1
00:00:42,920 --> 00:00:44,480
أفضل قهوة في أكسفورد.

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
لا الشياطين.

3
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
يبدو همجيا، أليس كذلك؟

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
لديهم مظهر الحرية،

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
ولكن الحكومة أكثر من ذلك بكثير
فاسد من السلطة التعليمية.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
ضعف عدد مراكز التسوق،

7
00:01:02,760 --> 00:01:06,240
نصف عدد أماكن العبادة.

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,240
إنها ثقافة الاستهلاك
ليس الإيمان.

9
00:01:10,240 --> 00:01:12,240
جهزي نفسك يا ماريسا.

10
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
ارغ!

11
00:02:05,400 --> 00:02:08,720
حسنًا ، منزله
تم إرجاعه من الشارع

12
00:02:08,720 --> 00:02:11,640
وكان لديه ممر مثل هذا.

13
00:02:13,680 --> 00:02:16,360
حسنًا. ما هذا؟ النافذة.

14
00:02:16,360 --> 00:02:19,160
النافذة قريبة حقا
إلى منزل لاتروم -

15
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
لا يمكن أن يكون ذلك من قبيل الصدفة.

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
ثم لا ينبغي لنا أن نستخدمها.
إنها مخاطرة كبيرة.

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
سيكون عليك قطع نافذة جديدة.

18
00:02:26,240 --> 00:02:28,960
إذا تطابقت العوالم،
يمكننا أن نقترب أكثر.

19
00:02:40,520 --> 00:02:44,120
اشتريت هذا بعد وقت قصير من بيعه
مجموعتي الأولى من سكان موسكو.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
هلا فعلنا؟

21
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
نحن نعرف أين النافذة
في كلا العالمين.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
وهذا سوف يساعدنا في العثور على مكان القطع
إلى منزل لاتروم.

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
وبعد ذلك، عندما نكون في الداخل،

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
يجب أن نبدأ بالبحث في
غرفة بها جميع الخزائن الزجاجية.

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
يجب أن يكون مقياس الأليثيوم هناك.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
هذا يفترض
يمكنني بالتأكيد قطع النافذة.

27
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.

28
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
إذن هذا هو سرك الكبير؟

29
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
لا بد أن الأمر استغرق منك سنوات
لبناء هذه المجموعة.

30
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
هذا البند يجلب لي
متعة خاصة.

31
00:05:31,480 --> 00:05:35,800
التقطته في نوفا زيمبلا
سعر لفة الخبز. حسنًا.

32
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
وهنا يساوي أكثر من النصف
خزائن الكلية الأردنية.

33
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
آه!

34
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
هذه قطعة من الجدار

35
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
الذي قسم مدينة برلين..

36
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
مبهج مثل هذا...كل شيء...

37
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
..كيف يتصل بـ Lyra؟

38
00:06:25,440 --> 00:06:27,960
سوف تأتي ليرا هنا للقيام بذلك
التبادل.

39
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
وكما ترون، بيتي
يتم مراقبتها بالكامل.

40
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
الصور المتحركة في الوقت الحقيقي.

41
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
عندما وصلت،
يمكننا المتاجرة بما أريد...

42
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
..لما تريد.

43
00:06:48,120 --> 00:06:51,160
وعندما وجدتها،
كانت تحاول قراءتها.

44
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
إذن سرقتها منها؟

45
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
في المعرفة
بأنه سيجذبها لي..

46
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
..لك.

47
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
حسنًا.

48
00:07:05,240 --> 00:07:08,280
لست متأكدًا من أنني أستطيع قطع النافذة.
أنت تستطيع.

49
00:07:08,280 --> 00:07:10,680
إنه كما قال جياكومو -
تصبح غيض من السكين.

50
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.
أعلم أنك تستطيع ذلك.

51
00:07:34,680 --> 00:07:37,200
هل هذه هي أكسفورد الخاصة بك، ويل؟

52
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
إنها.

53
00:07:38,800 --> 00:07:41,320
لماذا يهمس؟

54
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
لا أعرف.

55
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
هيا، دعونا نفعل واحدة أخرى.

56
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
ويل، لقد تركت النافذة مفتوحة.

57
00:07:57,280 --> 00:07:59,720
انتظر، أنا أعرف هذا الشارع.

58
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
إنه بالقرب من النافذة في الحديقة.

59
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
لقد أصبح جيدًا في هذا.

60
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
هو.

61
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
تعال.

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
ليرا... ليرا، تعالي وانظري إلى هذا.

