1
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
POSTBODE: Goedemorgen, Quark.

2
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
AMY: Ik kon het niet geloven.
Lisa vertelde het aan Janet

3
00:03:05,644 --> 00:03:08,314
dat Paul aan Barbara vroeg om het mij te vragen
als ik een date had voor het dansfeest.

4
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
Nee. Ze zijn uit elkaar gegaan
voor religieuze verschillen.

5
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
Ze dacht dat ze God was
en hij was het daar niet mee eens.

6
00:03:14,486 --> 00:03:16,030
(RADIO SPEELT)

7
00:03:16,405 --> 00:03:18,449
AMY: Ja, vanmiddag
rond vijf.

8
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
- (QUARK BALFT)
- AMY: Ik ontmoet hem in het winkelcentrum.

9
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
Ik weet het niet. Misschien. Ja.

10
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
(MACHINE zoemt)

11
00:03:25,664 --> 00:03:26,624
AMY: Oh, dat kan ik niet.

12
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
Ik moet nog even rondhangen
en houd Nick in de gaten.

13
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
Hij haalt graag dingen uit elkaar.

14
00:03:32,630 --> 00:03:34,965
Nou, daarom kijk ik ernaar
bij jou thuis.

15
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
Na vandaag zal het afkoelen.

16
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Papa heeft zijn grote "show and tell"
in het laboratorium.

17
00:03:39,970 --> 00:03:41,222
(NICK gromt)

18
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Zap!

19
00:03:42,473 --> 00:03:43,807
(QUARK BARSTEN)

20
00:03:43,891 --> 00:03:47,561
- NICK: Het werkt! Het werkt echt!
- Nick, wees realistisch.

21
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Het onderwerp... is verdwenen.

22
00:03:51,065 --> 00:03:52,733
Nee, nee, dat is het niet.

23
00:03:53,525 --> 00:03:54,777
Nee.

24
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Mama en papa
gisteravond ruzie gehad,

25
00:03:57,655 --> 00:03:59,281
en mama brachten de nacht door bij oma.

26
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
Ik denk dat ze rust nodig had.

27
00:04:01,659 --> 00:04:03,369
Rechts.
(LACHT) Zij en ik allebei.

28
00:04:03,786 --> 00:04:04,954
Ja, oké.

29
00:04:05,663 --> 00:04:07,248
Oké. Doei.

30
00:04:12,670 --> 00:04:15,756
Amy... wanneer komt mama thuis?

31
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
Ze is aan het werk, Nick.
Vanmiddag komt ze thuis.

32
00:04:19,802 --> 00:04:21,720
(ZAPPEND GELUID)

33
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
Als papa maar kon komen
die machine om te werken.

34
00:04:27,476 --> 00:04:29,979
(BEL rinkelt)

35
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
(MACHINE zoemt)

36
00:04:44,368 --> 00:04:46,287
(BEL rinkelt)

37
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
Ontbijt.

38
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Ik heb hier een paar minuten nodig.

39
00:04:56,922 --> 00:05:00,301
AMY: "Ik ben over vijf minuten beneden."

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Weer aan het typen met zijn handschoenen aan.

41
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
(WHIMPERS)

42
00:05:10,644 --> 00:05:12,855
(ZAPPEN EN CRASHEN)

43
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
(ZAPPEN)

44
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
(SNURKEN)

45
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
(CRASH)

46
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
O nee, niet nog een keer!

47
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
Wie denkt hij wel dat hij is,
Meneer Tovenaar?

48
00:05:40,799 --> 00:05:43,886
(SCHREEUWT) Szalinski, laat het rusten!
Het is zaterdag!

49
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
MAE: Het is constructie, lieverd.

50
00:05:47,389 --> 00:05:49,475
Jij van alle mensen
zou dat moeten begrijpen.

51
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
GROTE RUS: Ja,
maar ik wil wat slapen.

52
00:05:51,643 --> 00:05:53,604
We hebben een rit van vier uur voor de boeg.

53
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
En ik denk dat hij dat ook had moeten doen
enige aandacht voor andere mensen.

54
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
- (GROANS) Geef die man een pauze.
- (CRASH)

55
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
Ik geef hem een pauze.

56
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
Ik breek zijn arm!

57
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
Honing!

58
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
GROTE RUS: (SCHREEUWT) Szalinski!

59
00:06:10,579 --> 00:06:13,707
- Jij bent veel groter dan hij.
- Szalinski!

60
00:06:15,626 --> 00:06:17,211
- Schat, kunnen we niet...
- RON: Wacht even, papa.

61
00:06:18,295 --> 00:06:19,088
Beweeg niet.

62
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
- Ron, wat ben je aan het doen?
- De achtertuin verdedigen, papa.

63
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Dat is mijn hengel!

64
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
- RON: Pa, nee!
- (DUF)

65
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
- (RUSS kreunt)
- Pa!

66
00:06:28,972 --> 00:06:29,932
Bloed ik?

67
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
Schat, het is rubber.

68
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
- Pa, ik zei dat je niet moest bewegen.
- Wat zit er op dit ding?

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
- Superlijm.
- Superlijm?

70
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
Ik moet die overtreders markeren, papa.

71
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
GROTE RUSS: Ik ben geen overtreder.
Ik ben je vader!

72
00:06:41,318 --> 00:06:42,778
MAE: Je kunt het maar beter snel afwassen, schat.

73
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
- BIG RUSS: Het haalt de huid eraf.
- MAE: Ik spreek je later wel.

74
00:06:45,364 --> 00:06:47,783
- Wat is er met dit kind?
- Hij is 12.

75
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
Attila de Hun
Ik was ook ooit twaalf, weet je.

76
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
MAE: Oh, kom op!

77
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Hij klinkt.

78
00:06:54,039 --> 00:06:55,833
- (SCHREEUW)
- (GLAZEN SHATTERS)

79
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
(KAT KRIJGT)

80
00:06:57,418 --> 00:06:58,669
Vreemde familie.

81
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
NICK: Papa?

82
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
Kijk, ik heb de mijne afgemaakt.

83
00:07:17,646 --> 00:07:19,982
- Lijkt precies op die van jou, hè?
- Dat is geweldig, Nick.

84
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
Weet je, papa, ik was aan het berekenen.

85
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
Als je alle moleculen zou nemen
in dit huis--

86
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
Luister, Nick, ik moet dit ding pakken
werken voordat ik vertrek.

87
00:07:26,822 --> 00:07:28,157
Waarom help je je zus niet?

88
00:07:49,428 --> 00:07:51,722
- (ZAPPEN)
- (ZISTEND)

89
00:07:53,140 --> 00:07:54,349
(PIEPEND)

90
00:08:03,358 --> 00:08:05,444
(PIEPEND)

91
00:08:09,281 --> 00:08:10,491
(WHIMPERS)

92
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Blijf achter, jongen.

93
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Als dit ding werkt,

94
00:08:14,495 --> 00:08:17,080
Dit zal ons precies daar brengen
met de uitvinding van elektriciteit,

95
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
- de eerste mens in de ruimte.
- (BLARSTEN)

96
00:08:20,042 --> 00:08:21,293
Eerste hond in de ruimte.

97
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
(zoemend)

98
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
Kom op! Krimpen!

99
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
Krimpen!

100
00:08:33,805 --> 00:08:35,265
(zoemend en piepend)

101
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
WAYNE: Alsjeblieft, alsjeblieft, krimp ineen.

102
00:08:44,441 --> 00:08:45,484
Krimpen!

103
00:08:47,528 --> 00:08:48,695
(WHIMPERS)

104
00:09:00,290 --> 00:09:01,083
Aan de andere kant,

105
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
We hebben een interessante manier bedacht
van het maken van appelmoes.

106
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Je snapt het, lieverd.

107
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
- Zeker?
- Positief.

108
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Je veegt hersencellen weg,
en er zijn er niet veel meer.

109
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
Iedereen in mijn familie is een komiek.

110
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Iedereen behalve jij, schat.

111
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
Verdomd gelijk.

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Kijk eens wie er besloten heeft
om zich bij het land der levenden te voegen.

113
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
En is Russell er klaar voor?
voor zijn grote visreis?

114
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
Niet echt, papa.

115
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Niet echt?

116
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Er zit daar een grote vis
met jouw naam erop.

117
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
(DEURBANGEN)

118
00:09:37,411 --> 00:09:39,580
KLEINE RUSS: Vissen is jouw ding,
Pa, niet de mijne.

119
00:09:42,541 --> 00:09:44,501
- Wat is er met hem aan de hand?
- Sst!

120
00:09:44,585 --> 00:09:45,752
Wat bedoel je met "stil"?

121
00:09:45,877 --> 00:09:48,589
Ik zie niets verkeerds
met het feit dat ik mijn zoon mee wil nemen om te gaan vissen.

122
00:09:49,506 --> 00:09:51,174
Russel, dat zou ik niet moeten doen
vertel je dit,

123
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
maar hij werd gesneden
van het voetbalteam gisteren.

124
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
- Wat?
- Lieverd, alsjeblieft!

125
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Wat hij nu niet nodig heeft
is om van je te horen.

126
00:09:56,597 --> 00:09:57,514
Hij heeft iets nodig.

127
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
- Toen ik zo oud was als hij, was ik cap...
- Aanvoerder van het team.

128
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
En of mijn vader mij wilde
om op visreis te gaan,

129
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
- Ik zou...
- Dankbaar geweest.

130
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Russ, hij is te klein voor voetbal.

131
00:10:04,688 --> 00:10:07,065
- Hij is niet te klein voor voetbal!
- Te klein!

132
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
Sst! Schatje, als je het zegt
dat soort dingen,

133
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Je laat hem zich zo groot voelen.

134
00:10:10,777 --> 00:10:13,697
Als hij zich groot wil voelen,
hij zou groots moeten optreden.

135
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
AMY: Ellebogen omhoog.

136
00:10:24,207 --> 00:10:25,417
Wat is er met jou aan de hand?

137
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Ik volg een speciaal dieet.

138
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
- Geen giftig afval.
- Prima.

139
00:10:31,590 --> 00:10:32,924
Hier, Quark.

140
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
(WHIMPERS)

141
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Eet het, papa, voordat het koud wordt.

142
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
Hmm, heb je de machine aan de praat gekregen?

143
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Ja.

144
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Nog een paar bugs om eruit te halen, maar...

145
00:10:51,610 --> 00:10:52,778
Hoe zit het met de conferentie?

146
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
- (KLOK MIAUWEN)
- (QUARK BALFT)

147
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Jeetje, de conferentie.
Ik moet gaan.

148
00:10:57,741 --> 00:10:58,784
(QUARK BARSTEN)

149
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Papa! Pa, wacht.

150
00:11:01,536 --> 00:11:02,621
Pa!

151
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Als mama belt, vertel het haar dan
Ik ben rond lunchtijd thuis.

152
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
Papa, vergeet mijn jurk niet
van de schoonmakers,

153
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
- Nick's allergiepillen--
- Het zit allemaal in mijn hoofd. Maak je geen zorgen.

154
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
Wens me geluk!

155
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
Ik heb geluk nodig om eruit te komen
van deze deur.

156
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
(TELEFOON rinkelt)

157
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Huis van waanzin.

158
00:11:21,807 --> 00:11:23,558
- Hallo, lieverd.
<i>- Hallo, mama.</i>

159
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Nick, ga papa halen.

160
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
Hij vertrekt net naar de conferentie.

161
00:11:26,978 --> 00:11:29,272
Papa, het is mama.

162
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
- Waar?
- Aan de telefoon!

163
00:11:32,150 --> 00:11:32,901
Oh.

164
00:11:32,984 --> 00:11:34,403
Hoe ging alles vanochtend?

165
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Jongen, hebben we je gemist?

166
00:11:36,655 --> 00:11:37,989
Ik heb jou ook gemist, lieverd.

167
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Heeft Paul Tate je ten dans gevraagd?

168
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
Ik denk dat hij dat gaat doen.

169
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Ik ga hem ontmoeten
later vandaag in het winkelcentrum.

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Hier is papa.
- Bedankt.

171
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
- Hallo.
<i>- Hallo.</i>

172
00:11:47,165 --> 00:11:47,958
Niek!

173
00:11:48,083 --> 00:11:49,668
Ik belde om je te wensen
het geluk op de conferentie.

174
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
Kijk, Diana,

175
00:11:51,420 --> 00:11:52,546
Als het vanochtend goed gaat,

176
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
alles zal hier veranderen,
Ik beloof het je.

177
00:11:54,798 --> 00:11:57,050
DIANE: <i>Oké. Ik heb een huis om te laten zien,</i>

178
00:11:57,759 --> 00:11:59,845
en dan ben ik vanmiddag thuis
en we zullen praten.

179
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
<i>Veel succes vandaag.</i>

180
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
Bedankt. Dag, lieverd.

181
00:12:04,141 --> 00:12:06,184
- Hoe laat komt mama thuis?
- Later.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Luister, we moeten deze plek maken
spik en span. Oké?

183
00:12:08,353 --> 00:12:10,731
Nick, ik wil dat je het gazon maait.
Amy...

184
00:12:14,401 --> 00:12:15,444
Veel geluk.

185
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
(DEURBANGEN)

186
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
(MACHINE piept)

187
00:12:26,747 --> 00:12:30,000
Ik help mijn vader hiermee
echt belangrijke nieuwe uitvinding.

188
00:12:30,333 --> 00:12:32,127
Dus, ehm...

189
00:12:33,211 --> 00:12:35,255
Ik... Ik laat je de helft van mijn tuin maaien.

190
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Nee, bedankt.

191
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Wauw! Daarmee?

192
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
NICK: Ja!

193
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
En... dit.

194
00:12:48,351 --> 00:12:49,478
(PIEPEND)

195
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
Oh, het is een afstandsbediening!

196
00:12:52,314 --> 00:12:54,983
- (MOTOR zoemend)
- Vertel je wat.

197
00:12:55,233 --> 00:12:59,029
Je gooit er... een doos koekjes in,
Ik laat je het hele ding doorknippen.

198
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
Maar ik moet gaan
en ontmoet nu Newt.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Kan ik het later doen?

200
00:13:07,704 --> 00:13:08,955
Ik denk het niet,
omdat, weet je,

201
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
- Mijn vader komt naar huis en...
- Ach, kom op!

202
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Oké. Wees niet te laat.

203
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
Oké, bedankt.

204
00:13:15,921 --> 00:13:17,214
Geen probleem.

205
00:13:17,506 --> 00:13:18,757
Doei!

206
00:13:20,634 --> 00:13:21,802
(ZUCHT)

207
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Er gaat niets boven een dag hard werken.

