1 00:01:21,331 --> 00:01:24,664 Dio mio! 2 00:01:30,132 --> 00:01:34,501 Frank, grazie a Dio! Sono morto. 3 00:01:35,345 --> 00:01:37,461 Sono morto. 4 00:01:38,015 --> 00:01:44,682 Frank, mi dispiace. Mi sono perso. Questa città è così confusa. 5 00:01:47,524 --> 00:01:52,063 Che giornata. Mia moglie ha dovuto lavorare presto. 6 00:01:52,321 --> 00:01:58,533 Mio figlio piangeva quando l'ho portato da noi scuola. Odiava lasciare Chicago. 7 00:01:59,661 --> 00:02:04,405 - Mi ha spezzato il cuore, Frank. - Altre scuse? 8 00:02:05,208 --> 00:02:09,918 - No. - Bene. In futuro sii puntuale. 9 00:02:10,005 --> 00:02:14,965 - Hai capito? - Mi dispiace. Non accadrà più. 10 00:02:30,067 --> 00:02:34,106 -Frank, come stai? - È bello rivederti. 11 00:02:34,196 --> 00:02:39,941 - Ciao, Marty. Scusa, siamo in ritardo. - Al, vai ad aiutare Jimmy e Raul. 12 00:02:41,578 --> 00:02:45,070 Sì, certo. Questo è suo. 13 00:02:48,710 --> 00:02:54,250 - Non ti fidi di me? - Vivo in un quartiere schifoso. 14 00:02:54,591 --> 00:02:59,130 - Hai quei soldi strani? - Sì. Proprio qui. 15 00:03:01,723 --> 00:03:04,965 Sembra buono. Sembra davvero bello. 16 00:03:06,436 --> 00:03:10,645 Siamo in affari. Eccellente. 17 00:03:10,732 --> 00:03:15,476 C'è solo un problema. Questo ragazzo... 18 00:03:15,570 --> 00:03:21,031 Continua a fare tutte queste domande riguardo al mio falsario. 19 00:03:21,118 --> 00:03:25,487 Il mio istinto di solito me lo dice quando qualcosa non va. 20 00:03:25,580 --> 00:03:30,950 E c'è qualcosa che non va. Quindi l'ho fatto seguire. 21 00:03:31,044 --> 00:03:34,957 È un agente dei servizi segreti, Frank. 22 00:03:49,980 --> 00:03:56,146 - Cosa pensi che dovrei fare? - Assicurati che il corpo non venga lavato via. 23 00:03:58,321 --> 00:04:01,529 Voglio che tu lo faccia scoppiare per me, ok? 24 00:04:03,410 --> 00:04:09,531 - Penso che forse tu sia con lui. - Sei venuto da me, ricordi? 25 00:04:09,624 --> 00:04:14,288 - Allora fallo scoppiare. Dimostrami che sono uno stronzo. - Sono solo un uomo d'affari. 26 00:04:14,629 --> 00:04:16,415 Quindi fallo scoppiare... 27 00:04:16,506 --> 00:04:19,543 E facciamo un po' di affari. 28 00:04:38,445 --> 00:04:40,481 Sì, Frank, è quello che sto cercando. 29 00:04:42,199 --> 00:04:46,442 Dai, andiamo a prendere una frittata. 30 00:04:48,246 --> 00:04:51,409 Fammi prendere la pistola. 31 00:04:51,500 --> 00:04:54,207 La mia pistola? 32 00:04:59,716 --> 00:05:02,207 Sei in arresto 33 00:05:10,894 --> 00:05:14,227 Anche tu sei in arresto. Servizi segreti 34 00:05:17,192 --> 00:05:24,155 lo sapevi dal peso della pistola che era scarica, vero? 35 00:05:24,241 --> 00:05:28,575 Potrebbe esserci stato un proiettile lì. 36 00:05:31,039 --> 00:05:33,280 Ehi, Frank. 37 00:05:35,252 --> 00:05:39,791 Pensi che possiamo andare da qualche parte? e parlare di questo? 38 00:05:50,767 --> 00:05:52,849 Hai già ucciso dei ragazzi, Frank 39 00:05:54,938 --> 00:05:56,724 ti arriva? 40 00:05:56,815 --> 00:05:58,897 Ti arriva. 41 00:06:00,777 --> 00:06:06,147 Non mi piace questa roba sotto copertura. Ero così spaventato. 42 00:06:09,452 --> 00:06:13,070 Sono entrato nei servizi segreti... 43 00:06:15,166 --> 00:06:17,953 Per proteggere le persone. 44 00:06:18,628 --> 00:06:22,041 Ti piace l'idea di gettarsi davanti ad una pistola? 45 00:06:22,132 --> 00:06:26,466 Sperando che tu venga colpito invece di il ragazzo che stai proteggendo? 46 00:06:28,930 --> 00:06:33,299 Non lo so. Forse sono... 47 00:06:35,979 --> 00:06:40,689 - Forse semplicemente ho sbagliato lavoro. - Sei un brav'uomo, Al. 48 00:06:40,775 --> 00:06:46,111 - Sarai un buon agente. - Come fai a sapere? 49 00:06:49,159 --> 00:06:52,151 So cose sulle persone. 50 00:06:54,122 --> 00:07:00,869 - Dai, mangiamo. - Devo tornare a casa dalla mia famiglia. 51 00:07:00,962 --> 00:07:06,207 Molti ragazzi mi hanno avvertito eri un rompicoglioni. 52 00:07:06,468 --> 00:07:10,381 - Ci vediamo in ufficio. - Dannazione! L'ufficio. 53 00:07:10,639 --> 00:07:16,225 Monroe vuole che controlliamo la cosa. “Me ne occuperò io. 54 00:07:16,311 --> 00:07:21,146 - Verrò con te. - No. Vai ad abbracciare tua moglie e tuo figlio. 55 00:07:27,072 --> 00:07:33,113 non stavo curiosando ma l'allarme antincendio stava suonando. 56 00:07:33,203 --> 00:07:36,695 Mi sono spaventato. 57 00:07:36,790 --> 00:07:42,410 Mi sono spaventato di più quando ho visto cosa c'era dentro. 58 00:07:46,716 --> 00:07:51,335 Il fumo proveniva dalle briciole nel forno che ha lasciato acceso. 59 00:08:18,748 --> 00:08:21,956 Trentuno anni Sono stato in questo paese. 60 00:08:22,043 --> 00:08:26,753 Adoro gli Stati Uniti. Sono stato alla Casa Bianca. 61 00:08:26,840 --> 00:08:33,803 Solo negli Stati Uniti è possibile qualcuno va a trovare il presidente. 62 00:08:34,055 --> 00:08:38,890 Quindi quando ho visto questo, queste cose che uccidono... 63 00:08:39,269 --> 00:08:43,979 Ho chiamato la polizia. Hanno chiamato i servizi segreti. 64 00:08:44,232 --> 00:08:47,065 Questo è successo due giorni fa. 65 00:08:49,487 --> 00:08:55,448 Il presidente riceve 1.400 minacce un anno. Dobbiamo controllarli tutti. 66 00:09:03,084 --> 00:09:09,080 - Hai detto che si chiama McCauley? - No, McCrawley, da Denver. 67 00:09:12,802 --> 00:09:18,718 Lo ricordo come se fosse ieri. Ho pianto e pianto. 68 00:10:00,308 --> 00:10:03,550 Joseph McCrawley, Denver. 69 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 Morì più di 30 anni fa, all'età di 11 anni. 70 00:10:08,316 --> 00:10:10,728 Il tuo ragazzo ha capito un duplicato del certificato di nascita... 71 00:10:10,819 --> 00:10:13,561 Poi l'ha usato per prendere la patente. 72 00:10:16,282 --> 00:10:17,863 - Grazie, Jack. - Ci vediamo. 73 00:10:22,080 --> 00:10:25,038 Agenti federali. Aprire! 74 00:11:17,051 --> 00:11:22,091 Dio mio! Quello sei tu. 75 00:12:31,668 --> 00:12:34,876 - Sì? - Frank Horrigan? 76 00:12:34,963 --> 00:12:39,707 - Sì? - L'agente dei servizi segreti? 77 00:12:39,801 --> 00:12:44,921 - Sì. Cosa ho vinto”? - Mio Dio, sei davvero tu? 78 00:12:45,014 --> 00:12:50,850 - Chi diavolo è questo? - Eri tu nel mio appartamento. 79 00:12:57,235 --> 00:13:02,400 - McCrawley? - Perché non mi chiami cabina? 80 00:13:02,490 --> 00:13:07,109 - Perché non Oswald? - Booth aveva talento ed eleganza. 81 00:13:07,203 --> 00:13:11,697 Il salto in scena dopo aver sparato a Lincoln 82 00:13:14,210 --> 00:13:18,044 -dove sei? - Più vicino di quanto immagini. 83 00:13:18,131 --> 00:13:22,591 È molto emozionante parlare con te. Mi sento come se ti conoscessi. 84 00:13:22,844 --> 00:13:28,055 Ho letto di te e ho visto le foto. Eri l'agente preferito di JFK. 85 00:13:28,141 --> 00:13:32,555 Ma è successo molto tempo fa. Cosa ti fa andare avanti? 86 00:13:33,229 --> 00:13:36,096 Riuniamoci e parliamo. 87 00:13:36,357 --> 00:13:40,270 Penso che meno sai di me, meglio è 88 00:13:40,528 --> 00:13:46,273 Ho intenzione di uccidere il presidente. Non avresti dovuto dirlo 89 00:13:46,367 --> 00:13:51,282 Minacciare il presidente è un federale offesa, anche se non lo dici sul serio. 90 00:13:51,372 --> 00:13:54,114 Lo dico sul serio 91 00:13:54,208 --> 00:14:01,125 basta essere disposti a commerciare oe' la propria vita per quella del presidente. 92 00:14:01,215 --> 00:14:05,959 - Giusto. - Sono disposto. 93 00:14:06,054 --> 00:14:11,299 Andare contro di te rilancia il gioco a un livello molto più alto. 94 00:14:13,603 --> 00:14:16,811 Il destino ci ha uniti, Frank. 95 00:14:17,065 --> 00:14:23,277 - Non riesco proprio a superare l'ironia. - Quale ironia? 96 00:14:23,529 --> 00:14:28,569 Il tuo intimo coinvolgimento con l'assassinio di due presidenti. 97 00:14:34,040 --> 00:14:37,624 Aspetta un attimo. Ho qualcosa sul fornello. 98 00:15:09,117 --> 00:15:13,030 È stato inquilino per tre settimane. 99 00:15:13,121 --> 00:15:18,206 Ciò che è veramente strano è l'altro gli inquilini non lo hanno mai visto veramente. 100 00:15:18,459 --> 00:15:22,327 Le dichiarazioni variano. Era tra 5'8 "e 6'2". 101 00:15:22,588 --> 00:15:26,547 Tra 165 e 180 sterline. 102 00:15:26,634 --> 00:15:30,502 Età? Tra i 28 e i 45 103 00:15:39,856 --> 00:15:44,225 Prima delle elezioni, il panico è ciò che conta è stata una bella giornata. 104 00:15:44,527 --> 00:15:47,394 - Ti stanno aspettando. - Ehi, Frank. 105 00:15:47,488 --> 00:15:50,605 - Sam. - E' passato molto tempo. 106 00:15:50,867 --> 00:15:57,784 - Ho sentito che il nuovo direttore non è molto divertente. - Sono il direttore da due anni. 107 00:15:57,874 --> 00:16:02,208 Al d'Andrea. Conosci Matt Wilder. 108 00:16:02,295 --> 00:16:06,254 Mi deve ancora 20 dollari dal Super Bowl 21. 109 00:16:06,340 --> 00:16:11,255 Si tratta dei watt della fattura dell'agente responsabile e Lilly Raines. 110 00:16:11,345 --> 00:16:17,306 - È molto carina per essere una segretaria. - E sei molto vecchio per un agente. 111 00:16:17,393 --> 00:16:19,759 Lilly è un agente. 112 00:16:19,854 --> 00:16:24,439 Volevo solo vedere se avesse il senso dell'umorismo. 113 00:16:24,525 --> 00:16:28,438 Accomodati. Let's talk about this guy. 114 00:16:28,529 --> 00:16:32,898 Immagino che lo chiameremo stand per ora. 115 00:16:33,159 --> 00:16:37,778 - Cosa sai di lui? - E' pericoloso. 116 00:16:38,247 --> 00:16:42,741 - Come fai a sapere? - So delle cose sulle persone. 117 00:16:42,835 --> 00:16:47,078 Perché non hai preso provvedimenti? sapere di più quella prima notte? 118 00:16:48,257 --> 00:16:51,465 - Abbiamo avuto una giornata impegnativa. - Troppo occupato per indagare adeguatamente? 