1 00:00:19,185 --> 00:00:20,561 NARRADOR: Desde o início dos tempos... 2 00:00:20,729 --> 00:00:25,107 ...os contadores de histórias encantaram público com suas palavras. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,318 Mas há um presente ainda mais raro: 4 00:00:28,486 --> 00:00:31,822 Existem aqueles, que lendo em voz alta... 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,409 ...pode dar vida aos personagens. 6 00:00:35,577 --> 00:00:39,288 Fora dos livros e para o nosso mundo. 7 00:00:39,456 --> 00:00:42,791 RESA: Vá dormir agora. Shh. Vá dormir, menina. 8 00:00:42,959 --> 00:00:46,170 - Talvez isso funcione. Deixe-me ler para ela. RESA: Ela é muito jovem. 9 00:00:46,337 --> 00:00:48,255 - Não. -Sh. 10 00:00:48,423 --> 00:00:50,090 Por que você não lê para mim? 11 00:00:54,429 --> 00:00:57,056 "Era uma vez, havia uma menininha querida... 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,933 ...quem foi amado por todos que a conheceram... 13 00:01:00,101 --> 00:01:04,229 ...mas especialmente por sua avó, quem teria dado a ela qualquer coisa. 14 00:01:05,023 --> 00:01:11,195 Uma vez que ela deu a ela um pequeno capuz de veludo vermelho." 15 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 O que foi isso? 16 00:01:16,117 --> 00:01:17,701 O quê? 17 00:01:19,287 --> 00:01:21,497 Eu não sei. Nada. 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,296 "Veludo vermelho que combinava tão bem com ela... 19 00:01:29,464 --> 00:01:32,299 ...que ela se recusou a usar qualquer coisa em vez disso. 20 00:01:32,467 --> 00:01:36,595 Então ela foi chamada Chapeuzinho Vermelho." 21 00:01:38,306 --> 00:01:41,266 A maioria desses Silvertongues, como são conhecidos... 22 00:01:41,434 --> 00:01:43,477 ...preferem manter suas habilidades em segredo. 23 00:01:43,645 --> 00:01:47,022 Mas alguns nem sabem que esse presente é deles... 24 00:01:47,982 --> 00:01:49,858 ...até que seja tarde demais. 25 00:02:05,208 --> 00:02:08,210 MO: Este é o caminho certo? MEGGIE: Próxima curva à esquerda. 26 00:02:08,378 --> 00:02:10,546 MO: Tem certeza? Porque acho que perdemos. 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,506 Quem é o motorista? Pai. 28 00:02:12,674 --> 00:02:15,008 Quem é o navegador? Meu. 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,553 - Já nos perdi antes? - Não. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,096 Não. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,390 Ah, ei. Olha, um Sasquatch. 32 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 Ei! Oh, a virada, esquerda, esquerda, esquerda! 33 00:02:40,869 --> 00:02:45,080 A Livraria Alpina de Antiquários deveria estar no final desta rua... 34 00:02:45,248 --> 00:02:47,416 ...e à direita lado do quadrado. 35 00:02:47,584 --> 00:02:49,126 Bom. 36 00:02:49,294 --> 00:02:52,546 A propósito, como é que todas as livrarias para onde vamos tem mil anos? 37 00:02:52,714 --> 00:02:56,550 Por que não podemos ir a um que vende quente chocolate e livros que são realmente novos? 38 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 Que bom seria um encadernador como eu estar em uma nova livraria? 39 00:02:59,762 --> 00:03:04,683 - Adoro livros antigos. As páginas marmorizadas... - Os papéis finais, a encadernação de couro... 40 00:03:05,476 --> 00:03:07,603 Este é o meu tipo de lugar. 41 00:03:09,105 --> 00:03:12,274 - Talvez você encontre aqui, Mo. - Encontrar o quê? 42 00:03:12,442 --> 00:03:14,693 Aquele livro que você está sempre procurando. 43 00:03:15,445 --> 00:03:18,780 - Não estou procurando nada em particular. MEGGIE: Você acha que não percebi? 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,992 Você nunca sai de uma livraria a menos que você verificou cada canto. 45 00:03:22,160 --> 00:03:26,163 - Não é? - Não, você sempre sai decepcionado. 46 00:03:26,748 --> 00:03:29,833 Às vezes seus olhos estão até um pouco vermelhos. 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,211 É porque os livros antigos estão empoeirados. 48 00:03:33,463 --> 00:03:35,756 Ei, olhe, Harriet, a espiã. 49 00:03:35,924 --> 00:03:37,799 Eu vou para dentro. Você quer vir? 50 00:03:37,967 --> 00:03:40,928 - O Jardim Secreto! - Ou acho que você poderia ficar aqui. 51 00:04:00,615 --> 00:04:03,325 [SINO TOCA] 52 00:04:03,618 --> 00:04:06,411 Tarde. Sou Mortimer Folchart. 53 00:04:07,205 --> 00:04:09,248 Ah! O famoso médico dos livros. 54 00:04:10,333 --> 00:04:12,834 Bem, você chegou bem na hora. 55 00:04:13,294 --> 00:04:14,336 Olhe para este pobre paciente. 56 00:04:14,504 --> 00:04:16,838 - Ah, ah. - Você acha que podemos salvá-lo? 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,966 - Acho que o prognóstico é bom. - Excelente. 58 00:04:20,677 --> 00:04:23,136 - Que coleção que você tem. - Sim. 59 00:04:23,304 --> 00:04:26,556 - Se quiser dar uma olhada, fique à vontade. - Obrigado. 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 VOZ 1 [Sussurrando]: Olho fino e inteligente. 61 00:04:39,696 --> 00:04:42,197 O que você acha de ligar para ele Beleza Negra? 62 00:04:42,365 --> 00:04:45,492 [VOZES SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 63 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 VOZ 2: Ah, meu querido filho. 64 00:04:49,539 --> 00:04:50,706 VOZ 3: Imagina, Heidi. 65 00:04:50,873 --> 00:04:53,875 VOZ 4: Os homens de Capricórnio estavam olhando para Dedo Empoeirado no lugar errado. 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 VOZ 5: Extremidade sudoeste da Ilha do Tesouro. 67 00:04:55,878 --> 00:04:58,213 VOZ 4: Ele não havia saído da aldeia. 68 00:04:59,173 --> 00:05:01,383 Ele nem tinha tentado. 69 00:05:04,554 --> 00:05:07,639 Dedo Empoeirado estava na casa de Basta. 70 00:05:08,433 --> 00:05:12,352 VOZ 6: O que é isso? Chegando a colina? É algum tipo de fera! 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,048 Dedo Empoeirado. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,430 Ele não gosta de sentir cócegas. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,099 E você deveria ter mais cuidado. 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,143 O nome dele é Gwin. 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,103 E eu sei que ele parece encantador... 76 00:05:55,730 --> 00:05:58,940 ...mas você sabe o que eles dizem sobre livros e capas. 77 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 Uh... Sim, eu quero. 78 00:06:07,283 --> 00:06:10,202 Eu também sei o que eles dizem sobre conversando com estranhos. Com licença. 79 00:06:10,370 --> 00:06:12,579 Mas não sou um estranho, Meggie. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,209 Você não vai se lembrar de mim, nós apenas nos conhecemos uma vez e você era bem pequeno. 81 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Mas não sou estranho. 82 00:06:23,466 --> 00:06:24,716 Olá, Língua de Prata. 83 00:06:26,302 --> 00:06:29,137 Eu estava apenas conversando com sua filha. 84 00:06:29,639 --> 00:06:32,057 Meggie, espere por mim na van. 85 00:06:32,600 --> 00:06:33,975 Está tudo bem, ele é um amigo. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,603 - Pai. - Faça isso agora! 87 00:06:41,109 --> 00:06:43,652 Vamos você e eu dar um pequeno passeio. 88 00:06:53,871 --> 00:06:55,956 Eu estive procurando por você. 89 00:06:56,124 --> 00:06:58,458 Estou um passo atrás de você há anos. 90 00:06:59,293 --> 00:07:02,337 Esperando que você descubra o que é você está procurando. 91 00:07:02,505 --> 00:07:04,840 Apenas me diga o que você quer. 92 00:07:05,007 --> 00:07:08,343 Eu quero que você corrija o mal que você cometeu há nove anos. 93 00:07:08,511 --> 00:07:11,930 E estou aqui para avisar você, Capricórnio sabe onde você está hospedado. 94 00:07:12,098 --> 00:07:15,767 Seus homens estão lá agora esperando por você e sua filha voltem para casa. 95 00:07:15,935 --> 00:07:18,520 - Ele quer que você leia para ele. - Bem, ele está sem sorte. 96 00:07:18,688 --> 00:07:20,897 Não leio mais em voz alta. 97 00:07:21,524 --> 00:07:25,819 Se ele encontrar você, você realmente pensa você terá uma escolha? 98 00:07:34,036 --> 00:07:37,956 Eu poderia ajudá-lo a ficar escondido, mas não o farei. 99 00:07:38,124 --> 00:07:41,877 Não, a menos que você prometa me mandar para casa. Estou aqui há muito tempo. 100 00:07:42,503 --> 00:07:44,754 Mande-me para casa, Língua Prateada. 101 00:07:45,381 --> 00:07:48,008 - Leia para mim. - Sinto muito, não posso te ajudar. 102 00:07:48,551 --> 00:07:50,927 É muito perigoso. É incontrolável. 103 00:07:51,095 --> 00:07:54,723 DUSTFINGER: Se você não me ajudar, eu vou encontrar alguém que pode. Apenas me dê o livro. 104 00:07:55,016 --> 00:07:57,058 Que livro? Eu não tenho o livro. 105 00:07:57,894 --> 00:08:00,061 - Você não tem o livro? - Não. 106 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Eu procurei em todos os lugares. Eu não tenho isso. 107 00:08:03,399 --> 00:08:04,524 O que há na bolsa? 108 00:08:08,362 --> 00:08:09,821 Você finalmente encontrou um? 109 00:08:09,989 --> 00:08:13,909 É engraçado, não é? Estranho, minha virada aqui em cima naquele exato momento. 110 00:08:14,911 --> 00:08:18,580 Você sabe, há momentos na vida quando as estrelas simplesmente se alinham. 111 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 MO: Mas este não é um desses momentos! 112 00:08:26,088 --> 00:08:27,380 MEGGIE: Papai! 113 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 -Meggie! - O que está acontecendo? 114 00:08:38,809 --> 00:08:41,561 Eu disse para você ficar na van! Correr! 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,107 Entre, entre! 116 00:08:49,403 --> 00:08:50,445 Vamos. Começar! 117 00:08:55,660 --> 00:08:58,245 DEDO DE PÓ: Pare! Estou tentando ajudar você! 118 00:09:05,086 --> 00:09:07,879 - O que você está fazendo? Deixe isso em paz. - Quero ver o livro! 119 00:09:08,047 --> 00:09:09,965 Você não deve tocar naquele livro, entendeu? 120 00:09:10,132 --> 00:09:12,300 Eu não entendo. Eu não entendo nada. 121 00:09:12,635 --> 00:09:15,762 O que é esse livro? Por que o homem estranho com as cicatrizes quer? 122 00:09:15,930 --> 00:09:18,640 - Por que ele te chamou de Língua de Prata? - Eu não posso te contar. 123 00:09:18,808 --> 00:09:21,935 - Você tem que me contar. - Não. Eu tenho que proteger você. 124 00:09:22,103 --> 00:09:23,478 E sua mãe. 125 00:09:24,313 --> 00:09:27,566 Minha mãe? O que tem isso tem a ver com minha mãe? 126 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 Meggie, por favor, apenas... 127 00:09:33,447 --> 00:09:34,614 Estou com medo, Mo. 128 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 Meggie, vou cuidar de você. 129 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 Eu sempre fiz, e sempre farei. 130 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 Pelo menos me diga para onde estamos indo. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,168 Nós estamos indo para a Itália. 132 00:09:47,795 --> 00:09:52,007 Você tem uma tia-avó lá. É muito importante chegarmos lá. OK? 133 00:09:52,174 --> 00:09:55,510 Por favor, Meggie. Não há mais perguntas. 134 00:10:33,674 --> 00:10:36,259 Então ela é amigável, esta minha tia-avó? 135 00:10:36,427 --> 00:10:37,552 MO: Você vai gostar dela. 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,220 [SINO TOQUE] 137 00:10:39,388 --> 00:10:43,099 MULHER: Você poderia, por favor pare de tocar aquela maldita campainha! 138 00:10:43,559 --> 00:10:46,436 Depois de um tempo. Ela tem um gosto adquirido. 139 00:10:46,604 --> 00:10:47,812 Certo. 140 00:10:48,272 --> 00:10:49,648 O que? 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,650 Elinor. 142 00:10:52,401 --> 00:10:54,736 Bem, pelo amor de Thomas Hardy. 143 00:10:55,780 --> 00:10:59,199 ELINOR: Estou tão feliz que você finalmente conseguiu seu caminho de volta aqui, Mortimer. 