1
00:01:19,644 --> 00:01:21,761
ドワイト・サクソンさんに会いたいです。

2
00:01:21,896 --> 00:01:23,262
サクソン人？

3
00:01:23,398 --> 00:01:25,685
ステージ5で「翼が欲しかった」を撮影中。

4
00:01:25,817 --> 00:01:28,059
あなたの名前は何ですか？

5
00:01:28,194 --> 00:01:31,483
イスコベスク、しかし私はそうは思わない
彼は私を覚えています。

6
00:01:31,615 --> 00:01:34,449
- 約束はないんですか？
- いいえ。

7
00:01:34,576 --> 00:01:36,818
- 聞いてください、サクソンさんが撃っています。
- それはとても重要です。

8
00:01:36,953 --> 00:01:40,697
撮影現場で彼に電話することはできない。
手紙を書くか、別の機会に試してみてください。次！

9
00:01:49,299 --> 00:01:51,939
紳士淑女の皆様は
ここシアトルキワニスからですか？

10
00:01:52,010 --> 00:01:54,530
-確かにそうだね。
- それではツアーを始めましょう。

11
00:01:54,596 --> 00:01:55,803
こちらをどうぞ。

12
00:02:01,811 --> 00:02:04,303
さて、さあ、始めましょう
さまざまな建物と一緒に、

13
00:02:04,439 --> 00:02:07,432
それから研究所に行って、
パーマネントセットなど、

14
00:02:07,567 --> 00:02:08,899
それからレストランに行きます

15
00:02:09,027 --> 00:02:11,565
どこを指摘しようとしますか
私たちの美しいスターの一部。

16
00:02:11,696 --> 00:02:13,358
無理だよ
逆に？

17
00:02:13,490 --> 00:02:15,652
- ホレス！
- お腹が空きました！

18
00:02:45,187 --> 00:02:48,225
静かにしてください。
さぁ行こう。準備はできていますか？

19
00:02:48,357 --> 00:02:50,317
- はい、先生。
- そうだ、巻いてみろよ。

20
00:02:51,193 --> 00:02:52,309
スピード。

21
00:02:53,362 --> 00:02:55,854
はい、準備はできましたか？よし、行動だ！

22
00:02:55,989 --> 00:02:58,652
こんにちは、ジェフ。
なぜ電話しなかったのですか？

23
00:02:58,784 --> 00:03:00,025
忙しかったんです。

24
00:03:00,160 --> 00:03:03,244
まあ、そんなに忙しくすることはできません。
今夜はそこでダンスがあると聞いています。

25
00:03:03,372 --> 00:03:06,706
それはただの小さなパーティーです。
ランドルフでの最後の夜。

26
00:03:06,834 --> 00:03:08,245
早く逃げられるよ。

27
00:03:08,377 --> 00:03:09,993
私は思った
私たちはこれを経験してきました。

28
00:03:10,671 --> 00:03:12,671
行くと思った
それについて賢明であること。

29
00:03:12,798 --> 00:03:15,118
それはどういう意味ですか？
さようなら、頑張って、楽しかったですか？

30
00:03:15,175 --> 00:03:18,339
あなたはあなたの道を行き、私は私の道を行きますか？
そのルーチンを私に売りつけようとしないでください、ジェフ！

31
00:03:18,470 --> 00:03:21,679
思いつくことができればいいのですが
もっと良い結末があればいいのですが、それはできません。

32
00:03:21,807 --> 00:03:24,675
聞いてください、ジェフ・ヤングさん、あなたは降ります
あのダンスの後は私の家で

33
00:03:24,810 --> 00:03:27,223
それとも作り始めます
私自身のいくつかの計画。

34
00:03:27,354 --> 00:03:29,095
お待ちしております。

35
00:03:31,442 --> 00:03:33,809
よし、カット！それは良かったです。

36
00:03:33,944 --> 00:03:35,901
- 2 番目と最後を選択します。
- 2番目で最後です。

37
00:03:36,029 --> 00:03:37,691
- 脚本?
- ここにあります。

38
00:03:37,823 --> 00:03:40,440
- 次に何をしましょうか?
- 私に言わせれば、昼食です。

39
00:03:40,576 --> 00:03:42,613
誰が聞いてるの？

40
00:03:42,745 --> 00:03:44,825
やあ、もう1時だよ。
よし、昼食休憩だ。

41
00:03:44,872 --> 00:03:46,989
さて、ランチ。 1時間だよ、みんな。

42
00:03:47,124 --> 00:03:49,241
2時に戻ります。

43
00:03:57,217 --> 00:03:58,298
- サクソンさん？
- はい？

44
00:03:58,427 --> 00:04:00,387
- ちょっと話してもいいですか？
- はい、それは何ですか?

45
00:04:00,471 --> 00:04:04,681
私たちはフランスのニースで会いました。
ペロケットでのことを覚えていますか？

46
00:04:04,808 --> 00:04:07,391
ああ、そうです。はい。ごきげんよう？

47
00:04:07,519 --> 00:04:10,182
サクソンさん、500ドル必要です。

48
00:04:10,314 --> 00:04:13,397
- あなたは何ですか？
- 500ドル。必ず持っているはずです。

49
00:04:13,524 --> 00:04:16,483
- 触ってみると少し大きくないですか？
- これは慈善事業ではありません。

50
00:04:16,611 --> 00:04:18,819
そのお金のために
売りたいものがあります。

51
00:04:18,946 --> 00:04:21,029
- はい？何？
- 物語です。

52
00:04:21,157 --> 00:04:23,319
ああ、見てください、私たちは持っています
ストーリー部門が目の前にあります。

53
00:04:23,451 --> 00:04:26,034
- お話もたくさんあります。
- いいえ、これは持っていません。

54
00:04:26,162 --> 00:04:28,324
ほら、あなたはそれを降ろします
フロントオフィスに預けてください

55
00:04:28,456 --> 00:04:29,867
返信用封筒と一緒に。

56
00:04:29,999 --> 00:04:32,332
でもね、サクソンさん、
私は作家ではありません。

57
00:04:32,460 --> 00:04:35,060
私はあなたにその話をしようとは思わない
お金が必要なかったら。

58
00:04:35,129 --> 00:04:38,247
- 分かりましたが、またの機会に。
- いいえ、今すぐ手に入れなければなりません。

59
00:04:38,382 --> 00:04:41,216
...の前に
連邦警察に連行される前に。

60
00:04:41,344 --> 00:04:44,337
連邦警察？
彼らはあなたに何を求めているのでしょうか？

61
00:04:44,472 --> 00:04:46,885
まあ、それは話の一部です。

62
00:04:47,016 --> 00:04:50,430
お願いします、サクソンさん。
時間がほとんどありません。

63
00:04:51,938 --> 00:04:53,429
わかりました。座って下さい。

64
00:04:53,564 --> 00:04:56,648
もちろん教えてもらえませんよ
他の人たちの本当の名前。

65
00:04:56,776 --> 00:04:58,062
- それはわかりますか？
- うん。

66
00:04:58,194 --> 00:05:01,107
私自身の名前
ジョルジュ・イスコベスクです。

67
00:05:01,239 --> 00:05:06,109
私はルーマニアで生まれましたが、
人生のほとんどをパリとビアリッツで過ごしました。

68
00:05:06,244 --> 00:05:09,828
ありがとう。リドにて。
季節を追うと、

69
00:05:09,956 --> 00:05:13,290
金持ちが行くところへ行き、
正確に言えば裕福な女性。

70
00:05:15,670 --> 00:05:16,751
ありがとう。

71
00:05:16,879 --> 00:05:19,872
私の論文には私の職業が記載されています
ダンサーとして、

72
00:05:20,007 --> 00:05:21,999
それは一般的には正しいことです。

73
00:05:22,134 --> 00:05:23,545
楽な生活だったけど、

74
00:05:23,678 --> 00:05:26,796
深い声だったら
そして女性の見方を知っていました。

75
00:05:26,931 --> 00:05:27,967
しかし、戦争が来ました。

76
00:05:28,099 --> 00:05:30,557
お金を持っていた人たち
アメリカのために作られた。

77
00:05:30,685 --> 00:05:33,473
行くにはビザが必要です
残念ながらアメリカにとっては、

78
00:05:33,604 --> 00:05:35,561
そしてそこにはありました
新聞に載ったスキャンダル

79
00:05:35,690 --> 00:05:38,103
私について
そしてニューヨークから来た女性。

80
00:05:38,901 --> 00:05:42,986
ビザを申請しないほうがいいと思った
彼らが私を知っているかもしれない場所。

81
00:05:43,114 --> 00:05:46,858
もっと賢明だと思った
もっと慎重に入ろうとする。

82
00:05:46,993 --> 00:05:48,404
それでメキシコに行ったんですが、

83
00:05:48,536 --> 00:05:51,574
跨ぐ小さな町へ
カリフォルニアとの国境。

84
00:05:51,706 --> 00:05:53,197
「金網がありますよ。

85
00:05:53,332 --> 00:05:55,790
「あなたはそれを通して見ることができます
米国へ。

86
00:05:55,918 --> 00:05:59,252
「あなたがアメリカ人であるか、ビザを持っている場合」
ただ入っていくだけです。

87
00:05:59,380 --> 00:06:01,372
「はい、金網です。

88
00:06:01,507 --> 00:06:03,999
「彼らに言わせないでください」
高さはわずか12フィートです。

89
00:06:04,135 --> 00:06:06,296
「それは千マイルの高さです。

90
00:06:06,428 --> 00:06:09,091
「メインストリート
Calle Ruizと呼ばれます。

91
00:06:09,222 --> 00:06:14,559
'それはあなたが期待しているもののように見えます:
暑さに焼けつく、眠そうな小さな町。

92
00:06:14,686 --> 00:06:17,520
「「まあ、何でも我慢できるよ」
1日か2日くらいかな」と思いました。

93
00:06:17,647 --> 00:06:21,391
「アメリカ領事館があります」
ビザを申請できる場所。

94
00:06:21,526 --> 00:06:23,688
「あることは知っていました」
いくつかの手続きが必要です

95
00:06:23,820 --> 00:06:27,234
「国境を越える前に、
しかし私の書類はきちんと揃っていました。

96
00:06:27,365 --> 00:06:30,449
「少しお金があったんだ。
とても自信が持てました。」

97
00:06:30,577 --> 00:06:32,068
あなたのアンケートからわかりました

98
00:06:32,203 --> 00:06:34,445
入力したいこと
米国に永住する。

99
00:06:34,581 --> 00:06:36,072
はい、先生。

100
00:06:36,207 --> 00:06:38,790
それにはクォータ番号が必要になります。

101
00:06:40,170 --> 00:06:42,878
- ノルマとは何か知っていますか？
- いいえ。

102
00:06:45,175 --> 00:06:50,591
毎年米国が許可する
15万人の移民が入国。

103
00:06:51,556 --> 00:06:56,176
その数は比例します
ヨーロッパのさまざまな国の中で。

104
00:06:56,978 --> 00:07:02,190
あなたはブカレストで生まれました
つまり、あなたはルーマニアの割り当てに該当します。

105
00:07:02,317 --> 00:07:03,317
はい？

106
00:07:03,443 --> 00:07:07,312
ルーマニアの割り当て
とても小さくてとても混んでいます。

107
00:07:07,447 --> 00:07:08,938
つまり、待たなければならないのでしょうか？

108
00:07:09,074 --> 00:07:11,782
5年から8年の間に、

109
00:07:11,910 --> 00:07:14,152
イスコベスクさん。

110
00:07:15,121 --> 00:07:17,363
5年から8年の間でしょうか？

111
00:07:23,922 --> 00:07:28,087
「5年から8年だよ！」
懲役刑みたいな。

112
00:07:28,218 --> 00:07:33,054
「365日8回」
このハエとこの暑さで

113
00:07:33,181 --> 00:07:36,925
そして365泊8回
この場所で。

114
00:07:37,852 --> 00:07:40,811
「私は利用されました
リッツとサボイへ。

115
00:07:40,939 --> 00:07:45,183
' 地元のホテルの 1 つ
エスペランサといいます。

116
00:07:45,318 --> 00:07:48,482
「レートは1日1ドルです、
週ごとに安くなります。

117
00:07:48,613 --> 00:07:51,777
「でも、部屋を取ったほうがいいよ」
入手できれば、その年までに。

118
00:07:51,908 --> 00:07:56,403
「みんな取られて、詰め込まれてる」
待っている人たちと一緒に、

119
00:07:56,538 --> 00:07:57,870
「待っています。」

120
00:08:01,750 --> 00:08:04,083
「一発の幸運があった」
ところがその日。

121
00:08:04,211 --> 00:08:08,706
「予想外のことがあったのですが、
出発、とでも言いましょうか。

122
00:08:08,841 --> 00:08:11,584
「ウェクスラーという名前の男です。」

123
00:08:18,517 --> 00:08:21,100
<i>セニョール</i>・フローレス！ <i>セニョール</i>・フローレス！

124
00:08:21,228 --> 00:08:22,639
どうしたの？

125
00:08:22,771 --> 00:08:25,184
彼は死んだんだ！彼は死んだんだ！

126
00:08:26,358 --> 00:08:28,350
<i>セニョール</i> フローレス、ドイツ人です。

127
00:08:28,485 --> 00:08:29,671
ルピタ、どうしたの？

128
00:08:29,695 --> 00:08:32,859
ドイツ人は自殺した。
貧乏人よ！

129
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
それは何ですか？どうしたの？

130
00:08:34,450 --> 00:08:38,034
ドイツ人は自殺した
<i>セニョール</i>、27号室のドイツ人。

131
00:08:39,621 --> 00:08:42,455
<i>セニョール</i> フローレス、早く来い！

132
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
ドイツ人は自殺した。

133
00:08:54,094 --> 00:08:56,677
もしかしたらお勧めできるかもしれません
部屋を確保できる別の場所はありますか？

134
00:08:56,805 --> 00:08:58,467
ちょっと。

135
00:08:59,516 --> 00:09:03,226
<i>セニョリータ、</i> 警察に電話してください。

136
00:09:03,353 --> 00:09:06,437
救急車を呼ぶように伝えてください
ホテルまで。

137
00:09:06,565 --> 00:09:09,558
事故が起きたんです。
はい、はい。

138
00:09:09,693 --> 00:09:11,855
お部屋をご用意させていただきます。
ちょっと待ってください。

139
00:09:12,946 --> 00:09:17,361
「だからドイツ人は
私は27号室から引っ越してきました。

140
00:09:17,493 --> 00:09:19,234
「長く滞在できるとは思っていなかった。

141
00:09:19,369 --> 00:09:21,782
「何か幸運なチャンスがあると思ったのですが」
私のところに来なければなりません。

142
00:09:21,914 --> 00:09:25,908
「どういうわけか、私はいくつかの糸を引くだろう」
そして国境を越えます。

143
00:09:42,351 --> 00:09:45,685
「5か月後
私はまだ27号室にいました。

144
00:09:45,813 --> 00:09:47,475
「もう私の神経はこんな状態です」

145
00:09:47,606 --> 00:09:50,895
「あの天井のフックは
手招きしているようだった』

146
00:09:52,486 --> 00:09:54,317
イスコベスクさん。

147
00:09:54,946 --> 00:09:57,108
イスコベスクさん。

148
00:09:58,032 --> 00:10:00,445
- イスコベスクさん。
- はい？

149
00:10:00,576 --> 00:10:03,614
それは私たちに大きな喜びを与えるでしょう
ご参加いただければ。

150
00:10:03,746 --> 00:10:06,955
みんなでちょっとしたお祝いをしています
私たちの部屋で。

151
00:10:07,083 --> 00:10:08,164
何のお祝い？

152
00:10:08,292 --> 00:10:11,706
アメリカ人の独立記念日、
7月4日。

153
00:10:11,838 --> 00:10:14,205
私はそうは思わない。
祝うことは何もない。

154
00:10:14,340 --> 00:10:19,051
あらゆるアメリカ料理を提供しています。
ボストンベイクドビーンズとドーナツ。

155
00:10:19,178 --> 00:10:20,669
- ありがとう。
- ドーナツ付き！

156
00:10:20,805 --> 00:10:23,593
大変親切にありがとうございますが、いいえ。

157
00:10:23,724 --> 00:10:25,556
- お父さん、コート。
- はい。

158
00:10:25,685 --> 00:10:27,768
彼らは今すぐここに来るでしょう。

159
00:10:27,895 --> 00:10:30,308
- それで、ここで何が起こっているのですか？
- 何とおっしゃいましたか？

160
00:10:30,439 --> 00:10:31,439
その名もハンモック、

161
00:10:31,566 --> 00:10:34,149
入国管理局から
ワシントンで。

162
00:10:34,277 --> 00:10:37,020
- 父親。
- ごきげんよう？

163
00:10:37,155 --> 00:10:39,568
- あなたの名前は何ですか？
- ヴァン・デン・リュッケン。

164
00:10:39,699 --> 00:10:44,114
ヴァン・デン・リュッケン教授、
そしてこれらは私の娘たちです。

165
00:10:44,245 --> 00:10:47,329
- ノルマを待っているんですか？
- 8ヶ月経ちました。

166
00:10:47,456 --> 00:10:50,039
新人だと思ってたけど、
そうでなければ、あなたは私を知っているでしょう。

167
00:10:50,168 --> 00:10:53,411
私は年に1、2回ここに来ます
特定の事柄を調べること。

168
00:10:53,546 --> 00:10:55,037
なるほど。

169
00:10:56,257 --> 00:10:59,841
-ボストンベイクドビーンズ？
- 彼らは私たちが部屋で料理することを許可しています。

170
00:10:59,969 --> 00:11:01,881
もしかしたら私たちには権利がなかったのかもしれない
旗を掲げること。

171
00:11:02,013 --> 00:11:04,426
- 塩豚のスライスが入っているんですか？
- もちろん。

172
00:11:05,474 --> 00:11:08,717
ご存知のとおり、私はいつもダメダメでした
ボストンベイクドビーンズ用。

173
00:11:08,853 --> 00:11:11,266
それならあなたも私たちに加わってくれませんか？

174
00:11:11,397 --> 00:11:13,889
クルツさん。元気ですか？

175
00:11:14,025 --> 00:11:15,436
少し太りましたね。

176
00:11:15,568 --> 00:11:17,981
まあ、一時的にですが、ハンモックさん。
素敵じゃないですか？

177
00:11:18,112 --> 00:11:20,274
- おめでとうございます、お二人とも。
- ありがとう。

178
00:11:20,406 --> 00:11:23,490
どうもありがとうございます。
そしてそれをOpus No.1と呼んでいます。

179
00:11:28,456 --> 00:11:30,789
ハンモックさん。
いつここに来ましたか?

180
00:11:30,917 --> 00:11:32,624
今日だけ。
あなたを探していました。

181
00:11:32,752 --> 00:11:36,166
- 私の入国に関するニュースはありますか?
- いいえ、ヘアカットとシャンプーが必要です。

182
00:11:36,964 --> 00:11:39,957
うーん。だからこそ彼は私を引き留める
国境のこちら側。

183
00:11:40,092 --> 00:11:43,085
- だから私は彼の髪を整えることができます。
- 食べましょうか？

184
00:11:48,141 --> 00:11:50,098
この7月4日には

185
00:11:50,227 --> 00:11:54,972
私たち全員、恵みを言いましょう。

186
00:11:55,106 --> 00:11:57,439
それについては
私たちはこれから受け取ります...

187
00:11:57,984 --> 00:11:59,976
さらに良いのは、

188
00:12:00,111 --> 00:12:03,354
偉大な国のために
それは私たちを迎えようとしている、

189
00:12:04,491 --> 00:12:06,483
神は私たちを本当に感謝させてくださいます。

190
00:12:06,618 --> 00:12:10,032
そしてメキシコのために、父よ、
それは私たちが待っている間私たちを守ってくれます。

191
00:12:10,664 --> 00:12:12,656
そしてメキシコのために。

192
00:12:12,791 --> 00:12:14,999
焦らないでください。

193
00:12:15,126 --> 00:12:17,994
言葉をいつも覚えておこう
彼らは自由の女神を飾りました。

194
00:12:18,129 --> 00:12:20,792
「人生、自由
そして幸福の追求。」

195
00:12:20,924 --> 00:12:24,338
いや、言葉のことを言ってるんだよ
トーマス・ジェファーソンの

196
00:12:24,469 --> 00:12:27,052
独立宣言の中で。

197
00:12:27,973 --> 00:12:33,139
私が言いたかったのは単純な詩でした
この像の台座に刻まれています。

198
00:12:33,270 --> 00:12:35,603
豆を、お父さん、お願いします。

199
00:12:37,524 --> 00:12:42,519
「あなたの疲れを私に与えてください、
あなたの貧しい人々、集まった大衆、

200
00:12:42,654 --> 00:12:44,270
「自由に呼吸したいと切望している、

201
00:12:45,490 --> 00:12:48,654
「惨めなゴミ
あなたのあふれる海岸の。

202
00:12:48,785 --> 00:12:50,993
「これを送って、

203
00:12:51,121 --> 00:12:55,286
「嵐に巻き込まれたホームレス」

204
00:12:56,584 --> 00:12:59,418
「私はランプを持ち上げます
金の扉の向こうに。」

205
00:13:01,506 --> 00:13:03,589
それとも光り輝く扉なのか、
警部さん？

206
00:13:05,176 --> 00:13:06,838
あなたが私をそこに連れて行ってしまったのではないかと思います、
教授。

207
00:13:09,347 --> 00:13:12,511
- そうですね...
- これで食事ができます。

208
00:13:24,112 --> 00:13:26,195
闘牛に行くんですか、<i>セニョール</i>

209
00:13:26,323 --> 00:13:27,814
ああ、それが彼らが来た目的ですか？

210
00:13:27,949 --> 00:13:30,612
あるときはいつも来ます。
アメリカのある聖日。

211
00:13:30,744 --> 00:13:33,327
ちょっとした歓声、ちょっとした<i>お祭り</i>。

212
00:13:33,455 --> 00:13:37,699
ああ、フローレスさん、1ドル必要です。
それを請求書に載せてください。

213
00:13:38,668 --> 00:13:40,330
もうあなたにはお金がありません。

214
00:13:40,462 --> 00:13:43,625
家賃の2か月分を支払わなければなりません
そして現金39ドル。

215
00:13:43,756 --> 00:13:45,497
40のほうが覚えやすいです。

216
00:13:45,632 --> 00:13:48,045
25はとても簡単だと君は言った
思い出すために。

217
00:13:48,177 --> 00:13:50,169
そうでしたか？ありがとう。

218
00:14:13,285 --> 00:14:15,277
誰がそんなことしたの？

219
00:14:15,412 --> 00:14:17,404
私は「誰がそんなことをしたの？」と言いました。

220
00:14:17,539 --> 00:14:20,623
- それは私でした。
- つまり、「それは私だった」ということですね、トニー。

221
00:14:20,751 --> 00:14:24,586
いいえ、あなたではありません、ミス・ブラウン、
それは私でした！

222
00:14:24,713 --> 00:14:26,625
私はあなたのことをあまり誇りに思っていません、トニー。

223
00:14:26,757 --> 00:14:30,000
こちらに来ていただけませんか
ちょっとお願いします?