119 00:16:52,178 --> 00:16:56,922 - Una perquisizione della sua stanza per 10 minuti? - Non avevo un mandato. 120 00:16:57,558 --> 00:17:01,642 - Data la tua reputazione... - Che reputazione è questa? 121 00:17:01,896 --> 00:17:05,855 - Torniamo in pista. - A cosa ti riferisci? 122 00:17:06,359 --> 00:17:09,271 Am I paranoid, o mi sta rompendo le palle? 123 00:17:09,570 --> 00:17:12,357 Probably a little of both. 124 00:17:13,157 --> 00:17:18,777 Bill, c'è stato un tempo da queste parti quando ero arrogante quasi quanto te. 125 00:17:19,038 --> 00:17:25,455 Non ho tempo per questo. Ho per ritirare 75 agenti da Miami. 126 00:17:25,711 --> 00:17:29,420 Tienimi aggiornato, Sam, ok? 127 00:17:33,970 --> 00:17:38,179 - Allora cosa facciamo con questo tizio? - Continuiamo a indagare. 128 00:17:38,266 --> 00:17:41,850 - Tocca il mio telefono. - Chiamerà di nuovo? 129 00:17:41,936 --> 00:17:46,600 Chiamerà. Ha brio. Entusiasmo? 130 00:17:47,316 --> 00:17:50,979 - Sì, significa stravaganza. - So cosa significa. 131 00:17:51,237 --> 00:17:55,947 - Davvero”? Ho dovuto cercarlo. - Va bene, controlleremo il tuo telefono. 132 00:17:56,701 --> 00:18:01,946 A proposito, i watt non sono vicini arrogante quanto te. 133 00:18:07,503 --> 00:18:12,293 Che reputazione era Watt riferendosi a Sam? 134 00:18:12,383 --> 00:18:15,216 Lo sai. 135 00:18:15,303 --> 00:18:17,794 È perché sono considerato 9 burn-out limite 136 00:18:17,888 --> 00:18:22,382 con abilità sociali discutibili”? 137 00:18:22,476 --> 00:18:28,096 Di cosa vuoi parlarmi? riguardo, oltre alla tua reputazione? 138 00:18:28,190 --> 00:18:31,853 Voglio essere assegnato al presidente. 139 00:18:31,944 --> 00:18:37,314 Protezione? Dopo tutti questi anni? Frank, sei un dinosauro. 140 00:18:38,117 --> 00:18:43,111 - Questo ragazzo ci proverà. - Watts mi combatterà fino in fondo. 141 00:18:43,205 --> 00:18:46,413 Me lo devi. 142 00:18:46,500 --> 00:18:50,869 - Ti ho mantenuto in un lavoro. - Devo tornare. 143 00:18:55,801 --> 00:19:01,762 Lo vuoi davvero? restare in piedi di nuovo? Alla tua età? 144 00:19:01,849 --> 00:19:08,015 Sì, almeno ce l'ho un paio di buone scarpe da qualche parte. 145 00:20:06,831 --> 00:20:09,789 Ci fermiamo. Il viaggiatore vuole lavorare sulle corde. 146 00:20:10,209 --> 00:20:13,121 Sta arrivando il presidente francese. Mandate quassù un uomo della sicurezza. 147 00:20:36,861 --> 00:20:40,479 Accidenti! Torna indietro. 148 00:21:05,014 --> 00:21:08,472 - Cosa sta succedendo qui? - Horrigan ha avuto un infarto. 149 00:21:11,187 --> 00:21:17,274 - Ehi, stai bene? - Get the hell out of here. 150 00:21:17,359 --> 00:21:21,693 - Cosa sta succedendo”? - Ho ricevuto una chiamata per un problema cardiaco. 151 00:21:21,781 --> 00:21:26,275 - Stai bene, Frank? - Sono qui in pausa. 152 00:21:27,119 --> 00:21:29,701 Ho capito, bastardi. 153 00:21:29,955 --> 00:21:33,743 Chi è il saggio? 154 00:21:33,834 --> 00:21:37,543 Okay, everybody, back to work. 155 00:21:41,717 --> 00:21:46,586 - Va bene, chi era il jolly? - Forse non era uno scherzo. 156 00:21:46,680 --> 00:21:53,017 - Sembravi al massimo oggi. - Lo ripagherò a palate. 157 00:21:53,103 --> 00:21:56,721 Come puoi essere sicuro che fosse lui? 158 00:22:03,197 --> 00:22:08,362 - Ti sei perso la mia strada, Al. - Perché non hai una macchina? 159 00:22:08,452 --> 00:22:12,570 Ho vissuto a New York per molto tempo. Mi piacciono i trasporti pubblici. 160 00:22:12,873 --> 00:22:16,866 Se ti piacciono gli autobus, perché farmi fare di tutto? 161 00:22:17,878 --> 00:22:20,711 Mi piace la tua compagnia. 162 00:22:23,217 --> 00:22:27,961 E' un ragazzo dall'aspetto strano. «Se è ancora così. 163 00:22:31,559 --> 00:22:34,392 Accostati qui. 164 00:23:06,510 --> 00:23:11,254 I problemi elettorali del presidente erano appena evidenti oggi. 165 00:23:11,348 --> 00:23:16,809 Lui e il presidente francese si è fermato due volte per salutare la folla. 166 00:23:16,896 --> 00:23:22,641 Il Senato deve ancora reagire al nuovo accordo commerciale francese. 167 00:23:22,735 --> 00:23:29,322 I francesi ospiteranno una cena formale presso la loro ambasciata per il presidente. 168 00:23:29,408 --> 00:23:32,650 I consiglieri presidenziali sono soddisfatti... 169 00:23:32,745 --> 00:23:37,284 Con la pubblicità questo ha portato un anno elettorale. 170 00:23:38,292 --> 00:23:43,332 È una strana sottocultura, Al. Manda alcuni agenti a controllare. 171 00:23:43,422 --> 00:23:49,839 - Chiedi di alcuni pazzi. - Me ne occuperò domattina. 172 00:23:49,929 --> 00:23:53,171 Aspetta, ho l'altra linea. 173 00:23:55,059 --> 00:23:58,301 - Sì? -Franco. 174 00:24:00,981 --> 00:24:07,568 - Booth, come stai? - Sto bene, grazie. 175 00:24:08,322 --> 00:24:11,814 Aspetta, Mi libererò dell'altra chiamata. 176 00:24:12,076 --> 00:24:16,194 - Hai capito? - Sì, fallo parlare. 177 00:24:18,999 --> 00:24:23,083 - Sì? - Stai cercando di rintracciarmi? 178 00:24:23,170 --> 00:24:29,336 - Perché non ci ho pensato”? - L'hai fatto. Sei un buon avversario. 179 00:24:29,426 --> 00:24:34,841 - Ma ero preoccupato per te oggi. - Perché? 180 00:24:35,099 --> 00:24:39,889 Nel corteo, ho pensato stavi per svenire. 181 00:24:39,979 --> 00:24:43,892 Dovresti rimetterti in forma per quel tipo di dovere. 182 00:24:43,983 --> 00:24:50,354 - Sì, forse hai ragione. - Sto guardando il tuo film. 183 00:24:51,323 --> 00:24:56,534 - Film? - Novembre '63. Gli ultimi giorni di Kennedy. 184 00:24:56,787 --> 00:24:59,620 L'arrivo in Texas. 185 00:25:00,249 --> 00:25:04,117 Deve essere stato emozionante. 186 00:25:04,211 --> 00:25:09,376 Dallas. Quella mattina al Love Field. 187 00:25:09,466 --> 00:25:15,257 Siete tutti così radiosi. Jfk, Jackie e te. 188 00:25:15,347 --> 00:25:18,885 Sembri così giovane e capace, Frank. 189 00:25:19,143 --> 00:25:22,135 Cosa ti è successo quel giorno? 190 00:25:22,229 --> 00:25:28,270 L'unico agente a reagire agli spari era più lontano di te. 191 00:25:28,360 --> 00:25:34,401 Devi averlo guardato finestra, ma non hai reagito. 192 00:25:34,658 --> 00:25:38,947 A tarda notte, quando arrivano i demoni... 193 00:25:39,038 --> 00:25:44,658 Vedi il fucile alla finestra, o la testa di Kennedy che viene fatta saltare in aria? 194 00:25:46,587 --> 00:25:52,628 Se avessi reagito in tempo, avresti potuto salvarlo? 195 00:25:52,718 --> 00:25:59,180 Se lo avessi fatto, sarebbe potuto succedere la tua testa viene fatta a pezzi. 196 00:25:59,266 --> 00:26:04,932 Desideri aver avuto successo, o la vita è troppo preziosa? 197 00:26:05,939 --> 00:26:07,804 Ciò che è fatto è fatto. 198 00:26:07,900 --> 00:26:12,690 Ho quell'articolo di Esquire nel decimo anniversario... 199 00:26:12,780 --> 00:26:15,487 Riguardo te e gli altri agenti. 200 00:26:15,574 --> 00:26:21,410 È così triste come tua moglie ti abbia lasciato e hai preso la tua piccola figlia. 201 00:26:22,539 --> 00:26:26,498 Eri così schietto sul tuo problema con l'alcol. 202 00:26:26,585 --> 00:26:29,622 E non era facile convivere con te. 203 00:26:30,130 --> 00:26:33,622 Sono stato così commosso dalla tua onestà. 204 00:26:33,884 --> 00:26:39,129 Il mondo può essere un posto crudele ad un uomo onesto. 205 00:26:39,389 --> 00:26:43,098 E tu, stand? Qual è la tua storia? 206 00:26:44,645 --> 00:26:46,931 È una saga epica. 207 00:26:47,981 --> 00:26:52,441 Ci sentiamo di nuovo presto. È bello avere un amico. 208 00:27:00,160 --> 00:27:02,742 - L'hai preso? - L'abbiamo preso. 209 00:27:23,559 --> 00:27:25,220 Potrebbe avere un dispositivo 210 00:27:25,310 --> 00:27:31,306 questo lo fa sembrare sta usando un altro numero. 211 00:27:31,441 --> 00:27:36,526 - Questo dispositivo, come ha potuto procurarselo? - Potrebbe costruirne uno. 212 00:27:37,156 --> 00:27:41,240 - Puoi rintracciarlo? - We could run a parity check. 213 00:27:41,952 --> 00:27:46,537 - Puoi rintracciare la chiamata? - No se è una linea para-analogica. 214 00:27:46,623 --> 00:27:51,538 Dammi una risposta diretta, o tutti gli spareranno dal piede. 215 00:27:51,628 --> 00:27:58,124 Se chiama ancora, tienilo acceso la linea. Vedremo cosa possiamo fare. 216 00:27:58,218 --> 00:28:03,804 Potresti suggerire che la polizia non abbattere più nessuna porta. 217 00:28:05,100 --> 00:28:07,887 Ho quell'articolo di Esquire 218 00:28:07,978 --> 00:28:12,472 nel decimo anniversario su di te e sugli altri agenti. 219 00:28:13,483 --> 00:28:18,728 È così triste come tua moglie ti abbia lasciato e hai preso la tua piccola figlia. 220 00:28:18,822 --> 00:28:23,441 Eri così schietto sul tuo problema con l'alcol. 221 00:28:23,535 --> 00:28:26,652 E non era facile convivere con te. 222 00:28:27,080 --> 00:28:30,868 Sono stato così commosso dalla tua onestà. 223 00:28:32,502 --> 00:28:37,496 - Ok, ma perché suonarlo per me? - Annulla la cena del Presidente. 224 00:28:39,134 --> 00:28:45,346 La cena all'ambasciata francese? Così vicino alle elezioni? 225 00:28:46,600 --> 00:28:48,431 Ha manipolato il sistema telefonico. 226 00:28:48,518 --> 00:28:50,850 Avrebbe potuto conoscenza degli esplosivi. 227 00:28:50,938 --> 00:28:55,557 - Fai il tuo lavoro. Non ci saranno problemi. - Potrebbero esserci armi nell'ambasciata. 228 00:28:56,109 --> 00:29:01,103 Pensi ai francesi vuoi spodestare il presidente? 229 00:29:01,406 --> 00:29:03,146 Perché ogni capo di gabinetto... 230 00:29:03,408 --> 00:29:08,118 Non hai motivo di pensarlo questa è tutt'altro che una minaccia vana. 231 00:29:08,205 --> 00:29:13,620 Vuoi che annulli una cena di stato e rischiare di offendere i francesi? 