144 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 Meus pobres livros estão em péssimo estado de abandono. 145 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 146 00:11:04,080 --> 00:11:06,915 Não brinque com sua comida, criança. Você não é uma criança. 147 00:11:07,083 --> 00:11:09,084 Olhe para ela, ela é tão magra como uma bolha de sabão. 148 00:11:11,003 --> 00:11:13,588 Oh, ela me lembra tanto de sua mãe. 149 00:11:13,923 --> 00:11:17,008 Não apenas quando ela abre a boca, se ela o fizer. Falando em... 150 00:11:17,176 --> 00:11:19,427 Não tivemos notícias dela, se é isso que você quer dizer. 151 00:11:19,595 --> 00:11:20,720 Ah, bem, não importa. 152 00:11:20,888 --> 00:11:24,015 Eu cresci sem mãe. Não me causou nenhum dano. 153 00:11:24,934 --> 00:11:29,062 Não, minha mãe saiu correndo de repente um dia fui ao safari e nunca mais voltei. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,651 É o que as mulheres da nossa família parecem fazer, eles simplesmente partem em aventuras. 155 00:11:34,819 --> 00:11:36,986 Eu não, prefiro ficar onde estou. 156 00:11:37,154 --> 00:11:38,947 Mas sua mãe... 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Bem, ela queria a coisa real. 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,660 Minha mãe me queria. 159 00:11:43,828 --> 00:11:46,287 E então um dia ela se foi, sem explicação. 160 00:11:46,455 --> 00:11:49,958 - É isso que você chama de aventura? - Não, isso é o que chamo de abandono. 161 00:11:54,797 --> 00:11:56,005 Muito bem, Elinor. 162 00:11:56,173 --> 00:11:58,174 Oh, bem, você sabe que é a verdade. 163 00:12:00,678 --> 00:12:02,137 MEGGIE: Mamãe não nos abandonou. 164 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 MO: Não. Não, ela não fez isso. 165 00:12:04,974 --> 00:12:07,267 Bem, então o que realmente aconteceu com ela? 166 00:12:09,311 --> 00:12:13,314 - Não sou mais criança. Estou crescido. - Quase. 167 00:12:13,482 --> 00:12:16,526 O suficiente para saber o mais importante isso já aconteceu comigo. 168 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 Você não acha que eu percebi por que não estou na escola regular? 169 00:12:19,488 --> 00:12:22,365 E por que estamos sempre viajando de um lugar para outro? 170 00:12:24,660 --> 00:12:27,370 Todos esses anos você está procurando pela mamãe. 171 00:12:27,538 --> 00:12:31,249 E aquele livro, mas eu simplesmente não entenda como essas duas coisas... 172 00:12:31,417 --> 00:12:32,917 Meggie. 173 00:12:34,044 --> 00:12:36,671 Você tem que me dizer uma coisa. 174 00:12:42,386 --> 00:12:45,096 - Às vezes escrevo sobre ela. - Você faz? 175 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 Sim. Invento histórias sobre... 176 00:12:46,932 --> 00:12:50,685 Você inventa histórias? Meggie, você sabe Eu não quero que você faça isso. 177 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 Mas eu preciso. 178 00:12:55,065 --> 00:12:57,609 Eu sinto que as palavras a trazem de volta para mim. 179 00:12:58,819 --> 00:13:00,236 Sim. 180 00:13:01,197 --> 00:13:02,906 A palavra escrita. 181 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 É uma coisa poderosa. 182 00:13:06,494 --> 00:13:07,952 Você tem que ter cuidado com isso. 183 00:13:10,664 --> 00:13:12,665 Você acha que algum dia a veremos novamente? 184 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 Espero que sim, Meggie. 185 00:13:19,840 --> 00:13:21,257 Espero que sim. 186 00:14:16,689 --> 00:14:18,898 Afaste-se desse caso! Três passos para trás! 187 00:14:19,358 --> 00:14:20,608 MEGGIE: Hum, hum... 188 00:14:20,776 --> 00:14:22,861 O que você está fazendo? Este lugar não é para crianças. 189 00:14:23,028 --> 00:14:24,946 Achei que tinha deixado isso claro. Vamos, fora. 190 00:14:25,114 --> 00:14:27,782 Me desculpe, eu estava apenas olhando para um livro ler. 191 00:14:28,117 --> 00:14:29,284 Isso é uma impressão nasal? 192 00:14:29,952 --> 00:14:33,955 Você tem alguma ideia quão valioso é este manuscrito? 193 00:14:34,123 --> 00:14:35,748 Sim eu sei. 194 00:14:35,916 --> 00:14:37,083 Ah, você sabe, não é? 195 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 É persa, não é? 196 00:14:39,587 --> 00:14:41,296 Posso dizer pelas iluminações... 197 00:14:41,463 --> 00:14:44,465 ...os rosas e os azuis e o fundo com padrão dourado. 198 00:14:44,800 --> 00:14:47,969 Talvez do final do século 12 ou algo assim? 199 00:14:48,804 --> 00:14:51,139 Meu Deus, que sabe-tudo. 200 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 É lindo. 201 00:14:53,934 --> 00:14:57,562 Sim, é, não é? Mas eu adoro tudo que é persa. 202 00:14:57,730 --> 00:15:00,231 - Você já esteve na Pérsia, então? - Sim, cem vezes. 203 00:15:00,399 --> 00:15:05,153 Junto com São Petersburgo, Paris, Terra Média, planetas distantes e Shangri-la. 204 00:15:05,321 --> 00:15:06,946 E eu nunca tive que sair desta sala. 205 00:15:07,114 --> 00:15:11,910 Livros são aventura. Eles contêm assassinato e caos e paixão. 206 00:15:13,662 --> 00:15:15,455 Eles amam qualquer um que os abra. 207 00:15:17,541 --> 00:15:20,627 Se eu prometer não tocar em nada... 208 00:15:21,170 --> 00:15:24,005 ...eu poderia apenas sentar e ler aqui por um tempo? 209 00:15:27,509 --> 00:15:30,261 Esse era o assento da janela onde ela costumava se enrolar e ler. 210 00:15:30,679 --> 00:15:32,096 Ela? 211 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 Sua mãe. 212 00:15:38,354 --> 00:15:40,855 Seu pai costumava ler para ela aqui. 213 00:15:42,983 --> 00:15:44,692 Isto era dela. 214 00:15:46,111 --> 00:15:49,113 Se eu encontrar um marcador fora do lugar, Vou trancar este quarto... 215 00:15:49,281 --> 00:15:52,867 ...e você nunca verá o interior disso novamente, isso eu posso prometer a você. 216 00:16:14,098 --> 00:16:17,392 [PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA] 217 00:16:20,145 --> 00:16:23,064 VOZ 1 [Sussurrando]: Então Dorian Gray entreabriu a porta. 218 00:16:24,566 --> 00:16:26,067 Como ele fez isso... 219 00:16:26,235 --> 00:16:31,572 [VOZES SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 220 00:17:09,570 --> 00:17:11,112 VOZ 2: Adeus... 221 00:17:11,280 --> 00:17:12,405 VOZ 3: - Preso lá dentro... 222 00:17:14,616 --> 00:17:15,700 VOZ 4: - Desejo de vingança... 223 00:17:27,129 --> 00:17:28,421 Eu tentei avisar você. 224 00:17:30,215 --> 00:17:34,093 Eu te dei todas as oportunidades para me ajudar, mas você recusou. 225 00:17:34,928 --> 00:17:37,972 Tudo que você precisava fazer era me ler de volta. Você poderia ter ficado com o livro. 226 00:17:38,599 --> 00:17:39,807 Mas você teve que correr. 227 00:17:40,142 --> 00:17:42,310 Então me voltei para Capricórnio. 228 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 - O que? - Ele prometeu me ajudar. 229 00:17:45,814 --> 00:17:47,440 O que é que você fez? 230 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 [QUEBRANDO VIDRO] 231 00:17:50,444 --> 00:17:51,861 Meggie! 232 00:18:02,998 --> 00:18:06,000 Há homens lá fora! Eles estão tentando invadir a casa! 233 00:18:22,434 --> 00:18:23,976 MO: Meggie! 234 00:18:29,191 --> 00:18:30,233 Mo, cuidado! 235 00:18:32,986 --> 00:18:34,654 Mortimer, meus livros! 236 00:18:36,573 --> 00:18:38,199 Olá, Língua de Prata. 237 00:18:38,367 --> 00:18:39,867 - Basta? - Você está com saudades de mim? 238 00:18:40,285 --> 00:18:41,327 Parar! 239 00:18:42,454 --> 00:18:44,705 ELINOR: Ah, seus cretinos analfabetos! BASTA: Segure ele! 240 00:18:44,873 --> 00:18:46,958 Estas são obras-primas você está destruindo! 241 00:18:47,126 --> 00:18:50,545 Obras-primas, seu idiota ignorante! 242 00:18:52,840 --> 00:18:55,883 Parar! Eu juro, vou matar cada um de vocês! 243 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 Você sabe que eu poderia! Seriam necessárias algumas palavras! 244 00:18:58,387 --> 00:19:02,140 Oh, não teremos que nos preocupar com suas palavras se cortarmos sua língua! 245 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 Você se lembra do meu cartão de visita, não é? 246 00:19:05,477 --> 00:19:06,727 Um dois três! 247 00:19:06,895 --> 00:19:08,855 Se isso não funcionar... 248 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 ... bem, sempre há sua filha. 249 00:19:15,904 --> 00:19:18,156 - Saia de cima de mim! - Ninguém se machuca. 250 00:19:18,323 --> 00:19:19,740 Sim, o fogo! O fogo. 251 00:19:19,908 --> 00:19:22,743 Não foi isso que combinamos? Não foi isso que combinamos? 252 00:19:22,911 --> 00:19:25,580 Sim, concordamos, concordamos, concordamos! 253 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Espíritos malignos, eu te repulso. Espíritos malignos, eu te repulso! 254 00:19:31,336 --> 00:19:32,753 MEGGIE: Papai! Pai! 255 00:19:32,921 --> 00:19:34,922 Certo, leve-os para a van. 256 00:19:35,090 --> 00:19:37,717 - Você não vai levá-los também. - Ordens de Capricórnio. 257 00:19:37,885 --> 00:19:40,845 Afinal, vamos exigir um pouco de alavancagem... 258 00:19:42,222 --> 00:19:43,347 ...para fazer o papai ler. 259 00:19:44,433 --> 00:19:46,017 Meggie! 260 00:19:47,686 --> 00:19:52,398 Não arraste minha filha para isso. Pelo amor de Deus, ela é apenas uma criança. 261 00:19:52,941 --> 00:19:54,233 - Não, não! Não! - O que é isso? 262 00:19:54,401 --> 00:19:56,110 - Não. - Minha única esperança de encontrar minha esposa. 263 00:19:56,278 --> 00:19:57,778 - Minha única esperança de voltar para casa! - Não! 264 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 O que é? Quando você vai me diga o que está acontecendo? 265 00:20:00,449 --> 00:20:03,784 Seu pai já leu você uma história para dormir, Meggie? 266 00:20:03,952 --> 00:20:06,454 - Você pode querer perguntar a ele por quê. - Dê-me isso. 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,415 Eu aceito isso! 268 00:20:15,923 --> 00:20:16,964 ELINOR: Não! 269 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 Ah, meus livros! Não! 270 00:20:19,676 --> 00:20:21,802 Nariz chato: Venha agora. Se apresse. 271 00:20:23,805 --> 00:20:25,848 ELINOR: Ah, meus livros! 272 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 [ARMA DE GALOS] 273 00:20:28,977 --> 00:20:30,144 Vamos! 274 00:20:55,754 --> 00:20:57,380 Meggie. 275 00:21:04,179 --> 00:21:06,097 Onde estamos? 276 00:21:34,626 --> 00:21:36,210 Eles estão aqui. 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,839 HOMEM: Ei, eles estão vindo! 278 00:22:03,572 --> 00:22:04,905 Ah, que adorável. 279 00:22:05,449 --> 00:22:06,741 Depois de você. 280 00:22:07,576 --> 00:22:09,660 Vamos, fora! Fora! 281 00:22:10,245 --> 00:22:11,704 ELINOR: Ah, eles são rudes! 282 00:22:14,499 --> 00:22:17,543 BASTA: Mova-se! Mover! 283 00:22:27,095 --> 00:22:28,304 [TOQUE DE ALARME] 284 00:22:28,472 --> 00:22:29,930 MEGGIE: Está correndo. 285 00:22:43,737 --> 00:22:45,946 Macacos voadores. 286 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 - Que lugar é esse? - Não sei. 287 00:22:55,707 --> 00:22:57,083 Nariz chato: Bem-vindo à nossa humilde morada. 288 00:22:57,250 --> 00:22:59,043 - Aproveite sua estadia. - Prossiga! 289 00:22:59,211 --> 00:23:02,797 Não, não vou compartilhar esse casebre imundo com todas aquelas criaturas! 290 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 HOMEM 1: Vá em frente, entre! 291 00:23:05,008 --> 00:23:06,050 HOMEM 2: Você vai! 292 00:23:10,138 --> 00:23:12,139 ELINOR: O que estamos fazendo aqui, Mortimer? 293 00:23:12,307 --> 00:23:13,808 [ANIMAIS ROSCANDO] 294 00:23:13,975 --> 00:23:16,435 De onde vieram esses monstros? 295 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Livros. 296 00:23:22,317 --> 00:23:23,776 Eles saíram dos livros. 297 00:23:23,944 --> 00:23:25,319 O que você está falando? 298 00:23:25,487 --> 00:23:30,324 Mortimer, seja rápido, seja claro, ou juro que vou deserdar você. 299 00:23:33,328 --> 00:23:36,664 Saiu dos livros? O que você quer dizer? 