1
00:00:00,672 --> 00:00:06,071
(pozytywna muzyka) (osoba gwiżdżąca)

2
00:00:19,038 --> 00:00:20,096
♪ Słońce na szlaku ♪

3
00:00:20,096 --> 00:00:22,129
♪ Istnieje pewna opowieść ♪

4
00:00:22,129 --> 00:00:25,396
♪ Z małego lasu
góry dumy ♪

5
00:00:25,396 --> 00:00:28,863
♪ Oczyścił ciemność
sekrety Applejack ♪

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,963
♪ I pije daleko i szeroko ♪

7
00:00:31,963 --> 00:00:35,496
♪ I tam prowadzi
z powrotem do swojego małego domku ♪

8
00:00:35,496 --> 00:00:38,897
♪ Jeśli jesteś spragniony i spacerujesz ♪

9
00:00:38,897 --> 00:00:42,129
♪ Ani śladu od nich
Rada jeszcze nie miała ♪

10
00:00:42,129 --> 00:00:44,496
♪ I piosenka w ich sercach stopniowo ♪

11
00:00:44,496 --> 00:00:47,330
♪ Pokaż mi jeszcze raz to spojrzenie, Applejack ♪

12
00:00:47,330 --> 00:00:50,430
♪ Lizanie to jedno, będziemy mieć dwa ♪

13
00:00:50,430 --> 00:00:52,229
♪ Kolor jest dobry ♪

14
00:00:52,229 --> 00:00:53,996
♪ I czuję się odważna ♪

15
00:00:53,996 --> 00:00:55,597
♪ Zaczynam ♪

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,430
♪ Ten nastrój Applejack ♪

17
00:00:57,430 --> 00:01:00,505
(wokaliści)

18
00:01:03,238 --> 00:01:06,630
♪ Dzbanek, słoik lub brudna szklanka ♪

19
00:01:06,630 --> 00:01:09,897
♪ Na pewno podwoić swoją fortunę ♪

20
00:01:09,897 --> 00:01:13,163
♪ Metalowy pasek na górze
tych mięśni, chłopcy ♪

21
00:01:13,163 --> 00:01:16,630
♪ Może nawet urosną ci trochę włosów ♪

22
00:01:16,630 --> 00:01:20,296
♪ A jednak ona siedziała tam dla ciebie ♪

23
00:01:20,296 --> 00:01:23,263
♪ Fisting na koniu w ciemności ♪

24
00:01:23,263 --> 00:01:26,630
♪ Idziemy zobaczyć, czy Applejack nie jest taka smutna ♪

25
00:01:26,630 --> 00:01:28,697
♪ Nadal jestem pewien, że potrzebuje pracy ♪

26
00:01:28,697 --> 00:01:31,597
♪ Pokaż mi jeszcze raz to spojrzenie, Applejack ♪

27
00:01:31,597 --> 00:01:34,763
♪ Lizanie to jedno, będziemy mieć dwa ♪

28
00:01:34,763 --> 00:01:38,029
♪ Kolor jest dobry i czuję się odważna ♪

29
00:01:38,029 --> 00:01:39,830
♪ Zaczynam ♪

30
00:01:39,830 --> 00:01:43,163
♪ Ten nastrój Applejack ♪

31
00:01:43,163 --> 00:01:46,672
(łagodna muzyka orkiestrowa)

32
00:01:58,305 --> 00:02:01,605
(muzyka na gitarze akustycznej)

33
00:02:10,138 --> 00:02:12,963
♪ Wypijmy jego błogosławioną miksturę ♪

34
00:02:12,963 --> 00:02:16,463
♪ Ich lizanie jest pełne, tutaj ♪

35
00:02:16,463 --> 00:02:18,830
♪ Ten dobry tak zrobi
chcesz mnie zapewnić ♪

36
00:02:18,830 --> 00:02:21,630
♪ Chociaż nigdy nie podziękowałem
lub kupił mu jedno piwo ♪

37
00:02:21,630 --> 00:02:24,630
♪ Pokaż mi jeszcze raz to spojrzenie, Applejack ♪

38
00:02:24,630 --> 00:02:27,930
♪ Lizanie to jedno, będziemy mieć dwa ♪

39
00:02:27,930 --> 00:02:29,963
♪ Kolor jest dobry ♪

40
00:02:29,963 --> 00:02:31,597
♪ I czuję się odważna ♪

41
00:02:31,597 --> 00:02:33,163
♪ Zaczynam ♪

42
00:02:33,163 --> 00:02:35,196
♪ Ten nastrój Applejack ♪

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,663
♪ Zaczynam ♪

44
00:02:36,663 --> 00:02:37,797
(Jean krzyczy)

45
00:02:37,797 --> 00:02:43,171
(wybuch eksplozji) (trzaskanie płomieni)

46
00:02:50,505 --> 00:02:53,071
(wycie wiatru)

47
00:02:59,839 --> 00:03:02,405
(Jean jęczy)

48
00:03:07,572 --> 00:03:10,438
(Jean jęczy)

49
00:03:13,238 --> 00:03:16,071
(wycie wiatru)

50
00:03:22,205 --> 00:03:25,338
(Jean jęczy)

51
00:03:30,338 --> 00:03:33,472
(Jean jęczy)

52
00:03:36,138 --> 00:03:37,663
(Jean jęczy)

53
00:03:37,663 --> 00:03:40,572
(dudniący śnieg)

54
00:03:42,038 --> 00:03:44,839
(wycie wiatru)

55
00:03:45,472 --> 00:03:48,872
(dramatyczna muzyka trzcinowa)

56
00:03:54,405 --> 00:03:57,205
(Jean jęczy)

57
00:03:59,038 --> 00:04:02,372
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

58
00:04:04,972 --> 00:04:09,330
(kontynuacja dramatycznej muzyki trzcinowej)

59
00:04:09,330 --> 00:04:12,171
(pękający śnieg)

60
00:04:14,472 --> 00:04:17,196
(stukają kamienie)

61
00:04:17,196 --> 00:04:20,396
(Jean dmucha)

62
00:04:20,396 --> 00:04:22,129
(dudnienie kłody)

63
00:04:22,129 --> 00:04:25,530
(zgniatanie kłody)

64
00:04:25,530 --> 00:04:26,330
(dudnienie kłody)

65
00:04:26,330 --> 00:04:27,163
Ach.

66
00:04:27,163 --> 00:04:29,930
(wokal Jeana)

67
00:04:29,930 --> 00:04:32,772
(wycie wiatru)

68
00:04:34,038 --> 00:04:37,096
(Jean wzdycha)

69
00:04:37,096 --> 00:04:40,296
(wycie wiatru)

70
00:04:40,296 --> 00:04:43,205
(Jean jęczy)

71
00:04:44,572 --> 00:04:46,430
(Jean chrząka)

72
00:04:46,430 --> 00:04:49,238
(Jean wzdycha)

73
00:04:49,939 --> 00:04:53,163
(Jean chrząka)

74
00:04:53,163 --> 00:04:56,005
(Jean wzdycha)

75
00:04:56,772 --> 00:04:59,496
(Jean chrząka)

76
00:04:59,496 --> 00:05:02,238
(Jean wzdycha)

77
00:05:09,372 --> 00:05:12,396
(dudnienie ciała)

78
00:05:12,396 --> 00:05:15,205
(Jean Jeana)

79
00:05:18,238 --> 00:05:20,963
(trzaski płomieni)

80
00:05:20,963 --> 00:05:24,697
(Jean sapie i krzyczy)

81
00:05:24,697 --> 00:05:30,138
(spłukiwanie toalety) (dudnienie śniegu)

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,630
(Jean jęczy)

83
00:05:33,630 --> 00:05:37,438
(łagodna muzyka orkiestrowa)

84
00:05:39,505 --> 00:05:42,296
(Jean chrząka)

85
00:05:42,296 --> 00:05:45,663
(Jean dyszy)

86
00:05:45,663 --> 00:05:48,463
(pękający śnieg)

87
00:05:48,463 --> 00:05:53,238
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

88
00:05:54,839 --> 00:05:57,972
(rozpryski wody)

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,129
(struganie moczu)

90
00:06:06,129 --> 00:06:09,038
(Jean jęczy)

91
00:06:10,305 --> 00:06:13,296
(burczenie w brzuchu)

92
00:06:13,296 --> 00:06:15,630
(Jean jęczy)

93
00:06:15,630 --> 00:06:19,772
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

94
00:06:26,805 --> 00:06:29,630
(burczenie w brzuchu)

95
00:06:29,630 --> 00:06:32,396
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

96
00:06:32,396 --> 00:06:35,305
(Jean chrząka)

97
00:06:36,805 --> 00:06:40,605
(łagodna muzyka orkiestrowa)

98
00:06:46,939 --> 00:06:49,905
(Jean narzeka)

99
00:07:02,138 --> 00:07:05,496
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

100
00:07:05,496 --> 00:07:08,405
(Jean chrząka)

101
00:07:18,905 --> 00:07:21,772
(Jean krzyczy)

102
00:07:23,939 --> 00:07:24,730
(Jean krzyczy)

103
00:07:24,730 --> 00:07:27,363
(Śpiew królika)

104
00:07:27,363 --> 00:07:30,271
(Jean krzyczy)

105
00:07:33,805 --> 00:07:38,572
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

106
00:07:43,005 --> 00:07:45,872
(dudnienie piłki)

107
00:07:52,505 --> 00:07:55,372
(Jean jęczy)

108
00:07:58,705 --> 00:08:01,505
(dudnienie piłki)

109
00:08:04,005 --> 00:08:06,805
(Jean dyszy)

110
00:08:08,739 --> 00:08:09,839
co?