63
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
انظر، بان كان على حق.

64
00:08:21,560 --> 00:08:23,200
العوالم تتطابق.

65
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
وهذا يعني إذا قطعنا نافذة
بواسطة البرج...

66
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
ثم قطعنا منزله.

67
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
مقياس الأليثيومتر هناك.

68
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
وكذلك لاتروم.

69
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
يجب أن ننتظر حتى يحل الظلام

70
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
قبل تجربة أي شيء
بالقرب من البرج.

71
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
ويل، لا يمكننا السماح له بذلك
مقياس الأليثيومتر.

72
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
أنا أعرف.

73
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
سوف نستعيده

74
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
جودة الصوت من هذه
مكبرات الصوت شيء تماما.

75
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
أستطيع أن أرى لماذا يعجبك هنا.

76
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
كنت ترغب في ذلك هنا أيضا.

77
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
كنت أفكر
الاستثمار في مشروع بحثي

78
00:09:24,920 --> 00:09:26,880
وهذا بالتأكيد يناسبك..

79
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
.. فيما يتعلق بالجزيئات الأولية.

80
00:09:32,000 --> 00:09:35,240
ماذا يعلمون من ذلك
في هذا العالم؟

81
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
يكفي لإثارة اهتمام ابنتك.

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
آسف؟

83
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
كارلو، هل يمكنك إيقاف ذلك؟

84
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
اشرح ماذا تقصد.

85
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
زارت ليرا امرأة تدعى مالون.

86
00:09:51,000 --> 00:09:54,080
إنها تدير قسمًا صغيرًا
في الكلية.

87
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
ماذا تقصد،
تدير قسما؟

88
00:09:58,280 --> 00:10:01,280
الأكاديمية تعمل قليلا
بشكل مختلف هنا.

89
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
إنها تحقق
خصائص المادة المظلمة.

90
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
تراب.

91
00:10:08,800 --> 00:10:11,360
كم تبعد الكلية عن هنا؟

92
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
لا يمكنك أن تفكر في الذهاب.

93
00:10:13,560 --> 00:10:16,760
كارلو، ليرا تخفي الأشياء
مني غريزياً

94
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
وكوالدتها، كل ما أريد أن أفعله
هو الحفاظ على سلامتها،

95
00:10:20,040 --> 00:10:23,120
والطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها القيام بذلك
هو معرفة ما تفعله.

96
00:10:23,120 --> 00:10:27,120
أريد أن أعرف ما هي الأفكار الغريبة
يمتلئ عقلها.

97
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
بخير.

98
00:10:28,840 --> 00:10:31,360
لكنك واضح جدًا
مثل هذا.

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
حسنًا.

100
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
لم أكن أعرف
ماذا سيكون المفضل لديك.

101
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
شكرا لك كارلو.

102
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
هل تمانع؟

103
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
إنه أمر أساسي
التي يحتفظ بها الشعب

104
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
ونقاء إيمانهم
في السلطة التعليمية.

105
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
أستطيع أن أؤكد لكم، سماحة،

106
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
على الرغم من وجود
بعض المنشقين المتمردين

107
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
الدفاع عن أسرييل
مفاهيم غير معقولة،

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
هؤلاء الرجال و- السماء تساعدنا...

109
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
..نساء...

110
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
.. وقد تم القبض عليهم وتحت
السيطرة على السلطة التعليمية.

111
00:12:24,200 --> 00:12:27,600
الجميع باستثناء السيدة كولتر،
حليف سابق لاسرائيل

112
00:12:27,600 --> 00:12:31,480
الذي لم تتم رؤيته منذ ذلك الحين
حفل تنصيبك أيها الكاردينال.

113
00:12:31,480 --> 00:12:35,440
ربما حان الوقت
أصدرت السلطة التعليمية

114
00:12:35,440 --> 00:12:38,640
إنكار علني حازم لهذا الشذوذ.

115
00:12:38,640 --> 00:12:40,920
لا يا أبا جريفز.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
نذكر الناس

117
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
أن هذا هو إيمانهم
في السلطة التعليمية

118
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
والتي سوف تبقيهم آمنين
في هذه الأوقات المضطربة.

119
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
أتوسل إليك، الكاردينال.

120
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
شكرًا لك.

121
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
برقية من الشمال
إبلاغي

122
00:13:08,480 --> 00:13:12,520
أن 24 من جنودنا السلطة التعليمية
في معسكر القاعدة

123
00:13:12,520 --> 00:13:17,520
قتلوا بدم بارد
من قبل السحرة.

