1
00:00:16,016 --> 00:00:16,950
È così carino.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,085
Non è lui l'assassino.

3
00:00:24,057 --> 00:00:25,125
Makoto.

4
00:00:26,126 --> 00:00:27,260
Makoto.

5
00:00:27,327 --> 00:00:30,964
Il signor Yoshioka e un bravo ragazzo
sono qui per te.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,233
-Benvenuto!
-Entra!

7
00:00:33,299 --> 00:00:34,601
Benvenuto!

8
00:00:34,667 --> 00:00:38,371
Ramen, meno grassi, noodles duri,
uovo aromatizzato e doppio aglio.

9
00:00:39,005 --> 00:00:40,573
-Che cos'è?
-Tre ordini.

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,176
-Nessun problema!
-Arrivo subito!

11
00:00:43,243 --> 00:00:46,012
Ci hai causato molti problemi.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,783
Stavamo facendo delle indagini
tutta la notte per diversi giorni.

13
00:00:50,683 --> 00:00:54,187
Atsuo Saotome ha ammesso la sua colpevolezza
per una serie di delitti.

14
00:00:55,321 --> 00:00:56,489
E che mi dici dell'omicidio di Rika?

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,793
Ha costantemente negato di essere coinvolto.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,629
Quindi qualcuno ne ha approfittato
dei crimini dello strangolatore

17
00:01:02,695 --> 00:01:03,830
e ucciso Rika?

18
00:01:04,531 --> 00:01:05,632
Questa è una forte possibilità.

19
00:01:06,433 --> 00:01:07,667
Chi diavolo è?

20
00:01:08,268 --> 00:01:10,837
Se lo sapessimo, non avremmo
ramen con te.

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,941
Fateci sapere se scoprite qualcosa.

22
00:01:15,442 --> 00:01:17,811
Dovreste essere voi a indagare.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,649
Idiota! Il capo ci sta andando piano con te.

24
00:01:22,715 --> 00:01:23,616
Stai zitto.

25
00:01:25,718 --> 00:01:27,153
Odio l'aglio.

26
00:01:30,723 --> 00:01:32,592
PARCO DELLA PORTA OVEST

27
00:01:38,131 --> 00:01:39,265
-Puzzolente.
-Che cosa?

28
00:01:42,068 --> 00:01:43,670
Un drogato di diluenti per vernici.

29
00:01:43,736 --> 00:01:45,405
Di chi stai parlando?

30
00:01:45,472 --> 00:01:48,141
Andiamo, Shun. Usciamo di qui.

31
00:01:48,208 --> 00:01:51,744
Ragazzi, aspettate. Aspettare!

32
00:01:54,681 --> 00:01:56,449
-Scusa.
-Oh no.

33
00:01:56,516 --> 00:01:59,619
Non "scusarmi"!

34
00:02:05,191 --> 00:02:06,392
-OH!
-Eh?

35
00:02:17,237 --> 00:02:19,873
-EHI.
-Che cosa?

36
00:02:19,939 --> 00:02:21,841
Non dovevi pugnalarlo.

37
00:02:21,908 --> 00:02:23,543
Combattere è un dolore.

38
00:02:23,610 --> 00:02:26,346
Un tossicodipendente più magro del genere
termina con un colpo.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,948
Ragazzi, siete G-Boy grugniti?

40
00:02:29,015 --> 00:02:31,017
-Cosa hai detto?
-Andiamo.

41
00:02:31,084 --> 00:02:31,951
Va bene.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,590
Cosa sta succedendo a Ikebukuro?

43
00:02:37,657 --> 00:02:38,625
Majima.

44
00:02:41,461 --> 00:02:42,595
Chi sei?

45
00:02:42,662 --> 00:02:44,964
Sono io, Fujio Saito.

46
00:02:49,936 --> 00:02:50,937
Non ricordo.

47
00:02:51,771 --> 00:02:53,239
Eravamo insieme alle medie.

48
00:02:55,708 --> 00:02:59,812
Oh, sei tu, Saru.

49
00:03:00,847 --> 00:03:02,916
E' passato un po' di tempo. Come stai?

50
00:03:02,982 --> 00:03:04,517
Non chiamarmi "Saru".

51
00:03:05,285 --> 00:03:06,186
Allarmante.

52
00:03:08,955 --> 00:03:09,956
Venga con me.

53
00:05:15,682 --> 00:05:18,384
Signor Majima? Ti stavamo aspettando.

54
00:05:19,452 --> 00:05:22,121
Giovane leader del clan Hanezawa.
Signor Hidaka.

55
00:05:25,058 --> 00:05:26,092
Piacere di conoscerti.

56
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
Non c'è bisogno di essere formale
solo perché siamo yakuza.

57
00:05:28,895 --> 00:05:29,796
Sì, signore.

58
00:05:30,863 --> 00:05:33,399
Lascia che ti presenti il ​​capo.
Vieni da questa parte.

59
00:05:49,582 --> 00:05:50,783
Takashi.

60
00:05:52,752 --> 00:05:53,820
Questo è Makoto Majima.

61
00:05:55,288 --> 00:05:56,456
Fammi vedere…

62
00:05:59,726 --> 00:06:03,096
E' vero che sei tu?
che ha catturato il pervertito?

63
00:06:04,163 --> 00:06:05,898
-Beh…
-È vero.

64
00:06:12,839 --> 00:06:17,310
Chiedo il tuo aiuto
nel trovare mia figlia.

65
00:06:23,950 --> 00:06:24,817
Per favore!

66
00:06:27,553 --> 00:06:28,388
Che cosa?

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,791
Dai un nome al tuo prezzo.

68
00:06:31,858 --> 00:06:36,062
Quindi, per favore, trova mia figlia. Ti scongiuro.

69
00:06:42,635 --> 00:06:44,003
Te lo chiedo anch'io.

70
00:06:52,044 --> 00:06:53,012
Va bene.

71
00:06:56,716 --> 00:06:58,284
Hai una settimana.

72
00:06:58,351 --> 00:06:59,185
Che cosa?

73
00:06:59,786 --> 00:07:01,988
Farai del tuo meglio, vero?

74
00:07:03,623 --> 00:07:04,657
Sì...

75
00:07:06,859 --> 00:07:09,362
Ottieni i dettagli da Hidaka.

76
00:07:09,429 --> 00:07:12,031
Ci sono alcune cose
Non posso parlarne.

77
00:07:13,533 --> 00:07:16,602
Questa è una promessa tra due uomini.

78
00:07:22,809 --> 00:07:24,177
Abbiamo prenotato l'intero posto.

79
00:07:24,243 --> 00:07:27,713
Prendi da bere e ragazze, quello che vuoi.

80
00:07:27,780 --> 00:07:28,748
Scusa.

81
00:07:28,815 --> 00:07:30,383
Sul serio, amico.

82
00:07:36,756 --> 00:07:38,791
Sono passati 10 giorni
da quando la principessa è scomparsa.

83
00:07:39,425 --> 00:07:41,127
Il suo nome è Mao Amano.

84
00:07:41,194 --> 00:07:42,995
La chiamiamo "principessa".

85
00:07:43,062 --> 00:07:45,364
E' la sua prima figlia
dopo aver compiuto 50 anni.