232 00:29:14,169 --> 00:29:20,085 Questo tizio ti ha premuto sui pulsanti e stai esagerando un po'. 233 00:29:20,175 --> 00:29:23,963 Sto cercando di proteggere il tuo capo. Soam I. 234 00:29:24,346 --> 00:29:29,261 Siamo sotto di 12 punti nei sondaggi, e le elezioni sono tra sei settimane. 235 00:29:30,060 --> 00:29:33,678 Deve essere visto. Anche se lo uccide? 236 00:29:36,900 --> 00:29:40,484 Come potrebbe essere sotto di 12 punti? ti sembrano buone notizie? 237 00:29:40,570 --> 00:29:43,437 Il presidente stava anche peggio settimane fa. 238 00:29:53,375 --> 00:29:57,334 Il presidente e la first lady degli Stati Uniti 239 00:29:57,421 --> 00:30:01,755 sua eccellenza, il presidente della Francia e sua moglie. 240 00:30:43,884 --> 00:30:46,341 Agente Raines, hai un aspetto devastante stasera. 241 00:30:46,428 --> 00:30:49,545 - Grazie. - Abbastanza buono da mangiare, potrei aggiungere... 242 00:30:49,639 --> 00:30:53,097 Se mi perdoni l'espressione. 243 00:30:53,185 --> 00:30:58,100 Cerco di simpatizzare con te, ma mi dai veramente fastidio. 244 00:30:59,107 --> 00:31:01,393 Perché simpatizzare? 245 00:31:01,651 --> 00:31:05,394 Il nastro di quella telefonata. Quando ha menzionato tua moglie. 246 00:31:05,655 --> 00:31:09,364 - Ex moglie. - In ogni caso mi dispiace. 247 00:31:09,451 --> 00:31:15,868 Strano, ricevo simpatia da un assassino e una donna che mi dà fastidio. 248 00:31:15,999 --> 00:31:20,242 - Ti andrebbe di ballare? - Forse un'altra volta. 249 00:31:20,337 --> 00:31:22,669 Scendo tra un paio d'ore. 250 00:31:25,050 --> 00:31:30,010 - Cosa stai guardando? - Dove nascondi la tua arma da fuoco? 251 00:31:31,723 --> 00:31:34,009 Non dirmelo, lasciami indovinare. 252 00:31:41,608 --> 00:31:44,566 Siamo nel nostro ultimo approccio a L.A. 253 00:31:45,028 --> 00:31:48,737 La temperatura è mite, 76 gradi. È una bella giornata là fuori. 254 00:31:48,824 --> 00:31:52,988 Grazie per aver volato con noi. Speriamo di rivederti. 255 00:32:11,096 --> 00:32:17,888 - Depositalo nel nuovo conto. - Avrò bisogno di vedere i tuoi documenti. 256 00:32:23,233 --> 00:32:27,101 "Società Microspan." che tipo di attività svolgi? 257 00:32:27,696 --> 00:32:31,359 -Software. - Su a San Jose? 258 00:32:31,450 --> 00:32:35,409 Vivo lì, ma sto aprendo un ufficio a L.A. 259 00:32:35,829 --> 00:32:40,744 Non sei di San Jose? Di dove sei? 260 00:32:41,918 --> 00:32:45,410 -Minneapolis. - Stai scherzando! Anch'io. 261 00:32:47,299 --> 00:32:50,336 Beh, è un mondo piccolo. 262 00:32:52,596 --> 00:32:56,054 Odiavo gli inverni. Stavo dentro e andavo fuori. 263 00:32:56,141 --> 00:33:02,853 - Che scuola superiore hai frequentato? - La scuola superiore di New Brighton. 264 00:33:05,150 --> 00:33:11,487 Non c'è nessuna nuova Brighton. C'era quando ero lì. 265 00:33:12,657 --> 00:33:15,820 Beh, forse sono solo confuso. Succede spesso. 266 00:33:16,912 --> 00:33:22,782 - C'era una scuola di fronte... - Sono in ritardo, ci vorrà molto? 267 00:33:23,877 --> 00:33:26,163 Niente affatto, solo un altro minuto. 268 00:33:28,507 --> 00:33:30,543 Grazie. 269 00:33:35,805 --> 00:33:41,175 - Hai dei modi molto piacevoli. - Grazie, signor Carney. 270 00:33:53,532 --> 00:33:57,901 Come vorresti dare un passaggio a casa a un collega? 271 00:33:58,411 --> 00:34:02,495 Perché continui a flirtare con me? Lo sono? 272 00:34:02,582 --> 00:34:08,077 - Lo sai che non può andare da nessuna parte. - Ecco perché lo faccio. 273 00:34:08,547 --> 00:34:12,586 Dai, ti offro un gelato. Nessun ulteriore obbligo. 274 00:34:14,261 --> 00:34:15,296 Oh, ragazzo. 275 00:34:17,013 --> 00:34:22,758 Quante agenti donne ci sono? Circa 125 276 00:34:24,187 --> 00:34:28,556 - pura vetrinistica. - Mi scusi? 277 00:34:29,109 --> 00:34:34,399 Allestimento delle vetrine. 125 su 2.000. 278 00:34:34,489 --> 00:34:39,700 Sei in giro quindi il presidente sembra buono ai suoi elettori femministi. 279 00:34:40,203 --> 00:34:45,072 - Fai uno sforzo per essere antipatico? - E' un regalo. 280 00:34:45,166 --> 00:34:50,502 Facciamo un sacco di vetrine. Come correre con la limousine. 281 00:34:50,589 --> 00:34:54,923 Ci vorrebbe un missile anticarro mettergli una dentina. 282 00:34:55,010 --> 00:34:59,549 Ma fa il presidente sembrano più presidenziali. 283 00:34:59,639 --> 00:35:05,225 Se sono qui per il voto femminista, what demographics do you represent? 284 00:35:06,479 --> 00:35:07,719 Vediamo. 285 00:35:07,814 --> 00:35:11,227 White, suona il pianoforte, eterosessuali di età superiore ai 50 anni. 286 00:35:11,318 --> 00:35:16,483 Non siamo in molti, ma abbiamo una lobby potente. 287 00:35:19,618 --> 00:35:24,157 - Il tempo vola quando sei irritato. - Dove stai andando? 288 00:35:24,247 --> 00:35:26,533 Ho un appuntamento. “Con chi? 289 00:35:27,292 --> 00:35:29,908 Non sono affari tuoi. 290 00:35:30,003 --> 00:35:34,497 - Vuoi un passaggio? - Non credo. 291 00:35:34,591 --> 00:35:38,960 Mi piace qui a quest'ora del giorno. Penso che uscirò. 292 00:35:39,054 --> 00:35:42,592 Ok, grazie per il gelato. 293 00:35:42,682 --> 00:35:46,095 Ci vediamo. Prego. 294 00:35:55,320 --> 00:35:59,814 Se lei guarda indietro, significa che è interessata. 295 00:36:00,325 --> 00:36:07,322 Andiamo adesso, dammelo guarda compiaciuto e vai per la tua strada. 296 00:36:17,175 --> 00:36:22,465 Beh, Abe... accidenti, lo vorrei Avrei potuto essere lì per te. 297 00:36:30,647 --> 00:36:35,141 Ciao tesoro, come stai? 298 00:36:35,568 --> 00:36:39,186 Sì, anche tu mi sei mancato. 299 00:36:42,659 --> 00:36:49,155 Non volevo spaventarti. Ho capito il tuo indirizzo dalla rubrica. 300 00:36:49,249 --> 00:36:56,212 - Non sono nell'elenco. - Beh, sarà meglio che dica la verità. 301 00:36:56,297 --> 00:37:01,007 Ti ho seguito. mi dispiace, Non sono molto bravo in questo. 302 00:37:01,094 --> 00:37:07,590 Sono nuovo in città. Mi stavo chiedendo se ti va di unirti a me per cena. 303 00:37:10,603 --> 00:37:11,888 È dolce, ma... 304 00:37:11,980 --> 00:37:17,100 Volevo anche scusarmi per aver mentito a te riguardo al fatto che sei di Minneapolis. 305 00:37:19,320 --> 00:37:20,935 Non dovrei fare così tante domande. 306 00:37:21,656 --> 00:37:26,491 Hai menzionato la nostra conversazione? a qualcuno in banca? 307 00:37:26,578 --> 00:37:29,820 - NO! - Posso io? 308 00:37:32,917 --> 00:37:35,954 Rory, calmati! 309 00:37:36,045 --> 00:37:40,835 - Pam, cosa sta succedendo? Oh, ciao. - Questo è il mio coinquilino. 310 00:37:40,925 --> 00:37:46,886 - Sally, questo è il signor Carney. - Piacere di conoscerti. 311 00:37:47,307 --> 00:37:52,677 - Stavo proprio uscendo. - Mi dispiace, ma non puoi andartene. 312 00:37:52,771 --> 00:37:54,978 Che cosa? 313 00:37:55,064 --> 00:37:58,477 Non avresti dovuto esserlo da Minneapolis. 314 00:37:58,568 --> 00:38:02,231 Non so cosa vuoi, ma... 315 00:38:21,508 --> 00:38:26,753 - Ciao, sono Sally. - Questa è Pam. Non ci siamo adesso. 316 00:38:26,846 --> 00:38:32,591 - Lascia il tuo nome e numero. - E ti richiameremo. Ciao. 317 00:38:39,359 --> 00:38:45,650 Frank, I hope you don't mind me ti chiama in ufficio. 318 00:38:45,740 --> 00:38:49,779 No, perché non fai un salto? Mi piacerebbe 319 00:38:49,869 --> 00:38:54,488 lasciami prendere un po' di tempo per darti il benvenuto quelli che si uniscono a noi tardi. 320 00:38:54,916 --> 00:38:58,659 Mi piacerebbe passare. Abbiamo così tanto in comune. 321 00:38:59,504 --> 00:39:02,211 Lo facciamo? Tipo cosa? 322 00:39:02,549 --> 00:39:05,416 Siamo entrambi disposti allo scambio le nostre vite per quella del presidente. 323 00:39:05,510 --> 00:39:10,049 Siamo stati entrambi traditi da coloro di cui ci fidavamo. 324 00:39:10,890 --> 00:39:14,132 - Non sono stato tradito, Booth. - Certo, Frank. 325 00:39:14,394 --> 00:39:19,388 La commissione Warren ha segnalato il tuo procedura in quanto gravemente carente. 326 00:39:20,275 --> 00:39:24,439 Hanno criticato tutti gli agenti per essere stato fuori a bere la sera prima. 327 00:39:25,238 --> 00:39:30,358 Come se Kennedy fosse vivo oggi se fossi stato a letto entro le 22:00 328 00:39:33,538 --> 00:39:37,702 - Forse avevano ragione. - No, non avevano ragione. 329 00:39:37,792 --> 00:39:43,162 Volevi avere degli agenti di stanza intorno alla sua macchina si rifiutò. 330 00:39:43,256 --> 00:39:48,592 Sai perché? Perché aveva un desiderio di morte. 331 00:39:48,678 --> 00:39:51,294 Parlava tutto il tempo di essere stato assassinato. 332 00:39:51,389 --> 00:39:54,131 La sua poesia preferita era "Ho un appuntamento con la morte" 333 00:39:54,225 --> 00:39:57,763 che non è una bella poesia, Frank. 334 00:39:57,854 --> 00:39:59,219 Penso che volesse morire. 335 00:39:59,480 --> 00:40:03,268 E penso che questo non gli importasse la sua morte ti rovinerebbe la vita. 336 00:40:03,359 --> 00:40:05,315 I think he was a selfish bastard. 337 00:40:07,280 --> 00:40:10,238 Cosa ne pensi? 338 00:40:11,784 --> 00:40:14,275 Franco? 339 00:40:15,622 --> 00:40:20,491 - E tu? Chi ti ha tradito? - Non credo che lo stia confondendo. 340 00:40:20,585 --> 00:40:26,330 Alcune delle stesse persone, ma ho intenzione di vendicarmi. 341 00:40:26,591 --> 00:40:32,507 Avrò la mia giornata al sole. La domanda è: lo farai? 342 00:40:32,597 --> 00:40:36,306 Penso che tu sia dentro per molto più dolore. 343 00:40:36,392 --> 00:40:40,635 Quanta di questa merda devo ascoltare? 344 00:40:41,689 --> 00:40:44,180 E' dall'altra parte della strada. Parco Lafayette. 345 00:40:44,901 --> 00:40:46,607 Cabina! 346 00:41:24,232 --> 00:41:27,224 Ti avevo detto di rimetterti in forma, Frank. 