1
00:00:16,760 --> 00:00:19,800
Every human being
is a narcissistic egoist from birth.

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,800
Children hate sharing
and have no sense of justice.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,200
READY FOR MYDRUGS 2.0?

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
Education and culture

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,720
teach us
to repress this innate selfishness

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,920
to ensure social coexistence.

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
And despite everything,

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
everyone only thinks about their own happiness.

9
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
It's scientific.

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,160
Survival of the fittest.

11
00:00:44,240 --> 00:00:46,040
Every man for himself.

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
By that I mean

13
00:00:48,600 --> 00:00:52,600
that if you want to succeed,
conventions must be ignored

14
00:00:52,680 --> 00:00:53,960
and follow your instinct.

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
And therefore break the rules.

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,880
We all have a threatening side to us, right?

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,480
I would have to find it.

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
CUSTOMERS.XLS RECOVERED

19
00:01:10,200 --> 00:01:11,120
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

20
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
He's alive, like you asked.

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,080
He is anesthetized.

22
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
- What is this bag on your head?
- Well?

23
00:01:31,240 --> 00:01:34,000
It's useless!
He's been here several times already.

24
00:01:34,080 --> 00:01:35,120
Moritz?

25
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Lenny?

26
00:01:39,880 --> 00:01:42,240
I know, this is going to sound twisted, but...

27
00:01:43,600 --> 00:01:44,560
I can explain to you.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
Did you have me kidnapped?

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,240
“Kidnaping” is not...

30
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
You tied him up
to his wheelchair?

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
Look, Lenny, it's all gone to hell.

32
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
I just wanted to talk to you.

33
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
Is that why you sent them?

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,560
Thanks to these thugs,
you are alive, you, Kira and Dan.

35
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
Maarten wanted to kill you.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Of course.

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,360
Abnor, please...

38
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
Yes, we took care of the Dutchman.

39
00:02:20,800 --> 00:02:21,680
Did you kill him?

40
00:02:21,760 --> 00:02:24,360
No. We watched
so that he doesn't kill you.

41
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
We didn't do anything to him. Well, almost nothing.

42
00:02:31,040 --> 00:02:32,440
As you asked us.

43
00:02:32,520 --> 00:02:34,960
And we always do what Moritz wants.

44
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
And as he wishes.

45
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
You want me to thank you
for saving my life?

46
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Which will only last two more years
because you stole the money

47
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
who would have really saved me!

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,560
You're the one who wiped out that money!

49
00:02:55,960 --> 00:02:58,840
I understand that you don't want
sell your code.

50
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
And I also understand

51
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
that you don't want my money anymore.

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
But I need your help.

53
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
You always say

54
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
that we can withdraw 60%
of everything I say.

55
00:03:13,040 --> 00:03:17,000
But even if only 20% of what
I said about the Dutch is true...

56
00:03:17,080 --> 00:03:18,640
They don't give me a choice.

57
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
I need to put the store online.

58
00:03:26,320 --> 00:03:27,200
And without you...

59
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
I can't do it.

60
00:03:44,000 --> 00:03:45,920
On one condition.

61
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
It stays between us.

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,760
No one should see us. Person !

63
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
Who could see us?

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,560
- Lennard! It's been ages !
- Mr. Zimmermann.

65
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
- For once, I'm being filmed.
- Is it running?

66
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
We're even live!

67
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
Marie, delete that.

68
00:04:05,640 --> 00:04:08,800
We don't want to be part
of your freak show on Instagram.

69
00:04:08,880 --> 00:04:11,840
It was a thing
in partnership with L’Oréal!

70
00:04:11,920 --> 00:04:13,600
What do I do, in your opinion?

71
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
I don't do this for fun.

72
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
And what are you two up to?

73
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
We are studying for the baccalaureate.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,519
Yes, we have to go.

75
00:04:23,440 --> 00:04:26,399
- Maybe all night.
- Okay, then good luck.

76
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
Come on, dad!

77
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
We have to start all over again.

78
00:04:31,160 --> 00:04:33,600
Three, two, one...

79
00:04:33,680 --> 00:04:34,760
Hello!

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,840
Sorry, my stupid brother
interrupted us.