208
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
GROTE RUS: Frieten,

209
00:13:35,273 --> 00:13:36,566
Tater-sticks,

210
00:13:38,276 --> 00:13:39,444
gehaktbrood,

211
00:13:40,654 --> 00:13:42,531
kalfsvlees "parmedjian."

212
00:13:42,864 --> 00:13:44,533
Hé, papa.
Wil je wat honkbal gaan spelen?

213
00:13:45,075 --> 00:13:46,785
Hm, honkbal...

214
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Nee.

215
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Ik moet de camper inladen, Ron.
Ik heb het druk.

216
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Hé, Russ, pitch voor mij.

217
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
(MOTOR zoemt)

218
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Hoi Szalinski,

219
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
Doe ooit iets normaals,
zoals honkbal spelen?

220
00:14:16,106 --> 00:14:17,190
Nee.

221
00:14:18,441 --> 00:14:20,068
Honkbal is voor stervelingen.

222
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Misschien ben jij wel de basis.

223
00:14:23,029 --> 00:14:24,573
Misschien zou jij de heuvel kunnen zijn.

224
00:14:24,948 --> 00:14:26,032
Ronald!

225
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Sjouw je spullen.

226
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Later, worm.

227
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Russell, help me even.

228
00:14:42,340 --> 00:14:44,926
Russel! Geef me een hand hier.

229
00:14:46,761 --> 00:14:48,847
Pap, het is vroeg.

230
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
De vroege worm vangt de vis,
Russel.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Onthoud dat.

232
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
De Forresters komen langs
na de lunch, dus kom maar op! Snelle mars!

233
00:15:00,859 --> 00:15:03,361
(MUZIEK SPEELT)

234
00:15:11,786 --> 00:15:14,539
(MUZIEK SCHAATSEN)

235
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Vreemde familie.

236
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
Russel...

237
00:15:59,501 --> 00:16:02,879
Ik weet dat het vreemd lijkt
als je vandaag naar mij kijkt, maar,

238
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
toen ik jouw leeftijd had,

239
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
Ik was niet veel groter dan jij.

240
00:16:07,509 --> 00:16:09,469
Ik weet het, papa. Je hebt het mij verteld
ongeveer een miljoen keer.

241
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
Oké, luister gewoon naar mij.

242
00:16:11,304 --> 00:16:14,140
Het punt is,
De coach heeft mij op deze baby's gezet.

243
00:16:14,641 --> 00:16:15,767
Weet je wat er is gebeurd?

244
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
Ik ben 20 pond aangekomen
van puur, onvervalst,

245
00:16:19,270 --> 00:16:21,523
blitz-de-quarterback en
Trek zijn hoofd eraf, Russell.

246
00:16:22,482 --> 00:16:24,401
Nu, ik doe een kleine weddenschap met je.

247
00:16:24,901 --> 00:16:27,737
Als je drie maanden traint,

248
00:16:28,029 --> 00:16:31,241
je zult verder gooien,
je zult sneller rennen,

249
00:16:31,408 --> 00:16:34,369
en je zult harder slaan
dan wie dan ook in dat team.

250
00:16:38,748 --> 00:16:39,791
(RUSSELL ADEMT SNEL UIT)

251
00:16:40,458 --> 00:16:41,543
(GROENEN)

252
00:16:47,173 --> 00:16:48,508
(GROENEN)

253
00:16:50,343 --> 00:16:51,678
(PLON, KLATTEREN)

254
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
(RUSS ADEMT LUID UIT)

255
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
(Hijgen)

256
00:16:59,144 --> 00:17:00,353
Ga je gang, ga je gang.

257
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
Eh, papa, weet je
De gewichten zijn niet mijn ding.

258
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
Vissen is niet jouw ding.

259
00:17:09,863 --> 00:17:13,241
Gewichten zijn niet jouw ding.
Wat is jouw ding?

260
00:17:15,827 --> 00:17:17,078
Ik weet het niet,

261
00:17:17,454 --> 00:17:19,164
Maar ik hou je op de hoogte, oké?

262
00:17:19,789 --> 00:17:22,917
Prima, totdat je dat doet,
je probeert deze,

263
00:17:23,585 --> 00:17:26,254
en jij komt vissen
met de familie. Is dat duidelijk?

264
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
Ik kan je niet horen!

265
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
Ja, meneer.

266
00:17:32,886 --> 00:17:34,095
Beter.

267
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Eh...

268
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
til op met je benen,
niet met je rug.

269
00:17:53,698 --> 00:17:55,533
Wat doe ik verkeerd, Spike?

270
00:18:04,084 --> 00:18:06,461
Russell, je rookt niet
een sigaret, jij ook?

271
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Nee, lieverd.
Je weet dat ik dat heb opgegeven.

272
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- Zijn je spullen allemaal ingeladen?
- Klaar om te vuren.

273
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
We hebben de beste plek aan het meer.
Kijk je er naar uit?

274
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Buisvormig!

275
00:18:30,068 --> 00:18:32,612
Hij is pas twaalf en dat is hij ook
al aan de bouw gedacht.

276
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Waarom kan Russell niet meer zo zijn?

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Oh, lieverd, geef hem gewoon een kans.

278
00:18:41,579 --> 00:18:43,373
(RUSSELL HUMS)

279
00:18:45,834 --> 00:18:47,252
Ron Thompson op het bord.

280
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
Onderkant van de 9e. Koppeling situatie.

281
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Hier komt het veld!

282
00:18:51,548 --> 00:18:54,592
Oh, hij zwaait als een roestig hek!

283
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
Hij pompt één keer, pompt twee keer. Oh!

284
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Hij is nooit goed geweest
op het hoge buitenveld.

285
00:19:00,431 --> 00:19:02,934
Hier komt het.
De fastball is brood en boter.

286
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Grote...

287
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
slam.

288
00:19:09,065 --> 00:19:11,317
(KRAKELEN, ZAPPEN)

289
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
Hé, hé, ik heb het niet gedaan.

290
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
- Kom op, dope.
- Niemand hoeft het te weten.

291
00:19:16,739 --> 00:19:17,907
Niemand heeft het gezien behalve jij!

292
00:19:18,658 --> 00:19:21,786
Laten we onderhandelen.
Ik ben je broer, Russ.

293
00:19:21,953 --> 00:19:23,788
Dat hoort niet
om op je eigen last te letten!

294
00:19:25,290 --> 00:19:28,042
Geef mij aan, en ik zal alles vertellen
waar u uw toeslag aan besteedt!

295
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Kom op, Rus.

296
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
Kijk, of je vertelt het ze,
Of ik vertel het ze, oké?

297
00:19:35,842 --> 00:19:37,760
Oké, vertel het ze maar.

298
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
(zoemend)

299
00:19:44,893 --> 00:19:46,227
(KRAKELEND)

300
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
Staat u niet in de verkeerde tuin?

301
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
- RON: Luister, nerdgezicht...
- KLEINE RUSS: Vertel het ze!

302
00:19:58,031 --> 00:19:59,115
Wat is er aan de hand?

303
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Hoi. Eh...

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,495
Ik ben Russ Thompson van hiernaast.

305
00:20:05,538 --> 00:20:06,497
Eh...

306
00:20:07,207 --> 00:20:09,000
Eh, mijn broer heeft dat gedaan
iets om je te vertellen.

307
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
Anders kan ik het haar vertellen.

308
00:20:10,835 --> 00:20:11,920
Oké.

309
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
Kijk, ik was aan het spelen
met mijn bal, toch?

310
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
Nou, eigenlijk is het niet mijn bal
precies. Het is Charlie Sudzen's...

311
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
Vertel haar gewoon wat je hebt gedaan.

312
00:20:18,426 --> 00:20:20,887
Het zou nooit gebeurd zijn
als hun huis niet zo dichtbij was.

313
00:20:21,763 --> 00:20:23,431
Hij sloeg een honkbal
door je zolderraam.

314
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
Hij wat?

315
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Het had niet gesloten mogen zijn
in de eerste plaats. Het is een mooie dag!

316
00:20:27,644 --> 00:20:29,687
We gaan het oplossen, oké? Wij nemen
het wordt uit zijn zakgeld gehaald, oké?

317
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Mijn uitkering? Droom verder.

318
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Oké. Dat zullen we gewoon doen
Papa betaalt ervoor, hè?

319
00:20:34,150 --> 00:20:36,402
Wij halen het van mijn uitkering af.
Geef mij mijn bal terug.

320
00:20:36,486 --> 00:20:39,280
Totdat je betaalt, zal niemand passeren.

321
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
Je hebt er niets over te zeggen,
ruimte jongen.

322
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
Koel het!

323
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Nick, breng hem naar boven
en geef hem zijn bal.

324
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
- En ruim de rommel op.
- Wat?

325
00:20:47,705 --> 00:20:50,041
Doe het, Niek.
Ik heb geen tijd om te rommelen.

326
00:20:52,252 --> 00:20:53,086
Kom op.

327
00:20:53,211 --> 00:20:56,047
Dit is wat er mis is
met het Amerikaanse rechtssysteem.

328
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
Dus...

329
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Je houdt van dansen, hè?

330
00:21:02,929 --> 00:21:04,138
Hoe weet je dat?

331
00:21:05,932 --> 00:21:06,683
Nou...

332
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
- Kon je mij zien?
- Nee!

333
00:21:08,559 --> 00:21:10,270
Nee... Ja, ik zou kunnen...

334
00:21:11,271 --> 00:21:12,689
maar ik keek niet naar je, ik...

335
00:21:12,855 --> 00:21:14,524
(zoemend, geknetter)

336
00:21:16,651 --> 00:21:17,819
RON: Geweldig.

337
00:21:18,403 --> 00:21:20,905
Dus je vader heeft nog steeds contact
met zijn thuisplaneet.

338
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
(JONGENS SCHREEUWEN)

339
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
En gezien dat mijn machine
kan de omvang aanzienlijk verkleinen

340
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
van grote ladingen...

341
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
en brandstofvoorraden,

342
00:21:40,800 --> 00:21:43,261
de besparingen op het ruimteprogramma
zou onthutsend zijn.

343
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
PROFESSOR FREDERICKSON:
De heer Szalinski,

344
00:21:45,054 --> 00:21:48,016
probeer je mij dat te vertellen
plotseling is grootte niet langer relatief?

345
00:21:48,308 --> 00:21:50,059
WAYNE: Nou, dat klopt,
Professor Fredrickson,

346
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
dat alle materie uit niet bestaat
alleen dichtheid, maar van lege ruimte.

347
00:21:53,104 --> 00:21:54,731
En als we dat proportioneel kunnen verminderen

348
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
de hoeveelheid lege ruimte
in een bepaald object,

349
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
we kunnen daardoor... het object verkleinen.

350
00:21:58,568 --> 00:22:00,153
Uh-huh. Waar is je bewijs?

351
00:22:01,529 --> 00:22:03,656
Toen Einstein opkwam
met de atoombom,

352
00:22:03,781 --> 00:22:05,325
vroegen ze hem om te bewijzen
dat het werkte?

353
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
U, meneer Szalinski,
zijn nauwelijks Einstein.

354
00:22:08,745 --> 00:22:10,079
(GELACH)

355
00:22:10,872 --> 00:22:11,998
Ik heb een naam gekozen.

356
00:22:12,123 --> 00:22:14,292
Het is je echter gelukt
één ding verkleinen.

357
00:22:14,625 --> 00:22:16,336
De omvang van dit publiek.

358
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
Heren, dames,
Ik weet niet hoe het met jou zit,

359
00:22:18,755 --> 00:22:20,214
maar ik ga lunchen.

360
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
Wayne? Wayne!

361
00:22:30,933 --> 00:22:34,020
- Hallo, dokter Brainard.
- Neem het niet te zwaar op, Wayne.

362
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Het zal tijd kosten
mensen overtuigen zonder bewijs.

363
00:22:37,774 --> 00:22:39,650
WAYNE: Ik waardeer het.
Heel erg bedankt.

364
00:22:41,444 --> 00:22:44,364
Trouwens, je had gelijk
over de elektrische vlooienband.

365
00:22:44,447 --> 00:22:46,282
Het verlengsnoer was een slecht idee.

366
00:22:47,241 --> 00:22:48,910
Waarom zou het zo lang duren?

367
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
Ik mis het winkelcentrum vandaag niet.

368
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
Nick!

369
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
- Niek.
- Ron?

370
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
Als jullie je hier verstoppen,
het is niet grappig.

371
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
Nick, je weet wat papa zei.

372
00:23:04,926 --> 00:23:06,844
Dat hoort niet
om hier te spelen.

373
00:23:08,721 --> 00:23:10,264
(zoemend, ZAPPEND)

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
Waar zijn we?

375
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
O, mijn God. Wat is er gebeurd?

376
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
- NICK: Amy!
- RON: Rus!

377
00:23:40,211 --> 00:23:41,671
NICK: Amy!

378
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Nicky.

379
00:23:44,382 --> 00:23:45,550
Ron?

380
00:23:48,594 --> 00:23:49,971
AMY: Nick, wat is er gebeurd?

381
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
RON: We zijn allemaal zo groot als boogers!

382
00:23:52,140 --> 00:23:53,307
(BARK ECHOËN)

383
00:23:53,391 --> 00:23:55,017
(GROEN)

384
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Wees stil, Quark!

385
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
(BLAFT)

386
00:23:59,772 --> 00:24:00,982
Wat heb je gedaan?

387
00:24:01,065 --> 00:24:03,609
- Mij? Het was zijn bal.
- Hou je mond, watje!

388
00:24:03,693 --> 00:24:06,446
We moeten papa halen.
Hij zal weten wat hij moet doen.

389
00:24:08,739 --> 00:24:10,199
(TELEFOON rinkelt)

390
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
AMY: Nick, als dat Paul Tate is,
Ik ga je vermoorden.

391
00:24:14,829 --> 00:24:17,957
(TELEFOON rinkelt)

392
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
- Kan iemand dat krijgen?
- (TELEFOON rinkelt)

393
00:24:23,171 --> 00:24:25,298
- Wat is dat?
- Het is papa's denkbank.

394
00:24:31,637 --> 00:24:33,473
- WAYNE: Amy? Nick?
- (TELEFOON rinkelt)

395
00:24:33,723 --> 00:24:34,932
Hallo?

396
00:24:36,851 --> 00:24:38,728
(BLAFT)

397
00:24:39,437 --> 00:24:40,646
Het is niet voor jou.

398
00:24:43,649 --> 00:24:45,067
- (BLARSTEN)
- Wat is er, Quark?

399
00:24:45,151 --> 00:24:47,028
- (BLAFT)
- Niek!

400
00:24:48,863 --> 00:24:50,907
- Luisteren.
- WAYNE: (ECHOEND) Zijn jullie thuis?

