1
00:00:41,366 --> 00:00:43,742
La guerra mondiale è perduta.
2
00:00:44,992 --> 00:00:48,034
L’Austria, un tempo orgogliosa e grande potenza,
3
00:00:48,117 --> 00:00:50,700
si sta trasformando in un piccolo,
stato insignificante.
4
00:00:53,325 --> 00:00:56,075
L'imperatore si dimette.
5
00:00:56,159 --> 00:00:58,617
Il paese viene proclamato repubblica.
6
00:01:01,325 --> 00:01:04,658
Soldati che tornano a casa in un mondo
7
00:01:04,742 --> 00:01:07,450
dove niente è più come prima.
8
00:01:09,325 --> 00:01:13,075
Alcuni ritornano anni
dopo la fine della guerra.
9
00:01:51,366 --> 00:01:56,825
FRONTE CASA
10
00:02:12,742 --> 00:02:14,867
Tutto invano.
11
00:02:18,117 --> 00:02:19,909
Tutto invano.
12
00:02:23,325 --> 00:02:25,825
Hai fatto un sacrificio
per la nostra patria.
13
00:02:26,825 --> 00:02:28,825
E per il nostro imperatore.
14
00:02:30,825 --> 00:02:34,575
-Non sarà mai dimenticato.
-La lettera...
15
00:02:37,158 --> 00:02:38,700
La lettera...
16
00:02:39,742 --> 00:02:41,575
Datelo a mia madre.
17
00:02:43,575 --> 00:02:45,658
L'avevi promesso.
18
00:02:45,742 --> 00:02:50,366
Glielo darai tu stesso.
Torneremo a casa presto.
19
00:02:50,450 --> 00:02:54,492
Quando dopo la sanguinosa battaglia
20
00:02:54,575 --> 00:02:59,075
Torniamo a casa, stanchi e logori
21
00:03:00,117 --> 00:03:04,034
Allora vedremo ovunque
22
00:03:04,117 --> 00:03:09,408
Stendardi della vittoria issati per noi
E annunciano...
23
00:03:19,617 --> 00:03:21,825
Addio.
24
00:03:33,450 --> 00:03:35,241
Non ce l'ha fatta.
25
00:03:38,158 --> 00:03:40,575
Spogliatelo e gettatelo nel fiume.
26
00:03:46,325 --> 00:03:49,158
Gli ho promesso che lo avrei portato a casa.
27
00:03:49,241 --> 00:03:51,617
Volete tutti unirvi a lui nel fiume?
28
00:03:53,617 --> 00:03:56,200
Non era questo l'accordo!
29
00:03:58,034 --> 00:03:59,492
Non era questo l'accordo.
30
00:04:18,617 --> 00:04:20,200
Troppe domande al porto.
31
00:04:20,283 --> 00:04:22,325
Nessun morto, nessun problema.
32
00:04:25,366 --> 00:04:28,950
Significa molto per una madre
sapere dove è sepolto suo figlio.
33
00:04:29,034 --> 00:04:31,950
Chissà se la madre è viva
dopo tutti questi anni.
34
00:04:32,034 --> 00:04:34,450
Là. Vienna!
35
00:04:35,450 --> 00:04:38,575
Vienna! Il porto di Freudenau.
36
00:04:45,325 --> 00:04:46,909
"Cimitero dei Senza Nome"?
37
00:04:48,075 --> 00:04:51,033
Per i corpi che vengono lavati,
suicidi, assassinati,
38
00:04:51,116 --> 00:04:52,784
quelli che non mancano a nessuno.
39
00:06:15,200 --> 00:06:17,492
Eresmaty, vieni.
40
00:06:19,325 --> 00:06:22,742
Muovilo. Fuori dai piedi.
Fuori dai piedi!
41
00:06:22,825 --> 00:06:26,033
-Primo Tenente Perg, Imperiale...
-Non più "Imperiale" adesso.
42
00:06:26,116 --> 00:06:27,408
Muoviti!
43
00:06:27,492 --> 00:06:30,867
Il carbone dovrebbe già esserlo
nel magazzino. Libera quelle corde!
44
00:06:30,950 --> 00:06:35,241
-Che cos'è?
-Rosso, bianco, rosso. Repubblica d'Austria.
45
00:06:35,325 --> 00:06:36,991
Nessun imperatore più.
46
00:06:37,075 --> 00:06:39,283
Metti quelle corde con le altre corde!
47
00:06:39,367 --> 00:06:41,033
E porta il carbone al deposito del carbone.
48
00:06:41,116 --> 00:06:44,533
Dov'è Hrdlicka? È stato fatto scappare di nuovo!
49
00:06:44,617 --> 00:06:47,492
Sposta quei carboni più velocemente!
50
00:06:59,075 --> 00:07:00,867
Passo spezzato.
51
00:07:37,283 --> 00:07:38,575
Io stesso...
52
00:07:40,075 --> 00:07:42,908
era sul fronte meridionale. Isonzo.
53
00:07:44,325 --> 00:07:46,325
Cinque battaglie.
54
00:07:47,659 --> 00:07:49,908
St. Germain.
55
00:07:51,200 --> 00:07:56,116
Non si può parlare della guerra...
La gente vuole dimenticare.
56
00:07:57,908 --> 00:08:00,659
Colonnello, se posso...
57
00:08:00,742 --> 00:08:02,950
I miei uomini ed io eravamo prigionieri di guerra
58
00:08:03,033 --> 00:08:06,033
da oltre due anni per la nostra patria...
59
00:08:06,116 --> 00:08:07,866
Tutto è cambiato.
60
00:08:07,950 --> 00:08:11,242
Niente è più come prima.
61
00:08:11,325 --> 00:08:13,325
Tempi bui...
62
00:08:16,367 --> 00:08:17,574
Ecco.
63
00:08:21,950 --> 00:08:23,283
La Casa Rossa.
64
00:08:23,366 --> 00:08:25,157
E' un rifugio per senzatetto.
65
00:08:26,367 --> 00:08:31,534
Nel caso avessi bisogno di un posto dove dormire,
o qualcosa da mangiare.
66
00:08:32,534 --> 00:08:35,534
Sei congedato dal servizio militare.
67
00:08:42,158 --> 00:08:44,242
Tenente, signore...
68
00:08:44,325 --> 00:08:46,283
cosa ne sarà di noi?
69
00:08:47,617 --> 00:08:49,950
Adesso abbiamo solo l'un l'altro.
70
00:09:05,950 --> 00:09:08,033
Nel caso ti servisse qualcosa.
71
00:09:12,242 --> 00:09:13,700
Uomini.
72
00:09:18,242 --> 00:09:20,117
Immagino che sia questo.
73
00:09:23,534 --> 00:09:25,825
Eresmazia.
74
00:09:25,908 --> 00:09:31,367
Bauer, vediamo
se sanno cucinare un goulash decente.
75
00:09:31,450 --> 00:09:32,741
Kovacs.
76
00:09:33,991 --> 00:09:35,741
Bauer, addio.
77
00:09:38,242 --> 00:09:39,866
Colonnello.
78
00:09:55,741 --> 00:09:57,200
Buona fortuna.
79
00:09:58,200 --> 00:10:00,242
Anche a lei, tenente, signore.
80
00:10:18,617 --> 00:10:20,783
Oppio. Farmaco miracoloso dalla Cina.
81
00:10:20,866 --> 00:10:24,617
-Dimentica i tuoi dolori.
-Argento? Da una tenuta ariana.
82
00:10:24,700 --> 00:10:25,950
Lo garantisco.
83
00:10:27,117 --> 00:10:30,283
-O sei tu stesso israelita?
-Hai un soldo?
84
00:10:30,367 --> 00:10:32,908
Un soldo! Agente, solo un soldo.
85
00:10:32,991 --> 00:10:34,617
Isonzo. Isonzo.
86
00:10:34,700 --> 00:10:39,617
-Deponi le armi, compagno!
-Pace!
87
00:10:39,700 --> 00:10:42,950
Ragazze molto giovani. Tutto va bene.
88
00:10:43,033 --> 00:10:45,242
O preferisci i ragazzi?
89
00:10:45,325 --> 00:10:47,617
Ho un ragazzo sfacciato per te.
90
00:11:37,616 --> 00:11:40,158
Chi c'è? Chi sei?
91
00:11:40,242 --> 00:11:42,200
Chiamo la polizia.
92
00:11:44,158 --> 00:11:47,908
-Vieni qui, bravo ragazzo.
-Gesù!
93
00:11:47,992 --> 00:11:50,367
-Signore...
-Sei invecchiato.
94
00:11:51,658 --> 00:11:57,492
Signora Anna,
Voglio dire, la signora non è più qui.
95
00:12:09,450 --> 00:12:12,825
Per l'amor di Dio! Mendicanti.
96
00:12:12,908 --> 00:12:15,950
Ci hanno trasformato in mendicanti!
97
00:12:16,033 --> 00:12:19,950
Preferisco dormire per strada
che in quello... che...
98
00:12:22,033 --> 00:12:24,534
quell'ospizio, dannazione!
99
00:12:33,325 --> 00:12:34,825
Ciao?
100
00:12:38,908 --> 00:12:40,700
C'è qualcuno lì?
101
00:12:43,075 --> 00:12:45,950
-Venire. Dai.
-Aspettare.
102
00:12:46,033 --> 00:12:47,367
Non così in fretta.
103
00:13:00,992 --> 00:13:04,825
Sono appena rimasto qui
prendersi cura di tutto.
104
00:13:04,908 --> 00:13:06,741
Buon Dio, signore.
105
00:13:06,825 --> 00:13:11,325
Togliti il cappotto.
Porterai le pulci in casa.
106
00:13:12,741 --> 00:13:14,992
È stato terribile qui.
107
00:13:15,075 --> 00:13:16,700
Davvero terribile.
108
00:13:16,783 --> 00:13:19,075
A nessuno erano rimasti soldi.
109
00:13:19,158 --> 00:13:24,950
E poi, tuo suocero
perse tutta la sua fortuna.
110
00:13:25,033 --> 00:13:28,242
Maledetti titoli di guerra.
111
00:13:28,325 --> 00:13:32,033
Quindi dovette andare a lavorare in fabbrica.
112
00:13:32,117 --> 00:13:35,033
È così coraggiosa, signora Anna.
