1 00:00:41,282 --> 00:00:46,256 CÁSCARA 2 00:01:06,156 --> 00:01:08,589 Este año haré el salto del lago. 3 00:01:08,658 --> 00:01:09,990 ¿Qué dijiste? 4 00:01:10,060 --> 00:01:11,959 Este año haré el salto al lago. 5 00:01:12,028 --> 00:01:14,053 Eso es lo que pensé que habías dicho. Dices eso todos los años. 6 00:01:14,130 --> 00:01:16,496 Sí, pero esta vez lo digo en serio. 7 00:01:16,566 --> 00:01:17,794 Quiero decir, sólo se vive una vez, ¿verdad? 8 00:01:17,867 --> 00:01:19,334 Sí. 9 00:01:19,402 --> 00:01:24,430 Voy a subir a la cima de una gran roca. y voy a saltar. 10 00:01:24,507 --> 00:01:26,475 Vas a subir allí, hombre, vas a mirar hacia abajo 11 00:01:26,543 --> 00:01:28,703 y te vas a acobardar, como siempre lo haces. 12 00:01:28,778 --> 00:01:30,143 Sabes que no me gustan las alturas. 13 00:01:30,213 --> 00:01:32,738 Deberías hacerlo, Johnny. Es divertido. Incluso lo hice. 14 00:01:32,816 --> 00:01:34,043 Sí, después de que Brian te empujara. 15 00:01:34,117 --> 00:01:35,243 Todavía cuenta. 16 00:01:38,955 --> 00:01:40,786 Oye, ¿crees que ya veremos? esas chicas este año? 17 00:01:40,857 --> 00:01:41,949 Un pequeño strip poker. 18 00:01:42,359 --> 00:01:44,952 Probablemente no, hombre. Ese fue Brian quien lo conectó. 19 00:01:48,631 --> 00:01:50,030 Vas a hacer que arresten a Brian. 20 00:01:50,100 --> 00:01:52,260 Amigo, como si importara. Eso fue el año pasado. 21 00:01:52,335 --> 00:01:53,359 Ni siquiera estaban saliendo. 22 00:01:53,436 --> 00:01:55,802 No es que vaya a hacer una diferencia para... 23 00:02:50,226 --> 00:02:51,626 -¿Johnny? -Scott, ¿estás bien? 24 00:02:51,694 --> 00:02:53,184 Sí, mis gafas. 25 00:02:54,030 --> 00:02:55,224 Sí, eso creo. 26 00:02:56,332 --> 00:02:57,526 Nat. 27 00:02:57,600 --> 00:02:58,589 Natalia. 28 00:03:05,308 --> 00:03:06,707 Natalia. 29 00:03:07,177 --> 00:03:08,165 ¿Nat? 30 00:03:08,277 --> 00:03:09,539 -¿Qué pasó? -Estás bien. 31 00:03:09,612 --> 00:03:10,601 Estás bien. 32 00:03:10,680 --> 00:03:12,614 -¿Dónde están todos? -Mírame. Mírame. 33 00:03:13,116 --> 00:03:15,016 Estábamos en un desastre. 34 00:03:15,084 --> 00:03:16,608 ¿No estás herido? 35 00:03:16,686 --> 00:03:18,551 No lo creo, cariño. ¿Qué? 36 00:03:18,621 --> 00:03:21,089 -¿Estábamos en un accidente? -Está bien. Está bien. 37 00:03:22,025 --> 00:03:23,788 -¡Chris! -Aquí afuera. 38 00:03:23,860 --> 00:03:25,919 -¿Estás bien? -Sí. 39 00:03:25,995 --> 00:03:27,053 El auto no lo es. 40 00:03:27,130 --> 00:03:28,893 Vamos, te ayudaré, cariño. 41 00:03:46,549 --> 00:03:48,210 ¿Alguna suerte? 42 00:03:48,284 --> 00:03:49,911 -No. -¿No? 43 00:03:49,986 --> 00:03:50,976 Nada. 44 00:03:54,123 --> 00:03:55,647 ¿Cuánto tiempo crees que estuvimos fuera? 45 00:03:55,725 --> 00:03:57,421 No sé. Unos minutos, tal vez. 46 00:03:59,929 --> 00:04:01,693 ¿Adónde crees que fue Johnny? 47 00:04:04,033 --> 00:04:06,968 Probablemente corrió por el camino buscando Para una gasolinera o algo así. 48 00:04:07,036 --> 00:04:09,061 Usted lo conoce, Sr. Boy Scout. 49 00:04:17,180 --> 00:04:19,148 ¿Crees que fue aquí? 50 00:04:20,917 --> 00:04:22,509 Alguien fue aquí. 51 00:04:35,965 --> 00:04:37,125 ¿Cómo sucedió esto? 52 00:04:42,438 --> 00:04:45,464 Bueno, es sólo un auto, ¿verdad? Al menos todos están bien. 53 00:04:46,409 --> 00:04:48,639 Sí, todos están bien, excepto Johnny. 54 00:04:48,711 --> 00:04:49,837 Nadie puede encontrarlo. 55 00:04:57,487 --> 00:04:58,852 -Ey. -Hola, cariño. 56 00:05:02,091 --> 00:05:03,820 ¿Está enojado conmigo? 57 00:05:03,893 --> 00:05:04,882 No. 58 00:05:05,461 --> 00:05:07,759 Simplemente está enojado porque su auto quedó destrozado. 59 00:05:07,830 --> 00:05:11,596 No, quiero decir, todo el tiempo. Me dijo como dos palabras. 60 00:05:12,001 --> 00:05:15,095 -Realmente lo estoy intentando, cariño. -Lo sé, cariño. 