1 00:00:29,778 --> 00:00:32,654 විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී ඊළඟ එන්ටර්ටේන්මන්ට් වර්ල්ඩ් 2 00:00:34,695 --> 00:00:38,030 ලෝක විකුණුම් FINECUT 3 00:00:39,779 --> 00:00:42,904 IRON PACKAGE නිෂ්පාදනයක් 4 00:00:44,863 --> 00:00:48,072 විධායක නිෂ්පාදක KIM Woo-taek 5 00:01:00,531 --> 00:01:03,906 ගිම්හානය, 1969 6 00:01:08,615 --> 00:01:09,615 හොඳයි. 7 00:01:17,242 --> 00:01:18,532 ඇයි ඔබ එය නොගන්නේ? 8 00:01:18,533 --> 00:01:22,409 අවජාතකයෝ... 9 00:01:23,283 --> 00:01:24,701 හරි එහෙනම්! 10 00:01:25,366 --> 00:01:30,659 ගොබෝයි තැනිතලාවේ වීරයා! නැගිටින්න, කිම් ජින්-ප්යොං! 11 00:01:38,617 --> 00:01:43,576 පහළින් ඉහළට! එය පහළට යන්න. 12 00:01:43,577 --> 00:01:46,869 පහළින් ඉහළට! පහළින් ඉහළට! 13 00:01:48,286 --> 00:01:51,120 හමුදාපති, මම සුරාපානයෙන් වැළකී සිටිමි. 14 00:01:51,202 --> 00:01:54,786 වැළකී සිටිනවාද? මෝඩයා! 15 00:01:58,537 --> 00:02:05,703 නැසීගිය නායකයා සමඟ බීම හුවමාරු කර ගත්තේය මේකේ එයාගේ හැම මිනිහෙක්ම! බොන්න! 16 00:02:05,704 --> 00:02:11,538 පහළින් ඉහළට! පහළින් ඉහළට! 17 00:02:12,705 --> 00:02:14,205 හොඳයි! 18 00:02:15,247 --> 00:02:16,330 ඔන්න ඔහේ යන්න! 19 00:02:16,539 --> 00:02:17,537 හොඳයි, හොඳයි! 20 00:02:19,372 --> 00:02:22,040 එය පෙරළන්න! 21 00:02:32,416 --> 00:02:35,540 නිෂ්පාදක KIM Dae-woo, PARK Dae-hee 22 00:03:11,170 --> 00:03:16,710 මගුල, මට අසනීපයි සහ ගොබෝයි තැන්න එපා වෙලා. 23 00:03:16,711 --> 00:03:17,836 නැවතත් කුමක් ද? 24 00:03:18,879 --> 00:03:22,128 නිතරම ඇලී සිටිනවා ඔහුගේ බෑනා වෙනුවෙන්. 25 00:03:23,712 --> 00:03:27,336 ෂිට්, හැමෝම නිර්භීතයි ඔයා මැරෙන්න හදනකොට. 26 00:03:29,046 --> 00:03:31,379 නමුත් ඔබ කවදාවත් සටනේ පවා විය. 27 00:03:32,129 --> 00:03:36,338 ඔහු රේඛාවේ ඉහළින්ම සිටී සහ ඔහු හොඳම ය. 28 00:03:38,005 --> 00:03:39,795 හොඳයි, ඔව්... 29 00:03:39,796 --> 00:03:41,464 හේයි! ඔබ එළියේ මොනවද කරන්නේ? 30 00:03:41,547 --> 00:03:43,213 - කුමක් ද? - නැවත ඇතුල් වන්න. 31 00:03:43,714 --> 00:03:46,089 - හරි, අපි යනවා. - ඉක්මන් කරන්න! 32 00:03:46,381 --> 00:03:47,672 අපි යනවා. 33 00:03:52,174 --> 00:03:58,506 මාර්ගය වන විට, මට යමක් ඇසුණි Kim Jin-pyong ගැන... 34 00:03:59,507 --> 00:04:01,215 මේක කාටවත් කියන්න බෑ. 35 00:04:01,674 --> 00:04:04,673 මම කරන්නේ නැහැ. නිකන් ඉහිරෙන්න. 36 00:04:04,674 --> 00:04:09,716 - නෑ, ඔයා ලොකු කටක්. - ඒයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 37 00:04:21,092 --> 00:04:24,259 ගීතය Seung-heon 38 00:04:31,218 --> 00:04:34,385 LIM Ji-yeon 39 00:04:40,553 --> 00:04:43,470 JO Yeo-jeong, ON Ju-wan 40 00:04:48,220 --> 00:04:51,179 විසින් අධ්යක්ෂණය කරන ලදී KIM Dae-woo 41 00:04:58,763 --> 00:05:06,756 උමතු 42 00:05:21,182 --> 00:05:24,057 අපි හිටියේ වියට්නාමයේ එම කාලය තුළ. 43 00:05:24,098 --> 00:05:27,557 ඒක හරි. කර්නල්, ඔබ මගේ පිළිමය. 44 00:05:28,265 --> 00:05:29,806 අපි අඩුම තරමින් එක පාරක්වත් මුණ ගැහෙන්න ඇති. 45 00:05:29,807 --> 00:05:34,433 ඒක කරන්න බැරි දෙයක් ඔහුට පහසු පැවරුම් තිබූ නිසා. 46 00:05:35,349 --> 00:05:37,308 ඔබ කැප්ටන් ක්‍යොන්ග් දන්නවාද? 47 00:05:38,142 --> 00:05:41,558 මම ඔහු ගැන අසා ඇත, ඔහු ඉතා ප්රසිද්ධ විය. 48 00:05:42,392 --> 00:05:44,267 ඔබ කොමදෝරු පාර්ක්ගේ ගැල්පර් නොවේද? 49 00:05:46,226 --> 00:05:47,267 ඔව් සර්. 50 00:05:48,559 --> 00:05:52,683 එක දවසක්, කොමදෝරු පාර්ක් පැමිණිලි කළේය. 51 00:05:52,684 --> 00:06:00,351 "මම ඇලෙන සුළු කාලගුණයට වෛර කරනවා!" ඉතින් කපිතාන් ක්යොන්ග් හීටරයක් ​​ගෙනාවා. 52 00:06:01,478 --> 00:06:04,269 හීටරයක්ද? වියට්නාමයේ? 53 00:06:08,227 --> 00:06:13,562 වායු සමීකරණ කොපමණ ප්රමාණයක් සිතා බලන්න ඔවුන්ට අවශ්ය විය යුතුය. 54 00:06:14,479 --> 00:06:16,896 - ලොකු ඒවා තුනක් නේද? - ඔව්, සර්. 55 00:06:18,062 --> 00:06:21,396 කොමදෝරු පාර්ක් ඉතා ඉහළින් කතා කළේය මේ යාළුවා කොහේ ගියත්. 56 00:06:23,063 --> 00:06:25,479 ඔබ නිසැකවම දක්ෂයි. 57 00:06:25,645 --> 00:06:27,771 ඇත්තටම නෑ... 58 00:06:28,480 --> 00:06:30,812 ඔබ බූසාන් සිට, නමුත් උච්චාරණයක් නැත. 59 00:06:30,813 --> 00:06:33,188 පොඩි කාලේ ඉඳන් මට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ. 60 00:06:36,314 --> 00:06:40,564 ඔබේ බිරිඳගේ නම අද්විතීයයි. Jong Ga-heun... 61 00:06:40,855 --> 00:06:45,064 - මම කවදාවත් ජොං යන වාසගම ගැන අසා නැත. - ඇය චීන. 62 00:06:45,065 --> 00:06:47,190 ඇගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම ය. 63 00:06:48,232 --> 00:06:52,066 රසවත් දෙයක් ද තිබේ. ඔබ තවමත් එය දුටුවේ නැද්ද? 64 00:06:59,316 --> 00:07:05,067 මගේ බිරිඳගේ සහ ඔබේ උපන් දිනය සැප්තැම්බර් 20 එම දිනයේම වේ. 65 00:07:05,942 --> 00:07:07,442 එය රසවත් නොවේද? 66 00:07:13,817 --> 00:07:19,443 අපි නිකන් ඕපාදූප වලට එකතු විය යුතු නැහැ. අපි පරණ දවස්වල ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. 67 00:07:19,567 --> 00:07:27,152 අපි අර්ථවත් දෙයක් කළ යුතුයි. අපේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට වඩා උදව් කරන්න, හරිද? 68 00:07:27,943 --> 00:07:29,070 රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්. 69 00:07:30,402 --> 00:07:31,401 ඉක්මන් කරන්න - 70 00:07:36,445 --> 00:07:40,194 ලුතිනන් කර්නල් චෝයි ගේ බිරිඳ ආවා කණ්ඩායමේ නම සමඟ. 71 00:07:40,195 --> 00:07:42,321 ඇය දක්ෂයි. 72 00:07:43,195 --> 00:07:46,571 - ඔව්? - ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 73 00:07:48,279 --> 00:07:49,321 එය කුමක් ද? 74 00:07:50,653 --> 00:07:53,905 නයිටිංගේල්ස්! එය නිකම්ම උදාර නොවේද? 75 00:07:54,488 --> 00:07:59,280 සමාරම්භක උත්සවය සඳහා අපට කථාවක් දෙන්න දින 2 කට පසු රෝහලේ. 76 00:08:02,114 --> 00:08:03,197 මම යා යුතුද? 77 00:08:03,238 --> 00:08:09,073 ඔයා කළ යුතුයි. ඔබගේ සහයෝගය අපට බලය ලබා දෙයි. 78 00:08:09,947 --> 00:08:13,156 කොරියානු ආරක්ෂක දිනපතා වාර්තාවක් කරනවා 79 00:08:13,157 --> 00:08:14,907 එබැවින් ඔබ ඡායාරූපයේ සිටිය යුතුය. 80 00:08:15,407 --> 00:08:17,574 මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්. 81 00:08:29,741 --> 00:08:31,283 කව කුමක් සඳහාද? 82 00:08:32,617 --> 00:08:33,616 ඔහ්, ඒක? 83 00:08:34,408 --> 00:08:37,241 ඩොක්ටර් මට කිව්වා මම ඩිම්බ මෝචනය කරන විට. 84 00:08:38,201 --> 00:08:42,159 අනේ මන්දා අද දවස කීයද? 85 00:08:44,659 --> 00:08:47,077 අනේ මන්දා... 86 00:08:48,910 --> 00:08:50,868 වාව්... 87 00:08:56,786 --> 00:08:57,785 හොඳ... 88 00:08:59,286 --> 00:09:00,285 මම ඒකට ආදරෙයි... 89 00:09:07,828 --> 00:09:12,953 ඔබ විශිෂ්ට විය! 90 00:09:13,746 --> 00:09:16,996 ඔබ හොඳ අතට හැරේ. 91 00:09:20,080 --> 00:09:21,413 මට අද ඒක ගොඩක් දැනුනා. 92 00:09:29,747 --> 00:09:33,663 - ඔබ කොපමණ කාලයක් එසේ සිටිය යුතුද? - පැයක් පමණ. 93 00:09:35,206 --> 00:09:39,456 අලුත් සැරයන් යුවළ අපේ ඉස්සරහ ගෙදරට ගියා. 94 00:09:40,373 --> 00:09:45,082 කපිතාන්වරයා ඉතා සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි අප අසල සිටීමට. 95 00:09:45,999 --> 00:09:47,957 ඔහු ඇත්තටම ඔබව අගය කරන බව පෙනේ. 96 00:09:49,582 --> 00:09:50,582 ඇත්තටම? 97 00:09:51,416 --> 00:09:53,458 බිරිඳ චීන ජාතිකයෙකි. 98 00:09:54,957 --> 00:09:59,084 - ඔවුන් ද දරුවන් නොමැති අයයි. - මම ඔහුගේ පත්‍රිකා වලින් දුටුවෙමි. 99 00:10:01,417 --> 00:10:04,126 අපි දරුවන් නැති එකම යුවළයි මෙම වාසස්ථානයේ. 100 00:10:05,417 --> 00:10:07,250 සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම ඇයට කැමති. 101 00:10:11,752 --> 00:10:12,750 ඔබ ඇයට කැමතිද? 102 00:10:14,877 --> 00:10:19,586 ඇය ලැජ්ජාශීලී සහ පෙනේ මිනිසුන් වටා ටිකක් නොසන්සුන්. 103 00:10:21,252 --> 00:10:25,461 නමුත් ඇය කුරුල්ලන්ට ආදරය කළ යුතුය, කුරුළු කූඩු ගොඩක් තියෙනවා. 104 00:10:26,586 --> 00:10:28,628 චීන ජාතිකයන් කුරුල්ලන්ට කැමතියි. 105 00:10:29,170 --> 00:10:32,670 අනේ නෑ... මේ ඔක්කොම වැරදියි. 106 00:12:22,889 --> 00:12:24,514 කුරුල්ලා ඒකට කැමති නැහැ. 107 00:12:33,848 --> 00:12:34,847 මම සමාව ඉල්ලනවා. 108 00:12:43,432 --> 00:12:44,683 කුරුල්ලන් ඔබට කරදර කරනවාද? 109 00:12:46,308 --> 00:12:49,974 නැහැ, එය විනෝදය සඳහා පමණක් විය. 110 00:12:52,267 --> 00:12:53,475 මට කණගාටුයි. 111 00:12:56,267 --> 00:12:59,976 කමක් නෑ, ඔබ ඔවුන්ට වෛර නොකරන්නේ නම්. 112 00:13:11,185 --> 00:13:14,143 ඔබ පදිංචි ස්ථානයේද? 113 00:13:16,560 --> 00:13:17,560 ඔව්. 114 00:13:36,230 --> 00:13:41,687 ටින්ටිටස්, නින්ද නොයාම, සන්ත්රාසය ආබාධය... 115 00:13:43,855 --> 00:13:48,564 පැනික් ආබාධය බරපතලයි, නමුත් යම් උත්සාහයකින් එය සුව කළ හැකිය. 116 00:13:51,147 --> 00:13:52,606 කෙසේ වෙතත් ව්‍යාකූල... 117 00:13:55,773 --> 00:13:57,648 Vietcong එක දැකීම තමයි delirium හි රෝග ලක්ෂණයකි 118 00:13:59,607 --> 00:14:01,190 මෙය ඊටත් වඩා බරපතල ය. 119 00:14:02,815 --> 00:14:06,482 එය සිදුවන්නේ එක් වරක් පමණි. 120 00:14:07,233 --> 00:14:08,232 තවමත්... 121 00:14:12,649 --> 00:14:14,566 මොන වගේ සිහින ද? ඔබ සිහින දකිනවාද? 122 00:14:15,775 --> 00:14:16,775 මගේ සිහින? 123 00:14:28,734 --> 00:14:33,734 මගේ සිහින තුළ, මම සැමවිටම සිටිමි ඒ කැලේ. 124 00:14:40,528 --> 00:14:44,736 එතරම් අමුතුයි මට කිසිම වරදක් දැනෙන්නේ නැති නිසා. 125 00:15:08,114 --> 00:15:09,114 මත්පැන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 126 00:15:12,114 --> 00:15:14,363 ඔයාගේ හැම වදයක් එක්කම මම නැවතුනා. 127 00:15:14,364 --> 00:15:16,115 මම බොනකොට ඔක්කොම විසි කරනවා. 128 00:15:22,989 --> 00:15:24,615 මත්පැන් දැඩි ලෙස තහනම්ය. 129 00:15:26,281 --> 00:15:29,824 - තේරුම් ගත්තා ද? මම කිව්වා කවදාවත් කියලා. - හරි, තේරුණා. 130 00:15:30,365 --> 00:15:32,324 - බලන්න. - මම කිව්වා කවදාවත්. 131 00:15:39,283 --> 00:15:40,574 කාට හරි කිව්වද... 132 00:15:42,450 --> 00:15:43,616 මම ගැන? 133 00:15:47,200 --> 00:15:48,199 නැත. 134 00:15:50,034 --> 00:15:51,033 මට සමාවෙන්න. 135 00:15:58,785 --> 00:16:03,952 රෝග විනිශ්චය - ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා 136 00:16:07,452 --> 00:16:10,078 පැටියෝ ඔයා ඔතන ඉන්න සහ ඔබ ආදරෙයි, පහළට යන්න. 137 00:16:11,245 --> 00:16:14,036 ඔය දෙන්නා... ඔව්, ස්ථාන මාරු කරන්න. 138 00:16:16,744 --> 00:16:23,663 - මට කර්නල් පිටුපසින් සිටිය හැකිද? - කතා කිරීම නවත්වන්න, චලනය කරන්න. 139 00:16:24,954 --> 00:16:25,621 අපි බලමු. 140 00:16:25,913 --> 00:16:30,621 - මම හිතන්නේ අපි දැන් හොඳයි. - නැත, පළමු පේළිය ඉදිරිපත් කළ හැකි විය යුතුය. 141 00:16:32,287 --> 00:16:33,287 දැන් අපි ඉවරයි. 142 00:16:36,288 --> 00:16:39,039 ඒ කව්ද? 143 00:16:40,080 --> 00:16:44,414 මම හිතුවා ඔයාට එන්න බෑ කියලා. එන්න! 144 00:16:46,414 --> 00:16:48,957 අලුත් සැරයන්වරයාගේ බිරිඳ කපිතාන් කියුං වූ-ජින්. 