113
00:13:37,075 --> 00:13:42,284
-Dov'è adesso?
-Nessuno pensava che saresti tornato.
114
00:13:42,367 --> 00:13:45,117
Quindi si è trasferita da sua sorella.
115
00:13:45,200 --> 00:13:50,700
A Gumpoldskirchen, in campagna.
Almeno lì hanno qualcosa da mangiare.
116
00:13:53,075 --> 00:13:56,325
Anna è... voglio dire...
117
00:13:58,867 --> 00:14:03,491
-C'è... Lei...
-Una donna perbene.
118
00:14:03,575 --> 00:14:07,533
Ha lavorato duro
per far quadrare i conti con il bambino.
119
00:14:07,616 --> 00:14:11,200
Tutti sono impazziti,
da quando l'imperatore se n'è andato.
120
00:14:11,284 --> 00:14:14,825
Ognuno fa quello che vuole. Terribile.
121
00:14:20,908 --> 00:14:23,117
Vado adesso.
122
00:14:24,242 --> 00:14:26,950
Devo dire alla signora chi è tornato.
123
00:14:27,033 --> 00:14:30,242
-Sarà entusiasta.
-No, io...
124
00:14:32,325 --> 00:14:34,575
Voglio farle una sorpresa.
125
00:15:22,908 --> 00:15:24,575
Sovrintendente, signore?
126
00:15:27,867 --> 00:15:29,491
Buongiorno.
127
00:15:32,159 --> 00:15:34,742
Buongiorno, dottore.
128
00:15:34,825 --> 00:15:37,658
Non sembra
come un buongiorno, vero?
129
00:15:37,742 --> 00:15:42,367
Maschio, sopra i 20 anni, cattive condizioni fisiche.
Uniforme della fanteria imperiale, ufficiale.
130
00:15:42,450 --> 00:15:46,491
Vecchia ferita da proiettile,
numerosi tagli e contusioni mal rimarginati.
131
00:15:46,575 --> 00:15:48,491
Soldato di ritorno.
132
00:15:48,575 --> 00:15:50,533
In questi giorni la metà delle vittime
133
00:15:50,616 --> 00:15:53,867
e due terzi
degli assassini stanno tornando soldati.
134
00:15:53,950 --> 00:15:56,450
-Quindi hai trovato il corpo?
-SÌ.
135
00:15:56,533 --> 00:15:58,616
Hai visto qualcosa?
136
00:15:58,700 --> 00:16:02,242
-Ero con uno scommettitore...
-Uno scommettitore? Il suo nome, indirizzo.
137
00:16:02,325 --> 00:16:07,159
Che cosa? Mi fregano e basta.
Non so chi siano.
138
00:16:07,242 --> 00:16:11,742
Quindi è una rissa tra ubriachi.
Severin, arresta alcuni spiv e zingari.
139
00:16:11,825 --> 00:16:15,616
- Interrogateli e vedremo.
-Ma proprio perché è un quartiere povero...
140
00:16:15,700 --> 00:16:17,700
Per l'amor di Dio.
141
00:16:17,783 --> 00:16:21,575
Quindi procurati le prove e interroga i testimoni.
La procedura standard.
142
00:16:21,658 --> 00:16:24,408
È stato torturato
prima di perdere conoscenza.
143
00:16:24,491 --> 00:16:27,325
Lo scopo era principalmente quello di infliggere dolore.
144
00:16:30,450 --> 00:16:32,284
Lui... è vivo.
145
00:16:33,325 --> 00:16:35,366
Flatulenza post mortem.
146
00:16:36,450 --> 00:16:40,034
Scoreggiare è una delle poche cose
possiamo esibirci con successo dopo la morte.
147
00:16:40,117 --> 00:16:41,950
Che affascinante.
148
00:17:00,158 --> 00:17:03,159
Unisciti alla Società Sionista. Palestina.
149
00:17:03,241 --> 00:17:07,992
Questi profughi ebrei dall'Est.
Che schifoso branco sono.
150
00:17:08,074 --> 00:17:12,575
Vogliono solo vivere delle nostre spese qui.
Abbiamo combattuto per questo? Non credo.
151
00:17:14,075 --> 00:17:17,658
Vieni al nostro incontro alla sinagoga.
152
00:17:17,742 --> 00:17:20,533
Un biglietto per Gumpoldskirchen, per favore.
153
00:17:20,617 --> 00:17:22,325
Settanta groschen, per favore.
154
00:17:43,825 --> 00:17:45,908
Fermatelo!
155
00:17:45,992 --> 00:17:48,366
-Fermare!
-Ehi, ehi! Facile!
156
00:17:48,450 --> 00:17:50,450
-Non così in fretta.
-Il mio portafoglio!
157
00:17:50,533 --> 00:17:52,491
-Quell'uomo ha...
-La tua carta d'identità!
158
00:17:52,575 --> 00:17:55,742
-Sei un rimpatriato tardivo?
- I miei documenti di dimissione sono in quel portafoglio.
159
00:17:57,117 --> 00:17:59,117
-Ascolta, amico...
-L'ha rubato.
160
00:17:59,200 --> 00:18:01,700
Adesso svuota lentamente le tasche.
161
00:18:03,325 --> 00:18:05,283
-Sovrintendente, signore.
-SÌ?
162
00:18:05,366 --> 00:18:08,283
Ho trovato questa nota
negli effetti personali della vittima.
163
00:18:14,909 --> 00:18:16,325
E?
164
00:18:19,950 --> 00:18:21,617
È tornato.
165
00:18:39,658 --> 00:18:42,159
-Peter Perg?
-Cos'è questo baccano?
166
00:18:42,241 --> 00:18:47,366
Cosa penseranno i vicini?
E tu distruggerai quella porta!
167
00:18:47,450 --> 00:18:51,533
Non puoi semplicemente entrare qui.
Posso annunciarti. Forse allora...
168
00:18:51,617 --> 00:18:53,075
-Che succede?
-Peter Perg?
169
00:18:53,159 --> 00:18:54,742
-Gli ho detto...
-Vieni con me.
170
00:18:54,825 --> 00:18:56,617
-Perché?
-Ma questi poliziotti...
171
00:18:58,617 --> 00:19:00,325
Facciamo le domande.
172
00:19:00,408 --> 00:19:03,075
Ha causato problemi, signore?
173
00:19:14,241 --> 00:19:17,658
-Dov'eri ieri sera?
-Le manette sono davvero necessarie?
174
00:19:17,742 --> 00:19:19,825
-Dove eravate?
-A casa.
175
00:19:19,909 --> 00:19:21,075
Testimoni?
176
00:19:22,366 --> 00:19:23,909
Qualcuno ti ha visto?
177
00:19:25,075 --> 00:19:27,158
So cosa sono i testimoni.
178
00:19:30,034 --> 00:19:32,283
Possiamo rinchiuderti, sai?
179
00:19:34,992 --> 00:19:38,200
Peter, sei proprio tu. È bello vederti.
180
00:19:38,283 --> 00:19:40,617
Mi hai trascinato dentro
come un criminale per questo?
181
00:19:40,700 --> 00:19:42,617
Un testimone.
Pensavo sapessi di cosa si tratta.
182
00:19:42,700 --> 00:19:44,825
-Giovane ragazzo intelligente.
-Come osi?
183
00:19:44,909 --> 00:19:46,950
Parliamo nel mio ufficio.
184
00:19:47,034 --> 00:19:49,575
E togligli le dannate manette, ok?
185
00:19:51,992 --> 00:19:53,825
Sì, sovrintendente, signore.
186
00:19:56,325 --> 00:19:57,366
Scusa.
187
00:19:58,533 --> 00:20:01,533
Sovrintendente di polizia? Rispetto.
188
00:20:03,575 --> 00:20:05,992
Sei arrivato lontano, Victor.
189
00:20:09,825 --> 00:20:13,408
È fantastico che tu sia tornato di nuovo.
Stai benissimo.
190
00:20:13,492 --> 00:20:15,450
Sono sopravvissuto.
191
00:20:16,492 --> 00:20:18,742
Non te lo aspettavi, vero?
192
00:20:22,658 --> 00:20:26,992
Correndo giubilante dietro alla bandiera imperiale
il primo giorno di guerra!
193
00:20:28,325 --> 00:20:30,742
Per senso del dovere, suppongo.
194
00:20:30,825 --> 00:20:34,366
Avresti potuto fare il tuo dovere qui,
come poliziotto. Come ho fatto io.
195
00:20:34,450 --> 00:20:39,909
Cresci, Pietro.
Allora hai preso la decisione sbagliata.
196
00:20:39,992 --> 00:20:43,158
Era sbagliato anche a causa di Anna.
197
00:20:43,241 --> 00:20:45,116
Lascia Anna fuori da tutto questo.
198
00:20:54,408 --> 00:20:56,325
Abbiamo trovato un corpo.
199
00:20:58,742 --> 00:21:00,408
Un evento quotidiano
da dove sono appena arrivato.
200
00:21:00,492 --> 00:21:01,992
La guerra è finita.
201
00:21:02,075 --> 00:21:04,241
Forse meritava di morire.
202
00:21:13,825 --> 00:21:15,658
Questo qui...
203
00:21:15,742 --> 00:21:18,325
è stato trovato sulla vittima, caro Peter.
204
00:21:18,408 --> 00:21:20,909
Molto interessante, non credi?
205
00:21:20,992 --> 00:21:22,658
Aspetto.
206
00:21:29,617 --> 00:21:32,116
Probabilmente uno dei suoi compagni d'armi.
207
00:21:32,200 --> 00:21:34,575
Un certo primo tenente Krainer.
208
00:21:34,658 --> 00:21:39,200
Sono arrivati qui qualche giorno fa,
dal Mar Nero attraverso il Danubio.
209
00:21:39,283 --> 00:21:41,867
Erano insieme in un campo russo.
210
00:21:43,241 --> 00:21:47,116
-Forse hanno litigato.
-E lo ha inchiodato a un palo?
211
00:21:47,200 --> 00:21:50,408
E' questo quello che fai?
quando litighi con un amico?
212
00:21:50,492 --> 00:21:52,033
Non la pensavo così.
213
00:21:53,909 --> 00:21:55,367
Signori.
214
00:21:57,283 --> 00:22:00,408
Questo è il dottor Körner,
il nostro patologo forense.