300 00:23:39,000 --> 00:23:40,501 Venha aqui. 301 00:23:46,466 --> 00:23:47,508 Meggie... 302 00:23:49,219 --> 00:23:51,846 ...esta é a história você estava esperando para ouvir. 303 00:23:53,306 --> 00:23:57,268 Elinor, você estava em uma feira de livros... 304 00:23:57,436 --> 00:24:02,356 ...e estávamos cuidando da casa para você. Eu, Meggie, sua mãe. 305 00:24:05,110 --> 00:24:07,486 E naquela noite estávamos na biblioteca... 306 00:24:08,864 --> 00:24:11,365 ... então abri uma cópia de um livro que acabamos de comprar. 307 00:24:12,492 --> 00:24:16,620 Coração de tinta. 308 00:24:17,664 --> 00:24:20,374 MO: Foi uma boa leitura. Cheio de aventura e magia... 309 00:24:21,710 --> 00:24:24,503 ...e uma criatura chamada A Sombra. Aterrorizante. 310 00:24:24,880 --> 00:24:27,214 Eu li vários capítulos em voz alta e nada aconteceu. 311 00:24:30,343 --> 00:24:32,219 Então eles apareceram, do nada... 312 00:24:32,846 --> 00:24:36,223 ...do mundo medieval do livro. No começo era Capricórnio... 313 00:24:37,726 --> 00:24:40,853 ...um bandido bandido trabalhando para um duque malvado. 314 00:24:48,904 --> 00:24:52,990 Depois Basta, seu companheiro empunhando a faca. 315 00:24:55,202 --> 00:24:57,369 E então Dedo Empoeirado... 316 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 ...um malabarista de fogo viajante com poderes mágicos. 317 00:25:04,628 --> 00:25:05,920 Minha voz os trouxe à tona. 318 00:25:06,421 --> 00:25:08,881 Sua voz os trouxe para fora do livro? 319 00:25:09,049 --> 00:25:10,174 E a mãe dela entrou. 320 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 É assim que funciona. 321 00:25:17,098 --> 00:25:20,059 Dedo Empoeirado nos salvou de Capricórnio naquela noite. 322 00:25:20,602 --> 00:25:22,937 Foi só então que percebi... 323 00:25:23,939 --> 00:25:26,398 ...Resa, sua mãe... 324 00:25:26,566 --> 00:25:27,608 ...ela se foi. 325 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Eles saíram do livro, e ela entrou nisso. 326 00:25:37,452 --> 00:25:39,203 Resa! 327 00:25:40,038 --> 00:25:43,082 E essa, Meggie, foi a última vez que li para você. 328 00:25:44,125 --> 00:25:45,584 A noite em que perdemos sua mãe. 329 00:25:51,299 --> 00:25:53,884 Ah, ela entrou no livro. 330 00:25:57,973 --> 00:26:00,307 Oh. Pelo amor de Deus, Mortimer! 331 00:26:00,475 --> 00:26:03,269 Todos esses anos você me permitiu pensar o pior de Resa! 332 00:26:03,436 --> 00:26:06,605 - Por que você não nos contou? - Você teria acreditado em mim? 333 00:26:07,357 --> 00:26:09,275 Você quer ler mamãe sair do livro. 334 00:26:10,986 --> 00:26:14,154 É por isso que você está procurando para Inkheart todos esses anos. 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,742 Se ela estiver viva, você quer dizer. 336 00:26:18,910 --> 00:26:21,328 Você diz que ela está presa naquele livro. Como você sabe? 337 00:26:21,496 --> 00:26:23,497 Quem pode dizer que ela chegou lá? Se ela fez... 338 00:26:23,665 --> 00:26:28,002 ...como ela poderia sobreviver por nove anos se os monstros são parecidos com aqueles? 339 00:26:28,169 --> 00:26:29,503 Ou pior. 340 00:26:29,838 --> 00:26:33,173 Como você sabe onde ela está? Ou se ela está viva, até. 341 00:26:33,758 --> 00:26:35,634 Como você sabe? 342 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 - É como a ilustração do livro. - Meio assustador. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 É horrível. O homem tem sem gosto algum. 344 00:26:45,937 --> 00:26:47,479 Olha, você pode parar de me pressionar! 345 00:26:53,153 --> 00:26:57,448 Meggie, finja que você está em um livro. As crianças sempre escapam nos livros. 346 00:26:57,616 --> 00:26:58,907 Não, eles não querem. 347 00:26:59,075 --> 00:27:00,826 Lembra da garotinha dos fósforos? 348 00:27:00,994 --> 00:27:03,621 Eles a encontraram em um beco congelado até a morte. 349 00:27:05,874 --> 00:27:07,374 Andar. 350 00:27:13,381 --> 00:27:15,215 Ah. 351 00:27:15,383 --> 00:27:17,051 Entre. 352 00:27:17,218 --> 00:27:19,803 Nós guardamos para você os bons lugares. 353 00:27:19,971 --> 00:27:21,555 MO: Capricórnio. 354 00:27:22,223 --> 00:27:25,100 ELINOR: Uh! Eu disse para você parar com isso! 355 00:27:25,268 --> 00:27:26,727 Por favor. 356 00:27:29,314 --> 00:27:30,981 Você envelheceu. 357 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 Você tem um castelo. 358 00:27:32,400 --> 00:27:34,401 - Na verdade, eu fiz. - E um corte de cabelo. 359 00:27:34,569 --> 00:27:37,946 Um lindo castelo em uma parte isolada do país... 360 00:27:38,114 --> 00:27:40,282 ...longe de olhares indiscretos. 361 00:27:41,660 --> 00:27:46,914 Ah, sim, eu me adaptei muito bem para o seu mundo, você não acha? 362 00:27:48,917 --> 00:27:52,544 Esta deve ser sua filha. Tanta vida para viver. 363 00:27:52,712 --> 00:27:57,091 Você, entretanto, é um velho barulhento. Você faça barulho sem abrir a boca. 364 00:27:57,258 --> 00:27:59,259 Sua peça bárbara de ficção popular! 365 00:27:59,427 --> 00:28:01,929 Sua malícia é igualada por sua estupidez! 366 00:28:02,097 --> 00:28:05,057 Eu não sei como são as coisas naquele seu romance de terceira categoria... 367 00:28:05,225 --> 00:28:08,560 ...mas de onde eu venho não sai por aí destruindo bibliotecas! 368 00:28:08,728 --> 00:28:14,942 O trabalho da minha vida, destruído por um bando de bandidos solecistas e não lidos! 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,779 Eu não tenho paciência para mulheres velhas com bocas grandes. 370 00:28:21,157 --> 00:28:22,199 Você conhece meu leitor. 371 00:28:22,659 --> 00:28:26,537 Darius, por que não mostramos aos nossos convidados contra o que tenho lutado? 372 00:28:26,705 --> 00:28:28,205 Leia isso. 373 00:28:28,790 --> 00:28:30,332 [Gaguejando] Mas você disse... 374 00:28:30,500 --> 00:28:34,294 ... eu não teria que ler uma vez que ele chegou aqui. 375 00:28:34,462 --> 00:28:36,755 [GAGUE] Sim, bem, eu menti, não foi? quando eu disse isso? 376 00:28:36,923 --> 00:28:38,298 [homens rindo] 377 00:28:38,466 --> 00:28:40,050 Leia o livro. 378 00:28:41,219 --> 00:28:46,557 "Rapunzel tinha cabelos longos e esplêndidos. 379 00:28:46,725 --> 00:28:50,894 Era tão fino quanto ouro fiado. 380 00:28:51,062 --> 00:28:53,105 E quando ela ouviu..." 381 00:28:53,273 --> 00:28:55,649 [MULHER GRITANDO] 382 00:29:00,405 --> 00:29:02,573 Socorro! Não! 383 00:29:04,075 --> 00:29:05,576 Ajuda! 384 00:29:05,744 --> 00:29:07,786 [homens rindo] 385 00:29:08,830 --> 00:29:10,164 Você vê? 386 00:29:10,331 --> 00:29:13,792 Veja a escrita no rosto dela. Ela só foi lida pela metade do livro. 387 00:29:14,836 --> 00:29:16,336 - Leve-a para a masmorra. RAPUNZEL: Não! 388 00:29:16,504 --> 00:29:19,173 - E corte o cabelo dela. RAPUNZEL: Não! 389 00:29:19,382 --> 00:29:22,468 Não vou ler em voz alta, se é isso que você pretende. 390 00:29:23,261 --> 00:29:25,804 - Não com eles na sala. - Traga a garota, por favor. 391 00:29:27,474 --> 00:29:29,016 Você pega seu... 392 00:29:39,527 --> 00:29:42,696 Veja como isso funcionará: você faça exatamente o que eu digo para você fazer... 393 00:29:42,864 --> 00:29:47,117 ...ou vou matar a velha e trancar sua filha está pronta para a eternidade. Isso está claro? 394 00:29:50,705 --> 00:29:53,040 Ótimo. Bem, vamos começar, vamos? 395 00:29:55,960 --> 00:29:59,880 Este é um ótimo livro, cheio de riquezas. 396 00:30:05,303 --> 00:30:06,345 Lendo o tesouro? 397 00:30:06,513 --> 00:30:10,224 Por agora. Alguém tem que pagar pelos reparos, e todos os habitantes locais foram sangrados. 398 00:30:11,226 --> 00:30:15,229 Estou avisando você. Eu não tenho controle sobre o que vem e vai. 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,565 Não tenho ideia do que vai acontecer. 400 00:30:18,733 --> 00:30:21,735 Bem, isso deve ser divertido, então. Vamos dar uma olhada. 401 00:30:33,414 --> 00:30:36,667 "Kasim contemplou os tesouros dentro da caverna. 402 00:30:37,335 --> 00:30:42,631 Montanhas de ouro e prata estavam amontoados do chão ao teto. 403 00:30:42,799 --> 00:30:46,510 Pilhas de sedas e sacos de joias. 404 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Kasim reuniu todo o tesouro ele poderia carregar... 405 00:30:50,849 --> 00:30:54,977 ...apenas para encontrar a porta da caverna selou-se. 406 00:30:56,145 --> 00:30:57,813 E pela vontade de Allah... 407 00:30:58,439 --> 00:31:00,148 ...ele esqueceu a senha. 408 00:31:00,650 --> 00:31:03,026 Ele gritou: 'Abra Cevada! ' 409 00:31:03,695 --> 00:31:07,447 Mas a porta não se mexeu. Kasim nomeado cada grão de trigo que ele pudesse imaginar. 410 00:31:07,949 --> 00:31:10,784 'Abra o trigo sarraceno! ' 'Abra o milho! ' 411 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Mas ainda assim a porta não abria. 412 00:31:14,163 --> 00:31:16,790 Então veio o som de cascos se aproximando." 413 00:31:16,958 --> 00:31:19,585 [PADRÃO DE CASCOS] 414 00:31:22,672 --> 00:31:23,714 Areia. 415 00:31:31,848 --> 00:31:36,727 "Kasim correu para se esconder, mas tropeçou, enviando moedas espalhadas em todas as direções. 416 00:31:36,895 --> 00:31:40,147 Então veio o chamado abafado de 'Abra Sésamo! ' 417 00:31:40,648 --> 00:31:42,566 E a caverna se abriu... 418 00:31:43,651 --> 00:31:47,321 ...para revelar uma coleção muito desagradável... 419 00:31:48,531 --> 00:31:50,157 ...de bandidos." 420 00:31:51,034 --> 00:31:52,075 O quê? 421 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 Você vê? 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,536 BASTA: Sim! Sim! 423 00:32:36,704 --> 00:32:38,038 É assim que é feito! 424 00:32:38,206 --> 00:32:40,582 [GRITA] 425 00:32:41,626 --> 00:32:43,460 Olha! O que eu te disse? 426 00:32:43,962 --> 00:32:48,215 Coloque aquele garoto no estábulo e alimente-o para o crocodilo. 427 00:32:48,883 --> 00:32:50,884 Mas se ele saiu, quem entrou? 428 00:32:57,725 --> 00:33:01,228 Ajuda. 429 00:33:02,772 --> 00:33:08,610 É a minha vez agora. 430 00:33:09,320 --> 00:33:10,404 Assim como você prometeu. 431 00:33:11,072 --> 00:33:12,197 Sua vez? 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,577 Ah, você quer dizer isso. 433 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 É um livro incrivelmente raro, este. Estamos rastreando-os há anos. 434 00:33:24,085 --> 00:33:26,169 Não posso mandar você de volta. Eu não sei como. 435 00:33:26,838 --> 00:33:28,255 Nos enviar de volta? 436 00:33:30,174 --> 00:33:32,926 Por que quereríamos voltar... 437 00:33:33,094 --> 00:33:36,096 ...quando o seu mundo é tão acolhedor? 438 00:33:36,264 --> 00:33:39,433 Com seus telefones e suas armas e... 439 00:33:39,767 --> 00:33:41,268 Como é chamada aquela coisa pegajosa? 440 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - Fita adesiva. - Sim, fita adesiva. 441 00:33:44,897 --> 00:33:47,357 Eu adoro fita adesiva. 442 00:33:48,317 --> 00:33:51,153 Além disso, o que eu era em Inkheart? 443 00:33:52,155 --> 00:33:53,780 O capanga do Cabeça de Víbora. 444 00:33:54,282 --> 00:33:57,868 Vivendo na floresta com todas aquelas feras imundas. 445 00:33:58,453 --> 00:33:59,786 Mas olhe para mim agora. 446 00:34:01,205 --> 00:34:02,289 Eu tenho um castelo. 447 00:34:03,374 --> 00:34:06,376 Eu nunca voltarei. Nenhum de nós jamais o fará. 448 00:34:07,003 --> 00:34:09,713 Para ter certeza disso, vou faça o que eu sempre faço... 449 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 ...quando alguém desenterra uma cópia deste livro tedioso. 450 00:34:12,467 --> 00:34:14,009 Você prometeu que eu seria mandado para casa. 451 00:34:14,177 --> 00:34:16,136 Sim eu sei. Eu menti quando disse isso. 452 00:34:16,304 --> 00:34:19,139 Quer dizer, sou um mentiroso. Eu minto o tempo todo. Minta, minta, minta. 453 00:34:19,307 --> 00:34:22,142 Depois de todos esses anos, você pensaria que ele já teria descoberto isso. 454 00:34:23,978 --> 00:34:25,395 - Não! - Não! 455 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Pegue! Tire isso! 456 00:34:28,900 --> 00:34:30,567 Não! 457 00:34:33,362 --> 00:34:36,740 Você deve fazer isso todas as vezes? É patético, honestamente. 