145 00:16:49,665 --> 00:16:50,957 ඔයාගේ නම Ga-heun නේද? 146 00:16:52,290 --> 00:16:53,622 මෙය... 147 00:16:53,623 --> 00:16:55,290 ලුතිනන් කර්නල් චෝයිගේ බිරිඳ. 148 00:16:55,832 --> 00:17:00,500 ජැකලින් කෙනඩි මෙහි සිටී. - එය කඩිමුඩියේ සකස් කර ඇත. 149 00:17:00,624 --> 00:17:03,415 ඇය පවා නිහතමානී ය. 150 00:17:04,041 --> 00:17:08,000 මාසයක සූදානමකින් පසු, අපි තාමත් රට ගෑනු වගේ. 151 00:17:09,500 --> 00:17:11,791 අධික නිහතමානීකම අහංකාරයයි. 152 00:17:11,792 --> 00:17:12,791 ඇති. 153 00:17:15,042 --> 00:17:16,126 මගේ සැමියා, 154 00:17:16,625 --> 00:17:19,376 කර්නල් කිම් ජින්-ප්යොං 155 00:17:22,960 --> 00:17:25,543 - ඩාලිං, ඔයා උඩට යන්න. - මම? 156 00:17:25,544 --> 00:17:26,543 සහ Ga-heun ... 157 00:17:28,502 --> 00:17:29,501 අපි බලමු. 158 00:17:31,086 --> 00:17:32,084 හොඳයි! 159 00:17:35,378 --> 00:17:36,377 එය අංශක 15 ක් ඇල කරන්න. 160 00:17:49,130 --> 00:17:51,088 අපි හෙදියන් වගේ. 161 00:17:51,754 --> 00:17:54,380 මැඩම් ඔයා හෙඩ් නර්ස් වගේ. 162 00:18:00,213 --> 00:18:02,297 පදිංචි වෙන්න. 163 00:18:03,547 --> 00:18:05,105 කලබල කරන්න එපා. ඒක රෝහලක් විතරයි. 164 00:18:06,381 --> 00:18:07,589 කරුණාකර යමක් කරන්න. 165 00:18:12,465 --> 00:18:15,173 අඬන එක නවත්තන්න. කවුරුහරි මැරුණාද? 166 00:18:17,757 --> 00:18:19,173 කිම්චි? 167 00:18:21,632 --> 00:18:26,257 මම හිතුවා එයා උපවාස කරනවා කියලා. නියමයි යන්නේ... 168 00:18:26,632 --> 00:18:29,299 අපි පින්තූරයක් ගනිමු! 169 00:18:32,216 --> 00:18:34,800 මගේ මහත්තයා කලබල වෙලා. 170 00:18:35,759 --> 00:18:38,217 කිසිවෙකු ඔහුගේ උපදෙස් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත. 171 00:18:39,551 --> 00:18:42,008 ඔහුගේ කටහඬ ඉතා කුඩා විය. 172 00:18:42,634 --> 00:18:46,759 මට පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද? 173 00:18:48,301 --> 00:18:51,385 ඇයි මට දරුවෙක් නැත්තේ? 174 00:18:52,844 --> 00:18:57,093 මමත් ඒ ප්‍රශ්නයට වෛර කරනවා, නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 175 00:18:57,802 --> 00:19:01,177 හොඳයි, මම ... තවමත් ගැබ්ගෙන නැත. 176 00:19:02,969 --> 00:19:05,302 මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා හිතාමතා එකක් තිබීම. 177 00:19:05,761 --> 00:19:07,000 ඇමරිකානු ක්‍රමය අනුගමනය කරමින්... 178 00:19:09,512 --> 00:19:10,803 අපි මිතුරන් වෙමු. 179 00:19:12,803 --> 00:19:16,637 ඔබ නිකම් ඉතා මෘදු හා කාරුණික. 180 00:19:19,304 --> 00:19:22,139 මෙහි සිටින භාර්යාවන් තරමක් ආක්‍රමණශීලී වේ. 181 00:19:24,346 --> 00:19:25,888 ඔව්? 182 00:19:26,304 --> 00:19:27,430 මට සමාවෙන්න... 183 00:19:27,763 --> 00:19:32,514 මට කියන්න ඕන වුනේ ඔබගේ සංචාරය කෙතරම් දිරිගන්වනසුලුද. 184 00:19:32,639 --> 00:19:34,472 මාගේ ප්රීතිය. 185 00:19:34,973 --> 00:19:38,973 එතරම් කඩවසම් මිනිසෙක් ... කණගාටුයි ඔබේ කකුල ... 186 00:19:39,265 --> 00:19:40,973 හොඳයි, මට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක. 187 00:19:41,764 --> 00:19:47,806 පුදුමය නම් එය තවමත් කැසීමයි මට කකුලක් තියෙනවා වගේ. 188 00:19:47,807 --> 00:19:51,140 ඒකට කියන්නේ phantom pain කියලා නේද? 189 00:19:51,141 --> 00:19:53,640 වාව්, ඔබ හොඳින් දැනුවත්. 190 00:19:54,015 --> 00:19:57,599 ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? 191 00:19:57,891 --> 00:19:59,558 ඇත්ත වශයෙන්. 192 00:20:01,641 --> 00:20:04,684 හෙමින්... හෙමින්... 193 00:20:08,601 --> 00:20:12,393 වියට්කොං මගුල! මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා! 194 00:20:17,768 --> 00:20:19,643 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 195 00:20:20,144 --> 00:20:21,936 පිහිය බිම තියන්න, දැන්! 196 00:20:22,893 --> 00:20:25,184 එය පහළට දමන්න සහ මාත් එක්ක කතා කරන්න. 197 00:20:25,185 --> 00:20:29,311 අපොයි! මාව කොරියාවට යවන්න. 198 00:20:29,395 --> 00:20:33,310 මේ කොරියාවයි. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. 199 00:20:33,311 --> 00:20:36,186 වියට්කොන්ග් ඉන්නවා... වියට්කොං... 200 00:20:38,395 --> 00:20:41,646 මෙහි වියට්කොං කිසිවක් නැත. අපි ඉන්නේ කොරියාවේ. 201 00:20:42,020 --> 00:20:43,479 වියට්කොං, වියට්කොං! 202 00:20:44,938 --> 00:20:46,019 තෝ පුතේ. 203 00:20:46,020 --> 00:20:47,020 ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. 204 00:20:47,438 --> 00:20:50,063 මාව කොරියාවට යවන්න, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා! 205 00:20:50,147 --> 00:20:52,814 මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. 206 00:20:53,313 --> 00:20:55,564 වියට්කොං! වියට්කොං! 207 00:20:57,189 --> 00:20:58,397 මම හොඳින්. 208 00:20:59,981 --> 00:21:01,105 වෙඩි තියන්න එපා. 209 00:21:02,773 --> 00:21:06,523 වියට්කොං එතන. ෂිට්, ඔයා බොරු කියන්නේ! 210 00:21:09,523 --> 00:21:12,398 අපි ඉන්නේ කොරියාවේ. වියට්කොං නැත. 211 00:21:12,399 --> 00:21:15,607 බලන්න, මම මගේ තුවක්කුව බිම තබමි. 212 00:21:16,982 --> 00:21:19,649 වියට්කොං යනු මෙන්න ආයෙත් මට ගහන්න. 213 00:21:21,732 --> 00:21:22,731 කලබල වෙන්න එපා. 214 00:21:23,859 --> 00:21:26,483 මම ඔයාව කොරියාවට එක්කන් යන්නම්. කලබල වෙන්න එපා. 215 00:21:30,441 --> 00:21:32,150 මැඩම්! 216 00:21:32,692 --> 00:21:35,025 එයින් ඵලක් නැත. මට කකුලක් නැහැ. 217 00:21:35,317 --> 00:21:37,860 - සන්සුන් වෙන්න... - ඔයා මාව දාලා ගියා. 218 00:21:38,109 --> 00:21:40,317 - සන්සුන් වෙන්න... - ඔයා මාව එතන දාලා ගියා. 219 00:21:40,442 --> 00:21:41,442 සන්සුන් වෙන්න... 220 00:22:09,154 --> 00:22:10,154 ඔබ මොකද කරන්නේ! 221 00:22:13,154 --> 00:22:14,655 වියට්කොං! වියට්කොං! 222 00:22:16,196 --> 00:22:17,195 ඔයාට හරි ද? 223 00:22:17,947 --> 00:22:19,655 වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි! 224 00:22:21,321 --> 00:22:22,321 ඔයාට හරි ද? 225 00:22:27,656 --> 00:22:31,322 මම හිතන්නේ මගේ කරාබු නැති වුණා. 226 00:22:32,489 --> 00:22:33,823 එය කොහෙද ගියේ? 227 00:22:45,324 --> 00:22:48,408 ඇය නිසැකවම යමක් වේ. 228 00:22:48,867 --> 00:22:52,115 ඇය ඒ ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත ඇගේ බෙල්ලේ ලේ. 229 00:22:52,116 --> 00:22:56,159 මම දන්නවා! මටත් එහෙම හිතුණා. 230 00:22:56,409 --> 00:23:00,951 'වෙඩි තියන්න එපා, මම හොඳින්' ඔය ගොන් කතා ඇහුවද? 231 00:23:01,784 --> 00:23:04,702 ඇත්තටම? ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද? 232 00:23:04,826 --> 00:23:08,118 - කර්නල්වරයා අමාරුවේ දැමීම... - දෙයියනේ! 233 00:23:08,160 --> 00:23:12,411 සන්සුන්ව කටයුතු කිරීම සහ සියලු ... 234 00:23:13,076 --> 00:23:16,493 ඔයා දැක්කද ඇය කොහොමද කියලා මට සුබ පැතීමට හිස වැනුවාද? 235 00:23:16,494 --> 00:23:19,869 මම තිගැස්සුණා ඒත් මම වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ 236 00:23:19,870 --> 00:23:21,119 අවස්ථාව නිසා. 237 00:23:21,661 --> 00:23:24,287 - මම ඇගේ කොණ්ඩය කරන්න යන්නේ නැහැ. - එපා! 238 00:23:24,661 --> 00:23:26,703 මම හිතන්නේ ඒක නිසා ඇය චීන බැල්ලියකි. 239 00:23:27,328 --> 00:23:32,163 ඔබ දන්නවා රළු වේටර්වරු චීන අවන්හල්වල... 240 00:23:32,204 --> 00:23:36,370 ඔබ හරි! ඔබ ඉතා තියුණුයි! 241 00:23:36,829 --> 00:23:39,329 කොහොම හරි දැන් ඇය ඉන්නේ අමාරුවක. 242 00:23:39,830 --> 00:23:42,830 මම ඇය දෙස බලා සිටිමි. 243 00:23:43,372 --> 00:23:49,622 'මම හිතන්නේ මගේ කරාබු නැති වුණාද?' මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 244 00:23:51,081 --> 00:23:52,079 කොහොමද ඔයාට. 245 00:23:52,664 --> 00:23:53,955 අවජාතකයෙක්. 246 00:24:02,665 --> 00:24:04,665 පිස්සු අපතයා. 247 00:24:05,290 --> 00:24:06,290 හරි, හරි. 248 00:24:11,332 --> 00:24:12,666 මේ සියල්ල කුමක්ද? 249 00:24:18,749 --> 00:24:19,748 සර්! 250 00:24:23,417 --> 00:24:24,584 ඒ බව ඔබ දන්නවාද 251 00:24:25,625 --> 00:24:27,293 ඔහු රෝගියෙක්ද? 252 00:24:29,418 --> 00:24:32,043 ඔහු සැබෑ බව තහවුරු කර ගැනීම පමණි. 253 00:24:34,793 --> 00:24:38,543 ඔබට දේවල් පැවසිය හැකි බව ඔබ දන්නවා කාට හරි හොඳට ගැහුවොත්. 254 00:24:39,669 --> 00:24:40,710 ඉතින්? 255 00:24:42,586 --> 00:24:43,918 ඔහු බොරුකාරයෙක්ද? 256 00:24:44,836 --> 00:24:46,127 මට විශ්වාස නෑ. 257 00:24:48,919 --> 00:24:50,170 නමුත් වඩා වැදගත්, 258 00:24:51,170 --> 00:24:54,962 ඔයාට කරදර කරන එක ගැන මට තරහ ගියා. 259 00:24:55,712 --> 00:24:57,670 ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ සර්! 260 00:25:02,671 --> 00:25:04,087 හොඳයි, කෙසේ හෝ ... 261 00:25:06,588 --> 00:25:08,046 ඒක මගෙත් වරදක්, 262 00:25:10,172 --> 00:25:13,213 ඒ නිසා මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි පුද්ගලිකව ඔබේ බිරිඳට... 263 00:25:14,755 --> 00:25:17,505 ඔබ කැමති පරිදි, සර්. 264 00:25:19,839 --> 00:25:23,131 මට බෙහෙත් අවශ්‍ය නැහැ. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 265 00:25:23,381 --> 00:25:28,215 අම්මා කෙනෙක්ට එන්න බෑ තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබූ දියණියක්ද? 266 00:25:28,715 --> 00:25:32,464 මගේ අම්මා කවුද? ඔබ එසේ පැවසීම මට පිළිකුලකි. 267 00:25:46,216 --> 00:25:49,842 - මේ කවුරුන් විය හැකිද? - ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? 268 00:25:50,216 --> 00:25:54,217 මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත. 269 00:25:54,509 --> 00:25:55,592 තේරුණාද? 270 00:25:57,302 --> 00:25:58,300 හරි. 271 00:26:02,010 --> 00:26:05,510 ඒත් බෙහෙත් කන්න. මම යනවා. 272 00:26:10,178 --> 00:26:14,636 නැවත හමුවෙමු, ඩැන්ඩි ඔෆිසර්. 273 00:26:36,430 --> 00:26:38,388 ඔයා තුවාල වුනේ මම නිසා. 274 00:26:39,680 --> 00:26:42,055 මම ආවේ සමාව ගන්න සහ ඔබ සිටියේ කෙසේදැයි බලන්න. 275 00:26:46,347 --> 00:26:47,848 මල් හරිම ලස්සනයි. 276 00:26:51,265 --> 00:26:53,015 මට මල් හුරු නෑ... 277 00:26:55,140 --> 00:26:56,182 ඒවා එහෙමම දාලා ගියොත් 278 00:26:58,515 --> 00:27:00,432 මල් මැලවී යනු ඇත. 279 00:27:02,099 --> 00:27:03,599 රෝහල් පරිපාලනය 280 00:27:07,599 --> 00:27:10,516 ඔබ... 281 00:27:11,017 --> 00:27:13,391 බඳුනක් හෝ යමක් තිබේද? 282 00:27:31,185 --> 00:27:32,185 කර්නල් කිම්. 283 00:27:32,894 --> 00:27:33,893 එය කුමක් ද? 284 00:27:34,560 --> 00:27:35,561 කිසිවක් නැත. 285 00:27:40,352 --> 00:27:41,351 කර්නල් කිම්! 286 00:27:46,228 --> 00:27:49,187 ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මට කේක් ටිකක් කන්න ඕන වුණාද? 287 00:28:07,396 --> 00:28:08,522 මාර්ගය වන විට ... 288 00:28:11,023 --> 00:28:17,564 ඔබ ඔහුගේ පිහිය උදුරා ගත් විට, ඔහු වියට්නාම භාෂාවෙන් යමක් කීවේය. 289 00:28:19,690 --> 00:28:21,690 එය කුමක්ද? 290 00:28:23,273 --> 00:28:24,857 ඔහ්, ඒක? 291 00:28:28,940 --> 00:28:30,732 එයා මගෙන් එයාව බේරගන්න කිව්වා. 292 00:28:31,357 --> 00:28:35,275 වද හිංසා කරන්න ඇති වියට්කොං විසින්. 293 00:28:40,193 --> 00:28:41,984 ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද? 294 00:28:42,692 --> 00:28:44,150 මම කිව්වා ඔක්කොම ඉවරයි කියලා 295 00:28:45,359 --> 00:28:47,359 සහ කරදර නොවන්න. 296 00:28:51,860 --> 00:28:56,443 මෙන්න... 297 00:28:56,943 --> 00:29:01,153 - එය කුමක්ද? - එවිට ඔබට අහිමි වූ දේ ... 