215
00:22:00,492 --> 00:22:03,784
Tutti i suoi colleghi uomini
è andato in guerra, quindi...
216
00:22:03,867 --> 00:22:05,784
Ti hanno imposto quest'ascia da battaglia.
217
00:22:05,867 --> 00:22:08,200
-Non direi mai una cosa del genere.
-Lo penseresti e basta.
218
00:22:10,867 --> 00:22:12,784
Bentornato, ispettore Perg.
219
00:22:12,867 --> 00:22:15,867
Vi conoscete? Interessante.
220
00:22:45,492 --> 00:22:49,200
Sì, ci sono segni di strangolamento
sul collo, ma questo non lo uccise.
221
00:22:52,450 --> 00:22:55,909
-Rullante?
-È lui o no?
222
00:23:03,909 --> 00:23:05,367
Primo tenente Hermann Krainer.
223
00:23:06,450 --> 00:23:08,408
Ha scontato sei anni per senso del dovere.
224
00:23:09,450 --> 00:23:11,367
Un giorno tornai a casa.
225
00:23:39,242 --> 00:23:42,533
Coloro che non sono stati uccisi o paralizzati
in questa orribile guerra,
226
00:23:42,617 --> 00:23:44,325
è tornato totalmente squilibrato.
227
00:23:47,325 --> 00:23:50,867
-Mi dispiace, ispettore...
-So che non volevi dire questo.
228
00:23:50,950 --> 00:23:52,659
E anche se lo facessi...
229
00:23:55,116 --> 00:23:56,575
avresti avuto ragione.
230
00:23:59,700 --> 00:24:01,950
-Vincitore.
-Pietro.
231
00:24:04,659 --> 00:24:07,200
Sovrintendente, signore. Signora.
232
00:24:09,866 --> 00:24:12,950
Dottor Körner, sia sincero,
233
00:24:13,033 --> 00:24:15,991
pensi che Perg potrebbe
c'entra qualcosa con questo caso?
234
00:24:17,575 --> 00:24:20,408
Naturalmente
non ha niente a che fare con questo caso.
235
00:24:20,492 --> 00:24:24,283
Al contrario.
Se c'è qualcuno che può risolvere questo caso, quello è lui.
236
00:24:26,325 --> 00:24:28,534
Era un tuo collega, vero?
237
00:24:35,033 --> 00:24:38,367
Au revoir. Grazie mille, colonnello.
238
00:24:42,908 --> 00:24:45,283
Fottuto scroccone.
239
00:25:23,700 --> 00:25:28,158
Il signor Perg. Volevo chiederti
di lasciare le tue chiavi con me
240
00:25:28,242 --> 00:25:30,700
quando vai a trovare tua moglie.
241
00:25:30,783 --> 00:25:33,033
Allora, quando hai intenzione di andare?
242
00:25:36,367 --> 00:25:39,325
Chi ha supportato Anna quando ero via?
243
00:25:40,408 --> 00:25:43,617
Renner, il generoso benefattore?
244
00:25:43,700 --> 00:25:47,866
Dovresti essere felice
che hai amici come lui.
245
00:25:47,950 --> 00:25:51,866
È un uomo amichevole e generoso,
il sovrintendente di polizia.
246
00:25:52,950 --> 00:25:56,158
O dovremmo morire di fame
a causa della stupida guerra?
247
00:25:57,158 --> 00:25:59,325
Cosa sai della guerra?
248
00:26:01,534 --> 00:26:02,742
Hai ragione.
249
00:26:04,033 --> 00:26:06,367
Non capisco la guerra.
250
00:26:06,450 --> 00:26:10,908
Ma un padre dovrebbe stare con suo figlio.
Avevamo bisogno di te qui.
251
00:26:11,908 --> 00:26:15,492
Vuoi essere coraggioso?
Allora smettila di scappare.
252
00:26:50,409 --> 00:26:52,825
Vuoi ammettere Perg
al corpo di polizia?
253
00:26:52,908 --> 00:26:55,367
La vittima aveva un biglietto
con il suo nome sopra!
254
00:26:55,450 --> 00:26:57,741
Questa è un'ulteriore prova che non è stato lui.
255
00:26:58,741 --> 00:27:01,866
Il suo nome è in cima alla nostra lista dei sospettati!
256
00:27:01,950 --> 00:27:06,991
Una lista? Quindi abbiamo altri sospettati
grazie alla tua indagine?
257
00:27:07,075 --> 00:27:11,450
Perg stava dando la caccia ai criminali
prima ancora che potessi fare pipì direttamente.
258
00:27:11,534 --> 00:27:13,200
Ai bei vecchi tempi,
259
00:27:13,283 --> 00:27:17,158
quando la polizia era al servizio di un sistema borghese
e arrestato qualche povera anima?
260
00:27:17,242 --> 00:27:20,741
Mio fratello non è tornato dalla guerra,
mentre i ricchi bastardi come Perg...
261
00:27:20,825 --> 00:27:23,158
La guerra è finita, per l'amor di Dio.
262
00:27:23,242 --> 00:27:27,033
E adesso vai a prendere
il nostro collega Sig. Perg.
263
00:27:27,117 --> 00:27:30,117
Abbiamo un nuovo corpo.
Ponte della Valle di Vienna.
264
00:27:30,200 --> 00:27:32,617
Vai dal signor Perg. Muovilo.
265
00:27:44,283 --> 00:27:47,325
Non me ne frega un cazzo
se una volta fossi un ispettore di polizia.
266
00:27:47,409 --> 00:27:50,409
Finché non hai alibi,
sei il principale sospettato.
267
00:28:00,492 --> 00:28:03,075
Le vostre fabbriche rimarranno ferme
268
00:28:03,158 --> 00:28:06,200
Se è la volontà del pugno rosso
269
00:28:06,283 --> 00:28:11,658
Le vostre fabbriche rimarranno ferme
Se è la volontà del pugno rosso
270
00:28:13,950 --> 00:28:15,992
Cammineremo da qui.
271
00:28:29,950 --> 00:28:31,367
-ID.
-Sono con lui.
272
00:28:33,534 --> 00:28:35,367
Severin.
273
00:28:50,992 --> 00:28:53,409
-È stato spostato qualcosa?
-NO.
274
00:28:53,492 --> 00:28:55,409
Quel tizio ha trovato il corpo
275
00:28:55,492 --> 00:28:58,450
e noi subito
delimitata l'area dal libro.
276
00:28:58,534 --> 00:29:00,825
Ehi, bambini! Va al diavolo! Muoviti!
277
00:29:01,825 --> 00:29:03,741
Sporca marmaglia.
278
00:29:07,242 --> 00:29:10,242
Ti dispiacerebbe aiutarmi?
misurare il corpo?
279
00:29:10,325 --> 00:29:12,409
Perché non lo chiedi al nostro nuovo collega?
280
00:29:12,492 --> 00:29:14,992
Sono rimasta con lui grazie a te, no?
281
00:29:21,409 --> 00:29:23,409
Non mi fido di lui.
282
00:29:24,866 --> 00:29:26,658
Un amico del capo.
283
00:29:30,325 --> 00:29:32,325
Non mi interessa di chi è amico.
284
00:29:40,658 --> 00:29:42,284
Che cosa?
285
00:29:43,700 --> 00:29:45,158
Il gatto a nove code.
286
00:29:46,992 --> 00:29:48,700
La frusta?
287
00:29:51,033 --> 00:29:52,158
SÌ.
288
00:29:53,284 --> 00:29:57,950
Sembra che dei piccoli artigli siano stati strappati
la carne della vittima dal suo corpo.
289
00:29:58,033 --> 00:30:00,242
-E la crosta attorno alla ferita?
-L'analisi...
290
00:30:00,325 --> 00:30:02,575
-Sale.
-Sale?
291
00:30:04,075 --> 00:30:06,325
Per essere sicuro che rimanesse sveglio.
292
00:30:11,741 --> 00:30:13,908
Avevi ragione.
293
00:30:15,325 --> 00:30:17,158
Sono squilibrato.
294
00:30:18,575 --> 00:30:23,242
Sulla scena del crimine proprio adesso...
Morte, crimine, sofferenza...
295
00:30:25,242 --> 00:30:30,325
Mi sono sentito come a casa per la prima volta,
a differenza di qui, in questo strano mondo.
296
00:30:34,325 --> 00:30:36,616
Vuoi unirti a me per un caffè?
297
00:30:37,867 --> 00:30:40,075
Io...
298
00:30:40,159 --> 00:30:42,575
Non lo so
se mi adatto a questo ambiente.
299
00:30:45,867 --> 00:30:46,992
Dipende da me.
300
00:30:48,117 --> 00:30:50,450
Ammesso che tu possa accettare
l'invito di una signora.
301
00:31:09,825 --> 00:31:11,242
Sono un profittatore di guerra.
302
00:31:12,616 --> 00:31:17,200
In circostanze normali, l'avrebbero fatto
lasciami marcire negli archivi forensi.
303
00:31:17,284 --> 00:31:19,200
È una nuova era.
304
00:31:19,284 --> 00:31:21,825
Se ci provi vedrai i suoi lati positivi:
305
00:31:21,908 --> 00:31:25,200
libertà, giustizia e cambiamento.
306
00:31:26,284 --> 00:31:29,325
-Mi piace il cambiamento.
-L'unica soluzione è l'anarchismo!
307
00:31:32,200 --> 00:31:35,409
-Anarchici.
-Non proprio.
308
00:31:35,491 --> 00:31:38,117
Comunisti, nella migliore delle ipotesi.
Futuristi, dadaisti...
309
00:31:38,200 --> 00:31:40,075
Tutti sono una specie di -isti al giorno d'oggi.
310
00:31:40,159 --> 00:31:41,575
E tu?
311
00:31:41,658 --> 00:31:44,700
-Realista.
-Nonostante la realtà qui?
312
00:31:45,742 --> 00:31:48,616
Per questo motivo. E pacifista.
313
00:31:50,033 --> 00:31:52,284
La glorificazione della guerra e della patria...
314
00:31:52,367 --> 00:31:54,491
-Non puoi capire.
-NO.
315
00:31:56,200 --> 00:31:58,825
Mettere i compagni prima della propria famiglia.
316
00:32:01,159 --> 00:32:03,075
Cosa ha detto tua moglie?
quando sei tornato?
317
00:32:05,533 --> 00:32:07,700
Non sono sicuro che mi rivuole indietro.