224
00:14:33,263 --> 00:14:36,506
さて、トニー、あなたはとんでもない行動をしました
そしてあなたは謝ることになります。

225
00:14:36,642 --> 00:14:37,758
そんなものは捨ててしまえ！

226
00:14:39,269 --> 00:14:41,852
- ああ、ごめんなさい。
- ありがとうございます、奥様。

227
00:14:41,980 --> 00:14:46,065
いいえ、いいえ、お願いです、少年は謝らなければなりません。
それは規律の問題です。

228
00:14:46,193 --> 00:14:48,105
あなたのユーモアの形
感謝しません。

229
00:14:48,237 --> 00:14:49,899
ご存知ですか
アメリカの少年たちはどんな感じなのか。

230
00:14:50,030 --> 00:14:53,068
彼らは一年中いたずらをためます
7月4日のために。

231
00:14:53,200 --> 00:14:58,116
はい。そうした方が良いと思います
彼らの高揚した気分をアメリカで発散し、

232
00:14:58,247 --> 00:14:59,909
アメリカ人の足元に。

233
00:15:00,040 --> 00:15:03,078
さて、今は、取得しないでみましょう
国際的な複雑な問題に巻き込まれます。

234
00:15:03,210 --> 00:15:05,452
ほら、奥に柵があるよ。

235
00:15:05,587 --> 00:15:08,421
あなたたちアメリカ人が作る
それの非常に明確な点。

236
00:15:08,549 --> 00:15:11,542
あなたは私たちのことがあまり好きではないようですね。

237
00:15:11,677 --> 00:15:12,677
とても少ないです。

238
00:15:12,803 --> 00:15:15,136
もう謝りましょうか、ミス・ブラウン？

239
00:15:15,764 --> 00:15:17,926
勇気がない！

240
00:15:36,242 --> 00:15:38,404
そんなものは飲めないよ、ジョー。
穴があるんです。

241
00:15:38,536 --> 00:15:40,277
穴がありますか？

242
00:15:41,956 --> 00:15:45,415
できないと誰が言ったのですか？
親指を堤防に入れておきます。

243
00:15:47,920 --> 00:15:49,331
- テキーラ。
- テキーラ。

244
00:15:50,047 --> 00:15:53,131
- 靴の上から飲み物を飲むことはできません。
- 彼を放っておいてください。

245
00:15:57,597 --> 00:15:59,741
- 私のスリッパをください。
- いいえ、飲み干します。

246
00:15:59,765 --> 00:16:03,133
- さて、ジョー、お願いします...
- 放っておいてもらえますか?

247
00:16:03,269 --> 00:16:05,352
- どこに行くの？
- 彼らに曲を頼むこと。

248
00:16:05,480 --> 00:16:06,891
今見てください...

249
00:16:07,732 --> 00:16:09,564
「ラ・クンパルシータ」を演奏してみませんか？

250
00:16:09,692 --> 00:16:11,274
<i>シ、セニョリータ。</i>

251
00:16:21,370 --> 00:16:23,953
そして今、私たちは提示します
リビエラのダンス感覚、

252
00:16:24,081 --> 00:16:26,073
ジョルジュとアニタ。

253
00:16:27,084 --> 00:16:29,201
- アニタ！
- あなたも！

254
00:16:30,338 --> 00:16:32,671
見つめるのはやめて、ジョルジュ。それは私です！

255
00:16:32,798 --> 00:16:36,382
そうに違いないと思います。
まだエクスターゼNo.9を使いすぎています。

256
00:16:36,511 --> 00:16:39,031
あなたの後頭部が見えました。
他の頭とは違います。

257
00:16:39,138 --> 00:16:42,131
- 散髪が必要だということですか？
- バカだよ、私は。

258
00:16:42,266 --> 00:16:44,929
あなたの姿はまだ
高圧線に触れるようなもの

259
00:16:45,061 --> 00:16:46,393
何年も経ってから。

260
00:16:46,521 --> 00:16:48,183
その後、私たちの最後の別れ。

261
00:16:48,314 --> 00:16:51,307
カンヌのカジノ？
思い起こせば、突然の別れ。

262
00:16:51,442 --> 00:16:54,856
とても、私の顔を平手打ちしました
バカラルームの真ん中です！

263
00:16:54,987 --> 00:16:58,321
あなたは愚か者のように振る舞いました。
私たちは大丈夫でした。

264
00:16:58,449 --> 00:17:01,362
あの金持ちの男爵がいたんですね。
ご存知のとおり、ガラスの目をしたやつです。

265
00:17:01,494 --> 00:17:04,111
- スウィーニー夫人がいました。
- ああ、缶入りスープのスウィーニー！

266
00:17:04,247 --> 00:17:06,534
十分にたくさんありました
そのスープの中にタバコのケース。

267
00:17:06,666 --> 00:17:08,407
あなたは介入しなければなりませんでした
そしてすべてを台無しにします。

268
00:17:08,543 --> 00:17:11,957
私はただこう言いました、「わかりました、リッチ・ウィッチさん、
私はたまたま彼のダンスパートナーです」

269
00:17:12,088 --> 00:17:15,252
「そしてちょうどその理由から
あなたはたくさんのお金を持っています...」

270
00:17:17,426 --> 00:17:20,544
まあ、それは正しい方法ではなかったかもしれません
お金を払っている顧客と話すため。

271
00:17:20,680 --> 00:17:23,343
会えてうれしいです、同じです。

272
00:17:23,474 --> 00:17:25,636
さあ、そこに座りましょう。

273
00:17:28,646 --> 00:17:30,137
ここで何をしているのですか？

274
00:17:30,273 --> 00:17:32,685
ロサンゼルスから来ました
何人かの人と。

275
00:17:34,776 --> 00:17:36,938
そこにいる酔っ払いたち。

276
00:17:38,780 --> 00:17:40,612
同じアニタではない、ジョルジュ。

277
00:17:40,740 --> 00:17:42,732
同じジョルジュではありません。

278
00:17:45,579 --> 00:17:47,571
私の腕時計を見ましたか？

279
00:17:50,250 --> 00:17:52,833
カルティエから
メキシコの質屋へ。

280
00:17:52,961 --> 00:17:56,295
- 以上が私の話です。
- ここに住んでるんですか？

281
00:17:56,423 --> 00:18:00,007
- 渡るのを待っています。
- ホテル エスペランサ。

282
00:18:00,135 --> 00:18:02,127
ああ、私はそこで服役しました。

283
00:18:02,262 --> 00:18:04,675
ああ、そうです。
あなたはオーストラリア人です。

284
00:18:04,806 --> 00:18:07,970
漠然と。私の父はポーランド人でした。
私の母はオーストラリア人でした。

285
00:18:08,101 --> 00:18:09,683
ノルマはいつまでですか？

286
00:18:09,811 --> 00:18:12,554
それが何であれ
そんなに長くは待ちませんでした。

287
00:18:12,689 --> 00:18:14,100
どうやって入ったんですか？

288
00:18:14,232 --> 00:18:15,564
ショーネシー夫人に会いましょう。

289
00:18:15,692 --> 00:18:17,729
- 私はアメリカ人と結婚しました。
- それで何？

290
00:18:17,861 --> 00:18:20,421
そしてシンプル。結婚している場合
アメリカ人の場合は優先されます。

291
00:18:20,488 --> 00:18:24,198
あなたの書類がワシントンに送られたら、
すべては4週間以内に解決されます。

292
00:18:24,326 --> 00:18:26,613
つまり、あなたはなるのです
4週間でアメリカ国民になれる？

293
00:18:26,745 --> 00:18:28,327
いいえ、でもあなたはその国に入国します。

294
00:18:28,455 --> 00:18:30,196
3年
国民になる前に。

295
00:18:30,332 --> 00:18:32,870
アニタ！アニタ、どこにいるの？

296
00:18:34,210 --> 00:18:36,122
- あなたの夫は？
- いいえ。

297
00:18:36,713 --> 00:18:40,457
いいえ、ショーネシー
カリエンテ出身の騎手でした。

298
00:18:40,592 --> 00:18:42,675
五フィート三。

299
00:18:42,802 --> 00:18:44,384
国境を越えたら
裁判官のところに行きました。

300
00:18:44,512 --> 00:18:46,970
女は男を求めてるって言ったけど、
ラジエターキャップではありません。

301
00:18:47,098 --> 00:18:51,308
- 離婚が認められ、50ドル。
- とても賢いよ、アニタ。

302
00:18:51,436 --> 00:18:53,348
私は、えー...

303
00:18:53,480 --> 00:18:56,439
それ以来、私はあまり賢くありませんでした。

304
00:18:56,566 --> 00:19:00,480
ねえ、誰か誰かを見ましたか？
それはこれに当てはまりますね？

305
00:19:01,613 --> 00:19:02,694
行ったほうがいいよ。

306
00:19:02,822 --> 00:19:06,315
彼を待たせてください。
イミテーションファージャケットのみとなります。

307
00:19:07,702 --> 00:19:12,288
他のみんなと一緒に過ごしたあの年月すべて
私は目を閉じてあなたのことを考えました。

308
00:19:12,415 --> 00:19:14,828
オープンにしておきたい
もう一度言います、ジョルジュ。

309
00:19:14,959 --> 00:19:17,622
- 行ったほうがいいよ。
- ねえ、何が起こっているの?

310
00:19:17,754 --> 00:19:19,586
大丈夫、私の大きな雄牛よ。

311
00:19:19,714 --> 00:19:22,127
- この男を知っていますか？
- さあ、私のスリッパをくださいね?

312
00:19:22,258 --> 00:19:24,045
私は誰の小さな<i>トレロ</i>ですか？

313
00:19:24,177 --> 00:19:26,384
誰にも私の彼女を盗ませません。

314
00:19:27,888 --> 00:19:29,220
「彼女は何と言ったんですか？」

315
00:19:29,348 --> 00:19:32,341
「あなたはアメリカ人と結婚するだけで、
とても簡単です。

316
00:19:32,476 --> 00:19:34,889
「バカなら5年から8年かな。

317
00:19:35,020 --> 00:19:38,855
「結婚指輪を手に取ってください」
そしてそのフェンスを飛び越えることができます。

318
00:19:38,982 --> 00:19:41,520
「いいスーツを着てください」
服の汚れ、髭剃り…

319
00:19:41,652 --> 00:19:43,143
『さあ、どうぞ。

320
00:19:43,278 --> 00:19:45,861
「彼らはそれを何と呼んでいますか？」
幸福の追求？

321
00:19:45,989 --> 00:19:49,653
「今日がその日です。
アメリカ人でいっぱいの街だよ』

322
00:20:23,986 --> 00:20:25,818
「ほとんどの女性は
もちろんエスコートも付いていましたが、

323
00:20:25,946 --> 00:20:27,938
「しかし、それだけで十分でした、

324
00:20:28,073 --> 00:20:30,656
「粘土鳩はもう十分だ」
狙撃兵の場合。

325
00:20:30,784 --> 00:20:34,152
「あなたはこう思うかも知れません
それは冷血で計算高く、

326
00:20:34,288 --> 00:20:36,029
「おそらく、CAD の行為、

327
00:20:36,165 --> 00:20:38,327
しかしよく考えてみると
きっと気づくでしょう

328
00:20:38,459 --> 00:20:42,043
それは私の意図です
まったく名誉なことだった。

329
00:20:42,171 --> 00:20:44,584
「対象：結婚」

330
00:20:45,799 --> 00:20:47,791
- ブラボー！
- ねえ、お嬢さん、座っていただけませんか？

331
00:20:47,926 --> 00:20:49,508
ああ、パイプを下ろしてください！

332
00:20:51,513 --> 00:20:53,755
ブラボー！ブラボー！

333
00:21:15,204 --> 00:21:17,446
「彼女はそうだった」
熱心で熱心なタイプ。

334
00:21:17,581 --> 00:21:21,915
「私は彼女にスペインとセビリアについて話しました」
そしてそこで見た闘牛。

335
00:21:22,043 --> 00:21:23,875
「彼女は印象に残りやすい人でした。」

336
00:21:24,003 --> 00:21:27,246
ご存知のように、私はそうしたいのです
一日中あなたの話を聞くために。

337
00:21:27,381 --> 00:21:29,293
本当にそう思います、一日中。

338
00:21:29,425 --> 00:21:30,586
ああ、ありがとう、マダム。

339
00:21:30,718 --> 00:21:33,552
特に「マダム」。
それが私を惹きつけるものだと思います。

340
00:21:33,679 --> 00:21:37,423
- 本当に？
- さて、これが私の車です。

341
00:21:37,558 --> 00:21:41,552
まあ、もしかしたら...もしかしたらそうかもしれない
村で一杯飲みますか？

342
00:21:41,687 --> 00:21:44,270
ああ、私はもっと良いとは思わない。

343
00:21:45,650 --> 00:21:47,391
ちょっと待って。

344
00:21:52,824 --> 00:21:55,658
クラレンス。クラレンス。

345
00:21:59,205 --> 00:22:01,037
もしかしたらできるかも知れません。彼は眠っています。

346
00:22:01,165 --> 00:22:02,997
- ん？誰が？
- クラレンス。

347
00:22:03,125 --> 00:22:06,459
彼は血を見ることに耐えられない。
彼は気を失いそうになった。

348
00:22:06,587 --> 00:22:08,579
- あなたの夫は？
- はい。

349
00:22:08,714 --> 00:22:10,626
あなたの車を持って行ってもいいですか？

350
00:22:10,758 --> 00:22:12,340
ごめんなさい、マダム。

351
00:22:12,468 --> 00:22:16,508
ヨーロッパでは尊敬されています
結婚という制度。

352
00:22:28,484 --> 00:22:31,477
- クラレンス！
- はい、あなた?

353
00:22:36,826 --> 00:22:40,570
「他の人にも会ったよ
その日の午後、アメリカ人女性。

354
00:22:40,705 --> 00:22:43,789
「しかし、狙撃兵は
目を失ったようだった。

355
00:22:43,916 --> 00:22:45,532
「彼らは粘土鳩ではありませんでした。

356
00:22:45,668 --> 00:22:47,660
「彼らが望んでいたのはすべて
数時間楽しかったです。

357
00:22:47,795 --> 00:22:50,788
「真剣に取り組むときは、
彼らは飛び去ります。

358
00:22:51,966 --> 00:22:53,798
「はい、一日が無駄になりました。

359
00:22:53,926 --> 00:22:56,088
「長い時間がかかるだろう」
次の休日の前に

360
00:22:56,220 --> 00:22:59,964
アメリカ人観光客を連れてきた
国境を越えて。』

361
00:23:01,142 --> 00:23:03,509
さあ、ハニー。そこに入ってください。

362
00:23:03,644 --> 00:23:06,978
私たちは一日中ここにいます。
家に帰る時間です。

363
00:23:07,106 --> 00:23:10,975
さあ、そこに入ってください。
家に帰る時間です。

364
00:23:12,778 --> 00:23:16,020
そこに入ってください、ダーリン。
家に帰る時間です。

365
00:23:17,240 --> 00:23:22,656
「とても落ち込んでいたのですが、
でもホテルに帰る途中で…」

366
00:23:22,787 --> 00:23:27,623
そしてあなたもだよ、サム。私はあなたに言いました
行って他の人たちと一緒に座ること。

367
00:23:34,883 --> 00:23:38,797
何かアイデアを教えてもらえませんか
あとどのくらいでしょうか？

368
00:23:38,929 --> 00:23:40,921
どれくらいかかりますか？

369
00:23:41,056 --> 00:23:46,017
入手しなければなりません
ラジエーターを外すと時間がかかります。

370
00:23:46,144 --> 00:23:47,635
すぐ。

371
00:23:47,771 --> 00:23:49,603
でもあなたは約束した
それは3人でやられるだろう

372
00:23:49,731 --> 00:23:51,723
そしてあなたは誓った
5時までには準備ができているだろう。

373
00:23:51,858 --> 00:23:54,601
穴が３つありました
ラジエターの中。

374
00:23:54,736 --> 00:23:56,147
しかし、モーターを完全に引き裂いてしまいました。

375
00:23:56,279 --> 00:23:59,272
彼女は浸水した。
私たちは彼女を乾かさなければなりませんでした。

376
00:23:59,407 --> 00:24:01,887
また、彼女に黙るように言ってください。
緊張してしまいます。

377
00:24:01,952 --> 00:24:05,116
- このままでは仕事ができない。
- 何って言ったの？

378
00:24:05,246 --> 00:24:09,411
彼は言う。
あなたは私たちを緊張させているだけです。

379
00:24:09,542 --> 00:24:11,204
神経質！

380
00:24:15,215 --> 00:24:18,549
こんばんは。まだご一緒ですか？

381
00:24:18,677 --> 00:24:20,339
あなたが私たちを好きではないことは知っています

382
00:24:20,470 --> 00:24:23,383
でも必ず戻ってくると約束する
できるだけ早くその国境を越えてください。

383
00:24:23,515 --> 00:24:25,177
ああ、それではお願いします。

384
00:24:25,308 --> 00:24:27,800
私にも責任の一端があります
このすべてのために。

385
00:24:27,936 --> 00:24:30,679
- とても残念に思います。
- あなたがすべき。

386
00:24:30,814 --> 00:24:33,898
子供たちを連れてきました
メキシコで<i>フェスタ</i>を見せるため、

387
00:24:34,025 --> 00:24:36,267
手織り
そして陶器の作り方。

388
00:24:36,403 --> 00:24:39,237
私たちはここに座っていました
このひどいガレージで一日中。

389
00:24:39,364 --> 00:24:41,071
私の帽子をください
さもなくば撃ってやる！

390
00:24:41,199 --> 00:24:43,407
子どもたちは、
2本の棒のように交差します。

391
00:24:43,535 --> 00:24:45,242
彼らの中にあなたの子供はいますか？

392
00:24:47,497 --> 00:24:50,831
いいえ、私は学校の先生です。

393
00:24:50,959 --> 00:24:53,121
そして私には彼らに対する責任があります。

394
00:24:53,253 --> 00:24:55,461
彼らは完璧にめまいがするでしょう
故郷に帰った私たちのこと。

395
00:24:55,588 --> 00:24:57,045
はい、はい、もちろんです。

396
00:24:57,173 --> 00:25:00,382
彼らの両親
そしておそらくあなたの夫ですか？

397
00:25:01,928 --> 00:25:03,260
ああ、夫はいないよ。

398
00:25:05,265 --> 00:25:06,597
9時までに戻らないと。

399
00:25:06,725 --> 00:25:09,717
校長のマクアダムス氏は、
私たちは皆、溝にはまって死んでいると思うでしょう。

400
00:25:09,852 --> 00:25:11,844
さて、待っている間
車の場合、

401
00:25:11,979 --> 00:25:14,141
なぜ彼に電話をかけないのか
そして大丈夫だと彼に伝えてください？

402
00:25:14,273 --> 00:25:16,265
そうですね、彼らは言います
電話はありません。

403
00:25:16,400 --> 00:25:18,437
- はい、ホテルで。
- はい？

404
00:25:18,569 --> 00:25:19,810
通りの向かい側にあります。

405
00:25:19,945 --> 00:25:21,857
- 見せてもいいですか？
- あなたはするであろう？

406
00:25:22,448 --> 00:25:24,280
ちょっと待って下さい。

407
00:25:24,408 --> 00:25:27,697
子供たち？子供たちよ、私は行きます
少しの間あなたから離れることになる

408
00:25:27,828 --> 00:25:29,569
そして行儀よくしてほしい。

409
00:25:29,705 --> 00:25:31,367
「すぐに」とはどのくらいの期間ですか
あなたの言語で？

410
00:25:33,667 --> 00:25:36,375
すぐ？ 20分。

411
00:25:36,503 --> 00:25:38,665
それを続けてください。

412
00:25:43,927 --> 00:25:45,418
そこにいます。

413
00:25:45,554 --> 00:25:47,090
ああ、言います！

414
00:25:47,222 --> 00:25:51,387
このことはここには残さないほうがいいよ。
それはだめだ。

415
00:25:56,440 --> 00:25:59,683
- サム、あなたに監視員になってもらいたいのです。
- はい、ブラウンさん。

416
00:25:59,818 --> 00:26:02,652
レイ、私のバッグを渡してくれませんか
それと手袋をお願いします?そして私のコート。

417
00:26:02,780 --> 00:26:05,523
- はい、ブラウンさん。
- ありがとう。

418
00:26:05,657 --> 00:26:08,695
そこには。準備はできています、ミスター、えっと...?

419
00:26:08,827 --> 00:26:11,820
-ジョルジュ・イスコベスク。
- 私はミス・ブラウンです。

420
00:26:19,630 --> 00:26:22,623
おい、さあ、みんな！
戻れ！戻れ！

421
00:26:22,758 --> 00:26:24,169
さあ、タイヤで遊んでみましょう！

422
00:26:42,694 --> 00:26:44,686
ああ、フローレス？
電話したいです。

423
00:26:44,822 --> 00:26:48,691
- 番号は何ですか?
- カリフォルニア州アズサ。 30991.