458 00:34:38,367 --> 00:34:39,743 Não! 459 00:34:43,498 --> 00:34:47,584 Agora, cuide de suas queimaduras. Caso contrário, Serei forçado a cancelar nossa Noite de Malabarismo. 460 00:34:47,752 --> 00:34:51,129 Você sabe o quanto estou ansioso para fazer malabarismos à noite. Tranque-os. 461 00:35:02,266 --> 00:35:06,853 Olá, Dario. Não esqueça de se alimentar o crocodilo, sim? 462 00:35:10,399 --> 00:35:12,025 Ah, pelo amor de Teseu! 463 00:35:16,531 --> 00:35:18,990 Não, não, não. Ele não quis dizer isso. 464 00:35:19,158 --> 00:35:22,994 Ele só está com fome. Não é culpa dele. 465 00:35:23,162 --> 00:35:24,329 Ele é um Minotauro. 466 00:35:24,497 --> 00:35:28,416 [Gaguejando] Ele mal consegue andar, graças a Darius e sua leitura. 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 GALO: Muita coisa depende desse idiota. 468 00:35:30,378 --> 00:35:34,172 Saímos com metade do livro tatuado em nosso rosto. Olhe para o meu olho. 469 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 [EM VOZ NORMAL] Se você acha que isso é ruim, veja o estado do meu nariz. 470 00:35:37,385 --> 00:35:39,553 - É nojento. - Sim... Tudo bem. 471 00:35:39,804 --> 00:35:43,140 Então você pode imaginar como estamos satisfeitos que você está aqui. 472 00:35:43,307 --> 00:35:47,644 Encantado. Porque agora temos alguém quem realmente sabe ler. 473 00:36:06,455 --> 00:36:08,373 Eu me machuquei. 474 00:36:09,167 --> 00:36:10,584 De novo. 475 00:36:16,174 --> 00:36:17,841 Eu não entendo isso. 476 00:36:19,343 --> 00:36:21,511 Em Inkheart, minhas mãos, eles nunca queimaram. 477 00:36:22,138 --> 00:36:23,180 Mas aqui! 478 00:36:26,017 --> 00:36:28,935 Fogo não tem senso de humor. 479 00:36:37,111 --> 00:36:38,612 Você está tentando escapar de novo? 480 00:36:38,988 --> 00:36:40,030 Res... 481 00:36:40,865 --> 00:36:42,365 ...desista. 482 00:36:43,284 --> 00:36:45,285 Não vamos a lugar nenhum. 483 00:36:51,167 --> 00:36:52,959 Por um momento... 484 00:36:54,795 --> 00:36:56,963 ...Eu segurei Inkheart em minhas mãos. 485 00:36:59,967 --> 00:37:01,843 Mas agora são cinzas. 486 00:37:05,139 --> 00:37:07,349 E nunca irei para casa. 487 00:37:12,480 --> 00:37:13,563 Mas você... 488 00:37:14,148 --> 00:37:16,066 ...você ainda tem esperança. 489 00:37:24,659 --> 00:37:28,745 Quando Darius leu você no Inkworld, ele deixou sua voz naquele livro. 490 00:37:29,330 --> 00:37:30,622 Mas se você pudesse falar... 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,666 ...você poderia me contar sua história? 492 00:37:33,668 --> 00:37:35,168 Você faria isso? 493 00:37:38,589 --> 00:37:39,965 Não. 494 00:37:41,342 --> 00:37:45,262 Não, você não faria isso. É por causa de como Estou escrito, não é? 495 00:37:45,429 --> 00:37:48,848 Você me acha fraco e enganador. 496 00:37:52,103 --> 00:37:53,645 Não é tudo que sou. 497 00:37:57,692 --> 00:37:59,276 Nem tudo de mim. 498 00:38:12,832 --> 00:38:14,541 É apenas um sonho. 499 00:38:14,709 --> 00:38:16,835 É apenas um sonho. É apenas um sonho. 500 00:38:17,003 --> 00:38:18,503 Você está bem? 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,257 - Qual o seu nome? - Meu nome é Farid. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,884 - Você é um dos 40 ladrões? - Pare de falar comigo. 503 00:38:25,052 --> 00:38:28,388 Você não sabe que é má sorte falar em um sonho? Sua garota estúpida. 504 00:38:29,974 --> 00:38:33,560 Você fala em um sonho, você nunca encontra o caminho de volta. 505 00:38:33,728 --> 00:38:35,145 "Estúpido"? 506 00:38:35,563 --> 00:38:39,065 Você é quem pensa que está dentro um sonho. Eu só estava tentando ser legal. 507 00:38:39,233 --> 00:38:41,443 Volte para o seu murmúrio e veja se eu me importo. 508 00:38:41,610 --> 00:38:44,404 É apenas um sonho. Apenas um sonho. 509 00:38:49,618 --> 00:38:50,827 Venha para casa. 510 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Por favor, volte para casa. 511 00:39:00,463 --> 00:39:02,088 Bom dia. 512 00:39:03,799 --> 00:39:05,258 Obrigado. 513 00:39:06,135 --> 00:39:08,053 Como posso retribuir você? 514 00:39:10,931 --> 00:39:14,893 Resa, mesmo que eu conseguisse encontrar uma chave para você, para onde você iria? 515 00:39:27,531 --> 00:39:28,948 Esta é a sua família? 516 00:39:34,622 --> 00:39:35,914 Este é o seu marido? 517 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Sua filha? 518 00:39:53,933 --> 00:39:55,892 Você entrou no livro quando eu saí. 519 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Você entrou no livro... 520 00:39:59,563 --> 00:40:01,439 ...quando eu saí... 521 00:40:02,691 --> 00:40:04,984 ...e então Darius leu você novamente. 522 00:40:05,152 --> 00:40:06,569 Gwin. 523 00:40:11,992 --> 00:40:15,662 Eu vou tirar você dessas correntes, e então você vai para casa. 524 00:40:24,338 --> 00:40:26,256 [RONCO] 525 00:40:28,217 --> 00:40:30,260 Encontro você nos estábulos. 526 00:40:59,498 --> 00:41:01,791 [CONVERSA] 527 00:41:16,682 --> 00:41:19,058 Nunca estive tão no controle antes. 528 00:41:20,769 --> 00:41:22,896 Eu sei que posso tirar Resa do livro. 529 00:41:23,439 --> 00:41:25,732 E talvez mande Capricórnio de volta. 530 00:41:26,066 --> 00:41:27,692 Só precisamos encontrar outra cópia. 531 00:41:27,860 --> 00:41:30,695 Bem, você só levou nove anos para encontrar o último. 532 00:41:32,239 --> 00:41:33,823 Aposto que o autor tem uma cópia. 533 00:41:36,243 --> 00:41:38,244 Se ele estiver vivo, aposto que teria um. 534 00:41:38,412 --> 00:41:40,622 Alguém deve saber onde ele mora. 535 00:41:40,789 --> 00:41:44,417 Ótimo. Agora vamos temos que tentar escapar, não é? 536 00:41:44,752 --> 00:41:47,587 Ou isso, ou ser alimentado para o crocodilo ao lado. 537 00:41:48,464 --> 00:41:50,423 MO: Alguém tem que detê-lo. 538 00:41:55,804 --> 00:41:58,306 Antes de dizer qualquer coisa, Estou aqui para salvar seus pescoços. 539 00:41:58,474 --> 00:42:01,893 Depois de colocá-los no bloco de corte em primeiro lugar? 540 00:42:02,811 --> 00:42:07,315 Escute, você quer sua esposa de volta tanto quanto eu quero ir para casa, para minha família. 541 00:42:07,483 --> 00:42:11,069 Você acha que há outra cópia de Inkheart por aí, vamos encontrá-lo juntos. 542 00:42:11,237 --> 00:42:13,655 E como você pretende que escapemos? 543 00:42:16,575 --> 00:42:18,076 Página 14. 544 00:42:19,828 --> 00:42:21,579 A poderosa tempestade? 545 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 HOMEM 1: Entre no castelo! HOMEM 2: Vamos! 546 00:42:25,709 --> 00:42:28,795 MO: "Do extremo norte eles ouviram um lamento baixo do vento... 547 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ...e tio Henry e Dorothy poderia ver... 548 00:42:31,131 --> 00:42:34,133 ...onde a grama alta se curvava em ondas antes da tempestade que se aproxima. 549 00:42:35,386 --> 00:42:38,513 — Há um ciclone se aproximando, Em. Eu irei atrás do estoque.” 550 00:42:38,681 --> 00:42:41,057 Bons cachorrinhos. 551 00:42:43,394 --> 00:42:44,936 "De repente, tio Henry se levantou." 552 00:42:46,355 --> 00:42:48,147 HOMEM 3: Saia da praça! 553 00:42:48,482 --> 00:42:51,776 "Ele correu em direção aos galpões onde as vacas e os cavalos foram mantidos. 554 00:42:51,944 --> 00:42:54,028 Tia Em largou o trabalho e veio até a porta. 555 00:42:54,196 --> 00:42:56,614 Um olhar disse a ela do perigo próximo. 556 00:42:56,782 --> 00:42:58,908 'Rápido, Dorothy! Corra para o porão!' 557 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Lá está ela! Vamos! 558 00:43:00,661 --> 00:43:02,078 "Aconteceu uma coisa estranha. 559 00:43:02,788 --> 00:43:07,125 A casa girou em torno de dois ou três vezes e subiu lentamente pelo ar. 560 00:43:08,711 --> 00:43:12,171 Dorothy sentiu como se ela estava subindo em um balão." 561 00:43:14,675 --> 00:43:15,800 Isso deve bastar! 562 00:43:19,471 --> 00:43:20,847 HOMEM 1: Vamos sair daqui! 563 00:43:25,519 --> 00:43:27,020 Deve ter fugido! 564 00:43:33,277 --> 00:43:34,319 HOMEM 2: Ajude-me! 565 00:43:52,379 --> 00:43:55,048 Venha aqui! Vamos. 566 00:43:57,176 --> 00:43:59,344 HOMEM 1: Vamos! HOMEM 2: Vá em frente! 567 00:44:00,554 --> 00:44:02,555 - Vamos! HOMEM 3: Pegue-os! 568 00:44:07,394 --> 00:44:09,062 Vamos, levante-se! 569 00:44:23,994 --> 00:44:25,578 MO: Você estava certo. 570 00:44:26,038 --> 00:44:27,246 [BOCANDO] Mô! 571 00:44:27,790 --> 00:44:30,166 DUSTFINGER: Gwin! -Meggie! 572 00:44:31,627 --> 00:44:32,669 ELINOR: Meggie! 573 00:44:32,878 --> 00:44:35,421 HOMEM 1: Olha! Aguentar! Aguentar! Espere, espere! 574 00:44:36,882 --> 00:44:38,049 HOMEM 2: Não se mova! 575 00:44:48,310 --> 00:44:49,769 DEDO DE PÓ: Cuidado! 576 00:44:55,275 --> 00:44:56,526 Dedo Empoeirado! 577 00:44:58,112 --> 00:44:59,612 MEGGIE: Para onde estamos indo? 578 00:45:04,785 --> 00:45:07,120 Não me deixe! 579 00:45:09,957 --> 00:45:11,666 Os prisioneiros! 580 00:45:12,126 --> 00:45:14,836 Eles estão escapando! 581 00:45:20,884 --> 00:45:22,135 MO: Corra! 582 00:45:22,302 --> 00:45:23,761 MEGGIE: Depressa, entre! MO: Corra, corra! 583 00:45:23,929 --> 00:45:25,638 Entre, entre! 584 00:45:30,352 --> 00:45:32,353 MEGGIE: Pegue as chaves, rápido! DUSTFINGER: Pegue todas as chaves! 585 00:45:32,521 --> 00:45:34,522 MO: Qual? DUSTFINGER: Aquele com o nove! 586 00:45:35,149 --> 00:45:37,233 DEDO DE PÓ: Espere, espere, espere, Gwin! 587 00:45:38,485 --> 00:45:40,153 Vamos, Gwin. 588 00:45:40,320 --> 00:45:42,071 Vamos! Ok, vá, vá! 589 00:45:53,751 --> 00:45:55,168 Aguentar! 590 00:46:01,633 --> 00:46:03,009 MEGGIE: Cuidado! 591 00:46:07,681 --> 00:46:09,849 [GRITA] 592 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Ainda acha que está sonhando? 593 00:46:20,360 --> 00:46:21,861 FARID: Bem, o que mais poderia ser? 594 00:46:22,529 --> 00:46:23,905 Estamos voando. 595 00:46:25,365 --> 00:46:28,534 Ou é a noite passando por nós? 596 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 MO: Ele mora em Alassio. 597 00:46:34,249 --> 00:46:35,583 ELINOR: Que caminho é esse? 598 00:46:35,751 --> 00:46:40,004 MO: Sul. ELINOR: Sul? Você não pode ser mais preciso? 599 00:47:03,237 --> 00:47:04,403 É melhor que um camelo, hein? 600 00:47:04,571 --> 00:47:05,655 ELINOR: Farid. 601 00:47:05,823 --> 00:47:07,406 Ah, hooligan. 602 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 Farid, algumas roupas para você. Caso contrário, você morrerá congelado. 603 00:47:11,578 --> 00:47:12,912 Aparentemente este é o lugar. 604 00:47:13,080 --> 00:47:16,374 Homem na peixaria diz que vive em um apartamento na praça. 605 00:47:16,542 --> 00:47:17,583 Bom. Ótimo. 606 00:47:18,377 --> 00:47:19,418 Ah, eu não vou. 607 00:47:19,878 --> 00:47:22,922 O que você quer dizer? Você tem que vir, caso contrário, ele não acreditará em mim. 608 00:47:23,090 --> 00:47:25,591 DUSTFINGER: Ah, não sei. Você pode ser bastante persuasivo. 609 00:47:25,759 --> 00:47:27,552 MO: Hein? - Você me convenceu a desistir de um livro. 610 00:47:27,928 --> 00:47:30,096 O livro está bem aqui ao nosso alcance... 611 00:47:30,264 --> 00:47:31,764 Você está com medo. 612 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 Você nunca leu Inkheart, não é? 613 00:47:37,271 --> 00:47:38,938 DEDO DE PÓ: O que há para ler? 614 00:47:39,606 --> 00:47:43,442 Eu vivi isso. Exceto pelo fim, e não tenho interesse nisso. 615 00:47:43,610 --> 00:47:44,610 Bem, por que não? 616 00:47:44,778 --> 00:47:47,196 Você sabe o fim da sua história, Meggie? 617 00:47:48,240 --> 00:47:50,449 Não. E suspeito que você não gostaria. 618 00:47:50,617 --> 00:47:54,579 Seria como virar até a última página de um mistério. 619 00:47:55,289 --> 00:47:58,916 - Onde está a diversão nisso? - Bem, acho que sei o final da minha história. 