318
00:32:13,159 --> 00:32:16,367
Come posso gravare su mia figlia
con qualcuno come me?
319
00:32:17,742 --> 00:32:19,533
Di cosa hai paura?
320
00:32:23,242 --> 00:32:26,242
Mi dispiace. Non ne ho il diritto
parlarti così.
321
00:32:26,325 --> 00:32:28,616
-Sono sicuro che tua moglie ti ama ancora.
-Grazie.
322
00:32:36,658 --> 00:32:38,117
Che stupido...
323
00:32:41,658 --> 00:32:44,284
CARA ANNA...
324
00:34:01,825 --> 00:34:05,242
-Hai mai visto una persona morta?
-Mio padre.
325
00:34:05,325 --> 00:34:08,325
Ora ha un nuovo padre
che lo picchia a sangue.
326
00:34:12,700 --> 00:34:17,490
Sai, non ci credo, il vecchio
fu il primo a trovare il corpo.
327
00:34:17,575 --> 00:34:19,575
Prima che lo faceste voi ragazzi.
328
00:34:20,617 --> 00:34:25,283
Un uomo con una gamba sola,
camminare con le stampelle, mentre tu...
329
00:34:26,742 --> 00:34:28,325
sono ragazzi così sportivi.
330
00:34:29,824 --> 00:34:33,200
Forse hai trovato... altra roba?
331
00:34:37,325 --> 00:34:40,825
Ascolta, lo so benissimo
è possibile che i soldati scomparsi...
332
00:34:41,950 --> 00:34:46,366
Sì, fratello mio. Tenente Josef Severin,
Dragoni Imperiali e Reali.
333
00:34:50,200 --> 00:34:52,366
Cosa dovrebbe significare "senza risposta"?
334
00:34:59,533 --> 00:35:00,700
Che cosa?
335
00:35:03,742 --> 00:35:05,992
Ho capito.
336
00:35:07,325 --> 00:35:09,241
Il gatto a nove code.
337
00:35:22,034 --> 00:35:26,533
Trovo strano che le dita della vittima
e le dita dei piedi sono state tagliate.
338
00:35:26,617 --> 00:35:30,825
C'è un nuovo metodo per identificare le persone
utilizzando le proprie impronte digitali.
339
00:35:30,909 --> 00:35:35,075
Non dovresti crederci
qualsiasi nuova sciocchezza, Severin.
340
00:35:35,159 --> 00:35:38,159
-Scusa.
-Forse è una specie di rituale.
341
00:35:39,450 --> 00:35:41,617
Ma perché lasciare un dito?
342
00:35:53,742 --> 00:35:58,575
Ne abbiamo discusso
il tuo ritorno nella squadra omicidi.
343
00:35:58,658 --> 00:36:02,992
Sembra bello,
ma ci sarà un periodo di prova.
344
00:36:05,241 --> 00:36:08,825
- Prova?
-Sai quanto ho combattuto per te?
345
00:36:08,909 --> 00:36:11,909
-Come stanno Anna e Maddalena?
-Marlene.
346
00:36:11,992 --> 00:36:16,158
-Sono sicuro che Marlene sta bene.
-Peter, non sei stato...
347
00:36:16,241 --> 00:36:18,117
Perg.
348
00:36:20,408 --> 00:36:24,658
-Conte Starkenberg.
-Di questi tempi è il signor Starkenberg.
349
00:36:24,742 --> 00:36:28,408
O dovrei farti arrestare
per attività monarchiche?
350
00:36:30,408 --> 00:36:32,950
L'ex ispettore Perg
351
00:36:33,034 --> 00:36:35,867
ritornato dopo essere stato prigioniero di guerra,
e ora ci sta aiutando...
352
00:36:35,950 --> 00:36:40,617
Come chiamano la Russia adesso?
L'Unione Sovietica, vero, Perg?
353
00:36:41,700 --> 00:36:44,034
Anche tu sei dalla parte rossa adesso?
354
00:36:44,116 --> 00:36:47,700
-Commissario capo, non capisco...
-Solo una domanda, compagno Perg.
355
00:36:47,784 --> 00:36:50,992
Mi stavo solo chiedendo.
Dittatura del proletariato.
356
00:36:51,075 --> 00:36:54,950
È un'idea allettante, no?
Quindi sei comunista adesso?
357
00:36:55,034 --> 00:36:59,784
-Ho servito fedelmente la mia patria...
-Vedi con quanta abilità evita di rispondere?
358
00:36:59,867 --> 00:37:02,492
Questo è ciò che insegnano loro.
359
00:37:03,492 --> 00:37:08,116
Non abbiamo bisogno di un nido di vipere rosse
qui al quartier generale della polizia.
360
00:37:08,200 --> 00:37:11,950
- Vero, Renner?
-Certamente no, conte... Signor Starkenberg.
361
00:37:12,034 --> 00:37:15,950
Potresti almeno risolvere il caso
con il sostegno del nostro bolscevico?
362
00:37:16,034 --> 00:37:17,784
-Siamo...
-Molto bene.
363
00:37:17,867 --> 00:37:20,825
Il ministro dell'Interno terrà
una conferenza stampa la prossima settimana.
364
00:37:20,909 --> 00:37:23,742
O parla del caso risolto,
365
00:37:23,825 --> 00:37:27,742
o di una cellula bolscevica al quartier generale
che è stato fumato.
366
00:37:29,575 --> 00:37:31,325
Renner.
367
00:37:34,366 --> 00:37:36,742
Ci sentiamo fiduciosi.
368
00:37:55,992 --> 00:37:58,950
PER I POVERI DI VIENNA
369
00:38:15,325 --> 00:38:19,575
Non sanno nemmeno cucinare,
quelle donne dell'Esercito della Salvezza.
370
00:38:20,575 --> 00:38:24,700
Siamo trattati come spazzatura,
come se fossimo la feccia della terra.
371
00:38:24,784 --> 00:38:28,450
"Il tuo sacrificio per il tuo imperatore
non sarà mai dimenticato."
372
00:38:31,492 --> 00:38:34,325
Me lo ha regalato un compagno austriaco.
373
00:38:35,575 --> 00:38:37,450
Un privato.
374
00:38:39,492 --> 00:38:41,575
Nazionalsocialisti.
375
00:38:42,575 --> 00:38:47,367
Gli unici che ci capiscono,
che si prendono cura di noi.
376
00:38:47,450 --> 00:38:49,909
Il primo tenente Krainer è stato ucciso.
377
00:38:53,533 --> 00:38:56,408
Krainer non voleva più vivere.
378
00:38:56,492 --> 00:38:58,241
Non l'ha fatto.
379
00:38:59,991 --> 00:39:04,033
Ha ragione. Bauer non è così pazzo.
380
00:39:05,283 --> 00:39:07,450
Krainer non voleva più vivere.
381
00:39:08,575 --> 00:39:10,408
Kovacs,
382
00:39:10,492 --> 00:39:14,950
c'era Krainer qui,
con te, alla Casa Rossa?
383
00:39:16,241 --> 00:39:19,200
No, se n'è andato.
384
00:39:19,283 --> 00:39:22,825
Se n'è andato? È successo qualcosa di insolito?
385
00:39:24,533 --> 00:39:26,450
C'era quest'uomo.
386
00:39:29,325 --> 00:39:30,492
Quale uomo?
387
00:39:32,200 --> 00:39:35,950
-Bauer, quale uomo?
-Qui non guardi nessuno negli occhi.
388
00:39:38,116 --> 00:39:40,116
Tutti si vergognano.
389
00:40:53,617 --> 00:40:56,283
Mamma. Mamma, guarda.
390
00:40:57,534 --> 00:41:01,659
Vedi di nuovo le cose?
Oh, mia Marlene.
391
00:41:07,492 --> 00:41:10,075
E sei andato a trovare tua moglie?
392
00:41:13,866 --> 00:41:17,950
I candelieri d'argento,
i disegni di Klimt...
393
00:41:18,033 --> 00:41:21,408
Le nostre cose di cui ti stavi "prendendo cura".
394
00:41:21,492 --> 00:41:24,408
-Riportateli indietro.
-La cortesia non fa male.
395
00:41:26,075 --> 00:41:30,742
Il sovrintendente Renner
mi ha sempre dato un consiglio.
396
00:41:32,908 --> 00:41:36,617
E quando se ne andò la mattina presto,
mi ha dato il doppio della cifra.
397
00:42:04,534 --> 00:42:07,325
EHI! Signore! Ciao!
398
00:42:18,700 --> 00:42:21,534
Vincitore! Dove sei?
399
00:42:22,575 --> 00:42:25,367
Peter, cosa ci fai qui?
Cosa c'è che non va?
400
00:42:49,908 --> 00:42:52,866
Va tutto bene. È un amico.
401
00:43:00,033 --> 00:43:02,033
L'ho sempre amata.
402
00:43:03,409 --> 00:43:05,409
Fin dal primo momento.
403
00:43:11,575 --> 00:43:15,242
È successo durante le ore più buie,
404
00:43:15,325 --> 00:43:17,158
allora nel 1918.
405
00:43:18,700 --> 00:43:22,409
Non avevamo tue notizie
per tre anni.
406
00:43:23,617 --> 00:43:25,492
Non una parola.
407
00:43:26,950 --> 00:43:29,158
Andò avanti per quattro settimane.
408
00:43:31,242 --> 00:43:36,033
Ad un certo punto ho capito
che sarebbe andata a letto solo con me
409
00:43:38,492 --> 00:43:41,659
perché lo sapeva
che non si sarebbe mai innamorata di me.
410
00:43:42,825 --> 00:43:48,117
Che non avrei mai rappresentato una minaccia
al suo amore per te.
411
00:43:54,158 --> 00:43:56,325
Ai suoi occhi ero semplicemente "gentile".
412
00:44:01,283 --> 00:44:04,450
In realtà ci ho provato
avvelenarmi col Veronal.
413
00:44:04,534 --> 00:44:06,075
Ma...
414
00:44:07,075 --> 00:44:12,242
Sono perfino troppo ottuso per uccidermi.
415
00:44:22,534 --> 00:44:24,367
Pietro...
416
00:44:26,283 --> 00:44:27,866
Pietro?
417
00:44:44,158 --> 00:44:45,700
Va bene.
418
00:44:49,075 --> 00:44:51,534
Questo potrebbe farti un po' male.