81
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
Cool ! We can do
as if nothing had changed.

82
00:04:40,960 --> 00:04:42,840
I don't want to interfere with his revisions.

83
00:04:42,920 --> 00:04:45,040
Marie, your brother is passing his baccalaureate.

84
00:04:45,120 --> 00:04:47,640
At least close the door.

85
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
I'm going to look
enough to recharge our batteries.

86
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Hello, my guy!

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,120
I have something to show you.

88
00:05:04,200 --> 00:05:07,520
Me too. Our Twitter account
is about to explode.

89
00:05:07,600 --> 00:05:08,480
After the broadcast,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
we made robot portraits
thanks to the witnesses.

91
00:05:11,240 --> 00:05:14,600
We put them online,
with a little music, and bam!

92
00:05:14,680 --> 00:05:17,400
It circulates like
photos of naked models.

93
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
More than 4,000 retweets
in less than an hour.

94
00:05:23,400 --> 00:05:27,320
The aggression of the Moroccan,
last week had only 3,000.

95
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Look.

96
00:05:29,120 --> 00:05:32,520
A few weeks before his death,
the Rinseln dealer

97
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
sold
to high school student Moritz Zimmerman on ecstasy

98
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
for several thousand euros.

99
00:05:37,760 --> 00:05:41,000
On his computer,
a list called "clients.xls"

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,520
contains the clues.

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,760
This Moritz Zimmermann
is a high school student gifted in computers,

102
00:05:45,840 --> 00:05:47,000
but also the son

103
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
by Jens Zimmermann,
police commander in Rinseln.

104
00:05:51,560 --> 00:05:55,240
He therefore had a motive to erase
data concerning his son.

105
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
But I was able to get them back.

106
00:06:00,880 --> 00:06:01,840
It's great.

107
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
An internal investigation. It's charming.

108
00:06:05,600 --> 00:06:08,960
“High school student gifted in computers.”
What is he at risk? Three years?

109
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
You don't understand...

110
00:06:12,040 --> 00:06:14,760
It's you who doesn't understand!
This dealer is dead.

111
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
A suicide!

112
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
And as you annoy me with this file,

113
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
I even know
that he has already made attempts.

114
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
One in the fall of 1998 and another in 2006,

115
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
when Germany lost to Italy.

116
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
It was a good reason.

117
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
And the third time, it finally worked.

118
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Case closed.

119
00:06:32,040 --> 00:06:34,800
And who gave you this computer?
He was in reserve.

120
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
I know, but I thought...

121
00:06:37,080 --> 00:06:38,400
Does it contain evidence?

122
00:06:39,200 --> 00:06:41,960
I couldn't restore everything,
but there are clues...

123
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
He goes back to the seals
and this time, he stays there.

124
00:06:45,080 --> 00:06:46,960
The dealers are in shisha bars,

125
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
fiddle with the keys of their BMW
and have a good laugh,

126
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
while we stalk our colleagues.

127
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
We catch the thugs with handcuffs.

128
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
Not with a mouse.

129
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
It suits you well.

130
00:07:14,960 --> 00:07:15,800
It doesn't work.

131
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
- What about CDN connections?
- Via Edge Nodes. It does it.

132
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
Awesome !

133
00:07:26,640 --> 00:07:29,280
I implemented the shopping cart with Vuex.
It's more robust.

134
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
End-to-end testing works.

135
00:07:31,280 --> 00:07:32,240
Yes I know.

136
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
So.

137
00:07:52,040 --> 00:07:53,360
It's over.

138
00:07:56,760 --> 00:07:58,800
No back door this time?

139
00:08:00,120 --> 00:08:01,080
No.

140
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
PUBLISH

141
00:08:08,480 --> 00:08:10,600
I don't know how to thank you.

142
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
And I owe you an apology.

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
Without you, I would never have made it.

144
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
We make a great team.

145
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
I really missed it.

146
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
I missed you.

147
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
Yes, Mo. I missed you too.

148
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Good morning.

149
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
Damn! Why didn't you wake me up?

150
00:09:01,280 --> 00:09:02,800
I was sleeping too.

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Just like old times, right?

152
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
Yes, it wasn't bad.

153
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
- Breakfast?
- No.