347 00:41:38,037 --> 00:41:40,153 Questo è il tuo indirizzo attuale? 348 00:41:40,248 --> 00:41:44,161 E non hai visto nessuno sospetto gironzolare per quella cabina telefonica? 349 00:41:53,177 --> 00:41:57,420 E' lui! Al, è lui! 350 00:42:30,256 --> 00:42:36,217 Servizi segreti! Sto sequestrando questa macchina. Ha messo la mano qui. 351 00:42:36,304 --> 00:42:42,516 - Abbiamo le impronte digitali. - Stai bene, Frank? 352 00:43:31,984 --> 00:43:35,897 Ehi Tony, dai un'occhiata a questo. 353 00:43:36,989 --> 00:43:41,449 - L'impronta dei servizi segreti? - Sì, è davvero strano. 354 00:43:41,536 --> 00:43:44,699 Questo è C-12. Non possiamo dirglielo. 355 00:43:47,917 --> 00:43:53,833 Horrigan, temo abbiamo lasciato uno spazio vuoto. 356 00:43:53,923 --> 00:43:59,088 - Sei sicuro? - L'abbiamo confrontato con tutto. 357 00:44:05,309 --> 00:44:10,474 Ho un incontro con il presidente. Continui a indagare. 358 00:44:10,565 --> 00:44:15,434 - Cosa dovrei fare? - Ti verrà in mente qualcosa. 359 00:44:15,528 --> 00:44:18,895 Sei una vera seccatura quando le cose non vanno per il verso giusto. 360 00:44:18,990 --> 00:44:21,322 I tuoi amici ti hanno avvertito di questo. 361 00:44:37,049 --> 00:44:39,586 Il presidente vai in campagna elettorale oggi 362 00:44:39,677 --> 00:44:44,717 in un tour di 6 giorni in 12 stati. 363 00:44:45,766 --> 00:44:50,601 A solo un mese dalle elezioni, è in svantaggio di 10 punti. 364 00:44:50,855 --> 00:44:56,100 Si concentrerà sul Midwest, dove sta crollando nei sondaggi. 365 00:44:56,360 --> 00:45:02,026 La campagna finirà a Chicago con un grande raduno. 366 00:45:05,453 --> 00:45:12,074 Hai un volo martedì? da Washington a Los Angeles? 367 00:45:12,168 --> 00:45:19,040 Vorrei un biglietto a tempo indeterminato, quindi io posso fare qualche sosta al mio ritorno. 368 00:45:19,634 --> 00:45:23,798 C-95, scarica prima gli elicotteri. Chi è il nostro agente di viaggio? 369 00:45:25,223 --> 00:45:27,589 Quella sarà Jacqueline King. 370 00:45:27,683 --> 00:45:32,552 Questo è watt, arriviamo alle 13:15 371 00:45:32,647 --> 00:45:38,734 dove teniamo le macchine? La polizia di Denver ha un'area per noi. 372 00:45:39,570 --> 00:45:42,152 Questo è watt, siamo a dieci minuti di distanza. 373 00:45:42,240 --> 00:45:46,654 Qui a Denver ci riuniamo oggi all'ombra dei giganti. 374 00:45:46,744 --> 00:45:53,582 Pionieri coraggiosi che hanno superato il deserto e fondò una nuova nazione. 375 00:45:53,668 --> 00:45:59,083 Oggi ci viene chiesto per abbinare la nostra visione alla loro visione. 376 00:45:59,173 --> 00:46:02,916 E di tramandare quell'eredità. 377 00:46:03,010 --> 00:46:07,470 Il settore tre è sicuro? Il settore tre è sicuro. 378 00:46:09,767 --> 00:46:13,134 Il presidente stava facendo campagna elettorale oggi a Denver. 379 00:46:25,950 --> 00:46:29,534 Viviamo in un tempo della transizione economica globale. 380 00:46:29,954 --> 00:46:34,698 Abbiamo bisogno di compassione e visione per creare un futuro 381 00:46:34,959 --> 00:46:39,919 di pace e progresso per tutti. 382 00:46:40,006 --> 00:46:45,376 Il presidente dovrebbe arrivare qui in I. A più tardi nel mese. 383 00:46:45,469 --> 00:46:49,132 Competerà per la California 54 voti elettorali. 384 00:47:07,658 --> 00:47:10,991 Qui sta chiamando Sandy Riggs. 385 00:47:11,078 --> 00:47:16,289 Se vuoi assistere a una manifestazione nel Midwest, faresti meglio a chiamarmi. 386 00:47:16,959 --> 00:47:19,996 Il presidente non ha orari fissi. 387 00:47:20,087 --> 00:47:27,004 In risposta alla tua altra domanda, semplicemente inviare un assegno alla sede del partito. 388 00:47:28,179 --> 00:47:30,215 Signore e signori di Holly, Michigan... 389 00:47:30,306 --> 00:47:33,673 Il Presidente degli Stati Uniti. 390 00:47:35,603 --> 00:47:41,064 Abbiamo fatto molta strada verso il raggiungimento di quell'obiettivo... 391 00:47:41,150 --> 00:47:46,110 Abbiamo dei problemi più avanti. Avvisate lo staff della Casa Bianca. 392 00:47:46,197 --> 00:47:49,906 Milwaukee sarà facile domani. 393 00:47:55,664 --> 00:48:02,126 Volo 318 per Milwaukee sta imbarcando al gate 21. 394 00:48:02,213 --> 00:48:07,128 Tutti i passeggeri procedi ora verso la zona d'imbarco. 395 00:48:13,099 --> 00:48:15,260 Controllo. 396 00:48:15,351 --> 00:48:19,344 Ehi, amico, hai trovato qualche bomba oggi? 397 00:48:24,110 --> 00:48:29,446 La first lady ha chiesto di me? 398 00:48:29,532 --> 00:48:31,739 Li hai già conosciuti? 399 00:48:31,826 --> 00:48:36,240 - Preferisco non conoscerli. - Perché? 400 00:48:36,330 --> 00:48:39,663 Potrebbero non valere prendere un proiettile per. 401 00:48:39,917 --> 00:48:43,205 Ecco il mio sostituto. Andiamo al bar. 402 00:48:43,295 --> 00:48:47,755 - Non possiamo bere per strada. - Ma hanno un grande pianista. 403 00:48:56,308 --> 00:48:59,721 Ho giocato per i presidenti e con i presidenti. 404 00:48:59,812 --> 00:49:04,146 Io e Nixon una volta lo facevamo un duetto di "moonglow". 405 00:49:04,233 --> 00:49:08,818 - Ho sentito che non gli piaci. - Andavamo tutto bene. 406 00:49:09,071 --> 00:49:12,359 Non piacevo al suo capo dello staff. 407 00:49:12,616 --> 00:49:16,985 Una volta mi ha ordinato di sbarazzarmi alcuni manifestanti contro la guerra. 408 00:49:17,079 --> 00:49:21,823 Ho detto che non potevo farlo. Libertà di parola e cose del genere. 409 00:49:21,917 --> 00:49:26,832 Ha detto: "quando ti parlo, Io sono il presidente" 410 00:49:27,089 --> 00:49:31,833 Ho detto: "sembri un sacco di merda per me con un vestito scadente, signore!" 411 00:49:32,094 --> 00:49:36,007 - Il "signore" era un tocco di classe. - Così ho pensato. 412 00:49:48,986 --> 00:49:53,025 Non indossi mai gli occhiali da sole quando sei in piedi. 413 00:49:53,115 --> 00:49:56,858 Mi piacciono i pazzi per vedere il bianco dei miei occhi. 414 00:49:56,952 --> 00:50:02,618 Uno sguardo può essere altrettanto efficace come una pistola. Capisci cosa intendo? 415 00:50:02,708 --> 00:50:06,246 Sai cosa voglio dire? 416 00:50:16,055 --> 00:50:17,511 Mi hai preso. 417 00:50:17,765 --> 00:50:21,007 Faresti meglio a restare fedele alle ombre, tesoro. 418 00:50:37,701 --> 00:50:41,944 Di cosa hai paura? 419 00:50:42,206 --> 00:50:46,745 Ho paura di fare un grosso errore. 420 00:50:46,835 --> 00:50:50,043 Buona notte. 421 00:51:47,354 --> 00:51:51,142 Bene, abbiamo alcuni aggiornamenti a Milwaukee. 422 00:51:51,233 --> 00:51:53,599 Grazie. 423 00:52:43,035 --> 00:52:47,199 - Non rispondere. - No. Oh, merda. 424 00:52:50,209 --> 00:52:54,077 Raines. 425 00:53:02,554 --> 00:53:06,672 Ok, arrivo subito. 426 00:53:10,020 --> 00:53:15,310 Il viaggiatore sta perdendo terreno Georgia. Milwaukee esce domani. 427 00:53:15,401 --> 00:53:20,691 E stanno organizzando una manifestazione da qualche parte fuori Atlanta 428 00:53:23,117 --> 00:53:25,699 accidenti! 429 00:53:29,748 --> 00:53:33,036 Cosa sto facendo? 430 00:53:39,258 --> 00:53:41,920 Avanti, Lilly... 431 00:53:42,720 --> 00:53:48,260 Devo mettere tutta quella merda torna indietro, dannazione! 432 00:53:56,233 --> 00:54:00,977 Sono felice di vedervi tutti qui fuori sotto la pioggia con me oggi. 433 00:54:01,071 --> 00:54:06,611 ho detto "Non votare solo per me, unisciti a me." 434 00:54:06,869 --> 00:54:12,409 E oggi lo hai sicuramente fatto. Forse oggi saremo un po' umidi. 435 00:54:13,375 --> 00:54:17,118 Ma indovina chi sarà tutto bagnato? il giorno delle elezioni? 436 00:54:27,598 --> 00:54:28,883 Che ne dici della lista di controllo? 437 00:54:28,974 --> 00:54:32,432 Ventitré pazzi sono sotto sorveglianza. 438 00:54:33,020 --> 00:54:34,100 L'ospedale? 439 00:54:34,396 --> 00:54:37,684 Unità extra di viaggiatori il gruppo sanguigno è a portata di mano. 440 00:54:37,775 --> 00:54:40,767 Accessibile anche con il percorso alternativo. 441 00:54:51,622 --> 00:54:54,989 - Che tempo fa? - Malato come un cane, Lilly. 442 00:54:55,918 --> 00:55:00,127 Cos'è questo?" "Psicologico profilo di John Booth" 443 00:55:00,923 --> 00:55:03,835 hai fatto un errore? “Cosa? 444 00:55:04,802 --> 00:55:08,795 Hai detto che avevi paura di fare un grosso errore. 445 00:55:11,141 --> 00:55:17,137 Con questo lavoro, siamo realistici. Non è che lavoriamo in banca. 446 00:55:19,149 --> 00:55:23,813 - Hai avuto una relazione con un agente? - Non era un agente. 447 00:55:24,988 --> 00:55:29,072 Ma ti ha lasciato perché non lasceresti il tuo lavoro? 448 00:55:29,326 --> 00:55:33,615 L'ho lasciato. Non lascerei il mio lavoro per lui. 449 00:55:33,705 --> 00:55:36,742 Mi ha spezzato il cuore. 450 00:55:36,834 --> 00:55:43,546 Hai giurato di non permettere mai più a un uomo mettersi tra te e la tua carriera. 451 00:55:43,632 --> 00:55:49,047 Ma ora sei innamorato di me e ti spaventa un po', vero? 452 00:55:49,346 --> 00:55:53,009 - Soffiati il ​​naso. - Scusa. 453 00:55:56,854 --> 00:56:03,100 Cosa accadrebbe? se rinunciassi al mio lavoro per te? 454 00:56:06,488 --> 00:56:09,776 Perché dovresti farlo? 455 00:56:09,867 --> 00:56:15,032 Ho giurato di non abbandonare mai più la mia carriera mettersi tra me e una donna. 456 00:56:21,587 --> 00:56:23,999 Franco 457 00:56:24,756 --> 00:56:28,590 ehi, stai attento, vuoi"? Sì? 458 00:56:28,677 --> 00:56:32,386 L'intero evento è stato pubblicizzato in anticipo. Stai attento 459 00:56:46,236 --> 00:56:51,902 Watts, è orribile, è uno zoo qui. Dobbiamo portare il viaggiatore sottoterra. 460 00:56:52,409 --> 00:56:57,403 Questo è watt. Stiamo utilizzando il sito di arrivo alternativo. Metropolitana. 461 00:57:11,845 --> 00:57:16,965 - Watts, lo stand potrebbe essere qui. - Pensavo non potessi identificarlo. 