61 00:05:15,171 --> 00:05:16,798 Lo sé, y lo estás haciendo muy bien. 62 00:05:16,873 --> 00:05:19,205 Sólo tienes que darle una oportunidad, ¿vale? 63 00:05:20,476 --> 00:05:22,842 -¿Para mí? -Bueno. 64 00:05:43,299 --> 00:05:46,699 Mira, voy a volver corriendo a la gasolinera. Paramos en, conseguimos una grúa. 65 00:05:46,769 --> 00:05:50,067 -¿Solo? -Sí, volveré en poco tiempo. Todo estará bien. 66 00:05:50,907 --> 00:05:52,875 -Bueno. -Aquí vamos. 67 00:05:53,442 --> 00:05:56,843 Bebé, ¿cuál es tu mejor milla? 68 00:05:56,913 --> 00:05:58,141 5:47. 69 00:05:58,214 --> 00:05:59,203 -¿Sí? -Sí. 70 00:05:59,282 --> 00:06:01,773 Bien, entonces, la gasolinera. Está como a 40 millas de distancia. 71 00:06:01,851 --> 00:06:04,251 Así que supongo que te llevará unas cuatro horas. 72 00:06:06,556 --> 00:06:08,615 Bien, házmelo saber. cuando tengas una idea mejor, ¿vale? 73 00:06:08,691 --> 00:06:10,249 Hola, chicos. 74 00:06:10,326 --> 00:06:12,260 Creo que sé adónde fue Johnny. 75 00:06:19,468 --> 00:06:20,662 ¿Estás seguro de que los necesitaremos? 76 00:06:20,736 --> 00:06:23,034 Necesitarás algo de manga larga. o te cortarás los brazos. 77 00:06:23,105 --> 00:06:25,573 ¿Por qué no podemos simplemente esperar? ¿Para que Johnny regrese con ayuda? 78 00:06:26,242 --> 00:06:28,403 Porque Johnny ha estado fuera demasiado tiempo. 79 00:06:28,477 --> 00:06:30,376 Y necesitamos una grúa antes del anochecer. 80 00:06:30,446 --> 00:06:33,540 Yo solo... Escucha, no quiero que te vayas, ¿vale? 81 00:06:33,616 --> 00:06:35,277 Tengo un mal presentimiento sobre este lugar. 82 00:06:35,351 --> 00:06:38,411 Cariño, ya vuelvo, ¿vale? 83 00:06:39,554 --> 00:06:41,113 ¿Lo prometes? 84 00:06:42,725 --> 00:06:44,625 Prometo. 85 00:06:47,830 --> 00:06:48,819 Adiós. 86 00:06:49,165 --> 00:06:51,895 -¿Estás listo? -¿Estás bromeando? Me encanta el maíz. 87 00:06:55,371 --> 00:06:57,362 Cuida el camino por mí, ¿vale? 88 00:07:33,409 --> 00:07:35,342 Oye, ¿estás bien? 89 00:07:37,979 --> 00:07:39,640 Equipo de seguimiento. 90 00:07:39,714 --> 00:07:41,114 Equipo de ajedrez. 91 00:07:41,983 --> 00:07:44,509 Está bien, amigo. Vamos, puedes lograrlo. 92 00:07:47,757 --> 00:07:49,553 ¿Cuánto tiempo crees que estarán? 93 00:07:59,000 --> 00:08:00,365 No le digas a Brian que tuve uno. 94 00:08:01,237 --> 00:08:03,000 No le digas a Brian que te di uno. 95 00:08:07,008 --> 00:08:09,603 -¿Trato? -Trato. 96 00:08:16,918 --> 00:08:18,318 Perdón por lo de antes. 97 00:08:20,089 --> 00:08:22,819 Tienes razón. Es... es sólo un coche. 98 00:08:23,359 --> 00:08:26,453 Mira, no es que no piense tu auto es importante... 99 00:08:26,529 --> 00:08:27,723 No, no, no. Tienes razón. 100 00:08:31,167 --> 00:08:32,964 Mi abuelo solía decir, 101 00:08:36,072 --> 00:08:38,131 "Cualquier día en la superficie es un buen día". 102 00:08:41,042 --> 00:08:42,840 Solía odiar ese dicho. 103 00:08:44,779 --> 00:08:46,407 Ahora, en cierto modo lo entiendo. 104 00:08:49,985 --> 00:08:51,452 Está bien. 105 00:08:51,520 --> 00:08:53,044 Sólo necesito un teléfono. 106 00:08:53,122 --> 00:08:56,716 Encontraremos a alguien que remolque el coche. tomar un aventón a la casa del lago, 107 00:08:56,791 --> 00:08:58,520 y abre algunas cervezas frías. 108 00:08:58,593 --> 00:09:00,494 Sí, pero ¿cómo volvemos? ¿Después de la casa del lago? 109 00:09:00,563 --> 00:09:02,155 Quiero decir, tengo que trabajar el lunes a primera hora. 110 00:09:02,230 --> 00:09:04,426 Relajarse. Conseguiremos un alquiler. No es ningún problema. 111 00:09:04,500 --> 00:09:06,559 Oye, oye, estaba pensando. 112 00:09:06,635 --> 00:09:08,363 ¿Crees que tal vez Natalie pueda invitar? algunos de sus amigos? 113 00:09:08,436 --> 00:09:10,927 Ya sabes, como esa chica Eso fue en tu fiesta de cumpleaños. 114 00:09:11,006 --> 00:09:13,167 ¿La recuerdas? Ella era... ¿Cómo se llamaba? 115 00:09:13,241 --> 00:09:15,403 -Ella era... -¿Vamos por el camino correcto? 116 00:09:16,711 --> 00:09:19,647 Se acabó el sol... Sí, esta es la manera correcta. 