,792
- 23 sata, 50 minuta, 38 sekundi.
- Pogledaj.

968
01:17:09,542 --> 01:17:12,375
Neidentificirani objekt je
snimljeno u sektoru 5032.

969
01:17:12,583 --> 01:17:14,875
Objekt je manevrirao i
onda se prestala kretati...

970
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
- Kretanje postavljeno na koordinate...
- 23 sata, 38 minuta...

971
01:17:26,792 --> 01:17:28,750
322, kakav je prijem? Nad.

972
01:17:32,208 --> 01:17:34,468
Vijeće sigurnosti je na vezi,
druže generale.

973
01:17:36,292 --> 01:17:37,875
Drugovi oficiri!

974
01:17:43,917 --> 01:17:45,542
Da, Valentine? Pa, što je tamo?

975
01:17:45,750 --> 01:17:47,916
Imamo potvrdu,
to je vanjska intervencija.

976
01:17:47,917 --> 01:17:50,250
Imamo koordinate.
Možemo izvršiti protokol.

977
01:17:53,375 --> 01:17:54,958
Što kažete na to, drugovi?

978
01:17:55,167 --> 01:17:57,514
Ako zapravo kontrolira cijeli
informacijska mreža,

979
01:17:57,667 --> 01:18:01,750
uključujući NATO raketne sustave,
i želimo ga ugasiti,

980
01:18:01,958 --> 01:18:04,667
onda će vjerojatno pokušati
da presretnu naše projektile.

981
01:18:04,875 --> 01:18:06,681
Želimo se nakratko prebaciti
sa satelita

982
01:18:06,682 --> 01:18:08,116
koji se kontroliraju
po objektu.

983
01:18:08,250 --> 01:18:09,457
Na koji način?

984
01:18:09,458 --> 01:18:12,042
Svi naši sateliti su kombinirani
u lanac.

985
01:18:13,167 --> 01:18:14,583
Ako samo jedan ne uspije,

986
01:18:14,792 --> 01:18:16,625
kontrola se gubi na određeno vrijeme.

987
01:18:16,833 --> 01:18:18,416
Oprostite na mojoj banalnoj primjedbi
druže generale.

988
01:18:18,417 --> 01:18:22,083
Ali bez vojnih satelita
gubimo obranu.

989
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Tko priča o vojsci?

990
01:18:39,083 --> 01:18:40,383
slijedi me

991
01:18:44,583 --> 01:18:47,292
Dobar dan. Sa mnom su.

992
01:18:49,417 --> 01:18:51,125
Resetirali smo cijeli sustav.

993
01:18:52,125 --> 01:18:54,833
- Pa ipak ulaze!
- Zdravo! Zdravo! Zdravo!

994
01:18:55,042 --> 01:18:57,333
Ovo je pljačka!
Ostanite svi na svom mjestu!

995
01:18:58,500 --> 01:19:00,833
Imam 2 puno vijesti: dobre i loše.

996
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
Loše: hakirali su vas
međuplanetarni svemirski brod.

997
01:19:04,708 --> 01:19:07,403
Ne moraš se toga sramiti,
može se dogoditi svakome.

998
01:19:07,500 --> 01:19:11,167
Dobro: sad ćemo im vratiti,
oštro.

999
01:19:11,375 --> 01:19:12,917
Samo moraš...

1000
01:19:14,375 --> 01:19:15,917
isključi svoj satelit.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:21,333
Čemu tolika žurba?

1002
01:19:21,542 --> 01:19:25,167
kamo ideš
Uskoro će se vratiti!

1003
01:19:25,375 --> 01:19:27,722
Jesu li ga odveli u vojsku?
Ministarstvo obrane?

1004
01:19:28,333 --> 01:19:29,875
O moj Bože.

1005
01:19:31,042 --> 01:19:34,875
- Otvorite vrata, molim vas.
- Ne bih te trebao pustiti van.

1006
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Rekao sam, otvori, vrata, molim te!

1007
01:19:46,333 --> 01:19:47,633
Idemo.

1008
01:19:48,667 --> 01:19:49,967
oprosti

1009
01:20:02,833 --> 01:20:06,083
To je bilo jedino rješenje.

1010
01:20:06,292 --> 01:20:08,583
Mislite da ih štitite.

1011
01:20:09,417 --> 01:20:11,500
istina,
sve uništavaš

1012
01:20:12,167 --> 01:20:14,250
koji vas podsjeća na vašu grešku.

1013
01:20:15,500 --> 01:20:18,250
Tamo gore na tvom Siriusu,

1014
01:20:18,458 --> 01:20:21,958
sigurno ste studirali psihoterapiju.

1015
01:20:25,917 --> 01:20:27,708
- Postavite na zvučnik.
- Da gospodine!

1016
01:20:30,167 --> 01:20:33,250
Sudeći po brzini kojom
svemirski brod oblikuje signal

1017
01:20:33,458 --> 01:20:37,292
imamo samo nekoliko sekundi prije
Ra obnavlja lanac.

1018
01:20:38,000 --> 01:20:39,447
Dakle, samo se mijenjamo
izvan satelita

1019
01:20:39,448 --> 01:20:41,067
kad je raketa
već u zraku.