462 00:57:17,267 --> 00:57:22,807 - Non posso. Chiamala semplicemente un'intuizione. - Ignora le tue capacità psichiche. 463 00:57:23,065 --> 00:57:25,977 Tutti i post portano alle tue posizioni. 464 00:57:26,652 --> 00:57:31,112 - Hai la febbre, Frank. - Stai attento lì dentro, vero? 465 00:57:36,787 --> 00:57:40,951 Una qualità su tutte segna questo presidente. 466 00:57:41,291 --> 00:57:46,376 Gli è valso il rispetto della gente di questo paese. 467 00:57:46,630 --> 00:57:50,214 Quella qualità è il coraggio. 468 00:57:50,467 --> 00:57:52,549 La domanda è: 469 00:57:53,720 --> 00:57:58,384 staremo in piedi? dall'uomo che ci è stato accanto? 470 00:57:59,184 --> 00:58:02,642 - Palco giusto? - Palco a destra, tutto libero. 471 00:58:03,313 --> 00:58:07,056 - A sinistra del palco? - Palco a sinistra, libero. 472 00:58:07,150 --> 00:58:11,519 - Centro scenico? - Centro del palco, libero. 473 00:58:14,741 --> 00:58:18,984 Il Presidente degli Stati Uniti e la first lady! 474 00:58:57,409 --> 00:59:00,651 - Pistola! - Scendi! 475 00:59:14,718 --> 00:59:17,551 Che diavolo sta succedendo lì dentro? 476 00:59:20,432 --> 00:59:23,139 Tutto chiaro. 477 00:59:23,226 --> 00:59:28,061 - Falso allarme. - Il viaggiatore è al sicuro. Riprendere le posizioni. 478 00:59:28,398 --> 00:59:32,061 - È ferito, signor presidente? - Sto bene. 479 00:59:33,070 --> 00:59:34,935 Va tutto bene, gente. 480 00:59:36,239 --> 00:59:40,699 Abbiamo avuto un piccolo falso allarme lì. 481 00:59:41,578 --> 00:59:46,163 È stato emozionante, vero? Prendi posto, per favore. 482 00:59:47,084 --> 00:59:52,795 Era solo lo scoppio di un palloncino. Il viaggiatore vuole continuare. 483 01:00:15,654 --> 01:00:19,272 Hai idea di quanti? voti che ci sei costato ieri sera? 484 01:00:19,533 --> 01:00:22,115 Il presidente sembrava un codardo. 485 01:00:22,369 --> 01:00:27,033 Sembrava a posto. Lo eri quello che sembrava un codardo. 486 01:00:27,874 --> 01:00:31,082 - Per te è solo uno scherzo? - No, per me sei uno scherzo. 487 01:00:31,336 --> 01:00:34,078 - Non hai idea di cosa facciamo. - Basta! 488 01:00:34,339 --> 01:00:37,831 Ti farò arrestare contraffattori in Alaska! 489 01:00:38,385 --> 01:00:42,503 Tienilo lontano dalla Casa Bianca e lontano da me! 490 01:00:42,597 --> 01:00:45,760 Quell'uomo è una vergogna. Non puoi parlargli così. 491 01:00:45,851 --> 01:00:47,136 Non lavoro per lui. 492 01:00:47,394 --> 01:00:53,139 Lavori per me. Almeno l'hai fatto. Sei fuori dai miei contatti. 493 01:01:01,366 --> 01:01:06,861 Il mio debito per il Super Bowl. Nel caso Non ci vediamo dopo questo viaggio. 494 01:01:15,547 --> 01:01:17,333 Sai, Frank... 495 01:01:18,466 --> 01:01:22,459 Se solo lo riconosci è stata una situazione sfortunata... 496 01:01:22,554 --> 01:01:26,968 - Non mi scuserò. - Non sto dicendo che dovresti. 497 01:01:27,058 --> 01:01:31,142 - Ma il presidente è stato umiliato. - E' vivo 498 01:01:31,229 --> 01:01:35,222 - siamo qui anche per salvare la sua dignità. - Non sono pagato per quello. 499 01:01:35,317 --> 01:01:41,654 Quando entrò la ragazza di Kennedy guai, hai detto che era con te. 500 01:01:43,909 --> 01:01:49,245 - Era solo una voce. - Ho sentito tutta la storia. 501 01:01:49,331 --> 01:01:54,371 Sei stato sospeso per un mese per salvare la sua dignità. 502 01:01:54,878 --> 01:01:59,042 - Era diverso. - Forse eri diverso. 503 01:01:59,132 --> 01:02:03,045 Ero diverso. L'intero paese era diverso. 504 01:02:03,303 --> 01:02:08,798 Sarebbe tutto diverso se lo facessi ero paranoico la metà di quanto lo sono oggi. 505 01:02:15,232 --> 01:02:17,393 Franco 506 01:02:29,704 --> 01:02:36,291 Perché non semplicemente andare in pensione? Vivi di fame la tua pensione. Qual è il punto? 507 01:02:39,339 --> 01:02:42,672 Me lo ha chiesto qualcun altro non molto tempo fa. 508 01:02:42,759 --> 01:02:46,718 Non spendi soldi, tranne che sui dischi jazz. 509 01:02:46,805 --> 01:02:50,969 Voglio restare sul caso dello stand, Sam. 510 01:02:52,769 --> 01:02:56,478 Va bene, ma per quanto riguarda dettaglio protettivo... 511 01:02:56,564 --> 01:02:59,146 Capisco. 512 01:03:04,114 --> 01:03:07,948 Quella cosa a Chicago... 513 01:03:08,034 --> 01:03:12,653 Non sono mai stato dalla parte sbagliata di un giudizio del genere. 514 01:03:12,747 --> 01:03:17,958 Hai avuto l'influenza! Ciò può compromettere il tuo giudizio. 515 01:03:18,044 --> 01:03:23,710 Ammettilo, Frank. Sei troppo vecchio per queste stronzate. 516 01:04:19,189 --> 01:04:20,304 Ciao. 517 01:04:20,398 --> 01:04:24,107 Cosa è successo nella città ventosa, Frank? 518 01:04:24,194 --> 01:04:27,106 Cabina? 519 01:04:27,197 --> 01:04:33,238 Il palloncino ti ha messo nel panico? Eri lì. 520 01:04:33,328 --> 01:04:34,818 Sì, sì. 521 01:04:36,456 --> 01:04:39,118 Non potevo fare a meno di chiedermelo 522 01:04:39,209 --> 01:04:43,794 perché rischieresti la vita per salvare un uomo simile. 523 01:04:44,047 --> 01:04:49,212 Hai un lavoro così strano. Non posso decidere se è eroico o assurdo. 524 01:04:49,302 --> 01:04:54,547 Perché dovresti rischiare la vita uccidere un uomo così? 525 01:04:54,641 --> 01:04:59,556 - Leggi il mio profilo psicologico. - Non ci credo 526 01:04:59,646 --> 01:05:04,640 nemmeno io. Le azioni di un uomo non sono uguali la somma delle sue parti psicologiche. 527 01:05:04,734 --> 01:05:07,567 Non funziona in questo modo. “Come funziona? 528 01:05:12,450 --> 01:05:18,616 Non funziona. Dio non punisce gli empi e ricompensare i giusti. 529 01:05:18,706 --> 01:05:23,120 Tutti muoiono. Alcuni muoiono perché lo meritano. 530 01:05:23,211 --> 01:05:29,207 Altri muoiono perché arrivano da Minneapolis. Non ha senso. 531 01:05:29,300 --> 01:05:33,885 Se niente di tutto questo significa niente, perché uccidere il presidente? 532 01:05:34,806 --> 01:05:41,097 - Per sottolineare la tristezza. - Devi farti scopare. 533 01:05:42,439 --> 01:05:47,183 Sei lo stesso. Dimmi una cosa nella tua vita che abbia un significato. 534 01:05:49,612 --> 01:05:51,773 - Suono il piano. - Non basta. 535 01:05:51,865 --> 01:05:53,480 Come fai a sapere? Giochi? 536 01:05:54,117 --> 01:05:58,360 Ti ho visto da solo nel tuo bar. 537 01:05:58,455 --> 01:06:05,122 Non c'è causa per cui valga la pena lottare. Tutto ciò che abbiamo è il gioco. 538 01:06:05,211 --> 01:06:09,955 - Sono in attacco. Sei in difesa. - Quando iniziamo a giocare? 539 01:06:10,967 --> 01:06:14,710 Il tempo stringe, Frank. Occuparsi. 540 01:06:14,804 --> 01:06:17,967 Aspettare. Aspetta, cabina. 541 01:06:21,144 --> 01:06:25,103 L'ha strapazzato. Mi è mancato. 542 01:06:25,190 --> 01:06:28,023 Fanculo! 543 01:06:31,821 --> 01:06:33,436 Coglione. 544 01:06:57,305 --> 01:06:59,921 Gesù, franco. 545 01:07:01,226 --> 01:07:06,186 Ho chiamato per ore. Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 546 01:07:06,314 --> 01:07:08,225 No, non sto bene. 547 01:07:09,859 --> 01:07:13,818 Sono malato, sono stanco e sono armato anch'io. Quindi fai attenzione. 548 01:07:13,905 --> 01:07:19,491 - Forse anche tu sei un genio. - Non essere riconosciuto in questa vita. 549 01:07:19,577 --> 01:07:22,944 - Hai ascoltato la chiamata”? - Sì, ricordi...? 550 01:07:23,206 --> 01:07:25,197 Chiama l'ufficio sul campo a Minneapolis. 551 01:07:25,458 --> 01:07:27,619 Guarda cosa puoi trovare sulle morti accidentali. 552 01:07:27,710 --> 01:07:31,294 Franco! Mi ascolti, per favore? 553 01:07:31,548 --> 01:07:36,087 - Sputalo, dannazione! - Abbiamo parlato con alcuni modellisti. 554 01:07:36,177 --> 01:07:41,672 C'è un professore a Pasadena collegio. 555 01:07:41,766 --> 01:07:43,631 Penso che abbiamo qualcosa. 556 01:07:43,726 --> 01:07:48,811 L'ho incontrato ad una conferenza sul design a New Orleans un anno fa. 557 01:07:48,898 --> 01:07:54,643 Abbiamo ordinato qualche giro di drink. Sembrava un ragazzo abbastanza carino. 558 01:07:54,737 --> 01:07:58,776 Ma quando parlavamo di politica ha avuto un brutto vantaggio. 559 01:07:58,866 --> 01:08:05,487 Ha detto che il governo lo ha tradito ed era in cerca di vendetta. 560 01:08:05,582 --> 01:08:08,665 Il modo in cui l'ha detto mi ha spaventato. 561 01:08:08,751 --> 01:08:13,745 Ho detto: "è stato un piacere parlare con te". E me ne sono andato da lì. 562 01:08:14,340 --> 01:08:18,925 Per la mia vita Non riesco a ricordare il suo nome. 563 01:08:19,012 --> 01:08:23,381 Ma ne sono abbastanza sicuro ha detto che era di Phoenix. 564 01:08:23,474 --> 01:08:29,515 Dovresti parlare con un ragazzo a Phoenix di nome Walter Wickland. 565 01:08:29,772 --> 01:08:35,017 - Andiamo a Phoenix. - Prendiamo un artista della polizia. 566 01:08:35,111 --> 01:08:40,856 - Facci inviare uno schizzo via fax. - L'hai capito da solo? 567 01:08:40,950 --> 01:08:45,865 - Baciami il culo, Frank. - Te l'avevo detto che saresti stato un buon agente. 568 01:08:47,999 --> 01:08:53,369 Non gli somiglia molto, ma deve essere Mitch Leary. 569 01:08:53,630 --> 01:08:59,546 - Non lo vedo da più di un anno. - Cosa sai di quel ragazzo? 570 01:08:59,802 --> 01:09:04,045 Vedi questa sedia a rotelle? Me l'ha comprato Mitch. 571 01:09:04,140 --> 01:09:08,008 È costato più di $ 1.000. 572 01:09:08,102 --> 01:09:12,220 - Vedi questo? - Vacci piano adesso. 573 01:09:12,315 --> 01:09:15,773 Questo nel caso in cui tornasse. 574 01:09:15,860 --> 01:09:19,318 Mi ha accusato di aver strappato il suo disegno. 575 01:09:19,405 --> 01:09:22,897 Ha detto la mia punizione per slealtà era la morte 576 01:09:23,201 --> 01:09:26,819 se lo metti via, Dormirò meglio. 