424
00:26:48,826 --> 00:26:51,569
それは安くはありません。
遠距離です。

425
00:26:51,703 --> 00:26:55,117
- フローレス...
- 30991、あずさ。

426
00:26:58,085 --> 00:27:00,623
今朝の爆竹は…

427
00:27:00,754 --> 00:27:03,746
感謝すべきかも知れません
今あなたの生徒に。

428
00:27:06,175 --> 00:27:10,886
私は、ええと...彼らが得られることを願っています
すぐに電話がつながります。

429
00:27:11,013 --> 00:27:12,800
マクアダムスさんに会ったほうがいいよ
校長。

430
00:27:12,932 --> 00:27:14,423
彼はいつも爪を噛んでしまいます

431
00:27:14,559 --> 00:27:17,973
そして彼がそれらを噛んだのではないかと心配しています
今では関節まで。

432
00:27:18,104 --> 00:27:19,686
いいえ、ありがとう。私はタバコを吸いません。

433
00:27:19,814 --> 00:27:23,899
教育委員会は認めていない。
実を言うと、私は彼らがあまり好きではありません。

434
00:27:28,698 --> 00:27:30,860
何か聞いてもいいですか？

435
00:27:30,992 --> 00:27:32,449
何？

436
00:27:32,577 --> 00:27:34,694
帽子を脱いでくれませんか？

437
00:27:34,829 --> 00:27:37,162
- 私の帽子は？
- はい、帽子です。

438
00:27:38,291 --> 00:27:41,079
それなしであなたに会いたいです。

439
00:27:41,210 --> 00:27:44,248
- 何という奇妙な要求でしょう!
- 教育委員会は認めないのですか？

440
00:27:44,380 --> 00:27:48,215
無いと思います
それに関するあらゆる規制。

441
00:27:48,342 --> 00:27:49,833
良い？

442
00:27:49,969 --> 00:27:51,801
すごいですね。

443
00:27:52,680 --> 00:27:57,050
- あなたの名前はマーゴットではないのですか？
- いいえ、エミーです。

444
00:27:58,686 --> 00:28:01,429
彼女も同じ髪をしていましたが、

445
00:28:01,564 --> 00:28:06,104
ただいつも風で台無しになってしまった
その冬、サンモリッツで。

446
00:28:06,694 --> 00:28:08,651
誰のことを話しているのですか？

447
00:28:08,779 --> 00:28:12,113
あなたは私が苦々しいと思ったのでしょう、ミス・ブラウン、
あなたが初めて道で私に話しかけたときのこと。

448
00:28:12,241 --> 00:28:16,076
それは、
あなたの顔に別の女性が見えました。

449
00:28:16,829 --> 00:28:18,320
マーゴット。

450
00:28:22,251 --> 00:28:24,914
もちろん、それは彼女の目ではありません。

451
00:28:26,130 --> 00:28:28,873
彼女のは悪かった。
逃げなければならなかった。

452
00:28:30,426 --> 00:28:33,794
ここに来なければならなかったのですが、
地の果てまで、

453
00:28:33,930 --> 00:28:38,140
私が本当に彼女を嫌っていたことを知り、
私はずっと彼女を憎んでいたことを。

454
00:28:38,935 --> 00:28:41,143
おお。ごめんなさい。

455
00:28:41,270 --> 00:28:44,354
ちょっと私を見てください、ミス・ブラウン。

456
00:28:44,482 --> 00:28:45,973
私を見続けてください。

457
00:28:46,108 --> 00:28:49,192
突然吹いた風のようだ
息苦しい日に。

458
00:28:51,572 --> 00:28:54,690
あずさ30991が電話中です。

459
00:28:54,825 --> 00:28:56,315
はい。

460
00:29:10,882 --> 00:29:13,920
はい？誰だ？

461
00:29:14,052 --> 00:29:16,385
ああ、そうだ、マクアダムスさん。
それは何ですか？

462
00:29:16,513 --> 00:29:17,845
おお！ああ、そうだ！

463
00:29:17,973 --> 00:29:20,886
私は、えーっと...言うために電話しました
私たちが事故に遭ったことを。

464
00:29:21,017 --> 00:29:24,260
いいえ、いいえ、実際には事故ではありません。
ただそれだけです、えーっと…

465
00:29:36,700 --> 00:29:39,238
はい、マクアダムスさん。
慎重に運転します。

466
00:29:39,369 --> 00:29:43,329
いいえ、30を少しも超えていません。
それは何ですか、マクアダムスさん？

467
00:29:43,456 --> 00:29:47,245
ああ、そうだ、マクアダムスさん。
飲酒運転には気をつけます。

468
00:29:47,377 --> 00:29:48,959
はい、マクアダムスさん。

469
00:29:49,087 --> 00:29:51,420
さようなら。さようなら、マクアダムスさん。

470
00:30:06,563 --> 00:30:08,555
感謝しています
とても苦労することになるでしょう。

471
00:30:08,690 --> 00:30:10,773
- どうもありがとうございます。
- 全くない。

472
00:30:10,900 --> 00:30:13,108
もう車は準備ができているはずだと思います。

473
00:30:13,236 --> 00:30:15,569
- ああ、そうだね。
- ああ、通話料を払いたいです。

474
00:30:15,697 --> 00:30:19,611
- ほんの3分だったと思います...
- いいえ、私はあなたのおかげです。

475
00:30:19,743 --> 00:30:24,488
でも、お金を払うわけにもいかないし…。
この数分間の素晴らしさのために。

476
00:30:24,622 --> 00:30:26,614
ありがとう、ミス・ブラウン。

477
00:30:31,379 --> 00:30:34,247
あなたは最も奇妙な男です。

478
00:30:35,008 --> 00:30:38,001
おそらく最も孤独な男。

479
00:30:40,221 --> 00:30:43,385
ブラウンさん。ブラウンさん！

480
00:30:46,686 --> 00:30:50,429
それはあなたです！
それはあなたです、この幼い息子よ...!

481
00:30:50,564 --> 00:30:51,564
見せてあげるよ。

482
00:30:51,690 --> 00:30:54,433
- これはどういう意味ですか?
- 彼は私の顔に唾を吐きました！

483
00:30:54,568 --> 00:30:57,527
ああ、トニー！
なぜそんなことをしたのですか？

484
00:30:57,654 --> 00:30:59,236
彼が私の腕をひねったからだ。

485
00:30:59,365 --> 00:31:01,948
- なぜ彼の腕をひねったのですか？
- ガスケットを盗んだからだ。

486
00:31:02,076 --> 00:31:05,490
- 私はしませんでした。触れさえしなかった。
- 私たちも見ていませんでした。

487
00:31:05,621 --> 00:31:07,658
- 私たちはそれを見ませんでした。
- ガジェットについては何ですか?

488
00:31:07,790 --> 00:31:12,000
ガスケット。英語はわかりますか？

489
00:31:12,127 --> 00:31:16,212
ガスクが…
ディストリビューター用のロータリーです。

490
00:31:16,340 --> 00:31:20,004
- 私たちの車で？
- そこにありました。試してみました。

491
00:31:20,135 --> 00:31:24,470
- それは重要ですか？
- 車、それなしでは彼女は走れません。

492
00:31:24,598 --> 00:31:26,055
おお！

493
00:31:26,183 --> 00:31:29,517
ああ、皆さん、これは深刻です。
どなたか受けましたか？

494
00:31:29,645 --> 00:31:33,355
いや、ブラウンさん！
しませんでした。それは私たちではありませんでした。

495
00:31:34,733 --> 00:31:38,727
- あちこち探しましたか？
- あちこち探しましたか？

496
00:31:38,862 --> 00:31:40,194
はい。

497
00:31:40,322 --> 00:31:41,529
交換できますか?

498
00:31:41,657 --> 00:31:44,491
もちろん、それを手に入れなければなりません
アメリカ側です。

499
00:31:44,618 --> 00:31:46,280
ああ、それでいいよ。

500
00:31:46,412 --> 00:31:50,531
明日の朝8時に、
彼らがお店を開くとき。

501
00:31:50,666 --> 00:31:53,283
ああ、でもそれは不可能だ。

502
00:31:53,419 --> 00:31:56,787
もちろんそれは不可能です。
ブラウンさんは家に帰るのをとても待ち望んでいます。

503
00:31:56,922 --> 00:31:58,458
ここで一夜を過ごすことはできません。

504
00:31:59,007 --> 00:32:00,839
おお！

505
00:32:03,971 --> 00:32:07,931
車、彼女は走らないよ！

506
00:32:08,058 --> 00:32:10,641
- 別の車を見つけられるかも？
- いいえ、そんなことは決してありません。

507
00:32:10,769 --> 00:32:13,136
ここでバスを降りることはできませんでした。
学校の所有物です。

508
00:32:13,272 --> 00:32:16,481
わかりました、ブラウンさん。
フローレスさん、ゲストが来ています。

509
00:32:16,608 --> 00:32:19,396
- ゲストは誰ですか？
- ああ、いいえ、ここで一晩過ごすことはできません。

510
00:32:19,528 --> 00:32:22,271
- つまり、私たちには...できません。
- でも、もちろんできます。

511
00:32:22,406 --> 00:32:25,319
- あなたの隣の小さな部屋ですか？
- それは話になりません。

512
00:32:25,451 --> 00:32:27,251
とにかくなくなってしまったのですが、
今日の午後借りてきました。

513
00:32:27,327 --> 00:32:28,327
何かを見つけます。

514
00:32:28,454 --> 00:32:32,573
子供たちを外に出さないよ
私の視界は一秒たりともありませんでした。

515
00:32:32,708 --> 00:32:33,949
しかし、もちろんそんなことはありません。

516
00:32:34,084 --> 00:32:36,326
あなたと子供たち
ここのロビーで寝てもいいよ。

517
00:32:36,462 --> 00:32:38,704
椅子は十分にあります
そしてソファ。

518
00:32:38,839 --> 00:32:40,839
- 枕と毛布を用意してください。
- それは楽しそうですね。

519
00:32:40,966 --> 00:32:43,878
- 誰がこれにお金を払うのですか？
- これは重要です。

520
00:32:46,471 --> 00:32:48,133
子供たち！子供たち！

521
00:32:48,264 --> 00:32:49,926
他の車から外すことはできないのですか？

522
00:32:50,057 --> 00:32:52,549
- でも、そのサイズではありません。
- それともでっち上げますか？

523
00:32:52,685 --> 00:32:55,098
一つ作ってください！作る...！

524
00:32:56,898 --> 00:32:58,981
ディストリビューターを見たことがありますか？

525
00:32:59,108 --> 00:33:01,191
- いいえ。
- いいえ。

526
00:33:01,319 --> 00:33:06,405
彼女にはちょっとしたことがあるのですが...
およそ……そのくらいのサイズ。

527
00:33:06,532 --> 00:33:08,990
そのようなひねり、

528
00:33:09,118 --> 00:33:11,360
そのように変わります。

529
00:33:11,496 --> 00:33:14,455
こんな感じでフィットするワイヤー付き。

530
00:33:14,582 --> 00:33:15,582
- うーん。
- あなたが知っている？

531
00:33:15,708 --> 00:33:19,702
- どうやら...
- このくらいのサイズですか？

532
00:33:20,796 --> 00:33:22,788
- はい、そのくらいの大きさです。
- うーん。

533
00:33:22,924 --> 00:33:26,258
もう少し大きいかも知れませんが、
もっと小さくなければ。

534
00:33:26,385 --> 00:33:28,798
だって、もっと小さかったら…

535
00:33:30,640 --> 00:33:33,383
さあ、降りてください。来てください。

536
00:33:36,854 --> 00:33:38,345
はい、どうぞ。

537
00:33:45,988 --> 00:33:48,981
まあ、もう解決したと思います。

538
00:33:49,116 --> 00:33:51,449
- おやすみ。
- 良いというよりは良いですね。

539
00:33:51,577 --> 00:33:54,741
どういうわけかこの壁
それほど空虚で悲しいとは思われないでしょう。

540
00:33:54,872 --> 00:33:58,957
あなたはここで私のすぐ近くにいるでしょう、
同じ夜に息をしている。

541
00:33:59,085 --> 00:34:00,246
はい。

542
00:34:01,837 --> 00:34:03,749
- おやすみ。
- おやすみ。

543
00:34:03,881 --> 00:34:07,215
- なんてこった。いいえ。
- おやすみ。

544
00:34:11,013 --> 00:34:12,925
- ねえ、あなた！それをください。
- わかった。

545
00:34:32,243 --> 00:34:33,734
こんにちは、ジョルジュ。

546
00:34:36,080 --> 00:34:39,163
- ここで何をしているの？
- ドアの鍵が開いていました。

547
00:34:39,291 --> 00:34:42,034
ちょうど立ち寄ったところです
砂糖を一杯借りるために。

548
00:34:42,168 --> 00:34:45,832
-何人かと一緒だと思ってた。
- 私は彼の前に出て行きました、ジョルジュ。

549
00:34:45,964 --> 00:34:48,297
彼は私を買いたかったのです
イヤリング。

550
00:34:48,425 --> 00:34:52,760
突然立っていられなくなった
彼の指はあと一分。

551
00:34:54,889 --> 00:34:58,303
私はチリのボウルを投げました
彼の顔に向かって走りました。

552
00:35:01,229 --> 00:35:02,720
それはとても賢明なことだったでしょうか？

553
00:35:03,648 --> 00:35:05,139
誰が気にする？

554
00:35:09,529 --> 00:35:12,317
ジョルジュ？私は取った
隣の部屋。

555
00:35:15,702 --> 00:35:17,364
なんでしょう？

556
00:35:18,705 --> 00:35:21,539
私は考えてきました
一日中あなたのことについて、

557
00:35:21,666 --> 00:35:24,500
私を抱きしめていた方法
私たちが踊ったときはあなたから離れていました。

558
00:35:25,545 --> 00:35:27,958
あなたのそのジゴロの目は、

559
00:35:28,089 --> 00:35:30,251
あなたは冷たく、利己的です...

560
00:35:30,383 --> 00:35:31,874
ああ！

561
00:35:33,053 --> 00:35:35,045
あなたは誰かを愛したことがありませんか
あなたの人生の中で？

562
00:35:35,180 --> 00:35:37,012
行ってほしい、アニタ。

563
00:35:38,600 --> 00:35:40,011
ジョルジュ…

564
00:35:41,645 --> 00:35:43,637
時間の無駄だよ。

565
00:35:46,858 --> 00:35:48,224
すみません。

566
00:35:52,864 --> 00:35:55,277
ジョルジュ、もし私達だったら
一緒にアメリカで…

567
00:35:55,408 --> 00:35:57,741
私たちはチームです。
私は再び物事を台無しにするつもりはありません。

568
00:35:57,869 --> 00:35:59,405
迎えに行きます
何とか国境を越えて。

569
00:35:59,537 --> 00:36:01,654
まだまだ良い季節は続きます
ニューヨークとフロリダで。

570
00:36:01,790 --> 00:36:03,873
弁護士を呼んでくるよ。
たぶん彼はそれを直すことができるでしょう。

571
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
今は弁護士は必要ありません。

572
00:36:07,337 --> 00:36:09,329
お金をかき集めます。

573
00:36:09,464 --> 00:36:11,797
販売できるものがいくつかあります。

574
00:36:11,925 --> 00:36:14,838
何でもあげるよ、
欲しいものは何でも。

575
00:36:14,969 --> 00:36:17,803
- 何かありますか？
- 何でも。

576
00:36:22,769 --> 00:36:26,353
- これを買います。
- それは何のために欲しいのですか？

577
00:36:26,481 --> 00:36:28,643
結婚指輪も使えます。

578
00:36:30,402 --> 00:36:34,145
「彼女は大変だった」
その夜は寝るつもりです、ミス・ブラウン、

579
00:36:34,279 --> 00:36:36,362
それは子供たちだけではありませんでした。

580
00:36:36,490 --> 00:36:38,573
「彼女の心臓は高鳴っていた」

581
00:36:38,701 --> 00:36:42,240
そして彼女のきちんとした感覚
全員がギアを外された。

582
00:36:43,497 --> 00:36:45,864
「彼女は見つけた」
ついに半分寝たような状態。

583
00:36:45,999 --> 00:36:50,414
「それから朝の5時くらいに
彼女は目を開けた。』

584
00:37:03,934 --> 00:37:05,345
それは何ですか？

585
00:37:08,939 --> 00:37:10,350
ここで何をしているの？

586
00:37:14,611 --> 00:37:17,194
あなたにはここにいる権利はありません。

587
00:37:17,322 --> 00:37:20,565
もちろん私にはここにいる権利はないのですが、

588
00:37:20,701 --> 00:37:24,411
座ってあなたの顔を見つめる権利はない、
詩のように学び、

589
00:37:26,039 --> 00:37:29,203
聞く権利はない
あなたの心のざわめきに合わせて、

590
00:37:29,334 --> 00:37:30,996
それをあなたに言う権利はありません...

591
00:37:33,213 --> 00:37:35,000
とても愛しています。

592
00:37:37,551 --> 00:37:39,383
あなたは立ち去らなければなりません。

593
00:37:40,721 --> 00:37:42,963
今すぐお願いします。

594
00:37:43,098 --> 00:37:46,262
ああ、恐れる必要はありません、ミス・ブラウン。

595
00:37:46,393 --> 00:37:48,476
少しもありません。

596
00:37:48,604 --> 00:37:51,438
ほら、私たちは...

597
00:37:51,565 --> 00:37:53,727
2つの電車のように

598
00:37:53,859 --> 00:37:57,102
一瞬止まった
同じ駅で

599
00:37:57,237 --> 00:37:59,445
でも私たちは行きます
さまざまな方向に。

600
00:37:59,573 --> 00:38:01,189
進路を変えることはできない

601
00:38:01,325 --> 00:38:05,740
それ以上...
夜明けを食い止めることはできない。

602
00:38:07,039 --> 00:38:12,159
私たちを繋ぐものすべて
モーターから失われた愚かな小さな部品です。

603
00:38:12,294 --> 00:38:15,378
もう明るくなってきました。

604
00:38:15,506 --> 00:38:17,623
もうすぐ彼らは目を覚ますでしょう。

605
00:38:17,758 --> 00:38:20,091
お店がオープンします。

606
00:38:20,219 --> 00:38:22,552
そしてあなたは永遠に去ってしまうでしょう。

607
00:38:26,141 --> 00:38:28,382
明るくなってきましたね。

608
00:38:33,356 --> 00:38:37,771
- 近づかないでください。
- 恐れる必要はありません、ブラウンさん。

609
00:38:37,902 --> 00:38:40,064
死んだ人のものではありません。

610
00:38:40,196 --> 00:38:41,812
私は死んでいます。

611
00:38:42,907 --> 00:38:46,821
何千回も自分に問いかけた
なぜ彼らは私を埋葬してはならないのか、

612
00:38:46,953 --> 00:38:51,197
なぜ呼吸を続けなければならないのか
そして話したり歩いたり

613
00:38:51,332 --> 00:38:53,164
私が死んだとき。

614
00:38:53,793 --> 00:38:55,625
たぶん今ならわかると思います。

615
00:38:56,629 --> 00:39:01,044
もしかしたら見るためだったかもしれない
もう一度日の出、

616
00:39:01,175 --> 00:39:05,169
魔法を聞く
女性の声で、

617
00:39:05,304 --> 00:39:10,550
彼女の近くを感じるために、
彼女の唇の温もり。

618
00:39:10,685 --> 00:39:12,927
- なんてこった。
- もちろんいいえ。

619
00:39:13,062 --> 00:39:15,224
恐れる必要はありません。

620
00:39:17,400 --> 00:39:19,733
教室みたいですね。

621
00:39:21,571 --> 00:39:24,564
生徒たちも先生も、

622
00:39:24,699 --> 00:39:29,945
国外退去規則とともに、
スケジュールと規律。

623
00:39:32,290 --> 00:39:34,623
あなたはとても良心的ですね、
ブラウンさん。

624
00:39:34,750 --> 00:39:37,743
侵害はありません
あなたのための規制の。

625
00:39:37,879 --> 00:39:40,713
反乱は起こらず、
暴力的な欲望はありません。

626
00:39:40,840 --> 00:39:43,002
見つけたら
あなたの冷静な小さな心の中で、

627
00:39:43,134 --> 00:39:47,128
あなたはそれに「行って立って」と言うでしょう
隅っこにいるでしょう、ミス・ブラウン？

628
00:39:47,263 --> 00:39:48,504
わからない。

629
00:39:48,639 --> 00:39:52,303
突然のフラッシュはあなたのためではありません
それはあなたの人生全体を照らします、

630
00:39:52,435 --> 00:39:56,179
幸せを掴むための一瞬
また暗くなる前に。

631
00:39:58,316 --> 00:40:00,308
私が望んでいるのはこのキスではありません。

632
00:40:00,443 --> 00:40:04,107
それはすべてあなたのキスです、
それはあなたの人生すべてです。

633
00:40:04,238 --> 00:40:06,901
あなたの手を見てください、ミス・ブラウン。

634
00:40:07,033 --> 00:40:09,025
いいえ、左側です。

635
00:40:10,119 --> 00:40:14,033
はい。そう、結婚指輪なのですが、
ブラウンさん。

636
00:40:14,165 --> 00:40:17,408
あなたの手に乗せました
あなたが寝ているように。

637
00:40:17,543 --> 00:40:18,704
それは私の母のものでした。

638
00:40:24,299 --> 00:40:29,215
分かりますか？わかりますか
夢はどれほどワイルドなものでしょうか？

639
00:40:29,346 --> 00:40:35,013
でもあなたは賢いです
そして正気でクール。

640
00:40:47,322 --> 00:40:49,905
恐れる必要はありません、ブラウンさん。

641
00:41:20,188 --> 00:41:21,850
そんなに早く歩かないでください。

642
00:41:21,982 --> 00:41:23,598
どうもありがとうございます。

643
00:41:23,733 --> 00:41:26,646
あなたが孤独であることについて、
他の人も寂しいし、

644
00:41:26,778 --> 00:41:29,065
とても寂しい
彼らは待つことをほとんど諦めています。

645
00:41:29,197 --> 00:41:31,029
マクアダムス氏はいつもこう言っていた
私は狂っていました、

646
00:41:31,157 --> 00:41:34,571
でも、ずっと分かっていたのですが、
私の心の奥深くで、

647
00:41:34,703 --> 00:41:37,616
いつか、誰かが、どういうわけか、

648
00:41:37,747 --> 00:41:40,114
あずさなのに
世界の終わりにあった…

649
00:41:40,250 --> 00:41:43,243
「ああ、彼女はしゃべり続けた。

650
00:41:43,378 --> 00:41:46,962
「ロマンスのかけらを投げてしまったんだ」
彼女の飢えた心の前に。

651
00:41:47,090 --> 00:41:50,583
「罠は仕掛けられていた。
彼女にはチャンスがなかった。

652
00:41:50,719 --> 00:41:53,211
「私たちは取得しなければなりませんでした
メキシコ人判事がベッドから起き上がる。

653
00:41:53,346 --> 00:41:56,589
「式典は短時間でしたが、
オフィスはかなり陰惨で、

654
00:41:56,725 --> 00:41:59,684
でもエミー・ブラウンがそこにいることに
まるで祭壇の前に立っているようだった

655
00:41:59,811 --> 00:42:03,020
「大聖堂で
大きな鐘が鳴り響きます。』

656
00:42:06,735 --> 00:42:08,067
ずっと結婚してると思ってた

657
00:42:08,194 --> 00:42:10,732
素晴らしい中で
アズサの殉教者記念教会。

658
00:42:10,864 --> 00:42:12,196
- そうだったんですか？
- 夢にも思わなかった

659
00:42:12,323 --> 00:42:16,316
それは何でもあるだろうということ
とても美しくてエキサイティングです。

660
00:42:16,452 --> 00:42:18,193
ああ、彼らは家に帰ったら驚くでしょう。

661
00:42:18,328 --> 00:42:21,162
ジョルジュ・イスコベスク夫人。
それとも「ビスコ」でしょうか？

662
00:42:21,290 --> 00:42:22,952
イスコベスク。

663
00:42:23,083 --> 00:42:27,703
あなたが何者なのかさえ知りません。
金持ち、貧乏人、乞食、泥棒？

664
00:42:27,838 --> 00:42:31,081
まあ、今は貧乏人だけど、計画はあるよ
アメリカにいるときのために。

665
00:42:31,216 --> 00:42:34,505
ご存知のとおり、いくつかのビジネス上のつながりがあります。
少しでも資金を集められればと思っています。

