1 00:00:28,111 --> 00:00:32,489 Cu mult timp în urmă, ducele de Milano a comandat un artist puțin cunoscut... 2 00:00:32,657 --> 00:00:36,368 să ridice o statuie de mamut a unui cal. 3 00:00:38,830 --> 00:00:40,914 Era 1481. 4 00:00:41,082 --> 00:00:44,668 Artistul a fost Leonardo da Vinci. 5 00:00:44,836 --> 00:00:48,297 Tipul de pe măgar este doar un tip pe un măgar. 6 00:00:48,465 --> 00:00:53,052 Oricum, au numit această statuie Sforza... 7 00:00:53,219 --> 00:00:58,390 și avea să fie cea mai mare statuie de bronz construită vreodată. 8 00:00:58,558 --> 00:00:59,975 Dar nu știi... 9 00:01:00,143 --> 00:01:04,188 a izbucnit războiul, iar bronzul s-a rarizat. 10 00:01:04,355 --> 00:01:07,441 Așa că a decis da Vinci pentru a crea o mașină... 11 00:01:07,609 --> 00:01:11,236 pentru a schimba plumbul comun în bronz. 12 00:01:11,905 --> 00:01:15,491 Dar când da Vinci in sfarsit am pornit masina asta... 13 00:01:15,658 --> 00:01:19,953 era să-i dea ceva mai mult decât se aştepta. 14 00:01:22,290 --> 00:01:25,292 Ceva mult mai mult decât bronzul. 15 00:01:25,460 --> 00:01:29,505 Leonardo, che pazzo! 16 00:03:41,095 --> 00:03:44,181 - Aur. - Aur. 17 00:06:09,952 --> 00:06:12,829 Exact 500 de ani mai târziu... 18 00:06:12,997 --> 00:06:15,916 un artist dintr-un alt domeniu... 19 00:06:16,084 --> 00:06:19,044 Cel al spargerii pisicilor. 20 00:06:19,212 --> 00:06:23,256 Ieșea din Sing Sing. 21 00:06:23,424 --> 00:06:26,468 Era cunoscut ca Hudson Hawk. 22 00:06:27,804 --> 00:06:30,889 Am o haină, pălărie. 23 00:06:31,057 --> 00:06:32,849 Iată obiectele tale personale. 24 00:06:33,017 --> 00:06:34,851 Iată portofelul tău. 25 00:06:35,019 --> 00:06:37,229 Cred că vei găsi totul acolo. 26 00:06:37,397 --> 00:06:39,189 Nu vrei chitanța ta? 27 00:06:39,357 --> 00:06:40,982 Păstrează-l. Gata? 28 00:06:41,150 --> 00:06:42,901 Am înțeles, Charlie. 29 00:06:43,069 --> 00:06:45,112 Eddie. Eddie. 30 00:06:45,279 --> 00:06:47,656 Deci Hudson Hawk este iesind in sfarsit. 31 00:06:47,824 --> 00:06:50,242 Amintiți-vă de toți reporterii că aici când ai intrat? 32 00:06:50,410 --> 00:06:52,119 „Cel mai mare hoț de pisici din lume”. 33 00:06:52,286 --> 00:06:54,162 Acum cui îi pasă? 34 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Am o propunere pentru tine. 35 00:06:55,748 --> 00:06:57,457 Răspunsul este nu, Gates. Chiar dacă faci baie. 36 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 Ascultă, istețule, ca și tu ofițer de eliberare condiționată, ți-am găsit un loc de muncă. 37 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 - În nici un caz. - Este o treabă grozavă. O casă de licitații. 38 00:07:04,340 --> 00:07:06,091 O noapte de muncă și ești liber. 39 00:07:06,259 --> 00:07:09,428 Fără check-in cu un psihiatru. Gata cu serviciul comunitar. 40 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Dar vreau să fac serviciul comunitar. 41 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Vreau să predau persoanele cu handicap cum să jodel. 42 00:07:14,267 --> 00:07:16,935 Nu mai fur, Gates. 43 00:07:17,103 --> 00:07:19,563 Zece ani mai târziu, ești încă impresionat de tine. 44 00:07:19,730 --> 00:07:23,108 Aceeași haină veche, aceeași pălărie veche. Ai dispărut, Hawk. 45 00:07:23,276 --> 00:07:25,360 Venind de la tine, este o afirmație puternică. 46 00:07:25,528 --> 00:07:27,404 Uite, nu ar trebui să mă oprești de la comiterea infractiunilor. 47 00:07:27,572 --> 00:07:30,407 Știi, „Rezercă-le, Danno”. „Dă un hohot, nu polua”. 48 00:07:30,575 --> 00:07:32,784 Încă nu ai ieșit, înțelept. 49 00:07:32,952 --> 00:07:36,455 Pot să te instalez și să te trimit înapoi oricând vreau. 50 00:07:36,622 --> 00:07:42,836 Este o linie foarte fină între ex-con și evadat con. 51 00:07:43,004 --> 00:07:46,089 Hei, Gates, fă-o singur. 52 00:07:46,632 --> 00:07:49,176 Hei! Are cheile mele! 53 00:07:49,343 --> 00:07:50,719 Ne vedem, Hawk! 54 00:07:57,518 --> 00:07:59,269 Deschide poarta! 55 00:08:04,692 --> 00:08:07,360 - Ne vedem, Mike. - Ia-o ușor, Eddie. 56 00:08:23,211 --> 00:08:24,878 Acesta este primul lucru pe care l-am făcut: 57 00:08:25,046 --> 00:08:27,964 Strângeți pământul și gustă libertatea. 58 00:08:28,132 --> 00:08:30,133 Îmi pare rău că am întârziat, Eddie. imi lipseste ceva? 59 00:08:30,301 --> 00:08:32,928 Ca întotdeauna, momentul tău este impecabil. 60 00:08:36,807 --> 00:08:38,683 - Unde e sărutul? - Pleacă de lângă mine. 61 00:08:38,851 --> 00:08:40,936 Fără limbă de data asta, promit. 62 00:08:42,522 --> 00:08:45,607 Ce? 63 00:08:45,775 --> 00:08:48,818 - Se pare că ți-ai extins... - Nu spune asta, Eddie! 64 00:08:48,986 --> 00:08:51,363 Sunt incredibil de sensibil despre silueta mea dracului. 65 00:08:51,531 --> 00:08:54,991 Următorul meu cuvânt avea să fie "constiinta"... 66 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 tubbo. 67 00:08:59,247 --> 00:09:01,373 Ești liber, fiule de cățea! 68 00:09:05,545 --> 00:09:07,837 Acum că te-ai născut din nou, ce vrei sa faci? 69 00:09:08,005 --> 00:09:10,298 Statuia Libertății? Să distrezi câteva doamne? 70 00:09:10,466 --> 00:09:12,342 Broadway tix? Seduce unele femei? 71 00:09:12,510 --> 00:09:15,470 Joacă Nintendo? Dezosați niște pui? 72 00:09:17,723 --> 00:09:19,641 Ce este Nintendo? 73 00:09:19,809 --> 00:09:21,851 Doar fă-mă Cele Cinci Tonuri, Tommy. 74 00:09:22,019 --> 00:09:24,354 Nu primesc un cappuccino curând, Voi sugruma pe cineva. 75 00:09:24,522 --> 00:09:27,566 Încă ai ceva pentru aceia cafele europene nemasculin? 76 00:09:27,733 --> 00:09:31,194 - Ce pot să spun? - Cine este prietenul tău? 77 00:09:31,362 --> 00:09:35,365 Omul stie! Omul stie! 78 00:09:35,533 --> 00:09:38,201 Deci, domnule cafea, aveți vreo problemă la verificare? 79 00:09:38,369 --> 00:09:39,411 Nu prea mult. 80 00:09:39,579 --> 00:09:42,872 Gates a încercat să mă șantajeze în a face o treabă. 81 00:09:43,040 --> 00:09:45,125 Acea groașă-mănâncă, fiu de cățea... 82 00:09:45,293 --> 00:09:48,753 ia-o-la-ureche-pentru-o-bere ticălos de șobolan! 83 00:09:48,921 --> 00:09:50,714 Avea cantitatea perfectă de spumă. 84 00:09:50,881 --> 00:09:53,508 Haide, o să-ți aduc 10 dintre ele înapoi la bar. 85 00:09:53,676 --> 00:09:56,094 O casă de licitații? Gates te vrea să jefuiești o casă de licitații? 86 00:09:56,262 --> 00:09:57,721 Da, o casă de licitații. Ce faci, surzi? 87 00:09:57,888 --> 00:10:01,433 El este ofițerul tău de eliberare condiționată, pentru numele lui Dumnezeu. Și uite, nu devin surd. 88 00:10:01,601 --> 00:10:03,643 Tommy, ia-mă în Cinci Tonuri. 89 00:10:03,811 --> 00:10:05,186 Da, în regulă. 90 00:10:05,354 --> 00:10:07,731 „Devine surd”. Nu-mi bate joc de auzul meu, nu? 91 00:10:07,898 --> 00:10:10,692 Să-ți spun ceva despre bar. O să-ți placă. 92 00:10:10,860 --> 00:10:12,902 Five Tone Bar and Grill. 93 00:10:13,070 --> 00:10:17,073 Cel puțin știu că există un lucru asta nu va fi niciodata... 94 00:10:17,241 --> 00:10:18,842 nu stiu cum să-ți spun asta, Eddie. 95 00:10:18,909 --> 00:10:21,536 Câțiva brokeri s-au oprit înăuntru pentru cei din Stoli, o noapte. 96 00:10:21,704 --> 00:10:25,498 Acum suntem un bar local drăguț pe care niciunul dintre localnici nu și-o poate permite. 97 00:10:25,666 --> 00:10:28,251 Am citit despre acești oameni în Newsweek. 98 00:10:28,419 --> 00:10:29,961 Unde sunt toți obișnuiții? 99 00:10:30,129 --> 00:10:32,339 - Unde e Jeff Cava nebun? - A plecat. 100 00:10:32,506 --> 00:10:34,799 - Unde este autograful lui Ed Kranepool? - A plecat, Eddie. 101 00:10:34,967 --> 00:10:37,302 Tommy, ai dat jos Volanul căpitanului Bob? 102 00:10:37,470 --> 00:10:39,721 Eddie, Eddie, toți au dispărut. 103 00:10:39,889 --> 00:10:41,806 Dar uită-te la partea bună: 104 00:10:41,974 --> 00:10:44,225 Jumătate din această articulație este a ta. 105 00:10:44,393 --> 00:10:47,395 Hei, Blackjack! Dă-mi partener iritabil un cappuccino. 106 00:10:47,563 --> 00:10:49,064 Trebuie să mă duc să fiu șef. 107 00:10:49,231 --> 00:10:51,024 Dă-mi un scotch și apă. Mulţumesc. 108 00:10:51,192 --> 00:10:56,363 - Pizza cu brânză de capră de ren?! - Eu! 109 00:10:56,530 --> 00:10:59,115 Mulțumesc, Isuse. Multumesc. 110 00:11:21,430 --> 00:11:23,682 Frumoasă lovitură, Antony. 111 00:11:23,849 --> 00:11:26,559 Cesar Mario. Antony Mario. 112 00:11:26,727 --> 00:11:28,353 Nu cunoșteam circul era în oraș. 113 00:11:28,521 --> 00:11:30,897 Deci de ce nu faci casa de licitatii? 114 00:11:31,065 --> 00:11:33,358 Ei bine, spune-mă superstițios, Cesar. 115 00:11:33,526 --> 00:11:37,195 Nu-mi place să comit o crimă în interior 24 de ore de ieșire din articulație. 116 00:11:37,363 --> 00:11:40,323 Este foarte simplu. E un seif la etajul șapte. 117 00:11:40,491 --> 00:11:42,951 Le iei lucrurile și l-ai pus în chestia asta. 118 00:11:43,119 --> 00:11:44,953 Direcții chiar și fratele tău putea înțelege. 119 00:11:45,121 --> 00:11:46,996 Da, indicații chiar și eu puteam înțelege. 120 00:11:47,164 --> 00:11:48,748 Taci. 121 00:11:48,916 --> 00:11:50,792 Hawk, ești cel mai bun. 122 00:11:50,960 --> 00:11:53,920 Tu ești singurul care poate face treaba asta. Ştii asta. 123 00:11:54,088 --> 00:11:56,423 Nu-mi spune multe prostii de cal, vrei să deschizi un magazin de hardware... 124 00:11:56,590 --> 00:11:58,717 mergeți drept și vindeți spatule. 125 00:11:58,884 --> 00:12:02,804 Îl știi pe Cesar, dacă nu ar fi frații Mario A treia familie criminală ca mărime din New Jersey... 126 00:12:02,972 --> 00:12:04,764 Aș spune sărută-mă în fund. 127 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Dar având în vedere statutul tău, Voi spune înghiți-mi fundul. 128 00:12:08,227 --> 00:12:09,269 - Stai. - Stai. 129 00:12:09,437 --> 00:12:11,396 Aveți doamne drăguțe ai incercat vinul nostru de casa? 130 00:12:11,564 --> 00:12:13,606 - Cred că te vei bucura. - Bate, Tommy. 131 00:12:13,774 --> 00:12:15,525 Nu sunt permise dinozauri. 132 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Suficient! 133 00:12:20,740 --> 00:12:24,451 Nu faci treaba aia de la casa de licitații, O să te pun în judecată... 134 00:12:24,618 --> 00:12:26,202 și îți promit, prietene... 135 00:12:26,370 --> 00:12:28,121 nu va exista executor judecatoresc. 136 00:12:28,289 --> 00:12:30,623 Înţelegi? 137 00:12:30,791 --> 00:12:32,167 Scoate-l de aici. 138 00:12:49,935 --> 00:12:52,479 - „Vrăjitorie”. - Trei minute, 57 de secunde. 139 00:12:52,646 --> 00:12:55,315 - „Noapte și zi”? - Frank Sinatra sau Ella Fitzgerald? 140 00:12:55,483 --> 00:12:58,026 - Sinatra. - Cinci minute, 12 secunde. 141 00:12:58,194 --> 00:12:59,652 — Ia drumul, Jack. 142 00:12:59,820 --> 00:13:01,863 Tommy, unde sunt ai mei clește cu nas? 143 00:13:02,031 --> 00:13:04,616 Verificați bara. — Ia drumul, Jack. 144 00:13:04,784 --> 00:13:08,870 Cinci minute, 15 secunde. 145 00:13:09,038 --> 00:13:12,916 Cum naiba ai putut să dai jos asta, omule? Volanul căpitanului Bob? 146 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 Nu-ți amintești noaptea în care a intrat? Nimeni putea să-și dea seama de unde a luat chestia asta. 147 00:13:15,377 --> 00:13:17,086 Eddie, Eddie, Eddie. 148 00:13:17,254 --> 00:13:20,048 - Da? - Linişte. Vino aici. 149 00:13:20,966 --> 00:13:23,426 Avem un mic seif urât la etajul al șaptelea aici. 150 00:13:23,594 --> 00:13:25,595 - Simpson? - Da. 151 00:13:25,763 --> 00:13:28,515 - Care este mecanismul? - Șaptezeci și unu. 152 00:13:28,682 --> 00:13:31,017 Ultima dată când m-am dus la bâtă, Simpson a făcut doar 40. 153 00:13:31,185 --> 00:13:34,187 Deci o să-ți ia altul 31 de secunde suplimentare pentru a-l seduce. 154 00:13:34,355 --> 00:13:36,356 - Nu sunt îngrijorat de seif, Tommy. - Știu că nu ești îngrijorat. 155 00:13:36,524 --> 00:13:37,649 Dar acești paznici? Îi cunoaștem pe vreunul dintre acești tipi? 156 00:13:37,817 --> 00:13:38,858 Nu. 157 00:13:39,026 --> 00:13:40,109 - Nici unul? - Nici unul. Nu. 158 00:13:40,277 --> 00:13:42,862 - Ei bine, cum rămâne cu supravegherea video? - Am un plan. 159 00:13:43,030 --> 00:13:44,948 - Oh, ai un plan. - Am un plan grozav. 