401
00:24:51,199 --> 00:24:53,242
Klinkt als papa. Hij zal ons repareren.

402
00:24:53,367 --> 00:24:55,912
Meneer Szalinski, hier!

403
00:24:56,162 --> 00:24:57,580
Hierboven, papa!

404
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Snel, daar bij de deur,
oké? Ga die kant op!

405
00:25:00,124 --> 00:25:01,292
WAYNE: (ECHOEND)
Is daar iemand?

406
00:25:01,375 --> 00:25:03,461
Nick, stap uit en help ons een handje!

407
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
Nick? Amy?

408
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Hé, Amy, je date is er.

409
00:25:10,259 --> 00:25:11,552
O, vies.

410
00:25:11,969 --> 00:25:13,471
Pas op voor de scheur!

411
00:25:15,973 --> 00:25:17,517
(KRAKELEND)

412
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
AMY: Schiet op. Hij komt!

413
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
- KLEINE RUSS: Hier, meneer Szalinski.
- (ALLEEN SCHREEUWEN)

414
00:25:39,247 --> 00:25:40,665
- Papa!
- Pa!

415
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
(ZWAALIG SCHREEUWEN)

416
00:25:48,548 --> 00:25:49,715
(ZWAALIG SCHREEUWEN)

417
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
ALLEN: Help, help!

418
00:25:54,053 --> 00:25:55,596
(LUIDE BANG)

419
00:26:00,393 --> 00:26:01,686
Waar is mijn bank?

420
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
- Wat is hij, doof?
- Begrijp je het niet?

421
00:26:10,820 --> 00:26:12,905
Wij zijn te klein. Hij kan ons niet horen.

422
00:26:13,030 --> 00:26:15,116
(VOETSTAPPEN DOF)

423
00:26:18,244 --> 00:26:19,370
Papa!

424
00:26:24,500 --> 00:26:25,876
(WHIMPERS)

425
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
Ik geloof dit niet.

426
00:26:30,006 --> 00:26:31,090
Wat een dag.

427
00:26:31,716 --> 00:26:32,758
Ah!

428
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
Dit is allemaal jouw schuld.

429
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
- Vijf jaar...
- Nee, papa, het werkt!

430
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
- RON: Szalinski, doe het niet!
- KLEINE RUSS: Nee, meneer Szalinski!

431
00:26:42,435 --> 00:26:43,978
-AMY: Papa!
- Werk niet eens!

432
00:26:46,439 --> 00:26:48,065
(ZWAALIG SCHREEUWEN)

433
00:26:48,733 --> 00:26:49,859
KLEINE RUSS: Nee!

434
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
RON: Rennen!

435
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
(Kinderen schreeuwen)

436
00:26:58,993 --> 00:27:00,953
(PLON, KLATTEREN)

437
00:27:01,621 --> 00:27:02,788
AMY: Papa!

438
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
Blijf daar!

439
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
- (QUARK-WIMPERS)
- Er ligt hier nu overal glas.

440
00:27:18,262 --> 00:27:20,389
- KLEINE RUSS: Nee!
- (ALLEEN SCHREEUWEN)

441
00:27:27,146 --> 00:27:28,522
(ALLEEN SCHREEUWEN)

442
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
KLEINE RUSS: Ga!

443
00:27:39,283 --> 00:27:40,993
(SCHREEUWEN)

444
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
NICK: Help!

445
00:27:43,579 --> 00:27:46,248
(ALLEEN SCHREEUWEN)

446
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
ALLEN: Nee!

447
00:27:55,508 --> 00:27:57,593
(ALLEEN SCHREEUWEN)

448
00:28:08,729 --> 00:28:10,231
(QUARK-WIMPERS)

449
00:28:23,703 --> 00:28:24,829
(QUARK-WIMPERS)

450
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
Niet nu, Quark.

451
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
KLEINE RUSS: Szalinski,
halen ze uw afval op?

452
00:28:30,126 --> 00:28:31,377
dezelfde dag dat ze de onze krijgen?

453
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
- NICK: Auw!
- AMY: Nick?

454
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
NICK: Ik ben hier!

455
00:28:35,172 --> 00:28:36,465
AMY: Wiens arm is dit?

456
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
RON: Dat weet ik niet, maar dat weet ik niet
wachten om erachter te komen.

457
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
- Ga over!
- NICK: Auw! Pas op!

458
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
O, mijn God.

459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Doet me denken aan de achtertuin.

460
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
KLEINE RUSS: Iets vertelt mij
Dit weekend gaan we niet vissen.

461
00:29:06,162 --> 00:29:07,955
RON: Dat zou je gelukkig moeten maken.

462
00:29:08,038 --> 00:29:09,707
KLEINE RUSS: Blaas het op
Trek je korte broek uit, Ron.

463
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
Papa kan ons repareren, toch Nick?

464
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
Ik... ik denk het wel.

465
00:29:15,171 --> 00:29:16,630
RON; O, geweldig.

466
00:29:17,173 --> 00:29:18,549
We moeten gewoon terug
naar het huis.

467
00:29:18,632 --> 00:29:20,593
Ik ga nooit meer terug naar jouw huis!

468
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
Ik ga naar huis.

469
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Kom op, Rus.

470
00:29:28,559 --> 00:29:30,811
- RON: Rus?
- Vertel me de waarheid.

471
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
Kan jouw vader ons helpen?

472
00:29:32,855 --> 00:29:35,232
Russ, dat wordt verondersteld
gaan vissen.

473
00:29:35,357 --> 00:29:37,401
Ja, juist. Hoe gaat het,
als aas?

474
00:29:39,278 --> 00:29:40,571
Wat een heks!

475
00:29:53,751 --> 00:29:56,086
Russ, kom je naar beneden of zo?

476
00:29:56,670 --> 00:29:58,172
Nou, we kunnen hier niet blijven.

477
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
bij elkaar blijven.

478
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
Nou, kom op.

479
00:30:11,936 --> 00:30:13,020
Nicky!

480
00:30:34,792 --> 00:30:36,961
Ik denk van niet
meer in Kansas, Toto.

481
00:30:38,254 --> 00:30:40,714
NICK: Ik denk van niet
meer in de voedselketen, Dorothy.

482
00:30:47,721 --> 00:30:48,597
Kom op, Ron.

483
00:30:48,681 --> 00:30:50,349
- We gaan met ze mee.
-RON: Wat?

484
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Je liet het een meisje vertellen
wat moet je doen? Mm.

485
00:30:54,436 --> 00:30:56,647
Kijk, Ron. Hier beneden,
je gaat naar mij luisteren.

486
00:30:56,981 --> 00:30:59,108
Vanaf nu ga je het doen
wat ik zeg!

487
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
Loop!

488
00:31:01,819 --> 00:31:04,154
(Fladderend, krijsend)

489
00:31:18,002 --> 00:31:21,088
Geweldige Sir Russell Thompson,
de schurkenvlinder besluipen.

490
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
Zet het opzij, Ron.

491
00:31:23,841 --> 00:31:27,094
We zijn nu op een kwart
van een centimeter hoog, en...

492
00:31:27,636 --> 00:31:29,597
20 meter van het huis.

493
00:31:30,222 --> 00:31:33,100
Dat is het equivalent van 3,2 mijl.

494
00:31:33,684 --> 00:31:36,604
Dat is een lange weg,
zelfs voor een man van de wetenschap.

495
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
AMY: Nick, ik heb zes uur
om naar huis te gaan,

496
00:31:39,189 --> 00:31:40,900
word groot en ga naar het winkelcentrum.

497
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
Kom nu in beweging!

498
00:31:45,779 --> 00:31:49,950
NICK: Die vlinder
had een spanwijdte van 42 voet!

499
00:31:50,159 --> 00:31:51,493
AMY: Nick!

500
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
Hoi.

501
00:32:08,052 --> 00:32:09,303
Hoi.

502
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
- Kijk, Diane...
- Raad eens wat ik zag...

503
00:32:11,972 --> 00:32:13,307
(DIANE GRINNERT)

504
00:32:13,390 --> 00:32:15,434
- Ik heb een huis verkocht.
- Echt? Dat is geweldig!

505
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
Ja, ken je dat grote landgoed?
De Boorsteins kochten het.

506
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
Ik hoefde het alleen maar te laten zien
twaalf keer voor hen.

507
00:32:21,482 --> 00:32:22,900
Hoe ging je conferentie?

508
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
Ik heb veel gelachen.

509
00:32:25,527 --> 00:32:28,197
- O, Wayne.
- Ik heb gefaald, Diane. ik ben...

510
00:32:28,781 --> 00:32:31,951
Ik ga gewoon mijn oude baan terugkrijgen,
als ik mijn oude baan terug kan krijgen.

511
00:32:32,201 --> 00:32:34,578
Maar vanaf nu,
dingen zullen anders zijn.

512
00:32:34,870 --> 00:32:36,163
DIANE: Anders.

513
00:32:37,706 --> 00:32:38,791
Rechts.

514
00:32:42,044 --> 00:32:43,170
Waar zijn de kinderen?

515
00:32:43,462 --> 00:32:45,714
Ik heb ze niet gezien
sinds ik vanochtend vertrok.

516
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
Heb je het ze verteld?
Ik kwam naar huis?

517
00:32:47,549 --> 00:32:49,218
Ja, daarom
ze hebben de boel opgeruimd.

518
00:32:50,052 --> 00:32:51,345
Ik zie.

519
00:32:51,887 --> 00:32:53,555
Nou ja, waarschijnlijk wel
gewoon in het winkelcentrum.

520
00:32:56,600 --> 00:32:59,561
Wil je iets vreemds horen?
Mijn denkbank ontbreekt.

521
00:33:00,312 --> 00:33:02,856
- Die van zolder?
- Ja.

522
00:33:11,615 --> 00:33:14,952
Hé, Ron. Dit is een stuk beter dan
die natuurwandelingen die papa sleept...

523
00:33:15,077 --> 00:33:16,370
(SCHREEUW)

524
00:33:16,954 --> 00:33:20,416
Nick, doe dat nooit
je speelgoed ophalen?

525
00:33:20,499 --> 00:33:21,709
Wat een watje!

526
00:33:22,251 --> 00:33:24,128
NICK: Ik ben op zoek naar die kerel.

527
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
Het is al één uur.

528
00:33:30,050 --> 00:33:31,260
Tot zover het winkelcentrum.

529
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
RON: Wat als de tijd ook zou krimpen?
ik bedoel,

530
00:33:33,345 --> 00:33:36,932
Wat als het voor ons uren duurt, maar dat is het wel
jaar naar de rest van de wereld?

531
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
KLEINE RUSS: Oké, dat zou cool zijn.
Al mijn leraren zouden met pensioen zijn.

532
00:33:40,060 --> 00:33:42,730
Onmogelijk. Tijd bestaat niet,
behalve als...

533
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
AMY: Nee...

534
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
RON: Wat doet een rivier?
in uw tuin?

535
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
Het is geen rivier, dope.

536
00:33:48,027 --> 00:33:50,571
Het zou een stroom hondenplas kunnen zijn
en voor ons lijkt het op een rivier.

537
00:33:52,698 --> 00:33:53,949
Laten we ermee zwemmen.

538
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
- Veel plezier, schat.
- Daar zwem ik niet in.

539
00:34:03,792 --> 00:34:07,588
Hé, als we wat touw konden krijgen,
we zouden een boomstambrug kunnen maken!

540
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
Als we... Als we wat houtblokken hadden.

541
00:34:16,680 --> 00:34:17,723
Kwark!

542
00:34:17,806 --> 00:34:19,183
- Jouw hond?
- Ja.

543
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
Quark kan ons niet horen.

544
00:34:20,809 --> 00:34:23,103
Ja, dat kan hij. Honden hebben geweldige oren.

545
00:34:23,270 --> 00:34:26,065
Als we hem kunnen pakken, neemt hij ons mee
helemaal terug naar huis.

546
00:34:26,398 --> 00:34:27,441
Fluit.

547
00:34:27,775 --> 00:34:30,360
(NICK EN AMY FLUITJE)

548
00:34:31,904 --> 00:34:34,865
(ZWAAR FLUITEN)

549
00:34:38,535 --> 00:34:40,579
(FLUITEN)

550
00:34:41,330 --> 00:34:43,582
- Wat is er?
- Hij kan niet fluiten.

551
00:34:44,875 --> 00:34:46,001
(FLUITEN)

552
00:34:47,419 --> 00:34:49,213
NICK: Laten we hogerop gaan.

553
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
Je weet hoe je moet fluiten.

554
00:34:54,384 --> 00:34:56,637
Je hield gewoon je lippen op elkaar
en blazen.

555
00:35:06,605 --> 00:35:09,525
NICK: Vanaf de top van die bloem,
we konden over het gras heen kijken.

556
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
Laten we klimmen!

557
00:35:18,700 --> 00:35:21,495
Nee Patty, nee, nee.
Er is niets om je zorgen over te maken.

558
00:35:21,703 --> 00:35:24,164
Laat Amy mij gewoon bellen
als je iets van haar hoort. Bedankt.

559
00:35:25,916 --> 00:35:27,918
Amy is niet bij Patty, en Nick niet
bij de Koestlers.

560
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
- Ik ga Betsy bellen.
- (BLARSTEN)

561
00:35:30,003 --> 00:35:32,256
Nou ja, ze moeten ergens zijn.
Heb je bij de buren gecontroleerd?

562
00:35:32,506 --> 00:35:34,925
Bij de Thompsons?
Ze zitten liever op school!

563
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
Niek, wees voorzichtig!

564
00:35:45,561 --> 00:35:46,812
(HOGE toon) Ja, moeder.

565
00:35:48,564 --> 00:35:49,773
Ik ga met ze mee naar boven.

566
00:36:05,080 --> 00:36:07,124
NICK: Het is Quark! (FLUITEN)

567
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
O nee!

568
00:36:09,501 --> 00:36:10,586
Wat is er, Niek?

569
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
NICK: Het is die stomme kat van hen!

570
00:36:12,504 --> 00:36:13,881
- (SPIKE MIAUWEN)
- Onze kat is niet dom!

571
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
- NICK: Het heeft Quark gewoon weggejaagd!
- Het is de stomme kat van Russ... ahh!

572
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
- (JONGENS SCHREEUWEN)
- Wacht even, Nick!

573
00:36:18,927 --> 00:36:22,639
- NICK: Dat kan ik niet! Ik glijd uit!
- (JONGENS SCHREEUWEN)

574
00:36:25,976 --> 00:36:27,144
Nicky!

575
00:36:27,436 --> 00:36:28,812
Ga daar weg!

576
00:36:29,271 --> 00:36:31,023
Je bent allergisch voor pollen!