124
00:13:17,520 --> 00:13:21,120
وقد أدى قصف أراضيهم
منهم للانتقام.

125
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
لقد استعدنا النظام!

126
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
ليس قبل أن يسافر السحرة
من خلال الشذوذ.

127
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
لقد مروا؟

128
00:13:30,280 --> 00:13:33,880
سماحتكم،
نحن نفقد السيطرة على الشمال.

129
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
نحن بحاجة إلى المزيد من القوات
حول الشذوذ على الفور.

130
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
يمكن للسحرة العودة، وجلب
التأثيرات الفاسدة على عالمنا.

131
00:13:41,680 --> 00:13:44,440
الكاردينال، يجب اتخاذ القرار.

132
00:13:44,440 --> 00:13:47,040
نحن بحاجة إلى إظهار القوة
في مواجهة الانتفاضة.

133
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
هذه المأساة...

134
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
.. ليست نكسة.

135
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
إنها إشارة من الهيئة.

136
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
وقد استشعرت الهيئة

137
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
قلة الإخلاص بين صفوفنا،

138
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
وعلى هذا الخيانة

139
00:14:04,320 --> 00:14:08,600
تم أخذ 24 من إخوتنا
كشهداء.

140
00:14:12,440 --> 00:14:16,600
أيها الأب جريفز، إيمانك
مشوه بشكل واضح

141
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
مع وصمة الشك

142
00:14:18,560 --> 00:14:21,840
والشك إهانة
إلى الهيئة

143
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
والتي يجب أن يعاقب عليها بشدة.

144
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
هل سترافقه إلى الزنازين؟

145
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
نعم، الكاردينال. سماحتكم...

146
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
حراس!

147
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
هذا سخيف.

148
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
إخلاصي للسلطة التعليمية
مطلق.

149
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
الكاردينال...

150
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
الكاردينال!

151
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
شكرًا لك.

152
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
فرا بافل...

153
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
هل يمكنك استشارة مقياس الأليثيومتر الخاص بك
ومعرفة أين ذهبت؟

154
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
من؟

155
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
كولتر!

156
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
قالت إنها ذاهبة للبحث
لشيء ثمين.

157
00:15:17,200 --> 00:15:19,840
أريدك أن تعرف ما هو عليه.

158
00:15:19,840 --> 00:15:22,040
أنا أعتمد عليك.

159
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
هل سأفعل؟

160
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
تبدو رائعا.

161
00:16:01,400 --> 00:16:02,480
شكرًا لك.

162
00:16:03,600 --> 00:16:04,920
هل أنت مصمم على الذهاب؟

163
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
إذا عادت ابنتك،
قد نفتقدها.

164
00:16:08,280 --> 00:16:11,560
ولهذا السبب يجب عليك البقاء.

165
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
مفاتيح.

166
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
الشيطان الخاص بك...

167
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
..أين هو؟

168
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
بالتأكيد لست المرأة الأولى
لقد شهدت

169
00:16:25,520 --> 00:16:27,160
قادرة على ضبط النفس.

170
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
هل سبق لك أن واجهت السحرة
في رحلاتك؟

171
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
لن أكون طويلا.

172
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
أيمكنني مساعدتك؟ نعم. سيدة مالون؟

173
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
طبيب.

174
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
هذا هو مكتبي الخاص.
من سمح لك بالدخول هنا؟

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
رجائاً أعطني.

176
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
لقد سمعت كل شيء عن عملك،
ويبدو ...

177
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
..رائعة تماما.

178
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
أيًا كان المستثمر الخاص الذي أرسلك،

179
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
يمكنك قراءة عملي
عندما يتم نشره.

180
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
لم يرسلني أحد.

181
00:17:58,040 --> 00:17:59,600
ماريسا كولتر.

182
00:17:59,600 --> 00:18:01,960
أنا لاهوتي تجريبي.

183
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
أعتقد أنك تعرف ابنتي... ليرا.

184
00:18:05,960 --> 00:18:07,720
أنت والدة ليرا؟

185
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
أنا أكون.

186
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
هل هي بخير؟

187
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
إنها بخير.

188
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
نحن نقيم مع الأصدقاء
في أكسفورد. أنا آخذها إلى المنزل.

189
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
ذكرت مشكلة في المنزل.

190
00:18:21,160 --> 00:18:23,840
لقد كان سوء فهم كبير.

191
00:18:23,840 --> 00:18:26,360
قالت لي ماذا حدث
وهذا هو سبب وجودي هنا.