160 00:13:45,115 --> 00:13:45,615 Mare. 161 00:13:49,495 --> 00:13:51,746 Ce naiba fac? 162 00:13:51,914 --> 00:13:55,124 Ce naiba fac? Mă pregătesc să comit o crimă. 163 00:13:55,292 --> 00:13:56,653 Du-te să jefuiești un cal fakakta cu tine? 164 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Bine, Eddie... 165 00:13:58,003 --> 00:13:59,671 Ar trebui să fiu acolo să-mi aduc o știre zilnică, 166 00:13:59,839 --> 00:14:02,319 caută în „Anunțuri de căutare” încercând să obțin un loc de muncă vânzând spatule. 167 00:14:02,466 --> 00:14:03,883 Ne mișcăm prea repede, Eddie. 168 00:14:04,051 --> 00:14:07,846 Vezi tu, sting un foc cu kerosen. 169 00:14:08,013 --> 00:14:11,432 - Ce este asta? - Sunt cinci secunde. Recordul meu este 18. 170 00:14:11,600 --> 00:14:12,642 Este amuzant? 171 00:14:12,810 --> 00:14:15,854 Crezi că asta este un fel de glumă? 172 00:14:32,079 --> 00:14:35,164 - Câte secunde? - Câte ce secunde? 173 00:14:35,332 --> 00:14:36,708 Pe cătușele mari. 174 00:14:36,876 --> 00:14:41,004 Fără să socotesc cățeaua și plânsul, Voi fi drăguț și voi spune opt. 175 00:14:41,171 --> 00:14:45,758 Știi, nu te vor lăsa Pleacă de la treaba asta, puștiule. 176 00:14:45,926 --> 00:14:49,262 Nu voi primi niciodată reabilitat în acest fel, Tommy. 177 00:14:49,430 --> 00:14:51,097 Crezi că încă l-ai înțeles, Eddie? 178 00:14:51,265 --> 00:14:53,474 Da. De asta mi-e frică. 179 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 - "Mack cuțitul"? - Patru minute, 17 secunde. 180 00:14:57,146 --> 00:14:58,813 „Am ochi doar pentru tine”. 181 00:14:58,981 --> 00:15:00,648 De ce, Tommy, Nu știam că îți pasă. 182 00:15:00,816 --> 00:15:02,108 Trei minute, 22 de secunde. 183 00:15:02,276 --> 00:15:04,068 - „Xanadu”. - „Xanadu”? 184 00:15:04,236 --> 00:15:06,696 - „Xanadu”. - Patru minute, 19 secunde. 185 00:15:06,864 --> 00:15:09,824 „Standard cu stele”. Whitney Houston, Super Bowl XVI I. 186 00:15:09,992 --> 00:15:11,618 - Bună. - Bună, Hank. 187 00:15:11,785 --> 00:15:14,913 - Șapte minute și 17 secunde. - Eşti plin de rahat. 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,441 - Lasă-mă să te întreb ceva. - Ce? 189 00:15:16,582 --> 00:15:18,462 Cum de nu sunt afară încerci să te culci în seara asta? 190 00:15:18,584 --> 00:15:20,126 Eddie, îmi disfuncții. 191 00:15:20,294 --> 00:15:21,794 Haide. E timpul spectacolului. 192 00:15:23,505 --> 00:15:25,256 Tommy, stai. Stai un minut. 193 00:15:25,424 --> 00:15:27,467 Semnul de aici spune „Fără joc în zona piscinei.” 194 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Acesta nu este un joc de cal. 195 00:15:29,094 --> 00:15:31,429 Aceasta este o infracțiune majoră. 196 00:16:02,169 --> 00:16:07,674 Haide, bunicule. 197 00:16:07,841 --> 00:16:09,634 - Hei, Tommy. - Ce? 198 00:16:09,802 --> 00:16:11,469 Dă-mi un motiv bun de ce suntem aici sus. 199 00:16:11,637 --> 00:16:15,223 iti pot da doua: Antony Mario și Cesar Mario. 200 00:16:15,391 --> 00:16:16,683 Ei bine, nu prea crezi că vor... 201 00:16:16,850 --> 00:16:18,851 Taie-ne mingile dacă nu facem treaba. 202 00:16:19,019 --> 00:16:20,395 Înțeleg. 203 00:16:20,562 --> 00:16:21,688 - Lasă-mă să te întreb altceva. - Ce?! 204 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 - Ai luat cina diseară? - De ce? 205 00:16:23,148 --> 00:16:25,274 Pentru că această frânghie ține doar 900 de lire sterline. 206 00:16:25,442 --> 00:16:27,902 - Eddie, nu te mai prostește! - Nu ma prostesc. 207 00:16:28,070 --> 00:16:30,113 Tu esti! Te prosti! 208 00:16:30,280 --> 00:16:33,241 - Ridică-mă. Ridică-mă. - Bine, bine. 209 00:16:33,409 --> 00:16:35,535 - Haide. - Aș vrea să renunți la pastele. 210 00:16:42,626 --> 00:16:46,295 ce faci? Ce faci?! 211 00:16:46,463 --> 00:16:49,007 Acoperându-ne urmele. Plecăm prin subsol. 212 00:16:49,174 --> 00:16:51,175 Ei bine, acum avem nicio alegere, nu? 213 00:17:02,187 --> 00:17:04,564 - Ce? - Mai bine fac gaura puțin mai mare. 214 00:17:04,732 --> 00:17:07,525 Nu-ți face griji, bonehead. Îmi port brâul. 215 00:17:36,680 --> 00:17:40,808 Șase sute șaptezeci și trei de Wong în agenda telefonică. 216 00:17:40,976 --> 00:17:43,227 Sunt o mulțime de numere „Wong”. 217 00:17:43,896 --> 00:17:45,396 Căutați în sus „Chin”. 218 00:18:01,121 --> 00:18:02,330 Asta este. 219 00:18:02,498 --> 00:18:04,332 - Ai o cheie? - Nu. 220 00:18:04,500 --> 00:18:06,042 Doar verific. 221 00:18:26,897 --> 00:18:29,065 Ei înregistrează totul supravegherea video intră. 222 00:18:29,233 --> 00:18:31,317 Da, văd asta, stăpâne hoț. 223 00:18:31,485 --> 00:18:32,652 te-am crezut a spus ceva despre un plan. 224 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Oh, te plictisesc, istețule? 225 00:18:35,906 --> 00:18:38,407 Hei, Jerry, vezi Big Stan. 226 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Privește asta. 227 00:18:48,544 --> 00:18:49,710 Mare Stan! 228 00:18:53,799 --> 00:18:55,925 Acum priviți. Un pic înapoi și reluare... 229 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 iar gardienii vor fi ma uit la o reluare... 230 00:18:58,137 --> 00:19:00,805 și vor rata în episodul captivant din această seară. 231 00:19:00,973 --> 00:19:02,682 - Îţi dai seama singur? - Da. 232 00:19:02,850 --> 00:19:03,933 Bun plan, junior. 233 00:19:04,101 --> 00:19:07,812 Avem vreo cinci minute și schimbare. 234 00:19:07,980 --> 00:19:09,939 Cinci treizeci și doi, „Swinging on a Star”. 235 00:19:10,107 --> 00:19:12,859 Știi ceva inventat în timp ce erai înăuntru. Se numește ceas. 236 00:19:13,026 --> 00:19:14,277 - Hei, Tommy. - Ce? 237 00:19:18,907 --> 00:19:20,616 Unu, doi. 238 00:19:20,784 --> 00:19:21,993 Unu, doi, trei. 239 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 ♪ Ți-ar plăcea leagăn pe o stea ♪ 240 00:19:25,497 --> 00:19:28,833 ♪ Purtați razele de lună acasă într-un borcan ♪ 241 00:19:29,001 --> 00:19:32,420 ♪ Și să fie mai bine decât ești ♪ 242 00:19:33,672 --> 00:19:35,590 ♪ Sau mai degrabă fii catâr ♪ 243 00:19:36,884 --> 00:19:40,011 ♪ Un catâr este un animal cu urechi lungi și amuzante ♪ 244 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 ♪ El dă cu piciorul în sus la orice aude ♪ 245 00:19:43,932 --> 00:19:47,185 ♪ Spatele lui este musculos iar creierul lui este slab ♪ 246 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 ♪ E pur și simplu prost cu o dâră încăpățânată ♪ 247 00:19:50,606 --> 00:19:54,734 ♪ Și apropo, dacă urăști să mergi la școală ♪ 248 00:19:54,902 --> 00:19:57,153 ♪ S-ar putea să crești a fi catâr ♪ 249 00:19:57,988 --> 00:20:01,073 ♪ Oh, vrei a legăna pe o stea ♪ 250 00:20:01,241 --> 00:20:03,826 ♪ Purtați razele de lună acasă într-un borcan ♪ 251 00:20:03,994 --> 00:20:05,161 Au revenit cu toții. 252 00:20:05,329 --> 00:20:09,290 ♪ Și să fie mai bine decât ești ♪ 253 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 ♪ Sau vrei tu mai degrabă fii un pește ♪ 254 00:20:12,586 --> 00:20:15,796 ♪ Un pește este un animal care înoată într-un pârâu ♪ 255 00:20:15,964 --> 00:20:19,592 ♪ Nu își poate scrie numele sau citește o carte ♪ 256 00:20:19,760 --> 00:20:23,095 ♪ Pentru a păcăli oamenii este singurul lui gând ♪ 257 00:20:23,263 --> 00:20:26,515 ♪ Și deși e alunecos încă se prinde ♪ 258 00:20:26,683 --> 00:20:30,645 ♪ Dacă genul ăsta de viață este ceea ce îți dorești ♪ 259 00:20:30,812 --> 00:20:32,980 ♪ S-ar putea să crești a fi un pește ♪ 260 00:20:33,649 --> 00:20:37,068 ♪ Oh, vrei a legăna pe o stea ♪ 261 00:20:37,236 --> 00:20:40,571 ♪ Purtați razele de lună acasă într-un borcan ♪ 262 00:20:40,739 --> 00:20:45,117 ♪ Și să fie mai bine decât ești ♪ 263 00:20:45,285 --> 00:20:46,994 ♪ Sau mai degrabă fii un porc ♪ 264 00:20:48,372 --> 00:20:51,749 ♪ Un porc este un animal cu murdărie pe față ♪ 265 00:20:51,917 --> 00:20:55,336 ♪ Pantofii lui sunt o rușine teribilă ♪ 266 00:20:55,504 --> 00:20:58,839 ♪ Nu are maniere când își mănâncă mâncarea ♪ 267 00:20:59,007 --> 00:21:02,051 ♪ E gras și leneș și extrem de nepoliticos ♪ 268 00:21:02,219 --> 00:21:06,389 ♪ Dar dacă nu-ți pasă o pană sau un smochin ♪ 269 00:21:06,556 --> 00:21:08,432 ♪ S-ar putea să fii un porc ♪ 270 00:21:09,434 --> 00:21:12,937 ♪ Și toate maimuțele nu sunt în grădina zoologică ♪ 271 00:21:13,105 --> 00:21:16,357 ♪ În fiecare zi pe care o vezi destul de multe ♪ 272 00:21:16,525 --> 00:21:20,319 ♪ Deci vezi, totul depinde de tine ♪ 273 00:21:21,071 --> 00:21:24,407 ♪ Ai putea fi mai bun decât ești ♪ 274 00:21:24,574 --> 00:21:26,200 ♪ Ai putea fi legănându-se pe o stea ♪ 275 00:21:26,368 --> 00:21:28,452 - Ai calul, Ed? - Tocmai am ieșit din închisoare ieri... 276 00:21:28,620 --> 00:21:31,998 - și jefuiesc o casă de licitații. - Să mergem, Hawk. 277 00:21:33,625 --> 00:21:35,876 Hei, Dean, nu înțeleg. 278 00:21:36,044 --> 00:21:38,045 Mă uit la sala de licitații, și văd acel scaun albastru. 279 00:21:38,213 --> 00:21:41,048 Nu am vrut s-o fac. Tot ce îmi doream era un cappuccino. 280 00:21:41,216 --> 00:21:42,258 Scoate-te din ea! 281 00:21:42,426 --> 00:21:45,261 Crezi că e ciudat, vezi ecranul doi. 282 00:21:45,429 --> 00:21:46,846 Hei, asta suntem noi. 283 00:21:47,014 --> 00:21:48,764 - Cineva a reconectat reportofoarele. - La naiba! 284 00:21:48,932 --> 00:21:50,132 Te consider responsabil, Tommy. 285 00:21:50,225 --> 00:21:52,977 ♪ Ai putea să te balansezi pe o stea ♪ Hai să-l luăm acasă. 286 00:21:53,145 --> 00:21:59,358 ♪ Ai putea fi legănându-se pe o stea ♪ ♪ 287 00:22:03,655 --> 00:22:05,072 Hei! 288 00:22:13,915 --> 00:22:17,209 - Hai să mergem pe drumul din spate. - Continuă să vină ideile astea. 289 00:22:17,377 --> 00:22:19,253 Scoală-te. Mă faci de rușine. 290 00:22:22,799 --> 00:22:24,675 - Vrei să pleci! - Hai, du-te! 291 00:22:26,428 --> 00:22:29,221 - Hai! Hai! Hai. - Uşor cu asta. 292 00:22:29,389 --> 00:22:33,392 Haide! Bate-l, Tommy! Haide! 293 00:22:33,560 --> 00:22:36,645 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt că ne-am acoperit urmele. 294 00:22:39,858 --> 00:22:41,525 - Pot să pun o întrebare? - Ce? 295 00:22:41,693 --> 00:22:43,486 Nu sunt la fel de gras ca acel gardian, nu? 296 00:22:43,653 --> 00:22:46,947 Oh, nu. Ești o trestie zveltă comparativ cu acel gardian. 297 00:22:49,368 --> 00:22:51,577 Haide, Slim Jim. 298 00:23:03,423 --> 00:23:05,883 Hudson Hawk primește scaunul de onoare. 299 00:23:06,051 --> 00:23:08,469 Loc de muncă bun. Nu frumos, dar bun. 300 00:23:08,637 --> 00:23:12,348 Toate aceste probleme pentru un cal. 301 00:23:12,516 --> 00:23:16,769 Poate nu știu arta, dar știu ce îmi place. 302 00:23:16,937 --> 00:23:18,562 - Cu siguranță o faci. - Deci... 303 00:23:18,730 --> 00:23:23,442 când arată acest Sebastian Cabot Buckingham Palace, nenorocitul de cap de majordom ajunge aici? 304 00:23:23,610 --> 00:23:26,654 În orice moment, dragă domnule Gates. 305 00:23:32,369 --> 00:23:35,329 - Îmi pare rău, Jeeves. - Se poate? 306 00:23:38,542 --> 00:23:40,000 Rafinat. 307 00:23:40,168 --> 00:23:45,297 Ultima comisie a lui Leonardo da Vinci pentru ducele de Milano. 308 00:23:45,465 --> 00:23:47,133 De neînlocuit. 309 00:23:47,300 --> 00:23:50,845 Hei, domnule francez. eu sunt... 310 00:23:51,012 --> 00:23:52,847 Ce...? Ce.? 311 00:23:53,223 --> 00:23:56,600 Da... 312 00:23:56,768 --> 00:23:57,852 fiu de cățea. 313 00:23:58,019 --> 00:24:01,439 Mi-am întins gâtul amenajând asta pentru voi nenorociţi. 314 00:24:01,606 --> 00:24:03,816 Acum, unde este tăietura mea? 315 00:24:12,534 --> 00:24:14,869 Atât pentru tăietura lui. 316 00:24:15,871 --> 00:24:18,038 Iartă-mi umorul britanic sec. 317 00:24:19,040 --> 00:24:23,419 Știi, cred că Gates i-a promis lui Hawk o tăietură. 318 00:24:31,011 --> 00:24:33,220 Frumoasă treabă, Alfred. Luați Concorde înapoi? 319 00:24:33,388 --> 00:24:35,431 Întotdeauna, domnule Mario. 