1020
01:20:41,250 --> 01:20:43,917
razumjeti. A što možemo
u ovih par sekundi?

1021
01:20:44,125 --> 01:20:45,425
Zvučnik isključen.

1022
01:20:46,042 --> 01:20:47,342
Srušite svemirski brod.

1023
01:20:47,625 --> 01:20:48,791
Kako?

1024
01:20:48,792 --> 01:20:50,092
Ešalon-2.

1025
01:20:54,750 --> 01:20:56,333
druže generale,

1026
01:20:56,542 --> 01:20:59,417
oboje znamo da mi
nemam Echelon-2.

1027
01:21:01,542 --> 01:21:04,458
I oboje znamo da znamo.

1028
01:21:05,750 --> 01:21:07,050
a ti...

1029
01:21:08,208 --> 01:21:09,792
su svi...

1030
01:21:11,208 --> 01:21:13,333
tako savršeno tamo.

1031
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
Civilizirano.

1032
01:21:19,417 --> 01:21:21,333
A mi ovdje...

1033
01:21:24,542 --> 01:21:26,208
su samo divljaci.

1034
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
I možemo samo...

1035
01:21:31,208 --> 01:21:32,508
biti ubijen.

1036
01:21:33,625 --> 01:21:38,167
Samo dok sve teče
po protokolu, zar ne?

1037
01:21:38,375 --> 01:21:42,167
To je zbog ljudi poput tebe
da uopće postoji protokol.

1038
01:21:45,167 --> 01:21:47,083
Razlozi su jasni.
Ali ja sam protiv toga.

1039
01:21:47,292 --> 01:21:49,542
Previše je rizika,
Valentin Jurjewitsch.

1040
01:21:50,917 --> 01:21:52,082
Ti me poznaješ.

1041
01:21:52,083 --> 01:21:54,833
Pucanje je zadnja stvar
predložio bih.

1042
01:21:55,333 --> 01:21:58,292
Ali sada smo mi ostali
s malo izbora.

1043
01:22:12,125 --> 01:22:14,250
Nisam mislio da ću ovo reći,

1044
01:22:14,458 --> 01:22:16,208
ali drago mi je što te vidim

1045
01:22:17,333 --> 01:22:18,633
Stvarno.

1046
01:22:25,375 --> 01:22:26,624
Sve OK?

1047
01:22:26,625 --> 01:22:28,708
Moja žena i sin bili su kod kuće.

1048
01:22:31,375 --> 01:22:36,542
Sa mnom je bila sigurna.

1049
01:22:42,500 --> 01:22:43,800
i...

1050
01:22:45,250 --> 01:22:47,917
da nisi doletio

1051
01:22:48,125 --> 01:22:50,833
ništa joj ne bi prijetilo.

1052
01:22:51,042 --> 01:22:52,417
ti...

1053
01:22:53,458 --> 01:22:55,042
Govorite o eksploziji?

1054
01:22:55,833 --> 01:22:57,583
Znaš da nisam ništa napravio.

1055
01:22:57,792 --> 01:22:59,333
Dječak ima sedam godina.

1056
01:23:00,625 --> 01:23:01,866
On je u bolnici,
Ne znam koji,

1057
01:23:01,867 --> 01:23:02,999
jer postoji
nema komunikacije.

1058
01:23:03,000 --> 01:23:06,042
Ali ako se pokaže da je njegov
stanje se pogoršava,

1059
01:23:06,750 --> 01:23:08,250
Doći ću po tebe.

1060
01:23:09,667 --> 01:23:10,967
Osobno.

1061
01:23:12,542 --> 01:23:14,833
A tvoj tata neće moći
da ti pomognem.

1062
01:23:18,625 --> 01:23:20,792
Prije ili kasnije...

1063
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
ona će propasti.

1064
01:23:30,042 --> 01:23:31,342
Zbog tebe.

1065
01:23:46,958 --> 01:23:48,500
svaka čast

1066
01:23:49,958 --> 01:23:52,667
Sad si čovjek, Kharitone.

1067
01:23:53,917 --> 01:23:56,083
Dobrodošli na Zemlju.

1068
01:24:12,583 --> 01:24:15,409
Misliš li da se nisam zapitao
kako mogu sve nadoknaditi?

1069
01:24:18,583 --> 01:24:20,167
Svaki dan.

1070
01:24:25,750 --> 01:24:27,050
Svaki dan.

1071
01:24:31,417 --> 01:24:33,250
Svaki...

1072
01:24:34,458 --> 01:24:35,758
dan.

1073
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
Svaki dan.

1074
01:24:52,500 --> 01:24:54,250
Dajte nalog Rostelecomu.

1075
01:24:54,458 --> 01:24:56,667
Hammer, idemo.
Idemo, Hammer!

1076
01:24:57,917 --> 01:24:59,217
Nastavi.

1077
01:25:35,083 --> 01:25:36,383
hajde

1078
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
Upalilo je.

1079
01:25:55,500 --> 01:25:56,666
Lebedev?

1080
01:25:56,667 --> 01:25:58,708
- Za vas, druže generale.
- Čujem!