117 00:09:19,714 --> 00:09:22,707 Creo que su nombre era algo exótico. Como Alexandra, tal vez. 118 00:09:36,766 --> 00:09:37,960 Es interesante. 119 00:09:50,246 --> 00:09:52,304 Oye, Scott, ven a ver esto. 120 00:10:21,309 --> 00:10:22,675 Brian. 121 00:10:23,245 --> 00:10:25,213 -Sí. -Ven aquí. 122 00:10:38,260 --> 00:10:39,420 Échale un vistazo. 123 00:10:51,339 --> 00:10:53,466 Toma, anímame. 124 00:10:54,909 --> 00:10:56,207 ¿Para qué? 125 00:11:00,583 --> 00:11:03,551 Bueno, los agricultores suelen colocar Espantapájaros en una cuadrícula por todo el campo. 126 00:11:03,618 --> 00:11:05,552 para ayudar a navegar cuando el maíz está demasiado alto. 127 00:11:07,490 --> 00:11:09,753 Leo mucho. 128 00:11:15,096 --> 00:11:16,792 -Bueno. -¿Ves algo? 129 00:11:17,632 --> 00:11:18,691 No. 130 00:11:21,469 --> 00:11:23,563 No hagas eso. No hagas eso. Eres como mi hermano. 131 00:11:23,638 --> 00:11:24,628 Está bien, lo siento. 132 00:11:24,707 --> 00:11:26,368 Dios, esta cosa huele mal. 133 00:11:28,544 --> 00:11:30,705 Sí, prácticamente hemos llegado. 134 00:11:30,779 --> 00:11:32,871 Y hay una luz encendida en la ventana de arriba. 135 00:11:32,947 --> 00:11:34,972 Creo que hay alguien en casa. 136 00:11:35,050 --> 00:11:36,381 Vamos. 137 00:11:36,452 --> 00:11:37,441 Bueno. 138 00:12:51,359 --> 00:12:53,657 Ey. Ey. 139 00:12:55,064 --> 00:12:56,291 Oye, sólo espera. 140 00:12:59,802 --> 00:13:01,496 -¿Qué? -¿Qué pasó? 141 00:13:09,210 --> 00:13:10,200 ¿Viste eso? 142 00:13:10,678 --> 00:13:11,668 ¿Ver qué? 143 00:13:13,681 --> 00:13:15,843 Allí... Había un... 144 00:13:16,017 --> 00:13:19,214 Un chico. Él estaba... Él estaba justo allí. Lo juro. 145 00:14:12,640 --> 00:14:13,630 Hola. 146 00:14:17,612 --> 00:14:18,909 ¿Hay alguien en casa? 147 00:14:25,320 --> 00:14:26,308 ¿Hola? 148 00:14:40,969 --> 00:14:42,266 ¿Qué opinas? 149 00:14:44,272 --> 00:14:46,604 Bueno, no son las mejores amas de casa. 150 00:15:02,257 --> 00:15:03,383 Esto es raro. 151 00:15:19,208 --> 00:15:21,472 Sí, realmente no creo que nadie viva aquí. 152 00:15:27,015 --> 00:15:28,003 ¿Hola? 153 00:16:37,285 --> 00:16:38,752 -Oye, ¿estás bien? -¡Dios mío! 154 00:16:38,821 --> 00:16:39,980 ¿Qué pasó? 155 00:16:40,054 --> 00:16:41,078 Tiene dientes. 156 00:16:41,789 --> 00:16:43,485 ¿Es esa una persona? 157 00:16:45,760 --> 00:16:47,523 -Huele a mierda. -¿Qué? 158 00:16:48,229 --> 00:16:50,493 -¿Qué es? -No, dudo que sea una persona. 159 00:16:50,565 --> 00:16:51,999 Parece un espantapájaros. 160 00:16:52,066 --> 00:16:54,626 -Está aquí para asustar a los pájaros. -¿Qué carajo hace aquí? 161 00:16:54,702 --> 00:16:56,465 ¿No debería estar en un campo o algo así? 162 00:16:56,604 --> 00:16:58,937 -¿Es esto lo que viste? -No, ya te lo dije. 163 00:16:59,607 --> 00:17:01,097 -Vi a un niño. -Bueno. 164 00:17:01,175 --> 00:17:02,642 -Me estaba mirando fijamente, ¿vale? -Te creo. 165 00:17:02,710 --> 00:17:04,644 -Te dije eso. -Natalia. 166 00:17:17,992 --> 00:17:19,186 Natalie, ¿puedes sentarte un momento? 167 00:17:19,293 --> 00:17:21,557 Tengo que encontrar a Brian, ¿vale? Él sabrá qué hacer. 168 00:17:21,629 --> 00:17:23,756 -Regresará en un minuto. Está recibiendo ayuda. -Él no lo sabe. 169 00:17:23,831 --> 00:17:25,492 -Tengo que decírselo. -¿Decirle qué? 170 00:17:25,600 --> 00:17:26,760 Algo anda mal, Chris. 171 00:17:32,774 --> 00:17:34,035 Hijo de puta. 172 00:17:39,213 --> 00:17:40,202 No acostarse. 173 00:19:01,763 --> 00:19:02,820 ¿Johnny? 174 00:19:05,433 --> 00:19:06,422 ¡Brian! 175 00:19:16,744 --> 00:19:17,733 natalia! 176 00:19:31,058 --> 00:19:32,047 ¡Brian! 177 00:20:30,451 --> 00:20:31,475 Johnny. 178 00:20:32,453 --> 00:20:33,442 Qué vas a... 179 00:20:40,094 --> 00:20:41,083 ¡Brian! 180 00:21:00,748 --> 00:21:01,840 ¡Hola! 181 00:21:05,887 --> 00:21:06,875 ¡Hola! 182 00:21:13,727 --> 00:21:14,716 ¡Hola! 183 00:21:41,155 --> 00:21:42,281 natalia! 