86
00:07:45,932 --> 00:07:47,633
Il capo la ama teneramente.

87
00:07:48,568 --> 00:07:50,236
Aveva tutta la libertà del mondo.

88
00:07:51,304 --> 00:07:53,172
Non penso che avesse problemi economici.

89
00:07:53,239 --> 00:07:55,308
E la polizia?

90
00:07:55,875 --> 00:07:59,245
Lo abbiamo denunciato alla polizia
ma non faranno nulla.

91
00:08:00,546 --> 00:08:04,050
Come sai, abbiamo
una vasta rete di informazioni.

92
00:08:04,617 --> 00:08:07,253
Se usa il cellulare o la carta di credito,

93
00:08:07,320 --> 00:08:08,454
lo sapremo subito.

94
00:08:08,521 --> 00:08:11,524
Quindi non ha usato i soldi né il cellulare
negli ultimi 10 giorni?

95
00:08:11,591 --> 00:08:12,458
Corretto.

96
00:08:13,893 --> 00:08:16,662
Non siamo riusciti a trovare alcun indizio,

97
00:08:16,729 --> 00:08:18,664
ma il capo ha sentito parlare di te.

98
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
Signor Majima,

99
00:08:23,936 --> 00:08:26,539
non illudere le speranze del capo.

100
00:08:27,507 --> 00:08:28,608
Se ciò accade,

101
00:08:29,609 --> 00:08:31,143
Non so cosa farà.

102
00:08:32,812 --> 00:08:34,113
A partire da domani,

103
00:08:34,747 --> 00:08:36,048
Fujio ti accompagnerà.

104
00:08:36,115 --> 00:08:37,817
È bello lavorare con te.

105
00:08:40,786 --> 00:08:42,788
E se non la trovo entro una settimana?

106
00:08:42,855 --> 00:08:45,658
Fujio è stato presente
a sua figlia per tutto questo tempo.

107
00:08:45,725 --> 00:08:47,760
Sarà lui a risolvere la questione.

108
00:08:48,761 --> 00:08:50,129
Sistemare la questione?

109
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
-Perché?
-Perché cosa?

110
00:09:01,941 --> 00:09:04,176
Non dirmi "perché cosa".
Perché devo essere io?

111
00:09:04,243 --> 00:09:06,279
Sei il migliore, dopo tutto.

112
00:09:06,345 --> 00:09:09,782
Sei il migliore, il più intelligente
e il più attivo.

113
00:09:09,849 --> 00:09:12,785
Ciò non significa
Devo aiutare la yakuza.

114
00:09:12,852 --> 00:09:14,320
Dovremmo dire di no allora?

115
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Che cosa?

116
00:09:16,789 --> 00:09:18,858
Torniamo indietro e rifiutiamo allora.

117
00:09:18,925 --> 00:09:21,227
Va bene, lo farò.

118
00:09:21,294 --> 00:09:22,595
Fai del tuo meglio.

119
00:09:22,662 --> 00:09:25,064
So che è difficile
con l'omicidio di Rika irrisolto.

120
00:09:25,131 --> 00:09:26,966
Voglio dire, va bene.

121
00:09:27,033 --> 00:09:28,701
Questo è un tale dolore.

122
00:09:29,702 --> 00:09:30,503
Sono a casa.

123
00:09:31,070 --> 00:09:31,904
Bentornato a casa.

124
00:09:32,872 --> 00:09:35,207
Dove dovrei metterli?

125
00:09:35,274 --> 00:09:36,309
Hikaru…

126
00:09:36,375 --> 00:09:38,411
Mettili semplicemente tutti lì.

127
00:09:38,477 --> 00:09:39,579
Ovunque lì.

128
00:09:39,645 --> 00:09:41,447
Bentornato a casa, Makoto.

129
00:09:41,514 --> 00:09:42,982
-Sposterò le fragole.
-Va bene.

130
00:09:43,049 --> 00:09:46,052
-C'è della muffa che cresce.
- E' così sporco.

131
00:09:46,118 --> 00:09:47,386
-È così puzzolente.
-Ew, eh.

132
00:09:51,791 --> 00:09:53,993
-Che cosa?
-Chi è quella ragazza?

133
00:09:55,728 --> 00:09:56,662
Questo…

134
00:09:59,465 --> 00:10:02,602
Ehi, smettila, restituiscimelo.

135
00:10:02,668 --> 00:10:05,404
Idiota, cosa stai facendo?

136
00:10:06,005 --> 00:10:07,340
Sei così insensibile.

137
00:10:09,875 --> 00:10:11,611
Che le succede?

138
00:10:26,325 --> 00:10:28,060
Apetta un minuto. Calmati.

139
00:10:28,127 --> 00:10:31,364
Perché hai un accendino? Non bruciarlo.

140
00:10:31,430 --> 00:10:32,798
Apetta un minuto. Mi dispiace.

141
00:10:34,867 --> 00:10:36,902
Cosa fai?

142
00:10:36,969 --> 00:10:38,371
Non farti un'idea sbagliata.

143
00:10:38,437 --> 00:10:42,008
Qualcuno mi ha chiesto di trovare questa ragazza.

144
00:10:42,074 --> 00:10:45,778
Ne ho fatto delle copie da distribuire ai G-Boys.

145
00:10:46,479 --> 00:10:48,681
-Perché?
-Perché cosa?

146
00:10:49,248 --> 00:10:50,983
Da quando sei una brava persona?

147
00:10:51,050 --> 00:10:52,218
Sei così freddo con me.

148
00:10:53,152 --> 00:10:54,487
Di cosa stai parlando?

149
00:10:59,191 --> 00:11:02,228
Innanzitutto perché sei qui?

150
00:11:06,899 --> 00:11:08,034
Non spogliarti.

151
00:11:09,101 --> 00:11:10,369
Mi fa male lo stomaco.

152
00:11:11,737 --> 00:11:13,039
Non ti sto toccando.

153
00:11:13,773 --> 00:11:15,908
-L'hai fatto l'ultima volta.
-Eh?

154
00:11:15,975 --> 00:11:17,543
Sembra strano
se stiamo semplicemente seduti.

155
00:11:36,295 --> 00:11:37,863
La vecchia borsa ci sta fissando.

156
00:11:50,576 --> 00:11:52,078
Ho trovato questi nella stanza di Mao.

157
00:11:54,346 --> 00:11:57,249
Non mostrarmi questa roba
all'inizio della giornata.

158
00:11:57,316 --> 00:11:58,918
Non so da dove cominciare.

159
00:11:58,984 --> 00:12:02,221
Ha sempre un ragazzo nuovo
ed è molto conosciuta.

160
00:12:02,288 --> 00:12:04,156
Perché sei il suo accompagnatore?

161
00:12:04,757 --> 00:12:07,460
Questo perché non ero il suo tipo.

162
00:12:12,498 --> 00:12:15,167
Quando è stata l'ultima volta che hai sentito la sua voce?

163
00:12:16,035 --> 00:12:17,903
Mezzanotte, la notte in cui è scomparsa.

164
00:12:17,970 --> 00:12:21,440
Quando l'ho chiamata,
ha detto che era al Lics lì vicino.