320 00:24:35,599 --> 00:24:41,729 Chiar mă grăbesc acele puncte de zbor frecvent. 321 00:24:41,897 --> 00:24:44,815 Ta-ta, Hudson Hawk. 322 00:24:47,110 --> 00:24:48,736 Yo, Five-Tone. 323 00:24:48,904 --> 00:24:50,779 Mi-a scapat ceva? 324 00:24:50,947 --> 00:24:54,408 Gates încearcă să mă șantajeze. Mă întrebi: „Mi-a scăpat ceva?” 325 00:24:54,576 --> 00:24:55,743 Gates este ucis. 326 00:24:55,911 --> 00:24:57,745 Tu spui: "Mi-a scapat ceva?" 327 00:24:57,913 --> 00:24:59,330 Pun pariu că ai merge până la Doamna Lincoln la Teatrul Ford: 328 00:24:59,498 --> 00:25:02,583 Și spune: „Cum a fost spectacolul? Mi-a scapat ceva?" 329 00:25:08,089 --> 00:25:11,050 - Poate vrei să vezi asta. - Doamne, Gates a fost ucis? 330 00:25:11,218 --> 00:25:12,927 Deci pe cine trimitem un bilet de mulțumire pentru? 331 00:25:13,094 --> 00:25:14,220 Majordomul a făcut-o. 332 00:25:14,387 --> 00:25:17,056 Guy a fost o încrucișare între Alistair Cooke și un Cuisinart. 333 00:25:17,224 --> 00:25:20,392 L-a luat pe domnul Ed, l-a luat Humpty-Dumpti peste capul lui Gates și obțineți asta: 334 00:25:20,560 --> 00:25:24,647 - A spus că a fost făcut de Leonardo... - Sforza lui Da Vinci. 335 00:25:24,814 --> 00:25:26,094 Consider ca este premiul... 336 00:25:26,191 --> 00:25:30,611 a licitației de diseară de obiecte ecvestre. 337 00:25:30,779 --> 00:25:32,363 Lucruri de cai. 338 00:25:32,531 --> 00:25:34,949 În regulă, domnule PBS, m-ați prins. 339 00:25:35,116 --> 00:25:36,408 Ediția de dimineață. 340 00:25:36,576 --> 00:25:39,912 Aici scrie, doi hoți am încercat să o fur aseară... 341 00:25:40,080 --> 00:25:43,290 dar datorită celor trei paznici curajoși, va fi gata pentru seara asta. 342 00:25:43,458 --> 00:25:44,875 A încercat? 343 00:25:45,043 --> 00:25:49,296 Nu am vrut să fur nenorocitul de chestia pe primul loc, dar am mândria mea. 344 00:25:49,464 --> 00:25:50,798 Nu înțeleg asta. 345 00:25:50,966 --> 00:25:52,591 De ce să încerci? Uită de asta. 346 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Pentru că m-am săturat să nu înțelegerea lucrurilor. Polițiști, mafie... 347 00:25:55,720 --> 00:25:59,160 majordomii mă obligă să fur ceva care acum se pare că nu am furat până la urmă. 348 00:25:59,182 --> 00:26:02,851 E prea al naibii ciudat, Tommy. 349 00:26:03,019 --> 00:26:04,380 - Lasă-mă să te întreb ceva. - Ce? 350 00:26:04,396 --> 00:26:05,896 Cât costă un smoking nou? 351 00:26:06,064 --> 00:26:09,733 Un exemplu fantastic din bronz florentin. 352 00:26:09,901 --> 00:26:14,613 Acum, cine va începe de la 140.000? 353 00:26:14,781 --> 00:26:16,490 O sută patruzeci de mii. 354 00:26:16,658 --> 00:26:18,075 O sută șaizeci de mii? 355 00:26:18,243 --> 00:26:21,745 Şaptezeci? Optzeci? Nouăzeci de mii. 356 00:26:21,913 --> 00:26:24,164 Două sute? 357 00:26:24,332 --> 00:26:26,709 Douăzeci. 358 00:26:26,876 --> 00:26:27,376 Patruzeci. 359 00:26:31,590 --> 00:26:34,592 Două sute cincizeci de mii. 360 00:26:34,759 --> 00:26:38,429 Două sute cincizeci de mii? Șaizeci de mii? 361 00:26:38,597 --> 00:26:40,723 Şaptezeci? Optzeci? 362 00:26:40,890 --> 00:26:44,643 Nouăzeci? Trei sute de mii. Trei-zece. 363 00:26:44,811 --> 00:26:45,978 Vândut. 364 00:26:47,022 --> 00:26:48,063 Știi, după toți acești ani... 365 00:26:48,231 --> 00:26:51,233 Încă îmi vine pielea de găină venind la aceste licitatii. 366 00:26:51,401 --> 00:26:54,820 Picturile, sculpturile... 367 00:26:54,988 --> 00:26:57,364 Lucruri care nu sunt cu adevărat picturi sau sculpturi. 368 00:26:57,532 --> 00:27:01,243 Vulturi pretențioși care nu ridică niciodată privirea de la calculatoarele lor pentru a vedea ce cumpără. 369 00:27:01,411 --> 00:27:04,288 Acum, asta îmi dă pielea de găină. 370 00:27:04,456 --> 00:27:05,956 Licitațiile sunt dezgustătoare. 371 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 Nu aș putea fi mai de acord. 372 00:27:07,751 --> 00:27:09,627 Sălbaticii. 373 00:27:09,794 --> 00:27:12,838 Acum, lotul 15. 374 00:27:13,006 --> 00:27:18,093 O piesă ecvestră atribuit şcolii Trillini. 375 00:27:18,261 --> 00:27:21,764 Acum, cine va începe de la 250.000? 376 00:27:21,931 --> 00:27:24,350 Două sute cincizeci de mii. Optzeci de mii. 377 00:27:24,517 --> 00:27:26,185 Mulțumesc, domnule. 378 00:27:26,353 --> 00:27:28,479 Trei sute de mii. Trei și douăzeci. 379 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 Trei patruzeci de mii. 380 00:27:31,483 --> 00:27:33,901 Gata cu 340.000? 381 00:27:34,069 --> 00:27:37,029 Vândut o dată. De două ori. 382 00:27:37,197 --> 00:27:38,906 Vândut. 383 00:27:39,074 --> 00:27:43,202 Și în sfârșit, lotul numărul 17. 384 00:27:43,370 --> 00:27:49,291 Crezut a fi pierdut în război, și din nou aseară. 385 00:27:49,459 --> 00:27:54,296 Da Vinci Sforza, bijuteria vânzării. 386 00:27:54,464 --> 00:27:55,839 Fantastic. 387 00:27:56,007 --> 00:27:57,841 Arată ca un focac constipat... 388 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 o condiție prealabilă pentru obținerea unui loc de muncă în lumea artei? 389 00:28:00,845 --> 00:28:05,391 Doctora Anna Baragli a Vaticanului. Doc? 390 00:28:05,558 --> 00:28:08,519 Unii dintre noi facocei sunt mai constipat decât alții. 391 00:28:26,913 --> 00:28:29,623 Oh, la naiba. 392 00:28:34,462 --> 00:28:35,921 Perfecţiune. 393 00:28:36,089 --> 00:28:40,050 Vaticanul își extinde gelozia la ofertantul norocos. 394 00:28:40,218 --> 00:28:41,844 Mulțumesc, doctore. 395 00:28:42,011 --> 00:28:47,474 Vom începe licitația la 20 de milioane de dolari. Pentru dumneavoastră, domnule. 396 00:28:47,642 --> 00:28:50,811 - Douăzeci şi cinci. - Waldo! 397 00:28:50,979 --> 00:28:54,314 O sută de milioane de scoici. 398 00:28:54,482 --> 00:28:59,194 Adică 100 de milioane de dolari domnului Darwin Mayflower. 399 00:29:01,698 --> 00:29:07,035 O sută de milioane unu, Waldo. 400 00:29:07,203 --> 00:29:09,037 Fantastic. 401 00:29:09,205 --> 00:29:12,583 O sută de milioane de dolari si unul. 402 00:29:12,751 --> 00:29:14,168 Supralicitat de propria mea fetiță. 403 00:29:14,335 --> 00:29:15,586 Ce dezamăgire. 404 00:29:15,754 --> 00:29:18,964 Nu mă urî, iubito. 405 00:29:21,468 --> 00:29:23,469 - Iepuraşul. - Iepuraşul. 406 00:29:23,636 --> 00:29:25,471 Alte oferte? 407 00:29:25,638 --> 00:29:27,181 Merg o dată. 408 00:29:33,646 --> 00:29:40,110 Merg de două ori. 409 00:29:40,278 --> 00:29:41,612 Plecat. 410 00:30:04,761 --> 00:30:06,678 Dumnezeul meu. Asta a fost îndrăzneț din partea ta. 411 00:30:06,846 --> 00:30:08,931 - Nu trebuia să faci asta. - Nu-i nimic. 412 00:30:09,098 --> 00:30:10,618 Oricine ar avea făcut același lucru. 413 00:30:10,642 --> 00:30:13,227 Nu, vreau să spun, nu ai făcut-o trebuie să mă abordeze și să-mi rupă rochia. 414 00:30:14,813 --> 00:30:18,482 Doar glumesc. Mulțumesc că m-ai salvat, tip dur. 415 00:30:18,650 --> 00:30:19,942 De ce te urmărea acel gardian? 416 00:30:20,109 --> 00:30:21,735 Pentru că pericol, doctore, este mijlocul meu... 417 00:30:37,794 --> 00:30:40,587 Nu puteam să mă joc împreună, Ai putea, Eddie? 418 00:30:40,755 --> 00:30:44,508 Trebuie să recunoști, Eddie. Mod elegant de a ne acoperi urmele? 419 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 Acel licitator ar trebui să aterizeze la Guardia în orice moment. 420 00:30:49,973 --> 00:30:52,599 Hei, subtilitatea nu este una dintre punctele noastre forte. 421 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Pleacă naibii de aici. 422 00:31:07,824 --> 00:31:09,324 idiot prost! 423 00:31:17,834 --> 00:31:20,127 - Mentol. - Hei! 424 00:31:21,880 --> 00:31:24,339 Acesta este un smoking nou-nouț! 425 00:31:25,758 --> 00:31:28,260 Hei, domnule. Ai să mori? 426 00:31:37,270 --> 00:31:39,021 Navigație fericită, Hawk! 427 00:31:39,314 --> 00:31:40,480 Nu! Oh, nu! 428 00:31:40,648 --> 00:31:41,773 Cum conduc? 429 00:31:41,941 --> 00:31:44,401 1-800-Voi-mor! 430 00:31:47,155 --> 00:31:48,614 Tajă?! 431 00:31:56,956 --> 00:31:58,248 Schimbarea exactă?! 432 00:32:10,970 --> 00:32:12,095 Fă-l om de drum. 433 00:32:12,263 --> 00:32:13,597 Al tău, Cesar. 434 00:32:13,765 --> 00:32:15,682 Da, dă-l jos. 435 00:32:28,947 --> 00:32:33,617 Cesar! Antony! 436 00:32:33,785 --> 00:32:35,035 Te simți bine? 437 00:32:58,434 --> 00:32:59,874 Ce naiba e treaba cu tine? 438 00:32:59,936 --> 00:33:02,771 Numele este Snickers. Avionul pleacă în 40. 439 00:33:04,941 --> 00:33:07,859 Bucurie de migdale. Ia-l? Batoane de bomboane. 440 00:33:08,569 --> 00:33:10,654 Ei bine, e mai bine decât atunci când am început noi. 441 00:33:10,822 --> 00:33:12,489 Numele noastre de cod erau boli. 442 00:33:12,657 --> 00:33:15,993 Știi cum e fiind numit Chlamydia timp de un an? 443 00:33:16,786 --> 00:33:17,953 Hopa, am uitat. 444 00:33:32,343 --> 00:33:35,095 - Degetul meu. - Nici un rahat. 445 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 iti place noul aspect al companiei? 446 00:33:43,062 --> 00:33:45,230 Eu le numesc „MTV-IA”. 447 00:33:45,398 --> 00:33:46,523 George, ai promis. 448 00:33:46,691 --> 00:33:49,693 Fără glume vechi-CIA/nou-CIA. 449 00:33:49,861 --> 00:33:53,780 Punkii. Ei cred că Golful Porcilor este un ceai de plante... 450 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 iar Războiul Rece are ceva de a face cu pinguinii. 451 00:33:56,784 --> 00:33:57,993 Nu te cunosc? 452 00:33:58,161 --> 00:34:01,705 Ultima dată când m-ai văzut, eram chel cu barbă și fără mustață... 453 00:34:01,873 --> 00:34:03,832 și aveam un alt nas. 454 00:34:04,000 --> 00:34:06,793 Deci, dacă nu mă recunoști, Nu voi fi jignit. 455 00:34:06,961 --> 00:34:09,171 Profesorul meu de științe din liceu? 456 00:34:09,672 --> 00:34:13,091 Eu sunt tipul care te-a păcălit jefuind instalația guvernamentală... 457 00:34:13,259 --> 00:34:15,469 și apoi te-a avut trimis la închisoare pentru asta. 458 00:34:15,636 --> 00:34:17,429 George Kaplan. 459 00:34:21,267 --> 00:34:23,310 Nu sunt genul să-ți țină ranchiună, George. 460 00:34:24,645 --> 00:34:26,313 Te-am folosit ca o diversiune. 461 00:34:26,481 --> 00:34:28,732 Presupun că adânc, Eram doar gelos. 462 00:34:28,900 --> 00:34:32,069 Ai fost un hoț al naibii. 463 00:34:32,236 --> 00:34:34,946 Cu ce datorez dezonoarea acestei reuniuni, Georgie? 464 00:34:35,114 --> 00:34:38,200 Vreau să mă revanșez, puștiule. De aceea ți-am luat acest concert. 465 00:34:38,367 --> 00:34:40,911 Și ca să-l citez pe întârziat, grozav Karen Carpenter: 466 00:34:41,079 --> 00:34:42,913 — Abia am început. 467 00:34:43,081 --> 00:34:45,040 Trei minute, patru secunde. 468 00:34:45,208 --> 00:34:46,968 Ei bine, știi, George, ai cam intarziat. 469 00:34:47,085 --> 00:34:49,294 Poate că nu ți-a spus nimeni. Am renunțat să fur. 470 00:34:49,462 --> 00:34:53,006 - Angajatorul meu vrea o întâlnire. - Angajatorul tău? 471 00:34:53,174 --> 00:34:56,802 - Președintele? - Nu. Cineva puternic. 472 00:34:58,054 --> 00:35:00,889 Dumnezeule, ce este asta? 473 00:35:01,057 --> 00:35:04,851 Acum, George, nu mă aștepți să te îndrăgostești de călușul ăla vechi, nu-i așa? 474 00:35:05,019 --> 00:35:06,561 Shucks, cred că nu. 475 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 Acum? 476 00:35:10,233 --> 00:35:11,900 Da, acum. 477 00:36:09,458 --> 00:36:10,792 În nici un caz. 478 00:36:10,960 --> 00:36:13,670 Bun venit la Roma, domnule. 479 00:36:36,319 --> 00:36:41,114 Deci, Hawk. Hawksterul. Ce parere aveti de vehicul? 480 00:36:41,282 --> 00:36:45,619 De ce te-ai lăsat la casa de licitații, nemernic? 481 00:36:45,786 --> 00:36:48,705 Ce pot să vă spun. Eu sunt ticălosul. 482 00:36:48,873 --> 00:36:51,917 Inițial, a fost o prioritate de păstrat multe zone tampon între tine și mine. 483 00:36:52,084 --> 00:36:54,878 Dar din moment ce majoritatea dintre ei sunt morți acum, M-am gândit, ce naiba? 484 00:36:55,046 --> 00:36:58,381 Hawkie, vii tu foarte recomandat. 485 00:36:58,549 --> 00:37:02,719 L-am angajat pe Kaplan și pe frații Mario să-mi găsească un hoț de pisică. 