154
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
I have my work group.

155
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
I promised Dan that I...

156
00:09:22,960 --> 00:09:24,480
Don't you have a t-shirt?

157
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
Lenny...

158
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
It means a lot to me.

159
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
- We could...
- Listen.

160
00:09:34,640 --> 00:09:38,080
It was exceptional,
and I want it to stay between us.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
Dan and Kira must not know.

162
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Of course. Wise decision.

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
It's better that they don't know anything about it.

164
00:09:46,240 --> 00:09:49,600
A CEO does not worry his colleagues.

165
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
I would do the same.

166
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
Here, your salary.

167
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
You deserved it.

168
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
I know that's not enough.

169
00:10:04,240 --> 00:10:08,720
But in the future, we could
do business together more often.

170
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
Between CEOs, what?

171
00:10:10,600 --> 00:10:11,400
Of course.

172
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
But I have two things to tell you.

173
00:10:13,560 --> 00:10:16,600
Already, my friendship is priceless.

174
00:10:16,680 --> 00:10:20,040
For the money, I manage.
I don't need help.

175
00:10:20,600 --> 00:10:22,920
And secondly, Moritz,

176
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
you're not a fucking CEO anymore!

177
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Eh ?

178
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Of course I'm CEO.

179
00:10:34,960 --> 00:10:35,760
Oh yes ?

180
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
“I have to put
the online store."

181
00:10:39,840 --> 00:10:43,240
CEO means Chairman and CEO.
Not President...

182
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
gogos.

183
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
A CEO decides the deadlines.

184
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Soon they won't need you anymore
and will free you.

185
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
You messed up
and you find yourself at the end of the chain.

186
00:10:53,560 --> 00:10:56,600
You dream of being Steve Jobs,
but you're Tim Cook at best.

187
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
When Steve Jobs was still alive.

188
00:10:58,840 --> 00:11:02,120
But your Steve Jobs
does not have cancer.

189
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
And you're the one who set it up.

190
00:11:04,920 --> 00:11:07,160
And you do what all Tim Cooks do.

191
00:11:08,400 --> 00:11:11,240
You carry suitcases full of money
for Steve Jobs.

192
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
CEO! You speak!

193
00:11:18,560 --> 00:11:19,600
Oh yes ?

194
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
With Tim Cook,
Apple is doing better than ever.

195
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
In terms of numbers.

196
00:11:32,360 --> 00:11:34,880
A boss must know
take the criticism.

197
00:11:34,960 --> 00:11:37,360
Employees complain. It's normal.

198
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
You are realizing your dream as CEO.

199
00:11:40,280 --> 00:11:43,000
Your box is everything for you.
It's your baby.

200
00:11:43,600 --> 00:11:45,480
But for your employees,

201
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
It's just a job.

202
00:11:48,560 --> 00:11:51,920
They want to have a good time
until they come home.

203
00:11:52,000 --> 00:11:56,400
That's the difference.
As CEO, you work for yourself.

204
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
You gave us your word...

205
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
I am the CEO of MyDrugs.

206
00:12:02,240 --> 00:12:03,440
A CEO decides the deadlines.

207
00:12:03,520 --> 00:12:04,800
Of course I'm CEO.

208
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
You're not a fucking CEO anymore!

209
00:12:08,360 --> 00:12:11,120
Every week,
we follow the best CEOs

210
00:12:11,200 --> 00:12:12,280
on a secret mission.

211
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
They change sides

212
00:12:13,640 --> 00:12:17,040
and observe their business
from an employee's perspective

213
00:12:17,120 --> 00:12:20,120
to discover
what's really going on there.

214
00:12:20,200 --> 00:12:22,840
CEO on a secret mission: MyDrugs.

215
00:12:22,920 --> 00:12:26,960
Moritz Zimmermann is the CEO
and the thinking head of MyDrugs,

216
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
the largest drug trading website
in Europe.

217
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
He infiltrates his own company

218
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
under the name Steffen.

219
00:12:33,800 --> 00:12:35,560
I can't wait to get started.

220
00:12:35,640 --> 00:12:38,120
As CEO, I have responsibilities.

221
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
We placed hidden cameras.

222
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
No one suspects that Steffen
is actually the boss.