666
00:42:34,636 --> 00:42:36,047
なるほど。

667
00:42:39,016 --> 00:42:40,348
そして家族の思い

668
00:42:40,476 --> 00:42:44,265
ステーションワゴンに到着すると、
子供たちもあなたも私も！

669
00:42:44,396 --> 00:42:47,980
残念ながらできません
すぐに一緒に行きましょう、愛する人。

670
00:42:48,108 --> 00:42:51,647
- そうしませんか？
- いいえ、4週間ほどではありません。

671
00:42:51,779 --> 00:42:52,860
ああ、でもなぜ、ジョルジュ？

672
00:42:52,988 --> 00:42:56,231
ほら、私は外国人です。
ビザを待たなければなりません。

673
00:42:56,366 --> 00:42:59,029
4週間！つまり
あなたと私はここに残るの…？

674
00:42:59,161 --> 00:43:02,154
- 降りられないんですか？
- ああ、どうしたらいいでしょうか？

675
00:43:02,289 --> 00:43:05,282
私たちは皆、夏期講習に追われています。
とても忙しいです。

676
00:43:05,417 --> 00:43:08,251
まあ、たったの4週間だけどね。

677
00:43:08,879 --> 00:43:10,666
まあ、それが一番良いのかもしれない。

678
00:43:10,798 --> 00:43:13,040
チャンスはあるよ
それを彼らに優しく伝えるために。

679
00:43:13,175 --> 00:43:16,088
どこから来たのか
花婿は花嫁にキスしないの？

680
00:43:16,220 --> 00:43:17,882
ああ、でももちろんですよ、愛する人よ。

681
00:43:18,013 --> 00:43:21,347
子供たちよ、憐れんでください！

682
00:43:29,399 --> 00:43:32,233
すぐにやめてください！一気に！

683
00:43:32,361 --> 00:43:33,477
それで十分です！

684
00:43:33,612 --> 00:43:35,444
彼はまた私を掴もうとしました！

685
00:43:35,572 --> 00:43:39,657
彼を殺すためだけに、<i>セニョリータ</i>
彼のソーセージを作るために。

686
00:43:39,785 --> 00:43:41,993
私のホテルを見てください！

687
00:43:42,121 --> 00:43:45,364
皆さん、本当に恥ずかしいです。

688
00:43:45,499 --> 00:43:47,661
心から恥ずかしい。

689
00:43:47,793 --> 00:43:50,786
報告しなければなりません
マクアダムスさんへ。

690
00:43:50,921 --> 00:43:53,334
- 彼はあなたに対処してくれるでしょう。
- 私が彼らに対処させてください。

691
00:43:53,465 --> 00:43:58,130
チップは渡さないでください、
私に対処させてください。

692
00:43:58,262 --> 00:44:00,754
- 車の準備はできていますか？
- はい、準備はできています。

693
00:44:00,889 --> 00:44:05,600
でも彼女を満たせたらいいのに
ガラガラヘビと一緒に。

694
00:44:05,727 --> 00:44:07,810
私はあなたにいくら借りていますか?

695
00:44:07,938 --> 00:44:09,428
10ドル。

696
00:44:09,564 --> 00:44:15,060
皆さん、車に出て行ってほしいのですが、
座って行動してみてください。

697
00:44:15,194 --> 00:44:17,937
はい、ミス・ブラウン。

698
00:44:33,296 --> 00:44:34,377
ありがとう。

699
00:44:34,505 --> 00:44:36,588
トニーを罰してやる
家に帰ったら。

700
00:44:36,716 --> 00:44:39,550
どうやって、<i>セニョリータ</i>、どうやって？

701
00:44:39,677 --> 00:44:42,260
ああ、私が彼を作ります
隅にひざまずいてください。

702
00:44:42,388 --> 00:44:47,679
割れたガラスに。
お願いだから割れたガラスの上でお願いします！

703
00:44:47,810 --> 00:44:50,803
- 電話してください、<i>セニョリータ</i>。
- 私にとって？

704
00:44:50,938 --> 00:44:53,351
朝からずっと鳴っています。

705
00:44:53,482 --> 00:44:55,724
ああ、よかったね！
それはマクアダムス氏に違いない。

706
00:44:55,860 --> 00:44:58,193
昨夜彼に折り返し電話しませんでした。

707
00:45:00,198 --> 00:45:01,905
こんにちは？

708
00:45:02,033 --> 00:45:04,275
こちらはミス・ブラウンが話しています。

709
00:45:04,410 --> 00:45:06,242
彼を着てください。

710
00:45:06,913 --> 00:45:09,075
こんにちは、マクアダムスさん。

711
00:45:09,207 --> 00:45:11,119
はい、私たちは生きています、ミスター・マクアダムス。

712
00:45:11,250 --> 00:45:14,743
ただ車の準備ができていなかっただけで、
でも私たちは途中です、

713
00:45:14,879 --> 00:45:16,461
今すぐ始めます。

714
00:45:16,589 --> 00:45:19,627
いや、本当に何もない。

715
00:45:19,759 --> 00:45:21,250
ただ...

716
00:45:22,887 --> 00:45:24,048
マクアダムスさん…

717
00:45:25,932 --> 00:45:28,049
結婚しました。

718
00:45:31,520 --> 00:45:33,011
マクアダムスさん？

719
00:45:34,774 --> 00:45:36,606
マクアダムスさん？

720
00:45:38,194 --> 00:45:41,483
オペレーター！あずさのオペレーター？

721
00:45:41,614 --> 00:45:44,231
誰か送ってください
2番の学校へ。

722
00:45:44,367 --> 00:45:46,450
何かが起こった
マクアダムスさんへ。

723
00:45:46,577 --> 00:45:50,992
はい。彼は... 気を失ってしまったと思います。

724
00:45:51,874 --> 00:45:53,365
ありがとう。

725
00:45:56,295 --> 00:45:59,834
ほら、私たちは...

726
00:45:59,966 --> 00:46:02,003
一種の婚約者。

727
00:46:02,134 --> 00:46:03,214
おお？

728
00:46:05,470 --> 00:46:06,631
ブラウンさん！

729
00:46:06,763 --> 00:46:08,254
ああ、ジョルジュ…

730
00:46:09,891 --> 00:46:11,803
行かなければならないのはひどいです。

731
00:46:11,935 --> 00:46:14,598
まあ、そうあるべきものはそうあるべきだ。

732
00:46:14,729 --> 00:46:16,095
書きますよね？

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,722
ああ、そうです。はい、もちろん。

734
00:46:17,857 --> 00:46:19,439
私もそうします。

735
00:46:20,568 --> 00:46:22,730
あなたはもうそれほど孤独ではなくなります。

736
00:46:22,862 --> 00:46:24,148
約束？

737
00:46:24,281 --> 00:46:25,897
なんてこった。

738
00:46:26,032 --> 00:46:27,864
私もしません。

739
00:46:29,744 --> 00:46:33,454
これをお願いします。

740
00:46:35,792 --> 00:46:37,624
お願いします、ジョルジュ、

741
00:46:38,628 --> 00:46:43,589
私の指に指輪をつけてくれませんか
そして言葉を言いますか？

742
00:46:43,717 --> 00:46:46,334
ん？言葉は？

743
00:46:46,469 --> 00:46:51,009
裕福な人にとっても、貧しい人にとっても、

744
00:46:51,141 --> 00:46:55,101
良くも悪くも、

745
00:46:55,228 --> 00:46:59,063
この指輪で私はあなたと結婚しました。

746
00:47:00,483 --> 00:47:05,569
裕福な人にとっても、貧しい人にとっても、
良くも悪くも、

747
00:47:05,697 --> 00:47:07,404
この指輪で私はあなたと結婚しました。

748
00:47:08,491 --> 00:47:11,734
死が二人を分かつまで。

749
00:47:15,123 --> 00:47:16,830
死が二人を分かつまで。

750
00:47:23,506 --> 00:47:26,214
私と一緒に出ないでください。

751
00:47:58,165 --> 00:47:59,326
お入りください！

752
00:48:00,459 --> 00:48:02,872
こんにちは。どうしたの？

753
00:48:04,296 --> 00:48:05,707
うまくいきました。

754
00:48:07,424 --> 00:48:11,259
良い！おめでとうございます、花婿。

755
00:48:16,141 --> 00:48:18,599
「二、三日だったかな
ミス・ブラウンの後、

756
00:48:18,727 --> 00:48:20,684
「あるいはイスコベスク夫人と言うべきか、

757
00:48:20,813 --> 00:48:23,897
「家に帰っていた」
この好奇心旺盛な新婚旅行の半分で、

758
00:48:24,024 --> 00:48:27,017
「7月の暑い日
空中に雷鳴が聞こえた。

759
00:48:31,240 --> 00:48:32,276
マドモアゼル。

760
00:48:32,408 --> 00:48:33,819
- ムッシュ・ボンボワ。
- こんにちは。

761
00:48:33,951 --> 00:48:35,533
- 教授。
- ああ、イスコベスクさん。

762
00:48:35,661 --> 00:48:37,152
正式な手紙を書かなければなりません。

763
00:48:37,287 --> 00:48:39,279
疑問に思っていた
あなたのタイプライターを貸してもらえたら。

764
00:48:39,415 --> 00:48:41,281
でも、あなたが働いているのはわかります。
後で来ます。

765
00:48:41,417 --> 00:48:43,374
もちろんそうすることもできます。
実質的には終わりました。

766
00:48:43,502 --> 00:48:46,085
ただ、警告しておきますが、
セミコロンが切れてしまいました。

767
00:48:46,213 --> 00:48:49,047
暑さの中で
サラトガの戦いの様子。

768
00:48:49,174 --> 00:48:51,632
- 文章は非常に短くさせていただきます。
- 良い。

769
00:48:51,760 --> 00:48:54,719
分かりました
あなたは祝福されるべきです。

770
00:48:54,847 --> 00:48:56,567
- 私ですか？
- 裁判官の妻、

771
00:48:56,640 --> 00:48:59,633
親切に私に髪を整えさせてくれる人は、
あなたが結婚したと私に言います。

772
00:48:59,768 --> 00:49:00,849
ああ、そうです。はい、そうでした。

773
00:49:00,978 --> 00:49:02,719
- ご多幸をお祈り申し上げます。
- ありがとう。

774
00:49:02,855 --> 00:49:05,598
垣間見た気がする
今朝の花嫁の様子。

775
00:49:05,732 --> 00:49:08,065
- 彼女はとても賢いですね。
- 今朝は？

776
00:49:08,193 --> 00:49:10,230
いいえ、妻はここにいません。
ああ、ありがとう。

777
00:49:10,362 --> 00:49:12,042
隣の女性
あなたの妻ではないですか？

778
00:49:12,114 --> 00:49:14,134
- 30分以内に返します。
- ゆっくりしてください。

779
00:49:14,158 --> 00:49:17,196
それは私のいとこです。すみません。

780
00:49:17,327 --> 00:49:21,867
この曾曾祖父について
あなたのうち、彼はどこに住んでいましたか？

781
00:49:21,999 --> 00:49:23,581
ナントで。

782
00:49:23,709 --> 00:49:25,041
- ナントで？
- うーん。

783
00:49:25,169 --> 00:49:27,411
家族文書で覚えています
とどこかで書いてありますが、

784
00:49:27,546 --> 00:49:29,754
「ジャン・ボンボワ、ブーランジェ、ナント」。

785
00:49:29,882 --> 00:49:33,717
- 大きな「B」ですか、それとも小さな「B」ですか?
- えっと、えっと…何ですか？わからない。

786
00:49:34,761 --> 00:49:37,128
小さな「b」の場合はパン屋です。

787
00:49:37,264 --> 00:49:38,596
大きな「B」だったら…

788
00:49:39,975 --> 00:49:41,386
それは名前です。

789
00:49:41,518 --> 00:49:42,725
書類はどこにありますか?

790
00:49:42,853 --> 00:49:45,186
ワシントンからの帰り道。
なぜ？それは重要ですか？

791
00:49:45,314 --> 00:49:46,976
重要？

792
00:49:47,107 --> 00:49:49,440
親愛なる友人、ボンボワ・ブーランジェ

793
00:49:49,568 --> 00:49:52,651
義理の息子だった
ラファイエット侯爵家の。

794
00:49:52,778 --> 00:49:55,486
- はい？
- 大きな「B」の場合

795
00:49:55,615 --> 00:49:58,358
あなたは直系の子孫です
ラファイエットの。

796
00:49:58,493 --> 00:50:01,110
- では、私は侯爵ですか？
- それよりも、

797
00:50:01,245 --> 00:50:03,953
あなたは名誉市民です
米国の。

798
00:50:04,081 --> 00:50:06,664
光栄です…それで、戻ってもいいですか？

799
00:50:06,792 --> 00:50:08,875
いつでもお好きなときに。

800
00:50:09,003 --> 00:50:10,744
私の！

801
00:50:10,880 --> 00:50:13,873
- 結婚証明書が同封されています。
- 今はそんなに急いではいけません。

802
00:50:14,008 --> 00:50:16,876
そして、あなたは、
アメリカ国民として、

803
00:50:17,011 --> 00:50:19,754
同封の出生証明書、

804
00:50:19,889 --> 00:50:23,382
申請中です
夫のエントリー用に。

805
00:50:23,518 --> 00:50:26,181
エミリー・アグネス、セシリア・ブラウン。

806
00:50:26,312 --> 00:50:29,771
そしてとても若い！
その生年月日を見てください。

807
00:50:29,899 --> 00:50:32,812
まあ、彼女の手紙には確かにそれが示されていました。

808
00:50:32,944 --> 00:50:34,936
いかがでしたか
目についてのことは？

809
00:50:35,071 --> 00:50:36,733
何の目？

810
00:50:38,074 --> 00:50:39,190
待って。

811
00:50:40,326 --> 00:50:43,069
「一つのことがあります
私はあなたに言いませんでした、愛する人よ。

812
00:50:43,204 --> 00:50:45,116
「それはできませんでした。

813
00:50:45,248 --> 00:50:46,614
「私の目が好きだって言ったよね。

814
00:50:46,749 --> 00:50:49,366
「ご存知かもしれません、ジョルジュ。
長い間本を読んでいるときのことです」

815
00:50:49,502 --> 00:50:52,040
「または正しい書類、
私はよく「私」のメガネをかけています。

816
00:50:52,171 --> 00:50:53,753
黙れ。

817
00:50:54,549 --> 00:50:56,211
「あと4週間だよ、ダーリン。

818
00:50:56,342 --> 00:50:58,083
「お母さんが直してるよ
私たちのための予備の部屋。

819
00:50:58,219 --> 00:51:01,712
「この手紙の中の更紗の端切れ
それを彼女はカーテンに使うつもりなのよ」

820
00:51:01,847 --> 00:51:04,089
「気に入ったら」

821
00:51:06,644 --> 00:51:09,557
おお！これはいかがですか
カーテン用ですか、ジョルジュ？

822
00:51:09,689 --> 00:51:12,056
全部バラのつぼみです。見てください、あなた。

823
00:51:12,191 --> 00:51:15,525
それで十分です。
私の妻は素晴らしいと思います。

824
00:51:15,653 --> 00:51:17,645
見つからなかった
誰よりも良い。

825
00:51:17,780 --> 00:51:21,023
彼女は私を放っておいてくれるのですね。
私は彼女に何通か手紙を書きます。

826
00:51:21,158 --> 00:51:23,650
私は彼女に電話をかけます
時々。

827
00:51:23,786 --> 00:51:27,120
- そして国境を越えると…
- 私たちはニューヨークへ向かうところです。

828
00:51:27,915 --> 00:51:30,578
あずさでちょっと立ち寄って、
30分、

829
00:51:30,710 --> 00:51:33,794
彼女に伝えるのに十分な長さ
持続するには大きすぎた愛、

830
00:51:33,921 --> 00:51:37,255
素敵すぎた間違い
作られていないこと。

831
00:51:37,383 --> 00:51:40,467
彼女が良すぎたということ
そしてあなたは低すぎる。

832
00:51:40,595 --> 00:51:41,836
30分だよ、アニタ。

833
00:51:41,971 --> 00:51:44,714
彼女は一滴の雨のように払いのけるだろう。

834
00:51:44,849 --> 00:51:46,680
豚め！

835
00:51:52,856 --> 00:51:54,848
大きな封筒。
それは大きいものでなければなりません。

836
00:51:54,983 --> 00:51:57,566
落ち着いてください。落ち着いてください。

837
00:51:57,694 --> 00:52:00,061
それはそれです。それはそれです。

838
00:52:00,196 --> 00:52:02,028
- おはよう。
- おはようございます、警部。

839
00:52:02,157 --> 00:52:04,570
- クルツさんに会いに来ました。
- 25 番です。

840
00:52:04,701 --> 00:52:06,909
持っていると思います
神経の危機です、教授。

841
00:52:07,037 --> 00:52:09,120
- 神経の危機！
- どうしたの？

842
00:52:09,247 --> 00:52:11,830
私の書類、
彼らはワシントンから戻ってきました。

843
00:52:11,958 --> 00:52:13,119
など？

844
00:52:13,251 --> 00:52:15,038
彼は私が持っていないと思っている
入るチャンス。

845
00:52:15,170 --> 00:52:17,253
きっとそうだと思います。

846
00:52:17,380 --> 00:52:19,667
- いくら？
- 10対1。

847
00:52:19,799 --> 00:52:22,917
- 私の1ドルに対してあなたの10ドルは？
- わかりました。

848
00:52:23,053 --> 00:52:24,544
うーん。

849
00:52:24,679 --> 00:52:26,090
えー...

850
00:52:28,683 --> 00:52:33,348
- さて、開けてください。
- 確かに、確かに、確かに。開けてください。

851
00:52:37,692 --> 00:52:40,230
私はできません。あなたはそれを開きます。

852
00:52:46,159 --> 00:52:48,276
おはようございます、ハンモックさん。

853
00:52:51,122 --> 00:52:53,079
それは何ですか、ハンモックさん？

854
00:52:53,208 --> 00:52:55,040
私たちの移民について?

855
00:52:55,168 --> 00:52:56,579
はい。

856
00:52:57,796 --> 00:52:59,287
悪い？

857
00:53:01,758 --> 00:53:04,842
間に合わない
そこで赤ちゃんを産んでもいいですか？

858
00:53:04,969 --> 00:53:07,632
ただ走ったばかりです
入国審査の医師に。

859
00:53:07,764 --> 00:53:10,757
おお！しかし彼は言いました
体調は良好でした。

860
00:53:11,893 --> 00:53:14,306
それはあなたではありません、それは彼です。

861
00:53:14,437 --> 00:53:16,144
彼の肺。

862
00:53:16,272 --> 00:53:19,561
彼らは誰も中に入れることはできません...

863
00:53:19,693 --> 00:53:23,027
結核。おお！

864
00:53:24,322 --> 00:53:26,405
あなたなら彼にそれを打ち破ることができると思いました。

865
00:53:26,533 --> 00:53:30,447
ああ、お願い、はい、でも...今はだめです、

866
00:53:30,578 --> 00:53:34,117
今、彼は私のことをとても心配しています。

867
00:53:34,249 --> 00:53:36,081
考えるたびに。

868
00:53:37,460 --> 00:53:41,294
ハンモックさん、これはどういう意味ですか...

869
00:53:41,422 --> 00:53:42,958
私たちは決して入れないのですか？

870
00:53:43,090 --> 00:53:46,174
確かに、彼の調子が良くなったら、できるよ。

871
00:53:46,301 --> 00:53:48,042
そして彼もそうなるだろう。

872
00:53:50,514 --> 00:53:52,380
ベルタ。

873
00:53:52,516 --> 00:53:54,132
- ベルタ。
- 来て。

874
00:53:55,644 --> 00:53:57,385
ベルタ、どこにいるの？

875
00:53:57,521 --> 00:54:00,434
私と一緒にここへ出てください、クルツさん、
少しおしゃべりをしています。

876
00:54:00,566 --> 00:54:03,934
ご存知のとおり、私はかなり夢中になっています
あなたの妻、クルツさんについて。

877
00:54:04,570 --> 00:54:06,653
おじいちゃん、おばあちゃん、

878
00:54:08,115 --> 00:54:11,483
曽祖父、
曾祖母。

879
00:54:13,954 --> 00:54:16,492
- ああ、これです。
- いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。

880
00:54:16,623 --> 00:54:18,865
それは言わないでください。それは言わないでください。

881
00:54:23,172 --> 00:54:25,414
ああ...