486 00:37:02,887 --> 00:37:05,972 Hei. Vreau să fiu în afaceri cu tine. 487 00:37:15,233 --> 00:37:20,695 ♪ Am puterea ♪ 488 00:37:26,661 --> 00:37:29,412 Doamnelor și domnilor consiliului de administrație, si Minerva... 489 00:37:29,580 --> 00:37:32,499 să renunțăm la el pentru Hudson Hawk. 490 00:37:35,753 --> 00:37:37,087 Minerva. 491 00:37:37,255 --> 00:37:38,630 Minerva! 492 00:37:39,465 --> 00:37:44,344 Buna ziua. Iepuraș, minge-minge. 493 00:37:44,512 --> 00:37:45,637 Deci, Hawkmeister... 494 00:37:45,805 --> 00:37:47,639 Ți-am luat haine, un hotel grozav... 495 00:37:47,807 --> 00:37:50,684 și o diurnă de 250.000 de lire. 496 00:37:50,851 --> 00:37:52,018 Asta înseamnă 200 de dolari pe zi. 497 00:37:52,186 --> 00:37:54,104 Așa că poate obține o prostituată și niște tequila? 498 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Veto, Darwin. 499 00:37:55,815 --> 00:38:00,318 Presupun că vedem cine poartă penisul din această familie? 500 00:38:00,486 --> 00:38:03,905 Pentru numele lui Dumnezeu, cineva îl înlănțuiește pe acest condamnat. 501 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Ascultă, Hawkie. 502 00:38:07,159 --> 00:38:10,954 Ar putea fi greu de crezut, dar sunt doar un joe obișnuit. 503 00:38:13,291 --> 00:38:15,125 Vreau doar să fiu fericit. 504 00:38:15,293 --> 00:38:16,501 Și fericirea vine... 505 00:38:16,669 --> 00:38:18,503 din atingerea scopurilor. 506 00:38:19,714 --> 00:38:24,426 Doar că atunci când ai făcut primul tău miliard până la vârsta de 19 ani... 507 00:38:24,593 --> 00:38:27,387 este greu de păstrat venind cu altele noi. 508 00:38:27,555 --> 00:38:32,142 Dar acum, în sfârșit, Mi-am propus un nou obiectiv: 509 00:38:32,768 --> 00:38:35,020 Dominație mondială! 510 00:38:45,031 --> 00:38:46,489 Taci! 511 00:38:46,657 --> 00:38:49,701 - Iepurasule, renunta la asta. - Iepuraș, minge. 512 00:38:49,869 --> 00:38:51,911 Cred că Bunny are mingile de azi. 513 00:38:52,079 --> 00:38:55,081 - Iepurașul rău. - Iepurasule, nu ai fost chiar asa de rau. 514 00:38:55,249 --> 00:38:58,335 Încă două minute. Eram atât de aproape. 515 00:38:58,502 --> 00:39:03,256 Dar serios, oameni buni, acordă-mă înapoi acasă, bagă-mă la închisoare. Nu-mi pasă. 516 00:39:03,424 --> 00:39:07,469 Te întorci la închisoare, și nu vei fi singur. 517 00:39:07,636 --> 00:39:12,766 Vei avea un barman din Guineea coleg de celulă să-ți țină companie. 518 00:39:12,933 --> 00:39:15,518 Ești suficient de tânăr ca să te bucuri în continuare scufundarea pe agresii de copii... 519 00:39:15,686 --> 00:39:19,105 pentru un pachet de fumuri. 520 00:39:19,273 --> 00:39:21,274 Dar Tommy Five-Tone... 521 00:39:21,442 --> 00:39:23,860 va intra știind data viitoare când iese... 522 00:39:24,028 --> 00:39:26,946 va fi să participe propria sa înmormântare. 523 00:39:32,036 --> 00:39:34,037 Deprimant? 524 00:39:36,832 --> 00:39:39,000 N-aș pierde un ban pentru apelul telefonic. 525 00:39:39,168 --> 00:39:41,086 Nu ai nicio dovadă. 526 00:39:41,253 --> 00:39:43,546 Cuvântul magic. 527 00:39:43,714 --> 00:39:47,467 Este „véjà du”, Hawkhead: Ceva ce ți-ai dori să nu se întâmple niciodată. 528 00:39:47,635 --> 00:39:51,638 Kaplan și batoanele lui CIA au împușcat intreaga operatiune cu camere ascunse. 529 00:39:51,806 --> 00:39:56,643 Au pus calul fals în seif în timp ce voi clovnii fugeai de paznici. 530 00:40:00,648 --> 00:40:02,524 Da. 531 00:40:02,691 --> 00:40:04,192 Nenorociții de Fotomat. 532 00:40:04,360 --> 00:40:05,760 E o imagine bună a ta, Minerva. 533 00:40:05,820 --> 00:40:09,239 Omule, te duci să lovească o biserică. 534 00:40:09,407 --> 00:40:11,908 Vrem să furi caietul de schițe al lui da Vinci... 535 00:40:12,076 --> 00:40:15,620 Codexul. 536 00:40:15,788 --> 00:40:17,789 Vaticanul. 537 00:40:17,957 --> 00:40:20,792 jefuiesc nenorocitul Vatican. 538 00:40:20,960 --> 00:40:23,461 Călugărițele de la Sf. Agnes... 539 00:40:23,629 --> 00:40:25,338 a prezis asta. 540 00:40:25,506 --> 00:40:27,674 Cum vă numesc, băieți, Igg și Ook? 541 00:40:57,955 --> 00:40:59,247 - Hei, omule. - Bun ziua. 542 00:40:59,415 --> 00:41:00,582 Da, buon zi. 543 00:41:00,749 --> 00:41:02,083 Sunt șantajat să jefuiască Vaticanul... 544 00:41:02,251 --> 00:41:05,086 de un psihotic corporația americană și CIA. 545 00:41:05,254 --> 00:41:07,839 eu nu... 546 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 E în regulă, colonele. Doar fii cu ochii pe toată arta. 547 00:42:03,938 --> 00:42:05,271 Courtney, încetează. 548 00:42:05,439 --> 00:42:07,232 Ești jenant tara ta. 549 00:42:17,243 --> 00:42:19,661 Deși Leonardo este cel mai cunoscut ca pictor... 550 00:42:19,828 --> 00:42:21,955 a fost darul lui ca inventator... 551 00:42:22,122 --> 00:42:25,583 care s-au adunat împreună stiinta si arta... 552 00:42:25,751 --> 00:42:28,127 asta este cel mai incredibil. 553 00:42:33,509 --> 00:42:35,009 Tip dur. 554 00:42:35,177 --> 00:42:37,095 Ce faci aici? 555 00:42:37,263 --> 00:42:40,848 Știi, de fiecare dată când mă întorc în jurul tău, inima mea începe să bată foarte repede. 556 00:42:44,770 --> 00:42:46,437 După cum știți, Codexul Da Vinci... 557 00:42:46,605 --> 00:42:50,775 a trăit în Vatican de secole și va continua să trăiască aici timp de secole. 558 00:42:50,943 --> 00:42:52,944 Asta crezi tu. 559 00:42:53,112 --> 00:42:56,072 - Întrebare, domnule? - Da, la ce oră termini? 560 00:42:56,240 --> 00:42:59,075 Pixul lui neobosit a prezis avionul... 561 00:42:59,243 --> 00:43:01,744 submarinul, bicicleta... 562 00:43:01,912 --> 00:43:04,414 elicopterul și chiar rezervorul. 563 00:43:04,582 --> 00:43:06,791 Aceste modele mai periculoase l-a inspirat... 564 00:43:06,959 --> 00:43:08,334 Pokey! 565 00:43:23,017 --> 00:43:24,559 - Ce s-a întâmplat? E ceva în neregulă? - Repede, vino cu mine. 566 00:43:24,727 --> 00:43:26,603 Pokey, întoarce-te! 567 00:43:30,733 --> 00:43:32,025 Este fumul ăsta rău pentru tine? 568 00:43:32,610 --> 00:43:33,890 - Pe aici. - Unde mergem? 569 00:43:33,944 --> 00:43:35,278 Prin aici. 570 00:43:42,328 --> 00:43:45,747 O să-mi spui de ce ai făcut asta înapoi acolo, sau vei da vina pe Dumbo? 571 00:43:45,914 --> 00:43:47,290 Te referi la Pokey? 572 00:43:47,458 --> 00:43:50,043 Tu crezi asta micul elefant ciudat? 573 00:43:51,462 --> 00:43:54,839 - Ce naiba este asta? - Este un metrou poştal. 574 00:43:55,007 --> 00:43:58,217 - Pot să ajung în Times Square de aici? - Nu. 575 00:43:58,385 --> 00:44:00,094 Papa își ia corespondența în serios. 576 00:44:00,262 --> 00:44:02,096 Felicitari de Craciun, Sigilii de Paste. 577 00:44:02,264 --> 00:44:04,390 Se livreaza pana la 10 noaptea. 578 00:44:04,558 --> 00:44:06,601 Înțeleg. 579 00:44:06,769 --> 00:44:09,270 Ei bine, de fapt, nu văd. Sunt foarte confuz. 580 00:44:09,438 --> 00:44:11,648 De unde știi toate chestiile astea? ce faci? 581 00:44:11,815 --> 00:44:14,275 Ei bine, fac multe lucruri. 582 00:44:14,443 --> 00:44:17,070 Dar eu nu fur elefanți împăiați de la fetițe. 583 00:44:17,613 --> 00:44:19,447 Viața mea e destul de plictisitoare. 584 00:44:20,240 --> 00:44:22,575 Da, și al meu. 585 00:44:23,952 --> 00:44:25,495 Tu iei cina cu mine in seara asta? 586 00:44:25,663 --> 00:44:27,330 Cină plăcută, plictisitoare, plictisitoare? 587 00:44:27,498 --> 00:44:31,584 Scrabble, glume cu toc-cioc, anecdote despre italienii morți? 588 00:44:31,752 --> 00:44:34,337 Îmi voi aduce întregul repertoriu. 589 00:44:39,468 --> 00:44:41,594 Și îmi voi aduce întreg anturajul. 590 00:44:41,762 --> 00:44:43,221 E un loc după colț. 591 00:44:43,389 --> 00:44:46,724 - Al lui Enzo. Spune 10:30? - Zece şi jumătate. 592 00:44:46,892 --> 00:44:49,143 Hei, mulțumesc. 593 00:44:57,027 --> 00:45:00,113 Părinte, este evident el pune la cale ceva. 594 00:45:00,280 --> 00:45:01,948 Raportați sus imediat. 595 00:45:02,116 --> 00:45:03,574 Da, domnule. 596 00:45:15,254 --> 00:45:16,629 A pomenit de Mayflowers? 597 00:45:16,797 --> 00:45:19,966 Nu, eminenta ta. El este cu siguranță mergi să fure Codexul. Pot să simt asta. 598 00:45:20,134 --> 00:45:22,677 - Nu sunt sigur când. - Încearcă să furi, vrei să spui. 599 00:45:22,845 --> 00:45:25,221 Vanitatea acestui om, Hudson Hawk. 600 00:45:25,389 --> 00:45:29,308 Vaticanul a dejucat progresele de pirați și teroriști. 601 00:45:29,476 --> 00:45:33,563 Nu ne vom întinde pentru niște ticăloși din New Jersey. 602 00:45:33,731 --> 00:45:40,194 Și trebuie să flirtezi cu el atât de eficient? 603 00:45:40,362 --> 00:45:42,155 Asta e singura cale. 604 00:45:42,322 --> 00:45:46,284 În calitate de agent al organizației noastre, esti pus in situatii incomode. 605 00:45:46,452 --> 00:45:50,663 Amintește-ți, Hudson Hawk este un om rău, rău. 606 00:46:10,517 --> 00:46:13,144 Da. Bună, operator. Aș dori să dau un apel la plată... 607 00:46:13,312 --> 00:46:16,647 peste mări, la un număr din New York. 608 00:46:16,815 --> 00:46:18,983 Ce? Nu, nu, nu mă pune... 609 00:46:23,530 --> 00:46:25,281 - Oh, la dracu. - Vă mulțumim că ați sunat la ATandT. 610 00:46:25,449 --> 00:46:27,033 Ce număr suni, te rog? 611 00:46:27,201 --> 00:46:31,829 Slavă domnului. 212-555-1989. 612 00:46:38,003 --> 00:46:42,757 Ridică telefonul, tu ticălos mâncător de ren-capră-brânză. 613 00:46:44,051 --> 00:46:45,593 Ridică-l. Ridică-l. 614 00:46:46,512 --> 00:46:48,346 Ridică-l, Tommy. 615 00:46:48,514 --> 00:46:51,641 Chestia neagră. Pe birou. 616 00:46:53,310 --> 00:46:55,186 Haide, Tommy. 617 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Mai vrei puțin, Jumbo? 618 00:47:10,953 --> 00:47:13,204 Dă-ți fundul mare și moale. 619 00:47:13,747 --> 00:47:15,289 Şoim. 620 00:47:15,457 --> 00:47:19,585 Hawk, Hawk. 621 00:47:19,753 --> 00:47:22,213 - Te bucuri de Italia? - Da. 622 00:47:22,381 --> 00:47:24,340 Da. 623 00:47:24,508 --> 00:47:28,302 Am avut mereu un punct slab din inima mea pentru romi. 624 00:47:28,470 --> 00:47:32,807 Am făcut primul meu strangulare cu mâinile goale aici. 625 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 politician comunist. 626 00:47:34,852 --> 00:47:36,394 De ce, George, ticălosule. 627 00:47:36,562 --> 00:47:40,481 Doamne, mi-e dor de comunism. 628 00:47:40,649 --> 00:47:42,608 Amenințarea Roșie. 629 00:47:42,776 --> 00:47:46,237 Oamenii s-au speriat... 630 00:47:46,405 --> 00:47:52,535 agenția a avut oarecare respect, și am fost culcat în fiecare noapte. 631 00:47:52,703 --> 00:47:54,495 Spune-i, Snickers. 632 00:47:54,663 --> 00:47:55,997 Vești bune, Hawk. 633 00:47:56,164 --> 00:47:58,040 Mayflowers au a mutat în sus în orar. 634 00:47:58,208 --> 00:48:00,459 - Loviți Vaticanul în seara asta. - Oh, nu. Oh, nu. 635 00:48:00,627 --> 00:48:02,503 Timpul a trecut, programul nu e corect... 636 00:48:02,671 --> 00:48:05,006 sunt sub echipat, și în afară de asta, am o întâlnire. 637 00:48:05,173 --> 00:48:06,757 Grapple, sticla de motociclist... 638 00:48:06,925 --> 00:48:08,551 pescar de buzunar, ulei de masline... 639 00:48:08,719 --> 00:48:09,927 100 de timbre? 640 00:48:10,095 --> 00:48:12,138 Hee, stud, asta va fi o întâlnire. 641 00:48:12,306 --> 00:48:13,639 Nu Harvey's Bristol Cream? 642 00:48:13,807 --> 00:48:16,309 Snickers, fă această listă să se întâmple. 643 00:48:17,185 --> 00:48:18,895 Oh, este un lucru sa te joci de-a v-ati ascunselea... 644 00:48:19,062 --> 00:48:21,314 cu Mayflowers' personal patetic... 645 00:48:21,481 --> 00:48:23,482 dar suntem învinși greoi. 646 00:48:23,650 --> 00:48:25,610 Aruncăm navete spațiale pentru micul dejun. 647 00:48:25,777 --> 00:48:28,279 Tu și prietenul tău Tommy nu ar fi altceva decât un... 648 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 Un Triscuit de după-amiază târziu. 649 00:48:30,490 --> 00:48:31,866 Ciao. 650 00:48:32,993 --> 00:48:34,827 Hei! bătrâne! 651 00:48:34,995 --> 00:48:36,537 Da, tu! 652 00:48:36,705 --> 00:48:39,123 Te întorci aici fără armata ta Cub Scout... 