577
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Het is te groot!

578
00:36:35,611 --> 00:36:37,571
Ik ben te klein om het in te ademen!

579
00:36:40,199 --> 00:36:41,283
(NIEST)

580
00:36:48,457 --> 00:36:49,666
Diane!

581
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
Hallo, Mae.

582
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Wij hebben je niet gezien
de laatste tijd veel rond.

583
00:36:54,630 --> 00:36:55,756
Nou, ik heb veel gewerkt.

584
00:36:56,048 --> 00:36:57,841
Je hebt Ronnie of Russ niet gezien,
heb jij?

585
00:36:58,634 --> 00:37:00,636
Weet je iets,
Ik kan Nick en Amy niet vinden.

586
00:37:01,929 --> 00:37:03,805
Als je ze ziet,
Zou jij ze meteen naar huis sturen?

587
00:37:04,431 --> 00:37:07,309
Zeker.
Hetzelfde als je de mijne ziet.

588
00:37:09,144 --> 00:37:12,522
Russell, de Szalinski-kinderen
ontbreken ook.

589
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
Als ze slim zijn,
ze zijn weggelopen met het circus.

590
00:37:15,275 --> 00:37:17,236
Ik weet niet waar ze kunnen zijn.
Ze weten dat we weggaan.

591
00:37:17,527 --> 00:37:18,612
Ronald?

592
00:37:19,529 --> 00:37:20,739
Russell?

593
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
DIANE: Amy?

594
00:37:29,790 --> 00:37:30,958
Nick?

595
00:37:33,919 --> 00:37:35,462
(ECHOEND) Amy?

596
00:37:36,171 --> 00:37:38,131
- Wat is het?
- Klinkt als mama.

597
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
Klinkt meer als een zwerm...

598
00:37:44,513 --> 00:37:45,555
Bijen!

599
00:37:50,727 --> 00:37:54,940
- (SCHREEUWT) Amy, haal hem van me af!
- Nicky!

600
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
- NICK: (SCHREEUWT) Haal hem weg!
- Wacht even, Nick!

601
00:37:57,484 --> 00:37:59,736
- (RUSS GRUNT)
- Rus!

602
00:38:00,070 --> 00:38:01,196
Nicky!

603
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
- KLEINE RUSS: Nick, geef me je hand!
- (NICK SCHREEUWT)

604
00:38:05,242 --> 00:38:07,869
- (NICK SCHREEUWT)
- KLEINE RUSS: Nick, wacht even!

605
00:38:09,955 --> 00:38:13,208
We gaan Russ nu nooit vinden.
Het is allemaal de schuld van je stomme vader.

606
00:38:13,292 --> 00:38:16,169
Stil! Mijn broer is daar ook.

607
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
- KLEINE RUSS: Help!
- (NICK SCHREEUWT)

608
00:38:18,422 --> 00:38:21,091
- (RUSS SCHREEUWT)
- NICK: Russ, laat niet los!

609
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
KLEINE RUSS: Wacht even!

610
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
KLEINE RUSS: Help!

611
00:38:38,025 --> 00:38:42,070
(NICK SCHREEUWT)

612
00:38:45,365 --> 00:38:46,116
Ik maak me zorgen.

613
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Ik ga naar het winkelcentrum
en zoek de kinderen.

614
00:38:48,118 --> 00:38:50,037
Waarom blijf je niet hier?
voor het geval ze terugkomen.

615
00:38:50,579 --> 00:38:51,747
Oké.

616
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
GROTE RUS: Hé, Szalinski!

617
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
Het begin van uw gazon
om op de Amazone te lijken.

618
00:39:00,922 --> 00:39:04,551
Ja? Zuurstof produceren, Russ.
We moeten allemaal ons deel doen.

619
00:39:04,843 --> 00:39:06,887
Weet je, dat zijn de jungles
overal terugwijkend.

620
00:39:06,970 --> 00:39:09,139
(NICK EN RUSS SCHREEUWEN)

621
00:39:09,264 --> 00:39:10,390
KLEINE RUSS: Papa!

622
00:39:12,225 --> 00:39:15,562
- KLEINE RUSS: Niet doen!
- NICK: Stop! We zijn op de bij!

623
00:39:18,482 --> 00:39:19,816
Waar... Waar is...

624
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
- NICK: Stop! Je vermoordt ons!
- KLEINE RUSS: Doe het niet!

625
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
- KLEINE RUSS: Alsjeblieft!
- (NICK SCHREEUWT)

626
00:39:25,364 --> 00:39:28,367
Houd op! Wauw!

627
00:39:32,746 --> 00:39:34,331
KLEINE RUSS: Wacht even, Nick!

628
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
We gaan naar beneden!

629
00:39:37,125 --> 00:39:40,504
(KLEINE RUSS EN NICK SCHREEUWEN)

630
00:39:43,423 --> 00:39:44,966
-DIANE: Wayne...
- (hijgen)

631
00:39:46,426 --> 00:39:47,803
als de Boorsteins langskomen,

632
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
hun borgpapieren
zitten in mijn koffertje.

633
00:39:49,846 --> 00:39:51,139
Denk je dat je dat aankan?

634
00:39:53,558 --> 00:39:56,395
- WAYNE: Er zat een bij op mij.
- DIANE: Ja, juist.

635
00:40:00,649 --> 00:40:01,942
Wacht even.

636
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Nick speelt geen honkbal.

637
00:40:11,034 --> 00:40:12,411
RON: Ik kwam er net achter.

638
00:40:12,744 --> 00:40:15,205
Ik ben vanochtend nooit wakker geworden.
Dit is allemaal een nare droom.

639
00:40:15,664 --> 00:40:18,375
- Ron, sta op.
- Je bent gewoon een nachtmerrie!

640
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Als ik opsta,
Papa en ik gaan vissen.

641
00:40:21,002 --> 00:40:22,379
Ik waarschuw je.

642
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
(HUMS)

643
00:40:26,341 --> 00:40:29,594
Oké, Ron... misschien heb je gelijk.

644
00:40:30,804 --> 00:40:32,514
Misschien is dit allemaal maar een nare droom.

645
00:40:33,390 --> 00:40:35,183
Maar als het zo is...

646
00:40:36,226 --> 00:40:37,561
- zou dit pijn doen?
- (RON SCHREEUWT)

647
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Sta op!

648
00:40:39,104 --> 00:40:40,272
(RON kreunt)

649
00:40:40,439 --> 00:40:42,691
AMY: Als jij mijn broer was,
Ik zou mezelf ter adoptie aanbieden.

650
00:40:42,774 --> 00:40:45,444
RON: Ja? Ik hoop je gezicht
komt op een melkpak terecht.

651
00:40:56,621 --> 00:40:58,165
Mijn stoel.

652
00:41:01,877 --> 00:41:03,253
Mijn bank.

653
00:41:08,592 --> 00:41:09,801
Het werkt.

654
00:41:18,477 --> 00:41:20,645
Nick? Amy?

655
00:41:21,605 --> 00:41:22,981
Kun je mij horen?

656
00:41:25,233 --> 00:41:26,318
Nick.

657
00:42:25,627 --> 00:42:27,128
Uh-huh.

658
00:42:31,591 --> 00:42:32,717
(GRUNTS)

659
00:42:40,100 --> 00:42:41,434
KLEINE RUSS: Nick?

660
00:42:42,644 --> 00:42:43,895
Nick!

661
00:42:48,358 --> 00:42:50,819
- Niek!
- (hijgen)

662
00:42:51,861 --> 00:42:53,196
- Gaat het?
- (SPITS)

663
00:42:56,533 --> 00:42:59,911
Toen we crashten, mijn hele leven
flitste voor mijn ogen.

664
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
Het duurde niet lang.

665
00:43:07,335 --> 00:43:08,670
Ik ben bang, Rus.

666
00:43:09,588 --> 00:43:11,172
We kunnen nu overal zijn.

667
00:43:13,508 --> 00:43:14,968
(ZUCHT) Ik denk dat we nog steeds bezig zijn
in uw tuin.

668
00:43:15,385 --> 00:43:16,177
Hoe weet je dat?

669
00:43:16,261 --> 00:43:18,096
Elke andere tuin,
het gras zou korter zijn.

670
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
Kom op, we moeten vinden
Ron en je zus.

671
00:43:21,182 --> 00:43:23,852
RON: En als ze hem dan niet frituren,
hij gaat naar de gevangenis. Je moeder ook.

672
00:43:24,060 --> 00:43:25,395
Zij is tenslotte degene
die ervoor heeft betaald.

673
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Dat maakt haar tot medeplichtige.
Weet jij hoe het is in de gevangenis?

674
00:43:28,023 --> 00:43:30,191
Ik ga het je vertellen
nog een keer je mond houden!

675
00:43:30,275 --> 00:43:33,528
En wat dan? En dan ga je smeken
ik? Jij gaat ook naar de gevangenis.

676
00:43:33,612 --> 00:43:35,697
Ik zal het ze vertellen
nadat een grote bij mijn broer had opgegeten,

677
00:43:35,864 --> 00:43:37,032
je sloeg me in het rond.

678
00:43:37,574 --> 00:43:39,743
Geen jury ter wereld
zou er niet in slagen u te veroordelen.

679
00:43:40,410 --> 00:43:42,203
De hele Szalinski-familie
zit levenslang in de gevangenis!

680
00:43:42,287 --> 00:43:44,831
Kijk. De machine van mijn vader werkt.

681
00:43:45,165 --> 00:43:47,208
Als we thuiskomen
en hij herstelt ons allemaal,

682
00:43:47,292 --> 00:43:50,086
We zullen zo rijk worden,
je zult hier spijt van krijgen.

683
00:43:52,672 --> 00:43:55,425
Amy, je weet dat ik dat heb gedaan
heb altijd van je familie gehouden.

684
00:43:55,800 --> 00:43:57,385
Ik bedoel, je vader is een hele aardige vent.

685
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Hij is niet zo raar
zoals ik dacht dat hij was.

686
00:43:59,721 --> 00:44:02,432
Ik hou van jou en Nick
zoals mijn eigen broer en zus.

687
00:44:22,661 --> 00:44:25,205
Het is gewoon mijn vader
begrijpt je vader niet.

688
00:44:25,330 --> 00:44:27,207
Je vader begrijpt er niets van.

689
00:44:34,297 --> 00:44:35,465
(hijg)

690
00:44:39,678 --> 00:44:42,347
- (SCHREEUWEN)
- (WATER CRASHEN)

691
00:44:42,931 --> 00:44:45,475
- Amy!
- Ron, waar ben je?

692
00:44:47,852 --> 00:44:50,397
- (RUSS EN NICK SCHREEUWEN)
- Ren, Nick!

693
00:44:55,985 --> 00:44:58,488
Ah! Wauw! Oh! (GROENEN)

694
00:45:09,624 --> 00:45:10,709
KLEINE RUSS: Sta op!

695
00:45:11,626 --> 00:45:13,336
(NICK SCHREEUWT)

696
00:45:27,726 --> 00:45:28,977
KLEINE RUSS: Ga naar binnen!

697
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
Ga daar weg!

698
00:45:43,533 --> 00:45:45,994
Meneer Szalinski, dat zijn we
de Boorsteins.

699
00:45:46,077 --> 00:45:47,245
Ga van het gras af!

700
00:45:48,246 --> 00:45:49,497
Ga van het gras af!

701
00:45:55,545 --> 00:45:56,796
RON: Daarboven!

702
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
Nicky!

703
00:46:13,688 --> 00:46:15,482
(AMY SCHREEUWT)

704
00:46:15,857 --> 00:46:17,192
(PLAT)

705
00:46:18,067 --> 00:46:19,861
- Amy!
- Onder die rand!

706
00:46:59,484 --> 00:47:01,611
Het is heel delicaat, het gazon.

707
00:47:02,362 --> 00:47:04,405
Je wilt eigenlijk niet te veel water geven.

708
00:47:13,832 --> 00:47:15,041
Pak haar!

709
00:47:27,554 --> 00:47:28,680
NICK: Amy?

710
00:47:37,689 --> 00:47:38,857
Ga weg!

711
00:47:41,359 --> 00:47:42,527
Ga alsjeblieft niet dood.

712
00:47:58,209 --> 00:47:59,711
(AMY hoest)

713
00:48:03,840 --> 00:48:04,966
NICK: Amy.

714
00:48:23,151 --> 00:48:25,528
(TELEFOON rinkelt)

715
00:48:26,863 --> 00:48:28,990
(QUARK BAKKEN)

716
00:48:29,991 --> 00:48:31,743
(TELEFOON rinkelt)

717
00:48:35,705 --> 00:48:36,956
(TELEFOON rinkelt)

718
00:48:37,040 --> 00:48:38,833
(BLAFT)

719
00:48:41,502 --> 00:48:43,379
(TELEFOON rinkelt)

720
00:48:45,298 --> 00:48:48,509
MAE: Nee, Cathy. Ik dacht alleen maar
misschien waren ze langsgeweest.

721
00:48:48,593 --> 00:48:50,887
Oké, luister. Als je ze ziet,
stuur ze gewoon naar huis?

722
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
Oké. Fijn weekend.

723
00:48:56,059 --> 00:48:58,603
Dit wordt belachelijk.
Waar zijn die kinderen in godsnaam?

724
00:49:00,939 --> 00:49:03,358
(HOORN TOETERT)

725
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
Nee.

726
00:49:11,491 --> 00:49:12,408
DON: We moesten de hond meenemen.

727
00:49:12,492 --> 00:49:13,785
Ik wil het niet meer horen
over de kat.

728
00:49:13,868 --> 00:49:15,995
Het zijn de Forresters.
Wat gaan we ze vertellen?

729
00:49:16,079 --> 00:49:19,082
- Hoe zit het met de waarheid?
- Mae, wat is dat voor excuus?

730
00:49:20,083 --> 00:49:21,084
Maffiabaas!

731
00:49:21,167 --> 00:49:23,211
DON: Hé, wat is er?

732
00:49:23,336 --> 00:49:25,254
Wat dacht je ervan om er een paar te vangen...
(IMITEERT REELFLUITE)

733
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
- Goedemorgen, Russel.
- (LACHT NIET)

734
00:49:30,385 --> 00:49:32,971
- Hallo, Gloria.
- Zeg goedemorgen, Sushi.

735
00:49:33,054 --> 00:49:34,472
-Don, ik...
- Nou ja, het visrapport

736
00:49:34,555 --> 00:49:37,517
ziet er hemels uit. Laten we uitlaat maken
terwijl de zon nog schijnt, hè?

737
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
- Ik heb Charlie bij Bass Lake gebeld.
- BIG RUSS: Ik weet het, maar Don...