111
00:08:12,605 --> 00:08:16,196
(gwiżdżący królik)

112
00:08:16,196 --> 00:08:20,005
(pozytywna muzyka orkiestrowa)

113
00:08:28,538 --> 00:08:29,639
Ach.

114
00:08:31,405 --> 00:08:35,205
(pozytywna muzyka orkiestrowa)

115
00:08:40,972 --> 00:08:43,839
(bicie serca)

116
00:08:46,805 --> 00:08:50,071
(króliki piszczą)

117
00:08:55,105 --> 00:08:59,005
(szybka muzyka orkiestrowa)

118
00:09:00,939 --> 00:09:03,805
(Jean się śmieje)

119
00:09:05,405 --> 00:09:09,538
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

120
00:09:10,805 --> 00:09:12,296
(królik piszczy)

121
00:09:12,296 --> 00:09:15,138
(Jean wzdycha)

122
00:09:16,105 --> 00:09:18,563
(pękający śnieg)

123
00:09:18,563 --> 00:09:21,472
(wieje wiatr)

124
00:09:23,672 --> 00:09:24,772
Ach.

125
00:09:27,705 --> 00:09:28,805
Hmm?

126
00:09:29,538 --> 00:09:33,672
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

127
00:09:40,672 --> 00:09:43,963
(chrząkanie bobrów)

128
00:09:43,963 --> 00:09:47,972
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

129
00:10:18,505 --> 00:10:21,739
(chrząkanie bobrów)

130
00:10:28,305 --> 00:10:31,105
(wszyscy chrząkają)

131
00:10:35,005 --> 00:10:38,905
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

132
00:10:50,605 --> 00:10:53,238
(oboje chrząkają)

133
00:10:59,105 --> 00:11:01,572
(wszyscy chrząkają)

134
00:11:05,271 --> 00:11:09,405
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

135
00:11:12,305 --> 00:11:15,171
(Jean chrząka)

136
00:11:18,839 --> 00:11:23,005
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

137
00:11:29,872 --> 00:11:32,672
(wycie wiatru)

138
00:11:39,238 --> 00:11:42,105
(Jean chrząka)

139
00:11:45,438 --> 00:11:48,839
(lekka muzyka orkiestrowa)

140
00:11:52,038 --> 00:11:54,905
(burczenie w brzuchu)

141
00:12:01,772 --> 00:12:04,063
(świst wiatru)

142
00:12:04,063 --> 00:12:06,872
(Jean dyszy)

143
00:12:12,839 --> 00:12:13,972
Aha, co?

144
00:12:16,372 --> 00:12:17,830
(świst wiatru)

145
00:12:17,830 --> 00:12:23,939
(Jean krzyczy)

146
00:12:33,839 --> 00:12:36,705
(Jean się śmieje)

147
00:12:38,138 --> 00:12:39,238
Hmm.

148
00:12:41,438 --> 00:12:45,238
(pozytywna muzyka orkiestrowa)

149
00:12:48,739 --> 00:12:51,372
(Jean chrząka)

150
00:12:53,205 --> 00:12:55,905
(Jean gwiżdże)

151
00:12:57,939 --> 00:13:00,363
(łagodna muzyka orkiestrowa)

152
00:13:00,363 --> 00:13:04,996
(dziobanie ptaka) (Jean krzyczy)

153
00:13:04,996 --> 00:13:06,463
(dudnienie ciała)

154
00:13:06,463 --> 00:13:09,438
(Jean krzyczy)

155
00:13:11,138 --> 00:13:14,005
(Jean chrząka)

156
00:13:15,805 --> 00:13:19,038
(burczenie w brzuchu)

157
00:13:20,939 --> 00:13:22,797
(Jean wącha i gwiżdże)

158
00:13:22,797 --> 00:13:24,296
(Jean dyszy)

159
00:13:24,296 --> 00:13:25,296
(dziobanie ptaka)

160
00:13:25,296 --> 00:13:28,305
(Jean krzyczy)

161
00:13:29,005 --> 00:13:32,805
(pozytywna muzyka orkiestrowa)

162
00:13:37,772 --> 00:13:38,797
(pękanie jajka)

163
00:13:38,797 --> 00:13:41,605
(wycie wiatru)

164
00:13:45,271 --> 00:13:47,129
(Jean gwiżdże)

165
00:13:47,129 --> 00:13:52,405
(dziobanie ptaka) (Jean krzyczy)

166
00:13:58,572 --> 00:14:01,305
(ptaki skrzeczą)

167
00:14:05,805 --> 00:14:08,672
(Jean chrząka)

168
00:14:14,238 --> 00:14:17,105
(Jean chrząka)

169
00:14:28,939 --> 00:14:31,805
(gwiżdżenie powietrza)

170
00:14:33,772 --> 00:14:36,930
(Jean dyszy)

171
00:14:36,930 --> 00:14:38,229
(wycie wiatru)

172
00:14:38,229 --> 00:14:41,430
(Jen jęczy)

173
00:14:41,430 --> 00:14:45,163
(łagodna muzyka orkiestrowa)

174
00:14:45,163 --> 00:14:48,071
(dudnienie skały)

175
00:14:49,805 --> 00:14:52,672
(dudnienie skały)

176
00:14:57,305 --> 00:14:59,496
(dudnienie skały)

177
00:14:59,496 --> 00:15:03,138
(Jean oddycha ciężko)

178
00:15:06,105 --> 00:15:09,705
(lekka muzyka orkiestrowa)

179
00:15:15,705 --> 00:15:18,672
(Jean narzeka)

180
00:15:19,372 --> 00:15:22,305
(bóbr gryzie)

181
00:15:23,839 --> 00:15:24,939
Ach.

182
00:15:29,772 --> 00:15:33,372
(lekka muzyka orkiestrowa)

183
00:15:50,739 --> 00:15:51,530
(Jean krzyczy)

184
00:15:51,530 --> 00:15:54,963
(dudnienie ciała)

185
00:15:54,963 --> 00:15:58,705
(lekka muzyka orkiestrowa)

186
00:16:02,939 --> 00:16:05,805
(Jean chrząka)

187
00:16:21,238 --> 00:16:24,038
(Jean nuci)

188
00:16:29,872 --> 00:16:31,229
Woo hoo.

189
00:16:31,229 --> 00:16:34,138
(Jean się śmieje)

190
00:16:34,805 --> 00:16:38,163
(trzaskanie ognia)

191
00:16:38,163 --> 00:16:40,296
(Jean gwiżdże)

192
00:16:40,296 --> 00:16:41,730
(Jean krzyczy)

193
00:16:41,730 --> 00:16:44,705
(wybuch pożaru)

194
00:16:47,538 --> 00:16:50,338
(wieje wiatr)

195
00:16:53,138 --> 00:16:56,005
(Jean wydycha powietrze)

196
00:17:21,672 --> 00:17:22,772
Hmm.

197
00:17:29,005 --> 00:17:31,839
(wieje wiatr)

198
00:17:35,071 --> 00:17:38,205
(wykrzykuje Jean)

199
00:17:39,538 --> 00:17:40,639
Hmm?

200
00:17:44,705 --> 00:17:48,196
(lekka muzyka akustyczna)

201
00:17:48,196 --> 00:17:51,038
(Jean nuci)

202
00:17:57,338 --> 00:18:00,071
(Jean płacze)

203
00:18:03,805 --> 00:18:07,739
(żałosna muzyka orkiestrowa)

204
00:18:16,138 --> 00:18:18,872
(Jean gryzie)

205
00:18:21,271 --> 00:18:24,138
(Jean się śmieje)

206
00:18:25,872 --> 00:18:26,897
(Jean chrupie)

207
00:18:26,897 --> 00:18:29,705
(Jean pohukuje)

208
00:18:36,205 --> 00:18:38,697
(Jean wzdycha)

209
00:18:38,697 --> 00:18:41,372
(łagodna muzyka)

210
00:18:47,138 --> 00:18:49,939
(szczekanie psów)

211
00:18:52,405 --> 00:18:55,096
(trzaskanie biczem)

212
00:18:55,096 --> 00:18:58,338
(miękka muzyka organowa)

213
00:19:08,238 --> 00:19:11,138
(pozytywna muzyka)

214
00:19:37,905 --> 00:19:40,872
(Jean chrząka)

215
00:19:47,071 --> 00:19:49,730
(Jean chrząka)

216
00:19:49,730 --> 00:19:50,763
(Jean dudni)

217
00:19:50,763 --> 00:19:53,905
(osoba się śmieje)

218
00:19:55,305 --> 00:19:57,597
(ćwierkanie ptaków)

219
00:19:57,597 --> 00:20:01,538
(romantyczna muzyka orkiestrowa)

220
00:20:04,538 --> 00:20:05,572
Shoo.