653 00:48:39,291 --> 00:48:40,917 și o să te dau cu piciorul fundul inteligent central... 654 00:48:41,084 --> 00:48:44,128 sus pe o parte a pieţei si jos pe celalalt! 655 00:48:52,763 --> 00:48:54,722 „Ai grijă la firul albastru”? 656 00:48:56,475 --> 00:48:58,768 Hei, domnule Hawk, am ștampilele dumneavoastră. 657 00:48:58,936 --> 00:49:00,519 Bine, Yoghin. 658 00:51:00,098 --> 00:51:02,767 Acum, Kit Kat, de unde ai știut despre acel fir albastru? 659 00:53:38,131 --> 00:53:40,674 mi-a fost frică nu aveai de gând să treci pe aici. 660 00:53:40,842 --> 00:53:42,635 Am întârziat? 661 00:53:51,186 --> 00:53:52,728 Arăți foarte drăguț. 662 00:53:52,896 --> 00:53:55,064 Chiar o faci. 663 00:53:55,232 --> 00:53:56,941 - Ce? - Eu sunt chelnerul, domnule. 664 00:53:57,108 --> 00:53:59,777 Oh, foarte frumos. 665 00:53:59,945 --> 00:54:03,155 Fettuccine cu fungi porcini. Prego. 666 00:54:03,323 --> 00:54:06,450 Și adu-mi o sticlă de ketchup cu asta, vrei? 667 00:54:06,618 --> 00:54:08,202 L-ai auzit. 668 00:54:08,370 --> 00:54:10,496 Ketchup. Ketchup. 669 00:54:10,664 --> 00:54:12,122 Americano prost! 670 00:54:15,085 --> 00:54:18,087 Haide, Pierre, citește-mi buzele. 671 00:54:18,255 --> 00:54:20,089 Burger cu friptură. 672 00:54:20,257 --> 00:54:22,591 Cartofi pai. 673 00:54:22,759 --> 00:54:24,760 Aceasta este Franța. Trebuie să bei cartofi prăjiți. 674 00:54:24,928 --> 00:54:26,929 — De fapt, este Italia, Butterfinger, ea a spus... 675 00:54:27,097 --> 00:54:28,889 de parcă ar fi făcut o diferență. 676 00:54:32,477 --> 00:54:34,853 Să fiu în Paris și îndrăgostit. 677 00:54:39,234 --> 00:54:42,027 Au avut cel mai prost ketchup când eram în închisoare. 678 00:54:42,320 --> 00:54:45,030 Închisoare? 679 00:54:45,198 --> 00:54:46,991 Am fost gardian? 680 00:54:47,867 --> 00:54:49,326 Cât timp ai fost în? 681 00:54:49,494 --> 00:54:53,664 Să spunem că nu l-am văzut niciodată pe E.T. 682 00:54:53,832 --> 00:54:57,501 Ai fost în comun... 683 00:54:57,669 --> 00:55:01,255 trecând greu. 684 00:55:01,423 --> 00:55:05,175 E amuzant, dar asta mă entuziasmează. 685 00:55:05,343 --> 00:55:07,845 Se pare că am ceva pentru păcătoși. 686 00:55:08,013 --> 00:55:10,723 Se pare că am un lucru pentru păcat. Nota, vă rog. 687 00:55:12,392 --> 00:55:13,892 De unde l-ai luat pe Hawk? 688 00:55:14,060 --> 00:55:16,478 Ossining, New York. 689 00:55:16,646 --> 00:55:19,398 De unde ai luat Hudson Hawk? 690 00:55:19,566 --> 00:55:22,693 Ei bine, un „șoim” este un cuvânt argou... 691 00:55:22,861 --> 00:55:26,238 pentru vântul rece care suflă iarna. 692 00:55:26,406 --> 00:55:28,657 Am crescut într-un oraș numit Hoboken, New Jersey... 693 00:55:28,825 --> 00:55:30,105 care se află pe râul Hudson. 694 00:55:30,243 --> 00:55:34,705 - Deci Hudson River, Hudson Hawk. - Hudson Hawk. 695 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Si de unde ai luat astea? 696 00:55:37,625 --> 00:55:39,251 Am avut un mic accident în jurul casei. 697 00:55:39,419 --> 00:55:41,962 - Ce s-a întâmplat? - Am căzut peste niște găini. 698 00:55:42,130 --> 00:55:43,881 - Te doare? - Da, au durut. 699 00:55:44,049 --> 00:55:46,008 Poate le pot face te simti mai bine. 700 00:55:46,176 --> 00:55:49,345 Ei bine, bine. Vezi ce poți face. 701 00:56:00,607 --> 00:56:02,191 Nu. Nu mă gâdila. Nu o face. 702 00:56:02,359 --> 00:56:03,442 Nu o face pentru că... 703 00:56:03,610 --> 00:56:05,736 Pentru că trebuie sa-ti spun ceva. 704 00:56:05,904 --> 00:56:07,154 Ce? 705 00:56:07,322 --> 00:56:09,406 Nu, mai bine ți-o șoptesc. 706 00:56:09,574 --> 00:56:11,367 Vino aici. 707 00:56:13,453 --> 00:56:15,829 Nu pot face asta. 708 00:56:19,501 --> 00:56:21,335 Ce s-a întâmplat? 709 00:56:21,503 --> 00:56:23,087 A trecut mult timp pentru mine. 710 00:56:23,254 --> 00:56:25,464 Ei bine, a trecut foarte mult timp pentru mine. 711 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 Ieri în afara unui câine prietenos dimineața, acesta a fost un deceniu foarte lent. 712 00:56:30,303 --> 00:56:34,723 Nu fac dragoste la fiecare 10 ani, Devin un pic nervos. 713 00:56:36,184 --> 00:56:38,685 Nu sunt sigur dacă îmi amintesc cum să sărut fetele. 714 00:56:40,480 --> 00:56:42,648 Nu că aș săruta băieți vreodată. 715 00:56:52,450 --> 00:56:53,909 Fetele catolice sunt înfricoșătoare. 716 00:56:54,077 --> 00:56:57,079 - Cineva a jefuit Vaticanul. - Serios? 717 00:57:02,627 --> 00:57:05,337 Asta nu este ceea ce crezi. Ei bine, poate că este. 718 00:57:05,505 --> 00:57:07,798 Te-ai dus și ai făcut-o. Chiar ai făcut-o. 719 00:57:07,966 --> 00:57:11,093 Într-o zi, în mai puțin de o zi de planificare și ai făcut-o. 720 00:57:11,261 --> 00:57:13,137 Ai început săptămâna furând Sforza... 721 00:57:13,304 --> 00:57:15,184 - și s-a încheiat prin glisarea Codexului. - Da, dar... 722 00:57:15,223 --> 00:57:17,808 Care sunt planurile tale de weekend? Să ridici Colosseumul? 723 00:57:17,976 --> 00:57:20,853 - Dar tu nu... - Spune-mi, te-a pus diavolul să o faci? 724 00:57:21,020 --> 00:57:23,814 Sau Darwin și Minerva Mayflower? 725 00:57:23,982 --> 00:57:26,108 Nu ne putem întoarce la partea de sărut? 726 00:57:29,320 --> 00:57:30,988 Ce se întâmplă acolo? 727 00:57:31,156 --> 00:57:33,532 Vrei să-i violez? 728 00:57:36,035 --> 00:57:38,662 Aici, citește-ți cartea, Degetul de unt. 729 00:57:44,461 --> 00:57:46,879 — Nici într-o barcă, nici într-un tren. 730 00:57:47,046 --> 00:57:49,965 Nu cu o capră, nu în ploaie. 731 00:57:50,133 --> 00:57:53,135 - „Nu-mi plac ouăle verzi și șunca...” - Pentru tine. Pentru tine! 732 00:57:53,928 --> 00:57:55,929 E mai complicat decât atât, Hudson. 733 00:57:56,097 --> 00:57:58,640 De doi ani, am urmărit Interesul deosebit al familiei Mayflowers... 734 00:57:58,808 --> 00:58:00,100 în cele trei piese da Vinci. 735 00:58:00,268 --> 00:58:01,768 Statuia Sforza era un fals... 736 00:58:01,936 --> 00:58:04,480 dar eram sub ordine să nu o denunţe. 737 00:58:04,647 --> 00:58:07,774 Toată lumea din întreaga lume stii mai multe decat mine? 738 00:58:07,942 --> 00:58:09,735 - Nu știai? - Nu. 739 00:58:09,903 --> 00:58:14,281 Sunt doar un tip asta se pricepe la trecerea lucrurilor. 740 00:58:14,449 --> 00:58:16,742 Cine știa că asta va duce la asta. 741 00:58:18,411 --> 00:58:20,871 Doamne, chiar au primit CIA implicat acum. 742 00:58:22,248 --> 00:58:24,124 Uite la tine, puștiule. 743 00:58:26,628 --> 00:58:30,005 Hei. Asta nu are gust ca cappuccino. 744 00:58:30,173 --> 00:58:34,259 Presupun că am pus prea mult clorură de etil în ea. 745 00:58:37,430 --> 00:58:40,807 De ce nu ai spus la restaurant că Hawk a lovit Vaticanul în seara asta? 746 00:58:40,975 --> 00:58:42,601 Oamenii mei nu vor fi fericiți. 747 00:58:42,769 --> 00:58:44,228 Vreau să-l văd pe Kaplan. 748 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Al naibii de amestec Organizația Vaticanului. 749 00:58:58,034 --> 00:59:00,035 Hei! Bravo, Anna! 750 00:59:00,203 --> 00:59:02,204 Hudson Hawk avea niste lucruri interesante de spus... 751 00:59:02,372 --> 00:59:04,373 despre tine și Mayflowers. 752 00:59:04,541 --> 00:59:07,209 Practic, că toți faceți parte a aceluiași parc auto. 753 00:59:07,377 --> 00:59:11,755 Anna, Anna, Anna, daca ar fi asa... 754 00:59:11,923 --> 00:59:13,643 Almond Joy ar fi făcut-o ti-a dat inima... 755 00:59:13,675 --> 00:59:16,051 imediat după ce i-ai dat-o Codexul. 756 00:59:16,219 --> 00:59:18,095 Nu, acum excursia este aceasta: 757 00:59:18,263 --> 00:59:20,722 Imediat ce Mayflowers află avem Codexul... 758 00:59:20,890 --> 00:59:22,370 vor dori să facă o înțelegere. 759 00:59:22,433 --> 00:59:25,060 Ne ocupăm, ei vor cumpăra, vom trage. 760 00:59:25,228 --> 00:59:28,063 - O înțepătură clasică. - Ce se întâmplă cu Hudson Hawk? 761 00:59:28,231 --> 00:59:31,066 nu mi-as face griji prea mult despre el. El este... 762 00:59:31,234 --> 00:59:33,193 Va fi pe mâini foarte bune. 763 00:59:33,361 --> 00:59:36,071 Dar tu, arăți foarte obosit, puștiule. 764 00:59:36,239 --> 00:59:38,279 Poate ar trebui să te întorci la Roma și dormi puțin. 765 00:59:38,283 --> 00:59:43,245 Kit Kat? Oh, aici ești. 766 00:59:43,413 --> 00:59:46,373 Vezi că domnișoara Baragli ajunge acasă în siguranță. 767 00:59:48,209 --> 00:59:50,085 Arrividerci, iubito. 768 00:59:52,672 --> 00:59:54,715 Cu tot respectul la rochia aceea grozavă... 769 00:59:54,882 --> 00:59:56,592 cum de nu m-ai lăsat i-a tăiat inima? 770 00:59:56,759 --> 01:00:00,012 Închideți apelul, închideți apelul. 771 01:00:00,179 --> 01:00:05,183 Dar ea este singura modalitate prin care avem să ținem cont despre organizația afurisită de misterioasă a Vaticanului. 772 01:00:10,148 --> 01:00:12,024 Iepurașul Mayflower. 773 01:00:13,484 --> 01:00:14,964 Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. 774 01:00:15,069 --> 01:00:17,654 Au trecut 1200 de ore de la ultima mea mărturisire. 775 01:00:17,822 --> 01:00:19,865 Lovește-mă cu cea mai bună lovitură a ta. 776 01:00:20,033 --> 01:00:21,950 Am trădat un bărbat. 777 01:00:22,118 --> 01:00:24,911 Un om bun. Un om nevinovat. 778 01:00:25,079 --> 01:00:26,288 Un hoț. 779 01:00:26,456 --> 01:00:29,041 Anna, ce încerci să spui? 780 01:00:29,208 --> 01:00:32,127 Părinte, am fost dublat de CIA. 781 01:00:32,295 --> 01:00:34,630 Hudson Hawk nu este cine credeam că este. 782 01:00:34,797 --> 01:00:37,758 A venit într-o lume în care crima este o tactică de afaceri legitimă... 783 01:00:37,925 --> 01:00:39,801 și un legitim procedura guvernamentala... 784 01:00:39,969 --> 01:00:41,887 dar el știa bine de rău. 785 01:00:42,055 --> 01:00:44,431 Ah, și ne-am cam încurcat. 786 01:00:48,811 --> 01:00:50,854 Te-ai încurcat? Te-ai încurcat?! 787 01:00:53,441 --> 01:00:57,778 Şaptesprezece Ave Maria și cinci minute afară. 788 01:00:57,945 --> 01:01:02,658 Deci, soră, ce spui e acel Hudson Hawk... 789 01:01:02,825 --> 01:01:05,077 nu funcționează de bunăvoie pentru Mayflowers... 790 01:01:05,244 --> 01:01:09,373 dar că Kaplan și bomboane sunt? 791 01:01:09,540 --> 01:01:11,667 Am crezut că folosim CIA pentru a ajunge la Mayflower... 792 01:01:11,834 --> 01:01:15,045 dar CIA mă folosește ca să ne țină departe de Mayflower. 793 01:01:15,213 --> 01:01:18,632 Papa m-a avertizat să nu ai încredere niciodată în CIA. 794 01:01:18,800 --> 01:01:21,968 Dacă Mayflowers primesc toate cele trei cristale pentru mașina de aur... 795 01:01:22,136 --> 01:01:24,596 economia mondială va fi distrusă. 796 01:01:24,764 --> 01:01:27,140 Ay-yi-yi. 797 01:01:27,308 --> 01:01:29,101 Doamne ajuta-ne. 798 01:01:29,268 --> 01:01:33,647 Dar cum rămâne cu Tommy Five-Tone? Prietenul lui Hawk? Unde este loialitatea lui? 799 01:01:33,815 --> 01:01:35,023 am să aflu. 800 01:01:35,191 --> 01:01:36,608 Dar trebuie să-ți amintești, soră... 801 01:01:36,776 --> 01:01:40,320 ai jurămintele tale către Dumnezeu precum și misiunea ta față de lume. 802 01:01:40,488 --> 01:01:43,699 Da, Eminența Voastră. 803 01:01:43,866 --> 01:01:45,200 Spune doar: „Dumnezeu du-te cu mine”. 804 01:01:45,368 --> 01:01:47,577 Dumnezeu să meargă cu tine, soră. 805 01:01:50,206 --> 01:01:50,706 Minge! 806 01:01:57,296 --> 01:01:59,214 Foarte bună lovitură, domnule. 807 01:02:00,383 --> 01:02:03,552 Hudson Hawk. 808 01:02:03,720 --> 01:02:05,846 Înceți să mă uimești, condamnate. 809 01:02:06,013 --> 01:02:08,223 Ești un spărgător de pisici groaznic. 810 01:02:08,391 --> 01:02:10,475 N-ai văzut niciodată, cum ar fi, David Niven? 811 01:02:10,643 --> 01:02:12,310 În vârful picioarelor, în vârful picioarelor afară. 812 01:02:12,478 --> 01:02:14,563 Ca o pisică, ar spune cineva. 813 01:02:14,731 --> 01:02:18,108 Aș putea să o iau înapoi. 814 01:02:18,276 --> 01:02:21,027 - Lasă-mă să fac asta. - Nu-mi pasă. 815 01:02:31,539 --> 01:02:35,625 Oh, voi doi! Nu e nimic Urăsc mai mult decât eșecul. 816 01:02:35,793 --> 01:02:37,669 Tot ce trebuia să faci a fost urmat de Hawk. 817 01:02:37,837 --> 01:02:41,673 Nu este așa cum am spus să predați copiii națiunii noastre cum să citească. 