192
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
أردت أن أعتذر لك
شخصيا،

193
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
في حال كانت مصدر إزعاج.

194
00:18:32,520 --> 00:18:35,560
لم تكن مصدر إزعاج
في أدنى.

195
00:18:35,560 --> 00:18:38,240
أحببت مقابلة ليرا.

196
00:18:38,240 --> 00:18:42,240
كان الأكثر إثارة للاهتمام
المحادثة التي أجريتها على مر العصور.

197
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
الأفكار التي لديها...

198
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
ما هي الأفكار تلك؟

199
00:18:45,920 --> 00:18:49,360
حسنًا ، عن الأخلاق
من المادة المظلمة،

200
00:18:49,360 --> 00:18:52,200
أو، أم، ماذا تسميها؟

201
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
تراب.

202
00:18:53,720 --> 00:18:57,440
فهمها لفيزياء الكم
أمر مذهل.

203
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
و البوصلة...

204
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
مقياس الألثيوميتر. نعم.

205
00:19:00,880 --> 00:19:04,880
كيف يمكنها أن تفهم ذلك،
ليس لدي أي فكرة.

206
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
إنه أمر غير عادي.

207
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
يجب أن تكون فخوراً جداً.

208
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
أنا أكون.

209
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
إذن فهو لاهوت تجريبي
كنت قد تم التدريس لها؟

210
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
إنه ليس مجالًا للبحث
أنا على دراية.

211
00:19:23,840 --> 00:19:27,200
أين ستقول
اللاهوت يأتي إلى العلم؟

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
أين لا؟

213
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
آسف. من فضلك اجلس.

214
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
أخبرني عن عملك.
لدي مليون سؤال.

215
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
في ماذا كانت درجة الدكتوراه؟

216
00:19:44,360 --> 00:19:47,600
هل نشرت أي أوراق
قد أتعرف، أو...؟

217
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
آسف، سأحضر لك بعض القهوة.
يتمسك.

218
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
أوه، الكؤوس القذرة. آسف لذلك.

219
00:20:32,200 --> 00:20:34,240
يجب عليك أن تلعب الثعبان.

220
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
لقد تم التحضير لهذا
طالما كنت قد عشت.

221
00:20:45,520 --> 00:20:49,320
يجب عليك القيام برحلة
والذي يبدأ عند شعاع البوق.

222
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
شعاع البوق...

223
00:20:57,040 --> 00:20:58,560
خداع ولي الأمر..

224
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
..العثور على المدخل.

225
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
مدخل إلى ماذا؟

226
00:21:05,720 --> 00:21:07,600
سوف تكون محمية.

227
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
محمي من ماذا؟

228
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
أنقذوا الفتاة...

229
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
.. والصبي.

230
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
لقد انتهى عملك هنا.

231
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
لن نتكلم مرة أخرى...

232
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
...في هذا العالم.

233
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
نبدأ بالقطع
في غرفة مجلس الوزراء.

234
00:22:02,680 --> 00:22:04,640
ماذا لو كان لاتروم
في غرفة مجلس الوزراء؟

235
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
لا يمكنك إجباره على العطاء
عودة مقياس الأليثيومتر.

236
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
ولم أفكر في إجباره.

237
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
كنت. أوه، اصمت، بان.

238
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
كنت سأقول لاتروم
ربما حصلت عليه مخفيا

239
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
في آمنة أو شيء من هذا.

240
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
يمكنني صرف انتباهه
لإعطائك المزيد من الوقت للبحث.

241
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
أنت تقوم بالقطع،
أنا أفعل الحديث.

242
00:22:25,600 --> 00:22:27,120
ما هذا؟

243
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
أوه، توليو، من فضلك، لا!

244
00:22:30,160 --> 00:22:33,280
لا تغادر! لماذا تركتني؟!

245
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
لا، لا، لا، توليو!

246
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
لا بد أن الأشباح قد حصلت عليه.

247
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
هيا، أعود! تعال!

248
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
أوه، توليو، لا، لا، لا!

249
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
لا! أنا آسف جدا.

250
00:22:44,600 --> 00:22:47,080
أنت آسف؟! لذلك فعلت هذا.

251
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
انظر، انظر، لقد فقدت الناس أيضًا.
أنا أعرف ما هو الشعور.

252
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
اسكت!

253
00:22:51,200 --> 00:22:53,160
هل أخذت السكين؟

254
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
لم أقصد أبدا أن أؤذيه.
إنه ليس خطأ ويل.

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
لقد هاجمنا.
كان سيقتلنا!