419
00:44:53,950 --> 00:44:55,700
Ma le tue cicatrici stanno guarindo molto bene.
420
00:44:56,950 --> 00:44:58,200
Non muoverti adesso.
421
00:45:02,158 --> 00:45:03,741
Bene.
422
00:45:12,741 --> 00:45:15,908
E? Non dovrebbe essere troppo stretto.
423
00:45:20,075 --> 00:45:22,284
Diciannove bellissimi denti bianchi.
424
00:45:24,700 --> 00:45:26,575
Diciannove denti...
425
00:45:27,741 --> 00:45:29,367
Torno subito.
426
00:46:02,700 --> 00:46:04,866
Mi offriresti da bere?
427
00:46:12,992 --> 00:46:15,825
Il normale costa dieci. Kinky, 15 anni.
428
00:46:59,409 --> 00:47:00,908
Cosa volete tutti da me?
429
00:47:01,992 --> 00:47:04,325
Cosa volete tutti da me?
430
00:47:04,409 --> 00:47:06,450
Lo sai che non c'era altro modo!
431
00:47:11,284 --> 00:47:14,325
Andiamo! Perditi, bastardo!
432
00:47:19,491 --> 00:47:23,575
Mi dispiace, dottore, ma il signor Perg
non tornerò fino a domani mattina.
433
00:47:23,658 --> 00:47:25,409
Ottimo.
434
00:47:25,491 --> 00:47:27,700
-Grazie. Buonasera.
-Medico.
435
00:47:37,325 --> 00:47:38,908
Mi scusi.
436
00:47:39,992 --> 00:47:41,616
Perdono.
437
00:47:42,741 --> 00:47:46,159
Eri proprio alla stazione di polizia
cercando Perg.
438
00:47:46,242 --> 00:47:49,242
Mi nascondi informazioni
e darlo a Perg?
439
00:47:52,117 --> 00:47:55,075
Davvero non sai chi sia Perg, vero?
440
00:47:55,159 --> 00:47:59,033
-Hai mai sentito parlare del caso Molden?
-Tenente Molden? SÌ.
441
00:47:59,117 --> 00:48:01,367
La vedova verde? Il caso Stankowski?
442
00:48:01,450 --> 00:48:02,700
E Perg...
443
00:48:04,491 --> 00:48:05,867
Il macellaio di Hernals?
444
00:48:05,950 --> 00:48:09,450
Ha violentato e mutilato le donne
se potessero fare di più che cucinare e pregare,
445
00:48:09,533 --> 00:48:12,075
o se, Dio non voglia,
erano migliori degli uomini.
446
00:48:12,159 --> 00:48:15,533
Anche se la ragazza era solo una stenografa
nell'unità forense.
447
00:48:20,033 --> 00:48:21,533
Mi dispiace.
448
00:48:25,700 --> 00:48:28,450
Se non fosse stato per Perg,
Non starei qui.
449
00:48:32,742 --> 00:48:37,658
Un uomo come lui deve sopportare l'umiliazione
solo per tornare al servizio di polizia.
450
00:48:37,742 --> 00:48:39,658
Diciannove pali di legno.
451
00:48:41,367 --> 00:48:44,075
Volevi sapere
quello che stavo per dire a Perg.
452
00:48:45,658 --> 00:48:48,367
La prima vittima è stata trafitta
da 19 pali di legno.
453
00:48:49,616 --> 00:48:53,908
Diciannove paletti, 19 dita delle mani e dei piedi.
Forse è una coincidenza.
454
00:48:54,950 --> 00:48:56,575
Tu sei il detective.
455
00:49:07,242 --> 00:49:10,200
-Che succede?
-Chi abbiamo qui?
456
00:49:10,284 --> 00:49:11,950
Fermare.
457
00:49:13,325 --> 00:49:15,908
Arrestatemi, per favore.
458
00:49:15,992 --> 00:49:18,533
-Sono uno sporco codardo.
-Sicuro.
459
00:49:18,616 --> 00:49:23,034
Vai a casa e dormi fino a smaltire l'alcol
e ti arresteremo domani.
460
00:49:24,075 --> 00:49:27,575
-Mia moglie mi ha lasciato.
-Capisco perché.
461
00:49:27,658 --> 00:49:31,242
Lei mi odia.
Ho perso tutta la guerra.
462
00:49:31,325 --> 00:49:34,284
Preferiresti essere arrestato
piuttosto che andare da tua moglie?
463
00:49:36,575 --> 00:49:37,742
Perso tutto.
464
00:50:35,366 --> 00:50:37,366
Solo tu ed io.
465
00:50:38,908 --> 00:50:40,742
Guardami.
466
00:50:43,408 --> 00:50:46,117
Guardami, dannazione!
467
00:50:50,908 --> 00:50:52,617
Voi!
468
00:50:52,700 --> 00:50:54,491
Non vincerai.
469
00:50:54,575 --> 00:50:56,283
Non mi spezzerai.
470
00:50:58,242 --> 00:51:02,366
Per Dio, Imperatore e Patria.
471
00:51:04,450 --> 00:51:06,366
Mi avete fregato tutti.
472
00:51:32,617 --> 00:51:34,075
Ho qualcosa per te.
473
00:51:39,075 --> 00:51:41,075
NO! NO!
474
00:51:41,159 --> 00:51:42,408
Ciao!
475
00:51:43,408 --> 00:51:45,034
Polizia Stradale!
476
00:51:45,117 --> 00:51:47,159
Aiuto! Per favore, aiuto!
477
00:52:33,241 --> 00:52:36,075
Nessuna morte rapida.
478
00:52:36,158 --> 00:52:38,241
Aspetta la sofferenza.
479
00:52:39,742 --> 00:52:41,492
Ei, tu!
480
00:52:47,117 --> 00:52:49,992
Ehi, cosa stai facendo?
481
00:52:50,075 --> 00:52:53,241
- Capito, amico.
-Andrai in prigione, coglione.
482
00:52:55,909 --> 00:52:57,075
Non muoverti.
483
00:52:57,158 --> 00:52:59,325
Prenderemo il tuo amico più tardi.
484
00:53:06,408 --> 00:53:08,117
-Il tuo amico...
-Non è mio amico.
485
00:53:08,200 --> 00:53:11,617
Il signor Perg ha pisciato su un altare.
Voglio dire, urinato.
486
00:53:11,700 --> 00:53:13,575
Il signor Perg è un testimone importante.
487
00:53:13,658 --> 00:53:16,034
Compagni, venite a radunarvi...
488
00:53:16,116 --> 00:53:19,325
Stai zitto o ti chiudo dentro
con i nazionalisti tedeschi!
489
00:53:20,575 --> 00:53:25,034
Qualunque cosa. Questo è un caso
di pisciare e urinare blasfemi.
490
00:53:26,533 --> 00:53:28,617
Senta, caro collega, lui è...
491
00:53:29,867 --> 00:53:32,200
È il miglior criminologo che abbiamo.
492
00:53:35,575 --> 00:53:38,742
Mi serve la tua firma, tre copie.
493
00:53:40,325 --> 00:53:42,075
Aspetta qui.
494
00:53:48,241 --> 00:53:50,241
Sei stato fortunato.
495
00:53:50,325 --> 00:53:53,034
Se non avessi pisciato sull'altare,
la donna non avrebbe chiamato la polizia.
496
00:53:54,658 --> 00:53:56,825
Non ti ha visto lottare per la tua vita.
497
00:53:59,116 --> 00:54:01,325
Körner mi ha raccontato tutto di te.
498
00:54:01,408 --> 00:54:05,200
-I tuoi successi, tua madre...
-Non avrebbe dovuto.
499
00:54:06,200 --> 00:54:08,408
Non penso che sia stata una coincidenza.
500
00:54:08,492 --> 00:54:11,366
Lo stai avvicinando
con la tua indagine
501
00:54:12,408 --> 00:54:16,075
La criminalità è una malattia che verrà guarita
quando i problemi sociali saranno risolti.
502
00:54:16,158 --> 00:54:19,450
Non credi che le persone possano essere malvagie?
503
00:54:19,533 --> 00:54:22,241
Credo nella possibilità
di un mondo giusto.
504
00:54:22,325 --> 00:54:26,450
Solidarietà internazionale,
un mondo senza guerre, fame e criminalità.
505
00:54:26,533 --> 00:54:29,700
-Mio fratello era socialista. Lui sempre...
-Severin.
506
00:54:33,241 --> 00:54:35,992
Mi è capitato di sentire la tua telefonata.
507
00:54:37,283 --> 00:54:39,200
Riguardo a tuo fratello.
508
00:54:39,283 --> 00:54:42,075
E che hai ancora speranza.
509
00:54:43,367 --> 00:54:46,909
Scomparso da due anni.
Quindi non c'è alcuna possibilità...
510
00:54:46,992 --> 00:54:48,825
Sperare nonostante tutto è una tortura.
511
00:54:49,909 --> 00:54:51,116
Lo conoscevo.
512
00:54:52,283 --> 00:54:55,825
Tenente Josef Severin,
Quarto Dragoni.
513
00:54:55,909 --> 00:54:57,533
Eravamo insieme nel campo.
514
00:54:58,742 --> 00:55:00,658
E' morto.
515
00:55:04,825 --> 00:55:06,367
Tu...
516
00:55:11,658 --> 00:55:13,533
Sono semplicemente inciampato.
517
00:55:25,492 --> 00:55:27,241
Avevo dieci anni.
518
00:55:28,617 --> 00:55:31,575
C'era un cimitero di navi nella baia.
519
00:55:33,867 --> 00:55:35,617
Mentre giochi a nascondino,
520
00:55:35,700 --> 00:55:37,950
Sono caduto dal ponte
di un rimorchiatore arrugginito.
521
00:55:38,033 --> 00:55:40,659
Gli altri ragazzi mi cercavano freneticamente.
522
00:55:40,742 --> 00:55:44,450
Quella notte si scatenò un temporale.
È durato due giorni.
523
00:55:44,533 --> 00:55:47,991
Ed ero bloccato nella puzzolente,
acqua salmastra, con una gamba fracassata.
524
00:55:52,533 --> 00:55:55,533
Ero troppo esausto per chiedere aiuto.
525
00:55:55,617 --> 00:55:59,617
E troppo esausto per combattere
l'innalzamento delle acque del Danubio.