620 00:47:59,918 --> 00:48:01,586 MO: Hm? - Estou indo para casa. 621 00:48:01,920 --> 00:48:03,212 Por que? 622 00:48:03,380 --> 00:48:05,631 Desculpe. É tudo muito real para mim. 623 00:48:05,799 --> 00:48:09,760 Prefiro uma história que tenha o bom senso para permanecer na página a que pertence. 624 00:48:09,928 --> 00:48:12,805 Não, eu tenho que voltar para o meu livros pobres e profanados. 625 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 Quero consertá-los, colocá-los em ordem. 626 00:48:15,017 --> 00:48:18,019 - Eu farei isso. Deixe-me... - Aqui está algum dinheiro para você. 627 00:48:18,186 --> 00:48:20,521 Você vê, eu já comprei meu ingresso. 628 00:48:21,148 --> 00:48:22,523 Adeus. 629 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 Boa sorte. 630 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 - Elinor... - Deixe-a ir. 631 00:48:33,994 --> 00:48:35,119 ELINOR: Não pegue um resfriado. 632 00:48:35,287 --> 00:48:36,829 Tchau, então. 633 00:48:44,755 --> 00:48:46,672 Aqui está. Deve ser isso. 634 00:48:47,341 --> 00:48:48,758 É isso. 635 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 O que? Oh. 636 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 - Signor Fenoglio? - Sim? 637 00:48:56,850 --> 00:48:58,893 Senhor, meu nome é Mortimer Folchart. 638 00:48:59,061 --> 00:49:00,227 - Meu nome é Meggie. - Minha filha. 639 00:49:00,395 --> 00:49:02,521 - Eu também quero ser escritor. - Você faz? 640 00:49:02,689 --> 00:49:06,651 Sim. Dê-me algo para escrever. Seja rápido, tenho um bolo no forno. 641 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Parece que você foi taxidermizado. 642 00:49:09,905 --> 00:49:12,782 - Se quiser um autógrafo, me dê uma caneta. - Não queremos um. 643 00:49:12,950 --> 00:49:14,700 - Você não quer um autógrafo? - Não. 644 00:49:14,868 --> 00:49:17,495 Então por que em nome da barba de Chaucer você está ligando? 645 00:49:17,663 --> 00:49:19,288 Bem... 646 00:49:19,706 --> 00:49:23,042 Dedo Empoeirado está na praça, nós apenas escapou da aldeia de Capricórnio... 647 00:49:23,210 --> 00:49:25,628 ...e você nem vai acreditar o que Basta tentou fazer. 648 00:49:27,714 --> 00:49:29,048 O que? 649 00:50:04,459 --> 00:50:05,501 Venha para casa. 650 00:50:06,962 --> 00:50:09,130 Por favor, volte para casa. 651 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 Uma boa história, isso eu garanto. 652 00:50:11,508 --> 00:50:15,886 Silvertongues é um conceito maravilhoso. Desejo Eu pensei nisso. Absurdo demais para levar a sério. 653 00:50:16,054 --> 00:50:20,057 Eu sei que meus personagens são tão críveis que eles parecem saltar da página. 654 00:50:20,225 --> 00:50:22,351 Mas simplesmente não é possível. 655 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 Exatamente como eu o imaginei. 656 00:50:49,004 --> 00:50:51,630 Isto deve ser como é dar à luz. 657 00:50:52,132 --> 00:50:54,300 Espere, onde você vai? Ele não quer se encontrar. 658 00:50:54,468 --> 00:50:57,303 Claro que sim. Sou praticamente o pai dele. 659 00:50:57,471 --> 00:50:59,430 Bem, o que foi isso no final? 660 00:51:00,599 --> 00:51:01,891 Chama-se Sopro do Dragão. 661 00:51:02,809 --> 00:51:04,602 Você pode me ensinar? 662 00:51:07,689 --> 00:51:11,776 Tenho certeza que isso deve ser muito emocionante para você conhecer seus personagens. 663 00:51:11,943 --> 00:51:15,071 Mas o propósito que viemos aqui era encontrar uma maneira... 664 00:51:15,238 --> 00:51:16,822 ...para trazê-lo de volta ao livro. 665 00:51:16,990 --> 00:51:19,241 Seu pai me deu uma ideia para um personagem. 666 00:51:19,409 --> 00:51:21,827 Um ladrão mestre que rouba coisas... 667 00:51:21,995 --> 00:51:25,498 ...do jeito que um gaio azul desliza objetos brilhantes nos peitoris das janelas. 668 00:51:25,665 --> 00:51:27,333 Não estou tentando roubá-los. 669 00:51:27,501 --> 00:51:31,670 Você os arrebatou. Você está tentando manter eles de mim. Isso, meu amigo, é roubo. 670 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Só estou tentando recuperar minha esposa. 671 00:51:34,674 --> 00:51:35,674 Dedo Empoeirado. 672 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 - Que bom conhecer você. - Ah, não, não. Não. 673 00:51:38,470 --> 00:51:41,180 As cicatrizes são perfeitas. Tão horrível quanto eu imaginava. 674 00:51:41,348 --> 00:51:44,475 MO: Eu te disse, ele está com medo. FENOGLIO: Mas, ah, eu não, espero. 675 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 Ele tem medo do que acontece no final do livro. 676 00:51:47,354 --> 00:51:49,021 O que você quer dizer? Porque ele morre? 677 00:51:50,190 --> 00:51:51,690 MO: Ah, não. 678 00:51:53,068 --> 00:51:56,445 - Oh, eu vejo. Certo, sinto muito. - Ele morre no final? 679 00:51:56,613 --> 00:52:00,407 Eu tive que tornar a história emocionante, é minha trabalho. Nem todos podem ter finais felizes. 680 00:52:00,575 --> 00:52:02,701 Afinal, a vida nem sempre acontece. 681 00:52:05,413 --> 00:52:06,497 Como isso aconteceu? 682 00:52:06,665 --> 00:52:10,543 Você foi morto por um dos homens de Capricórnio enquanto tenta salvar Gwin. 683 00:52:11,044 --> 00:52:14,213 É uma cena de morte muito comovente. Eu chorei quando escrevi. 684 00:52:14,714 --> 00:52:17,174 Você acha que eu me importo com o que você escreveu? 685 00:52:18,718 --> 00:52:22,054 Você não controla meu destino. Caso contrário eu não estaria aqui. 686 00:52:22,222 --> 00:52:24,974 Eu não sou apenas um personagem no seu livro... 687 00:52:25,142 --> 00:52:27,643 ...e você... 688 00:52:27,811 --> 00:52:29,687 ... você não é meu deus. 689 00:52:30,897 --> 00:52:34,150 Agora, escute, velho... 690 00:52:34,317 --> 00:52:36,527 ...você tem uma cópia do livro ou não? 691 00:52:36,695 --> 00:52:39,738 Porque eu gostaria para ir para casa agora, por favor. 692 00:52:42,159 --> 00:52:44,785 FENOGLIO: O problema é que tem sido fora de catálogo há décadas. 693 00:52:44,953 --> 00:52:47,913 Além disso, a tiragem original era bem pequeno. 694 00:52:48,081 --> 00:52:50,124 Então houve o fogo no armazém... 695 00:52:50,292 --> 00:52:52,543 ...e os editores saiu do mercado. 696 00:52:52,711 --> 00:52:55,004 DEDO EM ESPAÇO [SUSSURROS]: Isso vai levar uma eternidade. 697 00:52:58,258 --> 00:53:01,760 Pare com isso. Não é hora de agir tolamente. 698 00:53:05,182 --> 00:53:08,058 - Pare com isso. - Você está tão azedo quanto urina de cabra. 699 00:53:08,894 --> 00:53:12,271 Obrigado. E eu não quero saber como você sabe disso. 700 00:53:12,939 --> 00:53:17,610 Olhe ao redor. Este jardim é o paraíso. 701 00:53:17,777 --> 00:53:20,571 Sem motoristas escravos. Sem tempestades de areia. 702 00:53:21,072 --> 00:53:24,116 - Sem pulgas. - Sem paz e sossego. 703 00:53:26,620 --> 00:53:28,787 Não, também não é esse. 704 00:53:28,955 --> 00:53:30,497 Eu guardei algumas cópias... 705 00:53:30,665 --> 00:53:33,959 ...mas eu os emprestei para uma exposição de livros em Gênova há alguns anos... 706 00:53:34,127 --> 00:53:35,794 ...e eles foram roubados. 707 00:53:35,962 --> 00:53:38,964 Suponho que Capricórnio estava por trás do roubo. 708 00:53:39,132 --> 00:53:42,301 Na época eu assumi foi apenas azar. 709 00:53:43,637 --> 00:53:45,804 -Ah! Aqui estamos. - O que é? 710 00:53:45,972 --> 00:53:49,725 O manuscrito original. Veja isso! Datilografado, você pode imaginar? 711 00:53:49,893 --> 00:53:51,602 Grabbies. 712 00:53:52,604 --> 00:53:56,148 Depois de todos esses anos, Ainda me lembro dos personagens. 713 00:53:57,567 --> 00:54:02,321 As ninfas da água em Wayless Wood. 714 00:54:07,452 --> 00:54:10,287 E nos castelos de Umbra... 715 00:54:11,539 --> 00:54:12,831 ...o Príncipe Negro. 716 00:54:15,460 --> 00:54:16,502 O povo heterogêneo. 717 00:54:19,631 --> 00:54:21,840 E é claro que você, Dedo Empoeirado. 718 00:54:22,175 --> 00:54:23,467 Assim como os vilões: 719 00:54:24,386 --> 00:54:28,555 O Cabeça de Víbora, Capricórnio e os Incendiários. 720 00:54:29,557 --> 00:54:32,977 E o pior de tudo, A Sombra. 721 00:54:41,987 --> 00:54:44,363 É um livro maravilhoso, devo dizer. 722 00:54:45,365 --> 00:54:47,366 Eu daria qualquer coisa para entrar nisso sozinho. 723 00:54:47,534 --> 00:54:48,867 Bem, entre na fila, velho. 724 00:54:49,035 --> 00:54:51,578 Tenho a página 209 a 447. O que você tem? 725 00:54:51,746 --> 00:54:52,788 Eu tenho o resto. 726 00:54:53,540 --> 00:54:54,748 Tudo bem. Preciso disso. 727 00:54:55,041 --> 00:54:56,875 Agora você pode me ler de volta, certo? 728 00:54:57,043 --> 00:55:02,131 Bem, vou tentar. Mas isso é só depois Eu li para minha esposa e ela está bem. 729 00:55:02,340 --> 00:55:04,216 É a única maneira de fazer isso. 730 00:55:04,384 --> 00:55:07,136 - Podemos ter um problema. - O que você está falando? 731 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 Você não pode lê-la. 732 00:55:09,764 --> 00:55:10,806 Por que? 733 00:55:11,766 --> 00:55:13,559 Porque ela não está no livro. 734 00:55:14,644 --> 00:55:16,729 MO: O que você não está me contando? DUSTFINGER: Eu a vi. 735 00:55:16,896 --> 00:55:20,065 Ela não está mais no livro. 736 00:55:20,233 --> 00:55:21,734 - Ela é... MO: Onde? 737 00:55:21,901 --> 00:55:24,236 Ela está na aldeia de Capricórnio. Darius leu-a. 738 00:55:24,404 --> 00:55:27,114 - Ela está viva? - Estávamos lá e você não me contou! 739 00:55:27,282 --> 00:55:29,325 - Precisamos do livro. - Não precisávamos do livro! 740 00:55:29,492 --> 00:55:30,743 Eu precisava do livro! 741 00:55:30,910 --> 00:55:32,870 Minha mãe estava lá e você não nos contou? 742 00:55:33,663 --> 00:55:35,748 Ouça... Sim, não me olhe assim... 743 00:55:35,915 --> 00:55:39,168 ...porque se seu pai soubesse a verdade, ele não teria me ajudado... 744 00:55:39,336 --> 00:55:40,544 ...e eu preciso do livro. 745 00:55:40,712 --> 00:55:44,840 - Caráter egoísta, repugnante, fraco! - Culpe ele, ele me escreveu assim. 746 00:55:45,008 --> 00:55:47,426 - Discordo. - Diga-me você como encontrá-la! 747 00:55:47,594 --> 00:55:49,553 Não até que você prometa me ler de volta. 748 00:55:49,721 --> 00:55:53,849 - Diga-me como encontrar minha esposa. - Também sinto falta da minha família. 749 00:56:01,775 --> 00:56:03,025 Tudo bem. 750 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 Promessa. 751 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 Eu prometo. 752 00:56:10,784 --> 00:56:12,910 Eu também quero ajudar a salvar mamãe. 753 00:56:13,078 --> 00:56:15,245 - Leve-me com você. - Você sabe que não posso fazer isso. 754 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 Mas eu posso ajudar. 755 00:56:16,623 --> 00:56:21,377 Você pode ajudar ficando aqui e estar seguro. Isso é o que você pode fazer. 756 00:56:21,544 --> 00:56:23,295 Você não sabe o que posso fazer. 757 00:56:27,550 --> 00:56:29,093 E eu também não. 758 00:56:29,636 --> 00:56:31,720 Meggie, por favor...? 759 00:56:37,519 --> 00:56:40,270 Ok, vamos lá. Você tem que ficar aqui. 760 00:56:49,531 --> 00:56:51,657 - Muito obrigado. Cuide de Meggie. - Sim. 761 00:56:51,825 --> 00:56:54,618 - E Farid também. - O que? 762 00:56:54,786 --> 00:56:57,329 - Cuide de Farid também. - Claro. 763 00:56:57,497 --> 00:56:59,748 FENOGLIO: Por que não posso ir também? É o meu carro. 764 00:57:01,960 --> 00:57:03,794 Querido. 765 00:57:07,173 --> 00:57:09,049 Apenas traga-a de volta. 766 00:57:09,634 --> 00:57:11,135 Eu vou. 767 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 Reduzido a babá. Maravilhoso. 768 00:57:34,534 --> 00:57:37,703 HOMEM: Apresse-se, vamos perder o trem. MENINA 1: Quanto tempo vai demorar para chegar lá? 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 MULHER: Não muito tempo. Vamos. 770 00:57:39,539 --> 00:57:41,540 MENINA 1: Posso sentar ao seu lado, mãe? MENINA 2: Eu também. 771 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 MULHER: Vou sentar no meio. 772 00:58:01,186 --> 00:58:03,645 [RONCO] 773 00:58:06,024 --> 00:58:10,903 VOZ [Sussurrando]: "Isso acabou de acontecer," disse Dorothy, simplesmente. "Eu não pude evitar." 