882
00:54:33,307 --> 00:54:36,846
- ボンボワ！ボンボワ！
- 何か問題でもありますか？

883
00:54:36,977 --> 00:54:39,344
「ところで、アニタには迷信がありました。

884
00:54:39,480 --> 00:54:41,517
「彼女はその手紙にこう言った」
ワシントンへ

885
00:54:41,648 --> 00:54:43,640
「一滴のシャンパンが必要だった」
幸運のために。

886
00:54:43,776 --> 00:54:47,019
「あるいは、もしかしたら
彼女はただシャンパンが好きだったんだ。」

887
00:54:47,154 --> 00:54:50,488
まずはシャンパンから始まり、
ずっとシャンパンになります。

888
00:54:52,409 --> 00:54:54,742
より良いヴィンテージになることを願っています。

889
00:54:54,870 --> 00:54:56,031
そうなる。

890
00:54:56,163 --> 00:54:59,247
非常に裕福な人だけが亀裂を得ることができます
ジョルジュとアニタで。

891
00:54:59,374 --> 00:55:01,491
非常に高価になりますが、
怖いです。

892
00:55:01,627 --> 00:55:03,539
彼らは私たちを差し引くことができます
彼らの所得税から。

893
00:55:03,670 --> 00:55:05,878
素晴らしい推理をしてくれるでしょう。

894
00:55:06,006 --> 00:55:07,338
あなたも。

895
00:55:19,311 --> 00:55:22,600
- こんにちは、ショーネシーさん。
- こんにちは。

896
00:55:22,731 --> 00:55:24,723
あなたは私のことを覚えていますか、
ショーネシー夫人？

897
00:55:26,318 --> 00:55:27,809
もちろん。

898
00:55:30,239 --> 00:55:33,778
- 名前はハンモックです。
- ああ、イスコベスクさんです。

899
00:55:33,909 --> 00:55:36,821
ハンモック氏はワシントン出身です
入国管理局と一緒に。

900
00:55:36,953 --> 00:55:38,785
誰かの誕生日ですか？

901
00:55:38,913 --> 00:55:40,779
心配しないでください、私は自分のものを持ってきました。

902
00:55:40,915 --> 00:55:42,122
かなり驚きです

903
00:55:42,250 --> 00:55:45,038
こちら側であなたに会えるように
柵の外で、ショーネシー夫人。

904
00:55:45,169 --> 00:55:48,333
ハグを待ちきれなかったギャル
すべての縞模様とすべての星にキスをし、

905
00:55:48,464 --> 00:55:49,955
全部で48個。

906
00:55:50,091 --> 00:55:52,504
ほら、ショーネシー夫人と私
古い友人です。

907
00:55:52,635 --> 00:55:54,627
たまたまこの辺にいたんだよ
私たちがその栄誉を手にしたとき

908
00:55:54,762 --> 00:55:56,799
彼女のハードルを下げることです。

909
00:55:56,931 --> 00:55:58,718
- タバコ？
- 結構です。

910
00:55:58,850 --> 00:56:01,513
- 今回はどれくらい滞在しますか？
- ああ、2、3日ですね。

911
00:56:01,644 --> 00:56:04,887
ただ確認中です
古い門はまだここにあります。

912
00:56:05,022 --> 00:56:06,854
あなたの夫はどうですか、
ショーネシー夫人？

913
00:56:06,983 --> 00:56:08,815
- 大丈夫。
- うーん...

914
00:56:08,943 --> 00:56:12,023
私は数ドルで彼と遊んでいた
その日、彼はサンタアニタに投げ込まれた。

915
00:56:12,113 --> 00:56:14,025
- ああ、ごめんなさい。
- 彼はまだキャスト中ですか？

916
00:56:16,534 --> 00:56:18,696
本当に分かりません、ミスター・ハンモック。

917
00:56:18,828 --> 00:56:21,241
あなたは知りません
夫が車椅子に乗っているかどうか

918
00:56:21,372 --> 00:56:23,113
それともそのドアに飛び込みがちですか？

919
00:56:23,249 --> 00:56:26,333
私たちは離婚しました、ミスター・ハンモック。
もう1年くらい経つんですね。

920
00:56:26,460 --> 00:56:28,998
いいえ！あまり？
なくなってしまったということですか？

921
00:56:29,130 --> 00:56:32,248
ふーん！その美しい愛の一致？

922
00:56:32,383 --> 00:56:34,545
その時私は本当に彼を愛していました。

923
00:56:35,469 --> 00:56:37,961
確かに、確かに。

924
00:56:38,097 --> 00:56:39,633
彼があなたを手に入れたのは一度だけ
国境を越えて

925
00:56:39,765 --> 00:56:42,849
あなたは好きではないことに気づきました
彼の鼻の切り傷。

926
00:56:45,104 --> 00:56:49,348
まあ、強いて言うなら、
こんなものを少しいただきます。

927
00:56:49,483 --> 00:56:51,850
何も言ってないんですが、
ショーネシー夫人。

928
00:56:51,986 --> 00:56:54,319
あなたは成績を上げました。インはインです。

929
00:56:54,447 --> 00:56:56,530
ただ、ありました
恐ろしい結婚の蔓延

930
00:56:56,657 --> 00:56:57,864
最近は国境を上り下りしています。

931
00:56:57,992 --> 00:57:01,861
ようやく目を大きく開けることができました。
もう冗談じゃない。

932
00:57:01,996 --> 00:57:04,534
部門
新しいテーマソングがあり、

933
00:57:04,665 --> 00:57:07,157
「それは愛ですか、それとも移民ですか？」

934
00:57:08,544 --> 00:57:11,127
許してもらえるなら、
きっと出発するはずだ。

935
00:57:11,255 --> 00:57:12,791
ああ、私たち二人とも行かなければなりません。

936
00:57:12,924 --> 00:57:15,632
いいえ、いいえ、あなたは残ってください。
誰かに会わなければなりません。

937
00:57:15,760 --> 00:57:17,296
- はい？
- はい。

938
00:57:17,428 --> 00:57:19,920
あの女性
更紗のカーテンについて。

939
00:57:21,223 --> 00:57:24,057
- 楽しかったです、ハンモックさん。
- おやすみ、ミスター。

940
00:57:31,024 --> 00:57:33,607
更紗のカーテン？

941
00:57:33,735 --> 00:57:35,271
ルーマニアではそう言います。

942
00:57:35,403 --> 00:57:36,610
おお！

943
00:57:43,078 --> 00:57:44,159
エミー。

944
00:57:44,996 --> 00:57:46,487
- エミー。
- はい、ジョルジュ。

945
00:57:46,623 --> 00:57:49,286
- ドアを開けてください。
- ちょっと待って、ジョルジュ。

946
00:57:58,468 --> 00:58:00,585
ちょっと待って。

947
00:58:00,720 --> 00:58:02,552
今から入っても大丈夫です。

948
00:58:04,224 --> 00:58:06,432
- 期待していなかったんだ。
- 知っている。

949
00:58:06,559 --> 00:58:07,766
見て。

950
00:58:12,607 --> 00:58:14,223
- おお！
- ああ、ジョルジュ！

951
00:58:14,359 --> 00:58:16,146
ジョルジュ！

952
00:58:16,277 --> 00:58:19,020
マクアダムスさんはとてもいい人です、彼は
リバーサイドの代理教師

953
00:58:19,155 --> 00:58:21,989
そして彼は一週間休みを取ってもいいと言っています
そして車が使えること。

954
00:58:22,117 --> 00:58:24,609
素敵ですね？
新婚旅行に結婚祝いに。

955
00:58:24,744 --> 00:58:27,953
ああ、ジョルジュ。
クラスが私に与えたものを見てください。

956
00:58:28,081 --> 00:58:30,073
見て。完璧に綺麗じゃないですか？

957
00:58:30,208 --> 00:58:32,074
それと、ジョルジュ、これはお母様からです。

958
00:58:32,210 --> 00:58:34,293
これは母からあなたへの手紙です。
それは父のものでした。

959
00:58:34,421 --> 00:58:36,504
そのへこみは、
そこで私はそれに腹を立てました。

960
00:58:36,631 --> 00:58:38,418
それはとても親切ですね。

961
00:58:40,260 --> 00:58:43,219
そしてこれはあなたのためのものです。
つまり、私たちにとっては、始めることです。

962
00:58:43,346 --> 00:58:45,546
- それは何ですか？
- 大学院コースのために貯めておきました

963
00:58:45,640 --> 00:58:47,472
先生の大学
高校の仕事用に。

964
00:58:47,600 --> 00:58:49,262
時間がありません
今すぐコースを受講してください。

965
00:58:49,394 --> 00:58:51,477
- 私はあなたからお金をもらいたくないのです。
- ジョルジュ、お願いします！

966
00:58:51,604 --> 00:58:53,596
- いいえ、いいえ。
- それは私たちのものです。

967
00:58:53,732 --> 00:58:57,316
コミュニティの財産。
それはカリフォルニア州の法律です。

968
00:58:58,445 --> 00:59:00,186
そしてこれは自分用に買ったもの。

969
00:59:00,321 --> 00:59:02,904
それは本当にあなたのためだけです
相手が気に入らなかったからです。

970
00:59:03,033 --> 00:59:07,027
あずさで購入しました。
でもロサンゼルスからの輸入品です。

971
00:59:07,162 --> 00:59:08,994
こんな風に着てもいいよ、と彼女は言いました。

972
00:59:09,122 --> 00:59:12,286
それとももう少し先かもしれません
顔の上にそのように。

973
00:59:12,417 --> 00:59:15,034
ジョルジュ、それが好きですよね？

974
00:59:15,170 --> 00:59:17,082
これほど似たものは見たことがありません。

975
00:59:17,213 --> 00:59:20,126
ああ、ありがとう、ジョルジュ。

976
00:59:21,760 --> 00:59:24,046
さて、ケーキをカットしましょう。

977
00:59:24,178 --> 00:59:27,262
故郷は完璧な狂気の沙汰だった。
誰も信じられませんでした。

978
00:59:27,389 --> 00:59:29,255
そして彼らが尋ねた質問は、

979
00:59:29,391 --> 00:59:32,225
どうやって起こったのか
そしてあなたが誰で、何をしたか。

980
00:59:32,352 --> 00:59:33,747
仲直りしなければならなかった
たくさんの答え。

981
00:59:33,771 --> 00:59:35,571
聞いたほうがいいよ
彼らが私たちの名前をどう発音するか。

982
00:59:35,647 --> 00:59:37,889
イツキビツキとウィスキーウィスキー。

983
00:59:38,025 --> 00:59:39,465
あなたは私の手をかざさなければなりません。

984
00:59:39,568 --> 00:59:40,729
そうですか？

985
00:59:41,945 --> 00:59:44,153
子供たちが何をしたかを見ましたか
ステーションワゴンに乗せますか？

986
00:59:44,281 --> 00:59:46,648
ルーマニアでもそんなことするんですか？

987
00:59:46,784 --> 00:59:49,948
みんなが私を見て笑った
ここまでずっと。

988
00:59:51,413 --> 00:59:52,995
ポートワインに漬けてあります。

989
00:59:53,123 --> 00:59:56,707
マクアダムス氏はそれは価値があると言う
それを一口食べるためだけに結婚する。

990
00:59:56,835 --> 00:59:58,326
今じゃない。

991
01:00:03,884 --> 01:00:06,501
ほら、ダーリン、えー...彼らに言わなければなりません
部屋を整えるために。

992
01:00:06,637 --> 01:00:07,718
今、私たちは二人です。

993
01:00:07,846 --> 01:00:09,462
あなたの車の鍵をお預かりします。

994
01:00:09,598 --> 01:00:10,679
はい、親愛なる。

995
01:00:10,808 --> 01:00:13,221
路地に停めさせていただきます。
警察の規制ですね。

996
01:00:13,352 --> 01:00:15,514
- わかりました、ジョルジュ。
- ありがとう。

997
01:00:15,646 --> 01:00:16,978
ああ、四角いやつですね。

998
01:00:27,783 --> 01:00:30,196
- さて、彼はまた来ました。
- こんにちは。

999
01:00:30,327 --> 01:00:32,944
どうでしたか
更紗のカーテンで？

1000
01:00:33,080 --> 01:00:35,163
- よし。
- うーん。

1001
01:00:35,290 --> 01:00:38,033
そうですね、どうやら持っているようです
私たちの中には新婚旅行者もいます。

1002
01:00:38,168 --> 01:00:39,750
- どうやらそうです。
- 何を知っていますか?

1003
01:00:39,878 --> 01:00:43,212
昔のエスペランサが割り込んできた
ナイアガラの滝の貿易について。

1004
01:00:43,340 --> 01:00:45,582
さて、ボーリングの試合があります
アメリカ側では。

1005
01:00:45,717 --> 01:00:47,549
- おやすみ、ショーネシーさん。
- おやすみ。

1006
01:00:47,678 --> 01:00:50,091
会いに行きます。
おやすみ、先生…

1007
01:00:50,222 --> 01:00:52,839
- 名前は何でしたか？
- イスコベスク。

1008
01:00:52,975 --> 01:00:55,638
そうそう。会いに行きます。

1009
01:00:56,979 --> 01:00:59,972
- 彼女は本当であるにはあまりにも良いようでした。
- 1週間の滞在も。

1010
01:01:00,107 --> 01:01:01,848
選ぶのに良い一週間
街中でハンモックと一緒に。

1011
01:01:01,984 --> 01:01:03,464
- 彼女を送り返さなければなりません。
- どうやって？

1012
01:01:03,527 --> 01:01:05,547
あるいは彼女を連れ去ってしまう
彼があなたの二人に遭遇する前に

1013
01:01:05,571 --> 01:01:07,984
-そして質問を始めます。
-どんな質問にもお答えします。

1014
01:01:08,115 --> 01:01:09,115
ああ、できますか？

1015
01:01:09,241 --> 01:01:11,654
たとえば、なぜ言及しなかったのか
アメリカ人と結婚したの？

1016
01:01:11,785 --> 01:01:15,028
すべての出来事は少し早かったですね。
それで、彼女はあなたについて何を知っていますか？

1017
01:01:15,164 --> 01:01:16,371
そして、それは少し珍しいことではありませんか

1018
01:01:16,498 --> 01:01:19,285
花婿がバーに座っているために
ショーネシー夫人にキス

1019
01:01:19,417 --> 01:01:22,080
彼もアメリカ人と結婚した
国境を越えて楽になるには？

1020
01:01:22,211 --> 01:01:25,795
- 黙れ。彼女をどこに連れて行けばいいですか？
- サント・トーマス、グアダルーペ、わかりません！

1021
01:01:25,923 --> 01:01:29,007
あなたは車を持っています。何もないよ
ちょっとした新婚旅行よりももっとナチュラルに。

1022
01:01:29,135 --> 01:01:31,878
どうしたの？
彼女はそんなに魅力的ではないですか？

1023
01:01:38,102 --> 01:01:40,139
何をしましたか
ワシントンへの手紙は？

1024
01:01:40,271 --> 01:01:44,265
ああ、ここね。郵送してください。
そしてここにお金があります。

1025
01:01:44,400 --> 01:01:47,143
- どうして？
- どうでも。えー、見てみましょう。

1026
01:01:47,278 --> 01:01:50,066
私はフローレスさんに180ドルの借りがあります。
彼に金を払え。

1027
01:01:50,198 --> 01:01:52,406
- そして、ポーンから物を取り出します。
- 500ドル？

1028
01:01:52,533 --> 01:01:56,152
- そして必要なものは何でも。
- まあ、これは昔のことのようです。

1029
01:01:56,287 --> 01:01:57,778
幸運を。

1030
01:02:17,141 --> 01:02:20,225
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたのホテルは汚いです。

1031
01:02:20,353 --> 01:02:22,345
汚い！あのタオルを見てください。

1032
01:02:22,480 --> 01:02:24,688
そしてそれは、
それをマットレスと呼びますか？

1033
01:02:24,815 --> 01:02:26,575
思いますか？
妻をそれで寝させますか？

1034
01:02:26,692 --> 01:02:30,151
いいえ、他には要りません。
汚い、汚い。

1035
01:02:31,530 --> 01:02:32,691
どうしたの、ダーリン？

1036
01:02:32,823 --> 01:02:35,315
ここはひどいところだ。
ここに居させはしないよ。

1037
01:02:35,451 --> 01:02:37,659
-本当に気にしません。
- いいえ、荷物をまとめてください、エミー。

1038
01:02:37,787 --> 01:02:38,948
あなたを連れ去ります。

1039
01:02:39,080 --> 01:02:42,164
ここはゴキブリの巣窟だ
絶望のために。

1040
01:02:42,291 --> 01:02:44,032
ここは場所じゃない
私たちの人生を始めるために。

1041
01:02:44,669 --> 01:02:46,661
- ジョルジュ...
- ああ、愛する人よ。

1042
01:02:46,796 --> 01:02:48,037
彼らがあなたに与えたこの数日間、

1043
01:02:48,172 --> 01:02:50,630
お願いです、私たちにさせないでください
それらをここに捨ててください。

1044
01:02:50,758 --> 01:02:52,750
素早い！荷物を詰めてください。

1045
01:02:59,392 --> 01:03:00,883
ああ、ジョルジュ、雨が降っているよ。

1046
01:03:05,481 --> 01:03:08,974
- 大好きです。
- 私もそうです。どこへ行くのですか？

1047
01:03:09,110 --> 01:03:11,897
ああ、どこでも、ダーリン、どこでも。

1048
01:03:12,028 --> 01:03:15,317
どんな道でも、道に従ってください。
それが導くところならどこへでも。

1049
01:03:15,448 --> 01:03:19,067
たぶん湖か宮殿へ
すべての窓が明るくなった状態で。

1050
01:03:19,202 --> 01:03:23,947
たぶん小さな漁村へ
風に張られた網で。

1051
01:03:35,927 --> 01:03:39,295
気づいたことはありますか
物事は時々どのように話しますか？

1052
01:03:39,431 --> 01:03:42,094
フロントガラスのワイパーの音を聞いてください。

1053
01:03:42,225 --> 01:03:43,841
一緒に。

1054
01:03:43,977 --> 01:03:45,388
一緒に。

1055
01:03:45,520 --> 01:03:46,852
一緒に。

1056
01:03:46,980 --> 01:03:48,312
一緒に。

1057
01:03:48,440 --> 01:03:50,352
聞こえますか？

1058
01:03:50,483 --> 01:03:51,690
はい。

1059
01:03:55,113 --> 01:03:57,275
'私は思った
私は彼女をサント・トーマスに連れて行きます。

1060
01:03:57,407 --> 01:04:01,071
「あと50マイルだけど、
長くても2、3時間。

1061
01:04:01,202 --> 01:04:03,682
でも夜と嵐の中では
道を間違えたに違いない。

1062
01:04:04,497 --> 01:04:06,079
「尋ねる人は誰もいなかった。

1063
01:04:06,207 --> 01:04:09,450
「そんなことは関係なかった。
私はずっと運転を続けました。

1064
01:04:09,586 --> 01:04:11,543
「私の唯一の考えは
ミスター・ハンモックのものだった

1065
01:04:11,671 --> 01:04:14,505
そして私が滑った道
鼻の下から。

1066
01:04:20,388 --> 01:04:21,549
それは誰のケーキですか？

1067
01:04:21,681 --> 01:04:24,719
彼らはそれをテーブルの上に残しました、<i>セニョール</i>
彼らが新婚旅行に行ったときのこと。

1068
01:04:25,393 --> 01:04:28,136
腐らせるのは良くありません。

1069
01:04:28,271 --> 01:04:32,140
- イスコベスク夫妻は？
<i>- シ。シ、セニョール。</i>

1070
01:04:32,275 --> 01:04:34,517
そして中にはさくらんぼが入っています。

1071
01:04:35,570 --> 01:04:38,153
- 彼は誰と結婚しましたか?
- アメリカ人の若い女性。

1072
01:04:38,281 --> 01:04:41,774
彼は7月4日に彼女に会った。
５日に二人は結婚した。

1073
01:04:41,910 --> 01:04:43,742
あなたは作品を持っています。

1074
01:04:44,996 --> 01:04:47,989
- うん。
- とてもおいしいケーキですね。

1075
01:04:51,836 --> 01:04:55,921
「もちろん、知りませんでした
ホテル・エスペランサで何が起こっていたのか。

1076
01:04:56,049 --> 01:04:59,383
「私が知っていたのは自分の足だということだけだった」
アクセルペダルを踏みながら眠っていた

1077
01:04:59,511 --> 01:05:02,094
そして私の手は麻痺していました
ハンドルを握ることから。

1078
01:05:02,597 --> 01:05:04,429
11時頃、太陽が出てきました

1079
01:05:04,557 --> 01:05:07,219
そして私たちはそう思った
どこかの村に近づいているはずだ』

1080
01:05:18,320 --> 01:05:20,232
それは何ですか、エミー？

1081
01:05:23,117 --> 01:05:26,861
変な音かと思った
私の目覚まし時計を作るために。

1082
01:05:28,288 --> 01:05:31,531
- ここはどこですか、ジョルジュ？
- 牛車の後ろ。

1083
01:05:31,667 --> 01:05:35,126
やあ、そこのあなた！
なぜこんなに交通量が多いのでしょうか？

1084
01:05:35,254 --> 01:05:38,088
<i>フェスタ</i>があります
守護聖人に敬意を表して。

1085
01:05:38,215 --> 01:05:39,251
彼らはどこへ行くのでしょうか？

1086
01:05:39,383 --> 01:05:40,919
それは彼らの守護聖人の日です。

1087
01:05:41,051 --> 01:05:43,293
彼らは持っています
ある種のお祝い。

1088
01:05:43,429 --> 01:05:44,920
<i>アルト!</i>

1089
01:05:46,473 --> 01:05:50,717
新婚夫婦
村では祝福を受けています。

1090
01:05:51,979 --> 01:05:53,095
<i>バモス!</i>

1091
01:05:56,567 --> 01:05:58,058
ジョルジュ、それは何の聖人ですか？

1092
01:05:58,193 --> 01:06:01,561
誰が聖人でも
新郎新婦のこと。

1093
01:06:01,697 --> 01:06:02,904
花嫁と花婿？

1094
01:06:03,031 --> 01:06:05,068
はい。彼らは祝福されています
村で。

1095
01:06:05,200 --> 01:06:08,034
ああ、ジョルジュ、それが一番大切なことだよ
聞いたことがある。

1096
01:06:08,162 --> 01:06:09,162
はい？

1097
01:06:09,288 --> 01:06:11,780
ずっと私に言わずに
私たちが行っていたところ。

1098
01:06:11,915 --> 01:06:14,498
ジョルジュ、あなたは素晴らしいです！

1099
01:06:14,626 --> 01:06:16,162
ああ...