526
00:55:59,700 --> 00:56:02,784
La squadra di ricerca si era arresa.
527
00:56:02,867 --> 00:56:06,492
Tutti erano sicuri che fossi annegato
o essere stato spazzato via dalla corrente.
528
00:56:11,325 --> 00:56:13,533
Solo mio fratello continuava a cercarmi.
529
00:56:15,825 --> 00:56:17,825
Anche se non aveva senso.
530
00:56:26,283 --> 00:56:28,325
Finché non mi ha trovato.
531
00:56:35,700 --> 00:56:37,909
Non si è mai arreso.
532
00:56:40,283 --> 00:56:41,659
Era un uomo coraggioso.
533
00:56:45,075 --> 00:56:46,991
Fino alla fine.
534
00:57:19,492 --> 00:57:21,283
Mi scusi.
535
00:57:21,367 --> 00:57:23,659
Dottor Körner.
536
00:57:23,742 --> 00:57:26,367
-Posso io?
-SÌ. Io...
537
00:57:26,450 --> 00:57:29,116
Ho sentito del tuo...
538
00:57:30,825 --> 00:57:35,033
-Beh...
-...incidente.
539
00:57:35,116 --> 00:57:36,367
Beh...
540
00:57:37,450 --> 00:57:39,242
Ha colpito ancora.
541
00:57:39,325 --> 00:57:43,617
-Immagino che tu non sia stato informato.
-NO. Quello che è successo?
542
00:57:43,700 --> 00:57:46,700
Ha bloccato le gambe della vittima
in una gabbia piena di topi.
543
00:57:47,825 --> 00:57:49,408
Due dozzine di ratti affamati.
544
00:57:52,991 --> 00:57:55,158
-Ratti?
-Chi sarebbe così disumano?
545
00:58:02,700 --> 00:58:04,742
Inumano?
546
00:58:04,825 --> 00:58:06,492
Basta guardare sul giornale.
547
00:58:07,492 --> 00:58:09,617
Uccidere e torturare
è davvero molto umano.
548
00:58:09,700 --> 00:58:12,950
Ma è perversamente vanitoso.
Crea scene di morte.
549
00:58:13,033 --> 00:58:16,825
Capisco l'omicidio in un attimo
di passione o di follia, anche in guerra.
550
00:58:16,908 --> 00:58:20,325
Le circostanze potrebbero forzare le persone
fare cose raccapriccianti, ma...
551
00:58:22,242 --> 00:58:23,866
Signor Perg?
552
00:58:35,742 --> 00:58:40,158
-Che cos'è?
-Musica negra dall'America.
553
00:58:42,075 --> 00:58:44,367
Lo chiamano jazz.
554
00:58:44,450 --> 00:58:46,325
Ma non sono negri.
555
00:58:51,408 --> 00:58:54,075
Ammettilo, ti è piaciuto, vero?
556
00:58:54,158 --> 00:58:56,950
Ti ho visto battere il piede.
557
00:58:57,033 --> 00:59:01,575
Prima che lasciassi questa città, non c'era niente
ma valzer e operette.
558
00:59:03,617 --> 00:59:05,492
E poi...
559
00:59:07,325 --> 00:59:09,659
una macchina del tempo mi ha eruttato qui.
560
00:59:13,492 --> 00:59:15,742
Grazie per avermi accompagnato a casa.
561
00:59:20,450 --> 00:59:22,367
È stato bello.
562
00:59:30,283 --> 00:59:31,908
Mi è piaciuto anche a me.
563
01:00:23,158 --> 01:00:24,825
A cosa stai pensando?
564
01:00:33,367 --> 01:00:35,158
Se meriti la felicità?
565
01:00:58,617 --> 01:01:00,700
Dobbiamo vedere la scena del crimine.
566
01:01:02,367 --> 01:01:04,492
-Hoffmann, tu resta qui.
-Sì, signore.
567
01:01:06,450 --> 01:01:10,908
La vittima era un lavoratore a giornata
con il nome di Eugen Richter.
568
01:01:16,866 --> 01:01:20,158
A proposito, Körner ha identificato
il corpo da sotto il ponte.
569
01:01:20,242 --> 01:01:22,450
Un ex soldato. Tenente Bernfeld.
570
01:01:25,325 --> 01:01:27,033
Bernfeld?
571
01:01:30,658 --> 01:01:33,117
Eugen Richter non era un lavoratore giornaliero.
572
01:01:34,825 --> 01:01:36,992
Era un capitano di cavalleria.
573
01:01:38,367 --> 01:01:40,325
Lo conoscevi anche tu?
574
01:01:40,409 --> 01:01:43,492
-Dobbiamo vedere Renner.
-È sabato pomeriggio. Dove...
575
01:01:43,575 --> 01:01:47,450
Renner potrebbe cambiare le sue convinzioni,
ma non cambia mai le sue abitudini.
576
01:01:49,450 --> 01:01:53,033
Buonasera, signori.
Siete membri... Scusate!
577
01:01:56,158 --> 01:01:58,658
Severin, come è uscito di prigione?
578
01:01:58,741 --> 01:02:00,242
Non abbiamo tempo per le discussioni.
579
01:02:00,325 --> 01:02:02,616
Stai zitto, Vittorio.
580
01:02:02,700 --> 01:02:04,950
Conosciamo il movente dell'assassino.
581
01:02:06,616 --> 01:02:12,450
Nel nostro campo di prigionia,
i tentativi di fuga hanno ricevuto la massima penalità.
582
01:02:12,534 --> 01:02:15,616
-Morte?
-NO. Peggio.
583
01:02:15,700 --> 01:02:18,367
Lanciando il guanto di sfida,
il gatto a nove code,
584
01:02:18,450 --> 01:02:20,700
la tana dei topi, il nuoto nel ghiaccio.
585
01:02:22,950 --> 01:02:26,658
E poi alla fine,
hanno affrontato la rabbia dei loro compagni.
586
01:02:26,741 --> 01:02:28,325
Perché?
587
01:02:30,825 --> 01:02:33,450
Se la tua gente
non ha segnalato un piano di fuga,
588
01:02:33,534 --> 01:02:36,242
avrebbero sparato a un prigioniero su dieci.
589
01:02:38,325 --> 01:02:40,575
Decimazione.
590
01:02:40,658 --> 01:02:44,367
Eravamo rimasti solo in 50.000.
Originariamente erano 240.000.
591
01:02:45,658 --> 01:02:49,409
Tifo, dissenteria, fame, freddo.
592
01:02:51,741 --> 01:02:55,200
-E le sparatorie.
-I russi.
593
01:02:55,284 --> 01:02:58,825
Sono altrettanto cattivi
come gli inglesi, i francesi e noi.
594
01:03:01,325 --> 01:03:03,616
Avevamo un comitato nel campo.
595
01:03:03,700 --> 01:03:07,783
Un comitato composto da sei ufficiali
rappresentare il nostro popolo.
596
01:03:07,867 --> 01:03:12,450
Ad un certo punto, lo scoprirono
20 nuovi prigionieri stavano pianificando una fuga.
597
01:03:12,533 --> 01:03:16,492
Il comitato ha detto loro di non farlo.
Hanno chiesto loro. Li ho supplicati.
598
01:03:17,616 --> 01:03:20,658
Gli ufficiali sono riusciti
per convincere uno dei 20 uomini
599
01:03:20,741 --> 01:03:23,242
per dire loro quando era stata pianificata la fuga.
600
01:03:25,200 --> 01:03:27,658
Gli ufficiali non avevano scelta
601
01:03:28,741 --> 01:03:32,325
ma denunciare il piano di fuga,
salvando così la vita di 5.000 uomini.
602
01:03:33,409 --> 01:03:36,409
E gli altri? Gli altri 19?
603
01:03:36,491 --> 01:03:40,783
Sono stati torturati così gravemente
il ragazzo che li aveva traditi aveva perso la testa.
604
01:03:40,867 --> 01:03:43,325
Non hai mai visto niente del genere.
605
01:03:44,741 --> 01:03:47,491
Ma cosa c’entra questo con il nostro caso?
606
01:03:52,700 --> 01:03:56,200
Krainer, Bernfeld e Richter
607
01:03:58,284 --> 01:04:00,409
erano membri di quel comitato.
608
01:04:03,325 --> 01:04:06,159
Perché l'assassino
risparmiare il pollice di Bernfeld?
609
01:04:08,242 --> 01:04:12,450
Non lo ha risparmiato.
Ha tagliato 19 parti del corpo di Bernfeld.
610
01:04:12,533 --> 01:04:18,117
Krainer è stato trafitto da 19 pali di legno
e scommetto che nella gabbia c'erano 19 topi.
611
01:04:19,658 --> 01:04:21,867
Diciannove uomini furono traditi.
612
01:04:22,908 --> 01:04:25,159
E sembra che uno sia sopravvissuto.
613
01:04:26,533 --> 01:04:29,325
Dobbiamo trovare il resto
dei membri del comitato.
614
01:04:32,159 --> 01:04:34,533
Perché loro sono le prossime vittime.
615
01:04:38,075 --> 01:04:40,409
E chi erano
gli altri membri del comitato?
616
01:04:41,409 --> 01:04:45,033
August Wehninger del birrificio Wehninger
e il conte Heresmaty.
617
01:04:46,033 --> 01:04:47,867
Ma hai detto che erano sei.
618
01:04:51,284 --> 01:04:53,575
Il sesto membro non è mai tornato indietro.
619
01:04:55,992 --> 01:05:00,117
-Non possiamo perdere tempo. Andiamo.
-Peter, non tu.
620
01:05:00,200 --> 01:05:03,867
Starkenberg
ha sentito parlare dell'incidente dell'altare.
621
01:05:03,950 --> 01:05:06,367
Per lui, bestemmia
e il bolscevismo sono la stessa cosa.
622
01:05:06,450 --> 01:05:10,200
Non scaverò la mia tomba
perché hai pisciato in una chiesa.
623
01:05:10,284 --> 01:05:12,242
-Ma non puoi...
-Sei fuori.
624
01:05:12,325 --> 01:05:14,408
Mi dispiace, ma non è colpa mia.
625
01:05:27,284 --> 01:05:29,408
Hoffmann, vai dietro.
626
01:05:31,367 --> 01:05:33,033
-Hoffmann.
-Sì, signore?