1081
01:25:59,875 --> 01:26:02,500
Bravo, Valya. Hvala.
Sve su napravili kako treba.

1082
01:26:02,708 --> 01:26:05,125
Još je prerano.
Žao mi je, ne mogu sada govoriti.

1083
01:26:05,708 --> 01:26:07,794
Daj mi potpuno izvješće o svemu
dostupnih satelita.

1084
01:26:07,917 --> 01:26:11,958
Zvjezdarnice i ISS
treba potvrditi vizualni dokaz.

1085
01:26:16,292 --> 01:26:18,000
obojica. van!

1086
01:26:27,833 --> 01:26:30,250
Ogromna gomila ljudi
okupili u zgradi

1087
01:26:30,458 --> 01:26:33,167
Nacionalnog središta za obranu.

1088
01:26:33,375 --> 01:26:35,500
Traže oslobađanje
Julija Lebedeva,

1089
01:26:35,708 --> 01:26:38,166
za kojeg se sumnja da je raznio
stambena zgrada.

1090
01:26:38,167 --> 01:26:41,417
Mnogi od okupljenih smatraju da je
general pokriva svoju kćer

1091
01:26:41,625 --> 01:26:43,375
a mora i odgovarati

1092
01:26:43,583 --> 01:26:45,458
zbog pokušaja da je zadržim
od tužiteljstva.

1093
01:26:45,958 --> 01:26:47,792
Ostanite mirni!

1094
01:27:04,750 --> 01:27:06,532
Ne znam što se dogodilo
svojoj obitelji

1095
01:27:06,567 --> 01:27:08,583
ali ja to nisam učinio, čuješ li?

1096
01:27:13,958 --> 01:27:15,258
Eno je!

1097
01:27:15,375 --> 01:27:16,675
Kombi'!

1098
01:27:16,792 --> 01:27:20,000
Nisam ja kriv.
Sve je lažno. Sve.

1099
01:27:20,208 --> 01:27:21,508
To je ona!

1100
01:27:21,542 --> 01:27:22,791
Sići!

1101
01:27:22,792 --> 01:27:24,092
Natrag!

1102
01:27:34,458 --> 01:27:35,833
Sve je to laž!

1103
01:27:45,333 --> 01:27:46,833
Hvala ti što mi vjeruješ.

1104
01:27:49,583 --> 01:27:50,883
ne vjerujem ti.

1105
01:28:02,167 --> 01:28:03,625
Jeste li ga uništili?

1106
01:28:04,417 --> 01:28:06,458
Uništili smo ga.

1107
01:28:07,917 --> 01:28:09,217
Hvala ti, Vanja!

1108
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Nisam mislio da će ovako završiti.

1109
01:28:14,500 --> 01:28:16,042
Barem ne s tobom.

1110
01:28:22,917 --> 01:28:24,217
Nije to bila ona.

1111
01:28:24,417 --> 01:28:27,833
- Trebao bi to znati.
- Ne dugujem ti više ništa.

1112
01:28:29,167 --> 01:28:30,750
imam čast!

1113
01:28:34,917 --> 01:28:37,750
<i>Dobro sam.
Nije nam bilo dopušteno koristiti telefone.</i>

1114
01:28:37,958 --> 01:28:39,258
<i>Kako si?</i>

1115
01:28:39,292 --> 01:28:40,758
<i>Vaš ujak je u bolnici.</i>

1116
01:28:40,784 --> 01:28:42,817
<i>Jeste li čuli za
teroristički napad?</i>

1117
01:28:43,000 --> 01:28:46,708
<i>Sve zbog ovog Lebedewa.
Bože, mora da je stvarno luda.</i>

1118
01:28:47,167 --> 01:28:48,917
čujem te.

1119
01:28:49,875 --> 01:28:52,208
Znam da nisi uništen.

1120
01:28:58,375 --> 01:29:00,917
Pokušao sam umanjiti štetu.

1121
01:29:02,292 --> 01:29:06,167
Pod ovim novim okolnostima,
Prisiljen sam djelovati agresivnije.

1122
01:29:07,333 --> 01:29:09,208
Ovo nije točan prijevod.

1123
01:29:10,917 --> 01:29:13,167
Ali ne morate ostati tamo.

1124
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
Možeš se vratiti.

1125
01:29:24,333 --> 01:29:25,792
ja ne idem nigdje.

1126
01:29:28,917 --> 01:29:32,333
Vaše predviđanje je netočno.
Da, ljudi griješe

1127
01:29:32,542 --> 01:29:35,125
jer ne djeluju iz
sam um.

1128
01:29:36,000 --> 01:29:38,417
Slušaju nešto
unutar njih samih

1129
01:29:42,458 --> 01:29:43,758
to ih može učiniti boljim.

1130
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
Bit ćete razočarani.

1131
01:29:51,083 --> 01:29:54,458
Ljudi slušaju samo što
rečeno im je.

1132
01:29:57,042 --> 01:29:58,625
upozorio sam te.

1133
01:29:59,667 --> 01:30:02,333
Zamolio sam te da prestaneš
ali nisi slušao.