298 00:29:03,611 --> 00:29:05,195 මම හිතුවා මම එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත. 299 00:29:12,320 --> 00:29:13,653 ඔබට එය මා වෙනුවෙන් පැළඳිය හැකිද? 300 00:29:15,236 --> 00:29:16,236 කුමක් ද? 301 00:29:22,112 --> 00:29:23,196 හරි හරී. 302 00:29:26,614 --> 00:29:28,697 මම ඔයාට ලොක්කයි අද වැඩියි. 303 00:29:46,698 --> 00:29:52,157 ඔබ ඔබේ තුවක්කුව යොමු කළ විට යන්න දෙන්න කිව්වා 304 00:29:53,907 --> 00:29:55,699 ඔබ හරිම පුදුමයි. 305 00:30:27,285 --> 00:30:28,285 ඔහ්... 306 00:30:28,453 --> 00:30:31,286 ඔබ තවමත් යනවද නගරයේ සංගීත කාමරය? 307 00:30:32,328 --> 00:30:33,327 කුමක් ද? 308 00:30:34,162 --> 00:30:35,870 ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද? 309 00:30:36,578 --> 00:30:38,037 කනස්සල්ලක් තිබේද? 310 00:30:38,412 --> 00:30:39,995 එහි දෙයක් නැත. 311 00:30:40,703 --> 00:30:42,785 ඔයා මොනවද කිව්වේ? 312 00:30:42,786 --> 00:30:48,078 සංගීත කාමරයේ අයිතිකරු හමුදා පොලිසියට හසු විය. 313 00:30:48,079 --> 00:30:49,538 ඔයා එයාව දන්නවා නේද? 314 00:30:50,454 --> 00:30:53,205 ඔහු කපටි මිනිසෙක් බව පෙනේ. 315 00:30:53,496 --> 00:30:57,456 නැටුම් පාඩම් ලබා දීම සඳුදා උදෑසන ගෘහනියන්ට. 316 00:30:59,247 --> 00:31:01,955 බුද්ධි අංශ විසින් දැනුවත් කරන ලදී අපි එම ස්ථානය වැටලූවා 317 00:31:03,206 --> 00:31:05,414 සහ කාන්තාවන් දස දෙනෙකුට වඩා සොයාගෙන ඇත. 318 00:31:06,497 --> 00:31:09,415 ඔවුන් ජරාවක් මෙන් කෑගසමින් පලා ගියහ. 319 00:31:09,831 --> 00:31:12,040 මෙම පුද්ගලයා හර්කියුලිස් තරම් ශක්තිමත් ය. 320 00:31:12,916 --> 00:31:15,165 එයා අපි තුන්දෙනාව බ්ලොක් කළා. 321 00:31:15,166 --> 00:31:17,873 අපිට උන් ඔක්කොම නැති උනා. බැල්ලිගේ පුතා! 322 00:31:17,874 --> 00:31:19,207 නිලධාරි කිම්. 323 00:31:21,373 --> 00:31:24,374 අපි උදව්වක් ඉල්ලමු. 324 00:31:25,625 --> 00:31:31,207 සාමාන්‍ය කෙනෙක් විදියට මම එයාව දන්නවා එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි. 325 00:31:31,208 --> 00:31:32,375 ඔහුට කොක්කෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. 326 00:31:32,875 --> 00:31:34,584 කුමක් ද? නැත. 327 00:31:35,250 --> 00:31:37,959 නිලධාරි භාර්යාවන් හිටියා කණ්ඩායම තුළ. 328 00:31:39,375 --> 00:31:41,418 ඒත් මේ බැල්ලිගෙ පුතා වචනයක් කියන්නේ නැහැ. 329 00:31:44,168 --> 00:31:48,127 ගැහුවේ මදිද? 330 00:31:48,169 --> 00:31:49,710 ඔහු වියට්නාමයේ සටන් කළේය 331 00:31:50,710 --> 00:31:52,543 සහ මාස්ටර් සැරයන්වරයෙකු ලෙස සේවය කළේය. 332 00:31:57,878 --> 00:31:58,878 ඇත්තටම? 333 00:31:59,960 --> 00:32:02,211 ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා ඔහුව එළියට ගැනීමට. 334 00:32:08,170 --> 00:32:09,421 ඔබ නොකොම් කෙනෙක්ද? 335 00:32:12,503 --> 00:32:14,087 ඔබ මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ විය යුතුයි. 336 00:32:19,130 --> 00:32:21,171 ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි. 337 00:32:22,005 --> 00:32:26,130 සෙවුම් බළකායේ සැරයන්වරයෙකි ගෘහණියන් සමඟ නටමින්... 338 00:32:27,714 --> 00:32:29,632 කර්නල්ගේ ආයාචනය තියෙනවා, ඔබ මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා. 339 00:32:35,048 --> 00:32:37,215 ආයෙත් මුණගැහෙන්න එපා එකම හේතුව නිසා. 340 00:32:39,882 --> 00:32:40,880 ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා. 341 00:32:45,132 --> 00:32:47,132 නිත්‍ය පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස, 342 00:32:47,216 --> 00:32:49,549 ඔයාට තියෙන්න ඇති නැටුම් කිහිපයක්, කර්නල්. 343 00:33:03,800 --> 00:33:07,218 - ඔබේ දිව බලන්න. - ඔව්, සර්. 344 00:33:22,802 --> 00:33:24,220 ගිම්හානයේදී බියර් වඩාත් රසවත් වේ. 345 00:33:27,594 --> 00:33:28,595 ඔයාට ගොඩක් ගැහුවද? 346 00:33:29,136 --> 00:33:31,887 මිනිහෙක් බැට කන්න වෙනවා ඔහුගේ නිවසින් පිටත. 347 00:33:32,886 --> 00:33:34,471 වාචික සංගීතයට මොකද වෙන්නේ? 348 00:33:37,887 --> 00:33:39,971 මම එවැනි සංගීතයට පමණක් සම්බන්ධයි මෙම මැටි. 349 00:33:42,721 --> 00:33:44,138 මාර්ගය වන විට, ගෘහණියන් ... 350 00:33:45,430 --> 00:33:48,055 ඇයි නටන්නේ සඳුදා උදෑසනක්? 351 00:33:49,889 --> 00:33:50,971 සඳුදා... 352 00:33:51,972 --> 00:33:53,721 මොකද සඳුදා උදේ. 353 00:33:53,722 --> 00:33:56,180 සඳුදා යනු නව ආරම්භයකි සෑම කෙනෙකුටම. 354 00:33:56,513 --> 00:34:00,555 ස්වාමිපුරුෂයන් රැකියාවට යනවා, ළමයින් පාසලට. 355 00:34:00,556 --> 00:34:03,057 නමුත් ගෘහණියන් ගැන සිතන්න. 356 00:34:04,223 --> 00:34:06,015 සඳුදා ඔවුන්ට තවත් එක් දවසක් පමණි. 357 00:34:07,057 --> 00:34:10,390 ඔවුන්ට තනිකමක් දැනෙනවා අත්හැර දමා ඇත. 358 00:34:10,849 --> 00:34:14,057 එතකොට තමයි එයාලා යන්නේ රූපලාවන්‍යාගාරයට. 359 00:34:15,474 --> 00:34:18,975 ඔවුන් ඔවුන්ගේ හිසකෙස් කරයි, අඳින්න 360 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 සහ මෙහි රැස් වන්න. 361 00:34:22,558 --> 00:34:23,600 සහ... 362 00:34:29,391 --> 00:34:30,643 ඔවුන් නටති. 363 00:34:31,935 --> 00:34:33,351 එය වෝල්ට්ස් ය. 364 00:34:36,101 --> 00:34:37,976 ඔවුන්ට සියල්ල අමතකයි. 365 00:34:40,602 --> 00:34:42,518 ඔවුන් තමන්ටම යටත් වේ පිරිමි නායකත්වයට. 366 00:34:45,435 --> 00:34:46,852 සහ සංගීතයට ගලා යයි. 367 00:34:50,477 --> 00:34:54,436 ඔවුන්ගේ ශරීරය දහඩිය දමනු ඇත සහ උණුසුම් වේ. 368 00:34:56,978 --> 00:35:00,353 මත්පැන් සහ ආගන්තුකයෙකුගේ ස්පර්ශයක් 369 00:35:02,520 --> 00:35:04,354 උන්ට පිස්සු හැදෙන්න. 370 00:35:05,313 --> 00:35:07,188 හුදකලා සඳුදා උදෑසනක, 371 00:35:07,563 --> 00:35:12,730 ඇය මෙහි එන්නේ ඇය වෙනුවෙන් ය. ඇය වෙනුවෙන් පමණි! 372 00:35:17,439 --> 00:35:19,730 මම මොකද කරන්නේ ඔබ ඉදිරියේ... 373 00:35:24,231 --> 00:35:27,731 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබට එවැනි දක්ෂතා තිබුණා. 374 00:35:30,899 --> 00:35:34,190 මම ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්තා විතරයි. ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ? 375 00:35:44,234 --> 00:35:47,233 කපිතාන් ක්යොන්ග් පුදුමයි. 376 00:35:47,816 --> 00:35:49,608 අපි කැමති දේ ඔහු හරියටම දන්නවා. 377 00:35:50,359 --> 00:35:56,692 ඔහු අනෙක් භාර්යාවන්ට මේකප් දුන්නා. Lancome, Chanel... හරිම නිර්ලෝභී... 378 00:36:24,028 --> 00:36:25,736 ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? 379 00:36:29,570 --> 00:36:31,487 කිසිවක් නැත. 380 00:36:32,238 --> 00:36:33,596 ඔබට අවශ්ය නැත විනෝද චාරිකාවට යන්න? 381 00:36:35,905 --> 00:36:38,571 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි වෙනත් දෙයක්. 382 00:36:43,738 --> 00:36:44,863 මම කොහොමද බලන්නේ? 383 00:36:49,948 --> 00:36:53,073 හොඳයි, ඔබ වගේ ප්රංශ කාන්තාවක්. 384 00:36:55,698 --> 00:36:56,864 ඉක්මන් කර ලෑස්ති ​​වෙන්න. 385 00:36:58,199 --> 00:37:00,157 ආයෙත් දුම් බොනවා... 386 00:37:01,324 --> 00:37:02,740 යහපත්කම... 387 00:37:10,824 --> 00:37:14,617 ඔබ සූදානම් කළේ කවදාද? මේ සියල්ල? 388 00:37:14,908 --> 00:37:18,242 සැන්ඩ්විච් පවා! අපි උත්සාහ කරමු. 389 00:37:19,908 --> 00:37:21,368 රසවත් ස්පෑම්... 390 00:37:22,867 --> 00:37:27,077 - පැටියෝ, මෙම සැන්ඩ්විච් උත්සාහ කරන්න. - මම වැඩිපුර පලතුරු කෑවා. 391 00:37:29,451 --> 00:37:32,577 වියට්නාමයේ ඔබ කළේ කුමක්ද? කැප්ටන් කියුං? 392 00:37:32,785 --> 00:37:34,494 මම බොරුකාරයෙක්. 393 00:37:35,160 --> 00:37:40,036 මම ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ට කිස් කළා සහ එය පහසු විය. 394 00:37:40,453 --> 00:37:45,161 මට පේනවා... ඔබට එය පහසු විය. 395 00:37:45,411 --> 00:37:51,995 කර්නල් කිම් පුරාවෘත්තයක් විය එදා. 396 00:37:53,578 --> 00:37:56,995 අපි කතා කළ සියල්ල කර්නල් කිම් විය. 397 00:37:57,955 --> 00:37:59,037 කුමක් වගේ ද? 398 00:37:59,746 --> 00:38:04,412 හරියට එයාගේ බටලන්ද කාලේ වගේ වටලනු ලැබුවා. 399 00:38:04,454 --> 00:38:08,664 ඔහු තමයි අන්තිමට පැනලා ගියේ හෙලිකොප්ටරයක. 400 00:38:09,330 --> 00:38:15,622 වියට්කොං අංශයක් හෙලිකොප්ටරයට වෙඩි තැබුවා. 401 00:38:15,623 --> 00:38:16,331 ටිකක් ගන්න... 402 00:38:16,332 --> 00:38:19,788 බැස්සේ නෑ හැබැයි බොහෝ සෙබළුන් මිය ගියහ. 403 00:38:19,789 --> 00:38:22,331 - ඒ ඇති. බොන්න. - ඔව්, සර්. 404 00:38:29,957 --> 00:38:33,332 ඔහුගේ සෙවුම් බලඇණිය ඇත්තටම ප්‍රසිද්ධ විය. 405 00:38:33,749 --> 00:38:37,749 ඔවුන්ගේ පච්ච පවා සාදා ඇත වියට්කොං භීතියෙන් වෙව්ලයි. 406 00:38:38,458 --> 00:38:44,083 ඔවුන් ගේ බඩවැල ඉවත් කළා වියට්කොං ඔවුන්ව ගස්වල එල්ලා... 407 00:38:44,084 --> 00:38:45,208 ඇති! 408 00:38:53,084 --> 00:38:56,126 වියට්කොං ඒ දේවල් මුලින්ම කළා. 409 00:38:57,919 --> 00:38:59,502 අපි එය ආරම්භ කළේ නැහැ. 410 00:38:59,919 --> 00:39:00,917 අපි නිකන්... 411 00:39:03,835 --> 00:39:05,002 ඔවුන් අපට කළ දේ ආපසු ලබා දුන්නා. 412 00:39:08,211 --> 00:39:10,086 මම කාර් එකෙන් තව බියර් ගන්නම්. 413 00:39:10,961 --> 00:39:15,795 මට ටොයිලට් යන්න ඕන. පැටියෝ, සමාවෙන්න. 414 00:39:18,753 --> 00:39:21,753 - මගේ කකුල් රිදෙනවා. - පිග්ගිබැක් අවශ්‍යද? 415 00:39:22,254 --> 00:39:23,837 ඔයා හරිම දඟයි. 416 00:39:35,255 --> 00:39:36,964 මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් සැරයි. 417 00:39:37,838 --> 00:39:39,256 මම හිතනවා ඔබ අමනාප වුණේ නැහැ කියලා. 418 00:39:41,047 --> 00:39:43,130 ඔවුන් එය ආරම්භ කළා. 419 00:39:51,257 --> 00:39:52,548 තව ටිකක් ගන්න. 420 00:39:53,423 --> 00:39:57,715 දුම් පානය කරන්නන්ට පීච් හොඳයි. 421 00:40:01,549 --> 00:40:02,548 හරි හරී. 422 00:40:17,968 --> 00:40:19,718 මම පුදුමවෙමින් සිටියේ... 423 00:40:21,635 --> 00:40:24,802 - ඔබට වෝල්ට්ස් නටන්න පුළුවන් නම්? - කුමක් ද? 424 00:40:27,677 --> 00:40:29,593 මම එය වරක් පාසලේදී ඉගෙන ගත්තා. 425 00:40:30,719 --> 00:40:31,717 ඇයි? 426 00:40:34,219 --> 00:40:38,428 කුතුහලයෙන්... එය මෝඩ ප්රශ්නයක් විය. 427 00:40:41,594 --> 00:40:45,637 මටත් තියෙනවා මෝඩ වැඩක් ඔබට කියන්නට. 428 00:40:51,513 --> 00:40:56,763 ඔයා මාව බලන්න ආවා මල් සමග රෝහලේදී. 429 00:40:59,930 --> 00:41:07,098 මම ඒක දිගටම කල්පනා කරනවා. මම ඔබගේ පැමිණීම සතුටට පත් වූ බව සිතමි. 430 00:41:08,430 --> 00:41:10,973 මම ටින් කේක් රස වින්දා. 431 00:41:11,932 --> 00:41:17,349 මෝඩ මල් සැකැස්ම පවා ලස්සන විය. 432 00:41:19,974 --> 00:41:23,932 මම සිනාසෙමින් සිටිමි ඒ ගැන හිතමින්. 433 00:41:25,723 --> 00:41:27,599 මම තරමක් මෝඩ විය යුතුයි. 434 00:41:38,809 --> 00:41:40,934 දවස පුරා... 435 00:41:43,558 --> 00:41:45,518 මම ඔබ ගැන බොහෝ කල් සිතන්නෙමි. 436 00:41:46,726 --> 00:41:48,102 දවස පුරා... 437 00:41:54,851 --> 00:41:57,602 මට සමාවෙන්න. මම මේක කියන්න හොඳ නෑ... 438 00:42:08,520 --> 00:42:12,311 - මෙය ඔහු සඳහන් කළ පච්චයද? - ඔව්. 439 00:42:15,396 --> 00:42:16,771 ඒක හරිම ලස්සනයි. 440 00:42:20,980 --> 00:42:22,688 - ඔබට එය අවශ්යද? - කුමක් ද? 441 00:44:20,991 --> 00:44:23,075 ඒක මම හොඳට දන්න නිසා නෙවෙයි. 