223
00:12:43,800 --> 00:12:44,760
I'm Steffen.

224
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
First, the gloves. A pair.

225
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
Do you know how to do it?

226
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Perfect.

227
00:12:49,640 --> 00:12:51,320
Eighty grams of Pomegranates.

228
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
No, it was a Smiley.

229
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
So.

230
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
It wasn't bad.
But you need to be faster.

231
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
We have to make 100 bags per hour.

232
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
Otherwise, we have the bosses on our backs.

233
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
Which bosses?

234
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
Marlene and Beeke.

235
00:13:06,160 --> 00:13:07,920
We learn lots of things.

236
00:13:08,480 --> 00:13:11,880
Normally, employees
would never say that kind of thing.

237
00:13:15,440 --> 00:13:18,480
So, I told Marlene
that I won't do that again.

238
00:13:18,560 --> 00:13:19,520
This is the third...

239
00:13:19,600 --> 00:13:21,720
Is there a good atmosphere here?

240
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Do you like your work here?

241
00:13:24,200 --> 00:13:25,160
Actually, yes.

242
00:13:25,240 --> 00:13:28,720
Anyway, Marlene and Beeke
sometimes put pressure on us.

243
00:13:28,800 --> 00:13:30,520
They are very perfectionists.

244
00:13:30,600 --> 00:13:32,560
We have no room for error.

245
00:13:33,240 --> 00:13:35,840
I thought Moritz Zimmermann
was the boss.

246
00:13:36,520 --> 00:13:37,880
Moritz?

247
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
The boss?

248
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
- Actually yes, but...
- No.

249
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
Moritz? The boss?

250
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
PUBLISH NOW?

251
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
PUBLISHED

252
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
MYDRUGS IS BACK!

253
00:14:13,240 --> 00:14:15,080
NEW EXPLOSIVE RANGE.

254
00:14:29,720 --> 00:14:31,160
MYDRUGS.TO HAS CHANGED!

255
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
It's time to fix yourself.

256
00:15:05,600 --> 00:15:08,360
I voted for you
in the ideal couple category.

257
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
But it seems to be okay, on its own.

258
00:15:13,000 --> 00:15:14,080
Classy, ​​the store!

259
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
THANKS.

260
00:15:20,040 --> 00:15:23,880
Good. Knowing that the function f,
f x = e to the power of x x squared,

261
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
and the function g, g x = x squared...

262
00:15:26,080 --> 00:15:28,400
JOSEPH: HELP!
LISA: I AM WITH ME

263
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
Is everything okay?

264
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
JOSEPH: GOOD LUCK.

265
00:15:34,160 --> 00:15:36,720
- It was you who wanted to revise.
- Sorry.

266
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
How did you get away with it?
with the store?

267
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
We could concentrate
about revisions?

268
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
THE TRACKING LINK IS NOT WORKING?

269
00:15:48,600 --> 00:15:50,920
Shit ! The guy doesn't respond at all.

270
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
And what's more,
T1000 managed to get its site working.

271
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
- You said he wouldn't make it.
- We can leave that

272
00:15:58,280 --> 00:15:59,640
and revise now?

273
00:16:02,040 --> 00:16:04,240
FUCK! THE NEW MYDRUGS SITE!

274
00:16:04,320 --> 00:16:06,360
SINCE WHEN SARUMAN HAS BEEN IN CODE?

275
00:16:08,920 --> 00:16:11,440
It pains me to admit this,

276
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
but Moritz boxing maybe
in another category.

277
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
There are people like that
who have height.

278
00:16:17,280 --> 00:16:20,280
They have a plan for everything.
Like Queen Elsa.

279
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
- The Snow Queen.
- Did you see him?

280
00:16:24,960 --> 00:16:26,520
Just the trailer.

281
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
But Elsa is nothing without Anna.

282
00:16:29,280 --> 00:16:31,360
Anna is the one who... Doesn't matter.

283
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
Let's focus on the baccalaureate, okay?

284
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
Isn't it more important than the baccalaureate?

285
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
- What's the point if...
- Do I die tomorrow?

286
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
It could happen to you too.

287
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
You still enrolled in college.