165
00:12:21,507 --> 00:12:23,776
Non te l'ha detto
cosa stava facendo dopo?

166
00:12:25,111 --> 00:12:29,248
Mi ha riattaccato dicendo:
"stai zitto, non sono affari tuoi."

167
00:12:33,652 --> 00:12:36,355
E' Makoto. Ciao.

168
00:12:36,422 --> 00:12:38,457
-EHI.
-CIAO.

169
00:12:38,524 --> 00:12:40,192
-Ho un favore da chiederti.
-SÌ.

170
00:12:40,259 --> 00:12:41,694
-Sto cercando qualcuno.
-Va bene.

171
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Oh, sono Yuka.

172
00:12:45,331 --> 00:12:47,900
-NO. Guarda più da vicino, idiota.
-Lo so.

173
00:12:47,967 --> 00:12:50,302
-Oh, lei.
-La conosci?

174
00:12:50,369 --> 00:12:52,872
-La farei.
-Che diavolo?

175
00:12:52,938 --> 00:12:54,039
L'ho vista di recente.

176
00:12:54,106 --> 00:12:55,508
-Che cosa?
-Yuka.

177
00:12:56,709 --> 00:12:57,777
Vi ammazzo, ragazzi.

178
00:12:57,843 --> 00:12:59,979
Non arrabbiarti con loro. Mi dispiace.

179
00:13:00,045 --> 00:13:01,247
Quei marmocchi sono inutili.

180
00:13:01,313 --> 00:13:03,015
Il primo giorno è sempre così.

181
00:13:12,391 --> 00:13:14,326
MAO AMANO

182
00:13:14,393 --> 00:13:15,427
Che puzza.

183
00:13:16,228 --> 00:13:18,330
Questo è terribile.

184
00:13:19,031 --> 00:13:20,766
Questa non è la stanza di una ragazza.

185
00:13:22,034 --> 00:13:23,502
Originariamente non era pulito,

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,805
ma uno dei ragazzi della Yakuza
l'ho attraversato.

187
00:13:25,871 --> 00:13:27,406
Santo cielo.

188
00:13:28,274 --> 00:13:30,743
Abbiamo già guardato lì.

189
00:13:31,977 --> 00:13:32,912
Vedo.

190
00:13:42,454 --> 00:13:43,722
-Cos'è questo?
-Che cosa?

191
00:13:44,957 --> 00:13:47,893
È un'unghia finta su cui incollarti.

192
00:13:47,960 --> 00:13:50,362
Li odio.

193
00:13:51,630 --> 00:13:52,698
Nessun indizio.

194
00:13:52,765 --> 00:13:54,633
VENDITA VIDEO ESCLUSIVA

195
00:13:54,700 --> 00:13:56,969
Quindi quello che sto dicendo è

196
00:13:57,036 --> 00:13:59,104
Non ho più bisogno di questi tipi.

197
00:13:59,672 --> 00:14:01,574
Ho bisogno di qualcosa di più esplicito.

198
00:14:01,640 --> 00:14:03,742
-Che cosa?
-Sai.

199
00:14:03,809 --> 00:14:05,377
Un momento.

200
00:14:11,250 --> 00:14:15,688
La prossima volta chiedimelo quando non c'è nessuno.

201
00:14:16,589 --> 00:14:18,123
Non è sfocato?

202
00:14:18,190 --> 00:14:20,326
No, sono 18.000 yen.

203
00:14:20,392 --> 00:14:21,760
Dillo ancora una volta.

204
00:14:21,827 --> 00:14:25,798
Non è sfocato, 18.000 yen.

205
00:14:25,865 --> 00:14:26,832
Sì.

206
00:14:28,234 --> 00:14:30,569
Sei arrestato
per aver distribuito materiale osceno.

207
00:14:31,170 --> 00:14:32,004
Che cosa?

208
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
Oh...

209
00:14:37,243 --> 00:14:38,110
Pervertito.

210
00:14:38,177 --> 00:14:39,778
-Sakurai.
-Sì, signore.

211
00:14:40,613 --> 00:14:42,948
-Andiamo.
-NO!

212
00:14:43,015 --> 00:14:44,950
Cosa intendi con "no?" Andiamo.

213
00:14:45,017 --> 00:14:45,985
Voi.

214
00:14:54,493 --> 00:14:57,062
È stato magnifico, ispettore Yoshioka.

215
00:14:57,129 --> 00:14:58,197
Sì...

216
00:14:58,264 --> 00:15:00,199
-Vieni qui spesso?
-Sì.

217
00:15:00,266 --> 00:15:01,433
Mostrami il tuo cervello.

218
00:15:19,385 --> 00:15:22,221
-Che diavolo è questo?
-NO.

219
00:15:22,788 --> 00:15:24,290
L'attrice non è molto brava.

220
00:15:24,356 --> 00:15:26,558
Doveva essere recitazione?

221
00:15:26,625 --> 00:15:27,993
Naturalmente lo era.

222
00:15:28,060 --> 00:15:30,596
Se fosse stato un vero stupro,
sarebbe un crimine.

223
00:15:31,230 --> 00:15:32,898
Non so più cosa credere.

224
00:15:32,965 --> 00:15:35,567
Ok, quale dovremmo guardare dopo?

225
00:15:35,634 --> 00:15:39,371
Non devi guardarli tu stesso.

226
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
"Bullismo sul viso,

227
00:15:40,673 --> 00:15:43,475
foto di ragazze che fanno capolino in bagno
e le signore anziane".

228
00:15:43,542 --> 00:15:45,411
Sono rimasti solo quelli seri.

229
00:15:46,178 --> 00:15:47,646
A cosa sta andando questo mondo?

230
00:15:47,713 --> 00:15:51,350
Signor Yoshioka, perversioni
sono di tendenza in questo momento.

231
00:15:51,417 --> 00:15:54,053
Posizione missionaria per le persone come te

232
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
sono rari al giorno d'oggi.

233
00:15:56,121 --> 00:15:59,491
Mi hai visto? Mi hai visto fare sesso?

234
00:15:59,558 --> 00:16:02,594
Immagino che oggi dovremmo
concentrati prima sui video di stupro.

235
00:16:02,661 --> 00:16:03,929
Questa posizione è fondamentale.

236
00:16:05,331 --> 00:16:07,366
Fammi scegliere i video.

237
00:16:14,039 --> 00:16:15,074
Anche questo è recitazione?

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,208
Te l'ho detto...

239
00:16:17,476 --> 00:16:19,611
Aspetta, sembra vero.

240
00:16:27,987 --> 00:16:29,455
-EHI.
-Che cosa?

241
00:16:29,521 --> 00:16:30,990
Dovremmo essere qui?

242
00:16:31,690 --> 00:16:33,625
Non abbiamo altre piste.

243
00:16:33,692 --> 00:16:35,194
Voglio dire, hai ragione.

244
00:16:37,663 --> 00:16:38,864
Che diavolo è quello?

245
00:16:38,931 --> 00:16:40,566
Non guardare, si lasceranno trasportare.

246
00:16:40,632 --> 00:16:41,967
Lo fanno come animali.

