1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα)


2
00:00:19,185 --> 00:00:20,561
<i>Από την αυγή του χρόνου...</i>

3
00:00:20,729 --> 00:00:25,107
<i>...οι παραμυθάδες έχουν μαγέψει
κοινό με τα λόγια τους.</i>

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,318
<i>Αλλά υπάρχει ένα ακόμη πιο σπάνιο δώρο:</i>

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,822
<i>Υπάρχουν αυτοί,
που διαβάζοντας δυνατά...</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,409
...μπορεί να ζωντανέψει χαρακτήρες.

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,288
<i>Έξω από τα βιβλία και στον κόσμο μας.</i>

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,791
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Σσσ.
Κοιμήσου κοριτσάκι.

9
00:00:42,959 --> 00:00:46,170
- Ίσως αυτό να λειτουργήσει. Άσε με να της διαβάσω.
Είναι πολύ μικρή.

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,255
- Όχι.
- Σσσ.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,090
Γιατί δεν μου διαβάζεις;

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,056
«Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα αγαπημένο κοριτσάκι...

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,933
...που αγαπήθηκε
από όλους όσους την γνώρισαν...

14
00:01:00,101 --> 00:01:04,229
...αλλά κυρίως από τη γιαγιά της,
ποιος θα της έδινε οτιδήποτε.

15
00:01:05,023 --> 00:01:11,195
Κάποτε της έδωσε
μια μικρή κουκούλα από κόκκινο βελούδο».

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
Τι ήταν αυτό;

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,701
Τι;

18
00:01:19,287 --> 00:01:21,497
Δεν ξέρω. Τίποτα.

19
00:01:25,835 --> 00:01:29,296
«Κόκκινο βελούδο που της ταίριαζε τόσο…

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,299
...που αρνήθηκε να φορέσει
οτιδήποτε αντί για αυτό.

21
00:01:32,467 --> 00:01:36,595
Την κάλεσαν λοιπόν
Η Κοκκινοσκουφίτσα».

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,266
Οι περισσότερες από αυτές τις αργυρόγλωσσες,
όπως είναι γνωστοί...

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,477
...προτιμούν να κρατούν μυστικές τις δεξιότητές τους.

24
00:01:43,645 --> 00:01:47,022
Κάποιοι όμως δεν ξέρουν καν
ότι αυτό το δώρο είναι δικό τους...

25
00:01:47,982 --> 00:01:49,858
...μέχρι να είναι πολύ αργά.

26
00:02:05,208 --> 00:02:08,210
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;
Επόμενη στροφή στα αριστερά.

27
00:02:08,378 --> 00:02:10,546
Είσαι σίγουρος;
Γιατί νομίζω ότι μας έλειψε.

28
00:02:10,713 --> 00:02:12,506
Ποιος είναι ο οδηγός; Μπαμπάς.

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,008
Ποιος είναι ο πλοηγός; Εγώ.

30
00:02:15,176 --> 00:02:17,553
- Μας χάλασα ποτέ στο παρελθόν;
- Όχι.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,096
Όχι.

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,390
Ω, γεια. Κοίτα, ένα Sasquatch.

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
Γεια σου! Α, η στροφή, αριστερά, αριστερά, αριστερά!

34
00:02:40,869 --> 00:02:45,080
The Alpine Antiquarian Bookshop
πρέπει να είναι στο τέλος αυτού του δρόμου...

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
...και στα δεξιά
πλευρά της πλατείας.

36
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Καλός.

37
00:02:49,294 --> 00:02:52,546
Παρεμπιπτόντως, πώς γίνεται κάθε βιβλιοπωλείο
πάμε να είναι χίλια χρονών;

38
00:02:52,714 --> 00:02:56,550
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε σε ένα που πουλάει καυτά
σοκολάτα και βιβλία που είναι πραγματικά νέα;

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,595
Τι καλό θα έκανε ένας βιβλιοδέτης
σαν να είμαι σε ένα νέο βιβλιοπωλείο;

40
00:02:59,762 --> 00:03:04,683
- Λατρεύω τα παλιά βιβλία. Οι μαρμάρινες σελίδες...
- Τελειόχαρτα, το δερμάτινο δέσιμο...

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,603
Αυτό είναι το μέρος μου.

42
00:03:09,105 --> 00:03:12,274
- Ίσως το βρεις εδώ, Μο.
-Βρε τι;

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,693
Αυτό το βιβλίο που πάντα ψάχνεις.

44
00:03:15,445 --> 00:03:18,780
- Δεν ψάχνω για κάτι συγκεκριμένο.
Δεν νομίζεις ότι το πρόσεξα;

45
00:03:18,948 --> 00:03:21,992
Δεν φεύγεις ποτέ από ένα βιβλιοπωλείο εκτός αν
έχετε ελέγξει κάθε γωνία.

46
00:03:22,160 --> 00:03:26,163
- Δεν το κάνουμε;
- Όχι, φεύγεις πάντα απογοητευμένος.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,833
Μερικές φορές τα μάτια σου
είναι έστω και λίγο κόκκινο.

48
00:03:30,001 --> 00:03:32,211
Είναι επειδή τα παλιά βιβλία είναι σκονισμένα.

49
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
Γεια, κοίτα, Χάριετ η κατάσκοπος.

50
00:03:35,924 --> 00:03:37,799
Πάω μέσα. Θέλεις να έρθεις;

51
00:03:37,967 --> 00:03:40,928
- Ο Μυστικός Κήπος!
- Ή μάλλον θα μπορούσες να μείνεις εδώ.

52
00:04:03,618 --> 00:04:06,411
Απόγευμα. Είμαι ο Mortimer Folchart.

53
00:04:07,205 --> 00:04:09,248
Αχ! Ο διάσημος γιατρός του βιβλίου.

54
00:04:10,333 --> 00:04:12,834
Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου.

55
00:04:13,294 --> 00:04:14,336
Κοιτάξτε αυτόν τον φτωχό ασθενή.

56
00:04:14,504 --> 00:04:16,838
- Ωχ.
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον σώσουμε;

57
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
- Νομίζω ότι η πρόγνωση είναι καλή.
- Εξαιρετικό.

58
00:04:20,677 --> 00:04:23,136
- Αρκετά η συλλογή που έχετε.
- Ναι.

59
00:04:23,304 --> 00:04:26,556
- Αν θέλεις να κοιτάξεις τριγύρω, γίνε καλεσμένος μου.
- Ευχαριστώ.

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,528
<i>Ωραίο, έξυπνο μάτι.</i>

61
00:04:39,696 --> 00:04:42,197
<i>Τι λες να του τηλεφωνήσεις
Μαύρη Ομορφιά;</i>

62
00:04:45,660 --> 00:04:46,827
<i>Ω, αγαπητό μου παιδί.</i>

63
00:04:49,539 --> 00:04:50,706
<i>Φαντάσου, Χάιντι.</i>

64
00:04:50,873 --> 00:04:53,875
<i>Οι άντρες του Αιγόκερω κοιτούσαν
για το Dustfinger στο λάθος μέρος.</i>

65
00:04:54,043 --> 00:04:55,711
<i>Νοτιοδυτικό άκρο του νησιού Treasure.</i>

66
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
<i>Δεν είχε φύγει από το χωριό.</i>

67
00:04:59,173 --> 00:05:01,383
<i>Δεν είχε καν προσπαθήσει.</i>

68
00:05:04,554 --> 00:05:07,639
<i>Ο Dustfinger ήταν στο σπίτι του Basta.</i>

69
00:05:08,433 --> 00:05:12,352
<i>Τι είναι αυτό; Ερχόμενος
ο λόφος; Είναι ένα θηρίο κάποιου είδους!</i>

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,048
Dustfinger.

71
00:05:46,054 --> 00:05:48,430
Δεν του αρέσει να τον γαργαλάνε.

72
00:05:49,432 --> 00:05:51,099
Και θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,143
Το όνομά του είναι Gwin.

74
00:05:53,311 --> 00:05:55,103
Και ξέρω ότι φαίνεται γοητευτικός...

75
00:05:55,730 --> 00:05:58,940
...αλλά ξέρεις τι λένε
για βιβλία και εξώφυλλα.

76
00:06:04,864 --> 00:06:07,115
Ε... Ναι, το κάνω.

77
00:06:07,283 --> 00:06:10,202
Ξέρω επίσης τι λένε
μιλώντας σε αγνώστους. Με συγχωρείτε.

78
00:06:10,370 --> 00:06:12,579
Αλλά δεν είμαι ξένος, Μέγκι.

79
00:06:13,623 --> 00:06:17,209
Δεν θα με θυμάστε, μόνο εμείς
συναντηθήκατε μια φορά και ήσουν πολύ μικρός.

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,753
Αλλά δεν είμαι ξένος.

81
00:06:23,466 --> 00:06:24,716
Γεια σου, Silvertongue.

82
00:06:26,302 --> 00:06:29,137
Απλώς μιλούσα
με την κόρη σου.

83
00:06:29,639 --> 00:06:32,057
Μέγκι, πήγαινε να με περιμένεις στο βαν.

84
00:06:32,600 --> 00:06:33,975
Δεν πειράζει, είναι φίλος.

85
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
- Μπαμπά.
-Κάνε το τώρα!

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,652
Ας πάμε εσύ κι εγώ μια μικρή βόλτα.

87
00:06:53,871 --> 00:06:55,956
Σε έψαχνα.

88
00:06:56,124 --> 00:06:58,458
Είμαι ένα βήμα πίσω σου εδώ και χρόνια.

89
00:06:59,293 --> 00:07:02,337
Περιμένω να βρεις τι είναι
έψαχνες.

90
00:07:02,505 --> 00:07:04,840
Πες μου μόνο τι θέλεις.

91
00:07:05,007 --> 00:07:08,343
Θέλω να διορθώσεις
το λάθος που έκανες πριν από εννέα χρόνια.

92
00:07:08,511 --> 00:07:11,930
Και είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω,
Ο Αιγόκερως ξέρει πού μένετε.

93
00:07:12,098 --> 00:07:15,767
Οι άντρες του είναι τώρα εκεί και σε περιμένουν
και η κόρη σου να έρθει σπίτι.

94
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- Θέλει να του διαβάζεις.
- Λοιπόν, δεν έχει τύχη.

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,897
Δεν διαβάζω πια δυνατά.

96
00:07:21,524 --> 00:07:25,819
Αν σε βρει, σκέφτεσαι πραγματικά
θα εχεις επιλογη?

97
00:07:34,036 --> 00:07:37,956
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να μείνεις κρυμμένος, αλλά δεν θα το κάνω.

98
00:07:38,124 --> 00:07:41,877
Όχι αν δεν υποσχεθείς ότι θα με στείλεις σπίτι.
Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό.

99
00:07:42,503 --> 00:07:44,754
Στείλε με σπίτι, Silvertongue.

100
00:07:45,381 --> 00:07:48,008
- Διάβασε μου.
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

101
00:07:48,551 --> 00:07:50,927
Είναι πολύ επικίνδυνο. Είναι ανεξέλεγκτο.

102
00:07:51,095 --> 00:07:54,723
Αν δεν με βοηθήσεις, θα το βρω
κάποιος που μπορεί. Απλά δώσε μου το βιβλίο.

103
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
Τι βιβλίο; Δεν έχω το βιβλίο.

104
00:07:57,894 --> 00:08:00,061
- Δεν έχεις το βιβλίο;
- Όχι.

105
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
Έχω ψάξει παντού. Δεν το έχω.

106
00:08:03,399 --> 00:08:04,524
Τι είναι στην τσάντα;

107
00:08:08,362 --> 00:08:09,821
Βρήκες τελικά ένα;

108
00:08:09,989 --> 00:08:13,909
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Παράξενο, η στροφή μου
εδώ πάνω ακριβώς εκείνη τη στιγμή.

109
00:08:14,911 --> 00:08:18,580
Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές στη ζωή
όταν τα αστέρια απλώς ευθυγραμμίζονται.

110
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Αλλά αυτή δεν είναι μια από αυτές τις φορές!

111
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
Μπαμπάς!

112
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
- Μέγκι!
-Τι συμβαίνει;

113
00:08:38,809 --> 00:08:41,561
Σου είπα να μείνεις στο βαν! Τρέξιμο!

114
00:08:45,066 --> 00:08:46,107
Μπες μέσα, μπες μέσα!

115
00:08:49,403 --> 00:08:50,445
Ερχομαι. Αρχή!

116
00:08:55,660 --> 00:08:58,245
Στάση! Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

117
00:09:05,086 --> 00:09:07,879
-Τι κάνεις; Αφήστε το ήσυχο.
- Θέλω να δω το βιβλίο!

118
00:09:08,047 --> 00:09:09,965
Δεν πρέπει να αγγίξεις αυτό το βιβλίο,
καταλαβαίνετε;

119
00:09:10,132 --> 00:09:12,300
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.

120
00:09:12,635 --> 00:09:15,762
Τι είναι αυτό το βιβλίο; Γιατί ο τρελός άντρας
με τα σημάδια το θέλεις;

121
00:09:15,930 --> 00:09:18,640
- Γιατί σε αποκάλεσε Silvertongue;
- Δεν μπορώ να σου πω.

122
00:09:18,808 --> 00:09:21,935
-Πρέπει να μου πεις.
- Όχι. Πρέπει να σε προστατέψω.

123
00:09:22,103 --> 00:09:23,478
Και η μητέρα σου.

124
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
Η μητέρα μου; Τι έχει αυτό
έχει σχέση με τη μάνα μου;

125
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
Μέγκι, σε παρακαλώ...

126
00:09:33,447 --> 00:09:34,614
Φοβάμαι, Μο.

127
00:09:37,118 --> 00:09:39,703
Μέγκι, θα σε φροντίσω.

128
00:09:39,870 --> 00:09:42,163
Πάντα έχω, και πάντα θα κάνω.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,625
Πες μου τουλάχιστον πού πάμε.

130
00:09:45,960 --> 00:09:47,168
Θα πάμε Ιταλία.

131
00:09:47,795 --> 00:09:52,007
Έχεις μια μεγάλη θεία εκεί.
Είναι πολύ σημαντικό να φτάσουμε εκεί. Καλά;

132
00:09:52,174 --> 00:09:55,510
Σε παρακαλώ, Μέγκι. Όχι άλλες ερωτήσεις.

133
00:10:33,674 --> 00:10:36,259
Άρα είναι φιλική,
αυτή η μεγάλη θεία μου;

134
00:10:36,427 --> 00:10:37,552
Θα σου αρέσει.

135
00:10:39,388 --> 00:10:43,099
Σας παρακαλώ
σταματήστε να χτυπάτε αυτό το καταραμένο κουδούνι!

136
00:10:43,559 --> 00:10:46,436
Μετά από λίγο.
Είναι κάπως επίκτητο γούστο.

137
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
Δικαίωμα.

138
00:10:48,272 --> 00:10:49,648
Τι;

139
00:10:50,358 --> 00:10:51,650
Έλινορ.

140
00:10:52,401 --> 00:10:54,736
Λοιπόν, για την αγάπη του Thomas Hardy.

141
00:10:55,780 --> 00:10:59,199
Χαίρομαι πολύ που τελικά τα κατάφερες
επιστρέφεις εδώ, Μόρτιμερ.

142
00:10:59,367 --> 00:11:01,910
Τα φτωχά μου βιβλία
βρίσκονται σε τρομερή κατάσταση.

143
00:11:02,078 --> 00:11:03,912
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

144
00:11:04,080 --> 00:11:06,915
Μην παίζεις με το φαγητό σου παιδί μου.
Δεν είσαι μικρό παιδί.

145
00:11:07,083 --> 00:11:09,084
Κοίτα την, είναι αδύνατη
σαν σαπουνόφουσκα.

146
00:11:11,003 --> 00:11:13,588
Α, τόσο μου θυμίζει
της μητέρας της.

147
00:11:13,923 --> 00:11:17,008
Όχι μόνο όταν ανοίγει το στόμα της,
αν το κάνει ποτέ. Μιλώντας για...

148
00:11:17,176 --> 00:11:19,427
Δεν την έχουμε ακούσει,
αν αυτό εννοείς.

149
00:11:19,595 --> 00:11:20,720
Α, δεν πειράζει.

150
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
Μεγάλωσα χωρίς μητέρα.
Δεν μου έκανε καμία ζημιά.

151
00:11:24,934 --> 00:11:29,062
Όχι, η μητέρα μου έφυγε ξαφνικά
σε σαφάρι μια μέρα και δεν επέστρεψε ποτέ.

152
00:11:31,107 --> 00:11:34,651
Είναι αυτό που κάνουν οι γυναίκες στην οικογένειά μας
φαίνεται να κάνουν, απλώς πηγαίνουν σε περιπέτειες.

153
00:11:34,819 --> 00:11:36,986
Όχι εγώ, προτιμώ να μείνω εδώ που είμαι.

154
00:11:37,154 --> 00:11:38,947
Αλλά η μητέρα σου...

155
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
Λοιπόν, ήθελε το αληθινό.

156
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
Η μαμά μου με ήθελε.

157
00:11:43,828 --> 00:11:46,287
Και τότε μια μέρα έφυγε,
χωρίς εξήγηση.

158
00:11:46,455 --> 00:11:49,958
- Αυτό το λες περιπέτεια;
- Όχι, αυτό λέω εγκατάλειψη.