627
01:05:33,117 --> 01:05:37,075
Stiamo solo dando un passaggio al signor Perg.
Affari strettamente privati.
628
01:05:37,159 --> 01:05:39,159
Naturalmente, ispettore.
629
01:05:46,742 --> 01:05:48,616
Affari strettamente privati.
630
01:06:01,825 --> 01:06:03,950
-Hoffmann, tu resta qui.
-Sì, signore.
631
01:06:04,034 --> 01:06:07,159
Il giovane conte...
Non ne hai sentito parlare?
632
01:06:07,242 --> 01:06:09,533
Due giorni dopo il suo ritorno...
633
01:06:11,825 --> 01:06:16,950
Il palazzo è ora in possesso
dell'assicurazione contro gli incendi della Bassa Austria.
634
01:06:17,034 --> 01:06:21,366
Lo hanno lasciato restare
nella portineria.
635
01:06:21,450 --> 01:06:23,867
Ma non gli è piaciuto.
636
01:06:23,950 --> 01:06:27,075
Ebbene, è arrivata una nuova era...
637
01:06:31,616 --> 01:06:34,325
Probabilmente si è risparmiato
una morte terribile.
638
01:06:35,742 --> 01:06:37,491
O forse...
639
01:06:41,325 --> 01:06:43,700
ha perso una vita interessante.
640
01:06:59,034 --> 01:07:03,366
Gli ispettori Perg e Severin.
Stiamo cercando il signor August Wehninger.
641
01:07:06,242 --> 01:07:07,908
Entra.
642
01:07:17,034 --> 01:07:20,200
-Dov'è il capitano Wehninger?
-Se n'è andato la mattina presto.
643
01:07:20,283 --> 01:07:24,283
Forse è al birrificio.
Grazie, Fritz. Facciamo una pausa.
644
01:07:26,325 --> 01:07:27,950
Ti piace quello che vedi?
645
01:07:30,159 --> 01:07:33,034
Me l'ha detto il capitano Wehninger
di un certo Chouchou,
646
01:07:33,117 --> 01:07:34,950
aspettandolo a casa.
647
01:07:39,366 --> 01:07:41,783
Chouchou.
648
01:07:41,867 --> 01:07:43,825
Ha parlato di lei.
649
01:07:44,825 --> 01:07:48,241
Lui o lei... Al giorno d'oggi...
650
01:07:48,325 --> 01:07:50,450
l'amore è tutto ciò che conta, giusto?
651
01:07:52,575 --> 01:07:53,783
Tu sei il maggiore Perg.
652
01:07:53,867 --> 01:07:56,992
Hai combattuto con August in guerra
e furono tenuti prigionieri con lui.
653
01:07:59,074 --> 01:08:02,491
Dice sempre:
"Perg e io,
654
01:08:02,574 --> 01:08:06,574
eravamo forti, perché lo sapevamo
qualcuno ci aspettava a casa."
655
01:08:07,825 --> 01:08:09,991
Ha passato la notte qui?
656
01:08:11,449 --> 01:08:14,950
Sicuramente non lo sei
alludendo alla fornicazione innaturale.
657
01:08:15,034 --> 01:08:16,283
Ovviamente no.
658
01:08:16,366 --> 01:08:19,408
E' proibito
nella nostra sempre così moderna repubblica.
659
01:08:19,490 --> 01:08:21,366
Sta mentendo.
660
01:08:21,450 --> 01:08:27,366
Signori, è stato davvero affascinante,
ma se non hai un mandato di perquisizione...
661
01:08:27,450 --> 01:08:30,241
Potremmo contattarti
per ulteriori interrogatori.
662
01:08:37,450 --> 01:08:39,450
Mi ha parlato di te.
663
01:08:41,200 --> 01:08:43,950
Gli piacevi. Un amico.
664
01:08:45,034 --> 01:08:47,159
Apparentemente non abbastanza amico,
665
01:08:47,241 --> 01:08:50,742
altrimenti non si sarebbe nascosto
una parte importante della sua vita da parte mia.
666
01:08:52,658 --> 01:08:54,825
Avresti potuto affrontarlo?
667
01:08:58,075 --> 01:09:02,241
Cameratismo, la gloria
delle trincee...
668
01:09:02,325 --> 01:09:06,366
Se voi non aveste così paura
di toccarci in tempo di pace,
669
01:09:06,450 --> 01:09:09,158
non avremmo bisogno di guerre.
670
01:09:09,241 --> 01:09:12,200
Dai un bacio ad August da parte mia.
671
01:09:12,283 --> 01:09:14,617
Sono sicuro che lo troverai al birrificio.
672
01:09:19,200 --> 01:09:21,325
-Scusa.
-Non volevo. Scusa.
673
01:09:33,617 --> 01:09:36,909
Forse un fusibile bruciato. Non lo so.
674
01:09:47,450 --> 01:09:49,575
Agosto!
675
01:09:49,658 --> 01:09:51,366
Sono io, Perg.
676
01:09:59,825 --> 01:10:02,325
Capitano Wehninger? Ciao?
677
01:10:15,325 --> 01:10:17,450
Dannazione, Hoffmann.
678
01:10:17,533 --> 01:10:19,450
Scusa.
679
01:10:19,533 --> 01:10:22,700
Ho trovato questo. Laggiù.
680
01:10:34,116 --> 01:10:36,116
-Cloroformio.
-SÌ.
681
01:10:36,200 --> 01:10:38,950
- Ottieni rinforzi. Ora.
-Sì, signore.
682
01:11:44,116 --> 01:11:45,450
Attento, Perg!
683
01:11:58,408 --> 01:11:59,950
Oh, Dio.
684
01:12:08,158 --> 01:12:11,367
Finora abbiamo trovato 18 blocchi di ghiaccio
con parti del corpo al loro interno.
685
01:12:11,450 --> 01:12:14,241
-Ce ne sono 19. Continua a cercare.
-Sì, signore.
686
01:12:15,867 --> 01:12:18,991
L'assassino voleva
per vendicarsi di 19 uomini torturati.
687
01:12:19,075 --> 01:12:21,575
Ma la domanda interessante è:
688
01:12:21,659 --> 01:12:23,867
Che ne dici del numero 20?
689
01:12:23,950 --> 01:12:26,408
colui che li ha traditi
al comitato?
690
01:12:28,158 --> 01:12:29,909
Quello che è impazzito.
691
01:12:45,617 --> 01:12:49,825
-Primo tenente, signore.
-Privato. Venga con me.
692
01:12:51,492 --> 01:12:54,200
Sto cercando Bauer.
Dove si trova?
693
01:12:54,283 --> 01:12:56,700
Cercando di ottenere una porzione extra di cibo.
694
01:12:58,283 --> 01:13:01,116
Abbiamo trovato Wehninger. Assassinato.
695
01:13:03,200 --> 01:13:06,659
Krainer, Bernfeld, Richter.
696
01:13:06,742 --> 01:13:09,241
Sono tutti morti.
697
01:13:09,325 --> 01:13:11,241
Il comitato?
698
01:13:12,617 --> 01:13:15,033
Dov'è Bauer?
699
01:13:15,116 --> 01:13:17,075
Dove si trova?
700
01:13:17,158 --> 01:13:21,242
Non penserai che Bauer...
Conosci Bauer.
701
01:13:21,325 --> 01:13:24,492
-Ascoltare. Ascoltami, Kovacs.
-NO. No.
702
01:13:24,575 --> 01:13:28,283
Forse Bauer si rammarica del tradimento
e vuole vendicarsi...
703
01:13:28,367 --> 01:13:30,742
-Conosci Bauer.
-...e finge!
704
01:13:30,825 --> 01:13:33,283
Bauer, digli che non è vero!
705
01:13:33,367 --> 01:13:35,408
E' lui. Arrestalo.
706
01:13:35,492 --> 01:13:38,242
-Muoviti! Andare!
-NO!
707
01:13:44,075 --> 01:13:46,242
Allontanati! Allontanati!
708
01:13:47,867 --> 01:13:50,450
Soldato, stai sull'attenti!
709
01:13:53,075 --> 01:13:54,991
Lascia andare l'uomo.
710
01:13:56,242 --> 01:14:00,033
Bauer, voglio solo parlarti.
Calmati.
711
01:14:00,116 --> 01:14:02,325
Nessuno verrà danneggiato.
712
01:14:03,367 --> 01:14:07,659
Questo è Hoffmann.
È un brav'uomo. E' innocente.
713
01:14:10,158 --> 01:14:12,408
Niente più morti innocenti.
714
01:14:12,492 --> 01:14:14,242
Lo sai.
715
01:14:17,325 --> 01:14:19,075
È colpa nostra.
716
01:14:20,575 --> 01:14:23,450
-I compagni morti. Volevo solo...
-Lo so.
717
01:14:25,158 --> 01:14:27,200
Lascialo andare.
718
01:14:28,825 --> 01:14:31,200
Bene.
719
01:14:31,283 --> 01:14:32,950
Lascialo andare.
720
01:14:35,617 --> 01:14:37,325
Dammi il coltello.
721
01:14:42,742 --> 01:14:44,242
Bauer!
722
01:14:45,825 --> 01:14:47,659
Gli hanno sparato!
723
01:14:49,325 --> 01:14:51,534
I codardi del fronte interno!
724
01:14:53,033 --> 01:14:54,784
Bauer!
725
01:14:54,866 --> 01:14:57,033
Bauer!
726
01:14:57,116 --> 01:14:59,534
Sei di nuovo uno di loro?
727
01:15:01,116 --> 01:15:03,450
Chi non dà
una stronzata sul cameratismo?
728
01:15:03,534 --> 01:15:04,742
Fai un passo indietro, per favore.
729
01:15:04,825 --> 01:15:07,742
- Fuori dai piedi, per favore.
-Perg!
730
01:15:07,825 --> 01:15:09,158
Perg!
731
01:15:09,242 --> 01:15:11,700
-E' solo un testimone.
-Mi prenderò cura di lui.
732
01:15:18,950 --> 01:15:21,242
Ben fatto, Pietro.
733
01:15:22,492 --> 01:15:27,325
Il caso è risolto, direi.
734
01:15:27,408 --> 01:15:30,117
Bentornati nelle forze di polizia.
735
01:15:30,200 --> 01:15:33,450
Stipendio intero. E ha diritto ad una pensione.