184 00:21:43,757 --> 00:21:44,815 natalia! 185 00:22:02,309 --> 00:22:03,298 natalia! 186 00:22:04,812 --> 00:22:05,870 ¿Dónde estás? 187 00:22:11,919 --> 00:22:12,908 Natalia. 188 00:22:17,625 --> 00:22:18,614 ¿Natalia? 189 00:22:20,494 --> 00:22:21,483 natalia! 190 00:22:29,703 --> 00:22:30,726 ¡Brian! 191 00:22:30,804 --> 00:22:33,068 -¿Dónde está ella? -Oye, hola, hola. 192 00:22:36,310 --> 00:22:37,641 -Brian. -Tranquilo. 193 00:22:41,614 --> 00:22:43,606 La vi. Ella fue llevada de esa manera. 194 00:22:44,919 --> 00:22:46,216 -¿Tomado? -Sí. 195 00:22:48,122 --> 00:22:49,110 ¡Vamos! 196 00:23:51,652 --> 00:23:52,641 Bueno. 197 00:24:15,943 --> 00:24:16,932 Brian. 198 00:24:55,182 --> 00:24:56,843 ¡Ay dios mío! 199 00:24:56,917 --> 00:24:58,441 -¡Scott! ¡Scott! -Chris, ¿tú...? 200 00:24:58,751 --> 00:25:00,049 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 201 00:25:00,119 --> 00:25:01,644 Hay alguien en el maíz. 202 00:25:01,822 --> 00:25:04,119 -¿Qué? -Hay alguien ahí fuera. 203 00:25:04,892 --> 00:25:07,986 -Están detrás de nosotros. Tenemos que irnos. -Chris. 204 00:26:31,812 --> 00:26:32,904 Brian. 205 00:26:38,252 --> 00:26:41,380 ¡Oh, mierda! ¡Mierda, Brian! Brian. ¿Estás bien? 206 00:26:42,655 --> 00:26:44,486 -Dios mío, ¿qué le pasó a tu brazo? -La atraparon. 207 00:26:45,092 --> 00:26:46,821 ¿OMS? ¿Quién la consiguió? 208 00:27:51,859 --> 00:27:52,883 Mierda. 209 00:28:27,261 --> 00:28:28,249 ¡Mierda! 210 00:28:30,697 --> 00:28:32,858 Estamos rodeados. Estamos jodidamente rodeados. 211 00:28:33,066 --> 00:28:35,125 -¿Qué? -El maldito maíz. 212 00:28:35,202 --> 00:28:36,829 Está en todas partes. 213 00:28:36,904 --> 00:28:37,892 Johnny se ha ido. 214 00:28:38,005 --> 00:28:40,871 Espera, ¿qué? ¿Lo que quieres decir? ¿Lo encontraste? 215 00:28:41,174 --> 00:28:43,404 Sí, estaba arriba en el cuarto de costura. 216 00:28:43,844 --> 00:28:45,606 ¿Qué carajo estaba haciendo allí? 217 00:28:46,547 --> 00:28:47,775 De coser. 218 00:28:48,282 --> 00:28:49,270 Aquí. 219 00:28:50,751 --> 00:28:52,342 Miren, muchachos, no creo que estemos seguros aquí. 220 00:28:52,418 --> 00:28:53,408 Sí, no me jodas. 221 00:28:53,519 --> 00:28:55,044 No, quiero decir aquí, aquí dentro, no estamos seguros. 222 00:28:55,421 --> 00:28:57,413 Bueno, estamos más seguros aquí que afuera. 223 00:28:57,690 --> 00:28:58,714 ¿Cómo sabes eso? 224 00:28:58,791 --> 00:29:00,225 Mira, tenemos que encontrar un camino de regreso a la carretera. 225 00:29:00,893 --> 00:29:03,419 Oye que no entiendes ¿Sobre "rodeado"? 226 00:29:03,497 --> 00:29:05,692 No vamos a volver allí. No está sucediendo. 227 00:29:05,798 --> 00:29:06,891 Bueno, tenemos que encontrar una manera. 228 00:29:06,999 --> 00:29:08,489 Mataron a Natalie. 229 00:29:10,069 --> 00:29:11,661 Le arrancaron una maldita parte, hombre. 230 00:29:11,738 --> 00:29:13,364 Mira su brazo. 231 00:29:13,439 --> 00:29:14,929 Multiplica eso por todo tu cuerpo. 232 00:29:15,042 --> 00:29:17,271 ¿Cuáles son tus malditas probabilidades? ¿De salir de aquí ahora? 233 00:29:19,212 --> 00:29:20,975 Seguro que saliste bien. 234 00:29:25,184 --> 00:29:26,982 La viste. 235 00:29:27,521 --> 00:29:29,681 Y no hiciste nada. 236 00:29:35,128 --> 00:29:36,116 Brian. 237 00:29:39,265 --> 00:29:42,496 Hola, Brian. Vamos, hombre. Vi la misma mierda que tú viste. 238 00:29:50,042 --> 00:29:51,032 Dame la linterna. 239 00:29:51,110 --> 00:29:52,577 ¿Qué estás haciendo? 240 00:29:54,013 --> 00:29:56,175 -¿Vienes? -¿Ahí fuera? De ninguna manera. 241 00:29:56,949 --> 00:29:57,939 Estaba hablando con él. 242 00:30:07,860 --> 00:30:09,123 Esté atento. 243 00:30:09,196 --> 00:30:10,629 Grita si ves algo. 244 00:30:17,170 --> 00:30:19,501 Hola, Brian. Mira, ¿adónde vamos? 245 00:30:27,713 --> 00:30:28,840 ¿Viste...? 246 00:31:36,749 --> 00:31:37,739 ¡Joder! 247 00:31:52,398 --> 00:31:54,026 Busque llaves. 