247
00:16:42,901 --> 00:16:44,069
Hai una ragazza?

248
00:16:44,136 --> 00:16:46,672
Non credo nell'avere ragazze.

249
00:16:46,739 --> 00:16:47,639
Vedo.

250
00:16:50,442 --> 00:16:52,011
-Non capisci.
-Eh?

251
00:16:52,077 --> 00:16:53,746
Metti sopra le alghe verdi secche.

252
00:16:53,812 --> 00:16:54,813
Oh scusa.

253
00:16:55,414 --> 00:16:56,615
Queste sono le basi.

254
00:16:59,785 --> 00:17:01,987
Cosa hai fatto?
dalle scuole medie?

255
00:17:03,389 --> 00:17:05,624
Niente, sto semplicemente oziando.

256
00:17:06,225 --> 00:17:07,493
Inattivo?

257
00:17:09,161 --> 00:17:13,132
Uno dei membri più anziani
mi ha contattato

258
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
e ho incontrato il signor Hidaka in ufficio.

259
00:17:14,933 --> 00:17:15,834
Va bene.

260
00:17:16,468 --> 00:17:18,003
Me lo ha promesso

261
00:17:18,070 --> 00:17:20,472
mi darebbe un milione di yen
se continuassi così per cinque anni.

262
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
Ciò significa che ora sei carico.

263
00:17:22,775 --> 00:17:24,643
Stavo solo scherzando.

264
00:17:29,815 --> 00:17:31,417
Ti ricordi di aver giocato a Trappola per topi?

265
00:17:32,184 --> 00:17:34,119
Abbiamo deciso chi sarebbe stato il topo
da sasso-carta-forbici.

266
00:17:34,186 --> 00:17:37,556
Il topo vincerebbe
se non lo trovassimo entro 30 minuti.

267
00:17:37,623 --> 00:17:40,492
Oh sì, questo riporta alla memoria i ricordi.

268
00:17:41,660 --> 00:17:42,694
Ricordi, eh.

269
00:17:44,129 --> 00:17:45,964
All'inizio era un gioco stupido.

270
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
Dopo che te ne sei andato, le regole sono cambiate.

271
00:17:51,103 --> 00:17:53,205
Non avevamo bisogno di giocare
sasso-carta-forbici.

272
00:17:53,739 --> 00:17:57,242
Questo perché lo sono sempre stato
giocando con il mouse.

273
00:18:10,856 --> 00:18:13,092
Ho provato così tanto a nascondermi.

274
00:18:13,158 --> 00:18:14,893
Tutti erano armati di qualcosa.

275
00:18:33,946 --> 00:18:37,916
Non dimenticherò mai i volti
dei ragazzi che mi hanno dato un pugno.

276
00:18:37,983 --> 00:18:39,151
Possono inginocchiarsi a terra,

277
00:18:40,519 --> 00:18:41,987
ma non li perdonerò mai.

278
00:18:42,821 --> 00:18:43,655
Makoto.

279
00:18:44,656 --> 00:18:48,127
Rappresento il clan Hanezawa.

280
00:18:49,027 --> 00:18:50,896
Non sono più quel bambino che ero.

281
00:18:50,963 --> 00:18:52,831
-Capito.
-No, non lo fai.

282
00:18:58,537 --> 00:18:59,571
Non sottovalutarmi.

283
00:19:01,507 --> 00:19:02,574
Mi senti?

284
00:19:03,709 --> 00:19:05,911
Andiamo in un altro posto, Makoto.

285
00:19:05,978 --> 00:19:08,080
Solo un altro posto, per favore.

286
00:19:08,147 --> 00:19:12,317
Sembra che tu
sei di nuovo alle medie.

287
00:19:12,384 --> 00:19:14,520
È divertente.
Resta con me fino alla fine della notte.

288
00:19:21,493 --> 00:19:22,794
Qual è il suo problema?

289
00:19:23,462 --> 00:19:24,997
-Makoto.
-Che cosa?

290
00:19:25,063 --> 00:19:26,899
Ti ho chiesto di andare in un altro posto.

291
00:19:27,499 --> 00:19:28,600
Eh?

292
00:19:28,667 --> 00:19:31,236
-Questa è una sauna?
-Signore.

293
00:19:31,904 --> 00:19:33,172
Ehi signore!

294
00:19:33,238 --> 00:19:34,873
Non sto dormendo!

295
00:19:34,940 --> 00:19:35,974
Siamo qui...

296
00:19:36,608 --> 00:19:38,777
Oh, sei tu, Makoto.

297
00:19:38,844 --> 00:19:40,279
Due di noi oggi.

298
00:19:40,345 --> 00:19:42,514
Entra. Chi è il tuo amico?

299
00:19:42,581 --> 00:19:44,349
Un compagno di classe delle scuole medie.

300
00:19:44,416 --> 00:19:46,518
Prezzo della scuola media per te.

301
00:19:46,585 --> 00:19:48,520
-Grazie.
-Nessun problema.

302
00:19:49,688 --> 00:19:51,823
Oh, ho visto Yamai per strada.

303
00:19:51,890 --> 00:19:53,525
-Ha smesso.
-Non c'è modo.

304
00:19:53,592 --> 00:19:55,894
Ha litigato
con uno dei ragazzi di Takashi.

305
00:20:00,199 --> 00:20:01,833
Non l'hai vista...

306
00:20:05,938 --> 00:20:08,006
Tutto quello che abbiamo fatto
sta cercando persone.

307
00:20:08,073 --> 00:20:09,007
Sì.

308
00:20:11,109 --> 00:20:11,910
Oh...

309
00:20:12,411 --> 00:20:13,845
Quella è Venusia.

310
00:20:14,780 --> 00:20:16,348
-Hikaru!
-Tranquillo…

311
00:20:16,415 --> 00:20:17,482
Perché?

312
00:20:17,549 --> 00:20:19,117
Non sembra diversa?

313
00:20:21,486 --> 00:20:22,321
Ragazzo doberman.

314
00:20:23,388 --> 00:20:25,991
Chiama il re dei G-Boys.

315
00:20:26,558 --> 00:20:27,993
Non c'è bisogno.

316
00:20:29,261 --> 00:20:31,296
-La mia attuale ossessione.
-Takashi.

317
00:20:31,363 --> 00:20:33,031
Che cos'è questo?

318
00:20:34,266 --> 00:20:35,801
Quella non è la ragazza di Makoto?

319
00:20:41,373 --> 00:20:43,375
Sembra una relazione pericolosa.

320
00:20:56,255 --> 00:20:58,323
-Ehi, Saru?
-Che cos'è?

321
00:20:59,491 --> 00:21:00,592
Spero che la troveremo.

322
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Sì...

323
00:21:06,565 --> 00:21:07,566
Entrerò per primo.

324
00:21:18,744 --> 00:21:20,545
Scusa, mi sono svegliato tardi.

325
00:21:21,380 --> 00:21:23,115
Puoi dormire fino a tardi

326
00:21:23,181 --> 00:21:25,284
ma perché devo occuparmi del negozio?

327
00:21:25,350 --> 00:21:26,618
Mi dispiace davvero. È colpa mia.