577 01:09:27,080 --> 01:09:32,370 - Dove possiamo trovarlo? - Ho il suo indirizzo da qualche parte. 578 01:10:43,573 --> 01:10:46,110 Non muoverti. 579 01:10:55,793 --> 01:10:57,875 Lascialo cadere! 580 01:11:10,433 --> 01:11:13,470 - Lascialo andare, horrigan. - L'ho preso. 581 01:11:13,561 --> 01:11:18,476 Va bene. Siamo nella stessa squadra. 582 01:11:18,566 --> 01:11:24,482 - Mani, figlio di puttana! - Sto ottenendo la mia identificazione! 583 01:11:25,406 --> 01:11:28,944 - Dammelo. -David Coppinger. CIA. 584 01:11:30,119 --> 01:11:34,783 - E chi è questo stronzo? - E' con me. 585 01:11:36,334 --> 01:11:40,043 - Maledizione! - Sei qui per Leary o per me? 586 01:11:40,296 --> 01:11:44,835 Il signor Leary lo era uno dei nostri agenti. 587 01:11:46,135 --> 01:11:51,380 Ha minacciato di uccidere il presidente. “Non pensavamo che fosse serio. 588 01:11:51,474 --> 01:11:54,511 - Ma lo sapevi. Tu e l'FBI. - Capisco la tua frustrazione. 589 01:11:54,602 --> 01:11:58,845 Capisci la mia frustrazione? Pomposo figlio di puttana! 590 01:11:59,148 --> 01:12:04,233 Cosa ha fatto Leary per te? Gestire la droga? Vendere armi all'Iran? 591 01:12:04,487 --> 01:12:09,026 È una questione C-12, quindi questo non è registrato. 592 01:12:09,116 --> 01:12:11,072 Se me lo chiedono, lo negherò. 593 01:12:14,163 --> 01:12:20,079 - Leary è quello che chiamiamo un ragazzo bagnato. - Cos'è un ragazzo bagnato, Frank? 594 01:12:20,336 --> 01:12:21,667 Leary è un assassino. 595 01:12:22,755 --> 01:12:28,500 È più simile a un predatore. 596 01:12:46,696 --> 01:12:49,779 Eri tu a sparare? Sì 597 01:12:49,866 --> 01:12:54,986 - che razza di pistola è quella? - Qualcosa che ho fatto. 598 01:12:55,913 --> 01:13:00,577 Ce l'hai fatta? È meglio pagarlo. 599 01:13:00,668 --> 01:13:03,626 Posso vederlo? Sì 600 01:13:04,547 --> 01:13:09,291 - è leggero. Di cosa è fatto? - E' composito. Come la plastica. 601 01:13:09,886 --> 01:13:14,596 Abbastanza pulito! Ti dispiace se le faccio ballare un po'? 602 01:13:14,682 --> 01:13:18,425 - Affatto. - Fallo. 603 01:13:26,736 --> 01:13:29,944 È fantastico! È davvero fantastico! 604 01:13:34,243 --> 01:13:39,829 - Lo venderesti”? - No, ne ho bisogno. 605 01:13:40,082 --> 01:13:45,668 - Per cosa? - Per assassinare il presidente. 606 01:13:53,179 --> 01:13:58,094 - Per quale motivo vorresti farlo? - Perché hai ucciso quell'uccello, stronzo? 607 01:14:05,483 --> 01:14:10,819 Leary è stato uno dei nostri più efficaci appaltatori, ma i tempi sono cambiati. 608 01:14:11,072 --> 01:14:15,691 Bisognava fare dei tagli. Leary non l'ha presa molto bene. 609 01:14:15,785 --> 01:14:21,701 - Non siamo riusciti a localizzarlo. - Possiamo lavorare insieme su questo. 610 01:14:21,958 --> 01:14:27,123 - Non sarebbe rinfrescante? - Abbiamo impronte digitali e foto. 611 01:14:27,588 --> 01:14:33,675 - Questi hanno almeno 15 anni. - E' timido davanti alle telecamere. 612 01:14:34,011 --> 01:14:40,177 Sarà comunque travestito. Abbiamo bisogno di modifiche alle foto, Sam. 613 01:14:40,267 --> 01:14:45,728 Quello che sto per mostrarti è altamente classificato. 614 01:14:47,400 --> 01:14:51,734 Questo è un ex collega di Leary. Un caro amico. 615 01:14:51,821 --> 01:14:57,236 È andato a casa di Leary per provarci e convincerlo ad accettare la consulenza. 616 01:14:57,493 --> 01:15:01,702 Questo è quanto è diffidente tratta i suoi amici. 617 01:15:06,043 --> 01:15:08,034 Abbiamo bisogno di ogni variabile possibile. 618 01:15:08,129 --> 01:15:13,249 Peli sul viso, occhiali, cambiamento di peso. 619 01:15:13,342 --> 01:15:17,051 Tienilo a mente adesso ha 15 anni in più. 620 01:15:39,160 --> 01:15:43,824 Per quanto siano buoni, non lo sono molto bene. Gli occhi sono morti. 621 01:15:43,914 --> 01:15:48,032 Puoi sempre dirlo a un uomo dai suoi occhi. 622 01:15:48,961 --> 01:15:52,749 - Domani mattina vorrei che tu... - Domani mi dimetto. 623 01:15:52,840 --> 01:15:55,752 Che cosa? 624 01:15:55,843 --> 01:16:01,429 Per che cosa'? Perché eri spaventato giù a Phoenix? Anch'io avevo paura. 625 01:16:05,061 --> 01:16:09,304 A proposito di quella barca con la borsa in testa. 626 01:16:09,398 --> 01:16:13,482 Non riesco a respirare. Phoenix l'ha conquistato 627 01:16:13,736 --> 01:16:19,606 - Il servizio dispone di consulenti. - Sono stato dai consulenti. 628 01:16:20,076 --> 01:16:24,786 - Possiamo prendere questo ragazzo. - Non posso farlo! 629 01:16:24,872 --> 01:16:31,789 Smettila con queste stronzate. Andiamo, amico, ho bisogno di te. 630 01:16:31,879 --> 01:16:34,712 Per favore. 631 01:16:38,511 --> 01:16:43,130 Ok, franco. 632 01:16:50,147 --> 01:16:54,811 Cockamamie. Questa è una parola la tua generazione non l'ha ancora abbracciata. 633 01:16:54,902 --> 01:16:59,487 Dovresti usarlo una volta ogni tanto per mantenerlo in vita. 634 01:16:59,573 --> 01:17:02,861 Che schifo! Sì 635 01:17:02,952 --> 01:17:06,319 - oh, Dio! - Beh, ti ha fatto ridere. 636 01:17:06,413 --> 01:17:08,449 Mi uccidi, Frank. 637 01:17:14,380 --> 01:17:15,415 Ciao. 638 01:17:15,506 --> 01:17:21,843 Ciao, franco. E lasciami dare il benvenuto tutti voi che vi unite al nostro programma. 639 01:17:23,305 --> 01:17:26,342 So chi sei, Leary. 640 01:17:31,564 --> 01:17:36,558 Sono contento. Gli amici dovrebbero essere in grado chiamarsi per nome. 641 01:17:36,652 --> 01:17:40,190 - Non siamo amici. - Certo, lo siamo. 642 01:17:40,489 --> 01:17:42,400 Ho visto cosa fai agli amici. 643 01:17:44,785 --> 01:17:49,575 - Cosa dovrebbe significare? - Hai tagliato la gola al tuo amico. 644 01:17:58,507 --> 01:18:03,467 Hai parlato con Coppinger? Sì 645 01:18:03,554 --> 01:18:07,547 ti sei spidocchiato? Quell'uomo è un bugiardo professionista. 646 01:18:07,850 --> 01:18:09,386 Ho visto le foto. 647 01:18:09,476 --> 01:18:12,513 No, hai visto cosa voleva che tu vedessi. 648 01:18:12,813 --> 01:18:16,351 Ho visto una foto del tuo amico con la gola tagliata. 649 01:18:16,609 --> 01:18:21,478 Quello che non sai è che hanno mandato il mio migliore amico... 650 01:18:21,572 --> 01:18:26,316 A casa mia per uccidermi! 651 01:18:27,203 --> 01:18:31,116 - La tua voce trema. - Non ti ho mentito, Frank! 652 01:18:31,207 --> 01:18:35,917 Tutti quelli che ti hanno mai conosciuto dice che sei malato. 653 01:18:36,003 --> 01:18:41,293 - I tuoi colleghi. Tua moglie. - Cosa dice di te tua moglie? 654 01:18:41,383 --> 01:18:45,467 Frank, voglio che tu capisca. 655 01:18:45,554 --> 01:18:51,265 Entrambi lo pensavamo il paese era un posto molto speciale. 656 01:18:51,352 --> 01:18:57,097 Hai qualche idea? cosa ho fatto per Dio e per il Paese? 657 01:18:57,191 --> 01:18:59,933 Alcune cose orribili! 658 01:19:00,027 --> 01:19:04,896 Non ricordo nemmeno chi fossi prima che mi mettessero gli artigli addosso. 659 01:19:05,282 --> 01:19:07,568 Ti hanno trasformato in un vero mostro. 660 01:19:07,660 --> 01:19:12,745 E ora vogliono distruggermi. 661 01:19:15,918 --> 01:19:19,786 Cosa vedi quando sei dentro? arrivano l'oscurità e i demoni? 662 01:19:24,176 --> 01:19:25,916 Ti vedo, Frank. 663 01:19:26,971 --> 01:19:31,260 Ti vedo in piedi sulla tomba di un altro presidente morto. 664 01:19:31,809 --> 01:19:34,801 - Non succederà. - Vaffanculo, Frank. 665 01:19:34,895 --> 01:19:40,481 Sono disposto a scambiare la mia vita per lui e basta. 666 01:19:40,567 --> 01:19:44,776 Quel presidente sta tornando a casa dalla California in una scatola. 667 01:19:45,698 --> 01:19:49,816 Dove in California? L'indirizzo? 668 01:19:49,910 --> 01:19:54,199 Ti terrò in gioco, ma non te lo lancerò. 669 01:19:54,456 --> 01:19:59,701 - Voglio che ti arrendi. - Per vivere una vita lunga e fruttuosa? 670 01:20:01,964 --> 01:20:06,549 Non mentirmi. Ho un appuntamento con la morte 671 01:20:06,635 --> 01:20:11,004 lo stesso vale per il presidente. E anche tu, se ti avvicini troppo. 672 01:20:11,098 --> 01:20:13,885 Hai un appuntamento con il culo, figlio di puttana! 673 01:20:13,976 --> 01:20:18,436 Sai quanto facilmente potrei ucciderti? 674 01:20:18,522 --> 01:20:22,185 Ti ho visto andare a casa. 675 01:20:22,276 --> 01:20:25,643 Sei vivo perché Ti ho permesso di vivere. 676 01:20:25,738 --> 01:20:30,152 Mostrami un dannato rispetto! 677 01:20:40,502 --> 01:20:42,834 Hotel San Francesco 678 01:20:59,188 --> 01:21:00,519 Franco. 679 01:23:56,657 --> 01:23:59,899 Prendi la mia mano, Frank. 680 01:24:00,619 --> 01:24:04,328 Prendilo. Se non lo fai, morirai. 681 01:24:08,252 --> 01:24:11,039 Prendilo 682 01:24:25,894 --> 01:24:30,228 Mi sparerai dopo che ti ho salvato la vita? 683 01:24:33,443 --> 01:24:35,104 Merda. 684 01:24:35,737 --> 01:24:39,946 L'unico modo per salvare il presidente è spararmi. 685 01:24:40,033 --> 01:24:43,946 Sei disposto? scambiare la tua vita per la sua... 686 01:24:44,037 --> 01:24:47,404 Oppure la vita è troppo preziosa? 687 01:25:08,770 --> 01:25:11,477 L'ho preso! 688 01:25:15,569 --> 01:25:18,777 Al? 689 01:25:53,815 --> 01:25:56,932 Non c'è niente qui. 690 01:26:46,827 --> 01:26:50,786 Frank, hai una telefonata. 691 01:27:00,716 --> 01:27:01,922 Sì? 692 01:27:02,008 --> 01:27:06,718 Frank, sembravi così triste sull'autobus. Mi dispiace, è stata legittima difesa. 693 01:27:13,228 --> 01:27:18,939 - Parlami di Skellum. - Skellum non vale nulla 694 01:27:19,192 --> 01:27:24,732 - Lo incontrerai a Los Angeles? - Sei molto indietro nel gioco. 695 01:27:25,031 --> 01:27:29,274 Sono molto più avanti. So cosa tu assomigliare. Ho visto i tuoi occhi. 