774 00:58:15,116 --> 00:58:17,451 Você não tem o direito de... 775 00:58:22,707 --> 00:58:25,918 "Se você deseja que eu use meus poderes mágicos para te mandar para casa... 776 00:58:26,377 --> 00:58:28,420 ...você deve fazer algo por mim primeiro. 777 00:58:29,255 --> 00:58:32,174 Ajude-me e eu ajudarei você." 778 00:58:33,885 --> 00:58:36,053 "O que devo fazer?" disse a garota. 779 00:58:36,596 --> 00:58:39,473 "Mate a Bruxa Má do Oeste." 780 00:58:41,476 --> 00:58:43,477 [MULHER GARRINDO] 781 00:58:53,112 --> 00:58:55,864 MEGGIE: "Do extremo norte eles ouviram um lamento baixo do vento... 782 00:58:56,032 --> 00:58:59,284 ...e tio Henry e Dorothy puderam ver onde a grama alta se curvava... 783 00:58:59,452 --> 00:59:00,911 ...antes da tempestade que se aproxima." 784 00:59:11,256 --> 00:59:13,924 "Foi Totó quem fez Dorothy rir. 785 00:59:14,509 --> 00:59:17,010 Ele era um cachorrinho preto com cabelos longos e sedosos... 786 00:59:17,178 --> 00:59:21,807 ...e pequenos olhos negros que brilhavam alegremente em ambos os lados de seu narizinho engraçado." 787 00:59:24,561 --> 00:59:27,813 Totó? Ah, Totó, não tenha medo. 788 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 Você simplesmente não está mais no Kansas. 789 00:59:31,067 --> 00:59:32,859 Ah, Totó. 790 00:59:35,655 --> 00:59:37,948 Toto, saia daí de baixo. 791 00:59:38,157 --> 00:59:39,366 Você vai me causar problemas. 792 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 [BATE] 793 00:59:40,994 --> 00:59:43,078 FENOGLIO: Sou eu. Abrir a porta. 794 00:59:43,246 --> 00:59:44,663 Só um minuto. 795 00:59:45,832 --> 00:59:49,042 E não outro som. Quero dizer. 796 00:59:55,800 --> 00:59:58,635 Me desculpe, não tive escolha. 797 00:59:58,803 --> 01:00:00,512 Mas, veja, é Basta. 798 01:00:01,014 --> 01:00:05,142 E sinto muito, mas temo que todos capangas se misturam em um só, até para mim. 799 01:00:05,310 --> 01:00:10,022 - Olá, princesa. Onde está seu pai? - Disse que ele tinha ido embora, mas eles não acreditam. 800 01:00:10,189 --> 01:00:12,733 - Você contou a eles? - Ele encostou uma faca na minha garganta. 801 01:00:12,900 --> 01:00:15,694 Ele não é horrível? E eles não acreditam que eu seja o autor. 802 01:00:15,862 --> 01:00:19,197 Diga-nos onde está Silvertongue antes que eu mate vocês dois. 803 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 Totó, não! 804 01:00:22,994 --> 01:00:24,536 Totó? 805 01:00:25,330 --> 01:00:27,956 Ó meu Deus! 806 01:00:28,124 --> 01:00:31,209 Ela herdou o dom do pai. 807 01:00:34,088 --> 01:00:35,922 Outra língua prateada. 808 01:00:36,132 --> 01:00:38,300 O velho Capricórnio ficará satisfeito. 809 01:00:42,055 --> 01:00:43,388 Traga os dois. 810 01:00:52,231 --> 01:00:55,067 Então, se Darius a leu no livro... 811 01:00:55,234 --> 01:00:58,070 Ah, não, não, não. Ela está bem. 812 01:00:59,113 --> 01:01:00,864 - Majoritariamente. Ela... - Principalmente? 813 01:01:02,617 --> 01:01:04,076 Ela não tem voz. 814 01:01:05,203 --> 01:01:08,246 - O que? - Ele leu para ela na primavera passada... 815 01:01:09,582 --> 01:01:10,916 ...e ela não tem voz. 816 01:01:12,418 --> 01:01:14,419 Mas fora isso, ela está bem. 817 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 [GWIN CHITTERING] 818 01:01:21,386 --> 01:01:24,012 - Pare. - Para que? 819 01:01:24,597 --> 01:01:28,433 - Basta encostar. - Isso faz sentido, seu doninha falando. 820 01:01:35,858 --> 01:01:37,943 Eu pensei que tinha dito para você ficar com o velho. 821 01:01:38,111 --> 01:01:39,736 FARID: Mas ele é mau. 822 01:01:40,405 --> 01:01:42,322 Não tão cruel quanto Capricórnio. 823 01:01:43,324 --> 01:01:46,910 Ele não me assusta. Fui criado por assassinos e ladrões. 824 01:01:47,078 --> 01:01:48,704 Bem, ele deveria assustar você. 825 01:01:50,957 --> 01:01:53,875 - Eu deveria fazer você voltar. - Eu só seguiria você. 826 01:02:01,384 --> 01:02:02,467 Entre. 827 01:02:02,635 --> 01:02:04,553 FARID: Depois disso, você me ensina o Sopro do Dragão... 828 01:02:04,721 --> 01:02:06,805 Basta entrar no carro. 829 01:02:14,856 --> 01:02:17,149 Olá, Sr. Fenoglio? 830 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 Oh. 831 01:02:54,812 --> 01:02:56,855 MO: Esses caras são apenas circulando o perímetro. 832 01:02:57,356 --> 01:02:59,107 Devíamos mudar-nos agora. 833 01:02:59,358 --> 01:03:00,984 Quando chegarmos aos aposentos da empregada... 834 01:03:01,152 --> 01:03:04,154 ...O quarto de Resa é a terceira porta à direita quando voltamos. 835 01:03:04,322 --> 01:03:07,199 Eu vou lá atrás. Vocês me cobrem. 836 01:03:12,413 --> 01:03:14,706 Muito bem, esta é a nossa entrada. 837 01:03:14,874 --> 01:03:18,877 Agora, ouça, isso vai ser perigoso então você precisa acompanhar. 838 01:03:19,045 --> 01:03:20,879 Tenho que me mover rapidamente. 839 01:03:29,597 --> 01:03:31,181 Depois de você. 840 01:03:41,567 --> 01:03:42,818 Vamos descansar? 841 01:03:44,904 --> 01:03:48,240 Não, tudo bem. Apenas continue andando. 842 01:03:49,450 --> 01:03:52,244 - Crianças. - Não, estou bem. 843 01:03:52,411 --> 01:03:54,579 [GRITAR] 844 01:03:55,915 --> 01:03:57,999 HOMEM 1: O que foi isso? HOMEM 2: Onde? 845 01:03:58,751 --> 01:04:00,043 HOMEM 3: Pronto! 846 01:04:00,211 --> 01:04:01,503 - Lá! HOMEM 1: Atire nele! 847 01:04:01,671 --> 01:04:04,089 - Derrube-o! MO: Obrigado. 848 01:04:06,217 --> 01:04:09,219 HOMEM 1: Eles estão atrás da praça. MO: Ah, não. 849 01:04:09,387 --> 01:04:10,929 DEDO DE PÓ: Bem, vamos lá. Rápido. 850 01:04:11,097 --> 01:04:13,890 [GRITAR] 851 01:04:15,059 --> 01:04:17,978 HOMEM 2: Depressa! Prossiga! HOMEM 3: Mande-o para a praça! 852 01:04:20,815 --> 01:04:23,024 HOMEM 4: Não deixe ele escapar! 853 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 Olhar. Veja isso. Veja o Sopro do Dragão. 854 01:05:31,177 --> 01:05:33,303 Acho que entendi. Aqui, sinta minha mão. 855 01:05:36,307 --> 01:05:38,850 Já faz muito tempo. Vou ver se ele está bem. 856 01:05:39,018 --> 01:05:41,186 COCKERELL: Vamos. HOMEM 1: Nós o encontraremos. 857 01:05:43,314 --> 01:05:44,981 HOMEM 2: Ele não está longe. 858 01:05:47,693 --> 01:05:50,195 - Bom trabalho. Obrigado. - O prazer é meu. 859 01:05:57,703 --> 01:06:00,455 Olha quem está de volta. Isso é legal. 860 01:06:03,167 --> 01:06:05,293 Bem a tempo para sua execução. 861 01:06:11,258 --> 01:06:12,842 Tudo bem. 862 01:06:15,680 --> 01:06:18,723 O castelo de Capricórnio é como um hotel cinco estrelas. 863 01:06:18,891 --> 01:06:21,559 Não para você, obviamente. Você ficará trancado na cripta. 864 01:06:21,727 --> 01:06:25,271 Mas alguns dos nossos convidados pegue um quarto com vista. 865 01:06:29,902 --> 01:06:31,194 Resa. 866 01:06:31,445 --> 01:06:32,654 Desculpe. 867 01:06:32,822 --> 01:06:35,407 Ouça, seu marido está aqui. 868 01:06:37,034 --> 01:06:38,159 Ele veio para resgatar você. 869 01:06:59,890 --> 01:07:01,558 HOMEM 1: Dessa forma! Dessa forma! 870 01:07:13,070 --> 01:07:14,696 Lá! 871 01:07:14,864 --> 01:07:15,989 HOMEM 2: Vamos! 872 01:07:16,157 --> 01:07:17,282 O que aconteceu? 873 01:07:17,450 --> 01:07:19,451 Eles vão matar Dedo Empoeirado. 874 01:07:19,618 --> 01:07:20,660 MO: Shh, shh. 875 01:07:20,828 --> 01:07:23,288 COCKERELL: Aqui. - Eles vão matá-lo e a culpa é minha. 876 01:07:23,456 --> 01:07:24,789 Não, não é. O que aconteceu? 877 01:07:28,961 --> 01:07:30,712 Todas as letras do alfabeto. 878 01:07:30,880 --> 01:07:32,714 Parece exatamente com o meu livro. 879 01:07:32,882 --> 01:07:35,300 É como entrar minha própria imaginação. 880 01:07:35,468 --> 01:07:37,844 Eu me pergunto o que Capricórnio vai fazer você ler. 881 01:07:38,012 --> 01:07:39,637 Espero que seja algo bom. 882 01:07:39,805 --> 01:07:42,390 Estou animado, estou. Você está, né? 883 01:07:45,019 --> 01:07:47,479 MEGGIE: “'Que jangada, Jim? ' 'Nossa velha jangada.' 884 01:07:47,646 --> 01:07:50,607 'Você quer dizer que nossa velha jangada não foi reduzido a pedaços?" 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,083 Estou convencido. 886 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Embora eu não saiba o que aquele pobre garoto vai ficar sem sua jangada. 887 01:08:15,966 --> 01:08:18,343 - Não. - Estou cansado de fazer truques estúpidos para você. 888 01:08:18,511 --> 01:08:19,844 Diga-me onde está meu pai. 889 01:08:20,012 --> 01:08:22,847 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 890 01:08:23,015 --> 01:08:26,935 Francamente, não me importo, porque você lê tão bem quanto ele. 891 01:08:33,734 --> 01:08:35,443 O que você está olhando? 892 01:08:35,611 --> 01:08:37,862 Você é exatamente como eu escrevi. 893 01:08:38,364 --> 01:08:39,697 Um bandido covarde. 894 01:08:40,241 --> 01:08:42,367 Como você ousa. 895 01:08:43,369 --> 01:08:45,620 Você vai pagar pela sua história suja! 896 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Somente o rei pode retirá-lo. 897 01:08:52,878 --> 01:08:55,547 Você não se lembra? 898 01:08:55,714 --> 01:08:57,132 [MEGGIE ri] 899 01:08:57,299 --> 01:09:00,135 Nunca ria de mim. 900 01:09:02,555 --> 01:09:05,723 Tire isso de mim. eu quero isso executado com os outros. 901 01:09:05,891 --> 01:09:09,394 O cachorro? Você quer que o cachorro seja executado? 902 01:09:10,062 --> 01:09:14,899 Quanto a você, veremos como você se apaixonou das suas criações você é... 903 01:09:15,067 --> 01:09:17,902 ...quando a sombra está esfolando a pele das suas costas. 904 01:09:18,070 --> 01:09:22,240 Você não pode tirar isso do livro. Você queimou a última cópia. Eu vi você fazer isso. 905 01:09:25,077 --> 01:09:26,578 Errado. 906 01:09:27,913 --> 01:09:30,081 Guardei uma cópia do livro para mim. 907 01:09:30,249 --> 01:09:32,000 Não estou cheio de surpresas? 908 01:09:38,716 --> 01:09:43,094 Não, eu não poderia queimar todos eles, poderia? 909 01:09:43,762 --> 01:09:46,431 Não com meu velho amigo preso lá dentro. 910 01:09:46,599 --> 01:09:48,266 Ah, você vai amá-lo. 911 01:09:48,434 --> 01:09:53,563 E por amor, Quero dizer, encolher-se de terror. 912 01:09:53,731 --> 01:09:56,274 Você vê, eu amo esse mundo... 913 01:09:56,442 --> 01:09:59,694 ...e pretendo escrever meu nome em cada página dele. 914 01:09:59,862 --> 01:10:01,404 Você... 915 01:10:01,572 --> 01:10:04,115 ...e a Sombra vão me ajudar faça exatamente isso. 916 01:10:07,786 --> 01:10:09,621 Não vou ler nada para você. 917 01:10:10,456 --> 01:10:11,956 Oh sério? 918 01:10:13,918 --> 01:10:18,922 Deixe-me mostrar o que acontece para aqueles que me desobedecem por aqui. 919 01:10:19,965 --> 01:10:22,217 Ela tem sido muito safada, essa aqui. 920 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Cansativo ao extremo. 921 01:10:25,304 --> 01:10:26,638 Sempre tentando escapar. 922 01:10:27,306 --> 01:10:28,890 Então estou colocando um fim nisso. 923 01:10:30,434 --> 01:10:33,019 - Meggie. - Mãe. 924 01:10:35,773 --> 01:10:37,148 É você. 925 01:10:37,316 --> 01:10:41,945 Mo está aqui. Nós vamos sair. Nós vamos escapar. Todos nós escaparemos. 926 01:10:42,655 --> 01:10:43,863 CAPRICÓRNIO: Bem... 927 01:10:47,159 --> 01:10:50,954 ...que demonstração comovente de empatia. 928 01:10:51,330 --> 01:10:52,872 "Mãe." 929 01:10:54,500 --> 01:10:56,125 Olhe para mim. 930 01:11:01,298 --> 01:11:03,174 Sim, posso ver a semelhança. 931 01:11:05,511 --> 01:11:09,806 Você ainda acha que não posso te convencer ler para mim? 932 01:11:15,813 --> 01:11:17,855 Não! Mãe! Mãe! 933 01:11:18,023 --> 01:11:20,692 Por favor! Por favor! 934 01:11:25,030 --> 01:11:26,739 Meggie! 935 01:11:29,868 --> 01:11:31,953 Nariz chato: É tarde demais para fazer alguma alteração? 936 01:11:32,121 --> 01:11:33,121 Mudanças? 937 01:11:33,289 --> 01:11:37,000 Apenas pensando que talvez você possa ser capaz para adicionar algumas linhas, você entende o que quero dizer? 