442 00:44:25,284 --> 00:44:27,325 වියට්නාමයේ, 443 00:44:29,200 --> 00:44:31,492 ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් සතුව තිබුණි කුඩා ගුවන් විදුලි. 444 00:44:32,826 --> 00:44:37,534 ඒවායින් පිටවෙන සංගීතය හොඳට ඇහුණා. 445 00:44:38,952 --> 00:44:41,368 මට තේරුණේ නැහැ ඇයි මිනිස්සු කලින් ඒකට ඇහුම්කන් දුන්නේ. 446 00:44:43,410 --> 00:44:48,160 ශාස්ත්‍රීය සංගීතය අගය කිරීම එවිට ඔබේ විනෝදාංශය වේ. 447 00:44:51,244 --> 00:44:52,952 මම එය අගය කරන බව නොකියමි. 448 00:44:54,744 --> 00:45:02,246 ඇයි සංගීතය අහන්නේ hi-fi වත් නැති රෙකෝඩ් ප්ලේයර් එකක්ද? 449 00:45:02,619 --> 00:45:07,870 සංගීත ශාලාවක් අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය ටැනෝයි සහ මැක්ලන්. 450 00:45:11,371 --> 00:45:12,829 McIn යනු කුමක්ද? 451 00:45:15,122 --> 00:45:16,830 මම කිව්වේ, මැකින්ටොෂ්. 452 00:45:25,415 --> 00:45:27,456 ඔබේ විනෝදාංශය කුමක්ද? 453 00:45:29,415 --> 00:45:31,039 එකක් නැති එක මගේ විනෝදාංශයක්. 454 00:45:35,332 --> 00:45:36,331 ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 455 00:45:38,456 --> 00:45:40,082 මගේ බිරිඳගේ විනෝදාංශය... 456 00:45:41,748 --> 00:45:45,833 ඇය කුරුල්ලන් පසුපස හඹා යයි. මම කුරුල්ලන්ට වෛර කරනවා. 457 00:45:50,375 --> 00:45:52,208 ශබ්දයේ ගුණාත්මකභාවය භයානකයි. 458 00:45:53,625 --> 00:45:59,125 කැප්ටන් කියුං, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබ මෙහි සංගීතයට සවන් දී ඇත. 459 00:45:59,166 --> 00:46:05,960 මම ඉන්නේ මගේ පුහුණු සැරයන් එක්ක ඔහුගේ ප්රියතම ස්ථානයේ. 460 00:46:08,043 --> 00:46:09,419 හමුදාපති... 461 00:46:09,918 --> 00:46:11,544 ඔයාට මාව මතක නැද්ද? 462 00:46:18,128 --> 00:46:20,003 - හක්සු! - කමාන්ඩර්! 463 00:46:21,670 --> 00:46:22,710 මට ඔයාව දැණුනා. 464 00:46:22,711 --> 00:46:26,711 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද? 465 00:46:26,712 --> 00:46:29,421 පරණ දේවල්ම තමයි. 466 00:46:30,753 --> 00:46:32,629 ඔහු මා ගැන සඳහන් කළේ නැද්ද? 467 00:46:34,254 --> 00:46:35,254 නැත. 468 00:46:36,796 --> 00:46:40,879 මම අද රෑ ඔයාව බලන්න යන්න හිටියේ. නමුත් මෙන්න ඔබ. 469 00:46:43,796 --> 00:46:47,297 - මම ඉක්මනට එන්නම්. - හරි හරී. 470 00:46:50,756 --> 00:46:53,839 - ඇයි ඔයා මට හක්සු ගැන කිව්වේ නැත්තේ? - ඒක අමුතුයි. 471 00:46:54,756 --> 00:46:58,340 ඔහු ආපසු පැමිණි බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා. 472 00:46:59,423 --> 00:47:00,798 ඔයා කලේ නෑ... 473 00:47:05,048 --> 00:47:08,091 ඔබට ශරීරය ඇත බටහිර නිළියක්. 474 00:47:09,132 --> 00:47:10,924 සිහින් 475 00:47:11,757 --> 00:47:14,507 කුඩා ඉණ සමග 476 00:47:15,049 --> 00:47:17,550 සහ තරබාරු තට්ටම්. 477 00:47:18,883 --> 00:47:24,633 ඔහු උත්සාහ කරන්නේ කාටද ඔබට පෙන්වීමට? 478 00:47:26,467 --> 00:47:27,884 මම හිතන්නේ ඔහුට එය අවශ්‍යයි. 479 00:47:29,051 --> 00:47:31,302 ඔහු එක් අමුතු සැමියෙකි. 480 00:47:32,217 --> 00:47:34,510 මේක දෙයක් ඒක එයාලට කේන්ති යනවා. 481 00:47:34,884 --> 00:47:38,427 නමුත් ඔබේ සැමියා අසයි එය පැළඳීමට. 482 00:47:44,469 --> 00:47:46,386 එයාට ඕනද ඔබ ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ? 483 00:47:48,469 --> 00:47:51,511 හැමෝම ඔබ දෙස බලනු ඇත. 484 00:47:51,636 --> 00:47:55,304 ඉතින් ඔවුන් බැලුවොත්? ඔවුන් නාඳුනන අය. 485 00:47:57,178 --> 00:47:59,429 ඔහුට එය අවශ්‍ය නම්, මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්නම්. 486 00:47:59,846 --> 00:48:01,721 මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක. 487 00:48:03,762 --> 00:48:05,471 කරුණාකර එය නියමිත වේලාවට අවසන් කරන්න. 488 00:48:06,596 --> 00:48:10,805 මම ඔබට අවවාද කළා! සියලුම කාන්තාවන් ඔබට වෛර කරනු ඇත! 489 00:48:19,306 --> 00:48:20,305 සර්! 490 00:48:20,306 --> 00:48:22,180 - සුභ සන්ද්යාවක්. - සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 491 00:48:26,348 --> 00:48:29,223 පසුපස පැදීම වැදගත් වේ මුලදී. 492 00:48:30,390 --> 00:48:35,057 එය මිටිය තුළට තල්ලු කරන්න ඔබ පිටුපසින් අල්ලා ගන්නා තැනැත්තාගේ. 493 00:48:35,141 --> 00:48:37,973 ඉන්පසු එය නිවැරදිව ගෙන එන්න 494 00:48:37,974 --> 00:48:42,473 සහ ඔබේ වම් අත දිගු කරන්න. 495 00:48:42,474 --> 00:48:44,392 බලන්න? 496 00:48:44,599 --> 00:48:47,018 සහ පැද්දෙන්න ... 497 00:48:49,434 --> 00:48:52,684 එය ක්‍රීඩකයකුගේ පැද්දීමකි. 498 00:48:52,809 --> 00:48:59,143 එය විශිෂ්ට පමණක් නොව ලස්සනයි, නේද පැටියෝ 499 00:49:00,518 --> 00:49:03,685 ඔව්, ඔබ ඇත්තටම සෑම අතින්ම ක්‍රීඩකයෙක්. 500 00:49:04,144 --> 00:49:08,144 මම ගොල්ෆ් ඉගෙන ගන්නා විට අනාගතයේදී 501 00:49:08,352 --> 00:49:10,436 කරුණාකර මට පාඩම් දෙන්න. 502 00:49:14,312 --> 00:49:18,894 කවුද ඒ රතුපාට කාන්තාව? 503 00:49:25,146 --> 00:49:26,145 ඌ කව් ද? 504 00:49:26,603 --> 00:49:31,478 පිස්සෙක් නේද? 505 00:49:31,479 --> 00:49:34,062 බැල්ලි මගේ සැලෝන් එකටවත් එන්නේ නැහැ. 506 00:49:35,147 --> 00:49:39,563 එවැනි වැදගත් උත්සවයකදී, කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා පවා පැමිණ සිටීමත් සමඟ. 507 00:49:39,564 --> 00:49:42,605 ඇය කොහොමද ආවේ කෝල් ගර්ල් කෙනෙක් වගේ ඇඳගෙන! 508 00:49:42,981 --> 00:49:44,439 ඇය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද? 509 00:49:46,939 --> 00:49:48,148 නිරුවත් ඇඳුමක්. 510 00:49:57,815 --> 00:50:02,482 ඈත ඉඳන් මම හිතුවා ඔබ නිළියක් විය. 511 00:50:02,774 --> 00:50:03,940 ඔයාට ස්තූතියි. 512 00:50:03,941 --> 00:50:06,940 ඇය ලස්සනයි නේද? ඔබේ ඇඳුම ගෙවා ඇත. 513 00:50:06,941 --> 00:50:08,274 ඔයා දන්නවා ද? 514 00:50:08,275 --> 00:50:12,399 මගේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා මම එවැනි සුන්දරත්වයක් දකින විට. 515 00:50:12,400 --> 00:50:14,774 ඔබ තවමත් තරුණයි. 516 00:50:14,775 --> 00:50:17,775 - ඔයා එහෙම හිතනවද? සහ මෝඩ නැද්ද? - කොහෙත්ම නැහැ. 517 00:50:19,985 --> 00:50:22,692 කර්නල් කිම්ට අනුව, ඔබේ සැමියා ප්‍රභූවරයෙක් 518 00:50:22,734 --> 00:50:24,609 එක්සත් ජනපදයේ ඉගෙනුම ලැබූ 519 00:50:28,943 --> 00:50:30,319 කපිතාන් කියුං වූ-ජින්. 520 00:50:30,360 --> 00:50:35,028 ඔබේ සැමියාත් දඩබ්බරයි. ඔහු ඉතා අභිලාෂකාමී බව මට පෙනේ. 521 00:50:35,278 --> 00:50:38,693 ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්. මට ඔබ ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා. 522 00:50:38,694 --> 00:50:39,860 එසේ ද? 523 00:50:39,861 --> 00:50:45,487 එවිට මට ඉල්ලීමක් කළ හැකිද, කැප්ටන් කැන්ග්? 524 00:50:45,653 --> 00:50:47,652 ඒ ක්‍යොන්ග්, කැප්ටන් ක්‍යොන්ග්. 525 00:50:47,653 --> 00:50:54,070 කපිතාන් කියුං, මට ඔබේ බිරිඳ සමඟ නර්තනයක් කළ හැකිද? 526 00:50:54,321 --> 00:50:57,154 ඇත්ත වශයෙන්. මම මගේ ඇස් තදින් වසා ගන්නෙමි. 527 00:50:57,155 --> 00:51:01,363 මේ චැප් එක බලන්න! කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා සමඟ විහිළු කරනවාද? 528 00:51:02,155 --> 00:51:03,905 මම ඔබව යවන්නම් මුරකුටියට. 529 00:51:09,196 --> 00:51:13,656 ඔබේ සැමියාගේ කැමැත්ත ඇතිව, අපි නටමුද? 530 00:51:14,531 --> 00:51:16,282 මම නටන්න දන්නේ නැහැ. 531 00:51:16,365 --> 00:51:19,531 මට සමාවෙන්න, මම ඉගෙන ගන්න වග බලා ගන්නම්. 532 00:51:20,823 --> 00:51:22,614 ඇය හරිම ලැජ්ජයි. 533 00:51:23,073 --> 00:51:24,574 පිටතට ගොස් උත්සාහ කරන්න. 534 00:51:25,324 --> 00:51:27,199 අපි යමු! 535 00:51:28,033 --> 00:51:32,449 කර්නල් කිම්, මාරු වෙන්න නැටුම් සඳහා සංගීතය. 536 00:51:51,243 --> 00:51:53,327 ඔහු මෙතරම් බීමත්ව සිටියේ කවදාද? 537 00:51:54,493 --> 00:51:57,452 ශබ්ද පරීක්ෂාව, ශබ්ද පරීක්ෂාව. 538 00:51:57,744 --> 00:51:59,452 අවධානය! 539 00:52:00,286 --> 00:52:02,661 කර්නල් කිම් ජින්-ප්යොං. 540 00:52:04,328 --> 00:52:09,661 මම ගීතයක් ඉදිරිපත් කරන්නම් කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියාට. 541 00:52:11,244 --> 00:52:14,911 ඔබේ ගීතය ඉල්ලුවේ කවුද? 542 00:52:15,162 --> 00:52:17,329 එය නර්තන කාලයයි. එය පසුව ගායනා කරන්න. 543 00:52:17,662 --> 00:52:21,495 මම කැප කිරීමට කැමතියි මේ ගීතය ප්‍රධානියාට. 544 00:52:22,330 --> 00:52:23,413 ප්රධානියා සඳහා! 545 00:52:24,579 --> 00:52:28,829 - ඔබට මට නටන ආකාරය ඉගැන්විය හැකිද? - එල්විස් වෙතින් ඕනෑම දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න. 546 00:52:28,830 --> 00:52:30,705 ඇත්ත වශයෙන්. 547 00:52:39,248 --> 00:52:41,332 හැමෝම එලියට එන්න! 548 00:53:36,586 --> 00:53:38,503 මම ඔයාව හෙව්වා. 549 00:53:41,212 --> 00:53:45,129 ඔයා ඒක කළා මා වෙනුවෙන් හිතාමතාද? 550 00:53:48,921 --> 00:53:51,505 මම ටිකක් බීලා හිටියේ. මට කණගාටුයි. 551 00:53:56,505 --> 00:53:58,172 මම මන්දගාමී හා ... 552 00:54:04,340 --> 00:54:05,464 ස්තුතියි. 553 00:54:58,345 --> 00:55:01,761 මොන නරියෙක්ද. 554 00:55:02,345 --> 00:55:05,303 ඇය විසිවෙමින් සිටියාය තම සැමියා වෙනුවෙන් ප්‍රධානියාට, 555 00:55:05,511 --> 00:55:07,011 ඇය නොවේද? 556 00:55:07,012 --> 00:55:13,804 මම ස්තුතිවන්ත වුණා මගේ බීමත් සැමියා නවත්වන්න. 557 00:55:13,846 --> 00:55:16,388 ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී ය. 558 00:55:17,679 --> 00:55:23,555 මට පුද්ගලයෙක් හමුවුණා ජෝඩුව කවුද දන්නේ. 559 00:55:25,388 --> 00:55:29,848 ඒ කාන්තාව යුධ අනාථයෙක් වගේ හොඳයි. 560 00:55:29,931 --> 00:55:32,889 ඇත්තටම? පුදුමයක් නෑ... 561 00:55:33,014 --> 00:55:38,680 යුද්ධය අතරතුර, ඇගේ පවුල කඳුට පලා ගියා 562 00:55:38,681 --> 00:55:42,849 සහකාරකයින් ලෙස සැක කෙරේ චීන හමුදාව සමඟ 563 00:55:45,099 --> 00:55:50,724 ඉක්මනින් ඇගේ පියාට අතීසාරය ඇති විය. 564 00:55:51,475 --> 00:55:54,850 කන්න දෙයක් නැතුව සහ රෝගී ස්වාමිපුරුෂයෙක්, 565 00:55:55,225 --> 00:55:58,184 ඇගේ මව පැන ගියා. 566 00:55:59,017 --> 00:56:01,351 හුඟ කලකට පසු, ඇගේ පියා මිය ගියා 567 00:56:03,683 --> 00:56:06,976 සහ ශරීරය කුණු වීමට පටන් ගත්තේය. 568 00:56:08,769 --> 00:56:12,602 ඒත් ඒ භයානක කුඩා දරුවා 569 00:56:13,976 --> 00:56:16,226 මෘත දේහය අසල නැවතී සිටියේය සතියක්කට 570 00:56:16,227 --> 00:56:19,102 ඇය බැසීමට පෙර කඳුකරයේ සිට. 571 00:56:19,602 --> 00:56:23,853 ඒ දුප්පත් පුංචි දේ... 572 00:56:23,895 --> 00:56:25,394 තව කිරි ටිකක්? 573 00:56:26,187 --> 00:56:31,896 අනුකම්පා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? ඇය මට ගුස්බම්ප් ලබා දෙයි. 574 00:56:31,937 --> 00:56:36,021 කපිතාන් කියුංගේ මව සොයාගත්තා ඉබාගාතේ යන ගැහැණු ළමයා ඇයව ඇතුලට ගත්තා. 575 00:56:36,604 --> 00:56:40,979 ඇය ඔවුන්ගේ සේවිකාව ලෙස හැදී වැඩුණි. 576 00:56:41,188 --> 00:56:45,480 - එතකොට ඇය හැදී වැඩුණේ ඇගේ සැමියා සමඟද? - ඒකත් හොර වැඩක් නේද? 577 00:56:45,855 --> 00:56:49,938 ඇගේ සුළු සහෝදරයාට පහර දීම පසුව ඔහු සමඟ විවාහ වීම, 578 00:56:50,688 --> 00:56:53,022 ඇය සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ. 579 00:56:53,855 --> 00:56:56,356 කවුරුත් විවාහයට විරුද්ධ වුණේ නැද්ද? 580 00:56:57,023 --> 00:57:00,190 ඇගේ නැන්දම්මා විවාහයට සහාය දුන්නා. 