696 01:27:29,369 --> 01:27:32,611 - Potrebbero sembrare diversi la prossima volta. - Non quello che c'è dietro 697 01:27:32,873 --> 01:27:37,958 - faresti meglio a pregare che non ti trovi mai. - Vuoi uccidermi, Frank? 698 01:27:38,044 --> 01:27:41,127 Giusto. 699 01:27:41,214 --> 01:27:45,298 - L'ironia è così forte qui. - Non c'è ironia! 700 01:27:45,385 --> 01:27:51,472 Lo stesso governo che ha formato io ad uccidere, ti ho addestrato a proteggere. 701 01:27:51,558 --> 01:27:55,471 Adesso vuoi uccidermi. Su quel tetto ti ho protetto. 702 01:27:55,562 --> 01:27:57,473 Scriveranno libri su di noi. 703 01:27:57,564 --> 01:28:03,651 - Sono stanco delle tue stronzate! - Non essere cattivo. 704 01:28:03,904 --> 01:28:07,772 Avresti potuto portarmi fuori ma hai scelto di salvarti il culo. 705 01:28:07,866 --> 01:28:10,858 Non piangere adesso, ok? 706 01:28:12,370 --> 01:28:15,533 Mi fa riflettere su Dallas. 707 01:28:15,624 --> 01:28:20,493 Hai davvero fatto tutto quello che potevi, oppure hai fatto una scelta anche lì? 708 01:28:24,090 --> 01:28:28,174 Hai davvero il coraggio? prendere un proiettile? 709 01:28:28,428 --> 01:28:32,592 Ci penserò quando piscio sulla tua tomba. 710 01:28:37,145 --> 01:28:41,184 Non c'è nessuno di nome Skellum in tutta Los Angeles? 711 01:28:41,274 --> 01:28:45,517 - E la Louisiana? - Aspettare. 712 01:28:48,490 --> 01:28:52,358 Niente scheletri. Scusa. 713 01:28:52,452 --> 01:28:55,194 Accidenti! 714 01:29:03,421 --> 01:29:08,040 - Le elezioni sono tra tre settimane. - Stai lontano dalla California. 715 01:29:08,301 --> 01:29:12,169 Se questo ragazzo è così intelligente, non lo farà dirti dove lo farà. 716 01:29:12,430 --> 01:29:14,887 Non penso che mi mentirebbe. 717 01:29:14,975 --> 01:29:18,559 Sei diventato così vicino? 718 01:29:18,645 --> 01:29:23,105 La California è la chiave a tutta la gara. 719 01:29:23,191 --> 01:29:29,232 - Non possiamo mollare adesso. - Dobbiamo cambiare la nostra procedura. 720 01:29:30,115 --> 01:29:31,946 Perquisire le persone entro 50 metri. 721 01:29:32,033 --> 01:29:35,696 A cene da $ 10.000? 722 01:29:37,205 --> 01:29:41,539 - Stai esagerando. - Se non lo faccio, il presidente è morto. 723 01:29:41,626 --> 01:29:46,086 - Perché è qui? - Dirigerà lui l'indagine. 724 01:29:46,172 --> 01:29:50,666 Allora lascialo indagare, ma tienilo lontano dalla vista. 725 01:29:51,511 --> 01:29:55,220 Se vuoi scusarmi, Sono nel bel mezzo di una campagna. 726 01:30:03,231 --> 01:30:06,894 Franco. CIAO. “Ciao 727 01:30:08,236 --> 01:30:13,981 - alzato tardi? - Ll. Ci vorrà molto lavoro. 728 01:30:14,075 --> 01:30:18,569 - Che succede? - Ho una richiesta. 729 01:30:20,040 --> 01:30:24,704 Vorrei che parlassi con Watts. Fammi entrare nella tua squadra. 730 01:30:29,299 --> 01:30:34,293 - Pensa che reagirai in modo esagerato. - Cosa ne pensi? 731 01:30:34,387 --> 01:30:39,802 - Sei troppo vicino a tutto questo. - Ecco perché devo essere lì. 732 01:30:40,060 --> 01:30:45,145 Posso individuarlo. Anticiparlo. Pensi che sarà in California? 733 01:30:45,231 --> 01:30:51,272 - Perché dovrebbe darti una soffiata? - Vuole mantenere la partita serrata. 734 01:30:54,366 --> 01:30:59,861 Questo non ha niente a che fare con tu ed io. Rigorosamente professionale. 735 01:31:00,538 --> 01:31:04,531 Ma quel figlio di puttana ucciso il mio compagno. Mio amico. 736 01:31:05,126 --> 01:31:08,789 Lo so. Mi dispiace. 737 01:31:13,259 --> 01:31:16,296 Stai guardando una leggenda vivente. 738 01:31:16,554 --> 01:31:20,968 L'unico agente attivo chi ha mai perso un presidente. 739 01:31:23,436 --> 01:31:26,143 Per favore. 740 01:31:40,036 --> 01:31:42,618 Signor Horrigan, benvenuto a Los Angeles. 741 01:31:44,666 --> 01:31:49,706 Il presidente può colmare il divario nel poco tempo che gli resta? 742 01:31:49,796 --> 01:31:55,792 Oggi è in California per un comizio all'hotel Bonaventura 743 01:32:05,103 --> 01:32:10,473 Ufficio sul campo, squadra d'avanguardia è al Bonaventura. 744 01:32:58,656 --> 01:33:01,523 - Qualche problema? - No. 745 01:33:06,623 --> 01:33:10,286 Abbiamo perlustrato il percorso del corteo. 746 01:33:10,376 --> 01:33:16,337 I tombini sono protetti. Cassette postali rimosso. Rimorchiati veicoli abbandonati. 747 01:33:22,347 --> 01:33:26,807 Avremo bisogno di tiratori scelti su entrambe le torri. 748 01:33:26,893 --> 01:33:32,263 Abbiamo bisogno di tiratori scelti per coprire quelle aree riservate. 749 01:33:32,357 --> 01:33:36,521 Altri sondaggi oggi avevano il presidente tre punti dietro. 750 01:33:36,611 --> 01:33:41,150 Dovrà colmare quel margine in California 751 01:33:50,750 --> 01:33:53,742 Benvenuti a Los Angeles aeroporto internazionale. 752 01:35:51,162 --> 01:35:58,000 - Raines, stai ricontrollando quelle uscite? - Sì, questa è la terza volta adesso. 753 01:36:07,553 --> 01:36:10,590 Avviso, sezione cinque. 754 01:36:16,938 --> 01:36:19,896 Servizi segreti. 755 01:36:27,448 --> 01:36:29,188 Roberto Stermer. 756 01:36:31,536 --> 01:36:34,699 E' un fattorino. È scagionato. 757 01:36:36,791 --> 01:36:42,787 -Robert, buona giornata. - Nessuna domanda. 758 01:36:42,880 --> 01:36:47,374 Avanti, fai le valigie e muoviti. 759 01:36:48,094 --> 01:36:51,837 Signor Carney, tutto pronto. 760 01:36:51,931 --> 01:36:55,515 Finalmente ci incontriamo! Tu sei James Carney? 761 01:36:55,601 --> 01:37:02,313 - Dovete essere Sandy Rigs. - Quindi esisti davvero. 762 01:37:02,400 --> 01:37:08,441 - Sono molto umano. - Andiamo al bar. 763 01:37:10,158 --> 01:37:15,027 - Quando arriva il presidente? - Domani, prima di cena. 764 01:37:15,121 --> 01:37:21,208 Ecco un invito. Non perderlo. I servizi segreti si comportano in modo pazzesco. 765 01:37:21,294 --> 01:37:26,004 Hai un posto fantastico, proprio di fronte al presidente. 766 01:37:27,383 --> 01:37:31,547 Allora, cos'è la Microspan Corporation? tutto su? 767 01:37:31,637 --> 01:37:36,472 Sono appena venuto per incontrare il Presidente. Non ti annoierò con gli affari. 768 01:37:36,559 --> 01:37:40,552 Non ti biasimo. Non capisco l'alta tecnologia. 769 01:37:40,646 --> 01:37:45,015 Non vedo l'ora di presentartelo. Guarderò questa bellissima vista. 770 01:37:46,527 --> 01:37:48,267 Sì, molto carino. 771 01:37:50,698 --> 01:37:55,192 Dammi la lista degli invitati a cena. Chi era l'organizzatore? 772 01:37:55,286 --> 01:38:00,155 Impianti Sanford del fondo per la vittoria della California. 773 01:38:01,542 --> 01:38:05,706 Chiama la polizia di Los Angeles e assicurati non hanno uniformi mancanti. 774 01:38:06,047 --> 01:38:12,543 - E' stato sistemato. - Chiama l'ospedale per il sangue. 775 01:38:13,054 --> 01:38:18,594 Il tuo uomo d'affari americano medio chi guarda il marketing di un prodotto... 776 01:38:18,684 --> 01:38:24,054 Ne vede la lunghezza e la larghezza. I giapponesi vedono la profondità. 777 01:38:24,148 --> 01:38:29,893 Pianifichiamo il prossimo trimestre fiscale. Pianificano il prossimo quarto di secolo. 778 01:38:29,987 --> 01:38:32,228 La nostra gente non lo capisce. 779 01:38:32,323 --> 01:38:37,238 Signor Riggs, posso parlarle? 780 01:38:38,079 --> 01:38:42,072 - Chi è quello? - Agente dei servizi segreti. 781 01:38:42,750 --> 01:38:46,413 - Conosci tutte queste persone? - Certamente. 782 01:38:46,504 --> 01:38:52,044 - Che ne dici di queste foto qui? - Ho passato tutto questo ieri. 783 01:38:52,135 --> 01:38:55,969 Collaborerò, ma questo è al limite delle molestie. 784 01:38:56,055 --> 01:38:59,513 Sono un tipo molesto. 785 01:39:00,268 --> 01:39:02,179 No, no, no, no. 786 01:39:03,604 --> 01:39:05,936 Torno subito, signor Carney. 787 01:39:06,357 --> 01:39:08,143 Ha fatto quello che farebbe chiunque di noi. 788 01:39:08,234 --> 01:39:12,022 Ha picchiato un fattorino in televisione. Direi che era agitato. 789 01:39:12,280 --> 01:39:15,272 Siamo tutti sovraccarichi. Leary è là fuori da qualche parte. 790 01:39:15,533 --> 01:39:18,616 - Non pensi che sia un ostacolo? - No. 791 01:39:18,911 --> 01:39:21,823 Beh, sei in minoranza. Voglio che se ne vada. 792 01:39:21,914 --> 01:39:26,248 - Mandatelo a San Diego. - Per ordine di chi? 793 01:39:26,335 --> 01:39:30,874 Viaggiatore. Vuoi dirglielo o dovrei? 794 01:39:30,965 --> 01:39:35,459 Signorina Raines, di qualcuno avvicinandosi alla suite del viaggiatore. 795 01:40:11,923 --> 01:40:14,756 = z= z=iz = ===: =a =f 796 01:40:16,177 --> 01:40:18,384 cosa stai facendo quassù? 797 01:40:19,430 --> 01:40:23,639 Vedendo cosa potevo fare. 798 01:40:25,353 --> 01:40:31,223 Tra la polizia di Los Angeles, l'FBI e il resto di noi 799 01:40:31,317 --> 01:40:36,778 ci sono 229 persone proteggere il viaggiatore di domani. 800 01:40:37,490 --> 01:40:40,778 Molte armi. 801 01:40:41,494 --> 01:40:47,034 Se Leary tira fuori un tiro, potremmo rimanere uccisi nel fuoco incrociato. 802 01:40:48,709 --> 01:40:51,667 Franco. 803 01:40:53,381 --> 01:40:58,250 Bill Watts ha appena chiamato. Hai sentito del fattorino? 804 01:40:58,344 --> 01:41:01,586 Così ha fatto il viaggiatore. 805 01:41:01,681 --> 01:41:07,551 Vogliono che tu vada a San Diego e assistere nell'avanzamento. 806 01:41:07,645 --> 01:41:11,058 Proprio così. 807 01:41:11,357 --> 01:41:16,192 Non sei solo tu contro Leary. 808 01:41:16,279 --> 01:41:20,739 Abbi un po' di fiducia nel resto di noi. 809 01:41:22,410 --> 01:41:25,743 Sai qualcosa? 810 01:41:27,999 --> 01:41:32,083 Sono anni che ascolto a tutti questi idioti 811 01:41:32,169 --> 01:41:37,209 con le loro teorie preferite su Dallas. 812 01:41:37,300 --> 01:41:41,168 Sono stati i cubani o la CIA. 813 01:41:41,262 --> 01:41:44,550 I suprematisti bianchi o la mafia. 