1134
01:30:02,542 --> 01:30:05,000
Prisilio si me da djelujem.

1135
01:30:15,000 --> 01:30:17,792
Razumijem da smrt
neke daleke vrste

1136
01:30:18,000 --> 01:30:19,782
ne zanima te posebno,
točno?

1137
01:30:20,375 --> 01:30:22,792
Onda počnite brinuti o sebi.

1138
01:30:23,208 --> 01:30:25,042
Lenočka, javi se..

1139
01:30:40,917 --> 01:30:42,542
Nismo htjeli ovo.

1140
01:30:42,750 --> 01:30:44,625
Ali mnogi će danas umrijeti.

1141
01:31:07,292 --> 01:31:09,500
Pokušao si me pretvoriti u oružje.

1142
01:31:11,625 --> 01:31:12,925
Ja ću biti jedan.

1143
01:31:14,167 --> 01:31:15,467
DRAGA

1144
01:31:16,292 --> 01:31:18,083
halo gdje si

1145
01:31:18,292 --> 01:31:20,583
- Nisam te mogao dobiti.
- Roma je umro.

1146
01:31:22,458 --> 01:31:23,758
Umro je, Vanja.

1147
01:32:12,333 --> 01:32:16,167
Izgleda kao vodena kupola.

1148
01:32:16,375 --> 01:32:19,125
Kemičari kažu da je to H20
u sastavu.

1149
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
Promjera oko 3 kilometra.

1150
01:32:21,625 --> 01:32:23,277
Ministarstvo obrane
također je unutra.

1151
01:32:23,458 --> 01:32:24,957
Nema komunikacije s njima.

1152
01:32:24,958 --> 01:32:27,375
- Tko tamo zapovijeda?
- General Lebedev.

1153
01:32:27,583 --> 01:32:29,208
Što je s vodostajem?

1154
01:32:32,167 --> 01:32:33,667
Loše je, gospodine predsjedniče.

1155
01:32:39,417 --> 01:32:40,717
TRAŽI SE JULIJA LEBEDEVA

1156
01:33:04,708 --> 01:33:07,167
- Tata, gdje si bio!
- Idemo, brzo!

1157
01:33:07,375 --> 01:33:08,675
Dalje odavde!

1158
01:33:19,417 --> 01:33:20,717
Tata!

1159
01:33:21,500 --> 01:33:22,707
Bože moj!

1160
01:33:22,708 --> 01:33:24,708
Tata!

1161
01:33:30,625 --> 01:33:33,500
PAMETNA KUĆA
<i>- Aktivirao se senzor curenja vode.</i>

1162
01:33:37,833 --> 01:33:39,792
PAMETNA KUĆA
<i>- Aktivirao se senzor curenja vode.</i>

1163
01:33:48,042 --> 01:33:50,875
Kupola je visoka oko 200 metara.

1164
01:33:51,333 --> 01:33:54,125
Sam predmet je skriven u
gornji sloj vode.

1165
01:33:54,333 --> 01:33:56,375
Još uvijek je nejasno kako to
može se uništiti.

1166
01:33:56,583 --> 01:33:58,166
Možemo pokušati letjeti izravno
kroz kupolu,

1167
01:33:58,167 --> 01:34:00,583
ali malo je nade.

1168
01:34:01,625 --> 01:34:03,375
- Poduzmi akciju!
- Shvaćam.

1169
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Oprosti, ali ovo moraš vidjeti.

1170
01:34:14,625 --> 01:34:19,000
<i>...vojski. Do sada jesmo
nema kontakta s ljudima unutra...</i>

1171
01:34:32,125 --> 01:34:34,417
Moja majka je unutra!
Moram k njoj!

1172
01:34:34,625 --> 01:34:36,208
Mogu li proći? Oprostite!

1173
01:34:36,417 --> 01:34:37,717
Oprostite!

1174
01:34:42,000 --> 01:34:44,625
358, projektili spremni za upotrebu.

1175
01:34:44,833 --> 01:34:46,333
Napadni metu.

1176
01:34:47,250 --> 01:34:49,708
358, Pali jedan!

1177
01:34:52,000 --> 01:34:54,417
358, Otpuštena dva!
Cilj nije uništen.

1178
01:34:57,417 --> 01:34:59,677
Ispaljeni su svi projektili.
Ponavljam, cilj nije uništen.

1179
01:34:59,708 --> 01:35:02,667
Više od 300 kubnih metara
protok vode u sekundi.

1180
01:35:02,875 --> 01:35:05,332
Priliv dolazi odozgo.
Dinamika je još uvijek nejasna.

1181
01:35:05,333 --> 01:35:07,667
Za dvadeset minuta sve
bit će pod vodom.

1182
01:35:09,458 --> 01:35:11,167
Na krovu je helikopter.

1183
01:35:11,375 --> 01:35:13,500
Povedi Juliju sa sobom
i otići odavde.

1184
01:35:15,333 --> 01:35:16,633
a ti

1185
01:35:17,500 --> 01:35:19,000
- Stići ću te.
- Oče...

1186
01:35:20,333 --> 01:35:21,633
tata!

1187
01:35:22,333 --> 01:35:23,499
Tata!