1100
01:06:17,421 --> 01:06:19,162
ありがとう、エミー。

1101
01:06:20,174 --> 01:06:22,006
「名前は
その町はコロヤでした。

1102
01:06:22,134 --> 01:06:24,342
それともコロニアか、どっちかは分からない。

1103
01:06:24,470 --> 01:06:27,508
「しかし、その場所はすべて埋まっていた
若いメキシコ人カップルと

1104
01:06:27,639 --> 01:06:32,009
そして鐘の音とともに
そして笑い、そして欲望とともに。

1105
01:06:32,144 --> 01:06:34,932
「私が彼女を買ったのよ」
安い小さなメキシコのスカーフ。

1106
01:06:35,063 --> 01:06:37,146
「マリアッチが演奏していました。

1107
01:06:37,274 --> 01:06:41,268
「ある種の好奇心があった
その場所に関する原始的な魔法。

1108
01:06:41,403 --> 01:06:42,860
'それはあなたを捕まえました

1109
01:06:42,988 --> 01:06:45,230
そしてあなたを連れて行きました
残りのすべてと一緒に。

1110
01:07:10,431 --> 01:07:13,595
「午後には、
教会に向けてパレードが始まりました。」

1111
01:07:15,102 --> 01:07:18,561
<i>セニョール</i> クーラがやって来ます!

1112
01:07:18,689 --> 01:07:21,272
皆さん、<i>セニョール</i> クーラが来ます。

1113
01:07:21,400 --> 01:07:23,232
並んでください。

1114
01:07:24,779 --> 01:07:26,941
ああ、ジョルジュ。
10セントください。

1115
01:07:27,073 --> 01:07:29,235
- たった 10 セントです。
- はい、もちろん。

1116
01:07:39,585 --> 01:07:40,746
- さあ、ジョルジュ。
- ん？

1117
01:07:40,878 --> 01:07:42,619
どうぞ、来てください。
彼らは気にしないでしょう。

1118
01:07:42,755 --> 01:07:44,997
誰でもできる
少しの祝福とともに。

1119
01:09:17,891 --> 01:09:24,889
アーメン。

1120
01:09:29,778 --> 01:09:33,362
<i>ベネディクシオ・デイ・全能者</i>

1121
01:09:39,579 --> 01:09:43,869
<i>パトリスとフィリと聖霊</i>

1122
01:09:44,000 --> 01:09:48,244
それをあなたに降らせてください
そしてそれを永遠に残しておいてください。</i>

1123
01:09:48,380 --> 01:09:49,541
アーメン。

1124
01:10:08,650 --> 01:10:11,142
主があなたを祝福してくださいますように

1125
01:10:20,620 --> 01:10:23,203
主があなたを祝福してくださいますように

1126
01:10:32,716 --> 01:10:35,299
主があなたを祝福してくださいますように

1127
01:10:40,682 --> 01:10:43,265
主があなたを祝福してくださいますように

1128
01:10:46,771 --> 01:10:49,433
主があなたを祝福してくださいますように

1129
01:11:02,244 --> 01:11:04,907
主があなたを祝福してくださいますように

1130
01:11:06,123 --> 01:11:09,207
神があなたとともにおられますように
良い隣人たち。

1131
01:11:41,158 --> 01:11:43,241
新婚さんたち！

1132
01:11:51,293 --> 01:11:56,288
「愚かな伝説があった」
教会の外にあるオリーブの木のこと。

1133
01:11:56,423 --> 01:12:00,463
「もし夫婦がそれを揺さぶったら、
どんなにたくさんのオリーブが落ちても

1134
01:12:00,594 --> 01:12:02,836
「彼らはそうするだろう」
あんなにたくさんの子供たちよ。』

1135
01:12:17,361 --> 01:12:19,353
これは彼らの金婚式に違いない。

1136
01:12:19,488 --> 01:12:23,653
- 金婚式？
- いいえ、彼らは昨日結婚しました!

1137
01:12:24,576 --> 01:12:26,909
彼は言いました
彼らは昨日結婚した。

1138
01:12:35,170 --> 01:12:38,629
- 1つ持っていてもいいですか？
- 3つ持ってもいいよ！

1139
01:12:38,757 --> 01:12:42,340
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は、採用できるかどうか尋ねました。

1140
01:12:44,136 --> 01:12:46,378
あなたの番です！

1141
01:13:01,529 --> 01:13:04,693
この人はジョシュアです、
父の後に。

1142
01:13:04,824 --> 01:13:07,612
そして、この人はヘレンです。
そう名付けられたらよかったのに。

1143
01:13:07,743 --> 01:13:08,824
ああ、私は「エミー」が嫌いです。

1144
01:13:08,953 --> 01:13:11,787
そしてこれは...ジョルジュ、
あなたのお父さんの名前は何でしたか？

1145
01:13:11,914 --> 01:13:14,372
- グレゴール。
-それではグレゴール・イスコベスク。

1146
01:13:15,877 --> 01:13:17,664
ああ、お母さんは本当に愚かでした。

1147
01:13:17,795 --> 01:13:19,315
彼女は思った
私たちは名前を変えるべきです

1148
01:13:19,422 --> 01:13:21,414
インガソール、少なくともアイヴスには。

1149
01:13:21,549 --> 01:13:23,882
そして私は言いました、「なぜですか？」
そして彼女は言った、「あなたの子供たちのために。

1150
01:13:24,010 --> 01:13:26,321
「誰も行こうとは思わないだろう
その名前の食料品店へ」

1151
01:13:26,345 --> 01:13:29,074
「そして誰も行こうとは思わないだろう
イスコベスクという公証人に。」

1152
01:13:29,098 --> 01:13:32,091
そして私は言いました、「ナンセンス！
イスコベスク医師がいるだろう」

1153
01:13:32,226 --> 01:13:36,391
「弁護士イスコベスク、首席判事、
イスコベスク知事。

1154
01:13:36,522 --> 01:13:37,933
「ここはアメリカだ。

1155
01:13:38,065 --> 01:13:40,307
「ロックフェラー家にとっては
そしてジョーンズ夫妻。

1156
01:13:40,443 --> 01:13:42,605
「マクゴナガル家にとっては
そしてフランクフルト家。」

1157
01:13:42,737 --> 01:13:45,571
「ジェファソン家にとっては
そしてスリビンスキー夫妻。」

1158
01:13:45,698 --> 01:13:46,939
分かりますか？

1159
01:13:47,074 --> 01:13:52,069
それは...まるで...
湖のように透き通っていて新鮮。

1160
01:13:52,204 --> 01:13:55,618
そしてそれは決して停滞することはありません
新しい流れが流れ込んでくる一方で。

1161
01:13:55,750 --> 01:13:59,243
しかし、あなたの人々は構築しています
それらの流れを止めるためのかなり高いダム。

1162
01:13:59,378 --> 01:14:02,371
カスを排除するためだよ、ジョルジュ。
わかりませんか？

1163
01:14:02,506 --> 01:14:03,713
今、あずさでは、

1164
01:14:03,841 --> 01:14:05,878
彼らが学んだとき
外国人と結婚したことを

1165
01:14:06,010 --> 01:14:08,878
一人しかいませんでした
あなたについて何か意地悪なことを言ったのは誰ですか。

1166
01:14:09,013 --> 01:14:12,506
それがビグロー夫人でした。
Ye Old Pilgrim Tea Shoppeを経営している人です。

1167
01:14:12,642 --> 01:14:14,762
彼女は言った、「たぶん
彼はそんな外国人の一人にすぎない」

1168
01:14:14,894 --> 01:14:18,058
「空手で掴みに来る
アメリカからできる限りのことを。」

1169
01:14:18,189 --> 01:14:20,021
マクアダムス氏は彼女を彼女の代わりに置いた。

1170
01:14:20,149 --> 01:14:22,482
彼は言いました、「たぶん
あなたの曾曾祖母よ」

1171
01:14:22,610 --> 01:14:24,897
「ポカホンタスでした、ビグロー夫人。」

1172
01:14:25,029 --> 01:14:27,112
面白い？

1173
01:14:27,239 --> 01:14:28,775
とても面白い。

1174
01:14:28,908 --> 01:14:31,241
ああ、彼女はただ嫉妬しているだけだ。

1175
01:14:31,369 --> 01:14:36,113
ほら、彼女の夫は彼女から逃げました
彼女が結婚して最初の週。

1176
01:14:37,332 --> 01:14:40,370
ジョルジュ？
あなたはフランス語を話せますよね？

1177
01:14:40,502 --> 01:14:41,502
はい。

1178
01:14:41,628 --> 01:14:42,869
ほら、ちょっと思ったんです

1179
01:14:43,004 --> 01:14:44,791
あなたが作ることができること
アズサでの素敵な暮らし、

1180
01:14:44,923 --> 01:14:47,040
他に何もすることがなかったら、
フランス語を教えています。

1181
01:14:47,175 --> 01:14:49,883
でも、それならあなたもそう思うと思います
何らかのビジネスに参入すること。

1182
01:14:50,011 --> 01:14:52,740
チャンスはたくさんあります。
それは新興の小さな場所です。

1183
01:14:52,764 --> 01:14:55,882
最も急速に成長している街
ロサンゼルスとサンバードゥの間。

1184
01:14:56,017 --> 01:14:58,805
行き交う人々
そして、作って、販売して、作って…

1185
01:14:58,937 --> 01:15:00,769
まあ、ご存知でしょう
なぜ「あずさ」と呼ぶのでしょうか？

1186
01:15:00,897 --> 01:15:03,856
AからZまですべて
アメリカで。

1187
01:15:05,902 --> 01:15:08,440
売れると思うよ
ブラシの量

1188
01:15:08,571 --> 01:15:10,403
私のこのアクセントで。

1189
01:15:10,991 --> 01:15:12,732
ああ、あなたのことは心配していません。

1190
01:15:13,910 --> 01:15:15,526
ただ一つだけ、ジョルジュ。

1191
01:15:15,662 --> 01:15:17,278
はい？

1192
01:15:17,414 --> 01:15:19,576
タバコを吸いすぎます。

1193
01:15:27,465 --> 01:15:29,297
ありがとう、ジョルジュ。

1194
01:15:35,724 --> 01:15:37,135
ああ...

1195
01:15:38,935 --> 01:15:41,518
子どもたちの前ではないよ。

1196
01:15:52,657 --> 01:15:55,240
「よくわかりません
言い方。

1197
01:15:55,368 --> 01:15:57,701
『あの暑い7月の午後

1198
01:15:57,829 --> 01:16:01,197
「新雪にキスをしているような気分だった。

1199
01:16:01,332 --> 01:16:04,496
「彼女の手が震えているのを感じた」
私の肩の上に。

1200
01:16:04,627 --> 01:16:08,462
「私たちの後ろの教会から
香の息が聞こえてきた。

1201
01:16:28,068 --> 01:16:30,810
「もちろん何もありませんでした
村の旅館のようです。

1202
01:16:30,944 --> 01:16:33,277
「ほとんどの人は
森の中で寝ました。

1203
01:16:33,405 --> 01:16:34,896
「バスがありました」

1204
01:16:35,032 --> 01:16:38,321
そして<i>サラペ</i>をいくつか手に入れました
自分たちを快適にするために。

1205
01:16:38,452 --> 01:16:42,071
「晴れた夜でした、
偉大なスターたちと共演した。

1206
01:16:42,206 --> 01:16:43,697
「彼女は鼻歌を歌っていた」
ちょっとした曲、

1207
01:16:43,832 --> 01:16:46,415
「たぶんそうすれば聞こえないだろう」
彼女の心臓は高鳴りました。

1208
01:16:46,543 --> 01:16:48,375
「私のも鼓動していました。」

1209
01:16:53,675 --> 01:16:55,632
さて...

1210
01:16:55,761 --> 01:16:57,798
もういないよ、エミー。

1211
01:16:59,348 --> 01:17:02,056
私を捕まえてくれますか
私の化粧箱をお願いします?

1212
01:17:12,027 --> 01:17:15,486
まあ、おそらく
それが閾値です。

1213
01:17:15,614 --> 01:17:17,230
そうです。

1214
01:17:17,366 --> 01:17:18,823
さて...

1215
01:17:25,833 --> 01:17:27,495
1分だけです。

1216
01:17:27,626 --> 01:17:30,626
外出する時間が与えられます
キッチンでガスを止めたかどうか確認してみました。

1217
01:17:30,754 --> 01:17:32,165
大丈夫。

1218
01:17:35,342 --> 01:17:37,834
私は夫を愛しています
どうも、ジョルジュ。

1219
01:17:39,221 --> 01:17:40,712
ありがとう、エミー。

1220
01:17:45,102 --> 01:17:48,186
「彼女は愛していた」
彼女の夫はとても。

1221
01:17:48,313 --> 01:17:51,522
「私は彼女を見続けました
彼女が教会でひざまずいたとき。

1222
01:17:51,650 --> 01:17:55,564
そして私はあずさの部屋を思い出しました。
更紗が付いたもの、

1223
01:17:55,696 --> 01:17:58,359
そして私が彼女にそれを伝える日
すべては終わった、

1224
01:17:58,490 --> 01:18:02,484
「彼女を船外に放り出す予定だった日」
彼女は私の計画に合わなかったからです。

1225
01:18:02,619 --> 01:18:06,033
「それで十分ではなかったですか？」
私には彼女に触れる権利はありませんでした。

1226
01:18:06,165 --> 01:18:08,077
「私には彼女を巻き込む権利はなかった。

1227
01:18:08,208 --> 01:18:11,872
「彼女にはまだミス・ブラウンであってほしかった」
彼女と別れたとき。

1228
01:18:12,004 --> 01:18:14,838
「だから私はそのトリックをやったんだ」
私の肩のことです。』

1229
01:18:19,761 --> 01:18:22,094
ジョルジュ？

1230
01:18:22,222 --> 01:18:24,679
はい、エミー？
スーツケースに入れるだけです。

1231
01:18:26,475 --> 01:18:27,886
- それは何ですか？
- エミー、早く！

1232
01:18:28,019 --> 01:18:30,011
ハンドブレーキ。
引っ張ってみますか？

1233
01:18:31,230 --> 01:18:33,643
ああ、ジョルジュ、何が起こったの？
怪我をしていますか？

1234
01:18:33,774 --> 01:18:36,266
スーツケースに入れると、
ブレーキを踏んだに違いない。

1235
01:18:36,402 --> 01:18:38,234
- 怪我をしましたか？
- 肩だけです。

1236
01:18:38,362 --> 01:18:40,194
捨ててしまいました。
以前にも起こったことがある。

1237
01:18:40,323 --> 01:18:42,634
- じゃあ、コートを脱ぎましょう。
- 触らないでください。

1238
01:18:42,658 --> 01:18:45,526
それはただの神経です。
ねじれています。

1239
01:18:45,661 --> 01:18:48,825
- 湿布を貼っていきます。
- いいえ、コートを脱ぐためにそれを動かすことはできません。

1240
01:18:48,956 --> 01:18:51,448
ここに座らせてください
腕を上げて、いいですか？

1241
01:18:51,584 --> 01:18:53,997
どこかにドライブできたら
そして医者を見つけてください。

1242
01:18:54,128 --> 01:18:57,792
ああ、いいえ、これらの道路の上ではありません。
いいえ、大丈夫です。

1243
01:18:57,924 --> 01:18:59,916
エミー、もう寝てくれる？

1244
01:19:02,136 --> 01:19:06,050
あまりにも痛い場合は、
あなたはクラクションを吹きます。約束？

1245
01:19:06,182 --> 01:19:07,673
よし。

1246
01:19:13,022 --> 01:19:15,184
ごめんなさい、ジョルジュ。

1247
01:19:15,316 --> 01:19:17,308
それは悪魔ではないでしょうか？

1248
01:20:11,706 --> 01:20:14,073
「翌朝
私たちはタブタヨまで車で行きました

1249
01:20:14,208 --> 01:20:16,291
「私がふりをしたところ」
医師の診察を受けたこと。

1250
01:20:16,419 --> 01:20:18,536
「そしてサンミゲルまで。

1251
01:20:18,670 --> 01:20:21,754
「3日目でした
私たちは湾に沿って戻り始めました。

1252
01:20:21,881 --> 01:20:24,999
「とても暑かったです。
100を超えると、考えなければなりません。

1253
01:20:25,135 --> 01:20:27,548
「彼女は話し続けた
アメリカについて、

1254
01:20:27,679 --> 01:20:30,262
「ボルダーダムについて、
そして彼女の兄はどうやって学校に通ったのか

1255
01:20:30,390 --> 01:20:34,054
「とても有名な男性と
ジョー・ディマジオの名で、

1256
01:20:34,185 --> 01:20:39,180
そしてFHAとは何ですか
そして「うねり」という言葉が何を意味するのか。

1257
01:20:39,316 --> 01:20:42,309
「まさにそれが彼女だったんだ、スウェル」

1258
01:20:43,987 --> 01:20:47,446
そこに彼女は行きます、
また飲み物を求めて叫びます。

1259
01:20:47,574 --> 01:20:51,568
ああ、ああ。もう水は要りません。

1260
01:20:51,703 --> 01:20:54,946
- そこにはたくさんあります。
- 塩水?彼女はそれを受け取るでしょうか？

1261
01:20:55,081 --> 01:20:57,994
まあ、もし彼女がそうしなかったら、
彼女は何も得られないでしょう。

1262
01:22:23,585 --> 01:22:25,167
ジョルジュ！

1263
01:22:25,295 --> 01:22:29,289
抵抗できませんでした。
ライムの凍結のようなものです。

1264
01:23:00,247 --> 01:23:02,239
背を向けてください、ジョルジュ。

1265
01:23:02,374 --> 01:23:04,240
よし。

1266
01:23:07,296 --> 01:23:10,960
髪がびしょびしょになってしまいました。
私のスカーフを持ってきてください。

1267
01:23:12,176 --> 01:23:13,587
ああ！

1268
01:23:13,719 --> 01:23:17,303
私はアイスボックスの中のキュウリのようなものです。
私の頬を感じてください。

1269
01:23:20,767 --> 01:23:24,010
- ジョルジュ、肩よ！
- 私の肩はどうですか？

1270
01:23:28,233 --> 01:23:32,147
「それは7月13日のことでした。
エミーの休暇の最終日。

1271
01:23:32,279 --> 01:23:34,521
「しかし、私たちはまだ戻っていませんでした。

1272
01:23:36,575 --> 01:23:38,988
<i>リープヒェン、</i> 彼はここにいます。
彼女の医者がここにいます。

1273
01:23:39,119 --> 01:23:42,203
- 何？
- もう手遅れですか？赤ちゃんはどこですか？

1274
01:23:42,331 --> 01:23:44,414
いや、この愚かさは一体何なのだろうか？

1275
01:23:44,541 --> 01:23:47,875
- ベッドにいるはずです、クルツさん。
- 彼女は座ることさえしません。

1276
01:23:48,003 --> 01:23:50,086
その必要はありません。

1277
01:23:52,925 --> 01:23:55,668
- それは何ですか、ベルタ？
- 出かけます。

1278
01:23:55,802 --> 01:23:58,215
- 出かける？
- 夕食を買いに。

1279
01:23:58,347 --> 01:24:00,179
ベルタ。

1280
01:24:00,307 --> 01:24:03,721
彼女は気を失いました、博士。
彼女は二度気を失った。

1281
01:24:03,852 --> 01:24:06,094
あまりの暑さで気を失ってしまいました。

1282
01:24:06,230 --> 01:24:08,391
時期がかなり近づいてきており、
クルツさん。

1283
01:24:08,523 --> 01:24:10,389
あなたを移動させたほうがいいと思います
病院へ。

1284
01:24:10,525 --> 01:24:12,357
ああ、ナンセンスです、博士。

1285
01:24:12,485 --> 01:24:15,478
私たちには合意があり、
私の赤ちゃんと私。

1286
01:24:15,613 --> 01:24:18,230
生まれるんだよ
米国では。

1287
01:24:18,366 --> 01:24:21,655
はい、でも書類は来ません。

1288
01:24:21,786 --> 01:24:26,781
まあ、赤ちゃんが喜んで待っていれば、
できると思いますね？

1289
01:24:27,750 --> 01:24:30,333
さて、さようなら。

1290
01:24:30,461 --> 01:24:33,249
ええと、もしここにいてもよかったら
コーヒーを飲みながら、

1291
01:24:33,381 --> 01:24:35,714
ジョセフが作ってくれますよ。

1292
01:24:35,841 --> 01:24:37,673
さようなら、<i>リーブリング</i>。

1293
01:24:44,517 --> 01:24:47,851
- さて、コーヒーはいかがですか?
- 分かった、食べましょう。ありがとう。

1294
01:24:47,979 --> 01:24:51,017
- ごめんなさい、博士。
- 大丈夫だよ、坊や。大丈夫です。

1295
01:25:11,877 --> 01:25:14,460
ああ、それは最短の100マイルでした。

1296
01:25:14,589 --> 01:25:16,455
運転できませんでしたか
ブロック一周だけですか？

1297
01:25:16,591 --> 01:25:19,959
間違えて考えてもらえますか？
明日はアズサに戻る予定ですか？

1298
01:25:20,094 --> 01:25:24,134
7月13日、保護者会、先生会、
講堂、8時。

1299
01:25:24,265 --> 01:25:26,632
- とても鈍く聞こえます。
- そうしなければなりません、ジョルジュ。

1300
01:25:26,767 --> 01:25:28,429
マクアダムス氏は野蛮だろう。

1301
01:25:28,561 --> 01:25:30,553
- あずさまでどれくらいですか？
- 5時間。

1302
01:25:30,688 --> 01:25:33,772
そうですね、その場合は私たちが良いと思います
スーツケースをここに置いてください

1303
01:25:33,899 --> 01:25:35,811
そして残りを手に入れます。

1304
01:25:39,363 --> 01:25:42,106
ああ、こんにちは。
調子はどうですか、クルツさん？

1305
01:25:42,241 --> 01:25:43,732
- こちらはイスコベスク夫人です。
- こんにちは。

1306
01:25:43,868 --> 01:25:46,201
ああ、あなたのことは聞きました。

1307
01:25:46,329 --> 01:25:47,615
幸運がたくさんあります。

1308
01:25:47,747 --> 01:25:50,330
- どうもありがとうございます。
- ありがとう、クルツさん。

1309
01:25:50,458 --> 01:25:52,950
- こんにちは、フローレス。
-また会えて嬉しいです。

1310
01:25:53,085 --> 01:25:56,169
これが私の部屋に届くのを見てもらえますか？
それから、イスコベスクさんを中に入れてください。

1311
01:25:56,297 --> 01:25:57,378
ダーリン、荷物をまとめている間

1312
01:25:57,506 --> 01:26:00,294
彼らに車を満タンにしてもらいます
そして塩水を取り出します。

1313
01:26:00,426 --> 01:26:04,009
ジョルジュ、あなたはそうは思わないでしょう
アメリカ当局に行ったら

1314
01:26:04,137 --> 01:26:06,220
そして彼らに話しかけました。
彼らはあなたを私と一緒に来させてくれますか？

1315
01:26:06,348 --> 01:26:08,590
いいえ、最愛の人。あと3週間。

1316
01:26:09,851 --> 01:26:10,932
規則。

1317
01:26:11,061 --> 01:26:13,956
彼らがどうなりたいかを尋ねることができる
妻なしで3週間。

1318
01:26:13,980 --> 01:26:18,315
私は彼らの妻を見たことがあります。
彼らはそれをとても気に入っているのではないかと思います。

1319
01:26:27,243 --> 01:26:28,359
- ジョルジュ。
- こんにちは、アニタ。

1320
01:26:28,495 --> 01:26:31,613
ダーリン、もう来ないと思ってた。
私はここで毎日死んでいくのですが、

1321
01:26:31,748 --> 01:26:33,740
通りを見下ろすと、
あなたの車を見守っています。

1322
01:26:33,875 --> 01:26:35,707
- 悪い知らせですか？
- 良いニュースです。 2つのオファー。

1323
01:26:35,835 --> 01:26:38,418
一つは、ニューヨークのカサノバ、
そしてシカゴのサボイ。

1324
01:26:38,546 --> 01:26:40,879
どちらも10月1日の予定です。
ニューヨークを占領します。

1325
01:26:41,007 --> 01:26:43,249
ハンモックについては一言もありません。
彼はティファナにいます。

1326
01:26:43,385 --> 01:26:45,297
フローレスには給料が支払われている。
あなたの物はとんでもないものです、

1327
01:26:45,428 --> 01:26:49,422
少し現金が必要な場合
当面の出費に…

1328
01:26:49,557 --> 01:26:50,718
見ないでください、でも...