159
00:11:54,797 --> 00:11:56,005
Μπράβο, Έλινορ.

160
00:11:56,173 --> 00:11:58,174
Ω, καλά, ξέρεις ότι είναι η αλήθεια.

161
00:12:00,678 --> 00:12:02,137
Η μαμά δεν μας εγκατέλειψε.

162
00:12:02,304 --> 00:12:04,723
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.

163
00:12:04,974 --> 00:12:07,267
Λοιπόν, τότε τι της συνέβη;

164
00:12:09,311 --> 00:12:13,314
- Δεν είμαι πια παιδί. Είμαι όλος μεγάλος.
- Σχεδόν.

165
00:12:13,482 --> 00:12:16,526
Αρκετά για να ξέρεις το πιο σημαντικό
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

166
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
Δεν νομίζεις ότι το κατάλαβα
γιατί δεν είμαι στο κανονικό σχολείο;

167
00:12:19,488 --> 00:12:22,365
Και γιατί είμαστε πάντα
ταξιδεύετε από μέρος σε μέρος;

168
00:12:24,660 --> 00:12:27,370
Όλα αυτά τα χρόνια
έψαχνες τη μαμά.

169
00:12:27,538 --> 00:12:31,249
Και αυτό το βιβλίο, αλλά δεν το κάνω
καταλάβετε πώς αυτά τα δύο πράγματα...

170
00:12:31,417 --> 00:12:32,917
Μέγκι.

171
00:12:34,044 --> 00:12:36,671
Πρέπει να μου πεις κάτι.

172
00:12:42,386 --> 00:12:45,096
- Γράφω για αυτήν μερικές φορές.
- Εσύ;

173
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Ναι. Φτιάχνω ιστορίες για...

174
00:12:46,932 --> 00:12:50,685
Φτιάχνεις ιστορίες; Μέγκι, ξέρεις
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

175
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
Αλλά πρέπει.

176
00:12:55,065 --> 00:12:57,609
Νιώθω ότι της φέρνουν τα λόγια
πίσω σε μένα.

177
00:12:58,819 --> 00:13:00,236
Ναι.

178
00:13:01,197 --> 00:13:02,906
Ο γραπτός λόγος.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
Είναι ένα δυνατό πράγμα.

180
00:13:06,494 --> 00:13:07,952
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό.

181
00:13:10,664 --> 00:13:12,665
Πιστεύεις ότι θα την ξαναδούμε ποτέ;

182
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
Ελπίζω να το κάνουμε, Μέγκι.

183
00:13:19,840 --> 00:13:21,257
Ελπίζω να το κάνουμε.

184
00:14:16,689 --> 00:14:18,898
Απομακρυνθείτε από αυτή την υπόθεση!
Τρία βήματα πίσω!

185
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
Τι κάνεις;
Αυτό το μέρος δεν είναι για παιδιά.

186
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα.
Έλα έξω.

187
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
Συγγνώμη, απλώς έψαχνα
για να διαβάσετε ένα βιβλίο.

188
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
Είναι αποτύπωμα μύτης;

189
00:14:29,952 --> 00:14:33,955
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο πολύτιμο είναι αυτό το χειρόγραφο;

190
00:14:34,123 --> 00:14:35,748
Ναι, το ξέρω.

191
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
Ω, ξέρεις, έτσι;

192
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
Είναι περσικό, έτσι δεν είναι;

193
00:14:39,587 --> 00:14:41,296
Μπορώ να καταλάβω από τους φωτισμούς...

194
00:14:41,463 --> 00:14:44,465
...τα ροζ και τα μπλε
και το φόντο με χρυσό σχέδιο.

195
00:14:44,800 --> 00:14:47,969
Ίσως από τα τέλη του 12ου αιώνα ή κάτι τέτοιο;

196
00:14:48,804 --> 00:14:51,139
Θεέ μου, τι λίγο το ξέρετε.

197
00:14:51,473 --> 00:14:52,473
Είναι όμορφο.

198
00:14:53,934 --> 00:14:57,562
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
Αλλά απλά λατρεύω τα πάντα περσικά.

199
00:14:57,730 --> 00:15:00,231
- Τότε έχεις πάει στην Περσία;
- Ναι, εκατό φορές.

200
00:15:00,399 --> 00:15:05,153
Μαζί με την Αγία Πετρούπολη, το Παρίσι,
Μέση Γη, μακρινοί πλανήτες και Shangri-la.

201
00:15:05,321 --> 00:15:06,946
Και δεν χρειάστηκε ποτέ να φύγω από αυτό το δωμάτιο.

202
00:15:07,114 --> 00:15:11,910
Τα βιβλία είναι περιπέτεια. Περιέχουν φόνο
και χάος και πάθος.

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,455
Αγαπούν όποιον τα ανοίγει.

204
00:15:17,541 --> 00:15:20,627
Αν υποσχεθώ ότι δεν θα αγγίξω τίποτα...

205
00:15:21,170 --> 00:15:24,005
...θα μπορούσα ίσως απλώς να καθίσω
και διάβασε λίγο εδώ μέσα;

206
00:15:27,509 --> 00:15:30,261
Αυτό ήταν το κάθισμα στο παράθυρο
όπου κουλουριαζόταν και διάβαζε.

207
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Αυτή;

208
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
Η μητέρα σου.

209
00:15:38,354 --> 00:15:40,855
Ο πατέρας σου της διάβαζε εδώ.

210
00:15:42,983 --> 00:15:44,692
Αυτό ήταν δικό της.

211
00:15:46,111 --> 00:15:49,113
Αν βρω έστω και έναν σελιδοδείκτη παράταιρο,
Θα κλειδώσω αυτό το δωμάτιο...

212
00:15:49,281 --> 00:15:52,867
...και δεν θα δεις ποτέ το εσωτερικό
και πάλι, ότι μπορώ να σας υποσχεθώ.

213
00:16:20,145 --> 00:16:23,064
<i>Τότε ο Ντόριαν Γκρέι άνοιξε την πόρτα κατά το ήμισυ.</i>

214
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
<i>Όπως το έκανε...</i>

215
00:17:09,570 --> 00:17:11,112
<i>Αντίο...</i>

216
00:17:11,280 --> 00:17:12,405
<i>Παγιδευμένος μέσα...</i>

217
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
<i>Επιθυμία εκδίκησης...</i>

218
00:17:27,129 --> 00:17:28,421
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

219
00:17:30,215 --> 00:17:34,093
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία
να με βοηθήσεις, αλλά αρνήθηκες.

220
00:17:34,928 --> 00:17:37,972
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να με ξαναδιαβάσεις.
Θα μπορούσατε να κρατήσετε το βιβλίο.

221
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
Έπρεπε όμως να τρέξεις.

222
00:17:40,142 --> 00:17:42,310
Γύρισα λοιπόν στον Αιγόκερω.

223
00:17:43,270 --> 00:17:45,646
- Τι;
-Μου έχει υποσχεθεί να με βοηθήσει.

224
00:17:45,814 --> 00:17:47,440
Τι έχεις κάνει;

225
00:17:50,444 --> 00:17:51,861
Μέγκι!

226
00:18:02,998 --> 00:18:06,000
Υπάρχουν άντρες έξω!
Προσπαθούν να μπουν στο σπίτι!

227
00:18:22,434 --> 00:18:23,976
Μέγκι!

228
00:18:29,191 --> 00:18:30,233
Μω, πρόσεχε!

229
00:18:32,986 --> 00:18:34,654
Μόρτιμερ, τα βιβλία μου!

230
00:18:36,573 --> 00:18:38,199
Γεια σου, Silvertongue.

231
00:18:38,367 --> 00:18:39,867
- Μπάστα;
- Σου έλειψα;

232
00:18:40,285 --> 00:18:41,327
Στάση!

233
00:18:42,454 --> 00:18:44,705
Α, αγράμματοι κρετίνοι!
Κράτα τον!

234
00:18:44,873 --> 00:18:46,958
Αυτά είναι αριστουργήματα
καταστρέφεις!

235
00:18:47,126 --> 00:18:50,545
Αριστουργήματα, αδαείς μισογύνεις!

236
00:18:52,840 --> 00:18:55,883
Στάση!
Ορκίζομαι, θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς!

237
00:18:56,051 --> 00:18:58,219
Ξέρεις ότι μπορούσα!
Θα χρειαζόταν λίγα λόγια!

238
00:18:58,387 --> 00:19:02,140
Α, δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
τα λόγια σου αν σου κόψουμε τη γλώσσα!

239
00:19:02,307 --> 00:19:05,309
Θυμάσαι την τηλεκάρτα μου,
δεν εχεις;

240
00:19:05,477 --> 00:19:06,727
Ένα, δύο, τρία!

241
00:19:06,895 --> 00:19:08,855
Αν αυτό δεν λειτουργήσει...

242
00:19:09,898 --> 00:19:12,483
...καλά, υπάρχει πάντα η κόρη σου.

243
00:19:15,904 --> 00:19:18,156
- Φύγε από μένα!
- Κανείς δεν πληγώνεται.

244
00:19:18,323 --> 00:19:19,740
Ναι, η φωτιά! Η φωτιά.

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,743
Αυτό δεν συμφωνήσαμε;
Αυτό δεν συμφωνήσαμε;

246
00:19:22,911 --> 00:19:25,580
Ναι, συμφωνήσαμε, συμφωνήσαμε, συμφωνήσαμε!

247
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
Κακά πνεύματα, σε απωθώ.
Κακά πνεύματα, σε απωθώ!

248
00:19:31,336 --> 00:19:32,753
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

249
00:19:32,921 --> 00:19:34,922
Σωστά, βάλτε τους στο βαν.

250
00:19:35,090 --> 00:19:37,717
- Δεν τα παίρνεις κι εσύ.
- Οι εντολές του Αιγόκερου.

251
00:19:37,885 --> 00:19:40,845
Άλλωστε πάμε
να χρειάζεσαι λίγη μόχλευση...

252
00:19:42,222 --> 00:19:43,347
...να κάνω τον μπαμπά να διαβάσει.

253
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
Μέγκι!

254
00:19:47,686 --> 00:19:52,398
Μην παρασύρετε την κόρη μου σε αυτό.
Για όνομα του Θεού, είναι απλώς ένα παιδί.

255
00:19:52,941 --> 00:19:54,233
- Όχι, όχι! Όχι!
- Τι είναι αυτό;

256
00:19:54,401 --> 00:19:56,110
- Όχι.
- Η μόνη μου ελπίδα να βρω τη γυναίκα μου.

257
00:19:56,278 --> 00:19:57,778
- Η μόνη μου ελπίδα να πάω σπίτι!
- Όχι!

258
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Τι είναι αυτό; Πότε θα
πες μου τι συμβαίνει;

259
00:20:00,449 --> 00:20:03,784
Σε έχει διαβάσει ποτέ ο πατέρας σου
μια ιστορία πριν τον ύπνο, Μέγκι;

260
00:20:03,952 --> 00:20:06,454
- Ίσως θέλετε να τον ρωτήσετε γιατί.
- Δώσε μου αυτό.

261
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
Θα το πάρω!

262
00:20:15,923 --> 00:20:16,964
Όχι!

263
00:20:17,132 --> 00:20:19,508
Α, τα βιβλία μου! Όχι!

264
00:20:19,676 --> 00:20:21,802
Έλα τώρα. Κάνε γρήγορα.

265
00:20:23,805 --> 00:20:25,848
Α, τα βιβλία μου!

266
00:20:28,977 --> 00:20:30,144
Ερχομαι!

267
00:20:55,754 --> 00:20:57,380
Μέγκι.

268
00:21:04,179 --> 00:21:06,097
Που βρισκόμαστε;

269
00:21:34,626 --> 00:21:36,210
Είναι εδώ.

270
00:21:37,379 --> 00:21:39,839
Ε, έρχονται!

271
00:22:03,572 --> 00:22:04,905
Ω, τι υπέροχο.

272
00:22:05,449 --> 00:22:06,741
Μετά από σένα.

273
00:22:07,576 --> 00:22:09,660
Έλα έξω! Εξω!

274
00:22:10,245 --> 00:22:11,704
Α, είναι αγενείς!

275
00:22:14,499 --> 00:22:17,543
Κίνηση! Κίνηση!

276
00:22:28,472 --> 00:22:29,930
Κοντάρει.

277
00:22:43,737 --> 00:22:45,946
Πετώντας μαϊμούδες.

278
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Δεν ξέρω.

279
00:22:55,707 --> 00:22:57,083
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία.

280
00:22:57,250 --> 00:22:59,043
- Απολαύστε τη διαμονή σας.
- Συνέχισε!

281
00:22:59,211 --> 00:23:02,797
Όχι, δεν θα μοιραστώ αυτό το βρόμικο κοτσάνι
με όλα αυτά τα πλάσματα!

282
00:23:02,964 --> 00:23:04,840
Συνεχίστε, μπείτε!

283
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
Πήγαινε εσύ!

284
00:23:10,138 --> 00:23:12,139
Τι κάνουμε εδώ, Μόρτιμερ;

285
00:23:13,975 --> 00:23:16,435
Από πού προήλθαν αυτά τα τέρατα;

286
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
Βιβλία.

287
00:23:22,317 --> 00:23:23,776
Βγήκαν από τα βιβλία.

288
00:23:23,944 --> 00:23:25,319
Τι λες;

289
00:23:25,487 --> 00:23:30,324
Mortimer, να είσαι γρήγορος, να είσαι σαφής,
ή ορκίζομαι ότι θα σε αποκληρώσω.

290
00:23:33,328 --> 00:23:36,664
Βγήκε από τα βιβλία; Τι εννοείς;

291
00:23:39,000 --> 00:23:40,501
Έλα εδώ.

292
00:23:46,466 --> 00:23:47,508
Μέγκι...

293
00:23:49,219 --> 00:23:51,846
...αυτή είναι η ιστορία
περιμένατε να ακούσετε.

294
00:23:53,306 --> 00:23:57,268
Έλινορ, ήσουν μακριά σε μια έκθεση βιβλίου...

295
00:23:57,436 --> 00:24:02,356
...και καθόμασταν για σένα.
Εγώ, η Μέγκι, η μαμά σου.

296
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
<i>Και εκείνο το βράδυ ήμασταν στη βιβλιοθήκη...</i>

297
00:24:08,864 --> 00:24:11,365
<i>...άνοιξα λοιπόν ένα αντίγραφο
ενός βιβλίου που μόλις είχαμε αγοράσει.</i>

298
00:24:12,492 --> 00:24:13,800
Μελανόκαρδο.

299
00:24:15,177 --> 00:24:16,177
Μελανόκαρδο.

300
00:24:17,664 --> 00:24:20,374
<i>Ήταν μια καλή ανάγνωση.
Γεμάτο περιπέτεια και μαγεία...</i>

301
00:24:21,710 --> 00:24:24,503
<i>...και ένα πλάσμα που ονομάζεται The Shadow.
Τρομακτικό.</i>

302
00:24:24,880 --> 00:24:27,214
<i>Διάβασα πολλά κεφάλαια δυνατά
και δεν έγινε τίποτα.</i>

303
00:24:30,343 --> 00:24:32,219
<i>Μετά εμφανίστηκαν, από το πουθενά...</i>

304
00:24:32,846 --> 00:24:36,223
<i>...από τον μεσαιωνικό κόσμο του βιβλίου.
Στην αρχή ήταν ο Αιγόκερως...</i>

305
00:24:37,726 --> 00:24:40,853
<i>...ένας τραμπούκος ληστής
δουλεύοντας για έναν κακό δούκα.</i>

306
00:24:48,904 --> 00:24:52,990
<i>Μετά ο Μπάστα, ο μαχαιροφόρος βοηθός του.</i>

307
00:24:55,202 --> 00:24:57,369
<i>Και μετά το Dustfinger...</i>

308
00:24:58,705 --> 00:25:01,916
<i>...ένας ταξιδιώτης ταχυδακτυλουργός
με μαγικές δυνάμεις.</i>

309
00:25:04,628 --> 00:25:05,920
Η φωνή μου τα έβγαλε.

310
00:25:06,421 --> 00:25:08,881
Η φωνή σου τους έβγαλε
του βιβλίου;

311
00:25:09,049 --> 00:25:10,174
Και η μητέρα της μπήκε μέσα.

312
00:25:10,759 --> 00:25:12,259
Έτσι λειτουργεί.

313
00:25:17,098 --> 00:25:20,059
Το Dustfinger μας έσωσε
από τον Αιγόκερω εκείνο το βράδυ.

314
00:25:20,602 --> 00:25:22,937
Μόνο τότε κατάλαβα...

315
00:25:23,939 --> 00:25:26,398
...Ρέσα, η μαμά σου...

316
00:25:26,566 --> 00:25:27,608
...αυτή είχε φύγει.

317
00:25:29,277 --> 00:25:32,947
Θα έβγαιναν από το βιβλίο,
και μπήκε σε αυτό.

318
00:25:37,452 --> 00:25:39,203
Ρέσα!

319
00:25:40,038 --> 00:25:43,082
Και αυτή, Μέγκι, ήταν η τελευταία φορά
που σου διάβασα.

320
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
Το βράδυ που χάσαμε τη μητέρα σου.