1188
01:35:23,500 --> 01:35:25,375
Jesu li linije civilne zaštite
još uvijek aktivan?

1189
01:35:36,792 --> 01:35:38,875
Odmah napustite svoje kuće.

1190
01:35:40,667 --> 01:35:43,708
Ako je moguće, opremite se
s plutajućim objektima.

1191
01:35:44,292 --> 01:35:46,458
Ne pokušavajte ostati kod kuće.

1192
01:35:47,833 --> 01:35:50,125
Nismo uspjeli
probiti kupolu još.

1193
01:35:50,333 --> 01:35:52,207
Ali to ne znači da mi
nema šanse.

1194
01:35:52,208 --> 01:35:54,667
Ako je intenzitet strujanja vode
ne smanjuje se,

1195
01:35:55,458 --> 01:35:57,833
spojit će se gornji i donji sloj

1196
01:35:58,042 --> 01:35:59,917
na visini od tridesetak metara.

1197
01:36:02,167 --> 01:36:05,625
- Odsječeni smo izvana.
- Čika Kolja, skloni se!

1198
01:36:05,833 --> 01:36:07,750
ako me čuješ,

1199
01:36:07,958 --> 01:36:10,917
obratite se
Odjel civilne zaštite,

1200
01:36:11,125 --> 01:36:12,874
najbliže vojno osoblje
ili policijski službenici

1201
01:36:12,875 --> 01:36:16,917
za upute o vašoj evakuaciji.

1202
01:36:18,292 --> 01:36:19,875
Ako to nije moguće,

1203
01:36:20,083 --> 01:36:22,458
doći do krovova
najviše zgrade.

1204
01:36:27,667 --> 01:36:29,458
Popni se na krov!

1205
01:36:30,250 --> 01:36:31,550
požuri!

1206
01:36:33,917 --> 01:36:35,917
Činimo sve što je moguće.

1207
01:36:36,125 --> 01:36:38,958
Ali bez tvoje pomoći,
nećemo moći spasiti sve.

1208
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
Molimo pomozite drugima u vašem području.

1209
01:36:43,000 --> 01:36:45,042
Mislim da nemam
da ti to objasnim.

1210
01:36:54,375 --> 01:36:57,125
požuri! hajde

1211
01:37:02,083 --> 01:37:03,417
Kharitone!

1212
01:37:06,250 --> 01:37:07,550
Kharitone!

1213
01:37:19,083 --> 01:37:21,417
Nemoj paničariti, molim te.

1214
01:37:22,083 --> 01:37:24,083
Ne ostavljaj nikoga iza sebe.

1215
01:37:25,375 --> 01:37:27,000
Svaki život se računa.

1216
01:37:27,750 --> 01:37:29,050
mi smo ljudi.

1217
01:37:30,333 --> 01:37:33,375
I moramo pokušati spasiti
jedni druge do samog kraja.

1218
01:37:34,583 --> 01:37:35,887
Znam kako ga možemo uništiti.

1219
01:37:35,910 --> 01:37:37,817
Helikopter je
čeka na krovu!

1220
01:37:38,000 --> 01:37:39,375
Gdje je moja kapsula?

1221
01:37:40,958 --> 01:37:42,750
Moramo ga staviti u uzvodni tok.

1222
01:37:42,958 --> 01:37:44,749
Kapsula će se tada uhvatiti
u struji,

1223
01:37:44,750 --> 01:37:45,508
i uz malo sreće,

1224
01:37:45,509 --> 01:37:47,124
bit će bačeno
izravno u brod.

1225
01:37:47,125 --> 01:37:49,667
Snažan utjecaj trebao bi izazvati
to je potpuna destrukcija.

1226
01:37:50,125 --> 01:37:52,167
Ovo znači putovanje sa
karta u jednom smjeru.

1227
01:37:52,375 --> 01:37:53,675
Da.

1228
01:37:54,583 --> 01:37:57,292
Onda mi pokaži kako da dođem
ovo je počelo.

1229
01:37:58,792 --> 01:38:00,092
ako radi,

1230
01:38:00,833 --> 01:38:02,542
onda reci Juliji da je volim.

1231
01:38:03,292 --> 01:38:05,792
- Nisam joj to često govorio.
- Reci joj sam.

1232
01:38:06,833 --> 01:38:08,750
Samo ja mogu kontrolirati kapsulu.

1233
01:38:11,500 --> 01:38:14,167
Ra je neće primijetiti ako jest
kontrolirano ručno.

1234
01:38:14,375 --> 01:38:16,125
Trebam vašu pomoć oko navigacije.

1235
01:38:16,333 --> 01:38:18,083
Možete li me držati na kursu?

1236
01:38:24,292 --> 01:38:27,125
Drugovi časnici, zapovijed je bila:
Svi napustite ovu sobu!

1237
01:38:27,333 --> 01:38:30,125
- Hitna evakuacija!
- A ti, Valentin Jurjewitsch?

1238
01:38:30,333 --> 01:38:32,625
Sta ti nije jasno
druže pukovniče?

1239
01:38:32,833 --> 01:38:34,917
Izađi i zatvori
vrata iza tebe!