328
00:21:26,685 --> 00:21:28,487
Ehi Saru, hai messo fuori i mandarini?

329
00:21:28,553 --> 00:21:29,821
Non chiamarlo così.

330
00:21:29,888 --> 00:21:31,023
Stai zitto, ragazzo impotente.

331
00:21:31,857 --> 00:21:32,824
Ti ucciderò.

332
00:21:35,494 --> 00:21:37,696
-La tua casa è così selvaggia.
-Stai zitto.

333
00:21:42,467 --> 00:21:43,568
Makoto.

334
00:21:43,635 --> 00:21:44,736
-EHI.
-Su.

335
00:21:44,803 --> 00:21:46,538
-È qui?
-Corsia cinque.

336
00:21:48,473 --> 00:21:50,108
Perché stiamo giocando a bowling?

337
00:21:50,676 --> 00:21:52,077
-È molto tempo che non ci si vede.
-EHI.

338
00:21:55,347 --> 00:21:58,917
Il signor Yokoyama è un rivenditore di auto usate.

339
00:21:58,984 --> 00:21:59,785
EHI.

340
00:22:01,353 --> 00:22:03,889
Sono Yokoyama, il concessionario di automobili.

341
00:22:06,391 --> 00:22:07,659
Voglio alcune informazioni.

342
00:22:09,127 --> 00:22:10,262
Vedo.

343
00:22:10,929 --> 00:22:12,864
Non puoi fare nulla se non si verifica alcun incidente?

344
00:22:16,101 --> 00:22:17,736
Ecco perché la polizia è così inaffidabile.

345
00:22:19,638 --> 00:22:21,073
È rimasto uno spillo.

346
00:22:21,139 --> 00:22:23,108
- Hai capito.
-Sei molto bravo.

347
00:22:26,845 --> 00:22:30,115
Va bene. Te lo dirò
se ci sono informazioni pertinenti.

348
00:22:30,182 --> 00:22:31,350
Sei bravo, capo.

349
00:22:31,917 --> 00:22:33,218
-Makoto.
-Sì?

350
00:22:35,120 --> 00:22:36,755
E' uno yazuka. Non lasciarti coinvolgere troppo.

351
00:22:36,822 --> 00:22:37,756
Sì, signore.

352
00:22:40,559 --> 00:22:41,893
Aiutami.

353
00:22:44,262 --> 00:22:46,164
Non sei più alle scuole medie.

354
00:22:46,965 --> 00:22:48,800
Cosa intendi?

355
00:22:48,867 --> 00:22:51,002
Hai scoperto chi ha fatto questo?

356
00:22:51,069 --> 00:22:53,004
No, non ancora.

357
00:22:54,106 --> 00:22:57,008
Tutti i numeri di telefono elencati
sulle etichette erano false.

358
00:22:57,075 --> 00:22:59,311
Non hai capito chi è allora?

359
00:22:59,911 --> 00:23:02,280
Non va bene se questo si diffonde.

360
00:23:02,347 --> 00:23:03,215
Giusto.

361
00:23:06,051 --> 00:23:07,319
-Yoshioka.
-SÌ.

362
00:23:08,286 --> 00:23:09,488
Spegni le luci.

363
00:23:12,624 --> 00:23:14,593
Ho scoperto dov'è la vittima.

364
00:23:14,659 --> 00:23:15,694
Che cosa!

365
00:23:15,761 --> 00:23:17,763
Ho ricevuto un suggerimento anonimo da uno spettatore.

366
00:23:17,829 --> 00:23:20,265
Una donna che le somiglia
è attualmente in ospedale.

367
00:23:21,666 --> 00:23:24,536
Nessuno sviluppo in tre giorni.

368
00:23:25,103 --> 00:23:29,107
Il signor Majima sta attraversando un periodo difficile
perché non ci sono informazioni attendibili.

369
00:23:33,612 --> 00:23:34,613
Mi scusi.

370
00:23:38,016 --> 00:23:40,685
-Ciao.
-Ciao? E' Makoto.

371
00:23:42,354 --> 00:23:44,523
Sono di fronte a quell'appartamento
attraverso il minimarket.

372
00:23:45,791 --> 00:23:47,225
Ho un favore da chiederti.

373
00:23:56,268 --> 00:23:57,836
Lo sapevo.

374
00:23:57,903 --> 00:23:59,004
Che cos'è?

375
00:23:59,070 --> 00:24:01,973
Il suo nome è Kazunori Morinaga
e vive laggiù.

376
00:24:02,040 --> 00:24:03,708
-Eh?
-Darò un'occhiata.

377
00:24:03,775 --> 00:24:04,810
Stai attento.

378
00:24:08,180 --> 00:24:09,414
Ciao, chi è?

379
00:24:09,481 --> 00:24:12,918
Ero il compagno di classe di Kazunori alle medie.

380
00:24:15,720 --> 00:24:16,721
Ciao.

381
00:24:17,255 --> 00:24:23,161
Kazunori in realtà si ritirò
del liceo.

382
00:24:23,228 --> 00:24:26,064
-Che cosa?
-Anche lui aveva un futuro così brillante.

383
00:24:26,965 --> 00:24:31,837
Questo è davvero difficile da dire.

384
00:24:32,337 --> 00:24:33,171
SÌ?

385
00:24:33,939 --> 00:24:36,708
Non esce affatto dalla sua stanza.

386
00:24:39,578 --> 00:24:45,183
Gli lascio il cibo
davanti alla sua porta due volte al giorno.

387
00:24:45,250 --> 00:24:47,085
Si fa la doccia e va in bagno

388
00:24:47,652 --> 00:24:50,655
quando non siamo a casa.

389
00:24:50,722 --> 00:24:55,727
Lascia un biglietto
davanti alla sua porta se vuole qualcosa.

390
00:24:55,794 --> 00:24:56,628
Quelli

391
00:24:57,329 --> 00:24:58,930
brevi note...

392
00:25:00,832 --> 00:25:03,568
fammi sapere che è ancora vivo.

393
00:25:05,036 --> 00:25:08,840
E' l'unica cosa che mi salva adesso.

394
00:25:11,710 --> 00:25:14,846
-Mi dispiace tanto.
-Non dispiacerti.

395
00:25:16,147 --> 00:25:17,349
Mi scusi.

396
00:25:18,316 --> 00:25:19,518
Questa è la sua stanza.

397
00:25:22,687 --> 00:25:23,889
Kazunori.

398
00:25:24,756 --> 00:25:28,493
La porta è insonorizzata.
Dovrai parlare ad alta voce.

399
00:25:29,027 --> 00:25:30,962
-Vedo.
-Mi scusi.

400
00:25:36,468 --> 00:25:39,371
Ehi Kazunori! E' Makoto.

401
00:25:40,138 --> 00:25:42,007
Makoto Majima. Ti ricordi di me?

402
00:25:42,073 --> 00:25:43,508
Mia mamma ha un negozio di frutta.

403
00:25:49,214 --> 00:25:52,884
Abbiamo guardato insieme le riviste porno
nella sala del club di basket.

404
00:25:52,951 --> 00:25:56,488
Hai quel poster di Kumiko Takeda
sulla tua finestra.

405
00:25:56,555 --> 00:25:57,856
Ci ho appena pensato.