1329
01:26:50,850 --> 01:26:54,309
私のすぐ後ろにいます、エルベスタッドさん、
デン・ハーグ出身の大ダイヤモンドマン。

1330
01:26:54,437 --> 01:26:57,305
彼は先日到着したばかりですが、
フロア全体を借りてみました。

1331
01:26:57,440 --> 01:26:59,853
いいかもしれない
ちょっとしたワードローブに。

1332
01:26:59,984 --> 01:27:03,102
あなたのための新しいしっぽ
そして私のためにドレスを数着。

1333
01:27:03,238 --> 01:27:06,697
私たちは自分自身でいなければなりません
10月1日までに。

1334
01:27:06,825 --> 01:27:08,566
10月1日ではありません。

1335
01:27:08,702 --> 01:27:10,534
できますよ。
3週間以内にここを出てください。

1336
01:27:10,662 --> 01:27:12,640
ニューヨークでの時間はたっぷりある
古いタンゴをブラッシュアップするために。

1337
01:27:12,664 --> 01:27:14,451
すぐには下がらないよ
ニューヨークへ。

1338
01:27:14,582 --> 01:27:17,996
あ、あずさで途中下車。
そうですね、30分かかります、とあなたは言いました。

1339
01:27:18,128 --> 01:27:21,371
- どれだけ時間がかかっても大丈夫です。
- しかし、私たちのやり方はとてもシンプルでした。

1340
01:27:21,506 --> 01:27:23,498
彼女は優秀すぎた、
あなたは低すぎました。

1341
01:27:23,633 --> 01:27:25,841
私は私のやり方でやります。
よろしいですか？

1342
01:27:25,969 --> 01:27:28,006
どうやって？遅い方法ですか？

1343
01:27:28,138 --> 01:27:30,175
11月1日まで待ってください
それとも12月かな？

1344
01:27:30,306 --> 01:27:31,797
そしてクリスマスが来る？

1345
01:27:31,933 --> 01:27:35,893
そしてジングルベルと家族
燃える梅の周りに立っている...?

1346
01:27:36,020 --> 01:27:37,886
あなたはその女の子が好きですか？

1347
01:27:38,022 --> 01:27:39,684
はい。

1348
01:27:39,816 --> 01:27:42,183
私は彼女が十分好きです
彼女に突然蹴りを与えないように、

1349
01:27:42,318 --> 01:27:45,311
彼女の顔を平手打ちしないように
彼女の小さな町全体の前で。

1350
01:27:45,447 --> 01:27:48,815
私は彼女が十分に好きです...
ちょっとしたスタイルですべてを実現します。

1351
01:27:48,950 --> 01:27:51,658
私は行儀をしないほど彼女が好きです
人生で一度だけの豚のように。

1352
01:27:51,786 --> 01:27:52,786
さて、ハレルヤ！

1353
01:27:52,912 --> 01:27:55,352
それでいいでしょう！あなたは十分なお金を持っています
ニューヨークに戻るために。

1354
01:27:55,414 --> 01:27:56,905
準備ができたら、また会いましょう。

1355
01:27:57,040 --> 01:27:58,201
ありがとう！

1356
01:27:58,333 --> 01:28:01,747
あなたはちょうど真ん中に立っているだけです
タイムズスクエアとホイッスル。

1357
01:28:18,937 --> 01:28:20,269
入ってください。

1358
01:28:20,397 --> 01:28:22,559
- イスコベスクさん？
- はい？

1359
01:28:25,527 --> 01:28:28,190
おかしい、私は...あなたのイメージがなかっただけです
そのように見えます。

1360
01:28:28,322 --> 01:28:31,156
ご存知のように、聞くと
学校の先生のこと…

1361
01:28:31,283 --> 01:28:32,740
私はアニタです。

1362
01:28:32,868 --> 01:28:35,360
ジョルジュがあなたに言ったとは思わない
私のことですよね？

1363
01:28:35,496 --> 01:28:38,489
いいえ、そうではありませんでした。

1364
01:28:38,624 --> 01:28:42,459
- あなたは急いでいますか？
- 今晩戻らなければなりません。

1365
01:28:42,586 --> 01:28:43,997
それはいいけど、行く前に、

1366
01:28:44,129 --> 01:28:46,209
私の何かがある
返してほしいです。

1367
01:28:46,256 --> 01:28:48,088
- あなたのですか？
- はい、結婚指輪です。

1368
01:28:48,967 --> 01:28:50,799
私は何をしているでしょうか
結婚指輪と一緒に？

1369
01:28:51,470 --> 01:28:53,803
あなたは、えーっと、それを着ていると思います。

1370
01:28:53,931 --> 01:28:55,593
ほら、ジョルジュに貸したのよ。

1371
01:28:56,391 --> 01:28:57,472
これ？

1372
01:28:58,435 --> 01:29:00,722
- それは彼の母親のものでした。
- おお！

1373
01:29:01,730 --> 01:29:04,017
彼は素晴らしいじゃないですか？

1374
01:29:05,150 --> 01:29:07,563
彼は確かに知っています
心の琴線を摘む方法。

1375
01:29:07,694 --> 01:29:10,107
ご存知のとおり、私は彼にアイデアのすべてを与えました。

1376
01:29:10,239 --> 01:29:11,650
どのようなアイデアでしょうか？

1377
01:29:12,783 --> 01:29:14,274
結婚について。

1378
01:29:15,536 --> 01:29:19,746
そして彼の功績を認めましょう、
彼の処刑は見事だった。

1379
01:29:19,873 --> 01:29:21,990
彼はあなたを見て、
退路を断つ。

1380
01:29:22,125 --> 01:29:23,332
何？

1381
01:29:25,629 --> 01:29:27,416
7月4日のことを覚えていますか？

1382
01:29:27,548 --> 01:29:28,789
はい。

1383
01:29:28,924 --> 01:29:30,665
なぜ一晩泊まったのですか？

1384
01:29:30,801 --> 01:29:33,418
ああ、車が壊れた。

1385
01:29:33,554 --> 01:29:34,795
一部が紛失してしまいました。

1386
01:29:34,930 --> 01:29:37,764
彼はそれを排水溝に蹴り落とした
あなたをここに留めておくために。

1387
01:29:37,891 --> 01:29:39,883
必要な時間はほんの数時間でした。

1388
01:29:40,018 --> 01:29:42,931
彼があなたにどんな話をしたのか分かりません。
彼はレパートリーを変えています。

1389
01:29:43,063 --> 01:29:46,522
でも、あなたの車が直る頃には、
あなたは無事に結婚しましたね。

1390
01:29:46,650 --> 01:29:49,608
なんと、これは非常識です！
彼が私と結婚した理由は...

1391
01:29:49,735 --> 01:29:53,399
はい、彼はあなたと結婚しました。
彼はその門を通過するためにあなたと結婚したのです。

1392
01:29:53,531 --> 01:29:56,274
同じ理由で
私が小さなアメリカ人と結婚したことを

1393
01:29:56,409 --> 01:29:57,991
しかも同じ指輪で。

1394
01:29:58,119 --> 01:30:00,953
ちょっと中を覗いてみてください
彫刻のところで。

1395
01:30:01,080 --> 01:30:02,912
「トゥーツへ、ずっと。」

1396
01:30:03,040 --> 01:30:04,781
さあ、見てください。

1397
01:30:07,003 --> 01:30:08,003
いいえ。

1398
01:30:08,129 --> 01:30:09,857
たぶん、あなたに教えてほしいのでしょう
もう少し

1399
01:30:09,881 --> 01:30:12,624
歴史について
ジョルジュ・イスコベスクの。

1400
01:30:13,509 --> 01:30:14,716
出て行け。

1401
01:30:16,137 --> 01:30:17,344
お願いします。

1402
01:30:18,014 --> 01:30:19,014
お願いします！

1403
01:30:26,439 --> 01:30:29,432
ジョルジュのことを初めて聞いた
オステンデにいました。

1404
01:30:29,984 --> 01:30:32,317
ウィットウッド夫人と娘

1405
01:30:32,445 --> 01:30:35,859
二人ともガソリンを入れようとした
彼のせいで。

1406
01:30:57,845 --> 01:31:01,054
- こんにちは、クルツさん。
- 調子はどうですか、ハンモックさん？

1407
01:31:01,182 --> 01:31:03,845
- 何か問題はありましたか？
- なんてこった。

1408
01:31:03,976 --> 01:31:06,093
とても暑いです。

1409
01:31:06,228 --> 01:31:08,561
私はちょうど...途中です
市場へ。

1410
01:31:08,689 --> 01:31:11,932
ホテルで何が起こっているのですか？
イスコベスカスが戻ってきた？

1411
01:31:12,068 --> 01:31:15,152
- 今日の午後。
- それはいいですね。

1412
01:31:15,279 --> 01:31:17,862
さあ、自分のことは大事にしてください。
あの太陽はダメだよ。

1413
01:31:17,990 --> 01:31:19,401
はい。

1414
01:31:49,020 --> 01:31:50,852
待ってください、お嬢さん。

1415
01:31:52,107 --> 01:31:55,191
- 何か私たちにできることはありますか？
- ハンモックさんに会いに来ました。

1416
01:31:55,318 --> 01:31:59,153
- 彼はちょうど通り過ぎたところです。
- 知っている。私は、えー...彼と話しました。

1417
01:31:59,280 --> 01:32:01,943
彼は彼を待つように言った
オフィスで。

1418
01:32:03,368 --> 01:32:06,202
- わかりました、お嬢さん。入ってください。
- ありがとうございます。

1419
01:32:14,754 --> 01:32:17,292
- こんにちは！
- ああ、こんにちは。

1420
01:32:17,424 --> 01:32:20,167
かなりの猛暑が続きましたが、
イスコベスクさん。

1421
01:32:20,301 --> 01:32:21,792
はい、それは...

1422
01:32:21,928 --> 01:32:26,138
先日、新しいネクタイを買ってもらいました。
ちょっとうるさいと思いませんか？

1423
01:32:27,851 --> 01:32:29,851
<i>タマーレ</i>のおいしい香り
彼らはこのロビーにいます、

1424
01:32:29,978 --> 01:32:31,560
そうじゃないですか、イスコベスクさん？

1425
01:32:31,688 --> 01:32:34,681
- イスコベスク夫人と話したいです。
- 上の階、<i>セニョール</i>

1426
01:32:34,816 --> 01:32:37,229
- 彼女を捕まえてください。
- さて、待ってください。

1427
01:32:38,778 --> 01:32:40,110
それは何ですか、ハンモックさん？

1428
01:32:40,238 --> 01:32:42,651
いくつかのことについて話したいだけです
奥さんと一緒に。

1429
01:32:42,782 --> 01:32:44,273
よろしければ。

1430
01:32:44,409 --> 01:32:47,402
あ、何かご質問がございましたら、
喜んでお答えいたします。

1431
01:32:47,537 --> 01:32:49,779
私が聞きたいのはあなたの妻です。

1432
01:32:49,914 --> 01:32:52,782
ただここに座ってください
そして静かにしてください。

1433
01:32:52,917 --> 01:32:54,408
理解する？

1434
01:33:02,635 --> 01:33:05,343
- さあ、彼女を捕まえてください。
<i>- シ、セニョール。</i>

1435
01:33:05,472 --> 01:33:08,409
あなたがこう思っているのはわかる、「この女性は」
彼は浮浪者で、彼女は彼に恋をしています。」

1436
01:33:08,433 --> 01:33:10,265
まあ、私は浮浪者です
そして私は彼に恋をしています。

1437
01:33:10,393 --> 01:33:12,680
何年もの間、私は彼を愛してきましたが、
あなたと同じように。

1438
01:33:12,812 --> 01:33:14,974
唯一の違いは次のとおりです。

1439
01:33:15,106 --> 01:33:17,063
私は彼のタイプです。

1440
01:33:17,192 --> 01:33:20,435
私は汚れていますが、彼も汚れています。
私たちは一緒に属しています。

1441
01:33:21,321 --> 01:33:23,153
あなたは自分を教師だと思っています。

1442
01:33:23,281 --> 01:33:25,614
だって、あなたは女子高生なのよ
それは本から人生を学んだことです。

1443
01:33:27,285 --> 01:33:29,948
あなたはこの教訓を学んだでしょう
6週間か6ヶ月以内に。

1444
01:33:31,247 --> 01:33:33,830
6分以内にお話します。

1445
01:33:33,958 --> 01:33:37,451
逃げる！車に乗ってください
そして戻ってこないでください。

1446
01:33:37,587 --> 01:33:38,997
はい？

1447
01:33:41,256 --> 01:33:42,997
- あなたはロビーで指名手配されています。
- 誰ですか？

1448
01:33:43,133 --> 01:33:44,965
- イスコベスク夫人。
- 誰が彼女を望んでいますか？

1449
01:33:45,094 --> 01:33:46,585
- ハンモックさん。
- 誰が？

1450
01:33:46,720 --> 01:33:49,560
彼は入国管理局の出身です。
彼はたくさん質問するつもりです。

1451
01:33:49,598 --> 01:33:50,930
彼に会わないでください。

1452
01:33:58,857 --> 01:34:00,814
すぐ下ります。
私の荷物を受け取ってください。

1453
01:34:00,943 --> 01:34:03,936
彼を手放すことはできません。
何のために？それは何の役に立つでしょうか？

1454
01:34:06,448 --> 01:34:08,861
人生を学びました
学校の教科書から、

1455
01:34:08,992 --> 01:34:10,199
覚えていますか？

1456
01:34:20,838 --> 01:34:23,158
私が何をするか知っていますか
もし私がそれらの懸賞に当たったら?

1457
01:34:23,215 --> 01:34:25,798
金の耳スプーンを買ってください
ダイヤモンドハンドル付き、最高、

1458
01:34:25,926 --> 01:34:28,509
すべてのアワビを掘り出すために
聞かなければなりません。

1459
01:34:28,637 --> 01:34:31,129
- エミー！
- これは私が処理します。

1460
01:34:40,691 --> 01:34:43,104
こちらです、イスコベスクさん。

1461
01:34:44,278 --> 01:34:45,519
椅子をお願いします。

1462
01:34:51,076 --> 01:34:53,693
さて、私にはあなたを困らせる権利はありません
ご質問がございましたら、

1463
01:34:53,829 --> 01:34:55,411
ここメキシコではありません。

1464
01:34:55,539 --> 01:34:58,998
ただ、アメリカ人だと思うと、
汚い取引が行われているかもしれない...

1465
01:34:59,126 --> 01:35:00,992
質問には何でもお答えしますので、
ハンモックさん。

1466
01:35:02,754 --> 01:35:06,338
イスコベスク氏と知り合ってどれくらいですか
彼と結婚したとき?

1467
01:35:06,466 --> 01:35:07,957
数時間。

1468
01:35:08,719 --> 01:35:12,133
男と結婚するのは無謀じゃないですか
そのままですか？

1469
01:35:12,264 --> 01:35:14,096
はい。

1470
01:35:14,224 --> 01:35:17,058
彼が待っていると思っていましたか
入国するには？

1471
01:35:20,564 --> 01:35:21,771
はい。

1472
01:35:22,441 --> 01:35:25,434
そして彼はあなたと結婚したかもしれないと
トリックを変えるには？

1473
01:35:26,361 --> 01:35:27,772
そうかもしれない。

1474
01:35:29,781 --> 01:35:32,272
わかりました。さて、もしあなたが手間をかけるなら

1475
01:35:32,408 --> 01:35:34,650
そしてニスを削り始めます
イスコベスク氏から、

1476
01:35:34,785 --> 01:35:37,368
たくさんの興味深いこと
たとえば...

1477
01:35:37,496 --> 01:35:39,096
たとえば、
彼はどうやって生計を立てていたのでしょうか？

1478
01:35:39,165 --> 01:35:41,373
彼が関与していたこと
たくさんの女性と一緒？

1479
01:35:42,710 --> 01:35:45,418
そしてある特定の女性
ここ、このホテルにあります。

1480
01:35:45,546 --> 01:35:47,412
ダンサー、彼のパートナー。

1481
01:35:47,548 --> 01:35:48,548
わかりました。

1482
01:35:48,674 --> 01:35:51,508
そしてアメリカに着くと、二人は
またチームを組むつもりだった。

1483
01:35:51,636 --> 01:35:53,377
さあ、こちらを見てください、イスコベスクさん、

1484
01:35:53,512 --> 01:35:55,754
誰でもセットアップを見ることができます
半分の目で。

1485
01:35:55,890 --> 01:35:58,303
彼はあなたに結婚してほしいと頼みました
明確な目的を持って...

1486
01:35:58,434 --> 01:36:02,269
あなたは一つ間違いを犯しています。
私は彼に結婚してくれるように頼みました。

1487
01:36:05,816 --> 01:36:07,307
よし。

1488
01:36:07,443 --> 01:36:10,060
彼はあなたに聞いてもらいました
あなたと結婚するために。

1489
01:36:11,155 --> 01:36:14,819
ほら、イスコベスクさん、あなたは物を作るのよ
部門にとっては非常にシンプルです。

1490
01:36:14,951 --> 01:36:17,785
この証拠をもって
取り消しを得ることができます。

1491
01:36:18,246 --> 01:36:19,487
それは簡単です。

1492
01:36:19,622 --> 01:36:22,490
それはドアをバタンと閉めてしまいます
まさに彼の顔に。

1493
01:36:22,625 --> 01:36:25,413
- 何かわかりますか？
- 破棄だ、と私は言った。

1494
01:36:26,545 --> 01:36:28,537
取り消し？

1495
01:36:28,673 --> 01:36:30,505
どうですか、ジョルジュ？

1496
01:36:31,926 --> 01:36:35,886
それがアメリカです。あなたは税金を払っています
しかし、あなたは多くの保護を受けます。

1497
01:36:36,013 --> 01:36:38,096
いいえ、ありがとう、ハンモックさん。
とても優しいですね。

1498
01:36:38,224 --> 01:36:40,136
でもね、
何も問題ありません。

1499
01:36:40,268 --> 01:36:43,727
彼は私にすべてを話してくれました。
虚偽のふりはなかった。

1500
01:36:43,854 --> 01:36:46,267
あなたたちはいつも探しています
陰謀や罠に。

1501
01:36:46,399 --> 01:36:48,140
いい結婚だね。

1502
01:36:48,276 --> 01:36:51,519
ごめんなさい、ハンモックさん、
しかし、あなたは訴訟を持っていません。

1503
01:36:51,654 --> 01:36:53,987
私たちはお互いをとても愛しています。

1504
01:36:59,036 --> 01:37:04,532
私は最も頑固な犬になるでしょう
すべての独善的な犬を終わらせるために。

1505
01:37:04,667 --> 01:37:06,659
たぶん私はただ愚かです。

1506
01:37:14,635 --> 01:37:15,842
エミー…

1507
01:37:19,181 --> 01:37:22,265
いつも言葉が詰まっていて、
ご存知の通り、

1508
01:37:22,393 --> 01:37:24,259
大きいもの、豪華なもの。

1509
01:37:25,521 --> 01:37:27,011
あと一言だけ。

1510
01:37:28,231 --> 01:37:30,223
- ありがとう。
- いいえ。

1511
01:37:31,443 --> 01:37:35,608
ほら、来ますよ
小さな町から。

1512
01:37:35,739 --> 01:37:38,732
私たちにはありません
それらの素晴らしいホテルのいずれか。

1513
01:37:38,867 --> 01:37:41,075
私たちはドラッグストアで食事をします。

1514
01:37:42,954 --> 01:37:45,412
でもチップは残しておきます
全く同じです。

1515
01:37:46,416 --> 01:37:50,285
あまり寛大ではなかったと思います
その7日間のために。

1516
01:37:51,880 --> 01:37:57,376
おそらく、初めてあなたに会ったとき、
そんなに虚栄心を持つべきではなかった。

1517
01:37:59,179 --> 01:38:02,172
見るべきだった
もっと近くであなたの顔に。

1518
01:38:08,480 --> 01:38:09,971
さようなら。

1519
01:38:32,379 --> 01:38:35,042
ねえ、あの女性を忘れたの？
それはあなたを待っていますか？

1520
01:38:35,173 --> 01:38:37,836
- どの女性ですか？
- ホテルから来たオーストリアのものです。

1521
01:38:37,967 --> 01:38:40,154
- 彼女はあなたが彼女に言ったと言いました...
- 何を言いましたか？彼女はどこにいるの？