248 00:32:13,754 --> 00:32:14,742 No hubo suerte. 249 00:32:22,328 --> 00:32:23,317 ¿Estás bien? 250 00:32:26,133 --> 00:32:27,259 Está sangrando menos. 251 00:32:28,401 --> 00:32:29,389 Eso no es lo que quise decir. 252 00:32:33,339 --> 00:32:34,806 Lo siento por Natalie. 253 00:33:13,612 --> 00:33:15,136 Éste parece manejable. 254 00:33:19,251 --> 00:33:20,741 Necesitamos encontrar las llaves. 255 00:33:30,831 --> 00:33:32,229 ¿Ves algo? 256 00:33:33,099 --> 00:33:34,087 ¿Brian? 257 00:34:20,247 --> 00:34:21,838 Oye, oye. 258 00:34:25,651 --> 00:34:26,641 ¿Qué pasó? 259 00:34:27,086 --> 00:34:28,576 ¿No viste eso? 260 00:34:30,423 --> 00:34:31,411 ¿Ver qué? 261 00:34:41,801 --> 00:34:43,768 Ahora recuerdas lo que te enseñé. 262 00:34:43,836 --> 00:34:45,428 Primero, barriga. 263 00:34:50,109 --> 00:34:52,339 Luego los muslos, luego la espalda. 264 00:34:53,712 --> 00:34:54,872 Vamos. 265 00:34:54,947 --> 00:34:55,937 Vamos, Álex. 266 00:34:56,715 --> 00:34:57,704 Bien. 267 00:34:59,752 --> 00:35:02,084 Vamos, desangralo hasta dejarlo seco. Bien. 268 00:35:03,856 --> 00:35:05,084 Vamos, muchacho. 269 00:35:09,095 --> 00:35:10,585 Estoy orgulloso de ti, hijo. 270 00:35:15,034 --> 00:35:17,299 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 271 00:35:35,621 --> 00:35:36,679 Hazlo tú. 272 00:35:38,724 --> 00:35:39,986 Seguir. 273 00:35:48,934 --> 00:35:51,529 Scott, Scott. ¡Ey! 274 00:35:58,644 --> 00:36:00,475 ¿Qué está pasando contigo? 275 00:38:24,223 --> 00:38:25,212 Brian. 276 00:38:39,171 --> 00:38:40,160 Scott. 277 00:39:11,236 --> 00:39:12,260 Natalia. 278 00:39:37,296 --> 00:39:38,285 Cris. 279 00:39:39,164 --> 00:39:40,153 Cris. 280 00:39:43,402 --> 00:39:44,994 -Chris. -Scott. 281 00:40:06,291 --> 00:40:07,883 -Chris, ¿estás bien? -Scott. 282 00:40:13,332 --> 00:40:15,300 -¡Chris! -Sácame de aquí. 283 00:40:15,367 --> 00:40:16,800 Lo estoy intentando. 284 00:40:17,301 --> 00:40:19,293 Abre la maldita puerta, hombre. 285 00:40:20,072 --> 00:40:21,539 Está bloqueado de tu lado. 286 00:40:21,607 --> 00:40:22,733 Vamos, hombre, tienes que... 287 00:40:23,909 --> 00:40:24,897 Ella está aquí. 288 00:40:27,746 --> 00:40:30,715 -¿Qué? -Hagas lo que hagas, tíralo, lo que sea. 289 00:40:32,251 --> 00:40:33,240 Mover. 290 00:40:34,119 --> 00:40:35,108 Natalia. 291 00:40:35,487 --> 00:40:36,476 Natalia. 292 00:41:05,851 --> 00:41:07,341 Brian, ¿adónde vas? 293 00:41:07,419 --> 00:41:08,408 ¿Lo que está sucediendo? 294 00:41:08,487 --> 00:41:10,785 -Se ha ido. -¿Desaparecido? ¡No! 295 00:41:10,856 --> 00:41:12,084 Esto no funciona. 296 00:41:12,157 --> 00:41:14,920 Tenemos que encontrar otra manera. Hay una cornisa en el techo, ¿verdad? 297 00:41:18,130 --> 00:41:19,791 De ninguna manera, hombre. No. 298 00:41:19,865 --> 00:41:21,355 No tienes otra opción. 299 00:41:21,433 --> 00:41:22,900 Te veré afuera. 300 00:42:08,045 --> 00:42:09,673 Fácil, fácil. Cuida tus pasos. 301 00:42:29,700 --> 00:42:30,690 ¡Mierda! 302 00:42:40,278 --> 00:42:41,835 ¡Ay dios mío! Cris. 303 00:42:41,912 --> 00:42:43,574 Chris, ¿estás bien? 304 00:42:43,648 --> 00:42:45,138 Ay dios mío. 305 00:42:45,217 --> 00:42:46,205 ¡Dios mío! 306 00:42:51,690 --> 00:42:53,351 Brian, Brian, Chris solo... 307 00:42:55,894 --> 00:42:56,883 Brian. 308 00:42:57,229 --> 00:42:59,025 ¿Adónde vas? ¡Brian! 309 00:43:30,429 --> 00:43:31,759 Fácil, fácil. 310 00:43:39,303 --> 00:43:40,293 ¿Dónde está ella? 311 00:43:42,107 --> 00:43:43,095 ¿Qué? 312 00:43:45,343 --> 00:43:47,071 ¿Dónde está ella? 313 00:43:47,144 --> 00:43:49,306 No lo sabría, hombre. Me caí por el puto techo. 314 00:43:49,381 --> 00:43:50,540 ¿Cómo se veía ella? 315 00:43:50,614 --> 00:43:51,604 ¡Muerto! 316 00:43:55,554 --> 00:43:57,044 Bueno, ella es... 317 00:43:57,122 --> 00:43:58,713 Ella se está moviendo y tengo que encontrarla. 318 00:43:58,789 --> 00:43:59,950 Tu novia está jodidamente muerta. 