256
00:22:57,360 --> 00:23:00,640
لكنك تعترف بذلك!
لقد فعلت هذا لتوليو!

257
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
لا!

258
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
نعم فعلت. لقد فعلت ذلك
إلى توليو. لقد فعلت ذلك!

259
00:23:04,240 --> 00:23:05,600
ترى ماذا فعلت؟

260
00:23:05,600 --> 00:23:08,280
أنا آسف جدًا. من فضلك...

261
00:23:08,280 --> 00:23:10,200
ترى ماذا فعلت؟

262
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
أنا آسف.

263
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
وكان السكين هو الشيء الوحيد
إبعاد الأشباح عنه.

264
00:23:18,400 --> 00:23:20,120
سوف يحصلون عليك.

265
00:23:30,560 --> 00:23:32,800
كان ينبغي أن يكون حامل السكين،
ليس انا.

266
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
السكين اختارك.

267
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
لكن لماذا؟

268
00:23:36,400 --> 00:23:39,520
توليو سرق السكين من جياكومو،
لقد ربطه.

269
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
كان سيقتلنا جميعاً.

270
00:23:43,520 --> 00:23:45,480
لم أرغب قط في قتاله.

271
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
أعلم يا ويل.

272
00:23:48,200 --> 00:23:49,960
كان عليك أن تفعل ذلك، رغم ذلك.

273
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
لو كان بإمكاننا الحصول عليها بدونها
القتال، ونحن سوف.

274
00:24:12,840 --> 00:24:16,720
"والآن كانت الحية أكثر مكرًا
من أي حيوان بري..."

275
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
ماكرة؟

276
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
ليس في المختبر؟ إنها معجزة.

277
00:24:37,760 --> 00:24:40,400
هذا ليس ما تعتقده.
أنا لا أحكم.

278
00:24:41,720 --> 00:24:44,760
أنت لن تعود
إلى الدير، أليس كذلك؟ لا.

279
00:24:44,760 --> 00:24:46,840
حسنا، جيد. أم...

280
00:24:48,400 --> 00:24:52,320
لقد كنت على حق، رغم ذلك،
عن حياتي.

281
00:24:52,320 --> 00:24:53,880
حدث شيء ما في العمل.

282
00:24:55,640 --> 00:24:59,400
وهذا يعني أخذ الوقت بعيدا
من بحثي، لذلك...

283
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
أخيراً! أنت حقا بحاجة إلى استراحة.

284
00:25:02,400 --> 00:25:05,880
أخذ بعض الوقت فكرة عظيمة.

285
00:25:05,880 --> 00:25:09,040
لدينا أصدقاء مع كوخ
في ديفون.

286
00:25:09,040 --> 00:25:10,480
أم...

287
00:25:10,480 --> 00:25:13,160
كنت أفكر في مكان ما

288
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
أبعد قليلا من ديفون.

289
00:25:15,080 --> 00:25:16,520
في الخارج؟

290
00:25:16,520 --> 00:25:19,760
ربما أرى فقط
حيث تأخذني الحياة

291
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
أنا لا أعرف حتى الآن.

292
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
ليرا، هل أنت مستعدة؟

293
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
حان الوقت.

294
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
لا أستطيع رؤية أي شخص.

295
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
هل تعتقد أن جياكومو لا يزال
هناك؟

296
00:26:12,480 --> 00:26:15,120
هل تعتقد أن الأطياف حصلت عليه؟

297
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
لا تفكر في ذلك الآن.

298
00:26:18,640 --> 00:26:22,200
لا أريد أن أؤذي أي شخص آخر،
ليرا، مهما فعلوا.

299
00:26:23,720 --> 00:26:25,360
ليس عليك أن تفعل ذلك.

300
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
عليك فقط أن تقطعنا هناك،

301
00:26:27,320 --> 00:26:29,800
احصل على مقياس الأليثيومتر واقطعنا.

302
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
جلالة الملك؟ نعم.

303
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
نعم. لقد كنت على حق!

304
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
للوصول إلى الطابق السفلي،
سيتعين علينا النزول إلى مستوى أقل.

305
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
غرف جياكومو.

306
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
تعال.

307
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
ماذا يشربون في هذه الدنيا؟

308
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
أنهم يقومون بعمل جيد إلى حد ما.

309
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
كيف وجدت مالون؟
وقح.

310
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
ذكي.

311
00:28:05,120 --> 00:28:07,400
حر.

312
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
وجدتها متغطرسة
مثل العديد من النساء في هذا العالم.