321
00:25:51,299 --> 00:25:53,884
Ω, μπήκε στο βιβλίο.

322
00:25:57,973 --> 00:26:00,307
Ω. Για καλό, Μόρτιμερ!

323
00:26:00,475 --> 00:26:03,269
Όλα αυτά τα χρόνια μου το επέτρεψες
να σκεφτείς τα χειρότερα της Ρέσας!

324
00:26:03,436 --> 00:26:06,605
- Γιατί δεν μας το είπες;
- Θα με πίστευες;

325
00:26:07,357 --> 00:26:09,275
Θέλεις να διαβάσεις μαμά
πίσω από το βιβλίο.

326
00:26:10,986 --> 00:26:14,154
Γι' αυτό έψαχνες
για το Inkheart όλα αυτά τα χρόνια.

327
00:26:16,741 --> 00:26:18,742
Αν είναι ζωντανή, εννοείς.

328
00:26:18,910 --> 00:26:21,328
Λέτε ότι είναι παγιδευμένη σε αυτό το βιβλίο.
Πώς το ξέρεις;

329
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
Ποιος θα πει ότι έφτασε εκεί; Αν έκανε...

330
00:26:23,665 --> 00:26:28,002
...πώς θα μπορούσε να επιβιώσει για εννιά χρόνια
αν τα τέρατα είναι κάτι σαν αυτά;

331
00:26:28,169 --> 00:26:29,503
Ή χειρότερα.

332
00:26:29,838 --> 00:26:33,173
Πώς ξέρεις πού είναι;
Ή ακόμα και αν είναι ζωντανή.

333
00:26:33,758 --> 00:26:35,634
Πώς το ξέρεις;

334
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
- Είναι σαν την εικονογράφηση του βιβλίου.
- Κάπως τρομακτικό.

335
00:26:43,560 --> 00:26:45,769
Είναι αποτρόπαιο. Ο άντρας έχει
καμία γεύση.

336
00:26:45,937 --> 00:26:47,479
Κοίτα, θα σταματήσεις να με σπρώχνεις!

337
00:26:53,153 --> 00:26:57,448
Μέγκι, απλώς προσποιήσου ότι είσαι σε ένα βιβλίο.
Τα παιδιά ξεφεύγουν πάντα στα βιβλία.

338
00:26:57,616 --> 00:26:58,907
Όχι, δεν το κάνουν.

339
00:26:59,075 --> 00:27:00,826
Θυμάστε το κοριτσάκι με τα σπίρτα;

340
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
Την βρήκαν σε ένα δρομάκι
παγωμένο μέχρι θανάτου.

341
00:27:05,874 --> 00:27:07,374
Βόλτα.

342
00:27:15,383 --> 00:27:17,051
Έλα μέσα.

343
00:27:17,218 --> 00:27:19,803
Σας σώσαμε τις καλές θέσεις.

344
00:27:19,971 --> 00:27:21,555
Αιγόκερως.

345
00:27:22,223 --> 00:27:25,100
Ε! Σου είπα να το σταματήσεις!

346
00:27:25,268 --> 00:27:26,727
Παρακαλώ.

347
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
Γέρασες.

348
00:27:31,149 --> 00:27:32,232
Έχεις ένα κάστρο.

349
00:27:32,400 --> 00:27:34,401
- Πράγματι, το έκανα.
- Και κούρεμα.

350
00:27:34,569 --> 00:27:37,946
Ένα υπέροχο κάστρο σε ένα απομονωμένο μέρος
της χώρας...

351
00:27:38,114 --> 00:27:40,282
...μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.

352
00:27:41,660 --> 00:27:46,914
Α, ναι, έχω προσαρμοστεί αρκετά καλά
στον κόσμο σου, δεν νομίζεις;

353
00:27:48,917 --> 00:27:52,544
Αυτή πρέπει να είναι η κόρη σου.
Τόση ζωή να ζήσεις.

354
00:27:52,712 --> 00:27:57,091
Εσύ, όμως, είσαι μια θορυβώδης παλιά τσάντα. Εσύ
φτιάξτε μια ρακέτα χωρίς να ανοίξετε το στόμα σας.

355
00:27:57,258 --> 00:27:59,259
Βάρβαρο κομμάτι της pulp fiction!

356
00:27:59,427 --> 00:28:01,929
Η κακία σου ταιριάζει με τη βλακεία σου!

357
00:28:02,097 --> 00:28:05,057
Δεν ξέρω πώς έχουν τα πράγματα
σε εκείνο το τριτοκλασάτο μυθιστόρημα σου...

358
00:28:05,225 --> 00:28:08,560
...αλλά από που κατάγομαι
δεν τριγυρνάει τις ρημαγμένες βιβλιοθήκες!

359
00:28:08,728 --> 00:28:14,942
Το έργο της ζωής μου, καταστράφηκε
από ένα σωρό αδιάβαστους, σολεκιστικούς τραμπούκους!

360
00:28:15,110 --> 00:28:18,779
Δεν έχω υπομονή
για γριές με μεγάλα στόματα.

361
00:28:21,157 --> 00:28:22,199
Ξέρεις αναγνώστη μου.

362
00:28:22,659 --> 00:28:26,537
Δαρείο, γιατί δεν δείχνουμε τους καλεσμένους μας
με τι αντιμετώπισα;

363
00:28:26,705 --> 00:28:28,205
Διαβάστε το.

364
00:28:28,790 --> 00:28:30,332
Μα είπες...

365
00:28:30,500 --> 00:28:34,294
...Δεν θα έπρεπε να διαβάσω
μόλις έφτασε εδώ.

366
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
Ναι, είπα ψέματα, έτσι δεν είναι,
όταν το είπα αυτό;

367
00:28:38,466 --> 00:28:40,050
Διαβάστε το βιβλίο.

368
00:28:41,219 --> 00:28:46,557
«Η Ραπουνζέλ είχε υπέροχα μακριά μαλλιά.

369
00:28:46,725 --> 00:28:50,894
Ήταν τόσο λεπτό όσο κλωσμένος χρυσός.

370
00:28:51,062 --> 00:28:53,105
Και όταν άκουσε…»

371
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
Βοήθεια! Όχι!

372
00:29:04,075 --> 00:29:05,576
Βοήθεια!

373
00:29:08,830 --> 00:29:10,164
Βλέπεις;

374
00:29:10,331 --> 00:29:13,792
Κοιτάξτε τη γραφή στο πρόσωπό της.
Της έχει διαβαστεί μόνο το μισό από το βιβλίο.

375
00:29:14,836 --> 00:29:16,336
- Πάρε την στο μπουντρούμι.
Όχι!

376
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
- Και κούρεσέ της.
Όχι!

377
00:29:19,382 --> 00:29:22,468
Δεν πρόκειται να διαβάσω δυνατά,
αν αυτό σκοπεύετε.

378
00:29:23,261 --> 00:29:25,804
- Όχι μαζί τους στο δωμάτιο.
- Φέρε το κορίτσι, σε παρακαλώ.

379
00:29:27,474 --> 00:29:29,016
Παίρνετε το...

380
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
Δείτε πώς θα λειτουργήσει αυτό: Θα το κάνετε
κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω...

381
00:29:42,864 --> 00:29:47,117
...ή θα σκοτώσω τη γριά και θα κλειδώσω
η κόρη σου για αιωνιότητα. Είναι σαφές αυτό;

382
00:29:50,705 --> 00:29:53,040
Μεγάλος. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τα πράγματα,
εμείς;

383
00:29:55,960 --> 00:29:59,880
Αυτό είναι ένα υπέροχο βιβλίο, γεμάτο πλούτη.

384
00:30:05,303 --> 00:30:06,345
Διαβάζεις θησαυρό;

385
00:30:06,513 --> 00:30:10,224
Προς το παρόν. Κάποιος πρέπει να πληρώσει για επισκευές,
και όλοι οι ντόπιοι έχουν ξεραθεί.

386
00:30:11,226 --> 00:30:15,229
Σε προειδοποιώ. Δεν έχω κανέναν έλεγχο
για το τι έρχεται και φεύγει.

387
00:30:16,773 --> 00:30:18,565
Δεν έχω ιδέα τι πρόκειται να συμβεί.

388
00:30:18,733 --> 00:30:21,735
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Ας το δώσουμε μια δίνη.

389
00:30:33,414 --> 00:30:36,667
<i>"Ο Κασίμ κοίταξε τους θησαυρούς
μέσα στη σπηλιά.</i>

390
00:30:37,335 --> 00:30:42,631
<i>Βουνά από χρυσό και ασήμι
ήταν στοιβαγμένα από το δάπεδο μέχρι την οροφή.</i>

391
00:30:42,799 --> 00:30:46,510
<i>Σωροί από μετάξι και σακιά με κοσμήματα.</i>

392
00:30:47,762 --> 00:30:50,681
<i>Ο Κασίμ συγκέντρωσε όλο τον θησαυρό
μπορούσε να κουβαλήσει...</i>

393
00:30:50,849 --> 00:30:54,977
<i>...μόνο για να βρω
η πόρτα του σπηλαίου σφραγίστηκε.</i>

394
00:30:56,145 --> 00:30:57,813
<i>Και με το θέλημα του Αλλάχ...</i>

395
00:30:58,439 --> 00:31:00,148
...είχε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης.

396
00:31:00,650 --> 00:31:03,026
<i>Φώναξε, «Άνοιξε το κριθάρι! '</i>

397
00:31:03,695 --> 00:31:07,447
<i>Αλλά η πόρτα δεν κουνήθηκε. Ο Κασίμ ονόματι
κάθε κόκκο σιταριού που μπορούσε να σκεφτεί.</i>

398
00:31:07,949 --> 00:31:10,784
<i>'Ανοίξτε το Φαγόπυρο! ''Ανοίξτε το κεχρί! '</i>

399
00:31:10,952 --> 00:31:13,620
<i>Αλλά και πάλι η πόρτα δεν άνοιγε.</i>

400
00:31:14,163 --> 00:31:16,790
<i>Μετά ήρθε ο ήχος
των οπλών που πλησιάζουν."</i>

401
00:31:22,672 --> 00:31:23,714
<i>Άμμος.</i>

402
00:31:31,848 --> 00:31:36,727
<i>"Ο Κασίμ έτρεξε να κρυφτεί, αλλά σκόνταψε,
στέλνοντας κέρματα που χύνονται προς κάθε κατεύθυνση.</i>

403
00:31:36,895 --> 00:31:40,147
<i>Μετά ήρθε η πνιχτή κλήση του
«Άνοιξε σουσάμι! '</i>

404
00:31:40,648 --> 00:31:42,566
<i>Και άνοιξε η σπηλιά...</i>

405
00:31:43,651 --> 00:31:47,321
<i>...να αποκαλύψω
μια πιο δυσάρεστη συλλογή...</i>

406
00:31:48,531 --> 00:31:50,157
<i>...των ληστών."</i>

407
00:31:51,034 --> 00:31:52,075
Τι;

408
00:32:32,867 --> 00:32:33,867
Βλέπεις;

409
00:32:34,869 --> 00:32:36,536
Ναι! Ναι!

410
00:32:36,704 --> 00:32:38,038
Έτσι γίνεται!

411
00:32:41,626 --> 00:32:43,460
Ματιά! Τι σου ειπα?

412
00:32:43,962 --> 00:32:48,215
Βάλτε αυτό το αγόρι στο στάβλο και ταΐστε το
στον κροκόδειλο που χτυπάει.

413
00:32:48,883 --> 00:32:50,884
Αλλά αν έβγαινε, ποιος μπήκε;

414
00:32:57,725 --> 00:32:58,550
Βοήθεια.

415
00:33:00,190 --> 00:33:01,300
Βοήθεια.

416
00:33:02,772 --> 00:33:04,220
Είναι η σειρά μου τώρα.

417
00:33:06,730 --> 00:33:08,550
Είναι η σειρά μου τώρα.

418
00:33:09,320 --> 00:33:10,404
Όπως ακριβώς υποσχέθηκες.

419
00:33:11,072 --> 00:33:12,197
Σειρά σου;

420
00:33:14,951 --> 00:33:17,577
Α, εννοείς αυτό.

421
00:33:20,415 --> 00:33:23,917
Είναι ένα απίστευτα σπάνιο βιβλίο, αυτό.
Τους παρακολουθούμε εδώ και χρόνια.

422
00:33:24,085 --> 00:33:26,169
Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω. Δεν ξέρω πώς.

423
00:33:26,838 --> 00:33:28,255
Να μας στείλετε πίσω;

424
00:33:30,174 --> 00:33:32,926
Γιατί θα θέλαμε ποτέ να επιστρέψουμε...

425
00:33:33,094 --> 00:33:36,096
...όταν ο κόσμος σου είναι τόσο φιλόξενος;

426
00:33:36,264 --> 00:33:39,433
Με τα τηλέφωνά σας
και τα όπλα σου και...

427
00:33:39,767 --> 00:33:41,268
Πώς λέγεται αυτό το κολλώδες υλικό;

428
00:33:41,519 --> 00:33:44,730
- κολλητική ταινία.
- Ναι, κολλητική ταινία.

429
00:33:44,897 --> 00:33:47,357
Λατρεύω την κολλητική ταινία.

430
00:33:48,317 --> 00:33:51,153
Εξάλλου, τι ήμουν στο Inkheart;

431
00:33:52,155 --> 00:33:53,780
Ο κολλητός του Adderhead.

432
00:33:54,282 --> 00:33:57,868
Ζώντας στο δάσος
με όλα αυτά τα βρωμερά θηρία.

433
00:33:58,453 --> 00:33:59,786
Αλλά κοίτα με τώρα.

434
00:34:01,205 --> 00:34:02,289
Έχω ένα κάστρο.

435
00:34:03,374 --> 00:34:06,376
Δεν θα επιστρέψω ποτέ. Κανείς μας δεν θα το κάνει ποτέ.

436
00:34:07,003 --> 00:34:09,713
Για να βεβαιωθώ για αυτό, θα πάω
κάνε αυτό που κάνω πάντα...

437
00:34:09,881 --> 00:34:12,299
...όταν κάποιος σκάβει ένα αντίγραφο
αυτού του κουραστικού βιβλίου.

438
00:34:12,467 --> 00:34:14,009
Υποσχέθηκες ότι θα με στείλουν σπίτι.

439
00:34:14,177 --> 00:34:16,136
Ναι, το ξέρω. Είπα ψέματα όταν το είπα.

440
00:34:16,304 --> 00:34:19,139
Δηλαδή, είμαι ψεύτης.
Λέω ψέματα όλη την ώρα. Ψέματα, ψέματα, ψέματα.

441
00:34:19,307 --> 00:34:22,142
Μετά από τόσα χρόνια,
νομίζεις ότι θα το είχε καταλάβει μέχρι τώρα.

442
00:34:23,978 --> 00:34:25,395
- Όχι!
- Όχι!

443
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
Αποκτήστε το! Βγάλ' το!

444
00:34:28,900 --> 00:34:30,567
Όχι!

445
00:34:33,362 --> 00:34:36,740
Πρέπει να το κάνετε αυτό κάθε φορά;
Είναι αξιολύπητο, ειλικρινά.

446
00:34:38,367 --> 00:34:39,743
Μην το κάνετε!

447
00:34:43,498 --> 00:34:47,584
Τώρα, φροντίστε τα εγκαύματα σας. Διαφορετικά,
Θα αναγκαστώ να ακυρώσω το Juggle Night.

448
00:34:47,752 --> 00:34:51,129
Ξέρεις πόσο ανυπομονώ
στο Juggle Night. Κλείδωσέ τα.

449
00:35:02,266 --> 00:35:06,853
Γεια σου, Δαρείο. Μην ξεχάσετε να ταΐσετε
ο κροκόδειλος, εσύ;

450
00:35:10,399 --> 00:35:12,025
Α, για την αγάπη του Θησέα!

451
00:35:16,531 --> 00:35:18,990
Όχι, όχι, όχι. Δεν το εννοούσε.

452
00:35:19,158 --> 00:35:22,994
Απλώς πεινάει.
Δεν φταίει αυτός.

453
00:35:23,162 --> 00:35:24,329
Είναι Μινώταυρος.

454
00:35:24,497 --> 00:35:28,416
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει,
χάρη στον Δαρείο και την ανάγνωσή του.

455
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
Πολλά εξαρτώνται από αυτόν τον τζάκα.

456
00:35:30,378 --> 00:35:34,172
Βγήκαμε με το μισό βιβλίο
με τατουάζ στο πρόσωπό μας. Κοίταξε το μάτι μου.

457
00:35:34,549 --> 00:35:37,217
Αν νομίζεις ότι είναι κακό,
κοιτάξτε την κατάσταση της μύτης μου.

458
00:35:37,385 --> 00:35:39,553
- Είναι αηδιαστικό.
- Ναι... Εντάξει.

459
00:35:39,804 --> 00:35:43,140
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πόσο ευχαριστημένοι είμαστε
ότι είσαι εδώ.

460
00:35:43,307 --> 00:35:47,644
Ευχαριστημένος. Γιατί τώρα έχουμε κάποιον
που ξέρει πραγματικά να διαβάζει.

461
00:36:06,455 --> 00:36:08,373
Πονάω τον εαυτό μου.

462
00:36:09,167 --> 00:36:10,584
Πάλι.