1240
01:38:35,125 --> 01:38:36,625
Što je moguće čvršće.

1241
01:39:05,000 --> 01:39:06,667
Čuješ li me, Kharitone?

1242
01:39:06,875 --> 01:39:08,542
Desetak stupnjeva udesno.

1243
01:39:10,208 --> 01:39:11,508
Razumijem.

1244
01:39:22,750 --> 01:39:25,542
Držite se desno ispod kupole.

1245
01:39:25,750 --> 01:39:28,532
123, voda je visoka oko 5 metara
u ulici Sadowo-Karetnaja.

1246
01:39:28,625 --> 01:39:31,583
Ne mogu procijeniti dalje od toga.
Voda nastavlja teći.

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,333
127, oko 8 ljudi je na
krov zgrade cirkusa.

1248
01:39:34,542 --> 01:39:37,207
Moraju otići odande.
Bit će poplavljeni za 10 minuta.

1249
01:39:37,208 --> 01:39:39,055
Ista situacija
u ulici Petrovka.

1250
01:39:39,081 --> 01:39:40,381
Možeš li ih ići spasiti?

1251
01:39:41,375 --> 01:39:43,333
129, razumio.
Odlazak u Petrovku.

1252
01:39:43,542 --> 01:39:45,167
Idem na krov.

1253
01:39:45,375 --> 01:39:46,750
Čeka narudžbe.

1254
01:39:47,375 --> 01:39:49,667
129 ovdje. Vidi li netko čistinu?

1255
01:39:49,875 --> 01:39:51,708
123, ne još.

1256
01:39:51,917 --> 01:39:54,500
129, imam otprilike
Ostalo goriva za 15 minuta.

1257
01:39:54,708 --> 01:39:59,167
Pokušao sam oporaviti ljude od
hotel, ali je preopasno.

1258
01:39:59,375 --> 01:40:00,675
Postoji li alternativa?

1259
01:40:00,792 --> 01:40:02,707
Civilna zaštita dobiva
ljudi čamcem.

1260
01:40:02,708 --> 01:40:04,542
127, imam slobodnu sobu.

1261
01:40:04,750 --> 01:40:07,375
Morat ću pronaći mjesto slijetanja
u sljedeće 2 minute.

1262
01:40:07,875 --> 01:40:09,458
Ostani budan koliko god možeš.

1263
01:40:09,667 --> 01:40:11,580
123, trudimo se.
Što nam drugo preostaje?

1264
01:40:11,708 --> 01:40:14,083
Gdje još možemo ići?
Ajmo ljudi, Bog nam pomogao!

1265
01:40:14,292 --> 01:40:17,208
127, zatražiti dozvolu za slijetanje
na aleji Sandunowski.

1266
01:40:17,417 --> 01:40:20,500
- Moja žena je tamo.
- 127, odobrenje.

1267
01:41:17,208 --> 01:41:19,773
123, prošao sam vrtni prsten.
Nema se gdje sletjeti.

1268
01:41:19,917 --> 01:41:22,499
Ponestaje goriva. postoji
prikladno mjesto iza nebodera.

1269
01:41:22,500 --> 01:41:23,999
Pokušat ćemo tamo. Idemo dolje.

1270
01:41:24,000 --> 01:41:27,417
326, vodna granica je
približavajući se visini vašeg leta.

1271
01:41:28,292 --> 01:41:29,875
oprezno! Postoje redovi!

1272
01:41:30,667 --> 01:41:32,333
Prokletstvo! Padamo!

1273
01:41:32,542 --> 01:41:33,666
Drži se čvrsto!

1274
01:41:33,667 --> 01:41:35,083
Ne mogu to više kontrolirati!

1275
01:41:37,375 --> 01:41:39,042
Julija! Skok!

1276
01:41:52,292 --> 01:41:54,417
Julija!

1277
01:41:57,917 --> 01:41:59,625
Penji se na krov!

1278
01:42:00,708 --> 01:42:03,417
U gradu je izvanredno stanje.

1279
01:42:03,625 --> 01:42:05,250
Sve je pod vodom.

1280
01:42:05,458 --> 01:42:07,833
Vraćamo se! Nad!

1281
01:42:23,333 --> 01:42:26,458
Privučen sam, Artjome!
ne mogu!

1282
01:42:29,500 --> 01:42:31,417
Hajde, uhvati je za ruku!

1283
01:42:31,958 --> 01:42:33,258
Povucite ih gore!

1284
01:42:35,417 --> 01:42:36,717
jesi dobro

1285
01:42:42,375 --> 01:42:43,541
Idemo!

1286
01:42:43,542 --> 01:42:46,042
Čekam daljnje naredbe!

1287
01:42:53,708 --> 01:42:55,625
Hajde, hajde. Još desno.

1288
01:42:56,208 --> 01:42:58,542
Oko kilometar do zida.

1289
01:42:59,292 --> 01:43:00,958
Nadam se da ćeš uspjeti.

1290
01:43:01,875 --> 01:43:03,667
Mala je šansa, ali trudim se.

1291
01:43:04,375 --> 01:43:05,675
Jeste li se evakuirali?