319 00:44:00,791 --> 00:44:03,386 Así que ya es hora de que empecemos a centrarnos en sacarnos de aquí. 320 00:44:03,762 --> 00:44:05,353 Mira, encontramos un camión. 321 00:44:06,765 --> 00:44:08,255 Parece manejable, ¿verdad? 322 00:44:09,134 --> 00:44:11,159 Quiero decir, sólo tenemos que encontrar una manera de empezar. 323 00:44:11,236 --> 00:44:12,702 Espera, ¿es un Chevy? 324 00:44:13,138 --> 00:44:14,536 Sí, lo fue. ¿Por qué? 325 00:44:18,075 --> 00:44:19,065 Es por eso. 326 00:44:20,644 --> 00:44:23,204 Todo lo que tenemos que hacer es pasar y lárgate de aquí. 327 00:44:23,280 --> 00:44:24,543 No podemos irnos todavía. 328 00:44:25,784 --> 00:44:27,046 Espera, ¿qué? 329 00:44:28,053 --> 00:44:30,248 -¿Hablas en serio? -No me iré sin ella. 330 00:44:30,322 --> 00:44:31,310 Debes estar bromeando. 331 00:44:31,389 --> 00:44:33,323 Yo nos traje aquí. 332 00:44:33,391 --> 00:44:35,723 Y voy a sacarnos de aquí, a todos. 333 00:44:36,261 --> 00:44:37,659 Somos todos nosotros. 334 00:44:39,231 --> 00:44:40,289 Dame las llaves. 335 00:44:41,633 --> 00:44:42,793 Oye, Brian, espera un segundo. 336 00:44:42,868 --> 00:44:45,359 Yo no te dejaría. Ahora dame las llaves. 337 00:44:46,937 --> 00:44:48,598 -Brian, ella está muerta. -¡Callarse la boca! 338 00:44:55,981 --> 00:44:57,675 ¿Es así como va a ser? ¿A tu manera o por la autopista? 339 00:44:57,748 --> 00:44:58,874 Dame las llaves. 340 00:46:36,647 --> 00:46:37,979 No es tu mejor momento. 341 00:46:40,885 --> 00:46:41,873 No es lo peor. 342 00:46:45,357 --> 00:46:46,483 ¡Detener! 343 00:47:30,968 --> 00:47:31,957 ¡Ayuda! 344 00:47:32,636 --> 00:47:33,626 ¡Brian! 345 00:47:36,141 --> 00:47:37,165 ¡Brian! 346 00:47:37,242 --> 00:47:39,073 ¡Que alguien, Chris, me ayude! 347 00:47:42,646 --> 00:47:44,011 ¡Ayúdame! 348 00:48:01,498 --> 00:48:03,762 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 349 00:48:18,782 --> 00:48:19,841 Dios mío, no. 350 00:48:48,712 --> 00:48:50,044 ¡Detener! 351 00:49:12,970 --> 00:49:13,959 ¿Puedes moverte? 352 00:49:29,453 --> 00:49:31,512 ¿Qué carajo estabas pensando? 353 00:49:35,092 --> 00:49:36,582 ¡Mierda! 354 00:49:36,660 --> 00:49:38,218 Saca algo del interior. 355 00:49:38,829 --> 00:49:40,194 Brian, tu brazo, hombre. 356 00:49:40,265 --> 00:49:42,529 -Ayúdalo. Él es peor. -Toma, toma eso. 357 00:49:45,502 --> 00:49:46,491 ¿Qué te pasa? 358 00:49:50,240 --> 00:49:51,571 He estado viendo cosas. 359 00:49:53,410 --> 00:49:55,139 De vuelta en el granero, estaba este granjero. 360 00:49:56,080 --> 00:49:57,876 Y luego vi a este niño. 361 00:49:58,382 --> 00:50:00,179 Este adolescente. 362 00:50:00,250 --> 00:50:01,945 Corrió hacia el maíz. 363 00:50:02,653 --> 00:50:03,711 Lo seguí. 364 00:50:06,156 --> 00:50:07,749 Me he estado volviendo loco. 365 00:50:12,496 --> 00:50:15,624 Chicos, Natalie vio a alguien en el camino. 366 00:50:18,635 --> 00:50:20,228 Y yo también lo vi. 367 00:50:20,304 --> 00:50:21,863 -¿Dónde? -No sé. 368 00:50:21,940 --> 00:50:23,031 Fue... 369 00:50:23,107 --> 00:50:24,597 Estaba en la cocina junto al sótano. 370 00:50:24,675 --> 00:50:25,664 Termina esto. 371 00:50:28,045 --> 00:50:29,342 Brian, no puedes simplemente... 372 00:50:29,413 --> 00:50:30,402 ¿Qué estás haciendo? 373 00:50:32,416 --> 00:50:33,405 Está perdiendo el control. 374 00:50:40,457 --> 00:50:41,618 Sólo ve a ayudarlo, ¿vale? 375 00:50:41,692 --> 00:50:42,681 No, no, no. 376 00:50:46,897 --> 00:50:47,887 Mirar. 377 00:50:48,632 --> 00:50:50,794 Natalie era una chica agradable y me agradaba. 378 00:50:52,302 --> 00:50:54,327 Lo que le pasó a ella es horrible. 379 00:50:55,139 --> 00:50:56,436 Pero ella está muerta. 380 00:50:58,243 --> 00:51:01,076 Y no voy a dejar que el hecho Que Brian no pueda manejar eso hace que nos maten. 381 00:51:03,113 --> 00:51:04,638 Él está tan desaparecido como ella. 382 00:51:10,554 --> 00:51:12,283 Ahora puedo sacarnos de aquí. 383 00:51:13,524 --> 00:51:15,286 Pero necesito que tomes una decisión. 