221
00:20:07,105 --> 00:20:09,463
(mroczna muzyka)

222
00:20:09,463 --> 00:20:10,538
Och, ja.

223
00:20:20,305 --> 00:20:21,996
(walenie)

224
00:20:21,996 --> 00:20:23,071
Hmm.

225
00:20:27,438 --> 00:20:31,372
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

226
00:20:39,338 --> 00:20:42,705
(lekka muzyka orkiestrowa)

227
00:21:17,238 --> 00:21:21,171
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

228
00:21:24,739 --> 00:21:28,229
(kupiec wzdycha)

229
00:21:28,229 --> 00:21:29,663
(rozbicie ryby)

230
00:21:29,663 --> 00:21:33,472
(lekka muzyka orkiestrowa)

231
00:21:50,038 --> 00:21:50,839
Och.

232
00:21:53,005 --> 00:21:55,472
(muzyka jazzowa)

233
00:22:02,438 --> 00:22:05,572
(osoba się śmieje)

234
00:22:09,739 --> 00:22:12,872
(osoba się śmieje)

235
00:22:19,905 --> 00:22:23,805
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

236
00:22:26,639 --> 00:22:29,505
(Jean chrząka)

237
00:22:39,305 --> 00:22:42,939
(lekka muzyka orkiestrowa)

238
00:22:46,939 --> 00:22:50,572
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

239
00:22:56,905 --> 00:23:00,238
(lekka muzyka orkiestrowa)

240
00:23:15,839 --> 00:23:19,196
(Jean dyszy)

241
00:23:19,196 --> 00:23:22,872
(lekka muzyka orkiestrowa)

242
00:23:41,171 --> 00:23:44,138
(skrzypienie śniegu)

243
00:24:02,772 --> 00:24:05,705
(Jean krzyczy)

244
00:24:24,038 --> 00:24:27,563
(Jean krzyczy)

245
00:24:27,563 --> 00:24:31,238
(lekka muzyka orkiestrowa)

246
00:24:36,171 --> 00:24:37,205
Woo hoo.

247
00:24:38,805 --> 00:24:39,905
Oh.

248
00:24:42,438 --> 00:24:43,229
Ach.

249
00:24:43,229 --> 00:24:46,372
(dudnienie królika)

250
00:24:48,372 --> 00:24:51,505
(dudnienie królika)

251
00:24:52,338 --> 00:24:55,872
(ciemna muzyka orkiestrowa)

252
00:25:12,405 --> 00:25:15,096
(kora łuszczy się)

253
00:25:15,096 --> 00:25:19,038
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

254
00:25:27,805 --> 00:25:30,739
(kwakanie kaczek)

255
00:25:34,505 --> 00:25:37,639
(brzęczenie owadów)

256
00:25:41,572 --> 00:25:45,171
(lekka muzyka orkiestrowa)

257
00:25:47,972 --> 00:25:50,805
(Jean krzyczy)

258
00:25:51,705 --> 00:25:54,572
(Jean chrząka)

259
00:25:59,138 --> 00:26:01,939
(Jean dyszy)

260
00:26:03,538 --> 00:26:07,138
(lekka muzyka orkiestrowa)

261
00:26:21,338 --> 00:26:24,472
(brzęczenie owadów)

262
00:26:27,438 --> 00:26:31,038
(lekka muzyka orkiestrowa)

263
00:26:38,472 --> 00:26:41,338
(Jean chrząka)

264
00:26:52,405 --> 00:26:55,238
(Jean krzyczy)

265
00:27:15,038 --> 00:27:18,672
(lekka muzyka orkiestrowa)

266
00:27:30,372 --> 00:27:33,739
(biwają bobry)

267
00:27:35,505 --> 00:27:37,263
(warczenie bobra)

268
00:27:37,263 --> 00:27:39,396
(wieje wiatr)

269
00:27:39,396 --> 00:27:42,538
(brzęczenie owadów)

270
00:27:48,772 --> 00:27:51,905
(wokal Jeana)

271
00:27:55,772 --> 00:27:59,338
(lekka muzyka orkiestrowa)

272
00:28:03,005 --> 00:28:05,972
(Jean krzyczy)

273
00:28:06,739 --> 00:28:10,372
(lekka muzyka orkiestrowa)

274
00:28:20,071 --> 00:28:23,205
(brzęczenie owadów)

275
00:28:27,005 --> 00:28:29,872
(Jean wydycha powietrze)

276
00:28:32,405 --> 00:28:36,305
(szybka muzyka orkiestrowa)

277
00:28:46,538 --> 00:28:49,372
(Jean wzdycha)

278
00:28:56,205 --> 00:28:58,263
(Jean wzdycha)

279
00:28:58,263 --> 00:28:59,663
(Jean krzyczy)

280
00:28:59,663 --> 00:29:03,472
(pozytywna muzyka orkiestrowa)

281
00:29:07,205 --> 00:29:08,496
Ho, waha.

282
00:29:08,496 --> 00:29:12,463
(pozytywna muzyka orkiestrowa)

283
00:29:12,463 --> 00:29:14,363
(Jean wzdycha)

284
00:29:14,363 --> 00:29:16,029
(Jean krzyczy)

285
00:29:16,029 --> 00:29:19,530
(dudnienie królika)

286
00:29:19,530 --> 00:29:22,438
(Jean się śmieje)

287
00:29:47,071 --> 00:29:49,872
(wieje wiatr)

288
00:30:03,472 --> 00:30:06,430
(muzyka dramatyczna)

289
00:30:06,430 --> 00:30:07,505
Hm.

290
00:30:12,338 --> 00:30:15,205
(Jean wlokący się)

291
00:30:18,572 --> 00:30:21,430
(muzyka jazzowa)

292
00:30:21,430 --> 00:30:22,505
Hej.

293
00:30:35,672 --> 00:30:39,405
(podnosząca na duchu muzyka orkiestrowa)

294
00:30:43,939 --> 00:30:47,563
(kupiec krzyczy)

295
00:30:47,563 --> 00:30:50,171
(napięta muzyka)

296
00:30:53,271 --> 00:30:56,071
(osoba się śmieje)

297
00:31:02,572 --> 00:31:06,630
(podnosząca na duchu muzyka orkiestrowa)

298
00:31:06,630 --> 00:31:09,538
(Jean się śmieje)

299
00:31:15,005 --> 00:31:17,872
(łamanie kości)

300
00:31:20,905 --> 00:31:21,763
(pęknięcie szyi)

301
00:31:21,763 --> 00:31:24,572
(Jean krzyczy)

302
00:31:26,805 --> 00:31:29,939
(osoba siekająca)

303
00:31:35,572 --> 00:31:36,639
Och!

304
00:31:39,205 --> 00:31:42,071
(Jean ma wymioty)

305
00:31:45,271 --> 00:31:46,071
Och.

306
00:31:56,338 --> 00:31:59,972
(podnosząca na duchu muzyka orkiestrowa)

307
00:32:16,372 --> 00:32:19,338
(osoba wzdycha)

308
00:32:20,839 --> 00:32:24,438
(ciemna muzyka orkiestrowa)

309
00:32:26,805 --> 00:32:27,663
(kupiec warczy)

310
00:32:27,663 --> 00:32:28,430
Oj.

311
00:32:28,430 --> 00:32:31,572
(osoba się śmieje)

312
00:32:38,905 --> 00:32:41,639
(muzyka banjo)

313
00:32:42,739 --> 00:32:45,129
(lekka muzyka instrumentalna)

314
00:32:45,129 --> 00:32:46,163
(Jean gwiżdże)

315
00:32:46,163 --> 00:32:49,530
(dziobanie ptaka) (Jean wrzeszczy)

316
00:32:49,530 --> 00:32:52,996
(osoba się śmieje)

317
00:32:52,996 --> 00:32:56,430
♪ Kiedy słabsi mężczyźni odłożyli jabłoni ♪

318
00:32:56,430 --> 00:32:59,330
♪ Ścieżka jest zamarznięta, ale czysta ♪

319
00:32:59,330 --> 00:33:00,930
♪ Położył się na głowie ♪

320
00:33:00,930 --> 00:33:02,663
♪ Szkoda jego łóżka ♪

321
00:33:02,663 --> 00:33:05,697
♪ Może dożyje 20 lat ♪

322
00:33:05,697 --> 00:33:09,263
♪ Więc sam się ubierze
w górę jak traper ♪

323
00:33:09,263 --> 00:33:12,663
♪ Ustal zasady handlu ♪

324
00:33:12,663 --> 00:33:15,797
♪ Legendy z pewnością będą się z niego naśmiewać ♪

325
00:33:15,797 --> 00:33:19,129
♪ Jak Bóg pomoże w zdobyciu fortuny ♪

326
00:33:19,129 --> 00:33:22,029
♪ Odłożył jabłoń ♪

327
00:33:22,029 --> 00:33:25,029
♪ I zauważyłem szopa lub dwa ♪

328
00:33:25,029 --> 00:33:28,697
♪ Ale las jest okrutny
do młodego, szalejącego głupca ♪

329
00:33:28,697 --> 00:33:32,463
♪ Kto wie, co będzie
chowając się za tym drzewem ♪

330
00:33:32,463 --> 00:33:35,963
(dramatyczna muzyka skrzypcowa)

331
00:33:35,963 --> 00:33:38,972
(Jean krzyczy)

332
00:33:39,839 --> 00:33:45,138
(ciemna muzyka) (wieje wiatr)

333
00:34:09,772 --> 00:34:12,572
(wycie wiatru)

334
00:34:28,305 --> 00:34:29,372
Nie.