463
00:36:16,174 --> 00:36:17,841
Δεν το καταλαβαίνω.

464
00:36:19,343 --> 00:36:21,511
Στο Inkhard, τα χέρια μου,
δεν κάηκαν ποτέ.

465
00:36:22,138 --> 00:36:23,180
Αλλά εδώ!

466
00:36:26,017 --> 00:36:28,935
Η φωτιά δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.

467
00:36:37,111 --> 00:36:38,612
Προσπαθείς να ξεφύγεις πάλι;

468
00:36:38,988 --> 00:36:40,030
Ρέσα...

469
00:36:40,865 --> 00:36:42,365
... παραιτηθείτε.

470
00:36:43,284 --> 00:36:45,285
Δεν πάμε πουθενά.

471
00:36:51,167 --> 00:36:52,959
Για μια στιγμή...

472
00:36:54,795 --> 00:36:56,963
...Κρατάω το Inkheart στα χέρια μου.

473
00:36:59,967 --> 00:37:01,843
Αλλά τώρα είναι στάχτη.

474
00:37:05,139 --> 00:37:07,349
Και δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

475
00:37:12,480 --> 00:37:13,563
Εσύ όμως...

476
00:37:14,148 --> 00:37:16,066
...έχεις ακόμα ελπίδα.

477
00:37:24,659 --> 00:37:28,745
Όταν ο Δαρείος σε διάβασε από το Inkworld,
άφησε πίσω τη φωνή σου σε εκείνο το βιβλίο.

478
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
Αλλά αν μπορούσες να μιλήσεις...

479
00:37:30,790 --> 00:37:32,666
...θα μου πεις την ιστορία σου;

480
00:37:33,668 --> 00:37:35,168
Εσείς;

481
00:37:38,589 --> 00:37:39,965
Όχι.

482
00:37:41,342 --> 00:37:45,262
Όχι, δεν θα το έκανες. Είναι λόγω του πώς
Είμαι γραμμένος, έτσι δεν είναι;

483
00:37:45,429 --> 00:37:48,848
Με νομίζεις αδύναμο και δόλιο.

484
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
Δεν είμαι μόνο εγώ.

485
00:37:57,692 --> 00:37:59,276
Όχι όλες μου.

486
00:38:12,832 --> 00:38:14,541
Είναι απλώς ένα όνειρο.

487
00:38:14,709 --> 00:38:16,835
Είναι απλώς ένα όνειρο. Είναι απλώς ένα όνειρο.

488
00:38:17,003 --> 00:38:18,503
είσαι καλά;

489
00:38:19,588 --> 00:38:22,257
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Φαρίντ.

490
00:38:22,425 --> 00:38:24,884
- Είσαι ένας από τους 40 κλέφτες;
- Σταμάτα να μου μιλάς.

491
00:38:25,052 --> 00:38:28,388
Δεν ξέρεις ότι είναι κακή τύχη
να μιλήσω στο όνειρο; ηλίθιο κορίτσι.

492
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
Μιλάς σε ένα όνειρο,
δεν βρίσκεις ποτέ τον δρόμο της επιστροφής.

493
00:38:33,728 --> 00:38:35,145
"Ηλίθιος";

494
00:38:35,563 --> 00:38:39,065
Είσαι αυτός που νομίζει ότι είσαι μέσα
ένα όνειρο. Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.

495
00:38:39,233 --> 00:38:41,443
Επιστρέψτε στη μουρμούρα σας
και δες αν με νοιάζει.

496
00:38:41,610 --> 00:38:44,404
Είναι απλώς ένα όνειρο. Απλά ένα όνειρο.

497
00:38:49,618 --> 00:38:50,827
Ελάτε σπίτι.

498
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

499
00:39:00,463 --> 00:39:02,088
Καλημέρα.

500
00:39:03,799 --> 00:39:05,258
Σας ευχαριστώ.

501
00:39:06,135 --> 00:39:08,053
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

502
00:39:10,931 --> 00:39:14,893
Ρέσα, ακόμα κι αν μπορούσα να σου βρω ένα κλειδί,
που θα πας

503
00:39:27,531 --> 00:39:28,948
Αυτή είναι η οικογένειά σου;

504
00:39:34,622 --> 00:39:35,914
Αυτός είναι ο άντρας σου;

505
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
Η κόρη σου;

506
00:39:53,933 --> 00:39:55,892
Μπήκες στο βιβλίο όταν βγήκα.

507
00:39:57,978 --> 00:39:59,396
Μπήκες στο βιβλίο...

508
00:39:59,563 --> 00:40:01,439
...όταν βγήκα...

509
00:40:02,691 --> 00:40:04,984
...και μετά ο Δαρείος σε διάβασε ξανά.

510
00:40:05,152 --> 00:40:06,569
Γκουίν.

511
00:40:11,992 --> 00:40:15,662
Θα σε βγάλω από αυτές τις αλυσίδες,
και μετά πας σπίτι.

512
00:40:28,217 --> 00:40:30,260
Θα σε συναντήσω στους στάβλους.

513
00:41:16,682 --> 00:41:19,058
Ποτέ πριν δεν είχα τόσο τον έλεγχο.

514
00:41:20,769 --> 00:41:22,896
Ξέρω ότι μπορώ να βγάλω τη Ρέσα από το βιβλίο.

515
00:41:23,439 --> 00:41:25,732
Και ίσως στείλετε τον Αιγόκερω πίσω.

516
00:41:26,066 --> 00:41:27,692
Απλά πρέπει να βρούμε ένα άλλο αντίγραφο.

517
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
Λοιπόν, σου πήρε μόνο εννέα χρόνια
για να βρεις το τελευταίο.

518
00:41:32,239 --> 00:41:33,823
Βάζω στοίχημα ότι ο συγγραφέας έχει ένα αντίγραφο.

519
00:41:36,243 --> 00:41:38,244
Αν είναι ζωντανός, βάζω στοίχημα ότι θα είχε ένα.

520
00:41:38,412 --> 00:41:40,622
Κάποιος πρέπει να ξέρει πού μένει.

521
00:41:40,789 --> 00:41:44,417
Μεγάλος. Τώρα θα πάμε
πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε, έτσι δεν είναι;

522
00:41:44,752 --> 00:41:47,587
Είτε αυτό, είτε ταΐστε
στον κροκόδειλο της διπλανής πόρτας.

523
00:41:48,464 --> 00:41:50,423
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.

524
00:41:55,804 --> 00:41:58,306
Πριν πεις οτιδήποτε,
Είμαι εδώ για να σώσω το λαιμό σας.

525
00:41:58,474 --> 00:42:01,893
Αφού τα βάλουμε στο μπλοκ κοπής
στην πρώτη θέση;

526
00:42:02,811 --> 00:42:07,315
Άκου, θέλεις πίσω τη γυναίκα σου
όσο κι αν θέλω να πάω σπίτι στην οικογένειά μου.

527
00:42:07,483 --> 00:42:11,069
Νομίζεις ότι υπάρχει άλλο αντίγραφο
του Inkheart εκεί έξω, ας το βρούμε μαζί.

528
00:42:11,237 --> 00:42:13,655
Και πώς σκοπεύετε να γλιτώσουμε;

529
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
Σελίδα 14.

530
00:42:19,828 --> 00:42:21,579
Η δυνατή καταιγίδα;

531
00:42:23,123 --> 00:42:25,291
Μπείτε στο κάστρο!
Πάμε!

532
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
<i>"Από το μακρινό βορρά άκουσαν
ένα χαμηλό κλάμα του ανέμου...</i>

533
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
<i>...και ο θείος Χένρι και η Ντόροθι
μπορούσε να δει...</i>

534
00:42:31,131 --> 00:42:34,133
<i>...εκεί που έσκυψε το μακρύ γρασίδι
σε κύματα πριν από την επερχόμενη καταιγίδα.</i>

535
00:42:35,386 --> 00:42:38,513
<i>"Έρχεται ένας κυκλώνας, Εμ.
Θα πάω μετά το απόθεμα."</i>

536
00:42:38,681 --> 00:42:41,057
Καλά σκυλάκια.

537
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
<i>"Ξαφνικά, ο θείος Χένρι σηκώθηκε."</i>

538
00:42:46,355 --> 00:42:48,147
Φύγε από την πλατεία!

539
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
<i>"Έτρεξε προς τα υπόστεγα όπου οι αγελάδες
και τα άλογα κρατήθηκαν.</i>

540
00:42:51,944 --> 00:42:54,028
<i>Η θεία Εμ άφησε τη δουλειά της
και ήρθε στην πόρτα.</i>

541
00:42:54,196 --> 00:42:56,614
<i>Μια ματιά της είπε
του κινδύνου κοντά.</i>

542
00:42:56,782 --> 00:42:58,908
<i>'Γρήγορα, Ντόροθι! Τρέξε για το κελάρι!"</i>

543
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
Εκεί είναι! Έλα!

544
00:43:00,661 --> 00:43:02,078
<i>"Ένα περίεργο πράγμα συνέβη.</i>

545
00:43:02,788 --> 00:43:07,125
<i>Το σπίτι στροβιλίστηκε γύρω στα δύο ή τρία
φορές και ανέβηκε αργά στον αέρα.</i>

546
00:43:08,711 --> 00:43:12,171
<i>Η Ντόροθι ένιωσε σαν
ανέβαινε με ένα μπαλόνι."</i>

547
00:43:14,675 --> 00:43:15,800
Αυτό πρέπει να το κάνει!

548
00:43:19,471 --> 00:43:20,847
Ας φύγουμε από εδώ!

549
00:43:25,519 --> 00:43:27,020
Πρέπει να τρέξει!

550
00:43:33,277 --> 00:43:34,319
Βοηθήστε με!

551
00:43:52,379 --> 00:43:55,048
Έλα εδώ! Πάμε.

552
00:43:57,176 --> 00:43:59,344
Ερχομαι!
Κατευθείαν!

553
00:44:00,554 --> 00:44:02,555
- Έλα!
Αποκτήστε τα!

554
00:44:07,394 --> 00:44:09,062
Έλα, σήκω!

555
00:44:23,994 --> 00:44:25,578
Είχες δίκιο.

556
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
Μο!

557
00:44:27,790 --> 00:44:30,166
Gwin!
- Μέγκι!

558
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
Μέγκι!

559
00:44:32,878 --> 00:44:35,421
Ματιά! Υπομονή! Υπομονή! Περίμενε, υπομονή!

560
00:44:36,882 --> 00:44:38,049
Μην κουνηθείς!

561
00:44:48,310 --> 00:44:49,769
Προσέχω!

562
00:44:55,275 --> 00:44:56,526
Dustfinger!

563
00:44:58,112 --> 00:44:59,612
Πού πάμε;

564
00:45:04,785 --> 00:45:07,120
Μη με αφήσεις!

565
00:45:09,957 --> 00:45:11,666
Οι κρατούμενοι!

566
00:45:12,126 --> 00:45:14,836
Ξεφεύγουν!

567
00:45:20,884 --> 00:45:22,135
Τρέξιμο!

568
00:45:22,302 --> 00:45:23,761
Βιαστείτε, μπείτε!
Τρέξε, τρέξε!

569
00:45:23,929 --> 00:45:25,638
Μπες μέσα, μπες μέσα!

570
00:45:30,352 --> 00:45:32,353
Πάρτε τα κλειδιά, βιαστείτε!
Πάρτε όλα τα κλειδιά!

571
00:45:32,521 --> 00:45:34,522
Ποιο;
Αυτός με τα εννιά!

572
00:45:35,149 --> 00:45:37,233
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Γκουίν!

573
00:45:38,485 --> 00:45:40,153
Έλα, Gwin.

574
00:45:40,320 --> 00:45:42,071
Ερχομαι! Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε!

575
00:45:53,751 --> 00:45:55,168
Υπομονή!

576
00:46:01,633 --> 00:46:03,009
Προσέχω!

577
00:46:18,692 --> 00:46:20,193
Ακόμα νομίζεις ότι ονειρεύεσαι;

578
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

579
00:46:22,529 --> 00:46:23,905
Πετάμε.

580
00:46:25,365 --> 00:46:28,534
Ή μήπως είναι η νύχτα που μας περνάει;

581
00:46:32,539 --> 00:46:34,081
Ζει στο Αλάσιο.

582
00:46:34,249 --> 00:46:35,583
Ποιος τρόπος είναι αυτός;

583
00:46:35,751 --> 00:46:40,004
Νότος.
Νότος; Δεν μπορείς να είσαι πιο ακριβής;

584
00:47:03,237 --> 00:47:04,403
Δέρνει μια καμήλα, ε;

585
00:47:04,571 --> 00:47:05,655
Ο Φαρίντ.

586
00:47:05,823 --> 00:47:07,406
Ωχ, χούλιγκαν.

587
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
Φαρίντ, μερικά ρούχα για σένα.
Αλλιώς θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

588
00:47:11,578 --> 00:47:12,912
Προφανώς αυτό είναι το μέρος.

589
00:47:13,080 --> 00:47:16,374
Ο άνθρωπος στο ιχθυοπωλείο λέει ότι ζει
σε ένα διαμέρισμα πάνω από την πλατεία.

590
00:47:16,542 --> 00:47:17,583
Καλός. Μεγάλος.

591
00:47:18,377 --> 00:47:19,418
Α, δεν έρχομαι.

592
00:47:19,878 --> 00:47:22,922
Τι εννοείς; πρέπει να έρθεις,
αλλιώς δεν θα με πιστέψει.

593
00:47:23,090 --> 00:47:25,591
Α, δεν ξέρω.
Μπορείς να είσαι αρκετά πειστικός.

594
00:47:25,759 --> 00:47:27,552
Ε;
-Με ξεκόλλησες από ένα βιβλίο.

595
00:47:27,928 --> 00:47:30,096
Το βιβλίο είναι ακριβώς εδώ στα χέρια μας...

596
00:47:30,264 --> 00:47:31,764
Φοβάσαι.

597
00:47:34,935 --> 00:47:36,769
Δεν έχετε διαβάσει ποτέ το Inkheart, σωστά;

598
00:47:37,271 --> 00:47:38,938
Τι υπάρχει για να διαβάσετε;

599
00:47:39,606 --> 00:47:43,442
Το έχω ζήσει. Εκτός από το τέλος,
και δεν με ενδιαφέρει αυτό.

600
00:47:43,610 --> 00:47:44,610
Λοιπόν, γιατί όχι;

601
00:47:44,778 --> 00:47:47,196
Ξέρεις το τέλος
της ιστορίας σου, Μέγκι;

602
00:47:48,240 --> 00:47:50,449
Όχι. Και υποπτεύομαι ότι δεν θα ήθελες.

603
00:47:50,617 --> 00:47:54,579
Θα ήταν σαν να γυρίζεις
στην τελευταία σελίδα ενός μυστηρίου.

604
00:47:55,289 --> 00:47:58,916
- Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
- Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω το τέλος της ιστορίας μου.

605
00:47:59,918 --> 00:48:01,586
Χμ;
- Πάω σπίτι.

606
00:48:01,920 --> 00:48:03,212
Γιατί;

607
00:48:03,380 --> 00:48:05,631
λυπάμαι. Είναι πολύ αληθινό για μένα.

608
00:48:05,799 --> 00:48:09,760
Προτιμώ μια ιστορία που έχει την καλή αίσθηση
για να μείνει στη σελίδα που ανήκει.

609
00:48:09,928 --> 00:48:12,805
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου
φτωχά, βεβηλωμένα βιβλία.

610
00:48:12,973 --> 00:48:14,849
Θέλω να τα φτιάξω, να τα βάλω σε τάξη.

611
00:48:15,017 --> 00:48:18,019
- Θα το κάνω. Άσε με...
- Ορίστε μερικά χρήματα για εσάς.

612
00:48:18,186 --> 00:48:20,521
Βλέπετε, έχω ήδη αγοράσει το εισιτήριό μου.

613
00:48:21,148 --> 00:48:22,523
Αντίο.

614
00:48:22,983 --> 00:48:24,442
Καλή τύχη.

615
00:48:32,826 --> 00:48:33,826
- Έλινορ...
- Άφησε την να φύγει.

616
00:48:33,994 --> 00:48:35,119
Μην κρυώνεις.

617
00:48:35,287 --> 00:48:36,829
Αντίο, λοιπόν.

618
00:48:44,755 --> 00:48:46,672
Εδώ είναι. Αυτό πρέπει να είναι.

619
00:48:47,341 --> 00:48:48,758
Αυτό είναι όλο.

620
00:48:49,384 --> 00:48:51,302
Τι;

621
00:48:53,847 --> 00:48:56,015
- Signor Fenoglio;
- Ναι;

622
00:48:56,850 --> 00:48:58,893
Κύριε, με λένε Μόρτιμερ Φόλτσαρτ.

623
00:48:59,061 --> 00:49:00,227
- Είμαι η Μέγκι.
- Η κόρη μου.

624
00:49:00,395 --> 00:49:02,521
- Θέλω να γίνω και συγγραφέας.
- Εσύ;

625
00:49:02,689 --> 00:49:06,651
Ναί. Δώσε μου κάτι να γράψω.
Γρήγορα, έχω ένα κέικ στο φούρνο.

626
00:49:07,986 --> 00:49:09,737
Μοιάζεις σαν να έχεις υποστεί ταξιδοποίηση.