581 00:57:01,023 --> 00:57:03,106 ඔයා කිව්වෙ නැද්ද ඇය ඔවුන්ගේ සේවිකාවද? 582 00:57:05,149 --> 00:57:08,523 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇගේ නැන්දම්මා ඇත්තටම ඇයට කැමතියි. 583 00:57:08,774 --> 00:57:10,441 ඇය දැරිය ඇති දැඩි කළාය ඇගේම වගේ. 584 00:57:11,732 --> 00:57:12,732 පසුව... 585 00:57:13,358 --> 00:57:14,858 මමත් ඇයට කැමතියි. 586 00:57:16,191 --> 00:57:19,483 ඔබට පොදු දෙයක් ඇතැයි මම සිතමි. දුක්ඛිත සමාගමට ආදරය කරයි. 587 00:57:32,650 --> 00:57:38,693 ඔයාට පුළුවන්ද මගේ තැනට එන්න සහ කිම්චි ටිකක් හදන්නද? 588 00:57:39,610 --> 00:57:40,651 කුමක් ද? 589 00:57:41,860 --> 00:57:42,777 කිම්චි? 590 00:57:42,778 --> 00:57:45,694 මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ ඒක මමම හදනවා. 591 00:57:46,527 --> 00:57:47,861 මම වයසට යනවා ඇති. 592 00:57:51,362 --> 00:57:54,028 ඔබට එය මා සමඟ කළ හැකිය. අපි එකට කරමු. 593 00:57:55,320 --> 00:57:59,196 මුළු වාසස්ථානයම අවශ්ය නොවේ කිම්චි ටිකක් හදන්න. 594 00:58:02,363 --> 00:58:03,487 මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ. 595 00:58:05,987 --> 00:58:07,904 - එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්. - නැහැ. 596 00:58:12,697 --> 00:58:16,697 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි කුමන ආකාරයේ ලුණු දැමූ මාළු භාවිතා කළ යුතුද? 597 00:58:17,364 --> 00:58:19,822 මමත් සුදු කිම්චි හදන්නද? 598 00:58:20,614 --> 00:58:22,365 ඒක හරියට කරගන්න. 599 00:58:24,114 --> 00:58:28,074 මට කරදර කරන්න එපා විස්තර ගැන. 600 00:58:30,698 --> 00:58:32,491 මමත් සුදු කිම්චි හදන්නම්. 601 00:58:34,157 --> 00:58:37,490 Un, deux, trois... 602 00:58:37,491 --> 00:58:40,366 Un, deux, trios... 603 00:58:41,407 --> 00:58:42,532 නැවත නොවේ! 604 00:58:43,200 --> 00:58:45,366 උරහිස් ලිහිල් කරන්න. 605 00:58:45,367 --> 00:58:48,240 සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය ආදරය වේ. 606 00:58:48,241 --> 00:58:54,158 එසේ නොමැතිව එය නර්තනයක් නොවේ. ඔබ මට ආදරය ලබා දෙන්නේ නැත. 607 00:58:56,909 --> 00:59:01,991 - නමුත් un, deux, trois යනු කුමක්ද? - එය එක, දෙක, තුන සඳහා ප්‍රංශ වේ. 608 00:59:01,992 --> 00:59:05,910 අපි සංස්කෘතික දේවල් වලට ප්‍රංශ පාවිච්චි කරනවා. දැන් රිද්මයත් එක්ක... 609 00:59:07,659 --> 00:59:11,035 සංගීතය සමඟ එය වඩා හොඳ වනු ඇත. 610 00:59:11,036 --> 00:59:14,660 ඔබ එසේ නොවේ තවමත් එම අදියරේදී. 611 00:59:14,661 --> 00:59:18,203 මම මුලින් දැඩි විය යුතුයි. දැන් මාව අල්ලගන්න. 612 00:59:22,245 --> 00:59:25,952 Un, deux, trois, 613 00:59:25,953 --> 00:59:30,163 un, deux, trois... හොඳයි! ඒක හරි, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්! 614 00:59:30,787 --> 00:59:33,454 ඉන්න, සොබාදහම අමතයි. 615 00:59:35,662 --> 00:59:36,870 මම නිතරම කියන්නේ කුමක්ද? 616 00:59:36,871 --> 00:59:41,037 ඔබ වඩාත් දියුණු වේ ඔබ විසින්ම පුහුණු වන විට. 617 00:59:41,038 --> 00:59:46,789 එය දැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබ හොඳ වී ඇත, හොඳයි! 618 01:00:39,920 --> 01:00:44,128 ඔබට එය දැනෙනවාද? මම ඔයාට වඩා බාගයක් පරක්කුයි. 619 01:00:45,419 --> 01:00:49,921 මේක තමයි යතුර. පුරුෂයා ගැහැනියට නායකත්වය දෙයි. 620 01:00:51,045 --> 01:00:52,837 ඔබට දක්ෂතා ඇත හමුදාපතිතුමනි. 621 01:00:54,837 --> 01:00:56,545 පැසසුම් ලැබීම සතුටක්. 622 01:00:57,921 --> 01:01:01,338 මම හිතන්නේ ඔබ කෙනෙකුට කැමති. 623 01:01:02,380 --> 01:01:06,713 නැටුම් ගුරුවරියක් විදියට මට පේනවා. එසේ නොවේ නම්, මම සමාව අයදිමි. 624 01:01:11,047 --> 01:01:15,215 එය පෙන්වනවාද? 625 01:01:15,672 --> 01:01:19,798 එය නොපෙන්වන්නේ කෙසේද? ඔබේ ශරීරය ජීවයෙන් පිරී ඇත. 626 01:01:21,422 --> 01:01:22,422 නැවතත්... 627 01:01:24,924 --> 01:01:25,923 ඔව් සර්. 628 01:01:27,715 --> 01:01:29,049 Un, deux, trios. 629 01:01:53,093 --> 01:01:56,008 ඉතින් ඔබ එය මේ ආකාරයට තම්බනවාද? 630 01:01:56,009 --> 01:02:01,469 නැහැ, පසුව ඔබට පෙනෙනු ඇත ජලය ඉහළ යයි. 631 01:02:02,302 --> 01:02:05,220 සහ කෝපි පෙරනු ඇත. 632 01:02:05,885 --> 01:02:08,177 සුවඳ ඉතා හොඳයි. 633 01:02:08,219 --> 01:02:12,553 මේක හරිම පුදුමයි! මම මේ වාතාවරණයට කැමතියි! 634 01:02:12,887 --> 01:02:16,095 එය වගේ මම ඉන්නේ ඇමරිකන් කෝපි කඩේ. 635 01:02:16,220 --> 01:02:19,012 - ඉතින් මේ වීදුරුව ... - එය උණුසුම්. 636 01:02:21,387 --> 01:02:23,887 වාව්, එය ඇත්තටම ඉහළ යනවා! 637 01:02:25,970 --> 01:02:29,638 මගේ මාමා U.S. මට කෝපි එවයි. 638 01:02:30,305 --> 01:02:31,346 මම හරිම අච්චාරුයි. 639 01:02:32,971 --> 01:02:36,056 මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, පිටත. 640 01:02:43,848 --> 01:02:46,307 මගේ සැමියා නැවතත් දුම් පානය කරයි. 641 01:02:46,348 --> 01:02:49,430 මෙම නිවස පිරිසිදු හා ලස්සනයි කිසිවෙකු දුම් පානය නොකරන නිසා. 642 01:02:49,431 --> 01:02:52,639 එහෙම නේද ගා-හීන්? ඔහු ඉවත් විය යුතුයි. 643 01:02:52,640 --> 01:02:55,556 - කෝපි ... - එය පෙරනවද? 644 01:02:55,557 --> 01:02:56,849 ඔබට එය බිංදු වැටෙනු දැකිය හැකිද? 645 01:03:00,099 --> 01:03:02,099 මෙය ඇත්තෙන්ම අපූරුයි! 646 01:03:02,100 --> 01:03:06,974 අනේ දෙවියනේ, පුදුමයි! ඉතින් අපිට දැන් බොන්න පුළුවන්ද? 647 01:03:06,975 --> 01:03:09,682 එය තවමත් ඉතා සැහැල්ලු බැවින් රැඳී සිටින්න. 648 01:03:09,683 --> 01:03:16,558 ඊට පස්සේ මම කුකීස් සූදානම් කරන්නම්. 649 01:03:16,559 --> 01:03:19,601 හෙට දෙකට, චීන ආසන දෙව්මැදුර 650 01:03:24,477 --> 01:03:26,769 - අපිට දැන් බොන්න පුළුවන්. - ඇත්තටම? 651 01:03:29,936 --> 01:03:32,269 සුවඳ ඇත්තටම ලස්සනයි නේද? 652 01:03:34,353 --> 01:03:36,353 නැප්කින් කොහෙද? 653 01:04:46,609 --> 01:04:48,567 මගේ හදවත ගැහෙන එක නතර වෙන්නේ නැහැ. 654 01:04:49,402 --> 01:04:51,318 ඒක නිසාද ඔබ මගේ අත අල්ලාගෙන සිටිනවාද? 655 01:05:00,820 --> 01:05:02,820 මම ඔබේ අතට කැමතියි. 656 01:05:05,487 --> 01:05:10,570 මට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය විය අපි කෑම කමින් සිටියදී. 657 01:08:47,758 --> 01:08:49,675 හමුදාපති, මේ Jin-pyong. 658 01:08:50,716 --> 01:08:53,758 ඔබේ වම් අතේ ශාඛාව. 659 01:08:54,134 --> 01:08:57,134 සහ කතුර අල්ලා ගන්න. 660 01:08:57,843 --> 01:09:02,300 එය අල්ලාගෙන විකර්ණ කප්පාදුවක් කරන්න. 661 01:09:03,135 --> 01:09:05,510 ඉස්සරහට දාන්න. 662 01:09:07,593 --> 01:09:12,009 එය තැබීමෙන් පසු ... 663 01:09:15,760 --> 01:09:19,011 එක්සත් ජනපද උපදේශක කණ්ඩායම සෝල් වෙත පැමිණේ. 664 01:09:20,010 --> 01:09:25,220 සහ මම ඔවුන්ගේ වන්නෙමි පරිවර්තකයා සහ මාර්ගෝපදේශකය. 665 01:09:25,429 --> 01:09:28,178 - ඒක දෙයක් නෙවෙයිද? - ඒක දෙයක්. 666 01:09:28,595 --> 01:09:30,429 කලින් සාදයේදී... 667 01:09:30,762 --> 01:09:34,388 සේනාංකාධිපති මගෙන් ගැස්සෙන්න ඇති. 668 01:09:35,762 --> 01:09:39,805 සහ කර්නල් මාවත් නිර්දේශ කළා. 669 01:09:40,930 --> 01:09:42,097 කර්නල් ද? 670 01:09:42,638 --> 01:09:47,180 ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමතියි. 671 01:09:48,431 --> 01:09:50,763 මට උඩට යන්න තියෙනවා සූදානම් කිරීම් සඳහා. 672 01:09:51,931 --> 01:09:56,722 මම ගිහින් එන්නම් දින කිහිපයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. 673 01:09:58,056 --> 01:10:00,598 ඕකි ඩොකී? මම ගියා. 674 01:10:15,767 --> 01:10:16,975 ඌ කව් ද? 675 01:10:18,850 --> 01:10:19,766 ඒ මමයි. 676 01:10:19,767 --> 01:10:22,934 මම දොර අරින්න යන්නේ නැහැ. 677 01:10:24,976 --> 01:10:25,975 කුමක් ද? 678 01:10:26,851 --> 01:10:30,017 මම හිතන්නේ මම විවෘත කළ යුතු නැහැ. 679 01:10:35,018 --> 01:10:38,352 මොකක් හරි අවුලක්ද? විනාඩියකට විවෘත කරන්න. 680 01:10:48,353 --> 01:10:49,894 ඇයි, හදිසියේම? 681 01:10:53,270 --> 01:10:57,603 ඔබ එය හිතාමතාම කළා. 682 01:10:58,854 --> 01:11:00,437 මගේ මහත්තයාව යවනවා... 683 01:11:07,980 --> 01:11:09,939 මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක තනියම ඉන්න. 684 01:11:15,440 --> 01:11:22,398 මට ගොඩක් අවුල්, මගේ හිස පුපුරා යාමට ආසන්නයි. 685 01:11:25,190 --> 01:11:26,606 මේක වැරදියි. 686 01:11:26,815 --> 01:11:28,441 අපි මොනවද කරන්නේ... 687 01:11:34,232 --> 01:11:35,357 ඒ වගේම මේ... 688 01:11:37,108 --> 01:11:41,191 මම එය තබා නොගත යුතුයි. මම ඒක ආපහු දෙන්නම්. 689 01:11:43,150 --> 01:11:44,608 මට කණගාටුයි. 690 01:12:02,360 --> 01:12:06,944 යැංකි ඇත්තටම දෙයක්. ඔවුන් ඇත්තටම හඳට යනවා. 691 01:12:09,111 --> 01:12:15,277 හඳට ගියත් පරදිනවා වියට්කොං වෙත ෆ්ලිප්-ෆ්ලොප්ස්... 692 01:12:15,278 --> 01:12:17,195 ඒක අභිරහසක්. 693 01:12:17,446 --> 01:12:19,112 ඇයි ඔච්චර බොන්නේ? 694 01:12:20,987 --> 01:12:23,279 ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද? 695 01:12:24,154 --> 01:12:25,154 ඇයි? 696 01:12:25,446 --> 01:12:29,321 මම හක්සු ගැන ඔයාට කිව්වේ නැහැ සහ නැටුම් පාඩම්... 697 01:12:30,529 --> 01:12:37,487 ඇත්ත වශයෙන්ම, Haksu සංවිධානය කරයි මට ස්ටීරියෝ ආනයනය 698 01:12:37,488 --> 01:12:42,406 නමුත් එය පෙනේ ඔහු දේවල් හොර රහසේ ගෙනියනවා. 699 01:12:44,698 --> 01:12:49,823 ඒකයි මම එයාව මතක් කළේ නැත්තේ කලින් ඔබට. 700 01:12:54,906 --> 01:12:59,449 මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද? 701 01:12:59,532 --> 01:13:00,532 වඩා හොඳයි. 702 01:13:11,576 --> 01:13:13,200 මම කෙනෙකුට කැමතියි. 703 01:13:16,826 --> 01:13:18,242 දැන් ඔයා මට විහිළු කරනවා. 704 01:13:25,784 --> 01:13:27,077 ඇය කව් ද? 705 01:13:32,119 --> 01:13:33,618 යටත් නිලධාරියෙකුගේ බිරිඳකි. 706 01:13:36,995 --> 01:13:39,327 නමුත් ඇය තවදුරටත් මා හමුවන්නේ නැත. 707 01:13:41,494 --> 01:13:43,744 නොකළ යුතු බව මම දනිමි, 708 01:13:45,120 --> 01:13:47,036 ඒත් මට එයාව එපා වෙනවා පිස්සුවෙන් වගේ. 709 01:13:59,413 --> 01:14:00,414 ඔබ කළාද? 710 01:14:06,788 --> 01:14:08,414 මට කියන්න බෑ. 711 01:14:09,539 --> 01:14:10,914 මට පේනවා ඔයා කළා කියලා. 712 01:14:12,247 --> 01:14:14,914 ඒක ඔයාගේ අන්තිම කරගන්න. ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. 713 01:14:17,957 --> 01:14:20,123 ඔවුන් ගොඩ බසිනවා. 714 01:14:21,332 --> 01:14:25,624 ෂිට්, මොකුත් නෑ. 715 01:14:26,082 --> 01:14:29,541 ඒ සල්ලි ඔක්කොම පාවිච්චි කරලා එහෙම තැනකට යන්න... 716 01:14:32,207 --> 01:14:34,499 මේක නිෂ්ඵල දෙයක්. 717 01:14:49,751 --> 01:14:52,419 එය වේගවත් විය. 718 01:14:52,751 --> 01:14:54,710 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 719 01:14:54,711 --> 01:14:57,917 ඔබේ බිරිඳ මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බලන්න කියලා. 720 01:14:57,918 --> 01:15:04,794 මම මුහුදු පැලෑටි සුප් ගෙනාවා හෙට ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්. 721 01:15:05,336 --> 01:15:10,087 ඔබ රාත්‍රී ආහාරය නොගත්තේ නම්, අපට දැන් ඔබ වෙනුවෙන් එය උණුසුම් කළ හැකිය. 722 01:15:11,295 --> 01:15:13,879 නෑ මම කන්නම් උදෑසන. 723 01:15:16,503 --> 01:15:17,503 ඔයාට ස්තූතියි. 