335
00:34:30,105 --> 00:34:31,205
Och.

336
00:34:32,305 --> 00:34:33,405
NIE!

337
00:34:34,805 --> 00:34:38,005
(miękka muzyka na flecie)

338
00:34:43,171 --> 00:34:45,830
(Jean krzyczy)

339
00:34:45,830 --> 00:34:47,530
(szczekanie psów)

340
00:34:47,530 --> 00:34:51,105
(muzyka na flecie trwa)

341
00:34:56,939 --> 00:34:59,705
(szczekanie psów)

342
00:35:03,438 --> 00:35:07,229
(ciemna muzyka orkiestrowa)

343
00:35:07,229 --> 00:35:10,505
(gwizdanie trapera)

344
00:35:17,438 --> 00:35:19,430
(gwizdanie trapera)

345
00:35:19,430 --> 00:35:22,271
(szczekanie psów)

346
00:35:27,071 --> 00:35:29,805
(muzyka na flecie)

347
00:35:40,572 --> 00:35:43,405
(wycie wiatru)

348
00:35:52,839 --> 00:35:55,705
(pies drży)

349
00:35:58,438 --> 00:36:01,129
(ciemna muzyka orkiestrowa)

350
00:36:01,129 --> 00:36:03,939
(szczekanie psów)

351
00:36:07,071 --> 00:36:10,338
(traper narzeka)

352
00:36:11,071 --> 00:36:13,905
(szczekanie psów)

353
00:36:34,372 --> 00:36:37,205
(szczekanie psów)

354
00:36:40,305 --> 00:36:43,438
(warczenie zwierzęcia)

355
00:36:51,772 --> 00:36:54,505
(niesamowita muzyka)

356
00:37:13,905 --> 00:37:16,739
(szczekanie psów)

357
00:37:29,438 --> 00:37:32,229
(lekka muzyka orkiestrowa)

358
00:37:32,229 --> 00:37:35,372
(krzyczy traper)

359
00:37:48,372 --> 00:37:51,972
(lekka muzyka orkiestrowa)

360
00:37:57,639 --> 00:38:00,396
(trzaskanie ognia)

361
00:38:00,396 --> 00:38:03,071
(niesamowita muzyka)

362
00:38:07,805 --> 00:38:09,830
(wycie zwierząt)

363
00:38:09,830 --> 00:38:15,271
(warczenie zwierzęcia) (kwilenie psa)

364
00:38:16,872 --> 00:38:18,005
Hej tak!

365
00:38:19,805 --> 00:38:23,739
(żałosna muzyka orkiestrowa)

366
00:38:28,138 --> 00:38:31,372
(chrząkanie trapera)

367
00:38:37,839 --> 00:38:40,572
(niesamowita muzyka)

368
00:38:46,905 --> 00:38:52,338
(warczenie zwierząt) (kwilenie psa)

369
00:38:56,939 --> 00:38:59,229
(wybuch pożaru)

370
00:38:59,229 --> 00:39:02,205
(trzaskanie ognia)

371
00:39:06,071 --> 00:39:08,763
(warczenie zwierzęcia) (kwilenie psa)

372
00:39:08,763 --> 00:39:11,363
(ptaszek kraka)

373
00:39:11,363 --> 00:39:12,830
Mus, chłopcy.

374
00:39:12,830 --> 00:39:14,830
(smutna muzyka orkiestrowa)

375
00:39:14,830 --> 00:39:15,905
Mus.

376
00:39:21,438 --> 00:39:25,238
(uroczysta muzyka orkiestrowa)

377
00:39:44,238 --> 00:39:47,205
(skamlenie psa)

378
00:39:48,472 --> 00:39:52,271
(uroczysta muzyka orkiestrowa)

379
00:39:57,705 --> 00:40:00,572
(rechotanie żaby)

380
00:40:06,905 --> 00:40:09,639
(pohukiwanie sowy)

381
00:40:17,505 --> 00:40:20,472
(trzaskanie ognia)

382
00:40:28,372 --> 00:40:31,205
(Jean dyszy)

383
00:40:58,171 --> 00:41:01,405
(warczenie zwierząt)

384
00:41:09,005 --> 00:41:12,163
(skamlenie psa)

385
00:41:12,163 --> 00:41:15,171
(Jean krzyczy)

386
00:41:18,772 --> 00:41:21,972
(warczenie trapera)

387
00:41:24,572 --> 00:41:28,872
(ryczy, warczy i wrzeszczy)

388
00:41:46,772 --> 00:41:49,639
(traper uderza)

389
00:41:53,772 --> 00:41:56,338
(Jean dyszy)

390
00:42:00,572 --> 00:42:01,605
Przesuń się w górę.

391
00:42:02,939 --> 00:42:05,538
(smutna muzyka)

392
00:42:15,972 --> 00:42:16,830
(warczenie wilka)

393
00:42:16,830 --> 00:42:20,105
(krzyczy traper)

394
00:42:21,605 --> 00:42:25,405
(uroczysta muzyka orkiestrowa)

395
00:42:26,839 --> 00:42:27,972
Mus, chłopcze.

396
00:42:34,171 --> 00:42:37,438
(krzyczy traper)

397
00:42:43,071 --> 00:42:46,271
(„Auld Lang Syne”)

398
00:42:52,405 --> 00:42:55,472
(uroczysta muzyka fortepianowa)

399
00:43:08,405 --> 00:43:11,238
(skwierczący olej)

400
00:43:12,071 --> 00:43:15,338
(muzyka trzymająca w napięciu)

401
00:43:17,905 --> 00:43:20,605
(mroczna muzyka)

402
00:43:22,538 --> 00:43:25,338
(Jean kopie)

403
00:43:33,005 --> 00:43:35,872
(muzyka pogrzebowa)

404
00:43:42,872 --> 00:43:46,105
(tajemnicza muzyka)

405
00:43:51,939 --> 00:43:54,605
(mroczna muzyka)

406
00:44:01,238 --> 00:44:04,739
(ciemna muzyka trwa)

407
00:44:18,705 --> 00:44:19,772
Ach.

408
00:44:29,105 --> 00:44:31,972
(warczenie wilka)

409
00:44:54,038 --> 00:44:56,739
(łagodna muzyka)

410
00:45:05,171 --> 00:45:08,038
(złowieszcza muzyka)

411
00:45:22,639 --> 00:45:26,863
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

412
00:45:26,863 --> 00:45:27,972
Ach.

413
00:45:34,505 --> 00:45:37,372
(Jean dudni)

414
00:45:38,372 --> 00:45:41,038
(łagodna muzyka)

415
00:45:42,905 --> 00:45:46,839
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

416
00:45:57,071 --> 00:45:59,772
(napięta muzyka)

417
00:46:20,372 --> 00:46:22,163
(awaria skrzynki)

418
00:46:22,163 --> 00:46:25,005
(Jean dyszy)

419
00:46:50,572 --> 00:46:52,863
(Jean gwiżdże)

420
00:46:52,863 --> 00:46:55,963
(napięta muzyka orkiestrowa)

421
00:46:55,963 --> 00:46:57,763
(Jean gwiżdże)

422
00:46:57,763 --> 00:47:01,605
(lekka muzyka orkiestrowa)

423
00:47:22,438 --> 00:47:23,263
Wow.

424
00:47:23,263 --> 00:47:26,639
(gadające króliki)

425
00:47:29,138 --> 00:47:31,872
(dziecko płacze)

426
00:47:34,205 --> 00:47:37,839
(lekka muzyka orkiestrowa)

427
00:47:49,171 --> 00:47:52,639
(dzwonią dzwony kościelne)

428
00:47:54,872 --> 00:47:58,163
(huśtawki skrzypią)

429
00:47:58,163 --> 00:48:01,805
(lekka muzyka orkiestrowa)

430
00:48:03,939 --> 00:48:06,739
(Jean dyszy)

431
00:48:09,805 --> 00:48:12,772
(trzaskanie ognia)

432
00:48:20,772 --> 00:48:23,739
(Jean gwiżdże)

433
00:48:29,605 --> 00:48:32,572
(bulgotanie wody)

434
00:48:36,071 --> 00:48:37,171
Hm.