313
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
هل تجدني متكبراً؟

314
00:28:17,760 --> 00:28:19,160
بالطبع لا.

315
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
خذي نفساً يا ماريسا.

316
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
من الواضح أنك مستاء.

317
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
هل تعلم,
عندما كنت باحثًا فخريًا،

318
00:28:29,720 --> 00:28:33,520
لقد حققت أعلى النتائج
في امتحاننا النهائي

319
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
ولكن لأنني كنت امرأة،

320
00:28:35,720 --> 00:28:38,760
لقد حرموني من الدكتوراه
بواسطة السلطة التعليمية؟

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,840
لقد كتبت الكثير من الأوراق.

322
00:28:41,800 --> 00:28:44,160
ولكن يتم نشرها فقط
إذا وافقت على السماح للرجل...

323
00:28:45,600 --> 00:28:47,160
..خذ الفضل.

324
00:28:51,040 --> 00:28:54,160
ماذا قال مالون ليزعجك
كثيرا؟

325
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
حسنًا.

326
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
هل تعرف من كان يمكن أن أكون
في هذا العالم؟

327
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
ماذا تتذكر...

328
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
..عن الفضيحة
بشأن علاقتي مع أسرييل؟

329
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
لقد أغواك.

330
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
ثم تخليت عنك.

331
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
وتركني أرملة حزينة.

332
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
مع طفل خارج إطار الزواج.

333
00:29:28,880 --> 00:29:30,920
لماذا نتحدث عن أسرييل؟

334
00:29:30,920 --> 00:29:34,200
نحن لا نتحدث عن أسرييل،
نحن نتحدث عني!

335
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
حسنًا، سأقطع هنا. انتظر، لا.

336
00:29:46,800 --> 00:29:49,680
نحن في منتصف الغرفة.
ماذا لو كان لاتروم هناك؟

337
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
نعم.

338
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
تعال الى هنا.

339
00:29:58,960 --> 00:30:00,840
سنفعل ذلك في مكان ما هنا.

340
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
اجعلها صغيرة حقًا.

341
00:30:15,800 --> 00:30:17,840
إنه هناك.

342
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
لديه مقياس الألثيوميتر.

343
00:30:25,520 --> 00:30:27,800
أتمنى أن نضربه على رأسه
وخذها فقط.

344
00:30:27,800 --> 00:30:29,160
لدي فكرة أفضل.

345
00:30:30,240 --> 00:30:33,280
لماذا تفترض أنك الأول
شخص سافر إلى هنا؟

346
00:30:35,680 --> 00:30:37,040
ولم لا؟

347
00:30:37,040 --> 00:30:39,480
إذا وجدت النافذة،
يمكن أن يكون للآخرين.

348
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
لكن لو كنت...

349
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
.. أنظر إلى ما فعلته ...

350
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
..أنت لا تستحق أن تكون.

351
00:30:52,560 --> 00:30:55,280
هذا غير عادل قليلا. هل هو كذلك؟

352
00:30:55,280 --> 00:30:59,520
هذا المكان مليء بالأفكار،
أفكار عالمنا متعطش لها،

353
00:30:59,520 --> 00:31:00,560
ومع ذلك أنت...

354
00:31:02,800 --> 00:31:06,600
.. لقد قضيت وقتك
الحلي التجارية.

355
00:31:06,600 --> 00:31:08,080
أعطني بعض الائتمان.

356
00:31:08,080 --> 00:31:10,880
لقد رأيت جزءًا صغيرًا فقط
مما حققته.

357
00:31:10,880 --> 00:31:13,440
لقد قمت ببناء شركة،
لقد صنعت اسما لنفسي.

358
00:31:13,440 --> 00:31:17,720
أوه، وكنت تأمل في إضافتي إلى
مجموعتك الصغيرة من الكنوز؟

359
00:31:17,720 --> 00:31:22,880
كنت آمل أن يكون هذا
الحياة التي تريد مشاركتها.

360
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
عزيزي كارلو.

361
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
لو فعلا حصلت علي...

362
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
..لن تبدأ في معرفة
ماذا تفعل معي.

363
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
إنها هنا.

364
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
انزلها.

365
00:32:29,840 --> 00:32:31,320
نعم.

366
00:32:34,120 --> 00:32:38,160
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

367
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
ليرا!

368
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
لماذا لا تأتي إلى الداخل؟
أين مقياس الألثيوميتر الخاص بي؟

369
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
أين سكينتي؟

370
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
سوف حصلت عليه. إنه في طريقه.