627
00:49:09,905 --> 00:49:12,782
- Αν θέλεις αυτόγραφο, δώσε μου ένα στυλό.
- Δεν θέλουμε ένα.

628
00:49:12,950 --> 00:49:14,700
- Δεν θέλεις αυτόγραφο;
- Όχι.

629
00:49:14,868 --> 00:49:17,495
Τότε γιατί στο όνομα της γενειάδας του Chaucer
κουδουνίζεις;

630
00:49:17,663 --> 00:49:19,288
Λοιπόν...

631
00:49:19,706 --> 00:49:23,042
Το Dustfinger είναι στην πλατεία, εμείς απλά
δραπέτευσε από το χωριό του Αιγόκερω...

632
00:49:23,210 --> 00:49:25,628
...και δεν θα το πιστέψεις καν
αυτό που προσπάθησε να κάνει ο Μπάστα.

633
00:49:27,714 --> 00:49:29,048
Τι;

634
00:50:04,459 --> 00:50:05,501
Ελάτε σπίτι.

635
00:50:06,962 --> 00:50:09,130
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.

636
00:50:09,798 --> 00:50:11,340
Ωραία ιστορία, θα σας το πω.

637
00:50:11,508 --> 00:50:15,886
Το Silvertongues είναι μια υπέροχη ιδέα. Ευχή
Το σκέφτηκα. Πολύ παράλογο για να το πάρεις στα σοβαρά.

638
00:50:16,054 --> 00:50:20,057
Ξέρω ότι οι χαρακτήρες μου είναι τόσο πιστευτοί
ότι φαίνονται να ξεπηδούν από τη σελίδα.

639
00:50:20,225 --> 00:50:22,351
Αλλά απλά δεν είναι δυνατό.

640
00:50:31,611 --> 00:50:34,238
Όπως ακριβώς τον φανταζόμουν.

641
00:50:49,004 --> 00:50:51,630
Αυτό πρέπει να είναι
πώς είναι να γεννάς.

642
00:50:52,132 --> 00:50:54,300
Περίμενε, πού πας;
Δεν θέλει να συναντηθούν.

643
00:50:54,468 --> 00:50:57,303
Φυσικά και το κάνει.
Είμαι ουσιαστικά ο πατέρας του.

644
00:50:57,471 --> 00:50:59,430
Λοιπόν, τι ήταν αυτό τελικά;

645
00:51:00,599 --> 00:51:01,891
Λέγεται Dragon's Breath.

646
00:51:02,809 --> 00:51:04,602
Μπορείτε να μου διδάξετε;

647
00:51:07,689 --> 00:51:11,776
Είμαι βέβαιος ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό
για να γνωρίσεις τους χαρακτήρες σου.

648
00:51:11,943 --> 00:51:15,071
Αλλά ο σκοπός που ήρθαμε εδώ
ήταν να βρω έναν τρόπο...

649
00:51:15,238 --> 00:51:16,822
...για να τον ξαναφέρω στο βιβλίο.

650
00:51:16,990 --> 00:51:19,241
Ο πατέρας σου μου έδωσε
μια ιδέα για έναν χαρακτήρα.

651
00:51:19,409 --> 00:51:21,827
Ένας αρχικλέφτης που κλέβει πράγματα...

652
00:51:21,995 --> 00:51:25,498
...ο τρόπος που σκουπίζει ένα blue jay
γυαλιστερά αντικείμενα από τα περβάζια παραθύρων.

653
00:51:25,665 --> 00:51:27,333
Δεν προσπαθώ να τα κλέψω.

654
00:51:27,501 --> 00:51:31,670
Τους άρπαξες. Προσπαθείς να κρατήσεις
τους από εμένα. Αυτό φίλε μου είναι κλοπή.

655
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
Απλώς προσπαθώ να πάρω πίσω τη γυναίκα μου.

656
00:51:34,674 --> 00:51:35,674
- Δάχτυλο σκόνης.
- Προσπάθησα να τον σταματήσω

657
00:51:35,842 --> 00:51:38,302
- Πολύ ωραία που σε γνώρισα.
- Ω, όχι, όχι. Όχι.

658
00:51:38,470 --> 00:51:41,180
Οι ουλές είναι τέλειες.
Όσο φρικτό φανταζόμουν.

659
00:51:41,348 --> 00:51:44,475
Σου είπα, φοβάται.
Αλλά, ω, όχι εγώ, ελπίζω.

660
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
Φοβάται αυτό που συμβαίνει
στο τέλος του βιβλίου.

661
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
Τι εννοείς; Επειδή πεθαίνει;

662
00:51:50,190 --> 00:51:51,690
Ω, όχι.

663
00:51:53,068 --> 00:51:56,445
- Ω, βλέπω. Σωστά, λυπάμαι.
- Πεθαίνει στο τέλος;

664
00:51:56,613 --> 00:52:00,407
Έπρεπε να κάνω την ιστορία συναρπαστική, είναι δική μου
δουλειά. Δεν μπορούν όλοι να έχουν αίσιο τέλος.

665
00:52:00,575 --> 00:52:02,701
Η ζωή δεν είναι πάντα, τελικά.

666
00:52:05,413 --> 00:52:06,497
Πώς συμβαίνει;

667
00:52:06,665 --> 00:52:10,543
Σε σκοτώνει ένας από τους άντρες του Αιγόκερω
ενώ προσπαθούσε να σώσει τον Gwin.

668
00:52:11,044 --> 00:52:14,213
Είναι μια πολύ συγκινητική σκηνή θανάτου.
Έκλαψα όταν το έγραψα.

669
00:52:14,714 --> 00:52:17,174
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι έγραψες;

670
00:52:18,718 --> 00:52:22,054
Δεν ελέγχεις τη μοίρα μου.
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.

671
00:52:22,222 --> 00:52:24,974
Δεν είμαι απλώς κάποιος χαρακτήρας
στο βιβλίο σου...

672
00:52:25,142 --> 00:52:27,643
...κι εσύ...

673
00:52:27,811 --> 00:52:29,687
...δεν είσαι θεός μου.

674
00:52:30,897 --> 00:52:34,150
Τώρα, άκου, γέροντα...

675
00:52:34,317 --> 00:52:36,527
...έχεις αντίγραφο
του βιβλίου ή όχι;

676
00:52:36,695 --> 00:52:39,738
Γιατί θα ήθελα
να πάω σπίτι τώρα, σε παρακαλώ.

677
00:52:42,159 --> 00:52:44,785
Το πρόβλημα είναι ότι έχει γίνει
εκτός εκτύπωσης για δεκαετίες.

678
00:52:44,953 --> 00:52:47,913
Επιπλέον, η αρχική εκτύπωση
ήταν αρκετά μικρό.

679
00:52:48,081 --> 00:52:50,124
Μετά ήταν η φωτιά
στην αποθήκη...

680
00:52:50,292 --> 00:52:52,543
...και οι εκδότες
βγήκε εκτός λειτουργίας.

681
00:52:52,711 --> 00:52:55,004
Αυτό θα κρατήσει για πάντα.

682
00:52:58,258 --> 00:53:01,760
Σταματήστε το. Δεν είναι ώρα για ανόητες ενέργειες.

683
00:53:05,182 --> 00:53:08,058
- Σταμάτα.
- Είσαι ξινή σαν τα ούρα της κατσίκας.

684
00:53:08,894 --> 00:53:12,271
Ευχαριστώ. Και δεν θέλω να ξέρω
πώς το ξέρεις αυτό.

685
00:53:12,939 --> 00:53:17,610
Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτός ο κήπος είναι παράδεισος.

686
00:53:17,777 --> 00:53:20,571
Χωρίς σκλάβους οδηγούς. Όχι αμμοθύελλες.

687
00:53:21,072 --> 00:53:24,116
- Όχι ψύλλοι.
- Καμία ησυχία και ησυχία.

688
00:53:26,620 --> 00:53:28,787
Όχι, δεν είναι ούτε αυτό.

689
00:53:28,955 --> 00:53:30,497
Κράτησα μερικά αντίτυπα...

690
00:53:30,665 --> 00:53:33,959
...αλλά τα δάνεισα σε μια έκθεση βιβλίου
στη Γένοβα πριν από λίγα χρόνια...

691
00:53:34,127 --> 00:53:35,794
...και τα έκλεψαν.

692
00:53:35,962 --> 00:53:38,964
Υποθέτω Αιγόκερως
βρισκόταν πίσω από την κλοπή.

693
00:53:39,132 --> 00:53:42,301
Την εποχή που υπέθεσα
ήταν απλώς κακή τύχη.

694
00:53:43,637 --> 00:53:45,804
- Αχ! Εδώ είμαστε.
- Τι είναι;

695
00:53:45,972 --> 00:53:49,725
Το πρωτότυπο χειρόγραφο. Δείτε το!
Δακτυλόγραφη, φαντάζεσαι;

696
00:53:49,893 --> 00:53:51,602
Grabbies.

697
00:53:52,604 --> 00:53:56,148
Μετά από τόσα χρόνια,
Θυμάμαι ακόμα τους χαρακτήρες.

698
00:53:57,567 --> 00:54:02,321
<i>Οι νύμφες του νερού στο Ξύλο χωρίς δρόμο.</i>

699
00:54:07,452 --> 00:54:10,287
<i>Και στα κάστρα της Ούμπρα...</i>

700
00:54:11,539 --> 00:54:12,831
<i>...ο Μαύρος Πρίγκιπας.</i>

701
00:54:15,460 --> 00:54:16,502
<i>The Motley Folk.</i>

702
00:54:19,631 --> 00:54:21,840
<i>Και φυσικά εσύ, Dustfinger.</i>

703
00:54:22,175 --> 00:54:23,467
<i>Καθώς και οι κακοί:</i>

704
00:54:24,386 --> 00:54:28,555
<i>Το Adderhead,
Ο Αιγόκερως και οι Ανυψωτές της Φωτιάς.</i>

705
00:54:29,557 --> 00:54:32,977
Και το χειρότερο από όλα, The Shadow.

706
00:54:41,987 --> 00:54:44,363
Είναι ένα υπέροχο βιβλίο, πρέπει να πω.

707
00:54:45,365 --> 00:54:47,366
Θα έδινα τα πάντα για να ασχοληθώ μόνος μου.

708
00:54:47,534 --> 00:54:48,867
Λοιπόν, μπες στη σειρά, γέροντα.

709
00:54:49,035 --> 00:54:51,578
Έχω τη σελίδα 209 έως 447.
Τι έχεις;

710
00:54:51,746 --> 00:54:52,788
Έχω τα υπόλοιπα.

711
00:54:53,540 --> 00:54:54,748
Εντάξει. Χρειάζεστε αυτό.

712
00:54:55,041 --> 00:54:56,875
Τώρα μπορείς να με ξαναδιαβάσεις, σωστά;

713
00:54:57,043 --> 00:55:02,131
Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Αλλά αυτό μόνο μετά
Έχω διαβάσει τη γυναίκα μου και είναι εντάξει.

714
00:55:02,340 --> 00:55:04,216
Είναι ο μόνος τρόπος που θα το κάνω.

715
00:55:04,384 --> 00:55:07,136
-Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
-Τι λες;

716
00:55:07,762 --> 00:55:09,013
Δεν μπορείς να τη διαβάσεις.

717
00:55:09,764 --> 00:55:10,806
Γιατί;

718
00:55:11,766 --> 00:55:13,559
Γιατί δεν είναι στο βιβλίο.

719
00:55:14,644 --> 00:55:16,729
Τι δεν μου λες;
Την έχω δει.

720
00:55:16,896 --> 00:55:20,065
Στην πραγματικότητα δεν είναι πια στο βιβλίο.

721
00:55:20,233 --> 00:55:21,734
- Αυτή είναι...
Πού;

722
00:55:21,901 --> 00:55:24,236
Είναι στο χωριό του Αιγόκερω.
Ο Δαρείος την διάβασε.

723
00:55:24,404 --> 00:55:27,114
- Είναι ζωντανή;
- Ήμασταν εκεί και δεν μου το είπες!

724
00:55:27,282 --> 00:55:29,325
- Χρειαζόμαστε το βιβλίο.
- Δεν χρειαζόμασταν το βιβλίο!

725
00:55:29,492 --> 00:55:30,743
Χρειαζόμουν το βιβλίο!

726
00:55:30,910 --> 00:55:32,870
Η μαμά μου ήταν εκεί
και δεν μας το ειπες?

727
00:55:33,663 --> 00:55:35,748
Άκου...
Ναι, μην με κοιτάς έτσι...

728
00:55:35,915 --> 00:55:39,168
...γιατί αν ο μπαμπάς σου ήξερε την αλήθεια,
δεν θα με βοηθουσε...

729
00:55:39,336 --> 00:55:40,544
...και χρειάζομαι το βιβλίο.

730
00:55:40,712 --> 00:55:44,840
- Εγωιστής, απεχθής, αδύναμος χαρακτήρας!
- Κατηγορήστε τον, μου έγραψε έτσι.

731
00:55:45,008 --> 00:55:47,426
- Διαφωνώ.
- Πες μου πώς να τη βρω!

732
00:55:47,594 --> 00:55:49,553
Όχι μέχρι να υποσχεθείς ότι θα με ξαναδιαβάσεις.

733
00:55:49,721 --> 00:55:53,849
- Πες μου πώς να βρω τη γυναίκα μου.
- Μου λείπει και η οικογένειά μου.

734
00:56:01,775 --> 00:56:03,025
Εντάξει.

735
00:56:03,610 --> 00:56:04,777
Υπόσχεση.

736
00:56:06,321 --> 00:56:07,363
υπόσχομαι.

737
00:56:10,784 --> 00:56:12,910
Θέλω να βοηθήσω να σωθεί και η μαμά.

738
00:56:13,078 --> 00:56:15,245
- Πάρε με μαζί σου.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

739
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
Αλλά μπορώ να βοηθήσω.

740
00:56:16,623 --> 00:56:21,377
Μπορείτε να βοηθήσετε μένοντας εδώ και
όντας ασφαλής. Αυτό μπορείς να κάνεις.

741
00:56:21,544 --> 00:56:23,295
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

742
00:56:27,550 --> 00:56:29,093
Και ούτε εγώ.

743
00:56:29,636 --> 00:56:31,720
Μέγκι, σε παρακαλώ...;

744
00:56:37,519 --> 00:56:40,270
Εντάξει, έλα. Πρέπει να μείνεις εδώ.

745
00:56:49,531 --> 00:56:51,657
- Ευχαριστώ πολύ. Φρόντισε τη Μέγκι.
- Ναι.

746
00:56:51,825 --> 00:56:54,618
- Και ο Φαρίντ επίσης.
- Τι;

747
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
- Φρόντισε και τον Φαρίντ.
- Φυσικά.

748
00:56:57,497 --> 00:56:59,748
Γιατί δεν μπορώ να έρθω κι εγώ; Είναι το αυτοκίνητό μου.

749
00:57:01,960 --> 00:57:03,794
Αγαπημένη.

750
00:57:07,173 --> 00:57:09,049
Απλά φέρε την πίσω.

751
00:57:09,634 --> 00:57:11,135
θα.

752
00:57:17,517 --> 00:57:22,062
Περιορίστηκε σε babysitting. Θαυμάσιος.

753
00:57:34,534 --> 00:57:37,703
Γρήγορα, θα χάσουμε το τρένο.
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε εκεί;

754
00:57:37,871 --> 00:57:39,371
Όχι πολύ καιρό. Ερχομαι.

755
00:57:39,539 --> 00:57:41,540
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου, μαμά;
Κι εγώ επίσης.

756
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
Θα κάτσω στη μέση.

757
00:58:06,024 --> 00:58:10,903
<i>"Αυτό μόλις συνέβη"
είπε απλά η Ντόροθι. "Δεν μπορούσα να το βοηθήσω."</i>

758
00:58:15,116 --> 00:58:17,451
<i>Δεν έχετε δικαίωμα να...</i>

759
00:58:22,707 --> 00:58:25,918
<i>"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσω τις μαγικές μου δυνάμεις
να σε στείλω σπίτι...</i>

760
00:58:26,377 --> 00:58:28,420
<i>...πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.</i>

761
00:58:29,255 --> 00:58:32,174
<i>Βοηθήστε με και θα σας βοηθήσω."</i>

762
00:58:33,885 --> 00:58:36,053
<i>"Τι πρέπει να κάνω;" είπε το κορίτσι.</i>

763
00:58:36,596 --> 00:58:39,473
<i>"Σκότωσε την Κακιά Μάγισσα της Δύσης."</i>

764
00:58:53,112 --> 00:58:55,864
<i>"Από το μακρινό βορρά άκουσαν
ένα χαμηλό κλάμα του ανέμου...</i>

765
00:58:56,032 --> 00:58:59,284
...και ο θείος Χένρι και η Ντόροθι έβλεπαν
εκεί που έσκυψε το μακρύ γρασίδι...

766
00:58:59,452 --> 00:59:00,911
...πριν από την επερχόμενη καταιγίδα».

767
00:59:11,256 --> 00:59:13,924
«Ήταν ο Τοτό που έκανε την Ντόροθι να γελάσει.

768
00:59:14,509 --> 00:59:17,010
Ήταν ένα μικρό μαύρο σκυλάκι
με μακριά μεταξένια μαλλιά...