738
00:49:39,686 --> 00:49:41,187
DON: Hij zegt de vis
springen op de boot.

739
00:49:41,270 --> 00:49:42,355
Oh! En ik heb mijn nieuwe meegenomen...

740
00:49:42,438 --> 00:49:45,066
Donald, die man daar
vliegt.

741
00:49:45,525 --> 00:49:46,484
Juist, Gloria.

742
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
Don, er is iets tussengekomen.
Ik denk niet dat het ons gaat lukken

743
00:49:49,195 --> 00:49:50,989
om het te maken.
Misschien moet je verder gaan.

744
00:49:51,406 --> 00:49:53,241
Wat doe... Wat bedoel je
je denkt niet dat je dat gaat doen

745
00:49:53,324 --> 00:49:54,951
kunnen maken?
We zijn aan het caravannen, goede vriend!

746
00:49:55,034 --> 00:49:57,495
-Donald, ik ben...
- Niet nu, Gloria!

747
00:49:57,578 --> 00:50:00,415
En bovendien, als je er niet bent
tegen zes uur bent u uw aanbetaling kwijt.

748
00:50:00,498 --> 00:50:01,582
Vertrouwelijk...

749
00:50:03,418 --> 00:50:04,961
Mae voelt zich niet zo lekker.

750
00:50:06,713 --> 00:50:07,755
Sanitair.

751
00:50:09,090 --> 00:50:10,216
Sanitair?

752
00:50:12,135 --> 00:50:14,887
Nou, dit is niet de grote
Rus Thompson, ik weet het. ik bedoel,

753
00:50:15,013 --> 00:50:17,849
Loodgieterswerk zou niet stoppen
de grote Russ Thompson die ik ken.

754
00:50:17,932 --> 00:50:20,059
Vooral met
een aanbetaling van $ 80 op de lijn!

755
00:50:20,143 --> 00:50:22,937
Don, haak een grote voor mij, oké?

756
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Maffiabaas?

757
00:50:39,704 --> 00:50:41,164
Laten we gaan, Gloria.

758
00:50:41,581 --> 00:50:43,124
- Kom op, stap in.
- Wat is er mis met...

759
00:50:43,374 --> 00:50:44,459
Kom op.

760
00:50:48,337 --> 00:50:50,173
- (QUARK BAKKEN)
- Mm-hmm.

761
00:50:57,221 --> 00:50:59,098
- Heb je hem de waarheid verteld?
- Honing!

762
00:51:00,349 --> 00:51:02,268
- Vonden ze het goed?
- Mae.

763
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
(HOORN TOETERT)

764
00:51:06,481 --> 00:51:09,776
80 dollar, Mae. Niet-restitueerbaar!

765
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
Die kinderen hebben huisarrest!

766
00:51:19,452 --> 00:51:20,536
AMY: Ehm...

767
00:51:20,620 --> 00:51:22,914
Modder is nog steeds modder,
hoe klein je ook bent.

768
00:51:24,457 --> 00:51:27,043
Ik kan sommige winkels niet geloven
eigenlijk kosten voor dit spul.

769
00:51:31,672 --> 00:51:33,841
Dat was echt geweldig,
wat je voor Nick hebt gedaan.

770
00:51:34,967 --> 00:51:37,637
Hoe zit het met jou, Amy?
Hij heeft jou ook gered.

771
00:51:40,431 --> 00:51:41,974
Ja, ik weet het, Nick.

772
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
Waar heb je het geleerd?
kunstmatige beademing?

773
00:51:49,357 --> 00:51:52,026
- Franse les, jongen.
- Oh.

774
00:51:53,611 --> 00:51:54,904
Franse les?

775
00:52:14,590 --> 00:52:15,967
Wat dacht je van een wapenstilstand, oké?

776
00:52:19,720 --> 00:52:20,847
Oké.

777
00:52:22,765 --> 00:52:26,018
(HUMS)

778
00:52:30,982 --> 00:52:33,192
Ik denk dat dit de plavuizen zijn
midden op het erf.

779
00:52:34,235 --> 00:52:35,570
Bedoel je dat we al halverwege zijn?

780
00:52:35,903 --> 00:52:37,280
AMY: Ja, dat denk ik wel.

781
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
KLEINE RUSS: Laten we gaan!

782
00:52:45,454 --> 00:52:46,789
Franse les.

783
00:53:01,554 --> 00:53:03,890
Ik zou sterven voor een aardbeienijscoupe...

784
00:53:04,307 --> 00:53:06,976
met hagelslag
en een bananensplit.

785
00:53:08,936 --> 00:53:11,355
Ik zou een maïshond kunnen eten
zo groot als een vrachtwagen.

786
00:53:12,481 --> 00:53:15,610
Ron, als je een maïshond had,
het zou zo groot zijn als een vrachtwagen.

787
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Ik ben gestorven en naar de hemel gegaan.

788
00:53:19,780 --> 00:53:21,407
Het is zo groot als een huis!

789
00:53:21,824 --> 00:53:23,159
Ik zag het als eerste! Het is de mijne!

790
00:53:24,327 --> 00:53:26,454
Ik heb problemen met de crèmevulling!

791
00:53:26,621 --> 00:53:28,289
AMY: Nick, het is een van jouw koekjes!

792
00:53:38,216 --> 00:53:40,134
Dat zullen ze nooit doen
geloof dit op school.

793
00:53:40,593 --> 00:53:43,346
NICK: Ja, ik kon het gewoon zien
het briefje aan de leraar.

794
00:53:43,971 --> 00:53:45,389
"Beste mevrouw Mason,

795
00:53:45,473 --> 00:53:48,059
Nicky is niet afwezig,
hij zit vast aan dit briefje."

796
00:53:48,142 --> 00:53:50,019
(SCHREEUWEND)

797
00:53:51,854 --> 00:53:53,064
(SCHREEUW)

798
00:53:54,565 --> 00:53:56,692
- Jongens, snel, hierheen!
- NICK: Wat is er gebeurd?

799
00:53:57,693 --> 00:53:58,945
Precies daar!

800
00:53:59,528 --> 00:54:00,738
Nicky, schiet op!

801
00:54:03,407 --> 00:54:05,451
RON: Hadden we maar wat insectenspray.
Dat zou hem laten zien!

802
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
Rustig.

803
00:54:07,286 --> 00:54:08,579
Voor hem zijn wij de insecten!

804
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
Als hij ons vindt, eet hij ons op.

805
00:54:11,207 --> 00:54:13,209
- Laten we hier weggaan.
-RON: Wacht even.

806
00:54:13,751 --> 00:54:15,836
Het is ons koekje.
Ik zeg: we vechten ervoor!

807
00:54:16,712 --> 00:54:17,588
Het is maar één mier!

808
00:54:17,672 --> 00:54:19,632
Wanneer was de laatste keer
Heb je maar één mier gezien?

809
00:54:19,715 --> 00:54:21,550
Het is een verkenner. De rest zal hier zijn
elke minuut.

810
00:54:21,634 --> 00:54:22,802
NICK: Wacht!

811
00:54:23,344 --> 00:54:25,137
Zie jij wel eens hoe snel mieren gaan?

812
00:54:25,930 --> 00:54:27,014
We zouden hem kunnen berijden...

813
00:54:27,640 --> 00:54:29,433
en ga terug naar huis
in een mum van tijd!

814
00:54:29,600 --> 00:54:31,143
AMY: Vergeet het maar, Nick!

815
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
NICK: Amy, hij kan ons allemaal meenemen!

816
00:54:35,064 --> 00:54:37,024
Mieren kunnen 50 keer hun gewicht tillen.

817
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
RON: Vijftig keer?

818
00:54:38,442 --> 00:54:40,736
Dat is net als bankdrukken
een bulldozer!

819
00:54:41,237 --> 00:54:43,030
Ja, dus denk na
van wat hij ons zou kunnen aandoen.

820
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Laten we gaan
voordat hij de rest meebrengt.

821
00:54:45,783 --> 00:54:48,119
Maar hij kan ons geen pijn doen.
Hij is nog maar een baby.

822
00:54:49,370 --> 00:54:50,413
Rus?

823
00:54:51,789 --> 00:54:54,959
- Ik zeg dat de mier van ons is!
- Ja!

824
00:54:55,042 --> 00:54:58,254
- Kom op, jongens!
- JONGENS: Geronimo!

825
00:54:59,046 --> 00:55:00,548
- NICK: Pak hem!
- RUSS JR: Om hem heen!

826
00:55:01,048 --> 00:55:01,799
(KREEKT)

827
00:55:01,924 --> 00:55:03,384
- (RON SCHREEUWT)
- Jullie! Nicky!

828
00:55:03,676 --> 00:55:05,928
-RON: Pak hem!
- AMY: Nicky, je gaat gewond raken!

829
00:55:06,012 --> 00:55:08,806
- Ron, wees voorzichtig!
- Yee-haw!

830
00:55:08,889 --> 00:55:10,808
- Nick, daar! Daar!
- Wauw!

831
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
KLEINE RUSS: Ga achter hem staan!

832
00:55:14,145 --> 00:55:16,314
- AMY: Nicky, kom terug hier. Nicky!
- Hier, nu meteen!

833
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
RON: Kijk uit!

834
00:55:21,152 --> 00:55:22,778
Ik ben bang voor de anderen
kan elk moment komen!

835
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
NICK: Help!

836
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
- AMY: Nicky!
- KLEINE RUSS: Laten we gaan, Nick!

837
00:55:29,035 --> 00:55:31,954
- AMY: Nicky, nee! Ga van hem af!
- LITTLE RUSS: Nick, verkeerde kant!

838
00:55:32,038 --> 00:55:33,998
AMY: Je bent allergisch voor mieren!
Ga weg!

839
00:55:34,081 --> 00:55:35,666
- Je zult gestoken worden!
-RON: Wauw!

840
00:55:35,916 --> 00:55:37,335
(SCHREEUWEN)

841
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
Nicky, stop! Ga weg!

842
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
(SCHREEUWEN)

843
00:55:41,088 --> 00:55:42,673
Hé, Szalinski, kijk naar het hoofd!

844
00:55:46,218 --> 00:55:47,678
KLEINE RUSS: Ron, ga ervoor!

845
00:55:50,264 --> 00:55:53,392
Hé, hallo! Mier!

846
00:55:54,810 --> 00:55:55,936
(FLUITEN)

847
00:55:58,773 --> 00:56:01,400
AMY: Leuke mier. Kom op, jongens.

848
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
Jongens, kom op.

849
00:56:08,199 --> 00:56:10,076
Neem dit koekje!

850
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
Nicky, neem dit ding!

851
00:56:13,996 --> 00:56:16,332
Hulp! Nicky!

852
00:56:17,958 --> 00:56:20,294
Kom op, jongens.
Dit is jouw mier!

853
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
- AMY: Nicky, help me!
- Zij heeft het gedaan.

854
00:56:23,714 --> 00:56:25,174
- AMY: Iemand, help mij!
- Weet je...

855
00:56:26,008 --> 00:56:28,094
- Je zus is niet slecht...
- AMY: Nicky!

856
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
- voor een meisje.
- Natuurlijk.

857
00:56:32,973 --> 00:56:34,433
(BLAFT EN GEJUIM)

858
00:56:49,990 --> 00:56:51,784
Quark, ga zitten!

859
00:56:51,951 --> 00:56:53,369
Ga zitten, Quark! Stop.

860
00:56:53,619 --> 00:56:54,954
Zitten! Ga zitten, jongen!

861
00:56:55,746 --> 00:56:56,997
Quark, ga daar weg.

862
00:56:57,790 --> 00:56:59,375
Kwark, kom op.

863
00:57:00,793 --> 00:57:02,461
Kwark! Kwark!

864
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
Ga weg, jongen. Laat vallen!

865
00:57:08,634 --> 00:57:11,720
Wauw, wauw!
Wauw, wauw!

866
00:57:12,638 --> 00:57:13,931
Wauw!

867
00:57:15,015 --> 00:57:19,478
(WAYNE SCHREEUWT)

868
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
Bedankt, officier. Wij zouden het op prijs stellen
Je stuurt iemand langs.

869
00:57:22,565 --> 00:57:24,567
Oh, oké, het is 646--

870
00:57:24,650 --> 00:57:26,527
- (WAYNE SCHREEUWT)
- (CRASH, PLONS)

871
00:57:26,694 --> 00:57:28,279
(QUARK BAKKEN)

872
00:57:29,029 --> 00:57:31,365
Die kerel heeft ernstige problemen.

873
00:57:32,324 --> 00:57:34,160
POLITIEMAN: (AAN TELEFOON)
<i>Mevrouw. Thompson. Hallo?</i>

874
00:57:35,077 --> 00:57:37,997
- 646 Sycamore. Ja.
- (QUARK BAKKEN)

875
00:57:41,500 --> 00:57:43,085
NICK: Geweldig idee, Russ,

876
00:57:43,252 --> 00:57:45,171
zelfs als de jongen geniaal is
heb er niet aan gedacht.

877
00:57:45,254 --> 00:57:46,881
Ophaalbrug!

878
00:57:50,342 --> 00:57:52,094
In dit tempo,
We zijn tegen het eten thuis.

879
00:57:53,262 --> 00:57:55,055
Misschien kan ik nog wel uitgaan...

880
00:57:56,640 --> 00:57:57,892
met Patty.

881
00:57:58,976 --> 00:58:02,521
Nou, de shot van ons weekend.
Nu kunnen we nooit meer kamperen.

882
00:58:02,605 --> 00:58:04,899
Ik ken papa.
We hebben huisarrest.

883
00:58:05,316 --> 00:58:07,276
We zijn aan het kamperen, Ron. Alleen beter.

884
00:58:07,943 --> 00:58:09,236
Dit lijkt op een safari.

885
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Hé, ja. Dat heb ik nooit gedacht
ervan op die manier, weet je?

886
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
(RON SCHREEUWT) Voorwaarts!

887
00:58:31,759 --> 00:58:33,135
Amy?

888
00:58:34,178 --> 00:58:35,513
Nick?

889
00:58:37,056 --> 00:58:38,307
Wayne?

890
00:58:47,483 --> 00:58:51,111
Ja. Ehm, ik wil graag melden,
Ehm, twee vermiste kinderen.

891
00:58:51,195 --> 00:58:53,656
GROTE RUSS: Nou ja, in plaats van te fladderen
je tandvlees erover, waarom ga je niet naar buiten...

892
00:58:53,739 --> 00:58:55,157
POLITIEVROUW: Ik weet het zeker
het is niets om je zorgen over te maken.

893
00:58:55,241 --> 00:58:57,868
Dit soort dingen gebeuren de hele tijd.
Je hebt een beetje ruzie

894
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
- met de kinderen...
- We hebben geen ruzie gehad.