938 01:11:37,167 --> 01:11:39,877 Eu não preciso ser uma grande beleza, ou qualquer coisa. 939 01:11:40,045 --> 01:11:41,879 Não sei se você notou meu nariz. 940 01:11:42,047 --> 01:11:43,840 Ah, seu nariz. Sim, certo. 941 01:11:44,008 --> 01:11:46,884 Acha que você poderia fazer isso? Reescreva as coisas, mude um pouco as coisas. 942 01:11:47,344 --> 01:11:50,388 Não sei. É uma ideia maravilhosa. 943 01:11:53,517 --> 01:11:54,934 Mover. 944 01:12:00,524 --> 01:12:03,234 - O que você está fazendo? Saia de cima de mim. - Você não pode ir até lá. 945 01:12:03,402 --> 01:12:06,070 - Eles estão com minha filha. - Eles a matam se você fizer alguma coisa. 946 01:12:06,238 --> 01:12:09,782 - Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha. - Temos que ficar escondidos. 947 01:12:19,918 --> 01:12:22,754 FENOGLIO: Nada a temer. São apenas caixões velhos e empoeirados. 948 01:12:22,921 --> 01:12:26,966 Se houver algum espírito desagradável aqui embaixo, não é de nós que eles estão com raiva. 949 01:12:27,134 --> 01:12:31,971 MORTOLA: Princesa precisa descansar aquela voz dela para esta noite. 950 01:12:46,153 --> 01:12:49,614 Eu vi minha mãe. Ela é uma prisioneira aqui. 951 01:12:50,574 --> 01:12:51,616 Eu sei. 952 01:12:53,452 --> 01:12:55,286 Você viu meu pai? 953 01:12:55,454 --> 01:12:56,621 Sim, ele está bem. 954 01:12:58,248 --> 01:13:00,416 Capricórnio tem outra cópia do livro. 955 01:13:02,461 --> 01:13:05,171 Ele vai me fazer leia A Sombra disso. 956 01:13:07,257 --> 01:13:09,300 Eu tenho o presente de Mo. 957 01:13:10,010 --> 01:13:11,302 Eu posso fazer isso. 958 01:13:12,429 --> 01:13:14,680 Bem, então você poderia me ler de volta. 959 01:13:15,140 --> 01:13:17,141 FENOGLIO: "Uma noite de luar... 960 01:13:17,309 --> 01:13:21,104 ...A Sombra ligou seu desprezível..." 961 01:13:25,317 --> 01:13:26,859 MEGGIE: Faça-o matar Capricórnio. 962 01:13:27,027 --> 01:13:28,986 Faça a Sombra fazer isso. 963 01:13:29,988 --> 01:13:32,323 Comida para a princesinha. 964 01:13:35,661 --> 01:13:38,496 Capricórnio quer que você tenha sua força para esta noite. 965 01:13:38,664 --> 01:13:40,832 Você deveria ficar. Estamos contando histórias de fantasmas. 966 01:13:41,708 --> 01:13:43,835 Certo. Você não gosta histórias de fantasmas, não é? 967 01:13:44,002 --> 01:13:46,003 Vou te contar histórias de fantasmas, você...! 968 01:13:50,509 --> 01:13:51,843 Tire isso de mim! 969 01:13:58,058 --> 01:13:59,350 Minha bolsa! 970 01:14:00,727 --> 01:14:02,603 DEDO DE PÓ: Você não tem seu amuleto da sorte. 971 01:14:02,771 --> 01:14:03,896 Devolva-me isso! 972 01:14:04,064 --> 01:14:05,940 DEDO DE PÓ: Por que você não entra e pega? 973 01:14:08,318 --> 01:14:09,360 O que você está fazendo? 974 01:14:09,528 --> 01:14:12,864 Alguém tem que nos tirar daqui, e não acho que será o escritor. 975 01:14:14,992 --> 01:14:16,367 Você me devolve isso. 976 01:14:16,535 --> 01:14:17,785 Tenha cuidado. 977 01:14:19,163 --> 01:14:21,289 Talvez eu não precise da minha boa sorte. 978 01:14:21,707 --> 01:14:23,458 Hora de terminar o que começamos. 979 01:14:29,923 --> 01:14:33,217 Pelos ossos do homem morto neste caixão, eu te amaldiçoo. 980 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 Não diga isso. Retire isso! 981 01:14:35,888 --> 01:14:39,056 DEDO DE PÓ: Que o espírito dele assombre cada passo seu. 982 01:14:39,224 --> 01:14:40,224 BASTA: Você retira isso! 983 01:14:41,894 --> 01:14:44,312 [BASTA GEME] 984 01:14:50,235 --> 01:14:52,737 BASTA: Abra este portão. MEGGIE: Apresse-se. Rapidamente. 985 01:14:52,905 --> 01:14:54,197 - Abra o portão. MEGGIE: Vamos. 986 01:14:54,364 --> 01:14:55,781 BASTA: Deixe-me sair. 987 01:14:57,326 --> 01:15:00,244 - Qual deles? - Ajuda! Os prisioneiros estão fugindo! 988 01:15:00,913 --> 01:15:02,163 O fogo! Use seu fogo! 989 01:15:02,331 --> 01:15:04,248 MEGGIE: Vamos, apresse-se. 990 01:15:06,084 --> 01:15:08,544 Ajuda! Os prisioneiros estão fugindo! 991 01:15:09,379 --> 01:15:11,214 Os prisioneiros estão fugindo! 992 01:15:11,381 --> 01:15:12,423 Vamos! 993 01:15:12,925 --> 01:15:14,300 Vamos. 994 01:15:14,468 --> 01:15:16,844 BASTA: Os prisioneiros estão fugindo! Ajuda! 995 01:15:17,471 --> 01:15:18,721 Ajuda! Rápido! 996 01:15:18,889 --> 01:15:19,931 Sinto muito, não posso. 997 01:15:20,933 --> 01:15:22,892 - Não posso, sinto muito. - Ficar! 998 01:15:23,060 --> 01:15:24,101 MEGGIE: Não vá. 999 01:15:24,269 --> 01:15:27,271 Você não precisa ser egoísta só porque foi assim que te escrevi! 1000 01:15:27,439 --> 01:15:29,774 Você é mais que isso! Você mesmo disse isso! 1001 01:15:29,942 --> 01:15:31,234 Fique e nos ajude! 1002 01:15:37,950 --> 01:15:39,450 BASTA: Socorro! 1003 01:15:40,953 --> 01:15:43,663 Os prisioneiros estão fugindo! Ajuda! 1004 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 BASTA: Verifique todos os pátios! 1005 01:15:55,133 --> 01:15:56,300 Deixe-me sair! 1006 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 MEGGIE: Não vá embora! Voltar! 1007 01:16:24,162 --> 01:16:25,329 Ah, Deus. 1008 01:16:30,669 --> 01:16:34,505 Esta é possivelmente a coisa mais estúpida você já fez na vida, Elinor. 1009 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 Há um monte de bandidos assassinos lá em cima. 1010 01:16:37,175 --> 01:16:40,136 Você acha que vai simplesmente entrar e dizer-lhes o que fazer? 1011 01:16:40,304 --> 01:16:42,263 É muito provável que ouçam você, não é? 1012 01:16:42,431 --> 01:16:45,308 Velho leitor ávido bobo com a cabeça nas nuvens. 1013 01:16:58,530 --> 01:17:00,531 - Obrigado. - Você está vivo. 1014 01:17:00,699 --> 01:17:02,199 Obrigado. 1015 01:17:02,534 --> 01:17:05,036 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, isso é o suficiente. 1016 01:17:05,203 --> 01:17:07,371 Você os encontrou? Resa, Meggie, como estão? 1017 01:17:07,539 --> 01:17:08,873 - Eles estão bem. - Bom. 1018 01:17:09,041 --> 01:17:10,374 Por agora. 1019 01:17:10,876 --> 01:17:13,961 - Mas Capricórnio tem um exemplar do livro. - Ele o quê? 1020 01:17:14,880 --> 01:17:16,547 Ele manteve um em segredo. 1021 01:17:17,424 --> 01:17:22,219 Esse sempre foi o seu plano, para que A Sombra fosse lida do livro. 1022 01:17:23,221 --> 01:17:27,058 Não consigo ler The Shadow. Isso mataria todos nós. 1023 01:17:27,225 --> 01:17:28,893 Ele não precisa mais de você. 1024 01:17:30,896 --> 01:17:32,521 Ele encontrou outra pessoa. 1025 01:17:33,065 --> 01:17:34,398 Meggie. 1026 01:17:34,566 --> 01:17:35,983 Meggie? 1027 01:17:48,955 --> 01:17:50,164 Tendo bloqueio de escritor? 1028 01:17:51,416 --> 01:17:52,750 Talvez eu possa ajudar. 1029 01:17:52,918 --> 01:17:55,503 Sim, está certo. Você quer ser escritor, não é? 1030 01:17:55,671 --> 01:18:00,466 - Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. - Não, não. Apenas uma coisa solitária. 1031 01:18:00,634 --> 01:18:02,259 O mundo que você cria na página... 1032 01:18:02,427 --> 01:18:05,221 ...parece mais amigável e vivo do que o mundo em que você vive. 1033 01:18:05,722 --> 01:18:07,682 E você gostaria de poder estar lá em vez disso. 1034 01:18:09,810 --> 01:18:11,560 Você é uma garota inteligente, Meggie. 1035 01:18:11,728 --> 01:18:15,272 Eu não poderia ter esperado um jovem melhor senhora será trancada em uma cripta com... 1036 01:18:15,440 --> 01:18:17,858 ...enquanto aguardo minha execução. 1037 01:18:18,944 --> 01:18:22,446 Agora, eu realmente não tenho o que eu preciso ainda... 1038 01:18:22,614 --> 01:18:24,031 ...mas está muito perto. 1039 01:18:28,954 --> 01:18:31,414 HOMEM: Vamos, alimente-nos. 1040 01:18:31,581 --> 01:18:35,126 Caramba, eles chegaram cedo. Por que eles estão adiantados? Isto é muito inconveniente. 1041 01:18:35,293 --> 01:18:38,963 Coloque um aqui em algum lugar. As palavras tem que ser perfeito ou não funcionará. 1042 01:18:39,131 --> 01:18:43,259 Eles têm que ser escritos pelo escritor. Tem que soar como Inkheart. 1043 01:18:43,635 --> 01:18:45,720 Ah. Aqui está. 1044 01:18:48,473 --> 01:18:49,765 Aqui o que é? 1045 01:18:49,933 --> 01:18:52,143 Algo para ela lembre-se de mim depois que eu partir. 1046 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 Ah. 1047 01:18:54,312 --> 01:18:58,566 Eu não penso muito dos seus rabiscos grosseiros, velho. 1048 01:18:59,860 --> 01:19:02,486 Bem, vocês são meus rabiscos grosseiros, Pega... 1049 01:19:02,654 --> 01:19:05,281 ... então eu teria cuidado o que eu amassaria se fosse você. 1050 01:19:05,449 --> 01:19:08,993 - Para onde você está levando ela? - Para colocar o vestido de festa. 1051 01:19:09,161 --> 01:19:12,496 Ah, não se preocupe, você está convidado também para a festa. 1052 01:19:12,664 --> 01:19:15,833 Não comeríamos sem você. Na verdade, você é o prato principal. 1053 01:19:16,168 --> 01:19:19,962 A Sombra estará se alimentando de você e aquela empregada mais tarde esta noite... 1054 01:19:20,130 --> 01:19:24,049 ...então fique tranquilo alguém estará de volta para buscá-lo. 1055 01:19:29,848 --> 01:19:32,558 ELINOR: Você queria ficar sozinho, não foi? Bem, aqui está você. 1056 01:19:32,726 --> 01:19:34,268 Sozinho no deserto. 1057 01:19:34,436 --> 01:19:36,979 Picadas de mosquito e bolhas e... 1058 01:19:37,814 --> 01:19:40,024 Ah, Deus. 1059 01:19:41,193 --> 01:19:43,736 E você tem um plano? Não, nenhum plano. 1060 01:19:43,904 --> 01:19:47,031 Basta alugar uma moto e encontrar um mapa. 1061 01:19:47,199 --> 01:19:49,200 Vamos descobrir quando chegarmos lá. 1062 01:19:52,162 --> 01:19:53,370 - Este é o plano. - Bom. 1063 01:19:53,538 --> 01:19:57,208 - Você usa seu fogo e cria uma distração. - Posso atear fogo ao castelo. 1064 01:19:57,375 --> 01:19:58,667 Eu também posso ajudar. 1065 01:19:58,835 --> 01:20:00,544 Não fique no meu caminho. 1066 01:20:01,755 --> 01:20:04,215 Quando os homens de Capricórnio tente apagar o fogo... 1067 01:20:04,716 --> 01:20:08,469 ...Eu me mudo, resgato Meggie e Resa. - Mas estamos em menor número. 1068 01:20:08,929 --> 01:20:11,055 - E eles têm isso... - Armas. 1069 01:20:11,223 --> 01:20:14,350 É por isso que nos disfarçamos como jaquetas pretas. Vamos. 1070 01:20:16,686 --> 01:20:18,395 Bem, vamos lá, então. 1071 01:20:23,068 --> 01:20:27,571 CAPRICÓRNIO: Esta é realmente uma linda vila. 1072 01:20:28,865 --> 01:20:31,742 Mas será bom ter algo um pouco maior. 1073 01:20:32,577 --> 01:20:34,370 Estique-se. 1074 01:20:35,539 --> 01:20:37,915 Expanda as fronteiras do meu reino. 1075 01:20:38,959 --> 01:20:40,960 É por isso que preciso da Sombra. 1076 01:20:41,127 --> 01:20:43,879 E não quero que mais ninguém escape. 1077 01:20:56,768 --> 01:21:01,021 Se você não parar de tremer, Vou espetar você com um alfinete. 1078 01:21:05,777 --> 01:21:09,154 Você honestamente espera que eu leia um exército inteiro deste livro? 1079 01:21:09,322 --> 01:21:11,615 - Você tem uma ideia melhor? - Não. 1080 01:21:11,783 --> 01:21:12,950 Pensei que não. 1081 01:21:17,455 --> 01:21:20,916 [homens gritando indistintamente] 1082 01:21:22,294 --> 01:21:24,169 Vá em frente. 1083 01:21:25,213 --> 01:21:26,630 Prossiga. 1084 01:21:29,009 --> 01:21:30,467 HOMEM 1: Sim. 1085 01:21:31,011 --> 01:21:32,511 HOMEM 2: Vamos! Vamos! 1086 01:21:42,939 --> 01:21:43,981 Prossiga. 1087 01:21:52,991 --> 01:21:54,450 Avançar. 1088 01:21:57,412 --> 01:22:01,290 Não tente nada engraçado ou você nunca mais verá sua mãe viva. 1089 01:22:04,794 --> 01:22:06,420 Por favor. 1090 01:22:08,506 --> 01:22:14,136 Chegou a hora de nos reencontrarmos com nosso velho amigo! 1091 01:22:39,371 --> 01:22:40,537 Bem, amarre-os então. 1092 01:22:44,918 --> 01:22:46,460 Boa noite. 1093 01:22:47,545 --> 01:22:49,546 Você quer sair daqui? 1094 01:22:51,257 --> 01:22:53,550 Então você vai ter que me ajudar. 1095 01:23:01,059 --> 01:23:03,686 HOMENS: Coração de tinta! Coração de tinta! Coração de tinta! 