818 01:02:41,841 --> 01:02:43,759 Presupun că doar o să facem trebuie să-i omoare. 819 01:02:50,099 --> 01:02:52,601 Doamne, Minerva, doar glumeam. 820 01:03:06,741 --> 01:03:09,951 - Pleacă de acolo, condamnate. - Doar răsfoind. 821 01:03:10,119 --> 01:03:13,705 Nu-l răni. Avem nevoie de el pentru ultima slujbă. 822 01:03:13,873 --> 01:03:16,124 Oh, chiar aşa? 823 01:03:16,292 --> 01:03:17,876 Nu-l răni? 824 01:03:18,044 --> 01:03:20,587 Chiar dacă face asta? 825 01:03:21,589 --> 01:03:23,089 Dar asta? 826 01:03:24,300 --> 01:03:27,135 Cu siguranță, asta trebuie să jignească! 827 01:03:28,429 --> 01:03:32,098 Lucrurile se încălzesc cu adevărat la Castelul Vinci in seara asta! 828 01:03:32,266 --> 01:03:33,892 Mama mea, pizzerie! 829 01:03:34,060 --> 01:03:35,101 Pot să-ți spun Minnie? 830 01:03:35,269 --> 01:03:38,313 Ai băgat piciorul stâng Ai scos piciorul stâng afară. 831 01:03:38,481 --> 01:03:40,232 Să mă gândesc la asta, există o parte a corpului tău... 832 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 de care nu vei avea nevoie pentru următorul tău loc de muncă. 833 01:03:44,487 --> 01:03:46,571 Mereu am vrut cânta ca Frankie Valli. 834 01:03:46,739 --> 01:03:50,283 Băieții mari nu plâng. 835 01:03:51,744 --> 01:03:56,331 Trei minute, 27 de secunde. 836 01:03:59,377 --> 01:04:00,877 Uite, tu arăți Eddie Munster nenorocitul... 837 01:04:01,045 --> 01:04:04,246 ar fi bine să-mi spună cineva ce se întâmplă, sau nu voi mișca un alt mușchi. 838 01:04:04,382 --> 01:04:06,758 - Vreau să fiu tratat ca un adult. - E corect. 839 01:04:06,926 --> 01:04:09,886 Acum du-te în camera ta. 840 01:04:12,431 --> 01:04:13,723 Ce? 841 01:04:19,564 --> 01:04:22,107 Deci, căpitane Hawk, într-una din labele tale... 842 01:04:22,275 --> 01:04:25,151 ai un lingot de aur valorează aproximativ opt mii. 843 01:04:25,319 --> 01:04:28,905 În autre, ai plumb asta nu-ți va aduce gelato. 844 01:04:29,073 --> 01:04:32,325 Cu siguranță un hoț maestru ca tine poate face diferenta. 845 01:04:32,493 --> 01:04:34,661 Asta e unul în jos. Kitty Carlisle. 846 01:04:34,829 --> 01:04:36,204 Cool, nu-i așa? 847 01:04:36,372 --> 01:04:40,208 Greutate, senzație, maleabilitate. Sunt aproape identice. 848 01:04:40,376 --> 01:04:44,170 Pe diagrama periodică a elementelor sunt doar la un proton unul de celălalt. 849 01:04:44,338 --> 01:04:49,301 Mințile mari au lucrat de secole să transforme fără valoare în neprețuit. 850 01:04:49,468 --> 01:04:50,510 Alchimie? 851 01:04:50,678 --> 01:04:53,179 Alchimia este termenul de afaceri din anii '90, omule. 852 01:04:53,347 --> 01:04:57,100 Minerva a citit-o într-o revistă a companiei aeriene acum vreo patru ani. 853 01:04:57,268 --> 01:05:00,687 Am aruncat niște lire în cercetare și, shazam! 854 01:05:00,855 --> 01:05:03,481 Dam peste un jurnal de unul dintre asistenții lui da Vinci... 855 01:05:03,649 --> 01:05:06,735 detaliind la macchina d'oro... 856 01:05:06,903 --> 01:05:09,029 „Mașina de aur”, pentru sapele de acasă. 857 01:05:09,196 --> 01:05:11,573 Iar restul este pe cale să devină istorie. 858 01:05:11,741 --> 01:05:13,408 Banii nu sunt totul. 859 01:05:13,576 --> 01:05:15,160 Aurul este. 860 01:05:15,328 --> 01:05:16,411 La dracu bancnotelor! 861 01:05:16,579 --> 01:05:17,913 La naiba acțiunilor de top! 862 01:05:18,080 --> 01:05:19,289 La naiba cu obligațiuni nedorite! 863 01:05:19,457 --> 01:05:21,249 Avem adevărata afacere. 864 01:05:21,417 --> 01:05:23,251 Banii vor fi întotdeauna hârtie... 865 01:05:23,419 --> 01:05:26,922 dar aurul va fi întotdeauna aur. 866 01:05:27,089 --> 01:05:28,930 După câțiva ani de producție constantă... 867 01:05:29,050 --> 01:05:30,730 vom inunda piața cu atâta aur... 868 01:05:30,760 --> 01:05:33,637 acel aurul însuși, fundamentul tuturor finanțelor... 869 01:05:33,804 --> 01:05:35,263 își va pierde sensul. 870 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 Brokeri, economiști, colegi antreprenori... 871 01:05:38,267 --> 01:05:42,062 se va îneca în saliva a propriilor căderi nervoase. 872 01:05:42,229 --> 01:05:43,271 Sună ca o petrecere. 873 01:05:43,439 --> 01:05:45,231 Piețele se vor prăbuși. 874 01:05:45,399 --> 01:05:48,360 imperii financiare se va prăbuși-se va prăbuși. 875 01:05:48,527 --> 01:05:50,487 În afară de al tău-al tău. 876 01:05:50,655 --> 01:05:53,323 În 1992, copilul... 877 01:05:53,491 --> 01:05:55,158 superputeri europene se adună... 878 01:05:55,326 --> 01:05:57,661 pentru a forma o singură superputere de afaceri. 879 01:05:57,828 --> 01:06:00,914 Și asta e o singură petrecere ne va plăcea să facem caca. 880 01:06:01,082 --> 01:06:02,207 Ei bine, asta e gata. 881 01:06:02,375 --> 01:06:06,878 Ultimul ingredient din reteta este modelul de elicopter al lui da Vinci. 882 01:06:07,046 --> 01:06:10,757 Afișat doar trei zile la Luvru, la Paris. 883 01:06:10,925 --> 01:06:12,509 Spre deosebire de Luvru în Wisconsin? 884 01:06:12,677 --> 01:06:14,511 Taci. Mă vei face să-mi pierd locul. 885 01:06:14,679 --> 01:06:16,179 Vei avea a intra noaptea. 886 01:06:16,347 --> 01:06:18,598 - Securitatea va fi copleșitoare. - Doisprezece paznici... 887 01:06:18,766 --> 01:06:22,102 Bine, expiră. 888 01:06:22,269 --> 01:06:25,063 Aleg să nu accept sarcina, domnule Phelps. 889 01:06:25,231 --> 01:06:26,391 Bagă-mă la închisoare. Pune-mă și... 890 01:06:26,440 --> 01:06:27,899 Inchisoare, nemernicule?! 891 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Soldații noștri de infanterie iti va arunca mintea. 892 01:06:31,237 --> 01:06:32,904 Iepuraș? minge-minge. 893 01:06:33,948 --> 01:06:36,866 Te voi tortura atât de încet, vei crede că este o carieră. 894 01:06:37,034 --> 01:06:40,745 Îți voi omorî prietenii, familia ta și cățeaua pe care ai dus-o la bal. 895 01:06:40,913 --> 01:06:43,498 Betty Jo Biarsky? Pot să te iau o adresă despre asta, dacă vrei. 896 01:06:43,666 --> 01:06:45,500 Ai o dilemă, tigrule. 897 01:06:45,668 --> 01:06:48,962 Și cred că știu ce va fi te ajuta sa o rezolvi. 898 01:06:54,135 --> 01:06:55,802 Vă omor pe toți! 899 01:06:55,970 --> 01:06:59,556 jur pe Dumnezeu. Îl voi omorî pe acel majordom. O să omor câinele ăla mic. 900 01:06:59,724 --> 01:07:03,560 M-am săturat de asta! 901 01:07:07,481 --> 01:07:11,818 Am urât țigările până am văzut primul meu semn „fumatul interzis”. 902 01:07:11,986 --> 01:07:14,154 "Nu călcaţi pe iarbă"? 903 01:07:14,321 --> 01:07:16,156 Hai să jucăm fotbal. 904 01:07:16,323 --> 01:07:19,200 Singura lege la care țineam a fost prietenia. 905 01:07:19,368 --> 01:07:22,704 L-am rupt și pe acela, nu-i așa? 906 01:07:25,082 --> 01:07:28,710 Doar că nu cred că este atât de fierbinte idee să-i las acolo singuri. 907 01:07:28,878 --> 01:07:29,919 Relaxează-te, George. 908 01:07:30,087 --> 01:07:32,922 De aceea am angajat Guineea cu paste pentru început... 909 01:07:33,090 --> 01:07:34,257 să țină Hawk la rând. 910 01:07:34,425 --> 01:07:37,510 Acest Gates-Mario frații- Chestia CIA-Mayflower-da Vinci... 911 01:07:37,678 --> 01:07:41,723 Adică, părea o afacere dulce. 912 01:07:41,891 --> 01:07:43,933 Vizitează țări străine, ia-le comorile. 913 01:07:44,101 --> 01:07:46,436 Nu știu, Eddie, Am crezut că o să intri în asta. 914 01:07:46,604 --> 01:07:51,399 Este mai bine decât să joci săgeți cu M.B.A.-uri la bar. 915 01:07:51,567 --> 01:07:54,319 Dar nu m-am gândit avea să fie așa. 916 01:07:54,487 --> 01:07:58,364 Ei mă folosesc să mă folosească pe tine. 917 01:07:58,532 --> 01:08:02,494 Îmi pare rău, Eddie... 918 01:08:02,661 --> 01:08:06,039 dar există doar o ieșire din asta... 919 01:08:06,207 --> 01:08:09,918 și mă va răni mai mult decât te va răni. 920 01:08:13,047 --> 01:08:16,049 Vor vorbi despre a fi prieteni și șuching brewskis. 921 01:08:16,217 --> 01:08:18,510 Trebuie să iubești legătura masculină. 922 01:08:29,647 --> 01:08:31,815 Mi-ai dracu libertatea pentru o slujbă proastă? 923 01:08:36,112 --> 01:08:37,278 Haide! 924 01:08:43,661 --> 01:08:45,078 - Ştii ceva, Eddie? - Ce? 925 01:08:45,246 --> 01:08:47,789 - Ai lovit ca o fată! - Oh, chiar aşa? 926 01:08:48,749 --> 01:08:50,166 Glumeam. 927 01:08:58,384 --> 01:09:00,510 Tommy! Nu! 928 01:09:00,678 --> 01:09:02,595 Tommy! 929 01:09:16,485 --> 01:09:19,696 Planul B, George. 930 01:09:23,284 --> 01:09:24,450 Planul B? 931 01:09:52,438 --> 01:09:55,106 Fără transpirație, Tommy. Tocmai ai făcut cea mai mare greșeală din viața mea. 932 01:09:55,274 --> 01:09:57,525 Nu te porți ca și cum niciodată a comis o crimă înainte. 933 01:09:57,693 --> 01:09:59,819 - Știu că am făcut un apel prost. - Care a fost diurna dvs.? 934 01:09:59,987 --> 01:10:03,031 - Slavă Domnului că ești mort. - A fost atât de frumos. 935 01:10:03,199 --> 01:10:06,826 Când acele spații au disparut, toată lumea s-a speriat. 936 01:10:08,412 --> 01:10:11,456 - Ketchup. Nu poți învinge Heinz 57. - Cinci Tonuri. 937 01:10:11,624 --> 01:10:13,583 - Ce? - Mi-ai fugit libertatea pentru o slujbă? 938 01:10:13,751 --> 01:10:16,377 - Nu înţelegi. - Am spus că îmi pare rău. 939 01:10:16,545 --> 01:10:18,338 Ar fi bine să te bucuri că nu lovesc femeile, presupunând că ești femeie, 940 01:10:18,505 --> 01:10:20,298 pentru că de acum înainte, Nu iau nimic de bun. 941 01:10:20,466 --> 01:10:21,758 - Hei, uite, Eddie, îmi pare rău. - Hudson, îmi pare rău. 942 01:10:21,926 --> 01:10:24,552 Lucrez pentru un Vatican ascuns organizatie umanitara... 943 01:10:24,720 --> 01:10:26,387 și CIA m-a făcut prost. 944 01:10:26,555 --> 01:10:27,847 - Ce mai... - Hei, omule... 945 01:10:28,015 --> 01:10:31,017 Țin la tine... Te iubesc. 946 01:10:31,185 --> 01:10:33,228 - Atunci ce e asta? - De unde ai luat asta? 947 01:10:33,395 --> 01:10:34,771 Castelul lui da Vinci. 948 01:10:34,939 --> 01:10:37,482 Știi, locul în care ești le-a dat băieților răi Codexul. 949 01:10:37,650 --> 01:10:39,734 - Asta e de la mașina de aur. - Da. 950 01:10:39,902 --> 01:10:41,486 Deci chiar așa erau aproape de a-l face să funcționeze. 951 01:10:41,654 --> 01:10:44,574 Dar acum că au pierdut serviciile dintre cel mai mare hoț de pisici din lume... 952 01:10:44,698 --> 01:10:45,865 și partenerul său mort... 953 01:10:46,033 --> 01:10:48,117 Nu vor putea fura a treia bucată de cristal. 954 01:10:48,285 --> 01:10:51,454 Și ajungem să mergem acasă. 955 01:10:51,622 --> 01:10:53,998 - Five-Tone, lasă-mă să te întreb ceva. - Daţi-i drumul. 956 01:10:54,166 --> 01:10:56,927 De ce părăsesc toate aceste pietre și rahat întins în curte? 957 01:10:57,086 --> 01:10:58,544 Se numesc ruine, Eddie. 958 01:10:58,712 --> 01:11:00,421 - Ruine? - Da, ruine. 959 01:11:00,589 --> 01:11:02,590 Nume bun. 960 01:11:07,721 --> 01:11:12,225 Avea această expresie pe față când l-am prins. A fost ca... 961 01:11:12,393 --> 01:11:14,769 Nu am văzut niciodată o privire pe o față ca asta când a fost prins. 962 01:11:14,937 --> 01:11:17,230 Jur pe Dumnezeu, era atât de stânjenit. 963 01:11:17,398 --> 01:11:19,440 știi, vorbind de a fi prins... 964 01:11:19,608 --> 01:11:22,068 CIA nu se va gândi sa verifici acest loc? 965 01:11:22,236 --> 01:11:23,861 Nu, au căzut pentru moartea falsă. 966 01:11:24,029 --> 01:11:26,656 Ei cred că Hawk a fost arestat. 967 01:11:26,824 --> 01:11:30,201 Kaplan și batoanele de bomboane au fost văzute de sursele mele urcându-se într-un avion din Roma. 968 01:11:30,369 --> 01:11:32,120 - Hudson. - Unde? 969 01:11:32,288 --> 01:11:33,997 Five-Tone, vrei să renunți imi faci griji pentru asta, omule. 970 01:11:34,164 --> 01:11:36,749 Nu sunt îngrijorat, bine, Sunt doar precaut. 971 01:11:36,917 --> 01:11:40,003 Bine, băieți. Din acest punct de vedere, este timpul pentru culcare. 972 01:11:40,170 --> 01:11:42,171 - Nu aș putea fi mai de acord. - Bine. 973 01:11:45,801 --> 01:11:48,011 Tommy, vei dormi aici. 974 01:11:48,178 --> 01:11:51,306 - Unde vei dormi? - Ce crezi? 