895
00:58:59,578 --> 00:59:01,539
Je was nogal overstuur
over Russ die het team verlaat, schat.

896
00:59:01,622 --> 00:59:03,165
Ontslag nemen! Ik dacht dat hij gesneden was!

897
00:59:03,666 --> 00:59:05,501
Hij was bang om je te vertellen dat hij gestopt was.

898
00:59:05,584 --> 00:59:07,670
Stop... Wat bedoel je
hij was bang om het mij te vertellen?

899
00:59:07,753 --> 00:59:09,797
Hij kan mij alles vertellen wat hij wil.
Je kent mij! Ik luister altijd!

900
00:59:09,922 --> 00:59:11,173
Uh-huh.

901
00:59:12,049 --> 00:59:13,384
Wat wordt "uh-huh" verondersteld
betekenen?

902
00:59:13,467 --> 00:59:15,010
- Russel!
- Nee. De manier waarop hij het zei bevalt me ​​niet.

903
00:59:15,094 --> 00:59:17,054
POLITIEVROUW: Dat is niet nodig
om van streek te raken, meneer Thomson.

904
00:59:17,346 --> 00:59:19,098
Weet je, het is niet ongebruikelijk
voor deze weglopers...

905
00:59:19,181 --> 00:59:22,142
GROTE RUSS: Wauw, mijn kinderen
liep niet weg. Het zijn gelukkige kinderen,

906
00:59:22,226 --> 00:59:24,395
en dat kun je op geen enkele manier doen
Ik geloof dat ze zijn weggelopen!

907
00:59:25,563 --> 00:59:26,730
Daar gaat hij weer met zijn schrijven.

908
00:59:26,814 --> 00:59:29,024
- Zeg je nooit iets?
- Uh-huh.

909
00:59:29,108 --> 00:59:30,776
- (SNUIDT BOOS)
- Russel!

910
00:59:31,360 --> 00:59:33,946
Waarom heb ik zin
Ben ik degene die hier terechtstaat?

911
00:59:34,071 --> 00:59:36,657
- Ik kan het me niet voorstellen, lieverd.
- Wat bedoel je met, je kunt het je niet voorstellen?

912
00:59:36,740 --> 00:59:39,118
Nou, ik denk dat we genoeg hebben
om aan de slag te gaan.

913
00:59:39,326 --> 00:59:42,162
Bel ons alstublieft
als je het van de jongens hoort.

914
00:59:42,413 --> 00:59:43,497
Prima.

915
00:59:51,880 --> 00:59:53,716
Hebben ze niet nodig
een bevelschrift of zoiets?

916
00:59:53,882 --> 00:59:56,427
Russell, er zijn er een paar
dingen over jezelf

917
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
Ik denk dat je het moet weten.

918
00:59:58,637 --> 01:00:00,639
Nou, zoals wat?

919
01:00:00,889 --> 01:00:02,558
MAE: Nou, ik denk dat je dat nodig hebt
gaan zitten...

920
01:00:05,185 --> 01:00:07,563
POLITIEVROUW: Oh, nog eentje
vermiste kinderen melden.

921
01:00:08,147 --> 01:00:09,898
644 Sycamore.

922
01:00:11,191 --> 01:00:12,484
Dat is hiernaast.

923
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
Ik heb de politie gebeld.
Wat zit er op je hoofd?

924
01:00:16,363 --> 01:00:18,699
- Ik zocht de kinderen.
- Waar, in een kolenmijn?

925
01:00:18,782 --> 01:00:20,951
- Ze zijn in de achtertuin.
- Dat zijn ze?

926
01:00:21,035 --> 01:00:23,120
Diane, ik heb iets
heel belangrijk om je te vertellen.

927
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
Dat is de bank van zolder.

928
01:00:27,875 --> 01:00:29,627
Je kunt de markeringen zien
waar Quark op de armen kauwde.

929
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Ik vond het op de vloer.
Het is mijn denkbank.

930
01:00:33,339 --> 01:00:34,506
Wayne...

931
01:00:35,716 --> 01:00:37,051
probeer je mij te vertellen...

932
01:00:38,719 --> 01:00:39,803
heb je het gedaan?

933
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
Het werkt?

934
01:00:42,348 --> 01:00:43,682
Werkt de automaat?

935
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
- Weten de kinderen het?
- Nou ja. De kinderen weten het.

936
01:00:47,311 --> 01:00:49,146
- Dat is geweldig.
- Het is niet zo geweldig.

937
01:00:49,313 --> 01:00:50,898
- Waarom?
- Ik heb de kinderen gekrompen.

938
01:00:51,774 --> 01:00:53,192
- Wat?
- En de Thompson-kinderen ook.

939
01:00:53,275 --> 01:00:54,902
Ze zijn ongeveer zo groot.
Ze staan ​​in de achtertuin.

940
01:00:55,194 --> 01:00:57,112
- Wat?
- Ik heb ze bij het afval gegooid.

941
01:00:57,321 --> 01:00:59,740
- (DOORBEL rinkelt)
- Blijf hier. Ik haal de deur.

942
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
Ja?

943
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
Heeft u zich gemeld?
enkele vermiste kinderen?

944
01:01:07,706 --> 01:01:10,000
O, er moet een vergissing zijn.
Die van ons staan ​​in de achtertuin.

945
01:01:10,292 --> 01:01:11,460
Toch, lieverd?

946
01:01:12,002 --> 01:01:13,504
(DUF)

947
01:01:14,755 --> 01:01:15,964
Ze is...

948
01:01:16,924 --> 01:01:18,217
Dank je!

949
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
(Geeuwen)

950
01:01:32,815 --> 01:01:35,859
Hoe gaat het, jongen?
Wat dacht je van een pitstop?

951
01:01:42,199 --> 01:01:44,785
- Wat is er, Ron?
- Antie heeft een oplaadbeurt nodig.

952
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Hier, je verdient dit.

953
01:01:55,045 --> 01:01:57,131
We halen het niet voor het donker wordt.

954
01:01:58,173 --> 01:01:59,967
Ja, zelfs als we dat deden,

955
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
het winkelcentrum zou gesloten zijn.

956
01:02:02,094 --> 01:02:03,595
RON: Eet niet zo snel.

957
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
Hé... dat is mijn hand.

958
01:02:09,184 --> 01:02:10,561
Waarom laten we hem niet gaan?

959
01:02:10,686 --> 01:02:12,813
Hij is uitgeput, en zijn familie
zou zich misschien zorgen om hem maken.

960
01:02:13,731 --> 01:02:16,650
- Met mij is het goed.
- Ja, ik ook, denk ik.

961
01:02:16,817 --> 01:02:18,277
Help me uit het harnas te komen.

962
01:02:25,200 --> 01:02:27,035
(MIEREN Spinnen)

963
01:02:28,328 --> 01:02:29,580
Je kunt nu gaan.

964
01:02:31,415 --> 01:02:33,083
(MIEREN MIILEN)

965
01:02:34,376 --> 01:02:36,795
Kom op. Begin gewoon met lopen.
Hij zal het idee begrijpen.

966
01:02:40,007 --> 01:02:41,467
Bedankt voor de lift, Antie.

967
01:02:42,342 --> 01:02:44,553
Je bent vrij.
Je komt nu thuis.

968
01:02:45,179 --> 01:02:47,222
- Schiet!
- (MIEREN MIWELEN)

969
01:02:49,683 --> 01:02:51,185
Het lijkt erop dat je een nieuw huisdier hebt.

970
01:02:51,643 --> 01:02:53,479
De domme mier weet het niet
wat het beste voor hem is.

971
01:02:55,439 --> 01:02:57,441
Ga door! Ga naar huis!

972
01:02:57,608 --> 01:02:59,193
Mam laat me je nooit houden.

973
01:03:06,617 --> 01:03:07,743
Amy?

974
01:03:08,118 --> 01:03:09,328
- WAYNE: Nick?
- DIANE: Nick?

975
01:03:09,536 --> 01:03:11,497
- WAYNE: Zijn jullie daar, kinderen?
- DIANE: Nicky!

976
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Waar ben je?

977
01:03:16,210 --> 01:03:18,170
- WAYNE: Nog geluk?
- DIANE: Nee.

978
01:03:34,770 --> 01:03:35,854
DIANE: Nick?

979
01:03:37,481 --> 01:03:38,524
WAYNE: Amy?

980
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
(HOEST)

981
01:03:42,736 --> 01:03:44,071
WAYNE: Zie je al iets?

982
01:03:44,988 --> 01:03:46,365
DIANE: Het is te dik.

983
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Het hoort dik te zijn.
Het is gras!

984
01:03:50,953 --> 01:03:51,912
Blijf zoeken.

985
01:03:52,454 --> 01:03:54,289
- WAYNE: Nick?
- DIANE: Amy?

986
01:04:00,796 --> 01:04:02,965
- Wat was dat?
- Au!

987
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
Wa... Pas op! (GROENEN)

988
01:04:07,553 --> 01:04:08,762
Kom op.

989
01:04:18,230 --> 01:04:20,482
- Eh...
- Waar komt dat vandaan?

990
01:04:27,739 --> 01:04:30,284
- Ja, het is papa's merk.
- Hij vertelde ons dat hij gestopt was!

991
01:04:34,079 --> 01:04:36,331
Uhm. Het lijkt erop dat hij opnieuw is begonnen.

992
01:04:37,374 --> 01:04:40,043
Nee, hij rookt alleen wanneer
hij maakt zich echt ergens zorgen over.

993
01:04:42,337 --> 01:04:45,674
- (NICK KOEGT)
- Nicky, wees voorzichtig!

994
01:04:46,008 --> 01:04:47,467
(NICK kreunt, spuugt)

995
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
Hé. Hé, misschien kunnen we dit gebruiken.

996
01:04:51,680 --> 01:04:53,056
(NICK KOEGT)

997
01:05:05,986 --> 01:05:08,572
Cool! Nu kunnen we in het donker zien!

998
01:05:14,661 --> 01:05:17,372
RON: Hé, Antie, kijk! Koplampen!

999
01:05:18,540 --> 01:05:20,083
GROTE RUSS: Ik heb hem niet gedwongen
om zich bij het team aan te sluiten.

1000
01:05:20,167 --> 01:05:23,545
MAE: Dat weet ik, maar jij altijd
maak zoveel van sport!

1001
01:05:23,712 --> 01:05:24,838
GROTE RUS:
Omdat sport karakter opbouwt.

1002
01:05:24,922 --> 01:05:26,673
MAE: Nee, dat doen ze niet.
Ze bouwen spieren op!

1003
01:05:27,591 --> 01:05:29,217
Russell, je moet begrijpen...

1004
01:05:30,177 --> 01:05:31,094
Wayne?

1005
01:05:31,178 --> 01:05:33,221
- (MAE EN RUSSELL ARGUMENTEN)
- Ja?

1006
01:05:34,056 --> 01:05:35,641
We moeten het de Thompsons vertellen.

1007
01:05:40,062 --> 01:05:42,481
(Hijgen)

1008
01:05:46,818 --> 01:05:49,071
Waar zie je mij voor aan?
Een complete idioot?

1009
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- Hoe is dit gebeurd?
- Wacht even, Mae.

1010
01:05:52,574 --> 01:05:53,742
Ik regel het wel, oké?

1011
01:05:54,785 --> 01:05:55,744
Hoe is dit gebeurd?

1012
01:05:55,827 --> 01:05:57,663
Welnu, de machine analyseert
de moleculaire structuur

1013
01:05:57,746 --> 01:06:00,207
van elke verbinding, en vervolgens
door laserinversie duurt het...

1014
01:06:00,290 --> 01:06:03,543
Wacht, Wayne, wacht. ik denk
de Thompsons moeten de bank zien.

1015
01:06:05,754 --> 01:06:07,923
- Deze man is een verspilling van huid.
- (ZUCHT)

1016
01:06:09,883 --> 01:06:11,927
- Dit is een microscoop.
- Ik weet.

1017
01:06:13,845 --> 01:06:15,055
Kijk daarbinnen.

1018
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
Oké.

1019
01:06:18,767 --> 01:06:21,228
Zie je, dat is de bank die gebruikt werd
om hier te zitten

1020
01:06:21,311 --> 01:06:22,521
totdat de machine het verkleinde.

1021
01:06:22,604 --> 01:06:24,231
Oké,
dus er zijn wat poppenmeubels.

1022
01:06:24,356 --> 01:06:26,733
Groot probleem. Ze verkopen
dat soort dingen op ruilbeurzen!

1023
01:06:27,943 --> 01:06:29,444
Waarom heb je het ons niet eerder verteld?

1024
01:06:29,987 --> 01:06:32,948
Nou, tot nu toe,
De machine heeft de boel gewoon opgeblazen.

1025
01:06:33,156 --> 01:06:35,033
- Bedoel je dat de machine ontplofte...
- Mijn kinderen opgeblazen?

1026
01:06:35,117 --> 01:06:36,493
- Nee, nee, nee.
- Nee, nee, nee.

1027
01:06:36,576 --> 01:06:39,329
Als de machine de kinderen had opgeblazen,
overal zouden er stukjes van zijn.

1028
01:06:39,413 --> 01:06:40,497
Wayne!

1029
01:06:41,373 --> 01:06:42,457
Het spijt me, ik...

1030
01:06:42,833 --> 01:06:45,377
Kijk, ik ben hier positief over, oké?

1031
01:06:45,752 --> 01:06:47,087
De machine heeft onze kinderen gekrompen.

1032
01:06:47,254 --> 01:06:48,755
Jij bent degene die het nodig heeft
een psychiater, Szalinski!

1033
01:06:48,839 --> 01:06:50,757
- Russel!
- Je bent een gek.

1034
01:06:50,841 --> 01:06:54,594
En ik zal je iets vertellen.
Ik heb een luchthamer op zolder staan.

1035
01:06:54,761 --> 01:06:56,304
En als je toch iets deed
aan mijn kinderen,

1036
01:06:56,388 --> 01:06:58,223
Er zullen stukjes van jou zijn
door de hele buurt!

1037
01:06:58,390 --> 01:06:59,474
Kom op, lieverd.

1038
01:07:05,897 --> 01:07:08,400
- (DIANE zucht)
- Ik denk dat dat goed ging.

1039
01:07:09,359 --> 01:07:11,194
Ik denk dat we ze moeten hebben
vaker voorbij.

1040
01:07:12,070 --> 01:07:13,947
GROTE RUSS: Ja, nou,
het is een prioriteit voor mij.

1041
01:07:14,531 --> 01:07:16,241
Waarom doe je dat nu niet?
waarvoor je betaald wordt?