435
00:48:38,171 --> 00:48:40,905
(muzyka jazzowa)

436
00:48:42,772 --> 00:48:43,805
Hoo hoo.

437
00:48:51,372 --> 00:48:54,839
(leniwa muzyka akustyczna)

438
00:48:59,572 --> 00:49:00,672
Ach.

439
00:49:07,572 --> 00:49:10,305
(szczekanie psa)

440
00:49:12,238 --> 00:49:15,772
(ciemna muzyka orkiestrowa)

441
00:49:24,805 --> 00:49:28,138
(kupiec krzyczy)

442
00:49:37,905 --> 00:49:41,505
(napięta muzyka orkiestrowa)

443
00:49:55,605 --> 00:49:59,605
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

444
00:50:09,839 --> 00:50:10,939
Ach.

445
00:50:11,739 --> 00:50:14,872
(brzęczenie owadów)

446
00:50:19,572 --> 00:50:20,672
huh.

447
00:50:23,205 --> 00:50:26,438
(brzęczenie owadów)

448
00:50:33,572 --> 00:50:34,897
Hmm.

449
00:50:34,897 --> 00:50:37,797
(złowieszcza muzyka)

450
00:50:37,797 --> 00:50:40,305
(muzyka na flecie)

451
00:50:44,972 --> 00:50:47,605
(Jean wydycha powietrze)

452
00:50:56,505 --> 00:50:57,597
(rżenie konia)

453
00:50:57,597 --> 00:50:58,672
Ach.

454
00:51:01,805 --> 00:51:04,839
(rżenie konia)

455
00:51:08,138 --> 00:51:09,163
Hmm.

456
00:51:09,163 --> 00:51:11,697
(muzyka na flecie)

457
00:51:11,697 --> 00:51:13,963
(Jean gwiżdże)

458
00:51:13,963 --> 00:51:16,772
(wieje wiatr)

459
00:51:25,171 --> 00:51:29,105
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

460
00:51:47,805 --> 00:51:50,605
(brzęczenie owadów)

461
00:51:52,572 --> 00:51:55,105
(upadające drzewo)

462
00:52:04,238 --> 00:52:05,530
Ach, cholera.

463
00:52:05,530 --> 00:52:08,438
(upadek drzewa)

464
00:52:10,605 --> 00:52:13,405
(Jean nuci)

465
00:52:16,872 --> 00:52:20,271
(piszczą rakiety śnieżne)

466
00:52:26,805 --> 00:52:29,772
(Jean narzeka)

467
00:52:31,538 --> 00:52:35,138
(lekka muzyka orkiestrowa)

468
00:53:02,071 --> 00:53:05,705
(lekka muzyka orkiestrowa)

469
00:53:07,171 --> 00:53:09,063
(Jean narzeka)

470
00:53:09,063 --> 00:53:12,739
(lekka muzyka orkiestrowa)

471
00:53:14,672 --> 00:53:17,538
(Jean się rozbija)

472
00:53:18,739 --> 00:53:21,538
(pękający śnieg)

473
00:53:22,271 --> 00:53:25,763
(Jean gwiżdże)

474
00:53:25,763 --> 00:53:29,438
(napięta muzyka orkiestrowa)

475
00:54:07,238 --> 00:54:10,105
(Jean chrząka)

476
00:54:15,972 --> 00:54:19,205
(tajemnicza muzyka)

477
00:54:34,171 --> 00:54:37,105
(walenie w puszkę)

478
00:54:42,438 --> 00:54:45,572
(warczenie wilków)

479
00:54:47,205 --> 00:54:49,463
(Jean gwiżdże)

480
00:54:49,463 --> 00:54:51,029
(trzaskanie ognia)

481
00:54:51,029 --> 00:54:53,663
(walenie w puszkę)

482
00:54:53,663 --> 00:54:56,739
(Jean gwiżdże)

483
00:54:57,939 --> 00:54:59,496
Ach.

484
00:54:59,496 --> 00:55:02,472
(walenie w puszkę)

485
00:55:04,705 --> 00:55:06,363
(Jean gwiżdże)

486
00:55:06,363 --> 00:55:09,296
(leniwa muzyka akustyczna) (Jean chrząka)

487
00:55:09,296 --> 00:55:12,330
(walenie bobra)

488
00:55:12,330 --> 00:55:15,739
(lekka muzyka zachodnia)

489
00:55:16,839 --> 00:55:17,872
Mm-mm.

490
00:55:22,271 --> 00:55:23,338
NIE?

491
00:55:27,205 --> 00:55:28,096
Rura.

492
00:55:28,096 --> 00:55:31,505
(lekka muzyka zachodnia)

493
00:55:37,005 --> 00:55:39,805
(skwierczący olej)

494
00:55:41,605 --> 00:55:42,705
Och.

495
00:55:43,672 --> 00:55:44,772
Oh.

496
00:55:45,972 --> 00:55:48,772
(oboje kichają)

497
00:55:49,639 --> 00:55:53,572
(romantyczna muzyka orkiestrowa)

498
00:55:58,105 --> 00:56:01,005
(wieje wiatr)

499
00:56:01,572 --> 00:56:05,505
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

500
00:56:10,805 --> 00:56:13,672
(oboje warczą)

501
00:56:14,739 --> 00:56:17,863
(Jean się rozbija)

502
00:56:17,863 --> 00:56:19,263
(Jean jęczy)

503
00:56:19,263 --> 00:56:21,296
(Jean gwiżdże)

504
00:56:21,296 --> 00:56:24,138
(pozytywna muzyka)

505
00:56:30,405 --> 00:56:34,338
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

506
00:56:39,205 --> 00:56:40,830
(Jean gwiżdże)

507
00:56:40,830 --> 00:56:44,063
(brzęczenie owadów)

508
00:56:44,063 --> 00:56:46,805
(lekka muzyka)

509
00:56:53,905 --> 00:56:57,005
(brzęczenie owadów)

510
00:57:00,472 --> 00:57:01,739
Ho, ho, ho.

511
00:57:02,572 --> 00:57:05,505
(Jean gwiżdże)

512
00:57:07,372 --> 00:57:10,105
(lekka muzyka)

513
00:57:15,872 --> 00:57:17,830
(Jean gwiżdże)

514
00:57:17,830 --> 00:57:20,263
(dziobanie ptaka)

515
00:57:20,263 --> 00:57:23,096
(Jean gwiżdże)

516
00:57:23,096 --> 00:57:26,238
(Hinduskie chrząkanie)

517
00:57:27,305 --> 00:57:30,038
(muzyka na flecie)

518
00:57:33,171 --> 00:57:35,972
(wieje wiatr)

519
00:57:36,739 --> 00:57:40,038
(przerzucanie topora)

520
00:57:49,939 --> 00:57:51,038
Ach.

521
00:57:53,205 --> 00:57:55,663
(Jean gwiżdże)

522
00:57:55,663 --> 00:57:57,930
(rąbanie Jeana)

523
00:57:57,930 --> 00:58:00,163
(lekka muzyka orkiestrowa)

524
00:58:00,163 --> 00:58:03,005
(Jean chrząka)

525
00:58:04,138 --> 00:58:08,138
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

526
00:58:19,038 --> 00:58:20,163
Co?

527
00:58:20,163 --> 00:58:23,171
(brzęczenie owadów)

528
00:58:27,472 --> 00:58:28,296
Co?

529
00:58:28,296 --> 00:58:29,663
(lekka muzyka orkiestrowa)

530
00:58:29,663 --> 00:58:31,863
(Jean chrząka)

531
00:58:31,863 --> 00:58:35,805
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

532
00:58:52,772 --> 00:58:54,797
(awaria dziennika)

533
00:58:54,797 --> 00:58:56,797
(Jean się śmieje)

534
00:58:56,797 --> 00:58:58,563
(ćwierkanie ptaków)

535
00:58:58,563 --> 00:58:59,639
Co?

536
00:59:00,972 --> 00:59:03,839
(Jean się śmieje)

537
00:59:04,839 --> 00:59:06,563
(awaria dziennika)

538
00:59:06,563 --> 00:59:09,538
(Jean gwiżdże)

539
00:59:14,905 --> 00:59:18,538
(lekka muzyka orkiestrowa)

540
00:59:34,705 --> 00:59:37,939
(chrząkanie bobrów)

541
00:59:39,105 --> 00:59:42,739
(lekka muzyka orkiestrowa)

542
00:59:44,805 --> 00:59:47,639
(awaria dziennika)

543
00:59:48,572 --> 00:59:50,129
(Jean się śmieje)

544
00:59:50,129 --> 00:59:51,238
Mhm.

545
00:59:55,805 --> 00:59:58,739
(Jean gwiżdże)

546
01:00:03,705 --> 01:00:06,839
(rzeźba topora)

547
01:00:18,672 --> 01:00:21,263
(łamanie drzewa)

548
01:00:21,263 --> 01:00:23,996
(Jean gwiżdże)

549
01:00:23,996 --> 01:00:24,897
Ach.