724 01:15:17,504 --> 01:15:19,382 - අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය උණුසුම් කරන්නෙමු. - අපට එය උණුසුම් කළ හැකිය. 725 01:16:26,051 --> 01:16:28,260 අද ඔබේ උපන් දිනය ද වේ. 726 01:16:34,470 --> 01:16:38,429 එය මුහුදු පැලෑටි සුප් ය. ටිකක් ගන්න. 727 01:16:58,723 --> 01:17:00,847 මට නිදාගන්නවත් හුස්ම ගන්නවත් බැහැ. 728 01:17:06,182 --> 01:17:07,973 ඒක හරිම වේදනාකාරීයි. 729 01:17:13,474 --> 01:17:14,473 දැනෙනවා වගේ... 730 01:17:16,974 --> 01:17:18,599 මගේ ජීවිතය වගේ නාස්තියක් වී ඇත. 731 01:17:22,058 --> 01:17:24,475 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම එවැනි මෝඩයෙක් විය. 732 01:17:40,601 --> 01:17:42,935 මටත් ඒ අදහසම තිබුණා. 733 01:17:46,018 --> 01:17:47,852 මොන වගේ අදහසක්ද? 734 01:17:51,393 --> 01:17:54,102 මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි. 735 01:17:54,811 --> 01:17:57,144 මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකි නම්. 736 01:17:57,811 --> 01:17:59,311 ඒ ආකාරයේ. 737 01:18:05,061 --> 01:18:08,146 නමුත් ඔබ එය සැබෑ කළ නිසා, 738 01:18:10,354 --> 01:18:12,438 මම බය වුණා. 739 01:18:14,354 --> 01:18:16,189 සහ අවුල් සහගතයි. 740 01:18:23,397 --> 01:18:24,396 මම සමාව ඉල්ලනවා. 741 01:18:26,189 --> 01:18:27,314 මම පවා ... 742 01:18:30,314 --> 01:18:31,898 මම වගේ දැනෙන්න එපා. 743 01:18:39,815 --> 01:18:41,107 ඔයා ඇත්තටම... 744 01:18:43,107 --> 01:18:44,858 හුස්ම ගන්න බැරි වුනාද? 745 01:18:51,983 --> 01:18:56,317 ඔයා කියපු දේ... මාව ගොඩක් සතුටු කළා. 746 01:18:58,567 --> 01:19:00,485 ඔබට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වූ බව. 747 01:19:04,151 --> 01:19:06,151 මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා. 748 01:19:25,195 --> 01:19:27,487 මම මේ කාමරයේ නොසිටිය යුතුයි. 749 01:19:33,488 --> 01:19:35,321 මම මේක හිතින් මවා ගත්තා. 750 01:19:37,737 --> 01:19:39,280 ඔබ සමඟ සිටීම. 751 01:19:40,821 --> 01:19:42,738 මේ කාමරයේ. 752 01:19:59,531 --> 01:20:02,573 මෙතනද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ? 753 01:20:02,865 --> 01:20:03,864 ඔව්. 754 01:20:04,782 --> 01:20:06,823 එය දැනුණේ කෙසේද? 755 01:20:07,781 --> 01:20:08,948 රිදුනා. 756 01:20:15,616 --> 01:20:16,782 ඔයාට කොහොම ද? 757 01:20:19,241 --> 01:20:20,866 ඒකත් රිදුනා. 758 01:23:26,302 --> 01:23:28,093 - ඉවත් කරන්න! - ඉවත් කරන්න! 759 01:23:57,678 --> 01:24:00,512 අදට වසා ඇත 760 01:24:00,513 --> 01:24:03,513 මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි, නමුත් හොඳ කාලයක්... 761 01:24:04,180 --> 01:24:06,347 පොලරොයිඩ් උපදෙස්. 762 01:24:34,933 --> 01:24:37,016 මට සියල්ල අමතක විය. 763 01:24:37,517 --> 01:24:39,099 මම ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්තා විතරයි. 764 01:24:47,100 --> 01:24:54,185 Un, deux, trios... 765 01:24:56,268 --> 01:25:00,143 - මොකක්ද un, deux, trois? - එය ප්රංශ. 766 01:25:06,186 --> 01:25:08,353 ඔයා ඇත්තටම හොඳයි. 767 01:27:41,910 --> 01:27:47,410 ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඒක මොන වගේද කියලා මගේ සැමියා සමඟ? 768 01:27:51,077 --> 01:27:53,202 මට අවුරුදු 13දී විතර... 769 01:27:55,452 --> 01:27:58,369 ඔහු මාව අට්ටාලයට ඇදගෙන ගියා. 770 01:28:01,786 --> 01:28:06,078 එහි එතරම් දීප්තිමත් විය. 771 01:28:09,370 --> 01:28:11,453 ඔහු මාව නිරුවත් කළා, 772 01:28:12,871 --> 01:28:14,454 සහ මාව ස්පර්ශ කළා. 773 01:28:15,871 --> 01:28:17,371 ඉතා වේදනාකාරී. 774 01:28:21,121 --> 01:28:22,372 නරක වෙන්න ඇති. 775 01:28:25,205 --> 01:28:27,330 මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ. 776 01:28:28,039 --> 01:28:29,205 නමුත්... 777 01:28:30,039 --> 01:28:32,456 ඔහු තරමක් කම්පනයට පත් විය. 778 01:28:34,830 --> 01:28:36,872 නමුත් දැන් අපි විවාහකයි, 779 01:28:37,915 --> 01:28:40,207 මම ස්පර්ශ කිරීමට අකමැතියි. 780 01:28:49,208 --> 01:28:50,374 ඉතින් මම ඇත්තටම 781 01:28:52,832 --> 01:28:54,874 සැසඳිය නොහැක. 782 01:28:56,583 --> 01:28:58,333 ඔයා තමයි, 783 01:28:59,209 --> 01:29:00,375 සහ පමණි. 784 01:29:02,459 --> 01:29:04,042 මගේ විශ්වය. 785 01:29:23,794 --> 01:29:25,378 ඒ මමයි. කොහොමද දෙවල්? 786 01:29:25,545 --> 01:29:29,794 හැමෝම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා. ඔබේ සීතල කොහොමද? 787 01:29:29,795 --> 01:29:33,294 අහ්, දැන් ගොඩක් හොඳයි. 788 01:29:33,295 --> 01:29:36,794 කැප්ටන් කියුංගේ නැන්දම්මා රෝහලේය 789 01:29:36,795 --> 01:29:38,087 කුමක් ද? 790 01:29:38,088 --> 01:29:41,336 මම ඔහුගේ බිරිඳට කියන්න ගියා නමුත් ඇය නිවසේ සිටියේ නැත. 791 01:29:41,337 --> 01:29:44,212 එය බරපතල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 792 01:29:55,756 --> 01:29:56,838 අම්මා... 793 01:29:57,880 --> 01:30:03,881 ඔයා කලින් ඇවිත්. මම ඇයට කතා කළා. 794 01:30:04,215 --> 01:30:07,798 මම මුළු තැනම වෙව්ලමින් සිටියෙමි 795 01:30:08,632 --> 01:30:12,506 නමුත් මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය. ඒ නිසා මම හැමෝටම කතා කළා. 796 01:30:12,507 --> 01:30:15,090 ඇයට බඩේ කැක්කුමක් ඇති විය. 797 01:30:15,091 --> 01:30:17,882 නමුත් එය බරපතල නොවේ. 798 01:30:21,007 --> 01:30:22,591 ඒත් කවුද...? 799 01:30:24,509 --> 01:30:26,384 ඔහු පුහුණු අණදෙන නිලධාරියා. 800 01:30:26,551 --> 01:30:27,634 එයා නේද... 801 01:30:29,092 --> 01:30:30,467 එතරම් කඩවසම්ද? 802 01:30:32,301 --> 01:30:35,551 අපට යමක් තිබිය යුතුය රෝහල් සමඟ. 803 01:30:35,884 --> 01:30:37,385 හැමතිස්සෙම හොස්පිට්ල් වල රැස්වීම්. 804 01:30:39,093 --> 01:30:45,718 මෙතන ගොඩක් රිදුනා... 805 01:30:45,719 --> 01:30:47,719 කොහොමද එකතු වුණේ? 806 01:30:48,552 --> 01:30:54,261 එය හදිසි අවස්ථාවක් විය ඒ නිසා මම ඔහුට කිව්වා මාව මෙහෙට එලවන්න කියලා. 807 01:30:57,011 --> 01:30:58,803 කරදරයට සමාව අයදිමි. 808 01:31:00,679 --> 01:31:04,886 කොහෙත්ම නැහැ. එහෙනම් මම ඔයාව දාලා යනවා... 809 01:31:04,887 --> 01:31:10,053 නෑ මට කරන්න දෙයක් නෑ. ඒ නිසා මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්. 810 01:31:10,054 --> 01:31:16,222 ඔබට මොහොතක් බලා සිටිය හැකිය සහ ඇයව ආපසු එලවන්නද? 811 01:31:42,558 --> 01:31:43,724 ඔහුමද? 812 01:31:44,891 --> 01:31:45,766 කුමක් ද? 813 01:31:45,808 --> 01:31:48,558 ඔබ කැමති එකක්. ඔහුද? 814 01:31:51,600 --> 01:31:53,684 මට ඒක අන්තිම වතාවට දැනුනා. 815 01:31:55,059 --> 01:31:57,560 ඔබ යමෙකු තුළ සිටින බව. 816 01:32:01,809 --> 01:32:03,393 මට කණගාටුයි. 817 01:32:03,476 --> 01:32:04,977 එහෙම දෙයක් කියන්න එපා. 818 01:32:06,142 --> 01:32:08,394 කෙනෙකුට කැමති වීම වරදක් නොවේ. 819 01:32:12,394 --> 01:32:16,352 ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම මොකක්ද කියලා සමාවෙන්න? 820 01:32:18,061 --> 01:32:20,562 ඔබ නපුරු මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වීම. 821 01:32:21,644 --> 01:32:23,144 අම්මා... 822 01:32:24,144 --> 01:32:26,271 මගේ පුතා නපුරුයි. 823 01:32:26,563 --> 01:32:30,104 පෙනුම හොඳයි, නමුත් ඔහු නරකයි. 824 01:32:30,895 --> 01:32:33,020 ඒ නිසා මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි. 825 01:32:36,146 --> 01:32:37,813 ඔබ මට දියණියක් වූ විට. 826 01:32:39,938 --> 01:32:42,105 මමත් නපුරුයි නේද? 827 01:32:50,605 --> 01:32:53,314 ඔබේ නැන්දම්මා අමුතුවෙන් හිතන්න ඇති 828 01:32:55,398 --> 01:32:56,773 මම ඔයාව එතනට ගෙනාවා කියලා. 829 01:33:00,107 --> 01:33:02,023 ඇය ඔබව දුටු මොහොතේම දැන සිටියාය 830 01:33:04,524 --> 01:33:06,649 මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. 831 01:33:10,566 --> 01:33:12,066 මට බැරි උනා... 832 01:33:14,567 --> 01:33:16,233 මගේ හැඟීම් සඟවන්න. 833 01:33:28,026 --> 01:33:30,527 බොරු කීමෙන් පලක් නැත. 834 01:33:32,402 --> 01:33:35,068 එය පළමු වතාවයි මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි. 835 01:33:36,859 --> 01:33:38,860 ඇය නොදන්නේ කෙසේද? 836 01:33:41,944 --> 01:33:43,069 ඉතින්... 837 01:33:45,486 --> 01:33:46,944 ඇය මොනවද කිව්වේ? 838 01:33:50,611 --> 01:33:56,612 මට කැමති විදියට කරන්න මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි නම්. 839 01:33:59,405 --> 01:34:01,154 ඇය කීවාය ඇය මගේ පැත්තේ සිටියාය. 840 01:34:09,322 --> 01:34:10,697 මම කුමක් ද කරන්නේ? 841 01:34:12,072 --> 01:34:14,155 මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. 842 01:34:15,780 --> 01:34:18,114 ඒත් ඇය කියපු දේ... 843 01:34:20,948 --> 01:34:22,699 එය මාව ඉරා දමයි. 844 01:34:27,574 --> 01:34:28,949 මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 845 01:34:30,782 --> 01:34:32,865 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, නමුත් ... 846 01:34:57,785 --> 01:34:59,993 මම ඔබව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ. 847 01:35:01,035 --> 01:35:02,159 මම අදහස් කළේ එයයි. 848 01:35:03,077 --> 01:35:04,535 මම උත්සාහ කරන්නම්. 849 01:35:06,286 --> 01:35:08,578 ඔබටත් උත්සාහ කළ හැකිද? 850 01:35:10,578 --> 01:35:11,744 මට ද? 851 01:36:19,043 --> 01:36:20,917 ඔබ යමක් සොයනවාද? 852 01:36:20,918 --> 01:36:24,501 නෑ, ඒක අවුල් නිසා මම පිරිසිදු කළා. 853 01:36:37,586 --> 01:36:42,545 මම කොමසාරිස්තුමාව බලන්න ගියා සහ ඇයව එහි සොයා ගත්තා! 854 01:36:42,877 --> 01:36:46,836 මම මහත්මිය සමඟ කතා කරන විට, ඇය කපා ඇත. 855 01:36:46,837 --> 01:36:48,837 සෑම අවස්ථාවකදීම. 856 01:37:04,922 --> 01:37:05,920 මොකක් ද වැරැද්ද? 857 01:37:06,088 --> 01:37:08,255 මට සංගීතයට සවන් දිය යුතුයි. 858 01:37:09,631 --> 01:37:10,963 මම නගරයෙන් පිටත සිටිමි. 859 01:37:10,964 --> 01:37:12,213 මේ පැයේදී? 860 01:37:12,214 --> 01:37:14,839 පලතුරු ටිකක් ගන්න. ඔබ රාත්‍රී කෑමට යන්තම් කෑවේය. 861 01:37:14,840 --> 01:37:16,214 මට හොඳටම බඩ පිරෙනවා වගේ දැනෙනවා. 862 01:37:17,507 --> 01:37:18,590 මම ආපහු එන්නම්. 863 01:37:18,881 --> 01:37:22,215 ඉතින්, අපි යන්නේ කවදාද? 864 01:37:23,258 --> 01:37:23,923 කොහෙද? 865 01:37:23,924 --> 01:37:25,881 කොමසාරිස්ගේ! 866 01:37:25,882 --> 01:37:27,424 ඔබ කිසිසේත් සවන් දුන්නේ නැද්ද? 867 01:37:31,591 --> 01:37:32,800 මම එහෙම විසිට් කරන්නේ නැහැ. 868 01:37:34,425 --> 01:37:35,508 ඔයා මාව දන්නවා. 869 01:37:49,051 --> 01:37:52,425 ඔබේ ළය වෙනස් වී ඇත. 870 01:37:52,426 --> 01:37:55,593 - නැහැ, ඔවුන් නැහැ. - ඔව්, ඔවුන් වෙනස් වී ඇත. 871 01:37:55,594 --> 01:37:57,135 ඒක අමුතුයි. 872 01:37:57,136 --> 01:38:01,511 මගේ අත් ඇත්තටම සංවේදීයි. 873 01:38:02,510 --> 01:38:06,678 - මම හිතන්නේ මට පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා. - හක්සු... 874 01:38:08,928 --> 01:38:10,053 හමුදාපති. 