1042
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
- Vind mijn kinderen.
- (TELEFOON dreunen)

1043
01:07:32,340 --> 01:07:33,633
Ik dacht dat je hem niet geloofde.

1044
01:07:35,469 --> 01:07:36,636
Nou, dat doe ik niet.

1045
01:07:38,638 --> 01:07:39,806
Elektriciteit is goedkoop.

1046
01:08:04,498 --> 01:08:05,707
Kom op!

1047
01:08:06,083 --> 01:08:08,877
Kijk hier eens naar!
We hoeven niet op de grond te slapen.

1048
01:08:12,672 --> 01:08:14,841
-RON: Wat is er?
- Een van mijn Lego's.

1049
01:08:15,967 --> 01:08:17,260
NICK: Geef me een boost!

1050
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
(GRUNTS)

1051
01:08:21,807 --> 01:08:23,100
Hé...

1052
01:08:24,601 --> 01:08:25,769
niet slecht.

1053
01:08:28,021 --> 01:08:29,022
Ja.

1054
01:08:29,106 --> 01:08:30,899
Ik hoef niet eens mijn tanden te poetsen!

1055
01:08:32,609 --> 01:08:33,652
Stop met duwen!

1056
01:08:33,944 --> 01:08:36,321
- NICK: Ga opzij!
- RON: Ga jij maar verhuizen!

1057
01:08:37,447 --> 01:08:39,658
- Waarom neem je die niet?
- Weet je het zeker?

1058
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
Ja. Ik slaap liever hier beneden.

1059
01:08:49,751 --> 01:08:50,794
Nacht, Antie.

1060
01:08:55,549 --> 01:08:56,675
Denk je dat ze warm genoeg zullen zijn?

1061
01:08:57,759 --> 01:08:59,219
Ze lijken mij prima.

1062
01:09:11,940 --> 01:09:13,400
Denk je dat je het warm genoeg zult hebben?

1063
01:09:20,699 --> 01:09:22,033
Goedenacht, Rus.

1064
01:09:24,327 --> 01:09:25,579
Goedenacht, Amy.

1065
01:09:31,334 --> 01:09:33,003
- RON: (spottend) Welterusten, Amy.
- NICK: (spottend) Welterusten, Amy.

1066
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
(RON EN NICK GIGGELEN)

1067
01:09:35,589 --> 01:09:37,299
WAYNE: Sorry, jongen. Ik heb de onderdelen nodig.

1068
01:09:37,382 --> 01:09:40,510
- (ELEKTRONISCHE MIAUW)
- (QUARK blaft buiten)

1069
01:09:54,941 --> 01:09:56,151
Gaat het?

1070
01:09:57,652 --> 01:09:58,737
Ik ben bang.

1071
01:10:02,032 --> 01:10:04,367
Op de een of andere manier heb ik het gevoel
dit is allemaal onze schuld.

1072
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
Nee, het is mijn schuld.

1073
01:10:07,787 --> 01:10:09,581
(ZUCHT) Ik begin ergens aan te werken,

1074
01:10:09,664 --> 01:10:11,666
en ik... Ik denk het niet
over iets anders.

1075
01:10:13,418 --> 01:10:15,420
Dat had ik moeten zijn
voorzichtiger met dat ding.

1076
01:10:15,795 --> 01:10:16,838
Het spijt me.

1077
01:10:18,590 --> 01:10:20,175
Dat is niet wat ik bedoelde.

1078
01:10:21,635 --> 01:10:24,262
(ZUCHT) Weet je,
het is niet belangrijk...

1079
01:10:25,138 --> 01:10:26,765
als ik nog een huis verkoop,

1080
01:10:27,891 --> 01:10:30,352
of als u subsidie krijgt
dit jaar of volgend jaar.

1081
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
We moeten gewoon pakken
deze familie weer bij elkaar.

1082
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
Ik voel hetzelfde.

1083
01:10:49,955 --> 01:10:52,540
Ik moet de machine repareren.
Je zou wat moeten slapen.

1084
01:10:53,208 --> 01:10:55,543
We moeten vroeg opstaan en komen
hier en zoek ze.

1085
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
Nee, ik kon niet slapen.

1086
01:11:00,215 --> 01:11:02,092
Niet met mijn baby's
hier helemaal alleen.

1087
01:11:03,343 --> 01:11:05,929
Ach, maak je geen zorgen over hen. Ze kregen
de Thompson-kinderen met hen.

1088
01:11:06,346 --> 01:11:07,555
Het komt wel goed met hen.

1089
01:11:09,349 --> 01:11:11,184
Dat is nog iets
Ik maak me zorgen.

1090
01:11:12,102 --> 01:11:14,396
Emmy in het donker...

1091
01:11:14,980 --> 01:11:16,439
met kleine Russ Thompson.

1092
01:11:16,982 --> 01:11:18,275
Rust even uit.

1093
01:11:24,823 --> 01:11:26,700
Ze kunnen zich beter gedragen.

1094
01:11:31,746 --> 01:11:33,081
AMY: Het is grappig.

1095
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
De maan lijkt even groot
of je nu groot of klein bent.

1096
01:11:37,002 --> 01:11:39,546
Ja. Vertel dat maar aan mijn vader.

1097
01:11:41,589 --> 01:11:43,550
Waarom? Kiest hij voor jou?
over jouw maat?

1098
01:11:45,093 --> 01:11:46,845
Hoe groter de man,
hoe groter de maan.

1099
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Het is gewoon de manier waarop hij denkt.

1100
01:11:51,099 --> 01:11:52,058
Rus?

1101
01:11:53,810 --> 01:11:56,062
- Ja?
- Waarom ben je nooit eerder langsgekomen?

1102
01:11:58,315 --> 01:11:59,399
Nou...

1103
01:12:03,486 --> 01:12:04,571
Ik bedoel...

1104
01:12:05,280 --> 01:12:07,449
je hebt met mij gepraat
vorig jaar een of twee keer.

1105
01:12:08,825 --> 01:12:11,745
Ik bedoel, ik zou langskomen.
Ik wilde wel, maar...

1106
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
Ik denk dat ik altijd dacht
Je was te populair om mij op te merken.

1107
01:12:17,917 --> 01:12:19,794
Ik was te populair om het op te merken.

1108
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Ik was dom.

1109
01:12:40,648 --> 01:12:42,734
- (GROWELEN)
- (RON EN NICK SCHREEUWEN)

1110
01:12:44,819 --> 01:12:46,613
- KLEINE RUSS: Ga naar beneden! Haast!
- AMY: Nicky, ga naar beneden!

1111
01:12:46,696 --> 01:12:48,907
- KLEINE RUSS: Schiet op!
- Ron, ga naar beneden!

1112
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
- (RON SCHREEUWT)
- KLEINE RUSS: Ren!

1113
01:12:53,703 --> 01:12:56,331
- (GROMMEL)
- (RON SCHREEUWT)

1114
01:12:57,290 --> 01:12:58,666
RON: Help!

1115
01:13:00,043 --> 01:13:01,628
Rus, help!

1116
01:13:01,878 --> 01:13:04,422
- Help hem!
- RON: Rus!

1117
01:13:06,132 --> 01:13:07,300
Blijf hier!

1118
01:13:16,935 --> 01:13:18,228
- (SCHORPIOEN GROELT)
- (RON SCHREEUWT)

1119
01:13:18,311 --> 01:13:19,187
Nee!

1120
01:13:20,188 --> 01:13:21,981
Ron, ga weg! Snel!

1121
01:13:22,857 --> 01:13:24,067
Ga weg!

1122
01:13:24,692 --> 01:13:26,778
- (RON GRUNTS)
- (BRULT, SIST)

1123
01:13:27,404 --> 01:13:29,197
(SCHREEUW)

1124
01:13:30,448 --> 01:13:32,450
(MIEREN KRIJGT)

1125
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
- KLEINE RUSS: Kom op, Ron! Haast!
-AMY: Kom op.

1126
01:13:37,288 --> 01:13:38,581
(PURRS)

1127
01:13:38,915 --> 01:13:40,417
(SIST)

1128
01:13:42,544 --> 01:13:44,504
RON: Hij... Hij zou gedood kunnen worden!

1129
01:13:45,004 --> 01:13:46,005
We moeten iets doen!

1130
01:13:46,089 --> 01:13:47,424
- Hij is nog maar een baby.
- Ga zitten.

1131
01:13:48,800 --> 01:13:49,801
(DUF)

1132
01:13:54,639 --> 01:13:55,598
(DUF)

1133
01:13:55,682 --> 01:13:57,058
We moeten hem helpen.

1134
01:14:01,438 --> 01:14:02,564
(DUF)

1135
01:14:05,942 --> 01:14:06,943
(KREEKT)

1136
01:14:11,156 --> 01:14:12,198
Nu!

1137
01:14:13,283 --> 01:14:15,910
- RON: (schreeuwt) Antie!
- KLEINE RUSS: Pak hem!

1138
01:14:24,627 --> 01:14:26,546
KLEINE RUSS: (GRUNT) Laat hem gaan!

1139
01:14:26,629 --> 01:14:27,839
- AMY: Ah!
- KLEINE RUSS: Pas op!

1140
01:14:31,050 --> 01:14:32,051
(RUSSELL GRUNT)

1141
01:14:33,052 --> 01:14:34,095
Ga terug!

1142
01:14:52,822 --> 01:14:54,073
Waar is Antie?

1143
01:14:54,657 --> 01:14:56,284
(MIEREN jammeren)

1144
01:14:59,078 --> 01:15:00,371
RON: (schreeuwt) Antie!

1145
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
NICK: Daar!

1146
01:15:02,707 --> 01:15:04,501
(WHIMPERS)

1147
01:15:09,255 --> 01:15:10,882
- Hij ziet er gekwetst uit.
- Nee!

1148
01:15:11,382 --> 01:15:13,426
(MIEREN janken)

1149
01:15:13,885 --> 01:15:15,220
Je hebt mijn leven gered.

1150
01:15:17,096 --> 01:15:18,932
- Nee, het komt wel goed met hem.
- KLEINE RUSS: Ron...

1151
01:15:58,137 --> 01:15:59,305
(PIEPEND)

1152
01:16:40,722 --> 01:16:42,140
Waar ga je heen?

1153
01:16:43,016 --> 01:16:44,309
De natuur roept.

1154
01:16:52,275 --> 01:16:54,360
Jongens aan de rechterkant,
meisjes aan de linkerkant.

1155
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
Ik moet er absoluut vies uitzien.

1156
01:17:04,912 --> 01:17:06,789
(WAYNE SNURKEN)

1157
01:17:22,805 --> 01:17:24,641
Ik hou van je, Wayne Szalinski.

1158
01:18:11,229 --> 01:18:12,605
KLEINE RUSS: Oké, jongens.
Laten we in beweging komen.

1159
01:18:12,730 --> 01:18:15,400
- Veel verder kan het niet zijn.
- Kunnen we niet nog even slapen?

1160
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
Er is hier iets heel raars.

1161
01:18:26,953 --> 01:18:28,621
(GErommel)

1162
01:18:32,792 --> 01:18:35,628
- Wat is het?
- Aardbeving!

1163
01:18:36,295 --> 01:18:39,257
Nee, erger! Grasmaaier!

1164
01:18:47,598 --> 01:18:48,975
(NICK SCHREEUWT)

1165
01:18:56,441 --> 01:18:59,068
(Kinderen schreeuwen)

1166
01:19:06,075 --> 01:19:07,785
- (NICK SCHREEUWT)
- Nicky!

1167
01:19:10,580 --> 01:19:12,039
(NICK SCHREEUWT)

1168
01:19:17,378 --> 01:19:18,796
(SCHREEUW)

1169
01:19:37,190 --> 01:19:38,357
KLEINE RUSS: Wat is dit?

1170
01:19:38,441 --> 01:19:41,486
AMY: Ik weet het niet, maar ik hoop het
wat hier ook woonde, is verhuisd.

1171
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
NICK: Dit is het hol
van een <i>lumbricus terrestris.</i>

1172
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- RON: Een wat?
- Regenworm.

1173
01:19:46,783 --> 01:19:48,326
Deze tijd van het jaar zijn ze inactief.

1174
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Sluit dat aan.

1175
01:19:53,498 --> 01:19:55,666
Ik ben hier bijna klaar.

1176
01:19:56,417 --> 01:19:58,836
- (MOTOR DRAAIT)
- Is dat een kettingzaag?

1177
01:19:59,796 --> 01:20:02,423
Nee, het lijkt meer op de onze
grasmaaier ding.

1178
01:20:11,224 --> 01:20:14,101
- WAYNE: Tommy, stop de grasmaaier!
- DIANE: Tommy!

1179
01:20:16,604 --> 01:20:19,232
DIANE: Tommy, stop! Stop!

1180
01:20:20,817 --> 01:20:23,069
- WAYNE: Tommy! Tommy!
- DIANE: Tommy! Tommy!

1181
01:20:23,152 --> 01:20:24,737
-DIANE: Stop! Kom hier!
- WAYNE: Ga niet het gras op!

1182
01:20:24,862 --> 01:20:26,030
- WAYNE: Tommy!
- DIANE: Tommy!

1183
01:20:26,113 --> 01:20:28,533
Oké, samen!
Eén, twee, drie...

1184
01:20:28,616 --> 01:20:29,784
BEIDE: Tommy!

1185
01:20:30,034 --> 01:20:31,494
Tommy!

1186
01:20:35,665 --> 01:20:37,667
Ik denk dat we hier veilig zijn.

1187
01:20:38,376 --> 01:20:41,546
- (GErommel)
- (SCHREEUW)

1188
01:20:42,213 --> 01:20:44,090
AMY: Nicky!

1189
01:20:44,382 --> 01:20:45,967
DIANE: Kom op, kom op!

1190
01:20:46,050 --> 01:20:47,426
Nee!

1191
01:20:49,846 --> 01:20:51,681
Nee! Hulp!

1192
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
RON: Help!

1193
01:20:58,896 --> 01:21:00,731
- KLEINE RUSS: Amy, laat niet los!
- NICK: Amy!

1194
01:21:01,440 --> 01:21:02,817
(AMY SCHREEUWT)

1195
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
Amy! (schreeuwt)

1196
01:21:05,695 --> 01:21:07,488
KLEINE RUSS: Wacht even!

1197
01:21:07,572 --> 01:21:08,865
WAYNE: Geef mij dat ding!

1198
01:21:11,200 --> 01:21:15,705
(Kinderen schreeuwen)

1199
01:21:19,375 --> 01:21:21,627
- Nick zei dat ik het aankon, ik zweer het...
- Wanneer heb je Nick gezien?

1200
01:21:21,711 --> 01:21:24,338
- Heb je hem vanochtend gezien?
- Nee, het was gisteren.