288
00:16:47,560 --> 00:16:51,280
It's been ten years since every day
could have been my last.

289
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
That is to say 3,652 days.

290
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
But that was never the case.

291
00:16:55,960 --> 00:16:59,080
Why would it change?
because MyDrugs is online?

292
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
That would help me more
if you were a little more relaxed

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
what if we stopped talking about Moritz!

294
00:17:06,040 --> 00:17:09,079
So there is Beeke.
And what is the other one's name?

295
00:17:09,640 --> 00:17:10,560
Marlene.

296
00:17:11,599 --> 00:17:13,319
And you're still the CEO?

297
00:17:14,119 --> 00:17:16,079
Yes. For what ?

298
00:17:17,880 --> 00:17:22,480
Aren't you afraid of the police?
Afraid of getting caught?

299
00:17:23,040 --> 00:17:24,119
Lisa, seriously...

300
00:17:25,079 --> 00:17:26,560
Why would they catch me?

301
00:17:27,760 --> 00:17:31,359
As long as you don't have a criminal record
or foreign origins,

302
00:17:31,440 --> 00:17:33,359
They don't even count you.

303
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Unless you're a deviant or a barge.

304
00:17:38,880 --> 00:17:39,680
I see.

305
00:18:15,360 --> 00:18:18,160
Cuckoo ! I'm a colleague of your dad.

306
00:18:18,240 --> 00:18:21,440
You must be Marie, right?

307
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
What do you want?

308
00:18:24,120 --> 00:18:25,440
I'm here for Moritz.

309
00:18:26,120 --> 00:18:27,600
Do you want to stop him?

310
00:18:27,680 --> 00:18:28,560
Must see.

311
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
- He's not here.
- I know.

312
00:18:32,760 --> 00:18:35,200
Do you know this man?

313
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Can I come in?

314
00:18:37,440 --> 00:18:40,280
- No. Who are you?
- A very good friend.

315
00:18:42,360 --> 00:18:43,760
No. For what ?

316
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
Is this your boyfriend?

317
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
How ? No !

318
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
Okay, I have to go.

319
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
Can I come in?
Just to take a look.

320
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
Are you allowed to do this?

321
00:19:01,360 --> 00:19:03,520
I don't know anything about it. I'm only 12 years old.

322
00:19:03,600 --> 00:19:08,760
But among my 89,522 followers, there are
Oddly enough, quite a few men your age.

323
00:19:08,840 --> 00:19:12,200
Maybe some
are also police officers, or lawyers.

324
00:19:13,440 --> 00:19:16,560
Hi ! Here I am again.
Sorry for the interruption.

325
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
I need your help.

326
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
There is a policeman at my house.

327
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
He can enter
without a search warrant?

328
00:19:22,640 --> 00:19:24,160
Here it is!

329
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
NO ! CALL YOUR PARENTS!

330
00:19:25,720 --> 00:19:29,440
He has the right to question a minor
in the absence of his parents?

331
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
I await your comments.

332
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
DENOUNCE THIS PIG!

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,960
Double authentication enabled.

334
00:19:51,600 --> 00:19:53,040
YOU RECEIVED A CODE BY SMS

335
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
REQUEST A NEW CODE

336
00:20:03,760 --> 00:20:07,480
DOUBLE AUTHENTICATION

337
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
VERIFICATION CODE

338
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
Since you are the administrator,

339
00:20:59,680 --> 00:21:02,640
you can take care of CSS sprites
and htconfig errors!

340
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
Moritz! Let me explain.

341
00:21:04,880 --> 00:21:05,680
Good luck !

342
00:21:14,240 --> 00:21:15,920
“Commander Troublemaker”?

343
00:21:18,480 --> 00:21:21,040
Good. who is it,
this Commander Prick?

344
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
It's nothing.
A guy from the judicial police.

345
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
Good.

346
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
Here we go ?

347
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
What does he want from you?

348
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
Forget. I don't want to get you involved in this.

349
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
How are you.
You didn't rob a bank after all.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
It's about Moritz.

351
00:21:38,520 --> 00:21:39,320
Moritz?

352
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
What did he do?
Did he steal the Internet?

353
00:21:43,280 --> 00:21:44,520
Drug problem.