875 01:38:12,761 --> 01:38:14,137 මට උපකාර කරන්න. 876 01:38:23,263 --> 01:38:24,262 එය කුමක් ද? 877 01:38:25,346 --> 01:38:26,345 මට කියන්න. 878 01:38:48,224 --> 01:38:50,224 හෙලෝ, ලස්සනයි! 879 01:38:53,224 --> 01:38:55,474 මම යැංකි දේවල් වලට කැමතියි. 880 01:38:59,975 --> 01:39:02,182 කවුද ඉන්නේ? 881 01:39:02,266 --> 01:39:06,142 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. - පහන් නිවා දමන්න! 882 01:39:06,350 --> 01:39:09,725 ඔබ හොර රහසේ ගෙන යන බව අපට ආරංචි විය එම කන්ටේනරයේ හමුදා භාණ්ඩ. 883 01:39:09,726 --> 01:39:14,435 මේක රේගුව හරහා ගියා. විදුලි පහන් නිවා දමන්න! 884 01:39:15,476 --> 01:39:17,560 අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු. 885 01:39:18,435 --> 01:39:21,269 එහෙනම් ඇවිත් බලන්න. 886 01:39:23,269 --> 01:39:25,643 මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ! 887 01:39:28,269 --> 01:39:29,269 එතනම නවතින්න! 888 01:39:31,269 --> 01:39:32,853 නවතින්න පුතේ! 889 01:39:33,477 --> 01:39:36,770 - මම කිව්වා ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි කියලා! - මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ? 890 01:39:37,270 --> 01:39:41,936 ඔබේ පියාගේ ජාවාරම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට දුකක් ඇති කළා. 891 01:39:41,937 --> 01:39:44,521 ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි අම්මේ... 892 01:39:44,895 --> 01:39:52,888 මම ලිල් දේවල් ඉල්ලුවා තෑගි සඳහා විලවුන් සහ සිගරට් වැනි. 893 01:39:53,188 --> 01:39:56,314 මම කොහොමද හොරෙන් ඇතුලට එන්නෙ සම්පූර්ණ කන්ටේනරයක්? 894 01:39:56,605 --> 01:39:59,104 මට සල්ලි නැහැ! 895 01:39:59,105 --> 01:40:03,273 - ඔයා ඒක ණයට ගන්න ඇති. - මුදල් ණයට ගන්න? මම? 896 01:40:05,440 --> 01:40:06,438 හේයි. 897 01:40:07,440 --> 01:40:09,773 යමක් පවසන්න! 898 01:40:11,898 --> 01:40:16,274 එවිට ඔබේ නම ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ අයිතම ලැයිස්තුව? 899 01:40:16,357 --> 01:40:17,815 මට හෝඩුවාවක් නැහැ. 900 01:40:20,190 --> 01:40:25,066 මම කවදාවත් මගුලක් ගැන අසා නැත Myeongil වෙළඳ සමාගම. 901 01:40:27,275 --> 01:40:28,817 මෙය... 902 01:40:29,774 --> 01:40:31,400 අමුතුයි. 903 01:40:32,734 --> 01:40:33,942 මොකක් හරි මාළු වගේ. 904 01:40:37,734 --> 01:40:40,693 ඉතින් හිරේ යනවද? 905 01:40:41,234 --> 01:40:43,151 මම දන්නේ නැහැ, මගුලක්! 906 01:40:47,068 --> 01:40:51,485 ඔවුන් මට යන්න දෙන්නම් මම වියට්නාමයට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණොත්. 907 01:40:51,777 --> 01:40:53,944 ඒත් මම ආපහු ආවා විතරයි... 908 01:41:02,279 --> 01:41:06,945 අම්මේ... ඔයා දන්නවනේ මම කියලා එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ආසන්නයි. 909 01:41:09,988 --> 01:41:14,571 මේක හරි නෑ. මෙය සැකසුමකි! 910 01:41:31,531 --> 01:41:35,448 එයා නෙවෙයි නේද? 911 01:41:37,281 --> 01:41:38,324 නෑ... 912 01:41:38,365 --> 01:41:43,782 ඔහු මට බොහෝ වාරයක් බොරු කීවේය, හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ 913 01:41:44,283 --> 01:41:46,991 ඒ නිසා මම දන්නවා ඔහු බොරු කියන්නේ කවදාද කියලා. 914 01:41:47,657 --> 01:41:50,700 නමුත් මෙවර ඔහු නැත. 915 01:41:52,159 --> 01:41:54,034 එය සැකසුමකි. 916 01:41:56,284 --> 01:41:59,993 මම කොහොම හරි හිතනවා මෙය ඔබට සම්බන්ධයි. 917 01:42:00,658 --> 01:42:03,492 - අම්මා, මම ... - වචනයක් කියන්න එපා. 918 01:42:04,409 --> 01:42:07,160 ඔහුව එළියට ගන්න. 919 01:43:42,961 --> 01:43:46,085 කෙතරම් අලංකාරද! 920 01:43:46,169 --> 01:43:49,544 මැඩම්, ඔයා වගේ සොෆියා ලොරන්! 921 01:43:49,794 --> 01:43:52,586 ඒ ශරීරයත් එක්ක ඕනම දෙයක් ගැලපෙනවා. 922 01:43:52,587 --> 01:43:55,170 එය ඔබට ඉතා හොඳින් පෙනේ. 923 01:43:55,420 --> 01:44:01,045 මට මැඩම් කිව්වට මොකද? පෙර පරිදිම සැපපහසු වන්න. 924 01:44:01,046 --> 01:44:04,628 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අලුත් එකට පුහුණු හමුදාපතිගේ බිරිඳ? 925 01:44:04,629 --> 01:44:08,172 - එක, දෙක, තුන ... - මැඩම්! 926 01:44:08,880 --> 01:44:11,129 කරුණාකර! 927 01:44:11,130 --> 01:44:15,547 මොකද වෙන්නේ කර්නල් කිම් දැන්? 928 01:44:18,672 --> 01:44:20,422 ඔහු පැවරීමට බලා සිටී. 929 01:44:20,964 --> 01:44:23,632 ඇත්ත වශයෙන්ම එහි තේරුම ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔහු ඉවත් වීමටයි. 930 01:44:23,881 --> 01:44:26,590 හේතුව කුමක්ද? ඔහු නොවේද රේඛාවේ මුදුනේ? 931 01:44:27,590 --> 01:44:32,132 තොල් තද වෙලා මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ, 932 01:44:32,341 --> 01:44:35,465 නමුත් හැම උසස් නිලධාරියෙක්ම දන්නවා. 933 01:44:37,008 --> 01:44:40,674 එයා බෙහෙත් බොනවා. 934 01:44:41,799 --> 01:44:44,717 මානසික රෝගියෙක් හමුදාවකට අණ දෙන්න බැහැ. 935 01:44:45,549 --> 01:44:48,550 ඔහු ප්රතිකාර කළා ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් හොඳින්. 936 01:44:48,634 --> 01:44:52,884 ඔහු කැප්ටන් ක්‍යොන්ග්ව බේරා ගත්තා. කපිතාන් ක්‍යොන්ග් ඇත්තටම දුක් වෙන්න ඇති. 937 01:44:54,176 --> 01:44:57,426 කැප්ටන් කියුං? ඔහු දුක් වූ බවක් නොපෙනුණි. 938 01:44:57,468 --> 01:44:59,926 මගේ ගෙදර වැඩ ඔක්කොම කරන්නේ එයා මෙම මැටි. 939 01:45:00,718 --> 01:45:02,801 ඔහු පවා සූදානම් මගේ රෙදි සෝදන්න. 940 01:45:04,218 --> 01:45:05,469 මගේ මගේ. 941 01:45:06,718 --> 01:45:08,718 රණවිරුවාගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 942 01:45:10,302 --> 01:45:11,802 සහ ඒ 943 01:45:12,719 --> 01:45:14,469 කර්නල් කිම් සහෝදරයා... 944 01:45:15,637 --> 01:45:17,887 මානව සබඳතා දුර්වලයි. 945 01:45:22,887 --> 01:45:24,720 ඔබට ඔහුව එසේ ඇමතීමට අවශ්‍යද? 946 01:45:28,679 --> 01:45:30,804 ඔබ දැන් කණගාටුදායක ලෙස පෙනේ. 947 01:45:47,472 --> 01:45:48,472 කුමක් ද? 948 01:45:49,097 --> 01:45:52,806 වඩා හොඳ තෑග්ගක් එවිය යුතුව තිබුණි කොමසාරිස්ට. 949 01:45:53,890 --> 01:45:58,973 මෝඩ මෝඩයා. 950 01:45:59,307 --> 01:46:01,849 කොහොම හරි කර්නල් මහත්තයෝ. 951 01:46:02,475 --> 01:46:05,099 එයා ඉවරයි. 952 01:46:12,350 --> 01:46:13,558 ඒක ඔයාගේ බඩුද? 953 01:46:14,808 --> 01:46:15,808 ඔව්. 954 01:46:18,309 --> 01:46:20,559 - මට කණගාටුයි. - කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත. 955 01:46:23,809 --> 01:46:25,769 මගේ තාත්තා මට පොඩි කාලේ කිව්වා 956 01:46:27,602 --> 01:46:31,019 කවදාවත් ගේන්න එපා ඔබේ වැඩ කරන දේවල් ගෙදර 957 01:46:31,893 --> 01:46:33,769 මන්ද එය ඔබට පෙනුම ඇති කළ බැවිනි ඉතා ජරාජීර්ණයි. 958 01:46:35,436 --> 01:46:38,645 - නමුත් මම ඒ පොරොන්දුව කඩ කළා. - ඔයා ටිකක් කැත පෙනුමක් නැහැ. 959 01:46:40,061 --> 01:46:42,353 - මම සෝදා ගන්නම්. - ඉන්න... 960 01:46:47,811 --> 01:46:55,061 ඔබට සුභ උසස්වීමක්! ඔබට සුභ උසස්වීමක්! 961 01:46:55,062 --> 01:47:00,228 හිතවත් කොමදෝරු! 962 01:47:00,229 --> 01:47:06,481 ඔබට සුභ උසස්වීමක්! 963 01:47:09,648 --> 01:47:10,646 මේ කුමක් ද? 964 01:47:13,481 --> 01:47:16,647 ඔබ උසස් කර ඇත ජෙනරාල්වරයෙක්. 965 01:47:16,648 --> 01:47:17,897 සුභ පැතුම්! 966 01:47:17,898 --> 01:47:20,230 සුභ පැතුම්, ජෙනරාල්! 967 01:47:20,231 --> 01:47:23,314 ජෙනරාල්! ජෙනරාල්! 968 01:47:23,315 --> 01:47:26,607 ජනාධිපතිවරයා විශේෂ නියෝග ලබා දුන්නේය මෙම ප්රවර්ධනය සඳහා. 969 01:47:27,857 --> 01:47:28,856 කුමක් ද? 970 01:47:29,316 --> 01:47:32,691 ජනාධිපති, ඔහුම? 971 01:47:33,317 --> 01:47:36,483 ජනාධිපතිවරයා වියට්නාමයේ සංචාරයක නිරත විය සහ ඉදිරි පෙළ. 972 01:47:36,691 --> 01:47:43,025 මගේ සැමියා ඔහුව දැනුවත් කළා නමුත් එය ඝෝෂාකාරී විය. 973 01:47:43,026 --> 01:47:45,692 තවද ඔබ සැම දන්නා පරිදි, කර්නල් කිම්ට ඇත්තේ කුඩා කටහඬකි. 974 01:47:47,233 --> 01:47:49,151 මම ඒ හඬට කැමතියි. 975 01:47:50,276 --> 01:47:55,818 ජනාධිපතිවරයා කීවේය "කතා කරන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ." 976 01:47:56,319 --> 01:47:59,568 මගේ මහත්තයා කිව්වා “මම හයියෙන් කතා කළොත් මගේ කටහඬ බිඳෙනවා. 977 01:47:59,902 --> 01:48:03,527 ඒ වගේම මම මෝඩයෙක් වගේ මගේ යටත් නිලධාරීන්ට” 978 01:48:07,027 --> 01:48:08,402 බිමක් කොහොමද? 979 01:48:08,403 --> 01:48:12,320 ඔහු නැවත ජනාධිපතිවරයා සමඟ කතා කළේය. 980 01:48:12,611 --> 01:48:17,487 නමුත් ජනාධිපතිවරයා ඔහුගේ පුටුව ළඟට ගෙනාවා. 981 01:48:18,862 --> 01:48:20,403 ඒ නිසා කාටවත් මුකුත් කියන්න බැරි වුණා. 982 01:48:24,071 --> 01:48:28,404 ජනාධිපතිතුමා මගේ මහත්තයාව මතක් වෙන්න ඇති. 983 01:48:29,072 --> 01:48:32,280 එබැවින් ඔහු විශේෂ නියෝග කළේය. 984 01:48:32,489 --> 01:48:33,530 හරි පැටියෝ? 985 01:48:34,739 --> 01:48:42,448 ඇත්ත වශයෙන්ම දිගුකාලීනව සත්යය ජය ගනී. අවසානයේ සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව සකසා ඇත. 986 01:48:44,156 --> 01:48:49,864 අපිට හරිම නරකක් දැනුණා උසස් වීම් පමණක් වීම. 987 01:48:49,865 --> 01:48:52,407 කමක් නෑ. 988 01:48:54,574 --> 01:48:58,866 සහකාර මාණ්ඩලික ප්රධානී ප්රධාන තනතුරකි, 989 01:48:59,157 --> 01:49:01,199 බොහෝ විට තරු දෙකේ නිලධාරීන් සඳහා. 990 01:49:02,200 --> 01:49:03,700 මෙය ඇදහිය නොහැකි ය! 991 01:49:04,158 --> 01:49:07,659 - අපි සව්දිය බොමු! - ඉන්න... 992 01:49:08,576 --> 01:49:13,159 - මම බාබකියු ටිකක් සූදානම් කළා. - කැප්ටන් කියුං! 993 01:49:13,826 --> 01:49:17,201 සුභ පැතුම්, කොමදෝරු කිම්! විශිෂ්ටයා ඔයයි. 994 01:49:18,534 --> 01:49:19,785 එතරම් ආකර්ෂණීයයි! 995 01:49:20,826 --> 01:49:22,035 ඇයි ඔයා ටෝස්ට් එකක් හදන්නෙ නැත්තෙ. 996 01:49:27,160 --> 01:49:31,869 මට තවත් නිවේදනයක් තියෙනවා. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, 997 01:49:32,036 --> 01:49:34,869 නමුත් මම ගැබ්ගෙන සිටිමි. 998 01:49:43,371 --> 01:49:46,663 මගේ සැමියා දැන සිටියේ නැත. මට ඕන උනේ පරිස්සම් වෙන්න. 999 01:49:47,246 --> 01:49:52,163 ඔබට මට සුබ පතන්න පුළුවන්. අන්තිමට මම අම්මා කෙනෙක් වෙනවා. 1000 01:49:53,371 --> 01:49:54,371 සුභ පැතුම්! 1001 01:49:58,872 --> 01:50:00,498 සුභ පැතුම්! 1002 01:50:04,206 --> 01:50:06,539 එය ද්විත්ව සැමරුමකි. ඇය ගැබ්ගෙන! 1003 01:50:17,832 --> 01:50:22,040 කටකතා පැතිරුණා ඔබට ඔබේ නායකත්වය අහිමි වෙයි කියලා. 1004 01:50:22,041 --> 01:50:24,707 ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කළා. 1005 01:50:24,999 --> 01:50:26,248 මමත් එහෙමයි! 1006 01:50:26,249 --> 01:50:28,165 මටත්! 1007 01:50:28,166 --> 01:50:35,333 ඔහු වියට්නාම් යුධ වීරයෙක් සහ හමුදා ඇකඩමියේ ඉහළම ශිෂ්‍යයා! 1008 01:50:35,334 --> 01:50:40,334 කොමදෝරු ජයගන්න කාටවත් බෑ. මම සහතික වෙනවා! 1009 01:50:42,501 --> 01:50:44,584 කවුරුත් නෑ! 1010 01:50:48,001 --> 01:50:52,835 කොමදෝරු, මාව අමතක කරන්න එපා ඔබ ගියත්! 1011 01:51:39,507 --> 01:51:40,799 ඇයි ඔයා එළියේ ඉන්නේ? 1012 01:51:43,424 --> 01:51:45,840 මෙහි වඩාත් සුවපහසුයි. 1013 01:51:47,924 --> 01:51:51,300 ඇයි ඔච්චර බොන්නේ? 1014 01:51:58,258 --> 01:51:59,841 මම කැප්ටන් කියුංට කිව්වා. 1015 01:52:01,050 --> 01:52:02,049 කුමක් ද? 1016 01:52:02,258 --> 01:52:07,093 මා සමඟ සෝල් වෙත පැමිණීමට, මගේ සහායකයා ලෙස. 1017 01:52:09,301 --> 01:52:11,134 මම එයාට හොඳට සලකනවා 1018 01:52:15,259 --> 01:52:17,593 මක්නිසාද මම මහා පාපයක් කර ඇත්තෙමි. 