814 01:41:44,640 --> 01:41:50,055 Se fosse un'arma o se fossero le cinque 815 01:41:51,314 --> 01:41:54,932 niente di tutto ciò significava molto per me. 816 01:41:55,610 --> 01:41:59,728 Ma Leary... 817 01:41:59,822 --> 01:42:04,816 Mi ha chiesto se ne avessi il coraggio prendere quel proiettile fatale. 818 01:42:07,288 --> 01:42:11,076 Dio, è stata una bellissima giornata. 819 01:42:13,461 --> 01:42:16,919 C'era il sole. 820 01:42:17,632 --> 01:42:20,965 Aveva piovuto tutta la mattina. 821 01:42:24,805 --> 01:42:29,674 Il primo colpo sembrava un petardo. 822 01:42:29,769 --> 01:42:33,978 Ho guardato oltre e l'ho visto. Potrei dire che è stato colpito. 823 01:42:37,193 --> 01:42:40,560 Non so perché non ho reagito. 824 01:42:40,655 --> 01:42:45,365 Avrei dovuto reagire. Avrei dovuto correre. 825 01:42:46,786 --> 01:42:50,278 Non potevo crederci. 826 01:42:53,793 --> 01:42:58,628 Se solo avessi reagito, Avrei potuto scattare quella foto. 827 01:43:03,969 --> 01:43:07,757 Per me sarebbe andato tutto bene. 828 01:43:56,397 --> 01:44:00,481 - Qual è il numero di San Diego? -619ukulele. 829 01:44:00,901 --> 01:44:04,689 -Ukulele? - È così che lo ricordo. 830 01:44:04,780 --> 01:44:09,114 Basta spingere u-k-e-l-e-l-e. 831 01:44:10,578 --> 01:44:16,039 -Ukulele? Non è quello? - Non lo so. 832 01:44:16,125 --> 01:44:21,415 Ma il numero di telefono è u-k-e-l-e-l-e. 833 01:44:29,847 --> 01:44:36,013 U-k-e-ll. Aspetta un secondo. 834 01:44:55,456 --> 01:44:56,491 Gesù. 835 01:44:56,749 --> 01:45:01,334 Abbiamo un arrivo. Chopper in attesa. 836 01:45:15,643 --> 01:45:19,511 Risparmio del sud-ovest, posso aiutarti? Sud-ovest? 837 01:45:19,605 --> 01:45:25,271 - SÌ. Posso aiutarla? Ciao? - Qual è il tuo indirizzo? 838 01:45:30,741 --> 01:45:32,948 Taxi! 839 01:45:36,330 --> 01:45:41,415 - Controllo postale. Posta 37 - A posto. 840 01:45:41,502 --> 01:45:44,164 Posta 67 - a posto. 841 01:45:44,255 --> 01:45:47,042 Posta 127 - a posto. 842 01:45:53,222 --> 01:45:56,134 Aspetta proprio qui. 843 01:45:58,102 --> 01:46:01,640 Non c'è nessuna leary nei nostri conti. 844 01:46:01,730 --> 01:46:07,020 Prova a immaginarlo sotto mentite spoglie. Un cappello, parrucche, quel genere di cose. 845 01:46:07,862 --> 01:46:13,528 - Non sono qui da molto. - Chi c'era qui prima di te? 846 01:46:13,617 --> 01:46:18,361 Pam Magnus. “Dove posso trovarla? 847 01:46:20,374 --> 01:46:24,743 È morta, è stata assassinata. 848 01:46:57,244 --> 01:47:02,159 - È stata uccisa. - Non si annulleranno. 849 01:47:02,249 --> 01:47:06,663 - Quindi effettua l'arrivo sottoterra. - Vogliono un grande spettacolo. 850 01:47:06,754 --> 01:47:10,713 - Ci servono delle prove. - Che ne dici di un presidente morto? 851 01:47:17,348 --> 01:47:21,967 Sto recuperando tutti i conti Pam ha fatto 852 01:47:22,061 --> 01:47:24,347 ma ci vorrà tempo. 853 01:47:24,438 --> 01:47:27,271 Inviami l'elenco via fax non appena li avrai. 854 01:47:30,903 --> 01:47:34,020 Tutti gli agenti in posizione. 855 01:48:38,887 --> 01:48:43,972 - Per favore, fai un passo indietro. - Svuota le tasche. 856 01:48:45,811 --> 01:48:48,894 Grazie. 857 01:49:41,617 --> 01:49:43,153 Sei del Texas, vero? 858 01:49:51,251 --> 01:49:55,745 Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti. 859 01:50:08,852 --> 01:50:10,092 Mi dispiace? 860 01:51:24,720 --> 01:51:28,304 Franco! Watts farà schifo se ti vede! 861 01:51:28,390 --> 01:51:33,805 - Hai un fax per me? - Sì, cosa c'è? Di cosa si tratta? 862 01:51:37,608 --> 01:51:41,521 Che diavolo sta succedendo, Frank? 863 01:51:55,083 --> 01:51:57,699 James carney. 864 01:52:14,394 --> 01:52:16,851 Carney, James. 865 01:52:18,565 --> 01:52:21,853 - Gesù. -Franco! 866 01:52:39,670 --> 01:52:43,913 - Che diavolo ci fa qui? - Non lo so. 867 01:52:44,758 --> 01:52:48,250 - Chi ti ha dato il permesso... - E' qui. Il suo nome è Carney. 868 01:52:48,345 --> 01:52:53,931 - Voglio la mappa dei posti a sedere. - Dategli la cartella 869 01:53:22,587 --> 01:53:25,670 Pistola! 870 01:53:38,562 --> 01:53:41,725 Fermare! Metti giù la pistola! 871 01:54:04,838 --> 01:54:05,918 (Sdraiati! 872 01:54:12,554 --> 01:54:14,169 Non sparare! 873 01:54:14,848 --> 01:54:18,056 Mettilo in macchina! 874 01:54:24,107 --> 01:54:25,472 Tieni il fuoco! 875 01:54:33,367 --> 01:54:34,607 Togliti di mezzo! 876 01:54:36,036 --> 01:54:37,947 Ha un ostaggio! 877 01:54:45,253 --> 01:54:49,963 Raines ai tiratori. Se hai una possibilità, prendila. 878 01:55:03,313 --> 01:55:04,678 Bella vista. 879 01:55:06,316 --> 01:55:12,528 - Qual è il piano, capitano? - E' il tuo uomo. Dimmelo tu. 880 01:55:12,614 --> 01:55:18,359 Datemi dei tiratori scelti sulle torri nord e ovest. 881 01:55:18,453 --> 01:55:21,991 Togli l'argomento. 882 01:55:38,723 --> 01:55:40,839 Hai avuto il coraggio. Hai preso il proiettile. 883 01:55:42,060 --> 01:55:47,430 - Mi sono rotto le costole. - Scusa, non stavo mirando a te. 884 01:55:47,816 --> 01:55:52,731 Dove diavolo sono gli assassini? 885 01:55:52,821 --> 01:55:58,066 - Torre ovest in atto. Niente luci. - Nessun colpo da nord. 886 01:55:58,160 --> 01:56:01,994 Un giubbotto antiproiettile è un po' un imbroglio. 887 01:56:02,080 --> 01:56:06,744 - Per il resto hai giocato una buona partita. - Non è un gioco, Leary. 888 01:56:06,835 --> 01:56:11,499 Stavo facendo il mio lavoro. Cosa facciamo adesso? 889 01:56:11,590 --> 01:56:14,502 Credi? nella nobiltà del suicidio? 890 01:56:15,552 --> 01:56:16,587 No 891 01:56:16,678 --> 01:56:20,421 Ma se vuoi farti saltare la testa, sii mio ospite. 892 01:56:20,515 --> 01:56:26,636 Ben detto, ma non voglio lasciare in pace questo mondo. 893 01:56:27,481 --> 01:56:32,475 - Torre ovest, hai una possibilità? - Negativo, troppo scuro. Obiettivo poco chiaro. 894 01:56:33,904 --> 01:56:40,616 È meglio morire con un amico. Amico? Sei un dannato assassino! 895 01:56:40,702 --> 01:56:44,695 Ti ho salvato la vita. Sei in debito con me. 896 01:56:44,789 --> 01:56:49,954 - Non ti devo un cazzo. - Sono sempre stato onesto con te. 897 01:56:50,045 --> 01:56:55,256 - Vai avanti e spara. - È sincero. Tranquillo! 898 01:56:55,342 --> 01:56:58,584 - Dai. - Stai parlando con me? 899 01:56:58,678 --> 01:57:02,296 - Cosa stai aspettando? - Aspettando? 900 01:57:02,390 --> 01:57:06,258 Aspetto un po' di gratitudine. 901 01:57:06,520 --> 01:57:11,139 Senza di me, hai gli occhi tristi, ubriaco che suona il pianoforte. 902 01:57:11,233 --> 01:57:15,146 Ti ho portato in questo gioco. Ti ho lasciato stare al passo con me. 903 01:57:15,612 --> 01:57:19,150 - Oggi ti ho reso un eroe. - Non mi hai fatto niente. 904 01:57:19,241 --> 01:57:22,199 Ho riscattato la tua patetica vita. 905 01:57:22,452 --> 01:57:25,489 Ho appena fatto il mio lavoro. Sei tu quello con una vita patetica. 906 01:57:25,580 --> 01:57:30,574 - Vai avanti e spara! - Se sparano verrai colpito. 907 01:57:34,839 --> 01:57:36,545 Va bene, Frank. 908 01:57:38,969 --> 01:57:43,712 - Va bene, Frank. - Pronti a sparare al mio comando. 909 01:57:45,600 --> 01:57:49,684 - Dormi bene, amico mio. - Solo una cosa, punta in alto. 910 01:57:49,771 --> 01:57:52,308 - Che cosa? - Punta in alto! 911 01:57:52,566 --> 01:57:54,648 Ora! Bastardo! 912 01:58:46,620 --> 01:58:50,613 Prendi la mia mano. Se non lo fai, morirai. 913 01:58:50,707 --> 01:58:52,618 Vuoi salvarmi, Frank? 914 01:58:53,543 --> 01:58:58,663 Ad essere onesti, no. Ma è il mio lavoro. 915 01:59:04,554 --> 01:59:07,136 Prendilo 916 02:00:01,820 --> 02:00:05,563 Stai bene? 917 02:00:09,119 --> 02:00:12,282 Abbiamo lavorato con l'agente Horrigan per qualche tempo. 918 02:00:12,372 --> 02:00:17,207 Lui esemplifica coraggio e abnegazione. Franco! 919 02:00:17,961 --> 02:00:22,079 Immagino di aver reagito in modo eccessivo ancora una volta, Harry. 920 02:00:41,359 --> 02:00:47,150 Agente Horrigan, perché lo fai? ritirarsi dai servizi segreti? 921 02:00:47,240 --> 02:00:51,700 Beh, odio il lavoro alla scrivania e lo sto facendo troppo vecchio per correre in giro. 922 02:00:51,786 --> 02:00:57,873 E grazie a tutta questa stampa, Non sono adatto al lavoro sotto copertura. 923 02:00:58,835 --> 02:01:04,455 Come stai, Frank? Il Presidente ha mandato la sua limousine per te. 924 02:01:04,549 --> 02:01:08,588 - E' il minimo che possa fare. - Bene. Adoro i trasporti pubblici. 925 02:01:12,307 --> 02:01:15,344 Entra. 926 02:01:16,686 --> 02:01:20,099 Sentiti a casa. 927 02:01:31,618 --> 02:01:36,282 - Allora, cosa ne pensi? - Mi piace. 928 02:01:36,372 --> 02:01:43,084 Ciao, franco. Per il momento senti questo, sarà finita. 929 02:01:43,171 --> 02:01:48,541 Molto probabilmente il presidente è morto e lo sono anch'io. 930 02:01:48,635 --> 02:01:51,502 Frank, mi hai ucciso? 931 02:01:51,596 --> 02:01:56,215 Chi ha vinto la nostra partita? Non che abbia importanza. 932 02:01:56,309 --> 02:02:00,268 Tra amici, come te e me, è il modo in cui giochi. 933 02:02:00,355 --> 02:02:03,222 Il gioco è fatto. 934 02:02:03,316 --> 02:02:06,353 È ora di andare avanti con la tua vita. 935 02:02:06,444 --> 02:02:11,529 Questo mi preoccupa non hai una vita con cui andare avanti. 936 02:02:11,616 --> 02:02:14,824 Sei un brav'uomo. 937 02:02:14,911 --> 02:02:19,075 Bravi uomini, come te e me, sono destinati a percorrere una strada solitaria. 938 02:02:20,124 --> 02:02:23,332 Arrivederci e buona fortuna. 939 02:02:27,340 --> 02:02:32,551 Scommetto che quel piccione marrone vola via prima di quello bianco. 940 02:02:32,637 --> 02:02:35,424 Come fai a sapere? 941 02:02:35,682 --> 02:02:40,847 So delle cose sui piccioni, Lilly.