354
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
But it's over now.

355
00:21:50,000 --> 00:21:52,720
As he was afraid of getting caught,

356
00:21:52,800 --> 00:21:55,440
he erased the computer
of the dealer who died.

357
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
It contained evidence.

358
00:21:57,200 --> 00:21:59,120
Casse-Pieds must have realized this.

359
00:22:00,120 --> 00:22:01,520
What's a drug?

360
00:22:04,040 --> 00:22:05,160
Marijuana.

361
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Moritz smokes? Too cute.

362
00:22:08,880 --> 00:22:12,640
He smoked. Two, three times.
He swore to me that he had picked up.

363
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
And are you making a fuss of it?

364
00:22:14,640 --> 00:22:17,200
There was destruction of evidence,
Barbara!

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
It's not a peccadillo.

366
00:22:19,960 --> 00:22:21,480
He has his whole life ahead of him.

367
00:22:21,560 --> 00:22:24,280
And he works hard
for his baccalaureate and his business.

368
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
He has enormous potential.

369
00:22:26,520 --> 00:22:29,640
I can't allow
let's take all that away from him.

370
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
And may he end up like his father.

371
00:22:31,480 --> 00:22:35,080
Who has more understanding
for small crimes than the police?

372
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
It's true !

373
00:22:36,680 --> 00:22:40,000
There are thugs and there are the police.

374
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
The bad guys and the good guys.

375
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
Like in football.

376
00:22:42,960 --> 00:22:45,040
Bayern and Dortmund.

377
00:22:45,640 --> 00:22:48,600
Adversaries.
Sometimes they win, sometimes we do.

378
00:22:48,680 --> 00:22:50,840
But deep down, we all play the same game.

379
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
And we all make mistakes.

380
00:22:53,920 --> 00:22:57,640
Last year, at the fair,
I fired my service weapon.

381
00:22:57,720 --> 00:22:59,840
Did it have any consequences?

382
00:22:59,920 --> 00:23:00,960
No. And why not?

383
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
- Because you are for Bayern?
-Dortmund.

384
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Yes, that's what I meant.

385
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
Go see the pest and talk to him.

386
00:23:11,040 --> 00:23:13,200
But not through the hierarchy.

387
00:23:13,680 --> 00:23:15,400
More between teammates.

388
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
He will understand.

389
00:23:16,560 --> 00:23:17,920
We form a team.

390
00:23:25,400 --> 00:23:30,160
WE REALLY NEED TO TALK
OF THE SITUATION.

391
00:23:42,200 --> 00:23:43,680
YESTERDAY: LENNY, IS IT WORKING?

392
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
TODAY: I HOPE WE GET THIS AGAIN.

393
00:23:45,800 --> 00:23:49,080
HEY, LENNY. WANT TO TALK?

394
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
HI, LISA. WANT TO TALK?

395
00:24:10,200 --> 00:24:14,040
What does this teach us?
Everyone deserves a second chance.

396
00:24:14,120 --> 00:24:17,560
Mike and the Mechanics already knew that.

397
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
You are listening to Timo Müller
on Radio Rinseln.

398
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
RINSELN FONT

399
00:24:26,880 --> 00:24:27,720
Shit !

400
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Mr. Zimmermann!

401
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
Good evening.
Sorry to disturb at this time,

402
00:24:34,480 --> 00:24:37,200
but I really need to confide.

403
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
Can I come in?

404
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
You are welcome.

405
00:24:43,400 --> 00:24:46,440
It's about my son
and this drug affair.

406
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
I have something to confess.

407
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
I'm so relieved
that you have come.

408
00:24:52,560 --> 00:24:53,480
I know everything.

409
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
Can I record?
It will help me mobilize my hierarchy.

410
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
Your son does not have the typical profile.

411
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
What ? No !

412
00:25:02,720 --> 00:25:04,680
I don't want to confess.

413
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
I only want
so that nothing happens to my son.

414
00:25:08,680 --> 00:25:11,800
There must be a way to work things out,
between colleagues.

415
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
We play for the same team.

416
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Mr. Zimmermann,

417
00:25:18,920 --> 00:25:21,800
I don't think
so we can settle it like that.