550
01:00:24,897 --> 01:00:27,363
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

551
01:00:27,363 --> 01:00:29,096
(Jean gwiżdże)

552
01:00:29,096 --> 01:00:32,096
(rąbanie Jeana)

553
01:00:32,096 --> 01:00:34,839
(napięta muzyka)

554
01:00:35,872 --> 01:00:38,405
(kłoda skrzypi)

555
01:00:43,572 --> 01:00:45,396
(Jean wzdycha)

556
01:00:45,396 --> 01:00:48,697
(lekka muzyka orkiestrowa)

557
01:00:48,697 --> 01:00:51,271
(skręcanie kłody)

558
01:00:53,038 --> 01:00:53,839
Tak.

559
01:00:55,438 --> 01:00:56,996
(Jean gwiżdże)

560
01:00:56,996 --> 01:00:59,705
(mroczna muzyka)

561
01:01:00,405 --> 01:01:03,338
(chrapanie wilków)

562
01:01:06,238 --> 01:01:09,872
(napięta muzyka orkiestrowa)

563
01:01:13,872 --> 01:01:16,496
(przełamanie lodów)

564
01:01:16,496 --> 01:01:18,229
(warczenie wilków)

565
01:01:18,229 --> 01:01:21,205
(Jean krzyczy)

566
01:01:22,171 --> 01:01:25,772
(napięta muzyka orkiestrowa)

567
01:01:38,138 --> 01:01:39,897
(warczenie wilka)

568
01:01:39,897 --> 01:01:43,572
(napięta muzyka orkiestrowa)

569
01:01:48,739 --> 01:01:49,538
co?

570
01:01:51,338 --> 01:01:52,263
(napięta muzyka orkiestrowa)

571
01:01:52,263 --> 01:01:53,338
Ach, ach, ach.

572
01:01:54,472 --> 01:01:55,597
Ach!

573
01:01:55,597 --> 01:01:57,996
(warczenie wilka)

574
01:01:57,996 --> 01:02:00,905
(Jean kicha)

575
01:02:04,872 --> 01:02:08,005
(pchnięcie soplem)

576
01:02:09,905 --> 01:02:11,930
(wieje wiatr)

577
01:02:11,930 --> 01:02:13,830
(Jean wydycha powietrze)

578
01:02:13,830 --> 01:02:17,038
(tajemnicza muzyka)

579
01:02:21,138 --> 01:02:24,105
(trzaskanie ognia)

580
01:02:34,005 --> 01:02:35,071
Ble.

581
01:02:46,005 --> 01:02:48,872
(Jean chrząka)

582
01:02:52,105 --> 01:02:54,805
(brzęczenie owadów)

583
01:03:04,605 --> 01:03:07,472
(płynąca woda)

584
01:03:11,438 --> 01:03:14,238
(Jean dyszy)

585
01:03:21,105 --> 01:03:23,530
(lekka muzyka zachodnia) (Jean chichocze)

586
01:03:23,530 --> 01:03:24,639
Hmm?

587
01:03:26,839 --> 01:03:30,238
(lekka muzyka zachodnia)

588
01:03:41,538 --> 01:03:42,639
Ach.

589
01:03:43,672 --> 01:03:46,196
(Jean chichocze)

590
01:03:46,196 --> 01:03:47,363
(brzęk okularów)

591
01:03:47,363 --> 01:03:48,472
Ach.

592
01:03:49,538 --> 01:03:52,296
(romantyczna muzyka orkiestrowa)

593
01:03:52,296 --> 01:03:55,138
(Jean dyszy)

594
01:03:58,238 --> 01:04:02,171
(romantyczna muzyka orkiestrowa)

595
01:04:06,338 --> 01:04:10,271
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

596
01:04:13,905 --> 01:04:17,038
(muzyka burleskowa)

597
01:04:49,605 --> 01:04:52,338
(napięta muzyka)

598
01:04:53,005 --> 01:04:54,105
Tak.

599
01:04:55,238 --> 01:04:57,029
Och (pip).

600
01:04:57,029 --> 01:04:59,872
(Jean dyszy)

601
01:05:05,639 --> 01:05:08,372
(napięta muzyka)

602
01:05:11,405 --> 01:05:14,372
(Jean krzyczy)

603
01:05:21,271 --> 01:05:24,005
(muzyka na flecie)

604
01:05:25,271 --> 01:05:26,372
Ach.

605
01:05:27,939 --> 01:05:31,163
(Jean krzyczy)

606
01:05:31,163 --> 01:05:33,196
(wieje wiatr)

607
01:05:33,196 --> 01:05:35,496
(niesamowita muzyka)

608
01:05:35,496 --> 01:05:38,238
(napięta muzyka)

609
01:05:40,639 --> 01:05:43,505
(Jean chrząka)

610
01:05:46,472 --> 01:05:50,105
(napięta muzyka orkiestrowa)

611
01:05:51,905 --> 01:05:54,739
(Jean krzyczy)

612
01:05:56,472 --> 01:05:59,730
(Jean narzeka)

613
01:05:59,730 --> 01:06:03,672
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

614
01:06:21,538 --> 01:06:25,171
(lekka muzyka orkiestrowa)

615
01:06:38,839 --> 01:06:41,705
(zaciśnięcie pułapki)

616
01:06:42,939 --> 01:06:45,872
(szczekanie bobra)

617
01:06:48,071 --> 01:06:51,463
(rąbanie Jeana)

618
01:06:51,463 --> 01:06:52,897
(drzewo skrzypi)

619
01:06:52,897 --> 01:06:56,196
(bóbr zabijający drzewo)

620
01:06:56,196 --> 01:06:59,005
(wieje wiatr)

621
01:07:01,805 --> 01:07:03,229
(muzyka dramatyczna)

622
01:07:03,229 --> 01:07:06,138
(pęknięcie szyi)

623
01:07:09,939 --> 01:07:12,872
(Jean krzyczy)

624
01:07:14,405 --> 01:07:17,238
(wieje wiatr)

625
01:07:31,672 --> 01:07:35,605
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

626
01:07:42,338 --> 01:07:45,171
(wieje wiatr)

627
01:07:58,138 --> 01:08:01,196
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

628
01:08:01,196 --> 01:08:05,071
(Jean i bóbr śmieją się)

629
01:08:08,038 --> 01:08:11,196
(Jean i bóbr krzyczą)

630
01:08:11,196 --> 01:08:14,338
(bóbr się rozbija)

631
01:08:20,205 --> 01:08:22,872
(mroczna muzyka)

632
01:08:24,105 --> 01:08:27,038
(chrapanie wilków)

633
01:08:43,338 --> 01:08:45,330
(warczenie wilków)

634
01:08:45,330 --> 01:08:48,338
(Jean gwiżdże)

635
01:08:49,472 --> 01:08:52,271
(dziobanie ptaka)

636
01:08:56,071 --> 01:08:58,872
(Jean się śmieje)

637
01:09:00,538 --> 01:09:03,338
(Jean dyszy)

638
01:09:06,372 --> 01:09:09,430
(Jean krzyczy)

639
01:09:09,430 --> 01:09:12,029
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

640
01:09:12,029 --> 01:09:14,930
(łkanie wilków)

641
01:09:14,930 --> 01:09:18,138
(tajemnicza muzyka)

642
01:09:19,171 --> 01:09:22,138
(trzaskanie ognia)

643
01:09:25,772 --> 01:09:28,639
(płynąca woda)

644
01:09:29,872 --> 01:09:32,672
(zamykanie pułapki)

645
01:09:40,939 --> 01:09:42,005
Tak.

646
01:09:46,138 --> 01:09:49,538
(lekka muzyka zachodnia)

647
01:10:01,605 --> 01:10:04,538
(Jean się śmieje)

648
01:10:10,138 --> 01:10:11,238
Och.

649
01:10:14,505 --> 01:10:16,697
(pozytywna muzyka fortepianowa)

650
01:10:16,697 --> 01:10:19,905
(kupiec krzyczy)

651
01:10:24,138 --> 01:10:27,338
(kuśnierz się śmieje)

652
01:10:33,038 --> 01:10:35,739
(wystrzał z broni)

653
01:10:37,639 --> 01:10:40,171
(napięta muzyka)

654
01:10:45,171 --> 01:10:47,972
(Jean krzyczy)

655
01:10:51,205 --> 01:10:54,229
(rodzimy krzyk)

656
01:10:54,229 --> 01:10:56,672
(muzyka na flecie)

657
01:10:59,839 --> 01:11:02,063
(Jean dyszy)

658
01:11:02,063 --> 01:11:04,263
(muzyka na flecie)

659
01:11:04,263 --> 01:11:06,463
(dudnienie królika)

660
01:11:06,463 --> 01:11:09,763
(brzęczenie owadów)

661
01:11:09,763 --> 01:11:12,263
(niesamowita muzyka)

662
01:11:12,263 --> 01:11:15,171
(Jean się śmieje)

663
01:11:17,205 --> 01:11:20,005
(wieje wiatr)

664
01:11:28,038 --> 01:11:31,639
(lekka muzyka orkiestrowa)

665
01:11:32,605 --> 01:11:33,730
(awaria dziennika)

666
01:11:33,730 --> 01:11:36,639
(Jean się śmieje)

667
01:11:42,805 --> 01:11:46,438
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

668
01:11:50,238 --> 01:11:53,396
(awaria dziennika)

669
01:11:53,396 --> 01:11:55,697
(Jean chrząka)

670
01:11:55,697 --> 01:11:59,438
(jasna muzyka orkiestrowa)

671
01:12:04,472 --> 01:12:07,438
(królik spada)

672
01:12:11,238 --> 01:12:14,296
(brzęczenie owadów)

673
01:12:14,296 --> 01:12:17,271
(królik spada)

674
01:12:18,672 --> 01:12:19,772
huh.