1522
01:38:40,178 --> 01:38:41,919
オフィスで。

1523
01:38:47,852 --> 01:38:51,186
アメリカ人？
ああ、こんにちは。合格。

1524
01:38:58,655 --> 01:39:01,398
ヘルプ！助けて、誰か、助けて！

1525
01:39:01,533 --> 01:39:04,241
- ねえ、私が助けを求めて叫んでいるのが聞こえませんか？
- どうしたの？

1526
01:39:04,369 --> 01:39:07,453
医者に診てもらって、水を沸騰させてください。
助産師さんを雇ってください！

1527
01:39:07,580 --> 01:39:08,991
クルツ氏をホテルに連れて行ってください。

1528
01:39:09,124 --> 01:39:11,537
救急車を呼びましょう
彼らを本来あるべき場所に連れ戻すために。

1529
01:39:11,668 --> 01:39:14,706
とあなたは言います。
あの子はアメリカ国民です。

1530
01:39:14,838 --> 01:39:18,673
オペレーター、オペレーター！
はい、医者に診てもらってください。急いで！

1531
01:39:20,385 --> 01:39:23,047
どうしたの、ジョルジュ？
なぜそんなに静かなのですか？

1532
01:39:24,388 --> 01:39:27,472
まあ、そんなに私を嫌うなら、
なぜ言わないのですか？

1533
01:39:30,561 --> 01:39:33,053
さあ、殴ってください。

1534
01:39:33,188 --> 01:39:34,895
むしろそうしたいです。

1535
01:39:56,628 --> 01:39:58,548
「教えます」
何があったのですか。

1536
01:39:58,672 --> 01:40:00,254
「予感を信じますか？」

1537
01:40:00,382 --> 01:40:02,465
「黒い波があるところ」
あなたを打ち破る

1538
01:40:02,593 --> 01:40:05,927
そしてあなたは突然知ります
何か恐ろしいことが起こるのですか？

1539
01:40:06,054 --> 01:40:08,546
「私の耳には
それはブレーキのキーキー音でした、

1540
01:40:08,682 --> 01:40:11,675
タイヤがワイルドなカーブを描く。

1541
01:40:11,810 --> 01:40:15,645
「私の目の前には彼女の足があった」
アクセルペダルを踏み込みます。

1542
01:40:57,314 --> 01:41:00,432
でもそれは分かりません
イスコベスク氏はどこにいるのか。

1543
01:41:00,567 --> 01:41:02,854
はい、彼にメッセージを伝えます。

1544
01:41:02,986 --> 01:41:04,648
彼が来るとすぐに。

1545
01:41:05,697 --> 01:41:07,939
かわいそうなことだ。

1546
01:41:08,075 --> 01:41:10,317
はい、名前はあります。

1547
01:41:12,037 --> 01:41:14,654
- 何という災難でしょう！
-まずいですね。

1548
01:41:15,623 --> 01:41:18,707
何もないまっすぐな道で。
誰もその方法を知りません。

1549
01:41:18,834 --> 01:41:21,167
３回も転がりました。

1550
01:41:21,295 --> 01:41:22,786
しー。

1551
01:41:26,592 --> 01:41:28,083
それは何ですか？

1552
01:41:30,721 --> 01:41:32,587
それは何ですか？

1553
01:41:32,723 --> 01:41:34,055
- 彼女に何が起こったのですか?
- ジョルジュ！

1554
01:41:34,183 --> 01:41:36,175
- 事故がありましたね。
- はい。

1555
01:41:39,897 --> 01:41:41,229
悪い？

1556
01:41:46,487 --> 01:41:47,487
彼女はどこにいるの？

1557
01:41:47,613 --> 01:41:50,447
彼らは彼女を総合病院に連れて行きました、
ロサンゼルス。

1558
01:41:55,997 --> 01:41:58,956
- 車で行きますよ、フローレス。
- 国境を越えることはできません。

1559
01:41:59,083 --> 01:42:01,228
- 鍵をください。
- その門を壊すつもりですか？

1560
01:42:01,252 --> 01:42:03,972
彼らはあなたを捕まえるでしょう。彼らがあなたを捕まえたら、
彼らは二度とあなたを入れないだろう。

1561
01:42:04,088 --> 01:42:06,205
やめてください！ジョルジュさん、お願いします。
聞いてください！

1562
01:42:06,340 --> 01:42:08,707
あなたが望んでいたのはチャンスだけだった
合法的に入国すること。

1563
01:42:08,843 --> 01:42:10,209
捨てさせないよ。

1564
01:42:10,344 --> 01:42:12,586
聞いてくれ、バカ！
彼らはあなたを捕まえるでしょう！

1565
01:42:12,722 --> 01:42:15,465
あなたにはチャンスがありません。
ジョルジュ！

1566
01:42:18,394 --> 01:42:20,477
なんでだ、今頃は
赤ちゃんはどこでも生まれます。

1567
01:42:20,605 --> 01:42:22,267
飛行機、ランブルシート…

1568
01:42:22,398 --> 01:42:24,230
わかった、やめて。

1569
01:42:24,358 --> 01:42:27,066
おい、やめろ！
その標識が見えませんか？

1570
01:42:27,194 --> 01:42:28,981
- おい、やめろ！
- さて、何を知っていますか?

1571
01:42:29,113 --> 01:42:30,775
パトロールを受けてください。
メキシコのライセンスを持っていました！

1572
01:42:30,906 --> 01:42:33,899
私の旧友イスコベスク
私の応接室に足を踏み入れた。

1573
01:42:34,035 --> 01:42:35,721
- まあ、彼は遠くには行かないでしょう。
-きっと彼はそうしないでしょう。

1574
01:42:35,745 --> 01:42:38,158
そして、私は殺害現場に行きます。
それは私の鳩です。

1575
01:43:33,426 --> 01:43:35,088
一番早い方法は何ですか
ロサンゼルスへ?

1576
01:43:35,220 --> 01:43:38,060
まあ、この道を続けてもいいよ
次の大通りの停留所に着くまで。

1577
01:43:38,181 --> 01:43:41,015
右に曲がってください
そうすれば国道101号線に出ます。

1578
01:43:54,531 --> 01:43:57,194
ライトグレーのクーペを見ましたか
メキシコの免許証を持っている人はここを通りますか？

1579
01:43:57,325 --> 01:43:59,408
はい、そうです！彼はちょうど満員だった
数分前。

1580
01:43:59,536 --> 01:44:00,777
彼は尋ねました...

1581
01:45:05,893 --> 01:45:09,603
「5時だった
今朝病院に着いた時のこと。

1582
01:45:09,730 --> 01:45:13,440
「あの階段を登るまではなかった」
本当に怖かったこと。

1583
01:45:13,567 --> 01:45:18,653
「はい、残念ながら手遅れでした」
そして私にできることは何も残されていませんでした。

1584
01:45:28,248 --> 01:45:31,741
- イスコベスクさん、お願いします。
- 735号室。

1585
01:45:32,836 --> 01:45:35,169
- えー、イスコベスクさん？
- はい。

1586
01:45:35,297 --> 01:45:37,505
私はジョン・マクアダムスです。

1587
01:45:37,633 --> 01:45:39,465
こちらはブラウン夫人です。

1588
01:45:43,639 --> 01:45:45,631
- 彼女はどうですか？
- 意識不明。

1589
01:45:45,766 --> 01:45:47,598
私たちはとても恐れています。

1590
01:45:47,726 --> 01:45:49,843
ステアリングホイール
彼女に押しつぶされて...

1591
01:45:49,978 --> 01:45:53,688
- 彼女にはもう戦いは残っていない。
- 彼女は息をするのが痛いです。

1592
01:45:53,816 --> 01:45:55,808
- 入ってもいいですか？
- もちろん。

1593
01:46:10,582 --> 01:46:12,323
私は彼女の夫です。

1594
01:46:29,518 --> 01:46:30,929
エミー。

1595
01:46:32,396 --> 01:46:33,807
エミー。

1596
01:46:38,694 --> 01:46:40,310
彼女には聞こえません。

1597
01:46:46,410 --> 01:46:48,197
エミー？

1598
01:46:48,328 --> 01:46:49,944
ジョルジュです。

1599
01:46:51,164 --> 01:46:53,406
エミー、来たよ。

1600
01:46:53,542 --> 01:46:55,374
私はここにいます。

1601
01:47:00,256 --> 01:47:01,497
エミー…

1602
01:47:02,508 --> 01:47:03,840
息をしてください。

1603
01:47:04,969 --> 01:47:06,551
試してみてください、ダーリン。

1604
01:47:06,679 --> 01:47:08,386
頑張ってください。

1605
01:47:10,600 --> 01:47:12,011
息をする。

1606
01:47:13,895 --> 01:47:15,887
それでおしまい。

1607
01:47:16,022 --> 01:47:17,513
もう一度言います、最愛の人。

1608
01:47:17,648 --> 01:47:19,389
さて、もう一度。

1609
01:47:19,525 --> 01:47:20,936
息をする。

1610
01:47:21,652 --> 01:47:23,564
大丈夫です。

1611
01:47:25,281 --> 01:47:26,863
覚えて？

1612
01:47:26,991 --> 01:47:30,325
雨が打っていたことを思い出してください
その夜、フロントガラスに？

1613
01:47:30,453 --> 01:47:33,787
そしてワイパーは動きますか？
そしてそれが話した言葉は？

1614
01:47:34,916 --> 01:47:36,498
一緒に。

1615
01:47:37,543 --> 01:47:39,125
一緒に。

1616
01:47:40,338 --> 01:47:41,419
一緒に。

1617
01:47:43,049 --> 01:47:44,540
一緒に。

1618
01:47:45,384 --> 01:47:46,875
一緒に。

1619
01:47:47,803 --> 01:47:49,294
一緒に。

1620
01:47:49,972 --> 01:47:51,634
息をして、ダーリン。

1621
01:47:51,766 --> 01:47:53,473
私たちは一緒です。

1622
01:47:54,185 --> 01:47:55,676
一緒に。

1623
01:47:56,520 --> 01:47:57,931
息をする。

1624
01:47:58,481 --> 01:47:59,892
息をする。

1625
01:48:00,775 --> 01:48:02,186
息をする。

1626
01:48:02,818 --> 01:48:04,025
息をする。

1627
01:48:04,987 --> 01:48:06,319
息をする。

1628
01:48:16,040 --> 01:48:20,455
- 駐車場についてはいかがですか？
- 生意気、ひどい生意気。

1629
01:48:26,801 --> 01:48:28,633
それはメキシコの免許証です。

1630
01:48:28,761 --> 01:48:31,174
彼らは探していませんでしたか
メキシコ車用ですか？

1631
01:48:31,305 --> 01:48:32,716
もちろん。

1632
01:48:33,516 --> 01:48:36,304
「分かりません」
どれだけそこに座っていたか。

1633
01:48:36,435 --> 01:48:39,394
「しかし、私はそれを言ったに違いない
何百万回も。

1634
01:48:39,522 --> 01:48:44,187
「「一緒に、一緒に、一緒に。」

1635
01:48:44,318 --> 01:48:46,150
マクアダムスさん？

1636
01:48:47,571 --> 01:48:49,563
ここで私たちの友達を買ったほうがいいよ
一杯のコーヒー。

1637
01:48:49,699 --> 01:48:51,781
- 彼女はどうですか？
- ついてきます。

1638
01:48:51,908 --> 01:48:54,241
彼女は私たちが思っていたよりもタフでした。

1639
01:48:54,369 --> 01:48:57,783
- コーヒーを一杯いかがですか？
- いいえ、ありがとう、待ちます。

1640
01:49:11,886 --> 01:49:14,424
- 彼女は一度微笑んだ。
- ああ、彼女はそうでしたか？

1641
01:49:15,348 --> 01:49:16,839
分かりません
もし彼女があなたに言ったことがあれば、

1642
01:49:16,975 --> 01:49:19,888
しかししばらくの間
私はエミーについて少し期待していました。

1643
01:49:20,020 --> 01:49:23,684
彼女はなかなか決心できなかった
私と先生の大学の間。

1644
01:49:25,567 --> 01:49:28,355
彼女は貯金していた
大学院コースの場合。

1645
01:49:29,738 --> 01:49:30,979
はい、知っています。

1646
01:49:31,114 --> 01:49:33,447
それからあなたも来ました
そして私たちは二人とも外出していました、

1647
01:49:33,575 --> 01:49:35,988
先生の大学と私。

1648
01:49:36,119 --> 01:49:39,612
はい、彼女は 500 ドルを貯めていました。

1649
01:49:42,167 --> 01:49:45,285
なんだか大きく見える
ここからですよね？

1650
01:49:45,420 --> 01:49:47,420
それは最初です
私が見たアメリカの街。

1651
01:49:48,298 --> 01:49:51,541
この大きな通りが走っています
ビーチまで真っすぐ。

1652
01:49:51,676 --> 01:49:54,760
あの丘が見えますか？
それがハリウッドです。

1653
01:49:54,888 --> 01:49:57,301
あそこ、ビバリーヒルズ。

1654
01:50:01,269 --> 01:50:03,181
下。下がっていきます。

1655
01:50:05,732 --> 01:50:08,065
ほら、それはむしろ...

1656
01:50:09,903 --> 01:50:11,735
イスコベスクさん！

1657
01:50:16,117 --> 01:50:19,610
500ドル足りない
口座を開設するため。

1658
01:50:19,746 --> 01:50:22,238
それで、マクアダムスが
「ハリウッド」と言いました。

1659
01:50:22,373 --> 01:50:24,865
あなたを思い出しました
そして私はこう思いました...

1660
01:50:25,001 --> 01:50:26,537
そうですね、私は...

1661
01:50:26,669 --> 01:50:28,752
漠然とした希望を抱いていた
その話が気に入ったら…

1662
01:50:28,880 --> 01:50:31,293
- ハンモックはどうですか？
- うん。彼はどうですか？

1663
01:50:31,424 --> 01:50:33,916
さあ、Iさん、
あなたは私たちをかなりの追跡に導きました。

1664
01:50:34,052 --> 01:50:35,338
カリフォルニアの半分、

1665
01:50:35,470 --> 01:50:37,230
あらゆる手術室を通して
病院で、

1666
01:50:37,347 --> 01:50:40,215
ハリウッドの上下で、
そして今は映画スタジオへ。

1667
01:50:40,350 --> 01:50:42,012
あと一つだけ、ハンモックさん。

1668
01:50:42,143 --> 01:50:46,227
私が言ったことを彼らが使えるなら、
お金は彼女に行きます。

1669
01:50:46,355 --> 01:50:49,689
ほら、あげましょう
・・・本名、

1670
01:50:50,734 --> 01:50:52,191
そして住所。

1671
01:50:54,029 --> 01:50:56,191
- 私はあなたの裁量を信頼します。
- 来て。

1672
01:50:56,323 --> 01:50:57,814
彼をどこに連れて行くのですか？
刑務所へ？

1673
01:50:57,950 --> 01:51:00,442
そして彼に政府を食い物にしてもらいます
数ヶ月間？

1674
01:51:00,577 --> 01:51:03,570
私は彼をすぐに捨てます
彼はどこから来たのか、永遠に。

1675
01:51:03,705 --> 01:51:06,539
言って、見て...
何かできることはありますか？

1676
01:51:07,835 --> 01:51:10,077
聞いてください、あなたは固執します
映像のディレクションまで。

1677
01:51:10,212 --> 01:51:12,454
交通整理をさせてください
国境を越えて。

1678
01:51:12,589 --> 01:51:14,205
心？

1679
01:51:14,341 --> 01:51:15,832
途中です。

1680
01:51:18,512 --> 01:51:21,505
それが話です
ジョルジュ・イスコベスクが語ったように。

1681
01:51:21,640 --> 01:51:24,474
「でも本当の結末は
数週間後に起こった。」

1682
01:51:36,655 --> 01:51:37,896
料理って何ですか？

1683
01:51:38,031 --> 01:51:40,990
こんにちは、ハンモックさん。
お祝いに戻ってきましたか？

1684
01:51:41,118 --> 01:51:42,118
何のお祝い？

1685
01:51:42,244 --> 01:51:44,702
ああ、彼らは持ち込んでいる
今日は特別な人。

1686
01:51:44,830 --> 01:51:46,662
名誉国民。

1687
01:51:46,790 --> 01:51:47,871
え、何？

1688
01:51:48,000 --> 01:51:51,084
あなたの古い友人です。
聞いたことがありませんか？

1689
01:51:59,636 --> 01:52:02,299
そうですね、私が一番頑固になります...

1690
01:52:02,431 --> 01:52:04,639
- さようなら、教授。
- さようなら、ボンボワ。そして幸運を祈ります。

1691
01:52:04,766 --> 01:52:07,349
- どうもありがとう。 <i>セニョール</i> フローレス。
- さようなら、ボンボワ。

1692
01:52:07,477 --> 01:52:10,311
- さようなら、私の良きルピタ。
<i>- アディオス、セニョール</i>

1693
01:52:10,439 --> 01:52:13,352
- さようなら。
- さようなら、アニ、クリスティーン。さようなら。

1694
01:52:13,483 --> 01:52:15,475
<i>- フラウ</i> クルツ。
- さようなら。

1695
01:52:15,611 --> 01:52:18,024
- さようなら、クルツさん。
- さようなら。

1696
01:52:18,155 --> 01:52:21,193
さようなら、
ワシントン・ルーズベルト・クルツ！

1697
01:52:30,834 --> 01:52:34,248
さて、検査官が戻ってきました。
こんにちは、ハンモックさん。

1698
01:52:34,379 --> 01:52:35,586
イスコベスクはどこですか？

1699
01:52:35,714 --> 01:52:38,798
誰が？陰気なジョージー？
ああ、彼は近くにいると思います。

1700
01:52:38,926 --> 01:52:40,757
私たちは動かない
もう同じセット内で。

1701
01:52:40,885 --> 01:52:43,548
- エルベスタッドさんに会いましょう。
- ごきげんよう？

1702
01:52:43,679 --> 01:52:47,138
こちら、ハンモックさん、
史上最高のフォールガイだ。

1703
01:52:47,266 --> 01:52:49,098
秋、冬、夏、春。

1704
01:52:49,227 --> 01:52:53,062
しかし、彼は34万ドルを持っています
彼の当座預金口座には大麻が入っていた。

1705
01:52:55,650 --> 01:52:56,891
ねえ、彼は耳が聞こえないの？

1706
01:52:57,026 --> 01:52:59,860
いいえ、いいえ、彼はただ話さないだけです
英語の一言。

1707
01:52:59,987 --> 01:53:02,821
それが彼が私を雇った理由です
秘書として。

1708
01:53:02,949 --> 01:53:04,690
そして秘書という意味です。

1709
01:53:04,825 --> 01:53:06,487
彼は誰かが欲しいのです
彼にアメリカを見せるために、

1710
01:53:06,619 --> 01:53:09,202
彼の出費に気をつけて
そして、ええと...彼の小切手帳を保管してください。

1711
01:53:09,330 --> 01:53:10,946
そうじゃないですか、お兄ちゃん？

1712
01:53:15,753 --> 01:53:17,836
皆さんは洗い流されましたか
本当にイスコベスクと？

1713
01:53:17,964 --> 01:53:21,048
松明を長く持ち運べば
それは燃え尽きます。

1714
01:53:21,175 --> 01:53:23,337
手を火傷してしまいました。

1715
01:53:23,469 --> 01:53:26,462
包帯巻いたら多分
いくつかのブレスレットと一緒に...

1716
01:53:26,597 --> 01:53:29,761
どう思いますか、
私の小さなエダムチーズ?

1717
01:53:29,892 --> 01:53:32,225
ごきげんよう？

1718
01:53:33,354 --> 01:53:36,597
大丈夫だよ、クソ野郎。元気ですか？

1719
01:53:48,160 --> 01:53:49,651
こんにちは、ハンモックさん。

1720
01:53:49,787 --> 01:53:51,619
何してるの？
手紙を書く？

1721
01:53:51,747 --> 01:53:55,741
はい。はい、私は毎日ここに来ます
それらを書くために。手紙がたくさん。

1722
01:53:55,876 --> 01:53:59,540
アズサさんへ、領事さんへ、
ワシントンへ、あなたへ。

1723
01:53:59,672 --> 01:54:01,914
あずさへの手紙
とても長かったです。

1724
01:54:02,049 --> 01:54:04,382
ここから歩道まではクリアです。

1725
01:54:05,553 --> 01:54:07,294
彼らは航空便で行きます、わかりますか？

1726
01:54:07,430 --> 01:54:11,094
それは郵便料金を節約する良い方法です。
それは誰のためのものでしたか？

1727
01:54:11,225 --> 01:54:14,969
それは手紙ではありません。
それは広告です。

1728
01:54:15,104 --> 01:54:19,144
「性格が少し改革されて、
まともな仕事をしたいと思っている」

1729
01:54:19,275 --> 01:54:21,235
「地球上のどの場所でも
彼らは彼をどこに連れて行きますか？」

1730
01:54:21,694 --> 01:54:24,107
あなたの広告への答えとして、
ここにお知らせします

1731
01:54:24,238 --> 01:54:27,276
私たちがあなたのために道を切り開いたことを
まさにその境界線の中にあります。

1732
01:54:28,200 --> 01:54:32,365
とある入国審査官
ある事件の報告を怠った。

1733
01:54:32,496 --> 01:54:35,256
口から撃っても無駄だよ
そこに入ったらそれについて。

1734
01:54:35,373 --> 01:54:36,955
どこで？

1735
01:54:37,083 --> 01:54:40,243
米国では。誰かがいる
すべての書類を持ってゲートで待っています。

1736
01:54:46,468 --> 01:54:48,468
あなたは夫です
アメリカ人の妻のことですよね？

1737
01:54:48,511 --> 01:54:50,503
続けてください。彼女を待たせないでください。

1738
01:54:50,638 --> 01:54:52,971
そして言う、これは何だったのか
彼女はずっと私にそう言っていた

1739
01:54:53,099 --> 01:54:55,682
あなたたち二人のこと
オリーブを育てる？