418
00:25:21,880 --> 00:25:24,360
Mr. Kamper,
he is in the process of passing the baccalaureate.

419
00:25:26,680 --> 00:25:31,720
This is a serious offense against
the public health code and the penal code.

420
00:25:31,800 --> 00:25:34,160
- We can't...
- Blablabla code.

421
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
Relax.

422
00:25:37,640 --> 00:25:41,520
That was also my first reaction.
Then I spoke with colleagues

423
00:25:41,600 --> 00:25:45,120
who all told me
that it wasn't that bad.

424
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
But hey...

425
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
It was obviously
a mistake to come here.

426
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
I'm going to go there.

427
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
I understand you.

428
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
You don't want to take the blame.

429
00:26:04,600 --> 00:26:05,560
You know what?

430
00:26:05,640 --> 00:26:08,000
I'll check it out with your superior.

431
00:26:08,680 --> 00:26:10,880
No, it's good! I'll take care of it.

432
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
I have all the paperwork to do first.

433
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
And then I'll talk to my boss about it.

434
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
He doesn't know, right?

435
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Are you investigating on your own?

436
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Mr. Zimmermann!

437
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
Mr. Zimmermann, stop!

438
00:26:53,640 --> 00:26:54,720
Ouch! Damn!

439
00:26:54,800 --> 00:26:55,960
Shit !

440
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Mr. Zimmermann!

441
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
Let it go.

442
00:27:01,600 --> 00:27:04,880
The files remain on the hard drive.
It's no use.

443
00:27:06,760 --> 00:27:10,320
It's an SSD. The first S
is an abbreviation of "solid".

444
00:27:11,200 --> 00:27:12,320
I have a point aside.

445
00:27:16,520 --> 00:27:17,560
No !

446
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
What are you doing ?

447
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
You moron!

448
00:27:36,440 --> 00:27:38,320
You will go to jail for that!

449
00:27:39,440 --> 00:27:42,400
So call your superior
and denounce me.

450
00:27:42,480 --> 00:27:44,720
As long as my son doesn't go to jail.

451
00:27:44,800 --> 00:27:46,480
You don't have any children, do you?

452
00:27:48,760 --> 00:27:49,720
You are crazy.

453
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Yes, maybe so.

454
00:27:52,640 --> 00:27:54,840
But I play in the Bayern team.

455
00:27:55,880 --> 00:27:58,200
No, Dortmund. I play for Dortmund.

456
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
And there you have it! It happened.

457
00:28:15,320 --> 00:28:16,240
Finally !

458
00:28:17,320 --> 00:28:19,440
We will be able to start.

459
00:28:25,560 --> 00:28:26,360
Stylish! But...

460
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
Can you explain this to me?

461
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
The package must have been lost.

462
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Not you! Lenny.

463
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Can you explain this to me?

464
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
- It is a programming language.
- Shit !

465
00:28:38,840 --> 00:28:41,000
What the fuck is your code doing on MyDrugs?

466
00:28:42,560 --> 00:28:43,360
My code?

467
00:28:43,440 --> 00:28:44,240
SSR?

468
00:28:45,520 --> 00:28:46,640
ATF optimization!

469
00:28:46,720 --> 00:28:48,080
Powered by Nerd Rage!

470
00:28:48,160 --> 00:28:51,200
“Rage”, my ass!
What is it, in human language?

471
00:28:51,280 --> 00:28:54,600
No normal human
does not use snake case in JavaScript.

472
00:28:56,600 --> 00:28:59,560
- Listen...
- Damn, Lenny! Is it true, then?

473
00:29:00,520 --> 00:29:03,840
We bust our ass for your tumor,
and you, do you code for Voldemort?

474
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
They would have killed us otherwise.

475
00:29:06,000 --> 00:29:08,760
-Moritz?
- The Dutch. Moritz helped us.

476
00:29:08,840 --> 00:29:10,920
Sorry, I don't believe it for a second.

477
00:29:11,000 --> 00:29:12,080
But it's true!

478
00:29:12,160 --> 00:29:14,920
Moritz told the truth.
And I would have preferred him to lie.

479
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
We're safe now.

480
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
The Albanians protect us.
Thanks to Moritz.