675
01:12:20,538 --> 01:12:24,129
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

676
01:12:24,129 --> 01:12:27,271
(jęk bobra)

677
01:12:29,038 --> 01:12:31,772
(napięta muzyka)

678
01:12:38,605 --> 01:12:41,271
(mroczna muzyka)

679
01:12:53,572 --> 01:12:54,463
Ha ha!

680
01:12:54,463 --> 01:12:55,763
(warczenie wilków)

681
01:12:55,763 --> 01:12:57,830
(Jean gwiżdże)

682
01:12:57,830 --> 01:13:00,029
(szczekanie wilka)

683
01:13:00,029 --> 01:13:02,029
(wycie wilka)

684
01:13:02,029 --> 01:13:04,939
(Jean chrząka)

685
01:13:07,171 --> 01:13:10,330
(Jean krzyczy)

686
01:13:10,330 --> 01:13:13,171
(lekka muzyka)

687
01:13:14,639 --> 01:13:15,805
Nie, nie, nie!

688
01:13:21,038 --> 01:13:24,171
(brzęczenie owadów)

689
01:13:32,338 --> 01:13:35,705
(łatwa muzyka zachodnia)

690
01:13:39,171 --> 01:13:41,096
(przeładowanie pistoletu)

691
01:13:41,096 --> 01:13:44,238
(brzęczenie owadów)

692
01:13:44,905 --> 01:13:48,271
(łatwa muzyka zachodnia)

693
01:13:52,238 --> 01:13:55,839
(lekka muzyka orkiestrowa)

694
01:14:04,205 --> 01:14:08,630
(romantyczna muzyka orkiestrowa)

695
01:14:08,630 --> 01:14:11,797
(wystrzał z broni)

696
01:14:11,797 --> 01:14:15,772
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

697
01:14:23,739 --> 01:14:24,872
Przepraszam?

698
01:14:30,672 --> 01:14:34,605
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

699
01:15:07,639 --> 01:15:11,330
(jasna muzyka orkiestrowa)

700
01:15:11,330 --> 01:15:14,472
(brzęczenie owadów)

701
01:15:20,639 --> 01:15:22,263
(rechotanie żaby)

702
01:15:22,263 --> 01:15:26,163
(jasna muzyka orkiestrowa)

703
01:15:26,163 --> 01:15:29,305
(brzęczenie owadów)

704
01:15:39,639 --> 01:15:40,697
(brzęczenie owadów)

705
01:15:40,697 --> 01:15:44,505
(jasna muzyka orkiestrowa)

706
01:16:00,939 --> 01:16:04,071
(jęk bobra)

707
01:16:07,805 --> 01:16:11,005
(jęk bobrów)

708
01:16:13,238 --> 01:16:17,038
(jasna muzyka orkiestrowa)

709
01:16:38,939 --> 01:16:40,563
(rechotanie żaby)

710
01:16:40,563 --> 01:16:44,372
(jasna muzyka orkiestrowa)

711
01:16:47,538 --> 01:16:50,405
(rąbanie Jeana)

712
01:16:54,372 --> 01:16:57,138
(wieje wiatr)

713
01:17:01,271 --> 01:17:04,905
(lekka muzyka orkiestrowa)

714
01:17:14,872 --> 01:17:17,996
(szczekanie wilków)

715
01:17:17,996 --> 01:17:20,905
(Jean się śmieje)

716
01:17:23,372 --> 01:17:26,830
(pozytywna muzyka orkiestrowa)

717
01:17:26,830 --> 01:17:29,739
(Jean się śmieje)

718
01:17:46,405 --> 01:17:49,271
(Jean się śmieje)

719
01:17:51,538 --> 01:17:54,472
(Jean gwiżdże)

720
01:17:56,372 --> 01:17:58,496
(rechotanie żaby)

721
01:17:58,496 --> 01:18:01,305
(dziobanie ptaka)

722
01:18:05,338 --> 01:18:08,472
(skunks krzyczy)

723
01:18:21,171 --> 01:18:23,872
(wystrzał z broni)

724
01:18:26,372 --> 01:18:29,572
(walka zwierząt)

725
01:18:39,005 --> 01:18:41,672
(mroczna muzyka)

726
01:18:46,538 --> 01:18:50,572
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

727
01:18:53,171 --> 01:18:54,205
Ach, ach.

728
01:18:55,138 --> 01:18:57,939
(Jean się śmieje)

729
01:18:59,005 --> 01:19:02,939
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

730
01:19:21,305 --> 01:19:24,330
(walenie)

731
01:19:24,330 --> 01:19:27,138
(wieje wiatr)

732
01:19:31,538 --> 01:19:32,430
(skrzypienie fasady)

733
01:19:32,430 --> 01:19:34,996
(Jean krzyczy)

734
01:19:34,996 --> 01:19:38,939
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

735
01:20:04,238 --> 01:20:07,038
(wieje wiatr)

736
01:20:16,438 --> 01:20:19,263
(Jean krzyczy)

737
01:20:19,263 --> 01:20:23,205
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

738
01:20:38,138 --> 01:20:40,463
(Jean sapie)

739
01:20:40,463 --> 01:20:43,138
(Jean kicha)

740
01:20:52,005 --> 01:20:52,805
Ho ho.

741
01:21:01,805 --> 01:21:05,739
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

742
01:21:08,038 --> 01:21:09,663
(Jean gwiżdże)

743
01:21:09,663 --> 01:21:12,505
(dziobanie ptaka)

744
01:21:14,739 --> 01:21:18,672
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

745
01:22:19,372 --> 01:22:22,171
(przełamanie lodów)

746
01:22:24,138 --> 01:22:26,897
(Jean krzyczy)

747
01:22:26,897 --> 01:22:29,805
(Jean chrząka)

748
01:22:49,972 --> 01:22:52,605
(Jean mamrocze)

749
01:23:01,205 --> 01:23:03,939
(lekka muzyka)

750
01:23:18,271 --> 01:23:21,005
(lekka muzyka)

751
01:23:25,805 --> 01:23:29,672
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

752
01:23:41,672 --> 01:23:45,271
(napięta muzyka orkiestrowa)

753
01:24:06,605 --> 01:24:09,438
(Jean dyszy)

754
01:24:19,939 --> 01:24:23,872
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

755
01:24:28,305 --> 01:24:31,705
(przenośniki skrzypią)

756
01:24:37,905 --> 01:24:41,839
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

757
01:25:25,005 --> 01:25:28,939
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

758
01:25:42,438 --> 01:25:45,572
(Jean jęczy)

759
01:25:48,405 --> 01:25:52,338
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

760
01:26:18,572 --> 01:26:21,772
(warczenie bobrów)

761
01:26:35,939 --> 01:26:39,872
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

762
01:27:02,372 --> 01:27:05,305
(Jean krzyczy)

763
01:27:14,872 --> 01:27:18,805
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

764
01:27:42,739 --> 01:27:46,672
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

765
01:28:16,505 --> 01:28:20,438
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

766
01:28:28,772 --> 01:28:31,705
(Jean krzyczy)

767
01:28:33,939 --> 01:28:36,872
(Jean piszczy)

768
01:28:57,705 --> 01:29:01,338
(lekka muzyka orkiestrowa)

769
01:29:17,405 --> 01:29:20,496
(bobry dyszą)

770
01:29:20,496 --> 01:29:23,697
(Jean się śmieje)

771
01:29:23,697 --> 01:29:26,605
(rapowanie młotkiem)

772
01:29:27,505 --> 01:29:30,372
(Jean chrząka)

773
01:29:42,605 --> 01:29:44,496
(szybko rapuje młotkiem)

774
01:29:44,496 --> 01:29:47,639
(mówi bóbr)

775
01:29:59,538 --> 01:30:00,605
Co?