384 00:51:16,660 --> 00:51:18,093 Quédate aquí con él. 385 00:51:19,062 --> 00:51:20,120 O vienes conmigo. 386 00:51:34,845 --> 00:51:36,870 Si no vas a ayudarlo, 387 00:51:36,947 --> 00:51:38,414 entonces lo haré. 388 00:51:58,435 --> 00:51:59,902 Oye, Brian, espera. 389 00:52:02,105 --> 00:52:03,094 ¿Qué? 390 00:52:04,141 --> 00:52:06,837 Creo que, pase lo que pase, Estaré más seguro si me quedo contigo. 391 00:52:42,412 --> 00:52:43,470 ¿Qué son éstos? 392 00:53:05,302 --> 00:53:08,032 ¡No me dejarás ir! ¡No me deja ir! 393 00:53:11,308 --> 00:53:13,833 Para, para. Soy yo. 394 00:53:15,846 --> 00:53:17,404 ¿Es el granjero otra vez? 395 00:53:20,884 --> 00:53:22,215 Ese es él. 396 00:53:57,387 --> 00:53:59,412 No sé a quién vio Chris. 397 00:54:00,290 --> 00:54:01,416 Este no es el chico. 398 00:54:05,796 --> 00:54:07,526 Él dijo: "No me dejará ir". 399 00:54:08,765 --> 00:54:11,359 Bueno, parece que encontró una manera. 400 00:54:37,394 --> 00:54:38,383 ¿Es eso...? 401 00:54:47,804 --> 00:54:48,793 ¡Cris! 402 00:55:42,993 --> 00:55:44,017 ¡Vamos! 403 00:55:47,062 --> 00:55:49,691 ¡Vamos! ¡Mierda! 404 00:56:03,313 --> 00:56:04,405 Vamos. 405 00:56:58,835 --> 00:57:00,233 ¿Qué carajo? 406 00:57:58,762 --> 00:57:59,751 Johnny! 407 00:58:14,044 --> 00:58:15,443 Necesitamos movernos ahora. 408 00:58:23,118 --> 00:58:24,882 Corre, te cubriré. 409 00:58:26,356 --> 00:58:28,824 -Podemos correr... El camino... -No vamos a dejar a Scott. ¡Ir! 410 00:58:38,368 --> 00:58:39,766 Vamos, hijo de puta. 411 00:58:53,048 --> 00:58:54,073 ¿Natalia? 412 00:59:01,825 --> 00:59:02,813 ¿Bebé? 413 00:59:09,898 --> 00:59:10,991 Di algo. 414 00:59:16,271 --> 00:59:17,465 Por favor. 415 00:59:38,661 --> 00:59:39,650 Natalia. 416 01:01:08,685 --> 01:01:09,673 Corey. 417 01:01:11,955 --> 01:01:13,081 ¿Dónde está tu hermano? 418 01:01:20,028 --> 01:01:21,257 ¿Ya casi terminaste con tu trabajo? 419 01:02:49,718 --> 01:02:51,117 ¿Estás bien? 420 01:02:51,186 --> 01:02:52,949 ¿Dónde está Brian? 421 01:02:53,021 --> 01:02:54,546 ¿Dónde está Brian? 422 01:02:56,124 --> 01:02:57,148 No. 423 01:02:58,328 --> 01:03:00,057 No, no, no, no. 424 01:03:30,627 --> 01:03:31,753 He estado pensando. 425 01:03:31,828 --> 01:03:34,694 Sabemos que estamos más seguros aquí porque no pueden salir del campo. 426 01:03:34,763 --> 01:03:36,594 Y sabemos que cada vez alguien pone un pie en ese campo, 427 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 los atacan, ¿verdad? 428 01:03:39,434 --> 01:03:41,426 Bueno, entonces ¿cómo Brian y yo pasar la primera vez? 429 01:03:41,503 --> 01:03:42,629 ¿Qué importa? 430 01:03:43,206 --> 01:03:44,298 ¿Estás bromeando? 431 01:03:44,374 --> 01:03:47,240 Estaba literalmente a centímetros de una de esas cosas, ni siquiera se movía. 432 01:03:48,443 --> 01:03:50,274 Mira, creo que fue Johnny. 433 01:03:50,345 --> 01:03:52,438 Estaba en la habitación de arriba. Vi la luz encendida en la ventana. 434 01:03:52,849 --> 01:03:54,204 ¿Entonces? 435 01:03:55,284 --> 01:03:56,272 Entonces... 436 01:03:57,286 --> 01:04:00,482 Toma, piénsalo de esta manera. Esto de aquí somos nosotros. 437 01:04:00,923 --> 01:04:01,911 ¿Está bien? 438 01:04:04,027 --> 01:04:06,460 Y estos son ellos, aquí en el maizal. 439 01:04:08,430 --> 01:04:10,193 Johnny entró al maizal. 440 01:04:10,967 --> 01:04:11,955 y fue atacado. 441 01:04:12,502 --> 01:04:15,403 Pero entonces Brian y yo entramos y no pasó nada, ¿por qué? 442 01:04:18,006 --> 01:04:20,907 Porque lo que sea que atacó a Johnny estaba ocupado con él, 443 01:04:20,977 --> 01:04:22,910 convirtiéndolo en uno de los espantapájaros. 444 01:04:22,979 --> 01:04:26,415 En ajedrez, se llama ascenso. tomando un turno para mejorar tu peón. 445 01:04:27,582 --> 01:04:30,450 Entonces, mientras Johnny estaba arriba siendo ascendido, 446 01:04:30,520 --> 01:04:34,012 Brian y yo pudimos para caminar por el campo con seguridad. 