769
00:59:17,178 --> 00:59:21,807
...και μικρά μαύρα μάτια που έλαμπαν χαρούμενα
εκατέρωθεν της αστείας μύτης του».

770
00:59:24,561 --> 00:59:27,813
Τοτό; Ω, Τοτό, μη φοβάσαι.

771
00:59:27,981 --> 00:59:29,982
Απλώς δεν είσαι πια στο Κάνσας.

772
00:59:31,067 --> 00:59:32,859
Ω, Τοτό.

773
00:59:35,655 --> 00:59:37,948
Τοτό, βγες από κάτω.

774
00:59:38,157 --> 00:59:39,366
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

775
00:59:40,994 --> 00:59:43,078
Είμαι εγώ. Άνοιξε την πόρτα.

776
00:59:43,246 --> 00:59:44,663
Μόνο ένα λεπτό.

777
00:59:45,832 --> 00:59:49,042
Και όχι άλλος ήχος. Το εννοώ.

778
00:59:55,800 --> 00:59:58,635
Λυπάμαι, δεν είχα άλλη επιλογή.

779
00:59:58,803 --> 01:00:00,512
Αλλά, κοίτα, είναι ο Μπάστα.

780
01:00:01,014 --> 01:00:05,142
Και λυπάμαι, αλλά φοβάμαι όλα αυτά
κολλητοί αναμειγνύονται σε ένα, ακόμα και σε μένα.

781
01:00:05,310 --> 01:00:10,022
- Γεια σου πριγκίπισσα. Πού είναι ο πατέρας σου;
- Του είπαν ότι είχε φύγει, αλλά δεν το πιστεύουν.

782
01:00:10,189 --> 01:00:12,733
- Τους είπες;
- Μου κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό.

783
01:00:12,900 --> 01:00:15,694
Δεν είναι απαίσιος;
Και δεν πιστεύουν ότι είμαι ο συγγραφέας.

784
01:00:15,862 --> 01:00:19,197
Πείτε μας πού βρίσκεται το Silvertongue
πριν σας σκοτώσω και τους δύο.

785
01:00:20,867 --> 01:00:22,034
Τοτό, όχι!

786
01:00:22,994 --> 01:00:24,536
Τοτό;

787
01:00:25,330 --> 01:00:27,956
Ω, Θεέ μου!

788
01:00:28,124 --> 01:00:31,209
Έχει κληρονομήσει το δώρο του πατέρα της.

789
01:00:34,088 --> 01:00:35,922
Άλλη μια αργυρόγλωσση.

790
01:00:36,132 --> 01:00:38,300
Ο γέρος Αιγόκερως θα είναι ευχαριστημένος.

791
01:00:42,055 --> 01:00:43,388
Φέρτε τους και τους δύο.

792
01:00:52,231 --> 01:00:55,067
Έτσι, αν ο Δαρείος τη διάβαζε από το βιβλίο...

793
01:00:55,234 --> 01:00:58,070
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

794
01:00:59,113 --> 01:01:00,864
- Κυρίως. Αυτή...
- Κυρίως;

795
01:01:02,617 --> 01:01:04,076
Δεν έχει φωνή.

796
01:01:05,203 --> 01:01:08,246
- Τι;
-Την διάβασε την περασμένη άνοιξη...

797
01:01:09,582 --> 01:01:10,916
...και δεν έχει φωνή.

798
01:01:12,418 --> 01:01:14,419
Αλλά εκτός από αυτό, είναι μια χαρά.

799
01:01:21,386 --> 01:01:24,012
- Τραβήξτε πάνω.
- Για τι;

800
01:01:24,597 --> 01:01:28,433
- Απλά τράβα από πάνω.
- Λογικό, ρε νυφίτσα.

801
01:01:35,858 --> 01:01:37,943
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις
με τον γέρο.

802
01:01:38,111 --> 01:01:39,736
Αλλά είναι κακός.

803
01:01:40,405 --> 01:01:42,322
Όχι τόσο κακός όσο ο Αιγόκερως.

804
01:01:43,324 --> 01:01:46,910
Δεν με τρομάζει.
Με μεγάλωσαν δολοφόνοι και κλέφτες.

805
01:01:47,078 --> 01:01:48,704
Λοιπόν, θα έπρεπε να σε τρομάζει.

806
01:01:50,957 --> 01:01:53,875
- Πρέπει να σε κάνω να περπατήσεις πίσω.
- Θα ακολουθούσα μόνο εσένα.

807
01:02:01,384 --> 01:02:02,467
Μπες μέσα.

808
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
Μετά από αυτό, μου διδάσκεις την ανάσα του δράκου...

809
01:02:04,721 --> 01:02:06,805
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

810
01:02:14,856 --> 01:02:17,149
Γεια σας κύριε Φενόγλιο;

811
01:02:54,812 --> 01:02:56,855
Αυτοί οι τύποι είναι απλά
κυκλώνοντας την περίμετρο.

812
01:02:57,356 --> 01:02:59,107
Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα.

813
01:02:59,358 --> 01:03:00,984
Όταν φτάνουμε στο δωμάτιο υπηρεσίας...

814
01:03:01,152 --> 01:03:04,154
...Το δωμάτιο της Ρέσας είναι η τρίτη πόρτα
στα δεξιά όταν μπαίνουμε πίσω.

815
01:03:04,322 --> 01:03:07,199
Θα πάω πίσω. Παιδιά με καλύπτετε.

816
01:03:12,413 --> 01:03:14,706
Εντάξει, αυτός είναι ο δρόμος μας.

817
01:03:14,874 --> 01:03:18,877
Τώρα, ακούστε, αυτό θα είναι επικίνδυνο
οπότε πρέπει να συνεχίσετε.

818
01:03:19,045 --> 01:03:20,879
Πρέπει να κινηθεί γρήγορα.

819
01:03:29,597 --> 01:03:31,181
Μετά από σένα.

820
01:03:41,567 --> 01:03:42,818
Να ξεκουραστούμε;

821
01:03:44,904 --> 01:03:48,240
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

822
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
- Παιδιά.
- Όχι, είμαι καλά.

823
01:03:55,915 --> 01:03:57,999
Τι ήταν αυτό;
Οπου;

824
01:03:58,751 --> 01:04:00,043
Εκεί!

825
01:04:00,211 --> 01:04:01,503
-Εκεί!
Πυροβολήστε τον!

826
01:04:01,671 --> 01:04:04,089
- Φέρτε τον κάτω!
Ευχαριστώ.

827
01:04:06,217 --> 01:04:09,219
Είναι εκεί πίσω από την πλατεία.
Ω, όχι.

828
01:04:09,387 --> 01:04:10,929
Λοιπόν, έλα. Γρήγορα.

829
01:04:15,059 --> 01:04:17,978
Βιασύνη! Προχωρώ!
Πηγαίνετε τον στην πλατεία!

830
01:04:20,815 --> 01:04:23,024
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

831
01:05:28,341 --> 01:05:31,009
Ματιά. Δες αυτό.
Κοιτάξτε την ανάσα του δράκου.

832
01:05:31,177 --> 01:05:33,303
Νομίζω ότι το κατάλαβα. Εδώ, νιώστε το χέρι μου.

833
01:05:36,307 --> 01:05:38,850
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πάω να δω αν είναι καλά.

834
01:05:39,018 --> 01:05:41,186
Ερχομαι.
Θα τον βρούμε.

835
01:05:43,314 --> 01:05:44,981
Δεν είναι μακριά.

836
01:05:47,693 --> 01:05:50,195
- Μπράβο. Σας ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

837
01:05:57,703 --> 01:06:00,455
Κοίτα ποιος γύρισε. Αυτό είναι ωραίο.

838
01:06:03,167 --> 01:06:05,293
Την ώρα της εκτέλεσής σας.

839
01:06:11,258 --> 01:06:12,842
Εντάξει.

840
01:06:15,680 --> 01:06:18,723
Το κάστρο του Αιγόκερου είναι σαν ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

841
01:06:18,891 --> 01:06:21,559
Όχι για σένα, προφανώς.
Θα κλειδωθείς στην κρύπτη.

842
01:06:21,727 --> 01:06:25,271
Αλλά κάποιοι από τους καλεσμένους μας
πάρτε ένα δωμάτιο με θέα.

843
01:06:29,902 --> 01:06:31,194
Ρέσα.

844
01:06:31,445 --> 01:06:32,654
Συγνώμη.

845
01:06:32,822 --> 01:06:35,407
Άκου, ο άντρας σου είναι εδώ.

846
01:06:37,034 --> 01:06:38,159
Ήρθε να σε σώσει.

847
01:06:59,890 --> 01:07:01,558
Από εκεί! Από εκεί!

848
01:07:13,070 --> 01:07:14,696
Εκεί!

849
01:07:14,864 --> 01:07:15,989
Ερχομαι!

850
01:07:16,157 --> 01:07:17,282
Τι συνέβη;

851
01:07:17,450 --> 01:07:19,451
Θα σκοτώσουν τον Dustfinger.

852
01:07:20,828 --> 01:07:23,288
Εδώ.
- Θα τον σκοτώσουν και φταίω εγώ.

853
01:07:23,456 --> 01:07:24,789
Όχι, δεν είναι. Τι συνέβη;

854
01:07:28,961 --> 01:07:30,712
Όλα τα γράμματα του αλφαβήτου.

855
01:07:30,880 --> 01:07:32,714
Μοιάζει με το βιβλίο μου.

856
01:07:32,882 --> 01:07:35,300
Είναι σαν να μπαίνεις μέσα
τη δική μου φαντασία.

857
01:07:35,468 --> 01:07:37,844
Αναρωτιέμαι τι του Αιγόκερω
θα σε κάνει να διαβάσεις.

858
01:07:38,012 --> 01:07:39,637
Ελπίζω να είναι κάτι καλό.

859
01:07:39,805 --> 01:07:42,390
Είμαι ενθουσιασμένος, είμαι. Είσαι, ε;

860
01:07:45,019 --> 01:07:47,479
<i>""Τι σχεδία, Τζιμ;" "Η παλιά μας σχεδία."</i>

861
01:07:47,646 --> 01:07:50,607
<i>«Θες να πεις την παλιά μας σχεδία
δεν ήταν σπασμένα όλα στα φλίντερς;''</i>

862
01:08:06,957 --> 01:08:08,083
είμαι πεπεισμένος.

863
01:08:10,503 --> 01:08:13,463
Αν και δεν ξέρω τι είναι αυτό το φτωχό αγόρι
θα κάνει χωρίς τη σχεδία του.

864
01:08:15,966 --> 01:08:18,343
- Όχι.
- Βαρέθηκα να σου κάνω ηλίθια κόλπα.

865
01:08:18,511 --> 01:08:19,844
Πες μου πού είναι ο πατέρας μου.

866
01:08:20,012 --> 01:08:22,847
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

867
01:08:23,015 --> 01:08:26,935
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει, γιατί
διαβάζεις το ίδιο καλά με εκείνον.

868
01:08:33,734 --> 01:08:35,443
Σε τι χαζεύεις;

869
01:08:35,611 --> 01:08:37,862
Είσαι όπως σου έγραψα.

870
01:08:38,364 --> 01:08:39,697
Ένας δειλός τραμπούκος.

871
01:08:40,241 --> 01:08:42,367
Πώς τολμάς.

872
01:08:43,369 --> 01:08:45,620
Θα πληρώσεις για τη βρώμικη ιστορία σου!

873
01:08:50,334 --> 01:08:52,710
Μόνο ο βασιλιάς μπορεί να το βγάλει.

874
01:08:52,878 --> 01:08:55,547
Δεν θυμάσαι;

875
01:08:57,299 --> 01:09:00,135
Μη με γελάσεις ποτέ.

876
01:09:02,555 --> 01:09:05,723
Πάρ'το μακριά μου. το θέλω
εκτελείται με τους άλλους.

877
01:09:05,891 --> 01:09:09,394
Ο σκύλος; Θέλετε να εκτελεστεί ο σκύλος;

878
01:09:10,062 --> 01:09:14,899
Όσο για σένα, θα δούμε πώς ερωτεύτηκες
από τις δημιουργίες σου είσαι...

879
01:09:15,067 --> 01:09:17,902
...όταν Η Σκιά
ξεφλουδίζει το δέρμα από την πλάτη σας.

880
01:09:18,070 --> 01:09:22,240
Δεν μπορείς να το βγάλεις από το βιβλίο.
Έκαψες το τελευταίο αντίτυπο. Σε είδα να το κάνεις.

881
01:09:25,077 --> 01:09:26,578
Λανθασμένος.

882
01:09:27,913 --> 01:09:30,081
Αποθήκευσα ένα αντίγραφο του βιβλίου για τον εαυτό μου.

883
01:09:30,249 --> 01:09:32,000
Δεν είμαι γεμάτος εκπλήξεις;

884
01:09:38,716 --> 01:09:43,094
Όχι, δεν θα μπορούσα να τα κάψω όλα, έτσι;

885
01:09:43,762 --> 01:09:46,431
Όχι με τον παλιό μου φίλο παγιδευμένο μέσα.

886
01:09:46,599 --> 01:09:48,266
Ω, θα τον αγαπήσεις.

887
01:09:48,434 --> 01:09:53,563
Και με αγάπη,
Εννοώ σκουπίζω με τρόμο από.

888
01:09:53,731 --> 01:09:56,274
Βλέπεις, αγαπώ αυτόν τον κόσμο...

889
01:09:56,442 --> 01:09:59,694
...και σκοπεύω να γράψω το όνομά μου
σε κάθε σελίδα του.

890
01:09:59,862 --> 01:10:01,404
Εσύ...

891
01:10:01,572 --> 01:10:04,115
...και η Σκιά θα με βοηθήσει
κάνε ακριβώς αυτό.

892
01:10:07,786 --> 01:10:09,621
Δεν θα διαβάσω τίποτα για σένα.

893
01:10:10,456 --> 01:10:11,956
Α, αλήθεια;

894
01:10:13,918 --> 01:10:18,922
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι συμβαίνει
σε όσους με παρακούουν εδώ γύρω.

895
01:10:19,965 --> 01:10:22,217
Ήταν πολύ άτακτη, αυτή.

896
01:10:22,968 --> 01:10:25,136
Κουραστικό στα άκρα.

897
01:10:25,304 --> 01:10:26,638
Πάντα προσπαθεί να ξεφύγει.

898
01:10:27,306 --> 01:10:28,890
Οπότε βάζω ένα τέλος.

899
01:10:30,434 --> 01:10:33,019
- Μέγκι.
- Μαμά.

900
01:10:35,773 --> 01:10:37,148
είσαι εσύ.

901
01:10:37,316 --> 01:10:41,945
Ο Μο είναι εδώ. Θα βγούμε έξω.
Θα ξεφύγουμε. Θα ξεφύγουμε όλοι.

902
01:10:42,655 --> 01:10:43,863
Λοιπόν...

903
01:10:47,159 --> 01:10:50,954
...τι συγκινητική επίδειξη ενσυναίσθησης.

904
01:10:51,330 --> 01:10:52,872
"Μαμά."

905
01:10:54,500 --> 01:10:56,125
Κοιτάξτε με.

906
01:11:01,298 --> 01:11:03,174
Ναι, βλέπω την ομοιότητα.

907
01:11:05,511 --> 01:11:09,806
Ακόμα νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε πείσω
να διαβασω για μενα?

908
01:11:15,813 --> 01:11:17,855
Όχι! Μαμά! Μαμά!

909
01:11:18,023 --> 01:11:20,692
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

910
01:11:25,030 --> 01:11:26,739
Μέγκι!

911
01:11:29,868 --> 01:11:31,953
Είναι πολύ αργά για να κάνετε κάποιες αλλαγές;

912
01:11:32,121 --> 01:11:33,121
Αλλαγές;

913
01:11:33,289 --> 01:11:37,000
Απλά σκέφτομαι ότι ίσως μπορείς
για να προσθέσω μερικές γραμμές, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

914
01:11:37,167 --> 01:11:39,877
Δεν χρειάζεται να είμαι κάποια μεγάλη ομορφιά,
ή οτιδήποτε.

915
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
Δεν ξέρω αν προσέξατε τη μύτη μου.

916
01:11:42,047 --> 01:11:43,840
Α, η μύτη σου. Ναι, σωστά.

917
01:11:44,008 --> 01:11:46,884
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Ξαναγράψτε πράγματα, αλλάξτε τα πράγματα λίγο.

918
01:11:47,344 --> 01:11:50,388
Δεν ξέρω. Είναι μια υπέροχη ιδέα.

919
01:11:53,517 --> 01:11:54,934
Κίνηση.

920
01:12:00,524 --> 01:12:03,234
-Τι κάνεις; Φύγε από πάνω μου.
- Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω.

921
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
- Έχουν την κόρη μου.
- Τη σκοτώνουν αν κάνεις οτιδήποτε.

922
01:12:06,238 --> 01:12:09,782
- Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω μόνη.
- Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι.

923
01:12:19,918 --> 01:12:22,754
Τίποτα για να φοβηθείς.
Είναι απλά σκονισμένα παλιά φέρετρα.