406
00:25:57,923 --> 00:25:59,491
Intendo,

407
00:25:59,558 --> 00:26:03,762
ti sei arrabbiato con me per essermi aperto
la rivista con lei sopra.

408
00:26:03,828 --> 00:26:06,898
Non l'ho ancora restituito.

409
00:26:06,965 --> 00:26:08,233
Lo porterò la prossima volta.

410
00:26:11,269 --> 00:26:12,304
Lo capisco perfettamente.

411
00:26:13,238 --> 00:26:14,205
Ottieni cosa?

412
00:26:14,706 --> 00:26:19,077
ero sulla porta di casa,
sapendo che dovevo andare a scuola

413
00:26:20,245 --> 00:26:21,479
ma non sono riuscito ad aprirlo.

414
00:26:23,214 --> 00:26:27,452
A volte stavo lì
finché mia madre non tornava a casa la sera.

415
00:26:30,589 --> 00:26:31,923
Forse dovrei tornarci domani.

416
00:26:39,064 --> 00:26:40,065
Soldi.

417
00:26:44,803 --> 00:26:48,940
Se la polizia ti interroga,
dì che l'hai preso da Takashi.

418
00:26:49,007 --> 00:26:50,375
Va bene.

419
00:26:50,442 --> 00:26:51,876
Che diavolo è questo?

420
00:26:51,943 --> 00:26:53,411
Makoto ci ha chiesto un favore.

421
00:26:54,579 --> 00:26:57,015
Non ascoltare quello che dice quel ragazzo.

422
00:26:59,250 --> 00:27:00,485
Parti tra cinque minuti.

423
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
Ho portato la rivista.

424
00:27:21,606 --> 00:27:23,274
Mi dispiace restituirlo così tardi.

425
00:27:25,677 --> 00:27:27,178
Ho anche portato

426
00:27:29,180 --> 00:27:30,749
qualcosa anche per te.

427
00:27:31,249 --> 00:27:34,786
So che non puoi chiederlo a tua madre
per cose come questa.

428
00:27:35,520 --> 00:27:36,521
Sì.

429
00:27:43,128 --> 00:27:44,596
Tornerò domani.

430
00:27:54,039 --> 00:27:56,608
Mi dispiace, questo è tutto quello che ho.

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
Oh, non è necessario.

432
00:27:59,778 --> 00:28:03,481
Qual è il tuo oroscopo animale?

433
00:28:04,516 --> 00:28:06,217
Il mio zodiaco è un maiale.

434
00:28:06,284 --> 00:28:08,286
Oh mio Dio! Vai semplicemente verso l'obiettivo.

435
00:28:08,353 --> 00:28:10,388
Sali in macchina!

436
00:28:10,455 --> 00:28:12,223
Ti mangerà vivo.

437
00:28:14,426 --> 00:28:15,293
Ci vediamo.

438
00:28:21,733 --> 00:28:23,234
Un maiale.

439
00:28:27,105 --> 00:28:29,040
-Cos'ha detto?
-Carro dei mostri.

440
00:28:29,974 --> 00:28:32,143
Ho chiesto informazioni a una banda
da un altro caso.

441
00:28:32,210 --> 00:28:34,612
Non quello.
Informazioni sulla figlia del capo.

442
00:28:34,679 --> 00:28:36,414
Ascolta! Questa è roba spaventosa.

443
00:28:37,882 --> 00:28:40,218
Quando quel carro si presenta,
una donna scompare.

444
00:28:41,319 --> 00:28:42,353
A tarda notte,

445
00:28:43,321 --> 00:28:47,492
guidando lungo Hinode Street,
il carro appare nello specchietto retrovisore.

446
00:28:47,559 --> 00:28:50,261
Emette una luce pallida e scompare.

447
00:28:51,362 --> 00:28:54,165
Poi all'improvviso la donna accanto a me...

448
00:28:54,232 --> 00:28:55,633
è scomparso.

449
00:28:56,334 --> 00:28:58,470
Poi la vedrai nel carro davanti a te...

450
00:28:58,536 --> 00:29:00,972
-"Aiutami!"
-Smettila!

451
00:29:02,173 --> 00:29:03,174
Come fai a saperlo?

452
00:29:03,241 --> 00:29:04,976
E' una vecchia leggenda metropolitana.

453
00:29:06,044 --> 00:29:08,113
Oh capisco.

454
00:29:11,149 --> 00:29:14,753
Sei arrivato fin qui?
solo per dirmelo?

455
00:29:25,163 --> 00:29:26,064
Eh?

456
00:29:28,733 --> 00:29:29,901
Che cos'è?

457
00:29:30,602 --> 00:29:32,237
Questo era a terra vicino alla porta.

458
00:29:32,904 --> 00:29:33,738
Eh?

459
00:29:33,805 --> 00:29:35,607
"Seiwa Medical
e Ospedale Universitario Odontoiatrico"

460
00:29:36,441 --> 00:29:38,109
-Oh.
-Che cosa?

461
00:29:39,144 --> 00:29:40,612
Il signor Yokoyama, il commerciante.

462
00:29:51,389 --> 00:29:52,323
Chi sei?

463
00:29:53,625 --> 00:29:55,393
Siamo venuti per farti alcune domande.

464
00:29:56,861 --> 00:29:58,596
-Non parlerò.
-Che cosa?

465
00:29:59,831 --> 00:30:02,300
La polizia è venuta e mi ha interrogato.

466
00:30:04,669 --> 00:30:05,637
Vedo.

467
00:30:06,704 --> 00:30:07,705
Cosa vedi?

468
00:30:09,040 --> 00:30:11,509
Non siamo coinvolti con la polizia.

469
00:30:14,679 --> 00:30:16,381
Conosci questa ragazza?

470
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Cosa le è successo?

471
00:30:20,451 --> 00:30:21,753
E' scomparsa.

472
00:30:22,620 --> 00:30:23,688
-Vedo.
-La conosci?

473
00:30:25,423 --> 00:30:27,425
-L'ho vista un paio di volte.
-Quando?

474
00:30:29,561 --> 00:30:31,029
Sei il suo ragazzo?

475
00:30:33,231 --> 00:30:34,065
Sì.

476
00:30:35,667 --> 00:30:36,668
Interessante.

477
00:30:38,236 --> 00:30:39,704
Cosa ti è successo alla gamba?

478
00:30:42,340 --> 00:30:43,908
Mi sono stirato il tendine d'Achille.

479
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
E?

480
00:30:49,113 --> 00:30:51,916
Mi hanno violentata e filmata.

481
00:30:52,851 --> 00:30:53,885
Chi è stato?

482
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Un gruppo di tre ragazzi in un carro nero.

483
00:30:57,922 --> 00:30:59,757
Dove li hai incontrati?

484
00:31:01,259 --> 00:31:02,093
Lic.

485
00:31:03,461 --> 00:31:04,395
Licenze…

486
00:31:06,164 --> 00:31:08,867
Uh, ecco qua.

487
00:31:08,933 --> 00:31:10,835
Grazie, per favore prendi questo.

488
00:31:22,447 --> 00:31:25,550
La Yakuza ha chiesto il mio aiuto.