1292
01:43:09,708 --> 01:43:11,008
Naravno.

1293
01:43:12,333 --> 01:43:13,633
Vjerojatno lažeš

1294
01:43:13,750 --> 01:43:15,875
A s obzirom na veliku vjerojatnost
tvoje smrti,

1295
01:43:16,083 --> 01:43:18,333
Moram slijediti tradiciju i pitati:

1296
01:43:19,917 --> 01:43:23,042
Bi li ti smetalo da živim s Julijom?

1297
01:43:24,125 --> 01:43:26,500
Ovo je loše vrijeme, Kharitone.

1298
01:43:26,958 --> 01:43:29,583
Ako ste zabrinuti za
budućnost, imam...

1299
01:43:29,792 --> 01:43:32,208
Znam da imaš posao, kuću,
i povrtnjak.

1300
01:43:35,333 --> 01:43:40,042
S obzirom na veliku vjerojatnost
tvoje smrti, dopuštam to.

1301
01:43:40,542 --> 01:43:43,333
Oprezno, skrenite lijevo, inače
krenut ćete u toranj.

1302
01:43:48,333 --> 01:43:49,792
Basja!

1303
01:44:05,792 --> 01:44:07,092
Julija!

1304
01:44:07,458 --> 01:44:09,833
- Idi pod zaklon!
- Ja sam...

1305
01:44:10,958 --> 01:44:14,125
- On traži mene.
- Julia, nemoj ni pomišljati na to!

1306
01:44:15,417 --> 01:44:17,083
- Julia, smiri se!
- Odstupi!

1307
01:44:17,292 --> 01:44:19,417
Vi ste to odlučili
To mi je trebalo, zar ne?

1308
01:44:20,292 --> 01:44:22,208
Preživjeti pod svaku cijenu?

1309
01:44:22,417 --> 01:44:24,125
Misliš li da je to sve što želim?

1310
01:44:26,083 --> 01:44:29,250
Tko ti je sve dao
pravo odlučiti umjesto mene?

1311
01:44:29,833 --> 01:44:31,750
Tko ti je dao pravo da odlučuješ?

1312
01:44:31,958 --> 01:44:35,333
- Tko ti je dao to pravo?
- Ne, nemoj to raditi!

1313
01:44:37,083 --> 01:44:38,383
to sam ja!

1314
01:44:39,208 --> 01:44:41,208
Julia, nemoj ni pomišljati na to!

1315
01:44:43,125 --> 01:44:45,667
- Sve se ovo dogodilo zbog mene!
- Ne, nemoj!

1316
01:44:45,875 --> 01:44:48,792
- To je ona!
- Moraš me ubiti.

1317
01:44:49,000 --> 01:44:51,583
Ako me ubiju onda je svemu kraj.

1318
01:44:51,792 --> 01:44:54,226
sta cekas
Ovdje se ljudi dave!

1319
01:44:54,417 --> 01:44:57,125
Ubij me, onda je noćna mora gotova
i ta stvar odleti.

1320
01:44:57,333 --> 01:44:58,875
Ubij je!

1321
01:45:00,750 --> 01:45:02,041
To neće uspjeti!

1322
01:45:02,042 --> 01:45:04,500
Ubij me i sve je gotovo! hajde

1323
01:45:15,625 --> 01:45:16,925
Koliko još?

1324
01:45:17,958 --> 01:45:19,258
Reci ponovo?

1325
01:45:19,417 --> 01:45:21,208
Koliko još, dok...

1326
01:45:25,292 --> 01:45:27,250
Koliko još do...

1327
01:45:38,417 --> 01:45:39,717
druže Kharitone.

1328
01:45:41,125 --> 01:45:42,958
Nastavite bez mene.

1329
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
127, vidim novi objekt
u obodu kupole.

1330
01:46:12,958 --> 01:46:14,258
Kreće se brzo.

1331
01:46:14,500 --> 01:46:17,500
Što je ovo?
Jedan od naših?

1332
01:46:20,458 --> 01:46:21,758
Da.

1333
01:46:29,417 --> 01:46:31,667
Digao sam zgradu u zrak!

1334
01:46:31,875 --> 01:46:33,708
Za sve sam ja kriva!

1335
01:46:33,917 --> 01:46:36,542
- Ubij je!
- Što čekaš?

1336
01:46:37,250 --> 01:46:40,708
- Ubij me!
- Julia Lebedewa.

1337
01:46:46,792 --> 01:46:48,542
Ubij je!

1338
01:46:48,750 --> 01:46:50,050
Vanja!

1339
01:46:50,083 --> 01:46:52,042
Ubij je!

1340
01:46:52,250 --> 01:46:54,542
- To je ona!
- Vanja!

1341
01:46:54,750 --> 01:46:56,250
Vanja, tu sam!

1342
01:46:56,458 --> 01:46:58,833
- Julia Lebedewa.
- Vanja!

1343
01:47:00,917 --> 01:47:02,217
Odstupi!

1344
01:47:03,042 --> 01:47:06,417
Slušati! Razumijem što
sada se osjećaš.

1345
01:47:06,625 --> 01:47:09,000
I ja sam to prošao.