924
01:12:22,921 --> 01:12:26,966
Αν υπάρχουν άσχημα πνεύματα εδώ κάτω,
δεν είμαστε εμείς που είναι θυμωμένοι.

925
01:12:27,134 --> 01:12:31,971
Η πριγκίπισσα πρέπει να ξεκουραστεί
εκείνη τη φωνή της για απόψε.

926
01:12:46,153 --> 01:12:49,614
Είδα τη μαμά μου. Είναι φυλακισμένη εδώ.

927
01:12:50,574 --> 01:12:51,616
ξέρω.

928
01:12:53,452 --> 01:12:55,286
Είδες τον μπαμπά μου;

929
01:12:55,454 --> 01:12:56,621
Ναι, είναι καλά.

930
01:12:58,248 --> 01:13:00,416
Ο Αιγόκερως έχει άλλο ένα αντίγραφο
του βιβλίου.

931
01:13:02,461 --> 01:13:05,171
Θα με κάνει
διαβάστε το The Shadow out of it.

932
01:13:07,257 --> 01:13:09,300
Έχω το δώρο της Μο.

933
01:13:10,010 --> 01:13:11,302
μπορώ να το κάνω.

934
01:13:12,429 --> 01:13:14,680
Λοιπόν, τότε θα μπορούσες να με ξαναδιαβάσεις.

935
01:13:15,140 --> 01:13:17,141
«Μια νύχτα με φεγγάρι…

936
01:13:17,309 --> 01:13:21,104
...Η Σκιά
στράφηκε στον ποταπό του...»

937
01:13:25,317 --> 01:13:26,859
Κάντε τον να σκοτώσει τον Αιγόκερω.

938
01:13:27,027 --> 01:13:28,986
Κάντε τη Σκιά να το κάνει.

939
01:13:29,988 --> 01:13:32,323
Φαγητό για τη μικρή πριγκίπισσα.

940
01:13:35,661 --> 01:13:38,496
Ο Αιγόκερως θέλει να έχεις
η δύναμή σου για απόψε.

941
01:13:38,664 --> 01:13:40,832
Θα πρέπει να μείνεις.
Λέμε ιστορίες φαντασμάτων.

942
01:13:41,708 --> 01:13:43,835
Δικαίωμα. Δεν σου αρέσει
ιστορίες φαντασμάτων, εσύ;

943
01:13:44,002 --> 01:13:46,003
Θα σου δώσω ιστορίες φαντασμάτων, εσύ...!

944
01:13:50,509 --> 01:13:51,843
Βγάλτο από πάνω μου!

945
01:13:58,058 --> 01:13:59,350
Το πουγκί μου!

946
01:14:00,727 --> 01:14:02,603
Δεν έχεις το γούρι σου.

947
01:14:02,771 --> 01:14:03,896
Δώσε μου πίσω!

948
01:14:04,064 --> 01:14:05,940
Γιατί δεν μπαίνεις να το πάρεις;

949
01:14:08,318 --> 01:14:09,360
Τι κάνεις;

950
01:14:09,528 --> 01:14:12,864
Κάποιος πρέπει να μας βγάλει έξω,
και δεν νομίζω ότι θα είναι ο συγγραφέας.

951
01:14:14,992 --> 01:14:16,367
Μου το δίνεις πίσω.

952
01:14:16,535 --> 01:14:17,785
Να προσέχεις.

953
01:14:19,163 --> 01:14:21,289
Ίσως δεν χρειάζομαι την καλή μου τύχη.

954
01:14:21,707 --> 01:14:23,458
Ώρα να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

955
01:14:29,923 --> 01:14:33,217
Με τα οστά του νεκρού
σε αυτό το φέρετρο, σε βρίζω.

956
01:14:33,385 --> 01:14:35,720
Μην το λες αυτό. Πάρτε το πίσω!

957
01:14:35,888 --> 01:14:39,056
Είθε το πνεύμα του να στοιχειώνει κάθε σας βήμα.

958
01:14:39,224 --> 01:14:40,224
Το παίρνεις πίσω!

959
01:14:50,235 --> 01:14:52,737
Ανοίξτε αυτή την πύλη.
Κάνε γρήγορα. Γρήγορα.

960
01:14:52,905 --> 01:14:54,197
- Άνοιξε την πύλη.
Ερχομαι.

961
01:14:54,364 --> 01:14:55,781
Άσε με να βγω.

962
01:14:57,326 --> 01:15:00,244
- Ποιο;
- Βοήθεια! Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!

963
01:15:00,913 --> 01:15:02,163
Η φωτιά! Χρησιμοποιήστε τη φωτιά σας!

964
01:15:02,331 --> 01:15:04,248
Έλα, βιάσου.

965
01:15:06,084 --> 01:15:08,544
Βοήθεια! Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!

966
01:15:09,379 --> 01:15:11,214
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!

967
01:15:11,381 --> 01:15:12,423
Ερχομαι!

968
01:15:12,925 --> 01:15:14,300
Ερχομαι.

969
01:15:14,468 --> 01:15:16,844
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! Βοήθεια!

970
01:15:17,471 --> 01:15:18,721
Βοήθεια! Γρήγορα!

971
01:15:18,889 --> 01:15:19,931
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

972
01:15:20,933 --> 01:15:22,892
- Δεν μπορώ, λυπάμαι.
- Μείνε!

973
01:15:23,060 --> 01:15:24,101
Μην πας.

974
01:15:24,269 --> 01:15:27,271
Δεν χρειάζεται να είσαι εγωιστής
μόνο και μόνο γιατί έτσι σου έγραψα!

975
01:15:27,439 --> 01:15:29,774
Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό!
Το είπες μόνος σου!

976
01:15:29,942 --> 01:15:31,234
Μείνε και βοήθησέ μας!

977
01:15:37,950 --> 01:15:39,450
Βοήθεια!

978
01:15:40,953 --> 01:15:43,663
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! Βοήθεια!

979
01:15:53,131 --> 01:15:54,966
Ελέγξτε όλες τις αυλές!

980
01:15:55,133 --> 01:15:56,300
Άσε με να βγω!

981
01:16:19,992 --> 01:16:21,993
Μη φύγεις! Γύρνα πίσω!

982
01:16:24,162 --> 01:16:25,329
Θεέ μου.

983
01:16:30,669 --> 01:16:34,505
Αυτό είναι ίσως το πιο ανόητο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου, Έλινορ.

984
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
Υπάρχουν ένα σωρό
δολοφονικοί τραμπούκοι εκεί πάνω.

985
01:16:37,175 --> 01:16:40,136
Νομίζεις ότι θα μπεις μέσα
και πες τους τι να κάνουν;

986
01:16:40,304 --> 01:16:42,263
Είναι πολύ πιθανό να σε ακούσουν, έτσι δεν είναι;

987
01:16:42,431 --> 01:16:45,308
Ανόητος παλιός βιβλιοφάγος
με το κεφάλι στα σύννεφα.

988
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
- Ευχαριστώ.
- Είσαι ζωντανός.

989
01:17:00,699 --> 01:17:02,199
Σας ευχαριστώ.

990
01:17:02,534 --> 01:17:05,036
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, φτάνει.

991
01:17:05,203 --> 01:17:07,371
Τα βρήκατε;
Ρέσα, Μέγκι, πώς είναι;

992
01:17:07,539 --> 01:17:08,873
- Καλά είναι.
- Καλά.

993
01:17:09,041 --> 01:17:10,374
Προς το παρόν.

994
01:17:10,876 --> 01:17:13,961
- Αλλά ο Αιγόκερως έχει ένα αντίγραφο του βιβλίου.
- Αυτός τι;

995
01:17:14,880 --> 01:17:16,547
Κράτησε ένα κρυφά.

996
01:17:17,424 --> 01:17:22,219
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό του,
για να διαβάσει η Σκιά από το βιβλίο.

997
01:17:23,221 --> 01:17:27,058
Δεν μπορώ να διαβάσω τη Σκιά.
Αυτό θα μας σκότωνε όλους.

998
01:17:27,225 --> 01:17:28,893
Δεν σε χρειάζεται πια.

999
01:17:30,896 --> 01:17:32,521
Βρήκε άλλον.

1000
01:17:33,065 --> 01:17:34,398
Μέγκι.

1001
01:17:34,566 --> 01:17:35,983
Μέγκι;

1002
01:17:48,955 --> 01:17:50,164
Έχετε μπλοκ συγγραφέα;

1003
01:17:51,416 --> 01:17:52,750
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1004
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
Ναι, έτσι είναι.
Θέλεις να γίνεις συγγραφέας, έτσι δεν είναι;

1005
01:17:55,671 --> 01:18:00,466
- Το λες σαν να είναι κακό.
- Όχι, όχι. Απλά ένα μοναχικό πράγμα.

1006
01:18:00,634 --> 01:18:02,259
Ο κόσμος που δημιουργείτε στη σελίδα...

1007
01:18:02,427 --> 01:18:05,221
...φαίνεται πιο φιλικό και ζωντανό
από τον κόσμο στον οποίο ζεις.

1008
01:18:05,722 --> 01:18:07,682
Και εύχεσαι να μπορούσες να είσαι εκεί.

1009
01:18:09,810 --> 01:18:11,560
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι, Μέγκι.

1010
01:18:11,728 --> 01:18:15,272
Δεν θα μπορούσα να ελπίζω σε έναν καλύτερο νέο
κυρία να κλειστεί σε μια κρύπτη με...

1011
01:18:15,440 --> 01:18:17,858
...ενώ περιμένω την εκτέλεσή μου.

1012
01:18:18,944 --> 01:18:22,446
Τώρα, δεν έχω πραγματικά
ότι χρειάζομαι ακόμα...

1013
01:18:22,614 --> 01:18:24,031
...αλλά είναι πολύ κοντά.

1014
01:18:28,954 --> 01:18:31,414
Έλα, τάισε μας.

1015
01:18:31,581 --> 01:18:35,126
Blast, είναι νωρίς. Γιατί είναι νωρίς;
Αυτό είναι το πιο άβολο.

1016
01:18:35,293 --> 01:18:38,963
Βάλτε ένα εδώ κάπου. Οι λέξεις
πρέπει να είναι τέλειο ή δεν θα λειτουργήσει.

1017
01:18:39,131 --> 01:18:43,259
<i>Πρέπει να γραφτούν από τον συγγραφέα.
Πρέπει να ακούγεται σαν Inkheart.</i>

1018
01:18:43,635 --> 01:18:45,720
Αχ. Εδώ είναι.

1019
01:18:48,473 --> 01:18:49,765
Εδώ τι είναι;

1020
01:18:49,933 --> 01:18:52,143
Κάτι για αυτήν
θυμήσου με αφού φύγω.

1021
01:18:54,312 --> 01:18:58,566
Δεν σκέφτομαι πολύ
από τα χοντροκομμένα σου γραφήματα, γέρο.

1022
01:18:59,860 --> 01:19:02,486
Λοιπόν, είστε τα χοντροκομμένα μου σκαριφήματα,
Κίσσα...

1023
01:19:02,654 --> 01:19:05,281
... οπότε θα πρόσεχα
τι σκαλίζω αν ήμουν στη θέση σου.

1024
01:19:05,449 --> 01:19:08,993
- Πού την πας;
-Να βάλει το πάρτι της.

1025
01:19:09,161 --> 01:19:12,496
Ω, μην ανησυχείς, είσαι καλεσμένος
και στη γιορτή.

1026
01:19:12,664 --> 01:19:15,833
Δεν θα τρώγαμε χωρίς εσάς.
Στην πραγματικότητα, είστε το κύριο πιάτο.

1027
01:19:16,168 --> 01:19:19,962
Η Σκιά θα σε τρέφει
και αυτή η υπηρέτρια αργότερα απόψε...

1028
01:19:20,130 --> 01:19:24,049
...άρα να είστε σίγουροι
κάποιος θα επιστρέψει να σε πάρει.

1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,558
Ήθελες να είσαι μόνος,
δεν το έκανες; Λοιπόν, εδώ είστε.

1030
01:19:32,726 --> 01:19:34,268
Μόνος στην ερημιά.

1031
01:19:34,436 --> 01:19:36,979
Τσιμπήματα κουνουπιών και φουσκάλες και...

1032
01:19:37,814 --> 01:19:40,024
Θεέ μου.

1033
01:19:41,193 --> 01:19:43,736
Και έχεις σχέδιο; Όχι, κανένα σχέδιο.

1034
01:19:43,904 --> 01:19:47,031
Απλώς νοικιάστε ένα μηχανάκι, βρείτε έναν χάρτη.

1035
01:19:47,199 --> 01:19:49,200
Θα το καταλάβουμε όταν φτάσουμε εκεί.

1036
01:19:52,162 --> 01:19:53,370
- Αυτό είναι το σχέδιο.
- Καλά.

1037
01:19:53,538 --> 01:19:57,208
- Χρησιμοποιείτε τη φωτιά σας και δημιουργείτε απόσπαση της προσοχής.
- Μπορώ να βάλω φωτιά στο κάστρο.

1038
01:19:57,375 --> 01:19:58,667
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.

1039
01:19:58,835 --> 01:20:00,544
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

1040
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
Όταν οι άντρες του Αιγόκερω
προσπαθήστε να σβήσετε τη φωτιά...

1041
01:20:04,716 --> 01:20:08,469
...Μετακομίζω, σώζω τη Μέγκι και τη Ρέσα.
- Μα είμαστε περισσότεροι.

1042
01:20:08,929 --> 01:20:11,055
- Και έχουν αυτά...
- Όπλα.

1043
01:20:11,223 --> 01:20:14,350
Γι' αυτό μεταμφιεστήκαμε
ως Μαύρα Μπουφάν. Πάμε.

1044
01:20:16,686 --> 01:20:18,395
Λοιπόν, έλα λοιπόν.

1045
01:20:23,068 --> 01:20:27,571
Αυτό είναι πραγματικά ένα όμορφο μικρό χωριό.

1046
01:20:28,865 --> 01:20:31,742
Αλλά θα είναι ωραίο να έχουμε κάτι
λίγο μεγαλύτερο.

1047
01:20:32,577 --> 01:20:34,370
Ξαπλώνομαι.

1048
01:20:35,539 --> 01:20:37,915
Επεκτείνετε τα σύνορα του βασιλείου μου.

1049
01:20:38,959 --> 01:20:40,960
Γι' αυτό χρειάζομαι το The Shadow.

1050
01:20:41,127 --> 01:20:43,879
Και δεν θέλω να ξεφύγει κανένας άλλος.

1051
01:20:56,768 --> 01:21:01,021
Αν δεν σταματήσεις να κουνάς,
Θα σε κολλήσω με μια καρφίτσα.

1052
01:21:05,777 --> 01:21:09,154
Ειλικρινά περιμένεις να διαβάσω
ένας ολόκληρος στρατός από αυτό το βιβλίο;

1053
01:21:09,322 --> 01:21:11,615
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
- Όχι.

1054
01:21:11,783 --> 01:21:12,950
Σκέφτηκα όχι.

1055
01:21:22,294 --> 01:21:24,169
Προχωρήστε.

1056
01:21:25,213 --> 01:21:26,630
Προχωρώ.

1057
01:21:29,009 --> 01:21:30,467
Ναί.

1058
01:21:31,011 --> 01:21:32,511
Ερχομαι! Ερχομαι!

1059
01:21:42,939 --> 01:21:43,981
Προχωρώ.

1060
01:21:52,991 --> 01:21:54,450
Προς τα εμπρός.

1061
01:21:57,412 --> 01:22:01,290
Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο
αλλιώς δεν θα ξαναδείς τη μητέρα σου ζωντανή.

1062
01:22:04,794 --> 01:22:06,420
Παρακαλώ.

1063
01:22:08,506 --> 01:22:14,136
Ήρθε η ώρα να επανενωθούμε
με τον παλιό μας φίλο!

1064
01:22:39,371 --> 01:22:40,537
Λοιπόν, δέστε τα.

1065
01:22:44,918 --> 01:22:46,460
Καλησπέρα.

1066
01:22:47,545 --> 01:22:49,546
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

1067
01:22:51,257 --> 01:22:53,550
Τότε θα πρέπει να με βοηθήσεις.

1068
01:23:01,059 --> 01:23:03,686
<i>Μελανιδόκαρδο! Μελανόκαρδο! Μελανόκαρδο!</i>

1069
01:23:03,853 --> 01:23:05,312
Διαβάστε το!

1070
01:23:06,356 --> 01:23:07,982
Διαβάστε τις λέξεις!

1071
01:23:10,527 --> 01:23:12,027
<i>Μελανιδόκαρδο!</i>

1072
01:23:14,698 --> 01:23:16,991
Πες τα λόγια!

1073
01:23:25,125 --> 01:23:27,084
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1074
01:23:30,588 --> 01:23:33,173
Δεν σημαίνει ότι είμαστε φίλοι ή κάτι άλλο.

1075
01:23:35,760 --> 01:23:38,387
Διαβάστε το!
Διαβάστε το!

1076
01:23:38,555 --> 01:23:40,097
<i>Μελανιδόκαρδο!</i>

1077
01:23:43,852 --> 01:23:44,893
Διαβάστε το!

1078
01:23:47,105 --> 01:23:48,689
το πήρα. Εδώ.

1079
01:23:50,692 --> 01:23:53,402
«Ο Αιγόκερως οδήγησε μια στρατιά από βάναυσους άνδρες...