447 01:04:34,856 --> 01:04:37,347 Sí, pero cuando Johnny esté arriba, ¿Qué pasa con todos ellos? 448 01:04:37,427 --> 01:04:38,415 ¿Por qué no hicieron nada? 449 01:04:38,961 --> 01:04:40,860 Bueno, porque... 450 01:04:42,497 --> 01:04:43,759 Porque no son ellos. 451 01:04:45,400 --> 01:04:48,892 Este niño mató a su hermano y lo escondió. en el maizal como espantapájaros. 452 01:04:48,971 --> 01:04:52,667 Y ahora el hermano, Me refiero a su espíritu, está atrapado ahí fuera. 453 01:04:52,741 --> 01:04:54,606 y espera que alguien entre al campo 454 01:04:54,676 --> 01:04:56,974 y salta de espantapájaros en espantapájaros, 455 01:04:57,245 --> 01:04:58,678 matando a quien entre. 456 01:04:59,614 --> 01:05:01,582 Pero el espíritu sólo puede habitar un espantapájaros a la vez. 457 01:05:01,651 --> 01:05:03,084 No pueden atacarnos todos juntos. 458 01:05:04,419 --> 01:05:07,412 Y así, después de matar a alguien, los lleva arriba, 459 01:05:07,489 --> 01:05:08,923 convirtiéndolos en un espantapájaros más, 460 01:05:10,492 --> 01:05:12,153 para usar contra el siguiente. 461 01:05:15,163 --> 01:05:16,927 Entonces lo que estás diciendo es que fallamos nuestra oportunidad. 462 01:05:18,166 --> 01:05:22,501 No. No, lo que digo es que cuando está ocupado con alguien arriba, 463 01:05:24,506 --> 01:05:26,098 es nuestra jugada. 464 01:06:02,010 --> 01:06:04,980 Esto nunca le puede pasar a nadie, nunca más. 465 01:06:07,749 --> 01:06:08,739 ¿Qué hacemos? 466 01:07:23,125 --> 01:07:24,182 Brian. 467 01:07:27,629 --> 01:07:29,096 Si estás ahí, hombre, 468 01:07:34,269 --> 01:07:35,259 por favor, 469 01:07:36,638 --> 01:07:37,866 solo déjame... 470 01:09:08,763 --> 01:09:09,890 Oye, conseguí lo que pude. 471 01:09:09,966 --> 01:09:11,296 Intercambiarte. 472 01:09:16,805 --> 01:09:18,500 -¿Puedes seguir el ritmo? -Puedo morir en el intento. 473 01:09:34,522 --> 01:09:36,080 Vamos, ya casi llegamos. 474 01:09:43,498 --> 01:09:45,625 -Oye, ¿qué estás haciendo? -Estoy buscando la escopeta. 475 01:09:45,700 --> 01:09:47,759 -Eso no los detendrá. -Los retrasará. 476 01:09:47,836 --> 01:09:48,825 Ayúdame a encontrarlo. 477 01:09:58,146 --> 01:09:59,704 ¡Hijo de puta! 478 01:10:20,035 --> 01:10:21,024 ¡No! 479 01:10:30,178 --> 01:10:32,078 Lo encontré. Vamos. 480 01:10:55,770 --> 01:10:56,862 ¡Vamos! 481 01:11:04,913 --> 01:11:06,938 Scott, ¿estás bien? 482 01:11:07,649 --> 01:11:09,139 No creo que pueda lograrlo. 483 01:11:10,518 --> 01:11:11,849 Tenemos que seguir moviéndonos. 484 01:11:20,061 --> 01:11:21,255 ¿Por qué dejaron de venir? 485 01:11:22,730 --> 01:11:23,719 No lo hicieron. 486 01:11:28,603 --> 01:11:30,128 ¿Puedes seguir? 487 01:11:30,205 --> 01:11:31,194 No sirve de nada. 488 01:11:33,141 --> 01:11:34,802 Tenemos que separarnos. 489 01:11:35,276 --> 01:11:36,744 Ya hemos avanzado lo suficiente. Debería ser solo uno. 490 01:11:39,381 --> 01:11:41,644 No podrá moverse contra nosotros dos. 491 01:11:41,916 --> 01:11:42,905 Sí. 492 01:11:46,454 --> 01:11:47,853 Ve por ahí. 493 01:11:47,922 --> 01:11:49,549 Iré por aquí. 494 01:11:49,624 --> 01:11:51,147 -¿Está bien? -Bueno. 495 01:11:51,226 --> 01:11:52,557 ¡Hola, Scott! 496 01:11:54,529 --> 01:11:55,517 Te veré en el camino. 497 01:11:57,098 --> 01:11:58,565 Sí, está bien. 498 01:12:26,094 --> 01:12:27,220 Lo siento, Brian. 499 01:16:47,422 --> 01:16:48,411 ¡Correr! 500 01:16:49,322 --> 01:16:51,517 ¡Corre, corre! 501 01:16:53,561 --> 01:16:54,959 ¡Correr! 502 01:16:57,198 --> 01:16:58,187 ¡Correr! 503 01:16:58,900 --> 01:16:59,991 ¡Correr! 504 01:18:27,587 --> 01:18:29,054 Hola, ¿alguien ahí? 505 01:19:17,737 --> 01:19:20,070 ¡Oye, oye, amigo! 506 01:19:21,876 --> 01:19:22,968 ¿Estás bien? 507 01:19:23,578 --> 01:19:24,669 ¡Ey! 508 01:19:26,054 --> 01:22:38,434 Subtítulos: easytobeaman