975 01:11:51,473 --> 01:11:52,682 Oh da. Noapte bună. 976 01:11:52,850 --> 01:11:54,392 Îți aduc niște foi. 977 01:11:54,560 --> 01:11:56,477 Da, vă vom aduce niște foi. 978 01:12:00,816 --> 01:12:03,693 - Este o noapte foarte specială. - Da, a fost. 979 01:12:03,861 --> 01:12:05,778 - Este. - A fost. 980 01:12:05,946 --> 01:12:08,072 Sunt unele lucruri nu știi despre mine. 981 01:12:08,240 --> 01:12:10,158 Dar sunt unele lucruri stiu despre tine... 982 01:12:10,326 --> 01:12:14,203 si despre mine, și despre acel pat. 983 01:12:14,371 --> 01:12:16,706 Nu este momentul, Hudson. 984 01:12:17,207 --> 01:12:20,960 Uite, nu putem avea? un cappuccino târziu? 985 01:12:21,128 --> 01:12:25,173 Îmi pare rău, dar al aparatului încă pregătit pentru spumă otrăvitoare. 986 01:12:25,341 --> 01:12:30,678 - Da. Amintesc. - Noapte bună. 987 01:12:30,846 --> 01:12:32,680 Noapte bună. 988 01:12:39,855 --> 01:12:41,647 Nici să nu te gândești la asta. 989 01:12:41,815 --> 01:12:43,358 Nu mai spune alt cuvânt. 990 01:12:43,525 --> 01:12:46,486 Este o noapte foarte specială. 991 01:12:47,279 --> 01:12:49,238 Foarte amuzant. Foarte amuzant, Tommy. 992 01:13:10,677 --> 01:13:12,053 Bună dimineaţa. 993 01:13:12,221 --> 01:13:16,307 Plăcuțele de înmatriculare de pe duba poliției avea prefixul Vaticanului. 994 01:13:16,475 --> 01:13:18,184 Îmi pierd respectul pentru voi. 995 01:13:18,352 --> 01:13:22,146 Ai fost atât de aproape să scapi cu prostiile astea. 996 01:13:22,314 --> 01:13:23,773 - Scoală-te. - Acum, unde este Anna? 997 01:13:23,941 --> 01:13:25,525 Știi, George, e drăguț din partea voastră să treceți pe aici... 998 01:13:25,692 --> 01:13:28,027 dar data viitoare, poate doriți să sunați înainte. 999 01:13:28,195 --> 01:13:29,756 De ce nu te întorci într-o jumătate de oră. 1000 01:13:29,863 --> 01:13:32,448 Facem un duș, ridică niște croissante și rahat. 1001 01:13:32,616 --> 01:13:37,078 Chiar mi-aș dori să pot veni cu asta Repartie simplă, așa cum puteți, băieți. 1002 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Dar nu pot. Așa că te voi paraliza. A. J? 1003 01:13:43,127 --> 01:13:44,168 Curare darts. 1004 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Când vine la pierdere instantanee... 1005 01:13:46,004 --> 01:13:47,880 a oricărui control fizic sub gat... 1006 01:13:48,048 --> 01:13:51,050 - Le recomand cu drag. - Eddie, nu mă pot mișca! 1007 01:13:51,218 --> 01:13:53,594 O să rup le dracu' de limbă! 1008 01:13:53,762 --> 01:13:56,222 Vino aici, rahat de pui fiu de cățea! 1009 01:13:56,390 --> 01:13:59,684 Vino aici! Capul meu împotriva ta. 1010 01:13:59,852 --> 01:14:01,060 Luptă corectă! 1011 01:14:01,228 --> 01:14:03,771 Așa ies. Ca o bucată de Play-Doh înghețat? 1012 01:14:03,939 --> 01:14:05,857 Ca un Gumby în magazin? 1013 01:14:06,024 --> 01:14:08,067 Ce dracu ești la...? Continuă să râzi, Jumbo. 1014 01:14:08,235 --> 01:14:09,610 Mi-ai făcut să iasă din nas. 1015 01:14:09,778 --> 01:14:10,820 Ține-o tot așa! 1016 01:14:10,988 --> 01:14:13,906 Nu e așa, George, să mă facă să jefuiesc Luvru. 1017 01:14:14,074 --> 01:14:16,534 Luvru? 1018 01:14:16,702 --> 01:14:21,831 Luvru, Hawk, este stirea de ieri. 1019 01:14:21,999 --> 01:14:24,208 Sau ar trebui să spun azi dimineață? 1020 01:14:24,376 --> 01:14:26,335 Recunosc că am afișat o lipsă de nuanță. 1021 01:14:26,503 --> 01:14:29,005 Nu purta negru, nu a cântat „Swinging on a Star”. 1022 01:14:29,173 --> 01:14:32,133 Ei bine, nu eram judecați pentru curatenie... 1023 01:14:32,301 --> 01:14:34,051 numai rezultate. 1024 01:14:34,219 --> 01:14:36,304 La naiba. Yanks pierd din nou. 1025 01:14:36,472 --> 01:14:40,057 - Cum au făcut Mets? - Poti sa apelezi la sectiunea B. 1026 01:14:42,311 --> 01:14:45,980 S-ar putea să fiți cei mai drepți hoți de pisici dintre toți... 1027 01:14:46,148 --> 01:14:48,107 dar dacă nu ai fi asemenea snobi... 1028 01:14:48,275 --> 01:14:52,820 mulți dintre acei paznici de la Luvru ar putea fi încă în viață. 1029 01:14:52,988 --> 01:14:54,947 Dar asta e irelevant acum. 1030 01:15:02,623 --> 01:15:06,083 Ești irelevant acum. 1031 01:15:06,251 --> 01:15:08,169 Pentru că în seara asta... 1032 01:15:08,337 --> 01:15:10,838 la Castelul da Vinci... 1033 01:15:11,006 --> 01:15:12,381 facem aur! 1034 01:15:12,549 --> 01:15:14,550 Ridicați-vă și străluciți, somnoroși. 1035 01:15:14,718 --> 01:15:16,177 Ah, mai multe fete pentru petrecere. 1036 01:15:16,345 --> 01:15:17,803 - Bună, Anna. - Bună, Anna. 1037 01:15:17,971 --> 01:15:21,140 Nu fi prost, domnule Kaplan. Dă-mi cristalul. 1038 01:15:21,308 --> 01:15:23,059 Anna Baragli... 1039 01:15:23,227 --> 01:15:25,520 A venit să se joace! 1040 01:15:25,687 --> 01:15:27,647 Anna-banana-fo-fanna. 1041 01:15:27,814 --> 01:15:30,024 Nu vei trage mic bătrân, tu? 1042 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Nu vei face împușcă pe cineva bătrân. 1043 01:15:32,277 --> 01:15:34,111 - Apăsaţi pe trăgaci. Trage. - Trage, Anna. 1044 01:15:34,279 --> 01:15:35,655 am citit dosarul tau... 1045 01:15:35,822 --> 01:15:38,199 - Sora. - Apăsați pe trăgaci! 1046 01:15:41,620 --> 01:15:42,995 De ce ți-a zis soră? 1047 01:15:43,163 --> 01:15:45,331 Îmi pare rău, Hudson, Am vrut să-ți spun. 1048 01:15:45,499 --> 01:15:47,917 - Nu ştia. - Nu stia! 1049 01:15:48,085 --> 01:15:49,126 Știi ce? 1050 01:15:49,294 --> 01:15:51,379 Lui Hawk îi place o călugăriță! 1051 01:15:57,386 --> 01:15:59,637 Acelea ar fi bine să fie lacrimi tu plângi, Tommy. 1052 01:15:59,805 --> 01:16:01,472 Sunt. 1053 01:16:01,640 --> 01:16:03,099 Nu înseamnă că nu te iubesc. 1054 01:16:03,267 --> 01:16:06,060 Oh, nu. Tu mă iubești. Este treaba ta! 1055 01:16:06,228 --> 01:16:08,437 Probabil că iubești Degete de unt acolo. 1056 01:16:08,605 --> 01:16:09,647 Ei bine, da. 1057 01:16:09,815 --> 01:16:12,984 Într-un fel ciudat de catolic, o fac. 1058 01:16:13,151 --> 01:16:15,236 Dar tu... 1059 01:16:15,404 --> 01:16:17,446 Tu... 1060 01:16:20,158 --> 01:16:23,911 Ei bine, expertiza în da Vinci a domnișoarei Baragli îi permite să treacă la următorul curs. 1061 01:16:24,079 --> 01:16:27,123 - Și cât despre voi, băieți... - Îmi pare rău, băieți. 1062 01:16:30,961 --> 01:16:33,504 Un suvenir. 1063 01:16:33,672 --> 01:16:35,298 Ciao. 1064 01:16:37,426 --> 01:16:40,011 - Mai târziu, băieți. - E ușor să spui. 1065 01:16:42,472 --> 01:16:44,432 Băieți, avem vești bune și niște vești proaste. 1066 01:16:44,600 --> 01:16:47,435 Vestea bună este că vei fi complet neparalizată în aproximativ două minute. 1067 01:16:47,603 --> 01:16:52,148 Vestea proastă este că te lasă doar pe tine cinci secunde pentru a dezamorsa bombele. 1068 01:16:52,316 --> 01:16:53,858 - Bombe? - Bombe? 1069 01:16:59,615 --> 01:17:01,657 Mă bucur că a trebuit să fie așa. 1070 01:17:01,825 --> 01:17:04,285 O să trag una în bucătărie pentru bună măsură. 1071 01:17:08,874 --> 01:17:10,916 Bucurie de migdale! Mai multă paralizie! 1072 01:17:13,879 --> 01:17:15,296 - Te poți muta? - Da. 1073 01:17:17,966 --> 01:17:20,092 Asta primesc pentru că s-a aruncat cu o călugăriță! 1074 01:17:22,012 --> 01:17:23,763 Scoate-mi de pe cap chestia asta! 1075 01:17:23,930 --> 01:17:28,267 - Tommy, uită-te la Snickers. - E pe cale să aibă o migrenă gravă. 1076 01:17:28,435 --> 01:17:30,686 Poate a fost o prostie. 1077 01:17:47,162 --> 01:17:48,871 Nu știu. Trebuie să fie curarul. 1078 01:17:49,039 --> 01:17:51,290 Se știe că are anumite efecte secundare. 1079 01:17:51,458 --> 01:17:54,126 Oh, chiar, George? 1080 01:17:54,294 --> 01:17:58,130 Mă simt ca un delfin care nu a gustat niciodată zăpada topită. 1081 01:17:58,298 --> 01:18:01,717 Ascultă, Anna. Jurnalul ucenicului contine un cod... 1082 01:18:01,885 --> 01:18:06,180 asta explică modul în care cei trei bucăți de cristal se potrivesc împreună. 1083 01:18:06,348 --> 01:18:07,932 Dacă ai putea să ne faci onoarea... 1084 01:18:08,100 --> 01:18:12,019 și descifrați cum funcționează codul, am fi vesnic recunoscatori. 1085 01:18:12,187 --> 01:18:14,855 Ce înseamnă culoarea albastru gust ca? 1086 01:18:15,023 --> 01:18:17,191 Bobo știe. 1087 01:18:19,361 --> 01:18:22,196 Trebuie să vorbesc cu delfinii acum. 1088 01:18:28,120 --> 01:18:31,038 Doar împușcă-o. Cineva? 1089 01:18:31,206 --> 01:18:34,792 Darwin, asta ar trebui fii tortură, nu terapie. 1090 01:18:35,585 --> 01:18:38,346 - Eddie, a spus bătrânul, la bifurcație, la stânga. - A spus să faci dreapta. 1091 01:18:38,422 --> 01:18:41,090 Dacă vrei să o salvezi pe Anna, mai întâi trebuie să găsești castelul. 1092 01:18:43,385 --> 01:18:45,052 - Nu mai împinge. - Nu împing. 1093 01:18:49,182 --> 01:18:51,642 - Număr de trei? - De ce nu pleci acum? 1094 01:18:51,810 --> 01:18:54,019 - Bine. Hei, Tommy. - Ce? 1095 01:18:54,187 --> 01:18:56,272 - Cine ești tu, Bob Hope pentru Texaco? - Despre ce naiba vorbesti? 1096 01:18:56,440 --> 01:18:58,232 - Ce faci cu geanta aia de golf? - Am un plan. 1097 01:18:58,400 --> 01:19:00,776 - Este un plan grozav? - Un mare plan grozav. 1098 01:19:18,086 --> 01:19:20,629 - Tommy, lasă-mă să te întreb ceva. - Daţi-i drumul. 1099 01:19:20,797 --> 01:19:24,091 - Cum arăt? - Arăţi grozav. Ce, glumești? 1100 01:19:24,259 --> 01:19:25,801 Nu. Vreau să-mi spui. Haide. 1101 01:19:25,969 --> 01:19:27,261 Am fost plecat de mult. 1102 01:19:27,429 --> 01:19:29,555 Eddie, Eddie, suntem spânzurați de pe un castel din mijlocul Italiei... 1103 01:19:29,723 --> 01:19:31,265 si ma intrebi pe mine cum arati? 1104 01:19:31,433 --> 01:19:33,267 Bine, bine. Nu trebuie sa primesti... 1105 01:19:34,853 --> 01:19:35,895 Arăți superb. 1106 01:19:36,062 --> 01:19:38,189 - Arăți ca nenorocitul de Zorro. - Ei bine, nu știam. 1107 01:19:38,982 --> 01:19:39,482 Hei! 1108 01:19:47,157 --> 01:19:49,825 O viață de serviciu și s-a ajuns la asta. 1109 01:19:50,368 --> 01:19:52,578 Delfinul este mort. 1110 01:19:52,746 --> 01:19:54,413 Delfinul este... 1111 01:19:54,581 --> 01:19:57,124 Haide, cățea! 1112 01:19:57,292 --> 01:20:00,461 Nu sunt o fată prea bună într-o rochie, nu? 1113 01:20:00,629 --> 01:20:03,589 „Trebuie să plătești chiria!” — Dar nu pot plăti chiria. 1114 01:20:05,801 --> 01:20:07,259 Eu, Flipper. 1115 01:20:07,427 --> 01:20:11,305 O domnișoară în dificultate implică că acolo este un Dudley bine agățat... 1116 01:20:11,473 --> 01:20:13,307 galopând în sus să te salveze. 1117 01:20:13,475 --> 01:20:14,767 Nu se va întâmpla. 1118 01:20:14,935 --> 01:20:18,437 Hudson Hawk merge bum-bum. A murit. 1119 01:20:28,031 --> 01:20:31,867 - Mă gândesc să folosesc fierul de călcat 7. - Pare lung, junior. 1120 01:20:32,035 --> 01:20:33,619 - Șase fier? - Bingo. 1121 01:20:33,787 --> 01:20:36,372 Multumesc. Înainte! 1122 01:20:37,874 --> 01:20:40,084 „Înainte”? 1123 01:20:40,252 --> 01:20:41,418 A auzit cineva ceva? 1124 01:20:44,089 --> 01:20:45,798 Poti sa crezi al naibii...? 1125 01:20:45,966 --> 01:20:47,842 Am auzit ceva. 1126 01:20:49,010 --> 01:20:51,762 - Ai setat cronometrul la chestia aia? - Nu. 1127 01:20:51,930 --> 01:20:53,889 De acum înainte, vă rugăm să setați cronometrul. 1128 01:20:54,474 --> 01:20:57,810 - Haide, Butterfinger. - Cred că e timpul pentru Planul C, dragă. 1129 01:20:57,978 --> 01:21:00,187 Kit Kat, paznic Mayflowers cu viața ta. 1130 01:21:06,111 --> 01:21:09,071 Oh, Kit Kat. ești cu adevărat? ne vei păzi cu viața ta? 1131 01:21:10,198 --> 01:21:11,782 Kit Kat! 1132 01:21:19,291 --> 01:21:21,709 O arbaletă dublă pentru o cruce dublă. 1133 01:21:21,877 --> 01:21:25,045 Oh, Alfie, nebun britanic uscat. 1134 01:21:25,213 --> 01:21:27,172 - Mulţumesc. - Te prind mai târziu, iubito. 1135 01:21:32,846 --> 01:21:35,723 - De ce ai făcut asta? - Încearcă-l pe acesta, soră. 1136 01:21:35,891 --> 01:21:38,559 Nu te împărtășești. 1137 01:21:39,769 --> 01:21:42,062 E în gaură! Galeria e extaziată! 1138 01:21:42,230 --> 01:21:43,564 Oh, el trebuie să fie fericit cu asta, Tommy. 1139 01:21:43,732 --> 01:21:44,773 Deci ce spui, Eddie? 