1080
01:23:53,570 --> 01:23:58,407
...που χτύπησε φόβο στις καρδιές και στο μυαλό
από όλους αυτούς με τους οποίους ήρθαν σε επαφή.

1081
01:24:00,243 --> 01:24:01,952
- Όποτε περνούσαν...
- Ρέσα.

1082
01:24:02,120 --> 01:24:05,622
...ο κόσμος έκλεισε τις πόρτες του
και κρύφτηκαν με τα παιδιά τους.

1083
01:24:18,887 --> 01:24:21,388
Αλλά από όλους τους κακούς
κρύβεται στο Wayless Wood...

1084
01:24:21,556 --> 01:24:26,435
...αυτός που φοβάται και υβρίζεται περισσότερο
was known simply as The Shadow."

1085
01:24:27,562 --> 01:24:29,229
Η Σκιά.

1086
01:24:31,107 --> 01:24:33,650
«Φτιαγμένο από τις στάχτες
of Capricorn's victims...

1087
01:24:33,818 --> 01:24:36,320
...Η Σκιά
ήταν αθάνατη και άτρωτη...

1088
01:24:37,322 --> 01:24:39,782
...and as pitiless as his master.

1089
01:24:42,660 --> 01:24:44,828
His fingers and even his breath
έφερε τον θάνατο...

1090
01:24:44,996 --> 01:24:48,332
...μυρίζοντας τον τρόπο του
like a hound on the trail."

1091
01:24:59,552 --> 01:25:02,012
«Εμφανίζεται μόνο
when Capricorn calls him...

1092
01:25:02,180 --> 01:25:04,848
...rising from the ground,
a faceless and fiery beast.

1093
01:25:05,016 --> 01:25:08,102
- Όχι. Σταμάτα να διαβάζεις. Στάση.
- Always eager to consume his next victim."

1094
01:25:12,524 --> 01:25:13,816
Σταμάτα να διαβάζεις, Μέγκι.

1095
01:25:15,610 --> 01:25:16,860
Μέγκι, σταμάτα να διαβάζεις!

1096
01:25:58,236 --> 01:25:59,319
Ομορφος.

1097
01:26:03,241 --> 01:26:04,533
Γιορτή.

1098
01:26:07,704 --> 01:26:09,288
Μαμά!

1099
01:26:12,333 --> 01:26:13,417
Σκιά!

1100
01:26:14,252 --> 01:26:17,004
- Σκιά!
Τοτό! Καλό παιδί.

1101
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
Μαμά!

1102
01:26:26,472 --> 01:26:27,514
Γιορτή.

1103
01:26:33,855 --> 01:26:37,608
«Αλλά μια αστρική νύχτα,
Η Σκιά άκουσε μια διαφορετική φωνή.

1104
01:26:37,775 --> 01:26:40,944
Η φωνή ενός κοριτσιού, και πότε
φώναξε το όνομά του, θυμήθηκε».

1105
01:26:41,112 --> 01:26:42,154
Πάρτε αυτό το βιβλίο!

1106
01:26:42,322 --> 01:26:45,032
«Τα θυμόταν όλα αυτά
από τις στάχτες του οποίου φτιάχτηκε.

1107
01:26:45,200 --> 01:26:47,576
Όλος ο πόνος και όλη η θλίψη.

1108
01:26:48,536 --> 01:26:51,371
Η σκιά θυμήθηκε,
και ήταν αποφασισμένος να εκδικηθεί.

1109
01:26:51,539 --> 01:26:55,417
Εκδίκηση σε εκείνους των οποίων η σκληρότητα
ήταν η αιτία όλης αυτής της κακοτυχίας».

1110
01:26:55,585 --> 01:26:57,961
-Κάνε την να σταματήσει.
- «Ο Σκιά πήγε στον αφέντη του...

1111
01:26:58,129 --> 01:27:01,131
...και του άπλωσε το χέρι
με σταχταριστά χέρια».

1112
01:27:02,800 --> 01:27:05,636
Δεν είναι σωστό!
Αφαιρέστε το!

1113
01:27:09,307 --> 01:27:12,809
Δεν είναι αυτό το βιβλίο.
Αυτά δεν είναι τα αληθινά λόγια.

1114
01:27:12,977 --> 01:27:15,812
Σταμάτα την. Κάποιος να την σταματήσει να διαβάζει!

1115
01:27:16,814 --> 01:27:18,649
- Σταμάτα την!
Μέγκι, πρόσεχε!

1116
01:27:19,609 --> 01:27:20,740
Μο!

1117
01:27:22,922 --> 01:27:23,922
Μο!

1118
01:27:25,782 --> 01:27:28,158
- Δώσε το εδώ!
Δώστε το πίσω!

1119
01:27:35,291 --> 01:27:37,292
Τι ευχάριστη εξέλιξη των γεγονότων.

1120
01:27:40,672 --> 01:27:45,342
Silvertongue,
μόλις έφτασες στην ώρα σου για δείπνο!

1121
01:27:53,893 --> 01:27:55,352
Όχι!

1122
01:27:56,187 --> 01:27:58,021
Όχι το κάστρο μου!

1123
01:27:58,523 --> 01:28:02,740
Επίθεση!

1124
01:28:06,092 --> 01:28:09,000
Επίθεση!

1125
01:28:16,374 --> 01:28:17,958
- Φύγε!
Φύγε από το δρόμο μου!

1126
01:28:23,423 --> 01:28:25,007
Ρέσα.

1127
01:28:26,551 --> 01:28:28,552
Όχι! Κατεβαίνω!

1128
01:28:28,720 --> 01:28:30,053
Τι...! Όχι!

1129
01:28:36,561 --> 01:28:39,730
Νομίζεις ότι αυτές οι αταξίες μπορούν να με κατακτήσουν;

1130
01:28:39,981 --> 01:28:42,357
Πάω! Καταβροχθίστε την!

1131
01:28:43,693 --> 01:28:46,987
- Θα πρέπει πρώτα να με προσπεράσεις!
- Πρόσεχε, Μο!

1132
01:28:49,365 --> 01:28:50,407
Απλά συνέχισε να διαβάζεις!

1133
01:28:50,575 --> 01:28:51,992
Τι;
Συνέχισε να διαβάζεις!

1134
01:28:52,160 --> 01:28:54,286
Δεν μπορώ! Δεν μένει τίποτα να διαβάσετε.

1135
01:28:55,705 --> 01:28:56,747
Μετά γράψε.

1136
01:29:04,922 --> 01:29:06,715
Έλα, Μέγκι!

1137
01:29:07,550 --> 01:29:08,842
Μπορείτε να το κάνετε!

1138
01:29:09,010 --> 01:29:11,553
Η Σκιά γύρισε μακριά
από τους αθώους.

1139
01:29:11,721 --> 01:29:13,263
Έλα, Μέγκι.

1140
01:29:18,227 --> 01:29:20,562
«Η Σκιά γύρισε μακριά
από τους αθώους.

1141
01:29:23,107 --> 01:29:27,194
Και πίσω στον κακό κύριο
που τον έλεγχε όλα αυτά τα χρόνια.

1142
01:29:30,448 --> 01:29:34,785
Η Σκιά του άπλωσε το χέρι
με σταχταριστά χέρια.

1143
01:29:35,620 --> 01:29:40,624
Και όπως έγινε, ο Αιγόκερως άρχισε να τρίζει
και σβήνουν σαν την παλιά σελίδα ενός βιβλίου...

1144
01:29:41,876 --> 01:29:44,878
...μεγαλώνει διάφανο
και λεπτό σαν χαρτί».

1145
01:29:47,298 --> 01:29:49,132
Δεν θα σε αφήσω!

1146
01:29:51,803 --> 01:29:53,303
Μπαμπά!

1147
01:29:57,100 --> 01:30:00,060
«Η μαύρη σαν μελάνι ψυχή του Αιγόκερου
γεμάτο τρόμο...

1148
01:30:00,937 --> 01:30:02,312
...όπως είδε ότι το τέλος πλησίαζε.

1149
01:30:03,314 --> 01:30:06,900
Το ίδιο έκαναν και οι ψυχές όλων αυτών
μέσα στο βλέμμα της Σκιάς...

1150
01:30:07,068 --> 01:30:09,277
...που έκανε κακία
στο όνομα του Αιγόκερω.

1151
01:30:09,445 --> 01:30:12,906
Και μετά έσκασαν,
σαν στάχτη στον άνεμο».

1152
01:30:15,660 --> 01:30:17,160
Σταμάτα! Βοήθεια!

1153
01:30:24,919 --> 01:30:26,336
Όχι!

1154
01:30:35,680 --> 01:30:40,600
«Ενώ ο ίδιος το τρομερό τέρας
διαλύθηκε και δεν ήταν πια».

1155
01:31:01,080 --> 01:31:03,248
Είναι η Μέγκι. Διαβάζει.

1156
01:31:03,416 --> 01:31:06,668
Επιστρέφουν στα βιβλία τους.
Θα μου λείψει!

1157
01:31:06,836 --> 01:31:09,379
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
στο βρωμερό βιβλίο μου.

1158
01:31:09,630 --> 01:31:13,884
«Αυτοί που είχαν κληθεί εναντίον
τη θέλησή τους, που έβλεπαν το κορίτσι...

1159
01:31:14,051 --> 01:31:17,471
...αφέθηκαν ελεύθεροι, και διορθώθηκαν
και έστειλαν πίσω από όπου ήρθαν».

1160
01:31:21,893 --> 01:31:24,561
Μο. Μο!

1161
01:31:31,444 --> 01:31:32,903
Τοτό;

1162
01:31:36,699 --> 01:31:37,741
Μέγκι!

1163
01:31:38,701 --> 01:31:41,495
Σε παρακαλώ, άφησέ με ελεύθερο.

1164
01:31:41,662 --> 01:31:44,039
«Και ο παλιός δημιουργός
επιτέλους έκανε την επιθυμία του...

1165
01:31:44,207 --> 01:31:46,875
...εξαφανίζεται στον κόσμο
μόνο ονειρευόταν.

1166
01:31:51,923 --> 01:31:56,718
Και μετά, επιτέλους, μετά από αυτό που φαινόταν
σχεδόν μια ζωή ευχών...

1167
01:31:58,054 --> 01:32:00,764
...η νεαρή κοπέλα τελικά πήρε
το πιο εγκάρδιο όνειρό της.

1168
01:32:00,932 --> 01:32:04,643
Ενώ η μητέρα ήξερε ότι θα έβλεπε
πάλι και ο πατέρας που αγαπούσε...

1169
01:32:04,810 --> 01:32:08,939
- Μέγκι.
...ήρθε τρέχοντας να αγκαλιάσει το μοναδικό τους...»

1170
01:32:15,738 --> 01:32:17,781
Αγάπη μου, μου έλειψες.

1171
01:32:24,121 --> 01:32:25,121
Τι έγινε;

1172
01:32:25,790 --> 01:32:27,249
Μου έλειψε.

1173
01:32:29,126 --> 01:32:30,794
Μου έλειψε. Έχουν φύγει όλοι.

1174
01:32:32,463 --> 01:32:34,130
Έφτασα εδώ πολύ αργά για να πάω σπίτι.

1175
01:32:34,966 --> 01:32:37,300
Δεν θα με ξαναδιαβάσει τώρα.

1176
01:32:37,802 --> 01:32:40,554
Είπε ότι θα προσπαθήσει.
Αφού πήρε πίσω τη γυναίκα του.

1177
01:32:42,139 --> 01:32:46,142
Λοιπόν, δεν θα το κάνει.
Δεν θα κινδύνευε ποτέ να τη χάσει ξανά.

1178
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
Και δεν θα τον έκανα.

1179
01:33:00,491 --> 01:33:04,953
Σταμάτα, Έλινορ.
Είναι τόσο ανόητο να κλαις σε ευτυχισμένο τέλος.

1180
01:33:05,580 --> 01:33:06,621
Έλα εδώ.

1181
01:33:15,006 --> 01:33:16,131
Dustfinger.

1182
01:33:18,509 --> 01:33:20,135
Dustfinger;

1183
01:33:21,470 --> 01:33:24,347
Πάμε. Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1184
01:33:24,849 --> 01:33:28,143
- Ας τρέξουμε. Ερχομαι. Μέγκι.
- Μέγκι, γρήγορα. Ερχομαι.

1185
01:33:28,311 --> 01:33:29,644
Το βιβλίο έφυγε.

1186
01:33:29,812 --> 01:33:33,148
- Δεν το χρειαζόμαστε.
- Τέλεια. Θα έχω εφιάλτες για εβδομάδες.

1187
01:33:33,482 --> 01:33:35,358
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1188
01:33:40,698 --> 01:33:41,990
Είσαι εντάξει;

1189
01:34:13,898 --> 01:34:16,024
Θα έφευγες χωρίς εμένα;

1190
01:34:16,192 --> 01:34:17,734
Ω, όχι.

1191
01:34:18,611 --> 01:34:21,905
- Είσαι καλύτερα μαζί τους.
- Λοιπόν, αν πας...

1192
01:34:22,406 --> 01:34:24,658
...θα πρέπει μάλλον
φέρτε αυτό μαζί σας.

1193
01:34:36,921 --> 01:34:38,088
Το έκλεψες αυτό;

1194
01:34:38,255 --> 01:34:41,758
Έμαθα από τους καλύτερους.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον.

1195
01:34:42,259 --> 01:34:45,428
Άλλος αναγνώστης.
Κάποιος που θα μπορούσε να σε στείλει πίσω.

1196
01:34:48,099 --> 01:34:49,432
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;

1197
01:34:50,267 --> 01:34:54,187
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; Έλα εσύ
μαζί μου, μπορεί να μην την ξαναδείς ποτέ.

1198
01:34:55,147 --> 01:34:58,900
Έκλεψα φωτογραφία από την τσέπη του Silvertongue.

1199
01:35:06,283 --> 01:35:11,496
Λοιπόν, αν πρόκειται να είμαι
με εσένα...

1200
01:35:11,664 --> 01:35:13,456
...μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο.

1201
01:35:15,751 --> 01:35:17,627
Έχουμε μια μεγάλη βόλτα μπροστά μας.

1202
01:35:22,091 --> 01:35:23,133
Dustfinger.

1203
01:35:27,680 --> 01:35:29,305
Dustfinger!

1204
01:35:34,478 --> 01:35:35,478
υποσχέθηκα.

1205
01:35:37,148 --> 01:35:38,565
Είναι η σειρά σου τώρα.

1206
01:35:39,024 --> 01:35:40,483
Μεγάλος.

1207
01:35:49,660 --> 01:35:53,037
Σίγουρα το θέλεις αυτό; Θυμάσαι
τι συμβαίνει στο τέλος του βιβλίου.

1208
01:35:53,205 --> 01:35:56,499
Είναι όπως το είπα στον συγγραφέα.
Δεν με ελέγχει.

1209
01:35:56,667 --> 01:35:58,960
Η μοίρα μου είναι πλέον στα χέρια μου.

1210
01:36:02,214 --> 01:36:03,256
Καλή τύχη.

1211
01:36:03,674 --> 01:36:07,927
Γεια, μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά μην επιστρέψεις, εντάξει;

1212
01:36:12,183 --> 01:36:13,683
Κάντε το.

1213
01:36:14,560 --> 01:36:15,769
«Ήταν πολλά χρόνια…

1214
01:36:15,936 --> 01:36:20,064
...αφού ο Dustfinger είχε βάλει μάτια
στα κυλιόμενα λιβάδια και στον παλιό μύλο.

1215
01:36:21,066 --> 01:36:24,194
Αλλά ήταν ακόμα πιο όμορφο
απ' όσο θυμόταν.

1216
01:36:25,154 --> 01:36:27,697
Οι πεταλούδες πετούσαν πάνω από το γρασίδι...»

1217
01:36:58,229 --> 01:36:59,938
Έχει πάει πίσω.

1218
01:37:00,397 --> 01:37:01,564
Εκεί που θέλει να είναι.

1219
01:37:01,732 --> 01:37:03,316
Τι γίνεται με εσάς;

1220
01:37:04,610 --> 01:37:05,735
Δεν μπορώ να τον ακολουθήσω.

1221
01:37:07,738 --> 01:37:11,074
Επειδή κράτησα την Gwin πίσω,
το τέλος της ιστορίας του θα είναι διαφορετικό.

1222
01:37:11,575 --> 01:37:12,909
Δεν πρόκειται να πεθάνει.

1223
01:37:14,078 --> 01:37:15,411
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.

1224
01:37:17,540 --> 01:37:19,415
Ήταν ιδέα της μαμάς.

1225
01:37:19,583 --> 01:37:22,252
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό;

1226
01:37:24,463 --> 01:37:26,923
Απλώς μην περιμένετε να σας ξαναδιαβάσω.

1227
01:37:27,550 --> 01:37:30,426
- Μπορείς να με μάθεις να διαβάζω;
- Ναι.

1228
01:37:30,594 --> 01:37:32,095
Ισως.

1229
01:37:35,057 --> 01:37:36,891
Μπορώ να σας διδάξω το Dragon's Breath.

1230
01:38:04,128 --> 01:38:05,795
Ρωξάνη!

1231
01:38:07,131 --> 01:38:08,840
Ρωξάνη.