489
00:31:25,617 --> 00:31:28,152
Devo trovare qualcuno.

490
00:31:29,520 --> 00:31:33,725
La figlia del capo del clan Hanezawa
manca o qualcosa del genere.

491
00:31:48,239 --> 00:31:49,140
Entra.

492
00:31:51,009 --> 00:31:51,943
Ok.

493
00:32:01,452 --> 00:32:02,420
Vieni qui.

494
00:32:07,992 --> 00:32:09,060
Dai un'occhiata.

495
00:32:14,132 --> 00:32:17,101
Quello è Fujio Saito, del gruppo quattro.
Lo ricordo.

496
00:32:17,635 --> 00:32:20,271
Oh. Lo stavi usando per osservarci?

497
00:32:20,338 --> 00:32:21,439
Potrei dire la stessa cosa.

498
00:32:24,142 --> 00:32:25,243
Apetta un minuto.

499
00:32:27,412 --> 00:32:28,880
Due settimane fa, venerdì

500
00:32:28,947 --> 00:32:31,883
ha chiamato questa ragazza
dal minimarket laggiù.

501
00:32:37,989 --> 00:32:39,657
-L'ho trovato.
-Veramente?

502
00:32:39,724 --> 00:32:41,759
Alle 00:30 c'era una ragazza
che le somigliava

503
00:32:41,826 --> 00:32:43,361
salire sul carro nero.

504
00:32:49,968 --> 00:32:51,035
Che cos'è questo?

505
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
Sono sveglio per 20 ore
monitorare la città

506
00:32:57,041 --> 00:32:59,177
tramite la televisione o il binocolo.

507
00:33:02,080 --> 00:33:05,616
Non ha senso ed è piuttosto difficile

508
00:33:08,219 --> 00:33:09,487
ma non posso fermarmi.

509
00:33:11,322 --> 00:33:13,057
Non dire che non ha senso.

510
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Qualcuno è sul mio caso, a dire il vero.

511
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Eh?

512
00:33:18,396 --> 00:33:20,965
Sei stato di grande aiuto, grazie.

513
00:33:21,032 --> 00:33:22,367
Prenderò in prestito questi appunti.

514
00:33:22,433 --> 00:33:23,301
Makoto.

515
00:33:25,570 --> 00:33:29,273
Vieni di nuovo a trovarmi.

516
00:33:30,641 --> 00:33:32,477
Vieni la prossima volta.

517
00:33:33,044 --> 00:33:34,812
-Ma…
-Stai arrivando.

518
00:33:39,817 --> 00:33:41,953
Ehi, fai qualche copia.

519
00:33:43,888 --> 00:33:44,789
Carro nero?

520
00:33:45,957 --> 00:33:48,326
Lo metteremo in giro per la città.

521
00:33:51,095 --> 00:33:52,363
CIAIKOVSKY

522
00:34:20,358 --> 00:34:22,693
Scusa, hai sentito?

523
00:34:24,028 --> 00:34:25,997
No, sto bene.

524
00:34:28,533 --> 00:34:31,102
Allora, hai trovato la ragazza?

525
00:34:31,736 --> 00:34:35,373
No... siamo al limite. Nessun progresso.

526
00:34:35,973 --> 00:34:37,875
Tra cinque ore Fujio perderà il dito.

527
00:34:38,509 --> 00:34:39,610
Sul serio?

528
00:34:40,511 --> 00:34:41,612
Cavolo.

529
00:34:42,947 --> 00:34:45,216
Dannazione, questo è tutto ciò che posso fare.

530
00:34:52,156 --> 00:34:53,291
Questo non ti piace.

531
00:34:54,926 --> 00:34:58,296
Che sto cercando qualcun altro
e non l'assassino di Rika.

532
00:34:58,362 --> 00:35:00,631
-Non è vero.
-Lo è sicuramente.

533
00:35:01,199 --> 00:35:02,767
Non è colpa tua.

534
00:35:02,834 --> 00:35:05,970
Il fatto che non riesci a trovare quella ragazza
o il fatto che Rika sia stata uccisa

535
00:35:06,037 --> 00:35:08,639
non è affatto colpa tua.
Non hai fatto niente di male.

536
00:35:12,710 --> 00:35:14,612
Perché all'improvviso sei così serio?

537
00:35:14,679 --> 00:35:17,281
Sì, anche a me è sembrato strano.

538
00:35:19,817 --> 00:35:20,852
Questo è il flusso.

539
00:35:23,020 --> 00:35:25,990
Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti.

540
00:35:28,893 --> 00:35:30,061
Ei, tu.

541
00:35:30,928 --> 00:35:32,063
Stavo scherzando.

542
00:35:38,703 --> 00:35:39,871
Le tue ciglia sono lunghe.

543
00:35:40,671 --> 00:35:41,706
Eh?

544
00:35:45,309 --> 00:35:47,211
-Fermare.
-Che cosa?

545
00:35:47,278 --> 00:35:48,813
Fuori c'è ancora luce.

546
00:35:48,880 --> 00:35:50,648
Non essere un dolore.

547
00:35:50,715 --> 00:35:52,817
-Tua madre è qui.
-Va bene.

548
00:36:17,108 --> 00:36:18,109
Sul serio?

549
00:36:20,945 --> 00:36:22,046
Sarò veloce.

550
00:36:24,015 --> 00:36:26,784
-Mi dispiace ma...
-Il carro nero è qui.

551
00:36:26,851 --> 00:36:27,919
Che cosa?

552
00:36:28,920 --> 00:36:30,354
Fujio li sta inseguendo.

553
00:36:31,889 --> 00:36:33,191
Questo è brutto.

554
00:36:35,960 --> 00:36:37,628
Ok, sarò lì tra cinque minuti.

555
00:36:40,464 --> 00:36:41,866
Cosa fai?

556
00:36:42,800 --> 00:36:44,502
Questo è il flusso in questo momento.

557
00:36:45,203 --> 00:36:46,137
OH.

558
00:36:47,305 --> 00:36:49,006
Sì, è vero...

559
00:36:49,073 --> 00:36:50,841
Facciamolo un altro giorno.

560
00:36:50,908 --> 00:36:52,143
Che cosa…

561
00:36:54,445 --> 00:36:56,347
Non posso credergli.

562
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
Cosa fai?

563
00:37:07,325 --> 00:37:08,626
Sono Saito del clan Hanezawa.

564
00:37:25,910 --> 00:37:27,245
Sei ben preparato.

565
00:37:27,812 --> 00:37:28,980
Saliamo in macchina.

566
00:37:49,166 --> 00:37:53,304
Haruhiko Okada.
Nato nel 1982. Hai 18 anni?

567
00:37:56,140 --> 00:37:57,275
Tu, culo!

568
00:38:02,513 --> 00:38:03,547
Ferma la macchina.

569
00:38:04,348 --> 00:38:05,316
Va bene.

570
00:38:19,263 --> 00:38:20,131
Makoto.

571
00:38:25,903 --> 00:38:28,306
-Che cosa?
-Questo era sotto il sedile.

572
00:38:36,447 --> 00:38:39,283
Torna in ufficio e faglielo sapere.