371
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
أغلق النافذة دائمًا.

372
00:33:51,920 --> 00:33:55,560
لماذا لا تأتي إلى الداخل
ويمكننا أن نتحدث عن هذا؟

373
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
سوف يكون هنا في أي لحظة الآن.

374
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
آه!

375
00:34:22,200 --> 00:34:23,880
البقاء مرة أخرى. انه ذاهب للهجوم.

376
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
مرحبًا.

377
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
لذلك يجب أن تكون صديق ليرا الجديد.

378
00:34:32,320 --> 00:34:33,640
ماذا؟

379
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
شكرًا لك.

380
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
سوف! ليرا!

381
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
ليرا.

382
00:34:47,960 --> 00:34:49,640
لا... ليرا...

383
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
الباب مغلق.

384
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
لقد وجدت ذلك.

385
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
لا تقترب أكثر. البقاء مرة أخرى.

386
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
اعتقدت أن لدينا صفقة.

387
00:35:12,720 --> 00:35:14,600
اجلس.

388
00:35:14,600 --> 00:35:16,880
الصفقة معطلة.

389
00:35:16,880 --> 00:35:20,120
أعني ذلك! سأقطع هذا.
فقط أعطني السكين.

390
00:35:20,120 --> 00:35:21,520
ليرا!

391
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
هنا. هذا لك.

392
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
خذها.

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
ولماذا أثق بك؟

394
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
ابق في الخلف، أعني ذلك.

395
00:35:34,040 --> 00:35:37,360
لا تجرؤ. هذا النحت هو
ذات أهمية تاريخية كبيرة.

396
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
سمعت أنه يمكنك قراءتها.

397
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
أحب أن تريني.

398
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
وبعد ذلك أستطيع أن أخبرك بالمزيد
بخصوص الغبار، إذا كنت تريد مني ذلك،

399
00:35:47,040 --> 00:35:50,760
ولماذا فعل أسريئيل ما فعله
لصديقك روجر.

400
00:35:50,760 --> 00:35:53,560
أنا لا أريد أن يؤذيك.
لقد رأيت ما يمكن أن تفعله السكين.

401
00:35:55,960 --> 00:35:59,240
ليرا، أنت مميزة.

402
00:35:59,240 --> 00:36:03,680
أعلم أنك لا تصدقني،
لكني أحاول فقط حمايتك.

403
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
يمكنك أن تقرأ بالفعل
مقياس الأليثيومتر.

404
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
أستطيع أن أعلمك كيفية استخدام هذه القوة
بطرق أخرى.

405
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
ليرا! نحن بحاجة للخروج من هنا.

406
00:36:10,320 --> 00:36:12,200
أعطني السكين
ويمكنك الرحيل...

407
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
ليرا، ابتعدي عن ذلك الصبي.

408
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
هل تفهمني؟
ولن يفعل لك إلا الأذى.

409
00:36:17,040 --> 00:36:18,800
ليرا، أمسك مقياس الأليثيومتر!

410
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
أنت هكذا كما كنت.

411
00:36:23,720 --> 00:36:25,520
انا...

412
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
..لا شيء مثلك.

413
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
ماذا ستقول والدتك؟

414
00:36:40,120 --> 00:36:41,240
ماذا؟

415
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
كيف حالها يا والدتك؟

416
00:36:52,160 --> 00:36:56,040
من المروع التفكير فيما يمكن أن يحدث
لشخص هكذا...

417
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
..ضعيفة.

418
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
ارغ!

419
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
آه! آه!

420
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
آه! ليرا!

421
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
آه!

422
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
ليرا، لقد حصلت عليه، هيا!

423
00:38:01,160 --> 00:38:02,800
ليرا، نحن بحاجة للذهاب!

424
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
ليرا، بسرعة!

425
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
ليرا!

426
00:38:19,480 --> 00:38:22,240
ليرا!

427
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
يا.

428
00:38:33,400 --> 00:38:35,160
أعدت لك بعض القهوة.

429
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
شكرًا.

430
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
شكرا لك، ويل.

431
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
لا مشكلة.

432
00:38:52,360 --> 00:38:53,400
سهل.

433
00:39:00,400 --> 00:39:03,920
عندما سمعته يؤذيك
أردت أن أقتله.

434
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
إذن تلك كانت والدتك؟

435
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
لم أراك قط
مثل ذلك من قبل.

436
00:39:18,200 --> 00:39:20,600
يمكن أن تبدو جيدة جدًا في بعض الأحيان.