1019 01:52:28,427 --> 01:52:29,679 නමුත්... 1020 01:52:34,387 --> 01:52:35,804 මම යන්නේ නැහැ. 1021 01:52:40,179 --> 01:52:41,304 ඇයි නැත්තේ... 1022 01:52:41,804 --> 01:52:42,971 මොකද එතකොට... 1023 01:52:45,514 --> 01:52:47,389 මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්. 1024 01:52:49,596 --> 01:52:50,847 ඇයි අපිට හමුවෙන්න බැරි? 1025 01:52:53,721 --> 01:52:56,681 මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔබව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ. 1026 01:52:56,764 --> 01:52:58,223 එතකොට මට මොකද? 1027 01:52:59,180 --> 01:53:00,890 මට විකල්පයක් නැහැ. 1028 01:53:02,390 --> 01:53:04,139 ඔවුන්ට තවත් බාබකියු අවශ්යයි. 1029 01:53:09,181 --> 01:53:11,349 - නවත්වන්න, ඔහු අපිව දකිනවා. - මට කථා කරන්න! 1030 01:53:13,057 --> 01:53:14,349 මම ගැන කුමක් ද? 1031 01:53:14,391 --> 01:53:18,891 ඔබ හොඳින් ක්ලෝන කර ඇත, ඉදිරියටත් එසේ කරනු ඇත. 1032 01:53:29,768 --> 01:53:33,393 බොහොම ස්තුතියි, සොඳුරිය. 1033 01:53:35,434 --> 01:53:36,685 එහෙනම් ඇයි? 1034 01:53:38,017 --> 01:53:41,017 ඔබ යනවා නම් මාව මේ විදියට දාන්න 1035 01:53:41,018 --> 01:53:43,059 ඇයි ඔබ මට ඔබව අවශ්‍ය කළේ? 1036 01:53:43,060 --> 01:53:44,518 ඔයා බීලද? 1037 01:53:44,519 --> 01:53:45,352 මට පිළිතුරු දෙන්න! 1038 01:53:45,353 --> 01:53:47,019 මම දන්නේ නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 1039 01:53:47,269 --> 01:53:48,310 ඔබ දන්නේ නැහැ? 1040 01:53:49,061 --> 01:53:50,186 දන්නේ නැද්ද? 1041 01:53:51,353 --> 01:53:53,477 ඇයි මාව දාල යන්නේ? 1042 01:53:53,519 --> 01:53:55,520 ඔබ බීලා, එය රිදෙනවා. මට යන්න දෙන්න. 1043 01:53:55,894 --> 01:53:58,104 මට උත්තර දෙන්න, ඇයි ඔයා... 1044 01:53:58,478 --> 01:53:59,811 - ඒක නවත්තන්න සර්. - යන්න දෙන්න. 1045 01:53:59,812 --> 01:54:01,560 ඇයි ඒක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ. 1046 01:54:01,561 --> 01:54:02,561 කුමක් ද? 1047 01:54:03,978 --> 01:54:07,187 ඔබ කුඩා වෙසල්! ජරා පුතේ! 1048 01:54:09,104 --> 01:54:10,646 - මෙහේ එන්න! - කර්නල්! 1049 01:54:10,647 --> 01:54:13,688 - මෙහේ එන්න! - ඔහුව අල්ලා ගන්න! 1050 01:54:13,689 --> 01:54:16,147 යන්න දෙන්න! 1051 01:54:16,813 --> 01:54:19,605 ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න! 1052 01:54:21,189 --> 01:54:24,356 - යන්න දෙන්න, ජරා ඔළු! - ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යන්න. 1053 01:54:24,980 --> 01:54:29,439 යන්න දෙන්න, ආපහු එන්න! යන්න දෙන්න අපතයෝ! 1054 01:54:34,108 --> 01:54:37,691 මම එය දැන සිටියෙමි මුල සිට. 1055 01:54:49,775 --> 01:54:50,775 පහළින් ඉහළට. 1056 01:55:02,402 --> 01:55:05,984 අවුරුද්දකට වියට්නාමයට යන්න. 1057 01:55:07,151 --> 01:55:12,695 ඔවුන් දැන ගනු ඇත, නමුත් එය මෙහි වඩා හොඳ වනු ඇත. 1058 01:55:13,860 --> 01:55:14,985 මට කණගාටුයි. 1059 01:55:15,695 --> 01:55:17,319 කණගාටු වෙන්න එපා. 1060 01:55:18,112 --> 01:55:19,902 ජපන් කියමනක් තියෙනවා 1061 01:55:19,903 --> 01:55:21,736 වරදක් හොයන්න බෑ කියලා පටියට පහළින්. 1062 01:55:23,404 --> 01:55:26,278 මිනිසෙකුට වැරදි කළ හැකිය. 1063 01:55:27,195 --> 01:55:29,862 වියට්නාමයේ යම් ආවර්ජනයක් කරන්න. 1064 01:55:32,196 --> 01:55:36,612 ඔබ වියට්නාමයට කැමති නැද්ද? 1065 01:55:37,530 --> 01:55:41,364 ඔබ වීරයෙක් විය. එබැවින් එය ඔබට ගැලපේ. 1066 01:55:46,197 --> 01:55:48,864 ඔබ මගේ දුවට නින්දා කළා, බැල්ලිගෙ පුතා! 1067 01:55:59,823 --> 01:56:01,532 ඇය ගැබ්ගෙන ඇත. 1068 01:56:02,615 --> 01:56:05,907 තෝ ජරාව, ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටියා! 1069 01:56:09,157 --> 01:56:10,741 මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා. 1070 01:56:12,658 --> 01:56:17,617 සූක්-ජින් පවසන්නේ ඇය ඔබව හමුවනු ඇති බවයි ඔබ ආපසු එන විට. පැක් කරලා යන්න. 1071 01:56:18,534 --> 01:56:21,200 ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්. 1072 01:56:23,701 --> 01:56:25,326 කාලකන්නි අවජාතකයෙක්. 1073 01:57:30,416 --> 01:57:32,790 මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කපිතාන් කියුං වෙත. 1074 01:57:36,041 --> 01:57:38,499 ඔහු සෝල් බලා පිටත් විය. 1075 01:57:46,208 --> 01:57:48,291 මට අවශ්‍යයි ඔබෙන් ද සමාව ඉල්ලන්න. 1076 01:57:52,543 --> 01:57:53,709 මට කණගාටුයි. 1077 01:57:59,252 --> 01:58:00,669 මට ඇහුණා... 1078 01:58:03,044 --> 01:58:04,877 ඔබ වියට්නාමයට යනවා. 1079 01:58:10,878 --> 01:58:12,670 ආරක්ෂිතව සිටින්න. 1080 01:58:16,795 --> 01:58:18,045 ආයුබෝවන්. 1081 01:58:20,713 --> 01:58:21,712 ඉන්න... 1082 01:58:22,962 --> 01:58:26,296 මට ඔබෙන් අහන්න ඕන එක් දෙයක්. 1083 01:58:27,587 --> 01:58:28,754 කලබල වෙන්න එපා. 1084 01:58:30,879 --> 01:58:31,879 හරි හරී. 1085 01:58:38,380 --> 01:58:39,548 ඔයාද... 1086 01:58:44,256 --> 01:58:45,423 මට ආදරෙයිද? 1087 01:58:54,298 --> 01:58:55,299 ඔබ තවමත්... 1088 01:58:57,383 --> 01:58:59,216 දැන් මට ආදරෙයිද? 1089 01:59:03,674 --> 01:59:04,842 මම... 1090 01:59:08,134 --> 01:59:09,675 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1091 01:59:20,301 --> 01:59:24,385 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වියට්නාමයට යන්නේ නැහැ. 1092 01:59:26,052 --> 01:59:28,219 මට හමුදාවේ ඉන්න බෑ මේ වගේ. 1093 01:59:28,344 --> 01:59:29,510 එතකොට මොකක්ද? 1094 01:59:31,094 --> 01:59:35,052 වියට්නාමයේ සේවය කරන අතරතුර, මම තායිලන්තයට ගියා. 1095 01:59:37,678 --> 01:59:39,386 මේ වෙරළ තිබුණා... 1096 01:59:41,220 --> 01:59:44,928 එය ඉතා සාමකාමී හා ලස්සන විය මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වුණා. 1097 01:59:45,929 --> 01:59:47,554 මම එතනට යනවා. 1098 01:59:48,011 --> 01:59:49,221 එපා. 1099 01:59:49,928 --> 01:59:53,388 මේක කාටවත් මතක නැති වෙයි වසරකට පසු. 1100 01:59:54,887 --> 01:59:55,886 නෑ... 1101 01:59:56,888 --> 01:59:58,513 මෙය නිවැරදි තීරණයයි. 1102 02:00:00,054 --> 02:00:01,347 ඉතින් මම කල්පනා කළා... 1103 02:00:03,222 --> 02:00:05,555 ඔයාට මාත් එක්ක යන්න පුළුවන් නම්? 1104 02:00:07,389 --> 02:00:12,557 ඔබ දැන් පිළිතුරු දිය යුතු නැත. ඔබට පසුව මා හා එක් විය හැක. 1105 02:00:14,056 --> 02:00:16,140 මම ඔබට ලියන්නම්. 1106 02:00:18,724 --> 02:00:21,473 ඉතින් පසුව මා හා එක්වන්නද? 1107 02:00:25,932 --> 02:00:29,057 මම ආයෙත් ඔයාව විනාශ කරන්නේ නැහැ. 1108 02:00:30,350 --> 02:00:31,641 සහ... 1109 02:00:32,058 --> 02:00:36,599 මට හැමදේම අතහරින්න බෑ. 1110 02:00:39,600 --> 02:00:40,892 මම ඔයාට ආදරේ මදි. 1111 02:00:50,601 --> 02:00:51,768 මට පේනවා... 1112 02:00:55,686 --> 02:00:58,894 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා. 1113 02:01:00,227 --> 02:01:03,228 - මට කණගාටුයි. ආයුබෝවන්. - ඉන්න! 1114 02:01:05,395 --> 02:01:06,770 ඉන්න... 1115 02:01:08,729 --> 02:01:10,061 මොකක්ද දන්නවද... 1116 02:01:14,104 --> 02:01:15,270 ඇත්තටම... 1117 02:01:19,187 --> 02:01:21,146 මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ. 1118 02:01:24,772 --> 02:01:26,147 මට නිදාගන්න බෑ. 1119 02:01:27,689 --> 02:01:29,897 මට කන්න බැහැ සහ ... 1120 02:01:32,523 --> 02:01:34,064 මට හුස්ම ගන්න බැහැ. 1121 02:01:36,856 --> 02:01:43,815 ඒ තරමටම හුස්ම හිරවෙනවා මට ජීවත් වෙන්න බැහැ. 1122 02:03:06,281 --> 02:03:09,698 එතකොට විශ්‍රාම වැටුපක් නැද්ද? 1123 02:03:10,574 --> 02:03:14,365 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කරන ලදී. 1124 02:03:15,116 --> 02:03:17,991 දික්කසාද වූ සහ අගෞරවනීය ලෙස නිදහස්... 1125 02:03:19,532 --> 02:03:21,782 දුප්පත් කර්නල්... 1126 02:03:21,907 --> 02:03:25,908 අනුකම්පා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? ඔහු මිය නොයෑම ආශ්චර්යයකි. 1127 02:03:26,576 --> 02:03:29,575 ඔහුට ඔහුගේ හදවත මග හැරී ගියේය සෙන්ටිමීටරයකින්. 1128 02:03:29,658 --> 02:03:32,367 ඇය නිසැකවම ජීවිතය ගත කළාය උපරිමයෙන්. 1129 02:03:33,075 --> 02:03:40,826 මට හිතාගන්න බෑ මා වෙනුවෙන් මිනිසෙකු මිය යාම. 1130 02:03:41,952 --> 02:03:46,660 ඔයා හිතනවද ඔයා එහෙම කරයි කියලා එවැනි මිනිසෙකු අනුගමනය කරනවාද? 1131 02:03:48,243 --> 02:03:50,994 ඔයාට පිස්සු ද? ඒක විකාරයක්... 1132 02:04:00,244 --> 02:04:01,537 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1133 02:04:11,996 --> 02:04:16,246 වසර දෙකකට පසුව - 1971 ශීත ඍතුව 1134 02:04:29,748 --> 02:04:31,956 කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී. 1135 02:05:11,918 --> 02:05:12,917 නෝනා... 1136 02:05:18,002 --> 02:05:20,461 ඔබ ඔහුගේ බිරිඳද? මේජර් Kyung Woo-jin? 1137 02:05:21,586 --> 02:05:23,419 මම Jong Ga-heun. 1138 02:05:24,378 --> 02:05:25,753 කාරණය කුමක් ද? 1139 02:05:29,086 --> 02:05:30,754 මෙම ඡායාරූපයේ සිටින කාන්තාව... 1140 02:05:32,254 --> 02:05:34,087 ඒ ඔබද? 1141 02:05:34,212 --> 02:05:37,421 1969 සැප්තැම්බර් 26 පුනරුද සංගීත ශාලාව 1142 02:05:41,254 --> 02:05:42,338 මෙම ඡායාරූපය... 1143 02:05:44,172 --> 02:05:46,422 අපි වියට්නාමයෙන්. 1144 02:05:47,756 --> 02:05:53,757 ඒ මනුස්සයා විශේෂ බළකායට මඟ පෙන්නුවා ලාඕස දේශ සීමාව හරහා. 1145 02:05:55,590 --> 02:05:59,590 ඔහු සොල්දාදුවෙකු ද නොවීය සිවිල් වැසියෙක් ද නොවේ. 1146 02:06:00,423 --> 02:06:01,742 ආක්‍රමණය කිරීමේ මෙහෙයුමකදී, 1147 02:06:03,174 --> 02:06:06,215 ඔහු වෙඩි වැදී මිය ගියේය. 1148 02:06:12,466 --> 02:06:13,632 නමුත්... 1149 02:06:14,258 --> 02:06:16,592 කිසිවෙකු ඔහුගේ අනන්‍යතාවය දැන සිටියේ නැත. 1150 02:06:19,259 --> 02:06:20,759 ඔහුට බඩු මුට්ටු තිබුණේ නැත. 1151 02:06:21,383 --> 02:06:24,217 ඔහුට තිබුණේ මේ ඡායාරූපය පමණයි ඔහුගේ සාක්කුවේ. 1152 02:06:27,259 --> 02:06:32,634 මම හැමතැනම ඇහුවා මෙය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට. 1153 02:06:34,802 --> 02:06:35,926 නෝනා... 1154 02:06:36,885 --> 02:06:39,051 එය පිටුපස බලන්න. 1155 02:06:48,802 --> 02:06:52,304 මගේ ආදරය 1156 02:07:01,512 --> 02:07:07,471 ඔහු මිය යාමට පෙර, ඔහු දිගටම සාක්කුවෙන් ඇද්දේය. 1157 02:07:07,472 --> 02:07:09,350 ඉතින් අපි මේ ෆොටෝ එක ගත්තා... ප්ලාස්ටික් ඔතා. 1158 02:07:11,430 --> 02:07:13,389 මේක බලලා තමා මැරුනේ. 1159 02:07:14,638 --> 02:07:15,722 ඔහු පවා සිනාසුණේය. 1160 02:07:22,097 --> 02:07:27,931 Jong Ga-heun 1161 02:08:15,312 --> 02:08:17,437 මට මගේ නම මෙහි ලියන්න දෙන්න. 1162 02:08:19,353 --> 02:08:21,728 මැරෙනකම් මාව අමතක කරන්න එපා. 1163 02:08:23,895 --> 02:08:25,104 පොරොන්දුවක්ද? 1164 02:08:38,147 --> 02:08:39,271 මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 1165 02:09:26,860 --> 02:09:33,943 උමතු 1166 02:09:37,778 --> 02:09:38,903 ඔයා බය වෙලා වගේ. 1167 02:09:39,903 --> 02:09:41,319 එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.