481
00:29:21,080 --> 00:29:24,080
I had to help him.
You can't understand.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,800
You only have party companions
or fuck.

483
00:29:27,880 --> 00:29:29,560
And you're afraid to commit.

484
00:29:29,640 --> 00:29:32,120
Moritz is like my family.

485
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
And when were you going to tell us about it?

486
00:29:37,960 --> 00:29:40,600
- I didn't want to worry you.
- Damn, Lenny!

487
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
I don't need you to know
what worries me or not.

488
00:29:43,680 --> 00:29:46,440
You're as bad a CEO as Moritz.

489
00:29:46,520 --> 00:29:49,280
- Can we talk about it another time?
- No.

490
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
We do all this for you.
And you, you lie to us.

491
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
You should know it sucks.

492
00:29:54,320 --> 00:29:57,400
At least you installed
a cooling system?

493
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
I'm sorry.

494
00:30:00,640 --> 00:30:02,160
It was a bad idea.

495
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
Do I look like a drug lord?

496
00:30:04,720 --> 00:30:06,840
I never wanted to sell drugs.

497
00:30:06,920 --> 00:30:09,720
Do you think I enjoy dealing?

498
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Yes, good. A little, at school.

499
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
But you wanted an Amazon for addicts.

500
00:30:15,840 --> 00:30:19,000
You would have made more money
by delivering newspapers.

501
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
As CEO of CandyBay,
I have an announcement to make.

502
00:30:35,320 --> 00:30:38,880
The Lennard Sander Foundation
withdraws from the drug trade.

503
00:30:56,120 --> 00:30:57,480
SITE INACCESSIBLE

504
00:31:00,240 --> 00:31:01,320
Was that all?

505
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
- Was this our outing?
- Yes.

506
00:31:04,720 --> 00:31:05,920
No more drugs.

507
00:31:12,080 --> 00:31:14,360
I don't know
who I could talk to about it.

508
00:31:15,200 --> 00:31:17,960
Before, it was with Lenny
that I was discussing this.

509
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
He gave me advice

510
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
which I didn't follow, in general.

511
00:31:23,080 --> 00:31:24,600
But it still helped.

512
00:31:27,480 --> 00:31:29,760
I don't know what to do to make them...

513
00:31:30,880 --> 00:31:32,200
take me seriously.

514
00:31:34,160 --> 00:31:36,400
Maybe it has something to do with my appearance.

515
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
I need to appear more threatening.

516
00:31:41,080 --> 00:31:43,360
We all have a threatening side to us, right?

517
00:31:45,600 --> 00:31:47,120
I have to find it.

518
00:31:58,320 --> 00:32:00,600
Or I accept my role,

519
00:32:00,680 --> 00:32:03,560
I do the minimum
and I make lots of money.

520
00:32:03,640 --> 00:32:06,480
And within a year I will be able to pay
Lenny's treatment.

521
00:32:08,960 --> 00:32:11,200
At the risk of being taken for weak

522
00:32:11,280 --> 00:32:13,400
who gives up at the slightest difficulty.

523
00:32:14,720 --> 00:32:17,680
And soon after they kill me
and no one gains anything.

524
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
Or I join the Dutch Antilles,

525
00:32:20,520 --> 00:32:22,680
or French Polynesia.

526
00:32:23,160 --> 00:32:24,480
Well, nothing Dutch.

527
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
I'm hiding for a few years,
until I am forgotten,

528
00:32:28,160 --> 00:32:31,320
may my crimes be prescribed
and that Lenny loves me again.

529
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
I learned something
about Lenny and me.

530
00:32:39,000 --> 00:32:41,360
Alone, we are no better than two.

531
00:32:41,440 --> 00:32:42,480
So, is it progressing?

532
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
Yes. I'm almost done.

533
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
Will you untie me in the meantime?

534
00:32:52,400 --> 00:32:53,960
I'm really almost done.

535
00:32:54,040 --> 00:32:54,920
All right.

536
00:33:00,680 --> 00:33:02,640
And you're still the CEO?

537
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
MORITZ CANTEEN

538
00:33:03,800 --> 00:33:05,480
Yes. For what ?

539
00:33:46,120 --> 00:33:48,960
Subtitles: Frédéric Winter