573
00:38:44,422 --> 00:38:45,423
Cosa stai pianificando?

574
00:38:47,458 --> 00:38:50,061
Da questo punto sono da solo.

575
00:38:52,630 --> 00:38:53,831
Ehi, aspetta un attimo.

576
00:38:54,432 --> 00:38:56,167
-Ho detto aspetta.
-Lasciami andare.

577
00:38:56,233 --> 00:38:58,402
Pensa a questo e calmati.

578
00:38:58,469 --> 00:38:59,503
Ho detto lasciami andare.

579
00:38:59,570 --> 00:39:01,439
Non stai pensando lucidamente!

580
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Zitto, diavolo!

581
00:39:03,908 --> 00:39:05,376
Non sottovalutarmi!

582
00:39:05,443 --> 00:39:08,145
Sono diverso da te.

583
00:39:09,080 --> 00:39:11,015
Devo sistemare la cosa da solo.

584
00:39:34,739 --> 00:39:36,340
Siamo qui. Portami lì.

585
00:39:38,609 --> 00:39:39,510
Camminare.

586
00:39:48,919 --> 00:39:49,820
Laggiù.

587
00:40:01,432 --> 00:40:02,466
Alzarsi.

588
00:40:41,205 --> 00:40:42,973
Cosa avrei dovuto fare?

589
00:40:43,040 --> 00:40:45,709
Stavo scherzando con lei
e lei è diventata seria.

590
00:40:45,776 --> 00:40:47,478
Se non avesse menzionato il clan,

591
00:40:47,545 --> 00:40:49,780
L'avrei semplicemente spaventata
e l'ho filmato.

592
00:40:50,481 --> 00:40:51,982
Ma all’ultimo momento…

593
00:40:52,583 --> 00:40:56,420
Ehi, ho solo 18 anni.

594
00:40:57,421 --> 00:40:58,289
Per favore.

595
00:41:03,561 --> 00:41:04,562
Scava una buca.

596
00:41:30,221 --> 00:41:32,490
Questo buco è abbastanza grande?

597
00:41:32,556 --> 00:41:33,824
Sì.

598
00:41:46,904 --> 00:41:48,506
Cosa accadrà a Fujio?

599
00:41:49,073 --> 00:41:50,808
Non importa,

600
00:41:50,875 --> 00:41:52,776
sta facendo tutto a modo suo.

601
00:41:52,843 --> 00:41:54,712
Cosa significa…

602
00:41:54,778 --> 00:41:58,115
Perderà comunque il dito
perché è stata uccisa.

603
00:41:59,717 --> 00:42:01,952
Ci siamo presi cura di lui per cinque anni.

604
00:42:02,753 --> 00:42:03,787
È preparato per questo.

605
00:42:03,854 --> 00:42:04,989
Mi stai prendendo in giro.

606
00:42:05,689 --> 00:42:08,759
Una ragazza che gli piace viene uccisa,
deve affrontare le conseguenze,

607
00:42:08,826 --> 00:42:10,995
e perde il dito nel processo.

608
00:42:13,731 --> 00:42:15,599
Il clan è soddisfatto?

609
00:42:16,834 --> 00:42:18,669
È questa la promessa?
tra due uomini significa?

610
00:42:18,736 --> 00:42:20,337
Ti abbiamo solo chiesto di trovarla.

611
00:42:20,404 --> 00:42:21,539
Non è questo il problema.

612
00:43:08,519 --> 00:43:10,588
Qualcuno deve farlo.

613
00:43:10,654 --> 00:43:12,423
Lo sapevi da sempre

614
00:43:13,924 --> 00:43:17,795
che non sarebbe tornata viva
e Fujio impazzirebbe.

615
00:43:17,861 --> 00:43:19,229
E se lo sapessi?

616
00:43:24,802 --> 00:43:26,637
Ci stai dicendo che siamo sporchi?

617
00:43:27,605 --> 00:43:29,239
La figlia del boss è stata uccisa.

618
00:43:30,274 --> 00:43:32,142
Cosa la Yakuza consegnerebbe a un criminale
alla polizia?

619
00:43:33,110 --> 00:43:37,715
Fujio si sta appena esibendo
le procedure standard di questo mondo.

620
00:43:46,123 --> 00:43:47,491
Sei stato di grande aiuto.

621
00:43:48,726 --> 00:43:50,094
Ti dobbiamo un favore.

622
00:44:02,973 --> 00:44:04,742
Non parlarmi mai più.

623
00:44:09,980 --> 00:44:12,483
Se questo fosse un gioco di pallacanestro,
saresti il campione.

624
00:44:12,549 --> 00:44:16,954
I ragazzi che hanno filmato i video di stupro
sono stati arrestati per violenza sessuale.

625
00:44:18,122 --> 00:44:22,593
Ma il principale colpevole è ancora a piede libero
e la ragazza che stai cercando

626
00:44:24,128 --> 00:44:25,429
manca ancora.

627
00:44:25,496 --> 00:44:26,330
Vedo.

628
00:44:26,930 --> 00:44:30,067
Non va bene, sembri sollevato.

629
00:44:31,068 --> 00:44:32,736
-Cosa nascondi?
-Eh?

630
00:44:33,637 --> 00:44:35,906
-Tu sai qualcosa.
-Io non.

631
00:44:36,507 --> 00:44:39,743
Prendi informazioni solo dalle persone.
Per chi stai coprendo?

632
00:44:39,810 --> 00:44:40,911
Idiota.

633
00:44:45,215 --> 00:44:47,217
-Ehi, signor Yokoyama.
-Sì?

634
00:44:48,919 --> 00:44:50,387
Avevi ragione.

635
00:44:50,921 --> 00:44:52,890
Non va bene farsi coinvolgere nella yakuza.

636
00:45:01,498 --> 00:45:02,900
Ecco qui.

637
00:45:04,334 --> 00:45:06,870
Hai fatto bene
nessun debito con la yakuza.

638
00:45:07,571 --> 00:45:10,040
Divertitevi un po' oggi.

639
00:45:10,607 --> 00:45:13,243
È questa la tua idea di divertimento? Questa è una sauna.

640
00:45:13,310 --> 00:45:15,979
Ma è una bella sauna...

641
00:45:16,046 --> 00:45:17,014
Ehi.

642
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
Supp.

643
00:45:26,223 --> 00:45:27,057
Makoto.

644
00:45:32,996 --> 00:45:34,064
Sembra buono.

645
00:45:36,533 --> 00:45:39,803
Forse dovrei prenderlo
un tatuaggio della tua faccia qui.

646
00:45:43,307 --> 00:45:44,641
Cosa fai?

647
00:45:45,342 --> 00:45:46,844
-Vieni qui.
-Eh?

648
00:45:46,910 --> 00:45:48,479
-C'è uno strano.
-Che cosa?

649
00:45:48,545 --> 00:45:49,546
Strano?

650
00:46:01,325 --> 00:46:02,292
Quindi sei venuto.

651
00:46:09,566 --> 00:46:10,400
Vieni dentro.

652
00:46:11,001 --> 00:46:12,703
This is as far as I come today.

653
00:46:26,116 --> 00:46:30,020
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Benj Soonthornwacharin