1096 01:23:03,853 --> 01:23:05,312 HOMEM 1: Leia! 1097 01:23:06,356 --> 01:23:07,982 HOMEM 2: Leia as palavras! 1098 01:23:10,527 --> 01:23:12,027 Coração de tinta! 1099 01:23:14,698 --> 01:23:16,991 Diga as palavras! 1100 01:23:25,125 --> 01:23:27,084 Você é muito bom nisso. 1101 01:23:30,588 --> 01:23:33,173 Não significa que somos amigos ou algo assim. 1102 01:23:35,760 --> 01:23:38,387 HOMEM 3: Leia! HOMEM 4: Leia! 1103 01:23:38,555 --> 01:23:40,097 HOMEM 5: Coração de tinta! 1104 01:23:43,852 --> 01:23:44,893 HOMEM 6: Leia! 1105 01:23:47,105 --> 01:23:48,689 Eu entendi. Aqui. 1106 01:23:50,692 --> 01:23:53,402 "Capricórnio liderou um exército de homens brutais... 1107 01:23:53,570 --> 01:23:58,407 ...que causou medo nos corações e mentes de todos aqueles com quem tiveram contato. 1108 01:24:00,243 --> 01:24:01,952 - Sempre que eles passavam... - Resa. 1109 01:24:02,120 --> 01:24:05,622 ...as pessoas fecharam as portas e se esconderam com seus filhos. 1110 01:24:18,887 --> 01:24:21,388 MEGGIE: Mas de todos os vilões à espreita na Floresta Wayless... 1111 01:24:21,556 --> 01:24:26,435 ...o mais temido e insultado era conhecido simplesmente como A Sombra." 1112 01:24:27,562 --> 01:24:29,229 A Sombra. 1113 01:24:31,107 --> 01:24:33,650 "Feito das cinzas das vítimas de Capricórnio... 1114 01:24:33,818 --> 01:24:36,320 ...A Sombra era imortal e invulnerável... 1115 01:24:37,322 --> 01:24:39,782 ...e tão impiedoso quanto seu mestre. 1116 01:24:42,660 --> 01:24:44,828 Seus dedos e até mesmo sua respiração trouxe a morte... 1117 01:24:44,996 --> 01:24:48,332 ...perfumando seu caminho como um cão de caça na trilha." 1118 01:24:59,552 --> 01:25:02,012 "Ele aparece apenas quando Capricórnio o chama... 1119 01:25:02,180 --> 01:25:04,848 ... levantando-se do chão, uma fera sem rosto e ardente. 1120 01:25:05,016 --> 01:25:08,102 - Não. Pare de ler. Parar. - Sempre ansioso para consumir sua próxima vítima." 1121 01:25:08,269 --> 01:25:10,521 [RUMBLO] 1122 01:25:12,524 --> 01:25:13,816 Pare de ler, Meggie. 1123 01:25:15,610 --> 01:25:16,860 Meggie, pare de ler! 1124 01:25:58,236 --> 01:25:59,319 Lindo. 1125 01:26:03,241 --> 01:26:04,533 Festa. 1126 01:26:07,704 --> 01:26:09,288 Mãe! 1127 01:26:12,333 --> 01:26:13,417 HOMEM: Sombra! 1128 01:26:14,252 --> 01:26:17,004 - Sombra! MEGGIE: Totó! Bom garoto. 1129 01:26:24,095 --> 01:26:25,554 Mãe! 1130 01:26:26,472 --> 01:26:27,514 Festa. 1131 01:26:33,855 --> 01:26:37,608 "Ainda assim, numa noite estrelada, A Sombra ouviu uma voz diferente. 1132 01:26:37,775 --> 01:26:40,944 A voz de uma menina, e quando ela chamou o nome dele, ele se lembrou. 1133 01:26:41,112 --> 01:26:42,154 HOMEM 1: Pegue esse livro! 1134 01:26:42,322 --> 01:26:45,032 "Ele se lembrou de todos aqueles de cujas cinzas ele foi feito. 1135 01:26:45,200 --> 01:26:47,576 Toda a dor e todo o pesar. 1136 01:26:48,536 --> 01:26:51,371 A Sombra lembrada, e ele estava determinado a se vingar. 1137 01:26:51,539 --> 01:26:55,417 Vingança contra aqueles cuja crueldade foi a causa de todo esse infortúnio." 1138 01:26:55,585 --> 01:26:57,961 - Faça ela parar. - "Shadow foi para seu mestre... 1139 01:26:58,129 --> 01:27:01,131 ...e estendi a mão para ele com mãos cinzentas." 1140 01:27:02,800 --> 01:27:05,636 HOMEM 2: Isso não está certo! HOMEM 3: Leve embora! 1141 01:27:09,307 --> 01:27:12,809 Esse não é o livro. Essas não são as palavras reais. 1142 01:27:12,977 --> 01:27:15,812 Pare ela. Alguém a pare de ler! 1143 01:27:16,814 --> 01:27:18,649 - Pare ela! MO: Meggie, cuidado! 1144 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 Mô! 1145 01:27:25,782 --> 01:27:28,158 - Dá isso aqui! MEGGIE: Devolva! 1146 01:27:35,291 --> 01:27:37,292 Que reviravolta agradável. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:45,342 Língua prateada, você chegou bem na hora do jantar! 1148 01:27:50,306 --> 01:27:53,100 [SINO TOQUE] 1149 01:27:53,893 --> 01:27:55,352 CAPRICÓRNIO: Não! 1150 01:27:56,187 --> 01:27:58,021 Não é meu castelo! 1151 01:27:58,523 --> 01:28:09,825 Ataque! 1152 01:28:16,374 --> 01:28:17,958 - Sair! ELINOR: Saia da minha frente! 1153 01:28:23,423 --> 01:28:25,007 MO: Resa. 1154 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 Não! Sair! 1155 01:28:28,720 --> 01:28:30,053 O que...! Não! 1156 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Você acha que esses desajustados podem me conquistar? 1157 01:28:39,981 --> 01:28:42,357 Ir! Devore-a! 1158 01:28:43,693 --> 01:28:46,987 - Você terá que passar por mim primeiro! - Cuidado, Mo! 1159 01:28:49,365 --> 01:28:50,407 Continue lendo! 1160 01:28:50,575 --> 01:28:51,992 MEGGIE: O quê? MO: Continue lendo! 1161 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 MEGGIE: Eu não posso! Não há mais nada para ler. 1162 01:28:55,705 --> 01:28:56,747 Então escreva. 1163 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 FENOGLIO: Vamos, Meggie! 1164 01:29:07,550 --> 01:29:08,842 Você pode fazer isso! 1165 01:29:09,010 --> 01:29:11,553 A Sombra se afastou dos inocentes. 1166 01:29:11,721 --> 01:29:13,263 Vamos, Meggie. 1167 01:29:18,227 --> 01:29:20,562 "A Sombra se afastou dos inocentes. 1168 01:29:23,107 --> 01:29:27,194 E de volta ao mestre do mal que o controlou todos esses anos. 1169 01:29:30,448 --> 01:29:34,785 A Sombra estendeu a mão para ele com mãos cinzentas. 1170 01:29:35,620 --> 01:29:40,624 E quando isso aconteceu, Capricórnio começou a estalar e desaparecer como a página velha de um livro... 1171 01:29:41,876 --> 01:29:44,878 ...crescendo transparente e fino como papel." 1172 01:29:47,298 --> 01:29:49,132 Eu não vou deixar você! 1173 01:29:51,803 --> 01:29:53,303 Pai! 1174 01:29:57,100 --> 01:30:00,060 "A alma negra de Capricórnio cheio de terror... 1175 01:30:00,937 --> 01:30:02,312 ...quando ele viu que o fim estava próximo. 1176 01:30:03,314 --> 01:30:06,900 E o mesmo aconteceu com as almas de todos aqueles dentro do olhar da Sombra... 1177 01:30:07,068 --> 01:30:09,277 ...que cometeu vilania em nome de Capricórnio. 1178 01:30:09,445 --> 01:30:12,906 E então eles explodiram, como cinzas ao vento." 1179 01:30:15,660 --> 01:30:17,160 Pare! Socorro! 1180 01:30:24,919 --> 01:30:26,336 Não! 1181 01:30:35,680 --> 01:30:40,600 "Enquanto o próprio monstro terrível se desintegrou e não existia mais." 1182 01:31:01,080 --> 01:31:03,248 É a Meggie. Ela está lendo. 1183 01:31:03,416 --> 01:31:06,668 Eles estão voltando para seus livros. Vou sentir falta! 1184 01:31:06,836 --> 01:31:09,379 Eu não quero voltar no meu livro fedorento. 1185 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 "Aqueles que foram convocados contra seu testamento, que estavam à vista da menina... 1186 01:31:14,051 --> 01:31:17,471 ...foram libertados e corrigidos e enviados de volta de onde vieram." 1187 01:31:21,893 --> 01:31:24,561 Mô. 1188 01:31:31,444 --> 01:31:32,903 Totó? 1189 01:31:36,699 --> 01:31:37,741 Meggie! 1190 01:31:38,701 --> 01:31:41,495 Por favor, me liberte. 1191 01:31:41,662 --> 01:31:44,039 “E o velho criador finalmente realizou seu desejo... 1192 01:31:44,207 --> 01:31:46,875 ...desaparecendo no mundo ele apenas sonhou. 1193 01:31:51,923 --> 01:31:56,718 E então, finalmente, depois do que parecia quase uma vida inteira desejando... 1194 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 ...a jovem finalmente conseguiu seu sonho mais sincero. 1195 01:32:00,932 --> 01:32:04,643 Enquanto a mãe ela sabia que veria novamente e o pai que ela amava... 1196 01:32:04,810 --> 01:32:08,939 - Meggie. ...veio correndo para abraçar seu único..." 1197 01:32:15,738 --> 01:32:17,781 RESA: Querido, senti sua falta. 1198 01:32:24,121 --> 01:32:25,121 O que aconteceu? 1199 01:32:25,790 --> 01:32:27,249 Eu senti falta disso. 1200 01:32:29,126 --> 01:32:30,794 Eu senti falta disso. Todos eles se foram. 1201 01:32:32,463 --> 01:32:34,130 Cheguei tarde demais para ir para casa. 1202 01:32:34,966 --> 01:32:37,300 Ele nunca mais vai me ler agora. 1203 01:32:37,802 --> 01:32:40,554 Ele disse que tentaria. Depois que ele recuperou sua esposa. 1204 01:32:42,139 --> 01:32:46,142 Bem, ele não vai. Ele nunca arriscaria perdê-la novamente. 1205 01:32:55,319 --> 01:32:57,153 E eu não o obrigaria. 1206 01:33:00,491 --> 01:33:04,953 Pare com isso, Elinor. É tão bobo chorar em finais felizes. 1207 01:33:05,580 --> 01:33:06,621 Venha aqui. 1208 01:33:15,006 --> 01:33:16,131 Dedo Empoeirado. 1209 01:33:18,509 --> 01:33:20,135 Dedo Empoeirado? 1210 01:33:21,470 --> 01:33:24,347 Vamos. Vamos, é hora de ir. 1211 01:33:24,849 --> 01:33:28,143 - Vamos correr. Vamos. Meggie. - Meggie, rápido. Vamos. 1212 01:33:28,311 --> 01:33:29,644 O livro desapareceu. 1213 01:33:29,812 --> 01:33:33,148 - Não precisamos disso. - Ótimo. Terei pesadelos durante semanas. 1214 01:33:33,482 --> 01:33:35,358 MO: Vamos. RESA: Vamos. 1215 01:33:40,698 --> 01:33:41,990 MO: Você está bem? 1216 01:34:13,898 --> 01:34:16,024 FARID: Você ia embora sem mim? 1217 01:34:16,192 --> 01:34:17,734 Oh não. 1218 01:34:18,611 --> 01:34:21,905 - Você está melhor com eles. - Bom, se você vai... 1219 01:34:22,406 --> 01:34:24,658 ...você provavelmente deveria traga isso com você. 1220 01:34:36,921 --> 01:34:38,088 Você roubou isso? 1221 01:34:38,255 --> 01:34:41,758 Aprendi com os melhores. Pensei que talvez pudéssemos encontrar alguém. 1222 01:34:42,259 --> 01:34:45,428 Outro leitor. Alguém que poderia mandar você de volta. 1223 01:34:48,099 --> 01:34:49,432 E aquela garota? 1224 01:34:50,267 --> 01:34:54,187 Você gosta dela, não é? Você vem comigo, você pode nunca mais vê-la. 1225 01:34:55,147 --> 01:34:58,900 Roubei uma foto do bolso do Silvertongue. 1226 01:35:06,283 --> 01:35:11,496 Bem, se eu vou ficar selado com você... 1227 01:35:11,664 --> 01:35:13,456 ...você pode se tornar útil. 1228 01:35:15,751 --> 01:35:17,627 Temos uma longa caminhada pela frente. 1229 01:35:22,091 --> 01:35:23,133 MO: Dedo Empoeirado. 1230 01:35:27,680 --> 01:35:29,305 Dedo Empoeirado! 1231 01:35:34,478 --> 01:35:35,478 Eu prometi. 1232 01:35:37,148 --> 01:35:38,565 É a sua vez agora. 1233 01:35:39,024 --> 01:35:40,483 Ótimo. 1234 01:35:49,660 --> 01:35:53,037 Tem certeza que quer isso? Você se lembra o que acontece no final do livro. 1235 01:35:53,205 --> 01:35:56,499 É como eu disse ao escritor. Ele não me controla. 1236 01:35:56,667 --> 01:35:58,960 Meu destino está em minhas próprias mãos agora. 1237 01:36:02,214 --> 01:36:03,256 Boa sorte. 1238 01:36:03,674 --> 01:36:07,927 Ei, não leve a mal, mas não volte, ok? 1239 01:36:12,183 --> 01:36:13,683 Faça isso. 1240 01:36:14,560 --> 01:36:15,769 "Já se passaram muitos anos... 1241 01:36:15,936 --> 01:36:20,064 ...desde que Dedo Empoeirado colocou os olhos nos prados ondulados e no antigo moinho. 1242 01:36:21,066 --> 01:36:24,194 Mas era ainda mais bonito do que ele lembrava. 1243 01:36:25,154 --> 01:36:27,697 As borboletas esvoaçavam acima da grama..." 1244 01:36:58,229 --> 01:36:59,938 Ele voltou. 1245 01:37:00,397 --> 01:37:01,564 Onde ele quer estar. 1246 01:37:01,732 --> 01:37:03,316 E você? 1247 01:37:04,610 --> 01:37:05,735 Eu não posso segui-lo. 1248 01:37:07,738 --> 01:37:11,074 Porque eu mantive Gwin para trás, o final de sua história será diferente. 1249 01:37:11,575 --> 01:37:12,909 Ele não vai morrer. 1250 01:37:14,078 --> 01:37:15,411 Você pode ficar conosco. 1251 01:37:17,540 --> 01:37:19,415 Foi ideia da mamãe. 1252 01:37:19,583 --> 01:37:22,252 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso? 1253 01:37:24,463 --> 01:37:26,923 Só não espere que eu leia você de volta. 1254 01:37:27,550 --> 01:37:30,426 - Você pode me ensinar a ler? - Sim. 1255 01:37:30,594 --> 01:37:32,095 Talvez. 1256 01:37:35,057 --> 01:37:36,891 FARID: Posso te ensinar o Sopro do Dragão. 1257 01:38:04,128 --> 01:38:05,795 Roxane! 1258 01:38:07,131 --> 01:38:08,840 Roxana. 1259 01:45:56,975 --> 01:45:58,975 [INGLÊS SDH]