1346
01:47:09,792 --> 01:47:12,958
Vanja, znaš da sam ja kriv, zar ne?

1347
01:47:13,167 --> 01:47:15,250
tako je. Pomakni se u stranu

1348
01:47:17,375 --> 01:47:18,675
Pomakni se u stranu.

1349
01:47:18,875 --> 01:47:20,175
Ne!

1350
01:47:20,208 --> 01:47:21,917
Nemam više kamo!

1351
01:47:23,833 --> 01:47:26,083
Artjome, molim te pomakni se u stranu!

1352
01:47:27,917 --> 01:47:29,217
Samo naprijed.

1353
01:47:30,208 --> 01:47:31,833
Ne!

1354
01:47:54,708 --> 01:47:56,008
Pucati!

1355
01:47:59,583 --> 01:48:00,883
Pucati!

1356
01:48:08,000 --> 01:48:09,300
Učini to!

1357
01:49:53,042 --> 01:49:55,958
237, vidim turbulenciju
iz dubine.

1358
01:49:56,167 --> 01:49:58,625
Ne mogu pronaći izvor
ali postaje sve jači.

1359
01:49:58,833 --> 01:50:01,792
Svi helikopteri se povlače u a
udaljenost 1km od kupole!

1360
01:50:02,000 --> 01:50:04,249
Pažnja svima! selimo se
nekoliko kilometara od kupole!

1361
01:50:04,250 --> 01:50:07,417
Neočekivani iscjedak vode
je moguće. Ne približavaj se

1362
01:50:07,625 --> 01:50:10,125
226, povlačimo se.
Potvrđujem informaciju.

1363
01:50:10,333 --> 01:50:12,250
Gornji dio objekta
može se vidjeti sada.

1364
01:50:12,458 --> 01:50:13,833
Brzo se kreće prema gore.

1365
01:50:14,042 --> 01:50:17,542
237, vidi metu ispod mene.
Vidljiv gornji dio.

1366
01:50:17,750 --> 01:50:20,292
Imam ga na nišanu.
Kreće se prema gore!

1367
01:50:20,500 --> 01:50:23,458
226, to mogu potvrditi.
Vidim to. Mogu napasti.

1368
01:50:23,667 --> 01:50:25,250
Pucaj u metu!

1369
01:50:28,667 --> 01:50:30,750
237, pucamo na
meta kao grupa.

1370
01:50:31,167 --> 01:50:32,467
Sada pucamo.

1371
01:50:34,917 --> 01:50:37,458
237, ispaljeni projektili.
Obala lijevo.

1372
01:50:37,667 --> 01:50:40,125
226, otpušten. Okrenuvši se.
Bio je pogodak.

1373
01:50:40,333 --> 01:50:42,000
Cilj nije uništen.

1374
01:50:42,708 --> 01:50:44,292
Razumijem. Povratak natrag.

1375
01:50:45,750 --> 01:50:47,917
Što je unutra?
Stapa li se voda?

1376
01:50:48,333 --> 01:50:50,917
226, ne mogu reći.
Svijetao je i pulsira.

1377
01:50:51,125 --> 01:50:53,667
Voda sama donosi
predmet na površinu.

1378
01:50:56,250 --> 01:50:59,417
160, okrenite se i pucajte na objekt.

1379
01:51:24,792 --> 01:51:28,000
To je hit!
Potvrđujemo. To je hit!

1380
01:51:36,583 --> 01:51:39,667
226, voda se povlači.
Dopuštenje za povratak?

1381
01:51:39,875 --> 01:51:40,927
Voda se vraća?

1382
01:51:40,928 --> 01:51:43,025
237, vodostaj
brzo opada.

1383
01:51:43,208 --> 01:51:44,892
Granice od
kupole su iste.

1384
01:51:44,893 --> 01:51:46,193
Isparava li voda?

1385
01:51:46,208 --> 01:51:47,583
Vidim ljude.

1386
01:52:43,667 --> 01:52:44,967
Julija.

1387
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Idemo.

1388
01:54:39,625 --> 01:54:41,125
doviđenja,
Valentin Jurjewitsch.

1389
01:54:49,333 --> 01:54:52,000
LEBEDEWA JULIJA VALENTINOVNA
8. kolovoza 1998. - 7. rujna 2019

1390
01:55:12,125 --> 01:55:16,625
ARTJOM ROMANOWITSCH TKATSCHEW
6. travnja 1994. - 7. rujna 2019

1391
01:56:23,833 --> 01:56:26,292
Prvo u ovom pravcu,
zatim niz krater vulkana,

1392
01:56:26,500 --> 01:56:28,083
u redu Idemo!

1393
01:57:14,250 --> 01:57:15,550
Ruta se ispravlja.

1394
01:57:15,750 --> 01:57:17,792
Do odredišta ima 500 metara.

1395
01:57:34,667 --> 01:57:35,967
Chara!

1396
01:57:55,083 --> 01:57:56,500
Gdje želiš ići sada?

1397
01:57:56,708 --> 01:57:59,792
Idemo tamo gdje nas nitko ne može naći.

1398
01:58:00,305 --> 01:59:00,859
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org