1140 01:21:44,941 --> 01:21:48,021 Două minute și jumătate pentru a o salva pe Anna, trei minute și jumătate pentru a salva lumea? 1141 01:21:48,069 --> 01:21:50,779 6-0-0. „Cot la cot”? 1142 01:21:52,282 --> 01:21:56,660 ♪ Oh, nu avem un baril de bani ♪ 1143 01:21:56,828 --> 01:22:00,623 ♪ S-ar putea să fim zdrențuiți și amuzanți ♪ 1144 01:22:00,790 --> 01:22:01,999 ♪ Dar vom călători ♪ 1145 01:22:02,167 --> 01:22:03,208 Da-l, Eddie! 1146 01:22:03,376 --> 01:22:05,169 ♪ Cântând o melodie ♪ 1147 01:22:05,337 --> 01:22:08,464 ♪ Alăturat ♪ 1148 01:22:10,675 --> 01:22:13,052 Da, hai să coborâm pe aici. 1149 01:22:14,220 --> 01:22:15,420 Poate ar fi mai bine să mergem pe aici. 1150 01:22:21,144 --> 01:22:24,021 Bine. Pe aici. 1151 01:22:24,189 --> 01:22:26,857 Eddie, Eddie, Eddie. Ar fi bine să ne despărțim. 1152 01:22:27,025 --> 01:22:30,235 Eu o iau pe cele nouă din față, tu pe cele nouă din spate. Și ne vom întâlni la club. 1153 01:22:30,403 --> 01:22:31,612 - Hei, Tommy. - Da? 1154 01:22:31,780 --> 01:22:33,322 - Arată bine, omule. - Mulţumesc. 1155 01:22:33,490 --> 01:22:34,657 Hei! 1156 01:22:34,824 --> 01:22:36,909 - Ce mai faci? - Bună! Ce mai faci? 1157 01:22:37,077 --> 01:22:40,371 - Trei, doi, unu. - Trei, doi, unu. 1158 01:22:43,083 --> 01:22:44,166 Intră. 1159 01:22:44,334 --> 01:22:49,463 Scurtează Mayflowers asupra situației actuale. 1160 01:22:49,631 --> 01:22:51,131 Ai înțeles, antrenor. 1161 01:22:52,467 --> 01:22:55,135 ♪ Prin tot felul de vreme ♪ 1162 01:22:55,303 --> 01:22:58,639 ♪ Dacă ar cădea cerul? ♪ 1163 01:22:58,807 --> 01:23:02,059 ♪ Atâta timp cât suntem împreună ♪ 1164 01:23:02,227 --> 01:23:04,937 ♪ Nu contează deloc ♪ 1165 01:23:05,105 --> 01:23:08,607 ♪ Când toți au avut certurile lor și s-au despărțit ♪ 1166 01:23:08,775 --> 01:23:11,944 ♪ Vom fi la fel așa cum am început ♪ 1167 01:23:12,112 --> 01:23:13,737 ♪ Doar navigând ♪ 1168 01:23:13,905 --> 01:23:15,489 ♪ Cântând cântecul nostru ♪ 1169 01:23:15,657 --> 01:23:19,034 ♪ Alături... ♪ 1170 01:23:19,202 --> 01:23:20,577 Latura. 1171 01:23:20,745 --> 01:23:22,913 O voi lua, domnule. 1172 01:23:38,263 --> 01:23:40,556 Hei, antrenor. Arată rău. 1173 01:23:40,724 --> 01:23:43,350 Cred că acele Mayflowers ne pune la cale. 1174 01:23:48,898 --> 01:23:51,525 Jumbo, cu greu te-am cunoscut. 1175 01:23:55,155 --> 01:23:57,322 Din moment ce nu ne vei spune ce vrem sa stim... 1176 01:23:57,490 --> 01:24:02,161 atunci cred că e timpul să raportezi la sediul central din rai, sora. 1177 01:24:02,328 --> 01:24:06,206 Dacă îl vezi pe tipul mare, spune-i că e un învins. 1178 01:24:06,374 --> 01:24:07,833 Asta este. 1179 01:24:20,138 --> 01:24:22,056 - Asta nu a durut. - Nu? 1180 01:24:22,223 --> 01:24:23,891 Încearcă asta. 1181 01:24:33,443 --> 01:24:36,737 ce spui acum, ești un scumsicle inteligent central? 1182 01:24:41,534 --> 01:24:42,951 Să îmbătrânești, George? 1183 01:24:51,252 --> 01:24:56,090 Tommy, tatăl-italian din New York- a făcut 20 de dolari pe săptămână, fiu de cățea! 1184 01:24:56,257 --> 01:24:57,758 Ai fost angajat ca momeală... 1185 01:24:57,926 --> 01:25:00,969 și în această sarcină simplă, m-ai tradat. 1186 01:25:01,137 --> 01:25:04,181 - Ai un răspuns de ce? - Am cinci dintre ele. 1187 01:25:05,892 --> 01:25:08,352 Unul! Două! 1188 01:25:08,520 --> 01:25:10,813 Trei! Patru! 1189 01:25:10,980 --> 01:25:13,690 Doar încă unul. Cinci! 1190 01:25:21,991 --> 01:25:23,742 Asta nu a... durut. 1191 01:25:30,500 --> 01:25:31,792 Cum opresc asta? 1192 01:25:34,712 --> 01:25:36,046 Pălăria mea. 1193 01:25:43,388 --> 01:25:46,014 Bănuiesc că nu ai fugit niciodată cu nimeni din Hoboken înainte. 1194 01:25:46,182 --> 01:25:48,142 - Hudson! - Anna... 1195 01:25:48,309 --> 01:25:50,227 se presupune că noi să te salveze. 1196 01:25:50,395 --> 01:25:52,771 Îmi pare rău. M-am plictisit, așa că m-am salvat. 1197 01:25:52,939 --> 01:25:54,606 Încă trebuie să primim acele bucăți de cristal, nu-i așa? 1198 01:25:54,774 --> 01:25:56,066 Le-am luat chiar aici, cowboy. 1199 01:25:56,234 --> 01:25:57,734 — Le-am primit chiar aici, cowboy. 1200 01:25:57,902 --> 01:26:00,070 - Eddie! - Sună ca Tommy. 1201 01:26:02,073 --> 01:26:03,490 Tommy! 1202 01:26:03,658 --> 01:26:06,618 Alfred, nu voi avea nevoie mașina mai. 1203 01:26:08,913 --> 01:26:10,205 Ta-ta! 1204 01:26:14,335 --> 01:26:15,544 Tommy! 1205 01:26:18,673 --> 01:26:19,173 Eddie! 1206 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 Pensia mea! 1207 01:26:39,110 --> 01:26:41,778 - Prietenul tău? - Mort! 1208 01:26:55,210 --> 01:26:56,919 Hudson, uite... 1209 01:26:57,086 --> 01:26:58,253 Afară. 1210 01:27:14,771 --> 01:27:17,606 - Minerva. - Anna! Hawkmeister! 1211 01:27:17,774 --> 01:27:21,276 Probabil te întrebi de ce mai ești în viață. 1212 01:27:21,444 --> 01:27:25,113 Încă mai avem o mică problemă punând împreună acest nenorocit de cristal. 1213 01:27:25,281 --> 01:27:28,575 Eu și Alfie avem am fost la asta toată noaptea. 1214 01:27:28,743 --> 01:27:31,411 Bine? Ce aştepţi? 1215 01:27:40,922 --> 01:27:44,716 - Nu o face, Hudson. - Relaxați-vă. 1216 01:27:44,884 --> 01:27:49,012 În plus, noi nu avem multe de ales, nu? 1217 01:28:15,623 --> 01:28:20,335 Oh, Hawk, nu te schimba niciodată. 1218 01:28:23,214 --> 01:28:27,551 Frumos Hawk. 1219 01:28:29,178 --> 01:28:30,804 Şoim rău! 1220 01:28:41,441 --> 01:28:45,402 De ce este lumea plină cu asemenea idioti? 1221 01:28:45,903 --> 01:28:50,574 Fiecare schmo are fantezia că planeta se învârte în jurul lor. 1222 01:28:50,742 --> 01:28:53,535 Plouă. Un accident de mașină oprește traficul. 1223 01:28:53,703 --> 01:28:56,079 Tu spui: „Cum se poate mi se întâmplă asta?" 1224 01:28:56,247 --> 01:29:00,417 Dar pentru noi, aceasta nu este o fantezie. 1225 01:29:00,585 --> 01:29:02,336 Este o realitate. 1226 01:29:02,503 --> 01:29:05,464 Oh, da. Dacă da Vinci era viu azi... 1227 01:29:05,631 --> 01:29:07,966 el ar mânca sushi la microunde, gol... 1228 01:29:08,134 --> 01:29:10,969 în spatele unui Cadillac cu noi doi. 1229 01:29:11,137 --> 01:29:12,971 Proiectul vieții sale... 1230 01:29:13,139 --> 01:29:15,849 acum este jucăria mea. 1231 01:29:16,017 --> 01:29:20,771 Istorie, tradiție, cultură nu sunt concepte. 1232 01:29:20,938 --> 01:29:24,858 Acestea sunt trofee pe care le păstrez în vizuina mea ca prese de hârtie. 1233 01:29:25,026 --> 01:29:28,153 Haosul pe care îl vom provoca lumii cu aceasta masina... 1234 01:29:28,321 --> 01:29:31,740 va fi ultima noastră capodopera. 1235 01:29:31,908 --> 01:29:32,792 Du-te, echipă, du-te! 1236 01:29:41,292 --> 01:29:42,459 Da! 1237 01:29:53,012 --> 01:29:54,221 Acum! 1238 01:30:07,693 --> 01:30:10,862 Eureka, nenorocitule! 1239 01:30:11,030 --> 01:30:14,116 Ei bine, ar trebui să te simți foarte bine despre tine. 1240 01:30:14,283 --> 01:30:16,368 - Lasă-mă să te întreb ceva. - Ce? 1241 01:30:16,536 --> 01:30:19,297 Ce s-ar întâmpla dacă nu aș pune acel cristal împreună exact, nu? 1242 01:30:19,414 --> 01:30:20,455 Ce vrei să spui? 1243 01:30:20,623 --> 01:30:24,084 Ei bine, să spunem, de exemplu, am omis... 1244 01:30:24,252 --> 01:30:26,461 această mică bucată de oglindă aici. 1245 01:30:26,629 --> 01:30:30,549 - Ar fi rău? - Chiar rău. 1246 01:30:30,716 --> 01:30:31,883 Bun. 1247 01:30:41,227 --> 01:30:43,895 Minerva! Minerva! 1248 01:30:47,692 --> 01:30:49,526 Alfred! 1249 01:31:07,211 --> 01:31:09,087 - Rândul tău. - E rândul meu? 1250 01:31:09,255 --> 01:31:12,215 Cum mi-a venit rândul? Tocmai i-am ucis pe Darwin și Minerva! 1251 01:31:13,509 --> 01:31:15,677 - Cu siguranță rândul tău. - La naiba. 1252 01:31:16,971 --> 01:31:19,931 În regulă. Doar stai aici și încearcă să stai în afara drumului, bine? 1253 01:31:20,099 --> 01:31:21,933 - Hudson. - Ce? 1254 01:31:29,775 --> 01:31:31,359 Bine. 1255 01:31:45,166 --> 01:31:47,250 Să nu ucizi! Să nu ucizi! 1256 01:31:47,418 --> 01:31:48,668 Îmi pare rău! 1257 01:32:00,890 --> 01:32:02,349 Nu mă mai ajuta! 1258 01:32:09,106 --> 01:32:10,565 Hei, Alfred... 1259 01:32:13,778 --> 01:32:16,530 nu vei participa convenția aceea de pălărie din iulie. 1260 01:32:23,120 --> 01:32:25,413 - E rândul meu? - Da. 1261 01:32:28,793 --> 01:32:30,669 Cu acest câine, acum? 1262 01:32:34,173 --> 01:32:35,590 Oh, iepuraș. 1263 01:32:37,093 --> 01:32:39,010 minge-minge. 1264 01:32:43,474 --> 01:32:45,600 Haide, cățelușule, trebuie să plec. 1265 01:33:01,534 --> 01:33:03,827 Începem. 1266 01:33:03,995 --> 01:33:05,495 Mișcă-ți mâna! Ia-l! 1267 01:33:21,470 --> 01:33:23,555 Doar stai. 1268 01:33:36,902 --> 01:33:38,486 O, Leonardo. 1269 01:33:40,114 --> 01:33:42,490 Du-te, Leonardo! 1270 01:33:47,580 --> 01:33:48,747 Oh, iubito! 1271 01:33:50,166 --> 01:33:51,708 Bună, copii. 1272 01:34:03,387 --> 01:34:06,431 - Anna? - Da, Hudson? 1273 01:34:06,599 --> 01:34:07,891 Pot să vă întreb ceva? 1274 01:34:08,059 --> 01:34:10,602 Sigur. 1275 01:34:11,520 --> 01:34:13,855 Vei juca Nintendo cu mine? 1276 01:34:14,273 --> 01:34:18,193 Nu mă pot gândi la nimeni Prefer să joc cu Nintendo. 1277 01:34:28,537 --> 01:34:30,121 Așteptaţi un minut. 1278 01:34:30,289 --> 01:34:32,248 - Dar şeful tău? - Ce șef? 1279 01:34:32,416 --> 01:34:34,000 Ştii. 1280 01:34:34,168 --> 01:34:36,586 Oh, cred că mă vrea să fiu cu ochii pe tine. 1281 01:34:36,754 --> 01:34:39,673 Știi, cred că te vrea să stea și pe mine cu ochii. 1282 01:34:39,840 --> 01:34:42,175 Pentru că am tendințe criminale. 1283 01:34:42,343 --> 01:34:44,719 - Pot să-ți cumpăr un cappuccino? - Da. 1284 01:34:44,887 --> 01:34:47,389 - Pot să-ți dau un sărut? - Da. 1285 01:34:49,475 --> 01:34:51,893 Mi-aș dori doar să fie Tommy aici. 1286 01:34:52,978 --> 01:34:54,521 În nici un caz. 1287 01:34:54,689 --> 01:34:55,897 Nu e foarte frumos. 1288 01:34:56,065 --> 01:34:57,399 În nici un caz! 1289 01:34:57,566 --> 01:34:59,401 Da așa! 1290 01:35:02,363 --> 01:35:04,364 Mi-a scapat ceva? 1291 01:35:04,532 --> 01:35:05,615 Ți-a ratat ceva? 1292 01:35:05,783 --> 01:35:07,742 Ar trebui să fii cu toții prăbușiți la poalele dealului. 1293 01:35:07,910 --> 01:35:10,578 airbag-uri. Îți vine să crezi? 1294 01:35:10,746 --> 01:35:13,027 Ar trebui să fii aruncat în aer în bucăţi aprinse de carne. 1295 01:35:13,165 --> 01:35:15,166 Sistem de sprinklere așezat în spate. 1296 01:35:15,334 --> 01:35:18,837 Îți vine să crezi al naibii?! 1297 01:35:19,004 --> 01:35:21,172 Da, probabil asta e ce sa întâmplat. 1298 01:35:21,340 --> 01:35:23,133 Bea-ți cappuccino. 1299 01:35:23,300 --> 01:35:26,511 Hei. Bea-ți cafeaua. 1300 01:35:37,106 --> 01:35:41,860 Cu lumea salvată și secretele lui da Vinci protejate... 1301 01:35:42,027 --> 01:35:44,821 Eddie și-a luat în sfârșit cafeaua. 1302 01:35:47,241 --> 01:35:50,744 ♪ Ai vrea a legăna pe o stea ♪ 1303 01:35:50,911 --> 01:35:53,830 ♪ Purtați razele de lună acasă într-un borcan ♪ 1304 01:35:53,998 --> 01:35:57,834 ♪ Și să fie mai bine decât ești ♪ 1305 01:35:58,002 --> 01:36:00,587 ♪ Sau mai degrabă ai fi un pește ♪ 1306 01:36:00,755 --> 01:36:04,257 ♪ Un pește nu va face nimic dar înota într-un pârâu ♪ 1307 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 ♪ Nu își poate scrie numele sau citește o carte ♪ 1308 01:36:07,887 --> 01:36:11,097 ♪ Pentru a păcăli oamenii este singurul lui gând ♪ 1309 01:36:11,265 --> 01:36:14,142 ♪ Și deși e alunecos încă se prinde ♪ 1310 01:36:14,310 --> 01:36:18,438 ♪ Dar atunci dacă asta un fel de viață este ceea ce îți dorești ♪ 1311 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 ♪ S-ar putea să crești a fi un pește ♪ 1312 01:36:21,567 --> 01:36:24,611 ♪ Și toate maimuțele nu sunt într-o grădină zoologică ♪ 1313 01:36:24,779 --> 01:36:27,864 ♪ În fiecare zi întâlnești destul de mulți ♪ 1314 01:36:28,032 --> 01:36:32,202 ♪ Deci vezi totul depinde de tine ♪ 1315 01:36:32,369 --> 01:36:37,123 ♪ Ai putea fi mai bun decât ești ♪ 1316 01:36:38,959 --> 01:36:44,589 ♪ Ai putea să te balansezi pe o stea ♪ ♪