437
00:39:22,160 --> 00:39:25,120
وأنا أريد أن أصدق ذلك،
ولكن لا ينبغي لي.

438
00:39:25,120 --> 00:39:28,400
ذات مرة، استخدمت شيطانها

439
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
لإيذاء بان، لإيذاءي.

440
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
أنا دائما خائفة من شيء سيء
يحدث لأمي.

441
00:39:43,720 --> 00:39:45,760
ولكن أبدا أنها سوف تؤذيني.

442
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
قد يبدو الأمر غريبا، ولكن...

443
00:39:50,720 --> 00:39:53,640
..آمل أن لا أكون مثل أي منهما
من والدي.

444
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
لم أشعر أنني بحالة جيدة،
تتصرف كما فعلت.

445
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
أتمنى أن أكون مثل...

446
00:40:01,600 --> 00:40:02,640
..ما كوستا...

447
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
.. أو لي سكورسبي.

448
00:40:05,800 --> 00:40:08,440
ليرا، ليس من الضروري أن تكوني كذلك
مثل أي شخص آخر.

449
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
سيكونون محظوظين بأن يكونوا أي شيء
مثلك.

450
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
حسنا، الآن بعد أن فعلنا ذلك
رجعت هذا...

451
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
..لن أفعل شيئًا
ولكن مساعدتك في العثور على والدك.

452
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
يعد.

453
00:40:33,560 --> 00:40:37,480
لقد عرضت عليها مقياس الأليثيومتر.

454
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
حسناً، لقد فشلت في إخباري

455
00:40:39,160 --> 00:40:42,000
أن لديهم سكينًا
التي يمكن أن تقطع بين العالمين.

456
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
لقد رحلوا.
لا يمكننا ملاحقتهم.

457
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
علينا أن. لا نستطيع.

458
00:40:51,880 --> 00:40:54,720
عالم مفترق الطرق
مررنا بها...

459
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
.. هو للأشباح.

460
00:41:04,240 --> 00:41:05,560
أشباح؟

461
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
حتى وقت قريب،
وكان السكين تحت حراسة مشددة،

462
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
من المستحيل الوصول الى.

463
00:41:10,520 --> 00:41:14,200
الان المدينة مهجورة
تعاني من الأشباح.

464
00:41:14,200 --> 00:41:16,840
إنهم يستهلكون كل شيء
الذي يجعلنا بشرا.

465
00:41:16,840 --> 00:41:18,920
فهل ليرا في خطر؟

466
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
يتجاهل الأشباح الأطفال.

467
00:41:22,440 --> 00:41:23,840
أخبرني المزيد.

468
00:41:23,840 --> 00:41:27,760
يهاجمون ويقتلون البالغين
في ثواني.

469
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
غبار...

470
00:41:37,040 --> 00:41:40,320
لا يوجد شيء يجب القيام به.
ولا يمكن لأي إنسان أن يعيش هناك.

471
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
أنت مخطئ، كارلو.

472
00:41:49,240 --> 00:41:51,520
بمجرد أن تفهم شيئا...

473
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
..يمكنك السيطرة عليه.

474
00:41:55,720 --> 00:41:57,720
وليس أمامنا خيار سوى المحاولة.

475
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
أو...

476
00:42:04,760 --> 00:42:07,040
..هل أنت ذاهب للاعتراف بالهزيمة

477
00:42:07,040 --> 00:42:09,880
ودع المراهق يأخذ
تلك السكين منك؟

478
00:42:11,560 --> 00:42:13,120
جلالة الملك؟

479
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
خداع ولي الأمر..

480
00:42:26,160 --> 00:42:27,360
حسنًا.

481
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
حسنًا...

482
00:42:43,520 --> 00:42:45,400
هذه ملكية خاصة.

483
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
نعم، من المفترض أن أكون هنا.

484
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
أين بطاقة Latrom الأمنية الخاصة بك؟

485
00:42:51,120 --> 00:42:53,640
بطاقة لاتروم الأمنية...

486
00:42:56,480 --> 00:42:58,280
لقد تركته في العمل.

487
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
أنا متأكد من أنه يمكنك إجراء استثناء.

488
00:43:02,160 --> 00:43:04,680
لا؟ حسنًا، اه...

489
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
أنا فقط... سأتصل بتشارلز.

490
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
سيدة كولتر؟

491
00:43:10,440 --> 00:43:13,400
نعم. قيل لنا أن نتوقع
لكما معا.

492
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
إنه في طريقه.

493
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
بالطبع يا سيدة كولتر.

494
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
شكرًا لك.