776
01:30:02,105 --> 01:30:05,372
(szept bobra)

777
01:30:06,205 --> 01:30:09,338
(mówi bóbr)

778
01:30:23,105 --> 01:30:26,238
(mówi bóbr)

779
01:30:34,038 --> 01:30:37,071
(biwają bobry)

780
01:30:45,238 --> 01:30:48,138
(tajemnicza muzyka)

781
01:30:53,238 --> 01:30:56,530
(bobry dyszą)

782
01:30:56,530 --> 01:30:58,196
(napięta muzyka)

783
01:30:58,196 --> 01:31:00,163
(bobry dyszą)

784
01:31:00,163 --> 01:31:03,238
(mówi bóbr)

785
01:31:06,672 --> 01:31:07,805
co? Co?

786
01:31:10,071 --> 01:31:11,171
Oh.

787
01:31:12,105 --> 01:31:14,839
(napięta muzyka)

788
01:31:19,372 --> 01:31:22,505
(dudnienie bobra)

789
01:31:26,805 --> 01:31:29,939
(mówi bóbr)

790
01:31:52,071 --> 01:31:52,863
(brzęczenie)

791
01:31:52,863 --> 01:31:55,229
(rapowanie młotkiem)

792
01:31:55,229 --> 01:31:58,805
(straszna muzyka orkiestrowa)

793
01:32:03,872 --> 01:32:06,129
(napięta muzyka)

794
01:32:06,129 --> 01:32:09,029
(Jean chrząka)

795
01:32:09,029 --> 01:32:12,705
(napięta muzyka orkiestrowa)

796
01:32:22,639 --> 01:32:25,472
(otwarcie bramy)

797
01:32:28,872 --> 01:32:32,505
(duchowa muzyka chóralna)

798
01:32:33,939 --> 01:32:36,396
(Jean wzdycha)

799
01:32:36,396 --> 01:32:39,372
(Jean się śmieje)

800
01:32:41,038 --> 01:32:42,138
Ach.

801
01:32:44,639 --> 01:32:45,739
Hmm.

802
01:32:56,038 --> 01:32:59,639
(napięta muzyka orkiestrowa)

803
01:33:15,071 --> 01:33:18,005
(Jean krzyczy)

804
01:33:22,605 --> 01:33:26,138
(straszna muzyka orkiestrowa)

805
01:34:02,372 --> 01:34:05,905
(straszna muzyka orkiestrowa)

806
01:34:16,705 --> 01:34:19,996
(bobry krzyczą)

807
01:34:19,996 --> 01:34:22,396
(Jean się śmieje)

808
01:34:22,396 --> 01:34:25,205
(Jean krzyczy)

809
01:34:28,338 --> 01:34:31,205
(Jean uderza)

810
01:34:33,839 --> 01:34:36,705
(Jean chrząka)

811
01:34:38,138 --> 01:34:39,863
(wybuch pożaru)

812
01:34:39,863 --> 01:34:43,105
(bobry krzyczą)

813
01:34:47,305 --> 01:34:51,105
(szybka muzyka bluegrass)

814
01:34:51,705 --> 01:34:54,505
(Jean krzyczy)

815
01:34:55,772 --> 01:34:59,563
(szybka muzyka bluegrass)

816
01:34:59,563 --> 01:35:03,505
(wszyscy jęczą i chrząkają)

817
01:35:22,438 --> 01:35:25,972
(rozbijanie się i uderzanie)

818
01:35:29,839 --> 01:35:33,772
(wszyscy krzyczą i krzyczą)

819
01:35:35,238 --> 01:35:38,372
(muzyka bluegrasowa)

820
01:35:49,472 --> 01:35:53,405
(wszyscy krzyczą i krzyczą)

821
01:35:54,572 --> 01:35:58,129
(gwizdek)

822
01:35:58,129 --> 01:36:01,396
(bobry spadają)

823
01:36:01,396 --> 01:36:05,038
(szybsza muzyka bluegrass)

824
01:36:09,872 --> 01:36:14,129
(łagodna muzyka orkiestrowa)

825
01:36:14,129 --> 01:36:18,330
(wszyscy krzyczą i krzyczą)

826
01:36:18,330 --> 01:36:21,472
(muzyka bluegrasowa)

827
01:36:32,305 --> 01:36:35,105
(Jean krzyczy)

828
01:36:35,972 --> 01:36:38,839
(Jean wybucha)

829
01:36:40,305 --> 01:36:44,238
(wszyscy krzyczą i krzyczą)

830
01:36:55,639 --> 01:36:58,905
(kwilenie bobra)

831
01:37:03,038 --> 01:37:05,772
(piła działa)

832
01:37:13,105 --> 01:37:16,238
(muzyka bluegrasowa)

833
01:37:34,305 --> 01:37:37,138
(wieje wiatr)

834
01:37:41,972 --> 01:37:45,238
(„Uderzenia” w trąbkę)

835
01:38:03,939 --> 01:38:06,863
(pęknięcie szyi)

836
01:38:06,863 --> 01:38:10,538
(napięta muzyka orkiestrowa)

837
01:38:48,338 --> 01:38:51,939
(napięta muzyka orkiestrowa)

838
01:39:18,972 --> 01:39:21,839
(paląca pochodnia)

839
01:39:29,538 --> 01:39:33,138
(napięta muzyka orkiestrowa)

840
01:39:44,205 --> 01:39:46,630
(dźwięk alarmu)

841
01:39:46,630 --> 01:39:48,563
(dudnienie bobra)

842
01:39:48,563 --> 01:39:51,572
(ćwierkanie ptaków)

843
01:39:53,271 --> 01:39:54,797
(skrzypienie rakiety)

844
01:39:54,797 --> 01:39:57,405
(eksplozja)

845
01:40:10,905 --> 01:40:13,705
(wieje wiatr)

846
01:40:24,005 --> 01:40:27,238
(bobry krzyczą)

847
01:40:32,338 --> 01:40:34,229
(chaotyczna muzyka orkiestrowa)

848
01:40:34,229 --> 01:40:36,805
(pękanie lodu)

849
01:40:41,205 --> 01:40:44,772
(chaotyczna muzyka orkiestrowa)

850
01:40:57,271 --> 01:40:59,430
(pękanie lodu)

851
01:40:59,430 --> 01:41:03,338
(szybka muzyka orkiestrowa)

852
01:41:12,839 --> 01:41:13,905
Ha ha.

853
01:41:18,605 --> 01:41:22,505
(szybka muzyka orkiestrowa)

854
01:41:30,038 --> 01:41:32,839
(Jean krzyczy)

855
01:41:39,639 --> 01:41:43,538
(szybka muzyka orkiestrowa)

856
01:41:50,171 --> 01:41:52,972
(bobry spadają)

857
01:42:00,338 --> 01:42:03,138
(Jean chrząka)

858
01:42:24,205 --> 01:42:26,496
(szybka muzyka orkiestrowa)

859
01:42:26,496 --> 01:42:29,705
(bobry krzyczą)

860
01:42:30,405 --> 01:42:34,338
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

861
01:42:50,405 --> 01:42:53,038
(Jean krzyczy)

862
01:42:55,472 --> 01:42:58,605
(dudnienie bobra)

863
01:43:06,772 --> 01:43:07,863
(wystrzał z broni)

864
01:43:07,863 --> 01:43:10,797
(Jean się śmieje)

865
01:43:10,797 --> 01:43:12,897
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

866
01:43:12,897 --> 01:43:16,105
(rodzime gwizdanie)

867
01:43:18,805 --> 01:43:21,939
(rodzime chrząkanie)

868
01:43:27,538 --> 01:43:31,472
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

869
01:43:37,605 --> 01:43:38,630
(eksplozja)

870
01:43:38,630 --> 01:43:39,730
Tak!

871
01:43:39,730 --> 01:43:41,863
(palenie bobra)

872
01:43:41,863 --> 01:43:44,463
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

873
01:43:44,463 --> 01:43:48,405
(wszyscy chrząkają i uderzają)

874
01:43:52,605 --> 01:43:55,472
(ćwierkanie ptaków)

875
01:43:57,005 --> 01:44:00,939
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

876
01:44:03,772 --> 01:44:06,396
(wystrzał z broni)

877
01:44:06,396 --> 01:44:08,163
(Jean uderza)

878
01:44:08,163 --> 01:44:11,171
(ćwierkanie ptaków)

879
01:44:14,071 --> 01:44:17,271
(bobry wiwatują)

880
01:44:25,872 --> 01:44:28,296
(rodzimy krzyk)

881
01:44:28,296 --> 01:44:32,238
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

882
01:44:58,872 --> 01:45:02,805
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

883
01:45:19,939 --> 01:45:23,071
(rodzime warczenie)

884
01:45:27,105 --> 01:45:29,705
(eksplozja)

885
01:45:34,305 --> 01:45:38,238
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

886
01:45:39,572 --> 01:45:42,772
(kupiec krzyczy)

887
01:45:51,105 --> 01:45:53,229
(piszczy śnieżka)

888
01:45:53,229 --> 01:45:57,105
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

889
01:46:18,038 --> 01:46:21,271
(dzwonienie spluwaczki)

890
01:46:21,839 --> 01:46:25,872
(podnosząca na duchu muzyka orkiestrowa)

891
01:47:21,171 --> 01:47:25,205
(podnosząca na duchu muzyka orkiestrowa)