1201
01:21:24,589 --> 01:21:26,924
Echt, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om zo laat te zijn.

1202
01:21:27,049 --> 01:21:28,134
Het is oké, lieverd. Het is oké.

1203
01:21:28,217 --> 01:21:30,344
Hier, waarom ga je niet naar huis?
Ga verder door het huis. Het is veiliger.

1204
01:21:33,472 --> 01:21:34,724
Veiliger?

1205
01:21:39,312 --> 01:21:41,147
Ik dacht dat mijn ouders raar waren.

1206
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
- KLEINE RUSS: Mijn knie.
- (RON kreunt)

1207
01:21:50,489 --> 01:21:51,782
Is iedereen in orde?

1208
01:21:52,366 --> 01:21:54,410
Ik voel me als een bananenzweep.

1209
01:21:55,411 --> 01:21:56,537
(kreun)

1210
01:22:02,084 --> 01:22:04,795
Niek? Nick, alles goed met je?

1211
01:22:06,923 --> 01:22:08,132
Nicky?

1212
01:22:08,549 --> 01:22:09,842
(NICK NIEST)

1213
01:22:13,763 --> 01:22:14,847
Papa?

1214
01:22:17,600 --> 01:22:18,768
Mama!

1215
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
- Hier beneden!
- Mama! Mama, papa!

1216
01:22:21,812 --> 01:22:23,439
- Pa, hier!
- (RUSSELL FLUITJES)

1217
01:22:23,856 --> 01:22:25,399
(Kinderen schreeuwen)

1218
01:22:25,483 --> 01:22:27,485
Hier beneden, meneer Szalinski!

1219
01:22:28,110 --> 01:22:29,528
(DEURBANGEN)

1220
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
- (NICK SNIJDT)
- We redden het wel, Nick.

1221
01:22:45,252 --> 01:22:46,420
RON: Ze zullen ons nooit vinden.

1222
01:22:46,504 --> 01:22:49,048
Wij zaten vlak onder hun neus.
en ze zagen ons niet eens!

1223
01:22:49,131 --> 01:22:51,300
Geen paniek, Ron.
We zullen... we zullen een manier vinden, oké?

1224
01:22:51,384 --> 01:22:53,302
Ik ben niet in paniek. Wie is er in paniek?

1225
01:22:53,386 --> 01:22:54,845
Niemand is in paniek!

1226
01:22:55,346 --> 01:22:56,764
(hijg)

1227
01:22:57,098 --> 01:22:58,808
NICK: Kwark!

1228
01:22:59,433 --> 01:23:01,268
Kom op, allemaal,
pak aan!

1229
01:23:02,269 --> 01:23:05,147
AMY: Ga naar binnen, Quark. Zoek papa!

1230
01:23:05,231 --> 01:23:06,315
(BLAFT)

1231
01:23:15,116 --> 01:23:18,077
- (SIST)
- (GROMMEL)

1232
01:23:18,160 --> 01:23:19,912
- (QUARK-WIMPERS)
- (KAT MIAUWEN)

1233
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
(BLARSTEN)

1234
01:23:25,960 --> 01:23:28,504
- (NICK SCHREEUWT)
- AMY: Nicky!

1235
01:23:30,006 --> 01:23:31,590
- Quark, wat bezielt je?
- (WHIMPERS)

1236
01:23:33,884 --> 01:23:34,969
NICK: Papa!

1237
01:23:35,052 --> 01:23:37,138
Ik denk dat hij de kinderen gewoon mist.

1238
01:23:37,221 --> 01:23:39,640
(AMY SCHREEUWT) Pa, stop!

1239
01:23:40,808 --> 01:23:41,892
NICK: Nee!

1240
01:23:45,479 --> 01:23:46,772
NICK: Papa!

1241
01:23:46,856 --> 01:23:48,065
Ik zal het je vertellen. Op hun formaat...

1242
01:23:48,149 --> 01:23:50,609
- KLEINE RUSS: Meneer Szalinski!
- die achtertuin is zo'n vijftien kilometer lang.

1243
01:23:50,901 --> 01:23:52,653
Gigantische grassprietjes,

1244
01:23:52,987 --> 01:23:54,405
- enorme insecten.
- (KINDEREN SCHREEUWEN)

1245
01:23:54,488 --> 01:23:55,990
Het is een jungle daarbuiten.

1246
01:23:56,073 --> 01:23:58,034
Ze gaan naar rechts
voor het huis.

1247
01:23:58,284 --> 01:24:01,245
(Kinderen schreeuwen)

1248
01:24:01,620 --> 01:24:03,330
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

1249
01:24:03,414 --> 01:24:05,041
- Nee!
- (QUARK BAKKEN)

1250
01:24:08,794 --> 01:24:11,130
- AMY: Kijk hier naar beneden!
- KLEINE RUSS: Meneer Szalinski!

1251
01:24:11,213 --> 01:24:12,757
Nee, papa!

1252
01:24:15,593 --> 01:24:17,011
Hulp!

1253
01:24:17,094 --> 01:24:20,014
- Papa, niet doen!
- Niet doen!

1254
01:24:20,890 --> 01:24:22,308
We moeten gewoon onze ogen openhouden.

1255
01:24:22,391 --> 01:24:25,227
Hulp! Eet mij niet op!

1256
01:24:26,854 --> 01:24:29,398
- Au!
- (WHIMPT, BLAFT)

1257
01:24:29,523 --> 01:24:31,192
O, mijn God. Kijk hier eens naar.

1258
01:24:33,277 --> 01:24:35,654
Ik ben hier beneden, papa! Pa!

1259
01:24:36,030 --> 01:24:39,408
- Het is Nick!
- O, Nicky! Hallo, schat!

1260
01:24:39,617 --> 01:24:40,993
Hij wijst naar iets.

1261
01:24:43,079 --> 01:24:44,580
Kijk, het zijn de rest.

1262
01:24:45,956 --> 01:24:47,500
(JAUWEN)

1263
01:24:47,666 --> 01:24:49,293
Ik ga de Thompsons halen.

1264
01:24:49,543 --> 01:24:50,628
Wacht even, kinderen!

1265
01:24:50,711 --> 01:24:52,588
(KRAKELEN, ZAPPEN)

1266
01:24:52,838 --> 01:24:55,257
Het werkte duidelijk bij de kinderen.
Ik snap het gewoon niet.

1267
01:24:57,051 --> 01:24:58,803
Nou, je kunt het maar beter begrijpen, Szalinski.

1268
01:24:58,886 --> 01:25:00,763
Russ, je helpt niet.

1269
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
- BIG RUSS: Dus ik help niet.
- MAE: Russell, je moet het begrijpen.

1270
01:25:04,558 --> 01:25:06,060
NICK: Honkbal!

1271
01:25:06,143 --> 01:25:08,020
Nick probeert iets te zeggen.

1272
01:25:08,562 --> 01:25:10,064
Ik kom er niet uit.

1273
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
NICK: (schreeuwt) Het honkbal, papa!

1274
01:25:15,569 --> 01:25:17,363
Wat zeg je, Niek?

1275
01:25:21,659 --> 01:25:23,035
Swingen?

1276
01:25:23,285 --> 01:25:25,996
- Klinkt als...
- Het is seinpaal, Mae.

1277
01:25:26,080 --> 01:25:28,499
Wachten! Eh...uh, fladderen!

1278
01:25:28,958 --> 01:25:30,251
- WAYNE: Pitchen.
-MAE: Eh...

1279
01:25:30,501 --> 01:25:32,461
- GROTE RUSS: Gooien.
- NICK: Je bent weg! Je bent weg!

1280
01:25:33,003 --> 01:25:34,130
Honkbal!

1281
01:25:34,421 --> 01:25:35,506
-NICK: Ja!
- KLEINE RUSS: Juist!

1282
01:25:35,631 --> 01:25:37,174
- RON: Het honkbal!
- KLEINE RUSS: De bal!

1283
01:25:37,424 --> 01:25:38,634
Honkbal?

1284
01:25:39,218 --> 01:25:40,594
Goed, lieverd.

1285
01:25:43,472 --> 01:25:45,850
Heilige rook. Het is de laser!

1286
01:25:47,810 --> 01:25:49,937
Ik snap het.
De bal kwam door het raam,

1287
01:25:50,312 --> 01:25:51,730
en activeerde de machine,

1288
01:25:52,565 --> 01:25:54,233
en kwam in het pad van de laser.

1289
01:25:54,859 --> 01:25:56,277
Waarom heb ik hier niet eerder aan gedacht?

1290
01:25:56,735 --> 01:25:58,571
- Ik zou een wilde gok kunnen wagen.
- Sst!

1291
01:25:58,654 --> 01:26:00,781
Er ontstaat te veel warmte
Zo ontplofte alles!

1292
01:26:01,073 --> 01:26:03,576
- Bedankt, Nick!
- Oké, Nicky!

1293
01:26:03,659 --> 01:26:05,035
Diane, jij neemt de lepel.
Ik haal de machine...

1294
01:26:05,119 --> 01:26:07,663
Wacht even, Szalinski.
Dit dingetje is fruit aan het opblazen.

1295
01:26:07,746 --> 01:26:10,249
En je probeert het niet op mijn kinderen
totdat je iets levends probeert!

1296
01:26:10,332 --> 01:26:11,709
(QUARK-WIMPERS)

1297
01:26:14,545 --> 01:26:16,380
Weet je iets?
Misschien moet ik het zelf doen.

1298
01:26:16,463 --> 01:26:18,257
Ik zal je laten zien hoe
de machine bedienen. Het is niet zo moeilijk.

1299
01:26:18,340 --> 01:26:20,259
- (OVERLAPPEND GEBRAAK)
- Nee, nee!

1300
01:26:20,467 --> 01:26:23,429
- Doe het op mij.
- Weet je het zeker, lieverd?

1301
01:26:28,893 --> 01:26:30,311
Hoe zijn die daar gekomen?

1302
01:26:40,821 --> 01:26:43,407
(MACHINE zoemt, piept)

1303
01:26:46,243 --> 01:26:47,411
Oké, Szalinski,

1304
01:26:48,204 --> 01:26:49,121
schieten.

1305
01:26:49,914 --> 01:26:51,749
- Er is geen reden waarom dit nu niet zou werken.
- Hè?

1306
01:27:06,847 --> 01:27:08,140
WAYNE: Ga achteruit!

1307
01:27:08,265 --> 01:27:12,353
- Schat, je bent zo dapper.
- Kom op, Mae. Kom op. Komen.

1308
01:27:24,823 --> 01:27:25,866
(ZUCHT)

1309
01:27:26,116 --> 01:27:29,119
-Russ, gaat het met je?
- Ja, waarom?

1310
01:27:45,052 --> 01:27:46,178
Dus...

1311
01:27:47,096 --> 01:27:48,347
als dit werkt,

1312
01:27:48,430 --> 01:27:50,015
wil je gaan
naar het dansfeest op vrijdag?

1313
01:27:51,433 --> 01:27:52,726
Kun je dansen?

1314
01:27:55,062 --> 01:27:57,773
- Niet echt.
- Graag.

1315
01:28:17,876 --> 01:28:18,711
MAE: O!

1316
01:28:18,794 --> 01:28:20,337
- GROTE RUS: Rus, Ron!
-RON: Papa!

1317
01:28:20,421 --> 01:28:23,716
Oh, ik wist dat mijn jongens niet zouden weglopen.

1318
01:28:25,009 --> 01:28:27,344
- Gaat alles goed met jou en papa?
- Ja.

1319
01:28:27,428 --> 01:28:29,305
- RON: Helemaal door de tuin...
- DIANE: We zijn geweldig.

1320
01:28:29,430 --> 01:28:30,514
- RON: Kilometers lang!
- GROTE RUSS: Echt waar?

1321
01:28:30,597 --> 01:28:31,849
KLEINE RUSS: Sorry voor
de grasvlekken, mam.

1322
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
MAE: Oh, maak je geen zorgen, lieverd,
Ik haal ze eruit.

1323
01:28:34,268 --> 01:28:35,769
RON: Hij heeft mij gered van
een gigantische schorpioen.

1324
01:28:35,936 --> 01:28:37,354
Ik zat vast aan Amy
voor een tijdje. Het gaat goed met haar.

1325
01:28:37,438 --> 01:28:39,815
Ik had gelijk, nietwaar?
Het was de bal, nietwaar?

1326
01:28:39,898 --> 01:28:42,443
Je had gelijk. Je was briljant!

1327
01:28:42,901 --> 01:28:46,030
Ik wilde gaan vissen, papa.
Het was niet mijn bedoeling om alles te verpesten.

1328
01:28:46,113 --> 01:28:48,324
- Ik weet het, Ronnie. Ik weet.
- KLEINE RUSS: Papa?

1329
01:28:49,116 --> 01:28:50,492
Als je mij echt wilt
terug in de ploeg...

1330
01:28:50,576 --> 01:28:52,828
Het gaat mij niet om het team.
Ik geef om jou!

1331
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
Ik ben trots op je.

1332
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
AMY: Ik moet douchen!

1333
01:28:58,083 --> 01:28:59,335
GROTE RUS: Szalinski.

1334
01:29:08,844 --> 01:29:10,012
GROTE RUSS: Laten we eten!

1335
01:29:10,095 --> 01:29:11,555
- Lieverd, maak een toost.
- WAYNE: Goed idee.

1336
01:29:11,638 --> 01:29:12,931
- GROTE RUSS: Oh, geweldig.
- MAE: Oh, ik hou van toastjes.

1337
01:29:13,015 --> 01:29:14,892
Aan de Thompsons en de Szalinski's,

1338
01:29:14,975 --> 01:29:16,477
- en nog veel meer diners samen.
- Proost.

1339
01:29:16,560 --> 01:29:17,603
- (BRIL KLINKT)
- Hoewel ik denk

1340
01:29:17,686 --> 01:29:19,313
we krijgen restjes
voor een tijdje.

1341
01:29:19,938 --> 01:29:21,899
Vraag me af wat we gaan eten.
Toch, Rus?

1342
01:29:22,232 --> 01:29:23,650
Nou, ik denk dat ik moet snijden
dit ding, hè?

1343
01:29:23,734 --> 01:29:25,402
BIG RUSS: Hé, ik wil gebruiken
mijn kettingzaag?

1344
01:29:25,486 --> 01:29:27,071
DIANE: Wie wil er brood?

1345
01:29:28,322 --> 01:29:29,990
(gepraat en gelach)

1346
01:29:38,832 --> 01:29:40,167
NICK: Hé, wacht!

1347
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Ik snap het!

1348
01:29:42,795 --> 01:29:45,589
Franse les! Haha!