736
01:15:42,200 --> 01:15:44,659
L'ASSASSINO È STATO CATTURATO!
737
01:15:48,075 --> 01:15:50,408
LA BESTIA DI VIENNA È STATA uccisa!
738
01:16:12,158 --> 01:16:14,242
Ti devo una spiegazione.
739
01:16:16,534 --> 01:16:18,409
Mi dispiace tanto.
740
01:16:19,659 --> 01:16:21,409
Mia moglie...
741
01:16:25,325 --> 01:16:27,617
Non ci dobbiamo nulla.
742
01:16:34,950 --> 01:16:36,908
Mi sto godendo il tempo con te adesso.
743
01:16:36,991 --> 01:16:38,908
E domani è un altro giorno.
744
01:16:49,866 --> 01:16:52,075
È così semplice?
745
01:16:56,075 --> 01:16:57,534
No.
746
01:17:01,908 --> 01:17:04,325
È terribilmente complicato, ovviamente.
747
01:17:06,991 --> 01:17:09,534
Ma non mentre balliamo al Prater.
748
01:18:02,367 --> 01:18:04,075
Marlene.
749
01:18:25,033 --> 01:18:26,825
Fermare! Polizia Stradale!
750
01:18:30,075 --> 01:18:33,033
"La bestia del ritorno a casa uccisa a colpi di arma da fuoco!
Quattro omicidi!"
751
01:18:34,908 --> 01:18:35,992
Me?
752
01:18:40,908 --> 01:18:43,033
PACE A TUTTI I POPOLI
753
01:18:47,158 --> 01:18:49,200
Scusami. Perdono.
754
01:18:50,242 --> 01:18:51,658
Scusa.
755
01:19:31,825 --> 01:19:33,409
Ciao, Pietro.
756
01:19:38,658 --> 01:19:40,284
Voi?
757
01:19:56,616 --> 01:19:57,908
Dov'è mia figlia?
758
01:19:59,117 --> 01:20:00,825
Cosa le hai fatto?
759
01:20:03,492 --> 01:20:06,158
Dov'è lei?
760
01:20:06,242 --> 01:20:08,325
Non puoi più minacciarmi.
761
01:20:09,492 --> 01:20:11,492
Sono già morto.
762
01:20:18,159 --> 01:20:19,367
Dammi la pistola.
763
01:20:20,741 --> 01:20:22,825
Oppure non lo saprai mai
cosa è successo alla tua famiglia
764
01:20:26,409 --> 01:20:28,908
-NO.
-Dai, dammi la pistola.
765
01:20:36,950 --> 01:20:38,992
Per favore. Dov'è lei?
766
01:20:45,325 --> 01:20:46,992
Venire.
767
01:20:49,117 --> 01:20:50,992
Quando Bauer non era con te ieri?
768
01:20:52,117 --> 01:20:53,700
Te l'ho già detto.
769
01:20:55,075 --> 01:20:57,325
Non ho niente a che fare con questo.
770
01:21:00,950 --> 01:21:02,741
Mai sentito parlare di complicità?
771
01:21:06,658 --> 01:21:08,325
Da questa parte.
772
01:21:11,159 --> 01:21:12,616
Là.
773
01:21:17,367 --> 01:21:18,992
Aspetto.
774
01:21:23,533 --> 01:21:25,741
-Tua moglie.
-Anna.
775
01:21:29,616 --> 01:21:31,284
Suo marito ha scritto
per dire che sta tornando a casa
776
01:21:31,367 --> 01:21:34,700
e vuole vederla subito.
777
01:21:39,575 --> 01:21:42,325
Adesso l'ha mandata suo marito
un altro messaggio.
778
01:21:44,325 --> 01:21:48,408
Vuole incontrarla alla messa della pace
nella Cattedrale di Santo Stefano.
779
01:21:50,075 --> 01:21:51,992
Vedi quel pacco?
780
01:21:52,075 --> 01:21:54,783
Non sa che è una bomba all'iprite.
781
01:21:54,867 --> 01:21:56,491
Con una miccia temporale.
782
01:22:00,408 --> 01:22:03,284
Se lei entra lì,
moriranno alcune migliaia di persone.
783
01:22:03,367 --> 01:22:07,284
Se le spari,
se ne accorgerà a malapena.
784
01:22:08,367 --> 01:22:09,992
Sopra.
785
01:22:11,284 --> 01:22:13,033
Che ne pensi, Perg?
786
01:22:14,075 --> 01:22:16,491
È ancora più semplice di allora.
787
01:22:18,325 --> 01:22:21,616
Una vita in cambio
per alcune migliaia di partecipanti alla chiesa.
788
01:22:26,950 --> 01:22:30,575
Anna morirà in ogni caso.
Sarà un proiettile o il gas?
789
01:22:30,658 --> 01:22:33,908
Se spari alla madre,
salverai il bambino.
790
01:22:33,992 --> 01:22:36,533
Pietro, andiamo. Sparare.
791
01:22:37,825 --> 01:22:39,783
D'altra parte,
792
01:22:39,867 --> 01:22:43,742
credono quegli sciocchi laggiù
possono pregare per allontanare la guerra e il male.
793
01:22:44,992 --> 01:22:47,242
Lasciali morire.
Se lo meritano.
794
01:22:47,325 --> 01:22:48,992
Avanti, spara!
795
01:22:49,075 --> 01:22:51,491
La tua bella dottoressa ti consolerà.
796
01:22:53,200 --> 01:22:56,616
Ti restano solo pochi secondi.
Allora sarà troppo tardi, Peter.
797
01:22:58,325 --> 01:23:00,117
Avanti, spara.
798
01:23:00,200 --> 01:23:02,075
Avanti, spara!
799
01:23:03,159 --> 01:23:04,491
Sparare!
800
01:23:08,366 --> 01:23:11,034
Non farei mai del male a un bambino innocente.
801
01:23:11,117 --> 01:23:12,742
Tu, dannazione...
802
01:23:18,575 --> 01:23:20,325
Come li hai conosciuti?
803
01:23:20,408 --> 01:23:23,366
Sono ufficiali di alto rango,
sei un privato.
804
01:23:24,867 --> 01:23:26,450
Dal campo.
805
01:23:28,242 --> 01:23:30,242
Erano nel comitato.
806
01:23:30,325 --> 01:23:34,491
Richter, Bernfeld, Wehninger,
807
01:23:34,575 --> 01:23:38,366
Heresmaty, Krainer...
808
01:23:38,450 --> 01:23:40,450
Krainer e Perg.
809
01:23:43,658 --> 01:23:45,908
Perg era un membro del comitato?
810
01:23:57,159 --> 01:23:59,283
Ero già sepolto con i morti.
811
01:24:01,034 --> 01:24:03,366
Sparato come un animale.
812
01:24:04,366 --> 01:24:08,200
Dio mi ha lasciato sopravvivere
così posso trasmettere il mio dolore.
813
01:24:08,283 --> 01:24:11,325
Eravamo responsabili di 50.000 uomini.
814
01:24:11,408 --> 01:24:13,034
Cinquantamila!
815
01:24:18,908 --> 01:24:20,408
Uomini?
816
01:24:21,992 --> 01:24:25,241
Erano semplicemente storpi
e gli invalidi in attesa di morire.
817
01:24:27,533 --> 01:24:29,408
Ma noi...
818
01:24:29,491 --> 01:24:31,533
Avremmo avuto una possibilità.
819
01:24:32,825 --> 01:24:36,117
I miei uomini, che hai consegnato
ai torturatori.
820
01:24:37,825 --> 01:24:39,533
Glielo devo.
821
01:24:39,617 --> 01:24:42,533
Chi sei tu per decidere
822
01:24:42,617 --> 01:24:45,241
chi può vivere e chi deve morire?
823
01:24:45,325 --> 01:24:46,491
Sei Dio?
824
01:24:47,658 --> 01:24:49,700
Dio è morto in quella guerra.
825
01:24:51,867 --> 01:24:54,200
Ora sono il dio della vendetta.
826
01:24:55,491 --> 01:24:58,325
Sono il presagio
del prossimo grande omicidio.
827
01:25:35,200 --> 01:25:37,867
Bauer non è un assassino. Mi creda.
828
01:25:37,950 --> 01:25:40,241
Sì, e ora so che Perg è in pericolo.
829
01:25:40,325 --> 01:25:42,491
Se non è già morto.
830
01:25:42,575 --> 01:25:44,325
-Lei è l'ispettore Severin?
-SÌ.
831
01:25:44,408 --> 01:25:48,075
Un uomo mi ha mandato per dirti questo:
"Perg e Pummerin."
832
01:25:48,158 --> 01:25:51,283
Pummerin?
La campana del Duomo di Santo Stefano?
833
01:25:51,366 --> 01:25:53,158
E "diciannove".
834
01:25:54,241 --> 01:25:56,325
Hoffmann, lancia l'allarme!
835
01:26:22,492 --> 01:26:25,117
Avresti lasciato morire migliaia di persone
per tua moglie.
836
01:26:27,158 --> 01:26:29,283
Ma non te ne frega niente di noi.
837
01:26:53,116 --> 01:26:56,492
Non capisci che l'ho fatto
per vendicarmi dei miei compagni?
838
01:27:01,825 --> 01:27:04,492
Ciò che abbiamo fatto è stato sbagliato.
839
01:27:07,450 --> 01:27:10,325
Sbagliato perché non esisteva il diritto.
840
01:27:21,325 --> 01:27:23,325
Non c'è niente di giusto
più in questo mondo.
841
01:27:32,325 --> 01:27:34,450
Diciannove di noi sono morti a causa tua.
842
01:27:36,034 --> 01:27:37,366
Vieni qui, Pietro.
843
01:27:41,617 --> 01:27:43,366
Ma sono più morto degli altri.
844
01:27:44,533 --> 01:27:47,283
Ricorda come hanno ucciso
il giovane Meyerhofer?
845
01:27:50,158 --> 01:27:53,075
È stato sventrato vivo.
846
01:28:00,700 --> 01:28:03,367
Il modo in cui urlava era orribile.
847
01:28:04,533 --> 01:28:07,241
Polizia Stradale! Apri la porta!
848
01:28:11,367 --> 01:28:13,283
Hoffmann, entrerò da solo.
849
01:28:19,325 --> 01:28:20,867
Congelare!
850
01:28:30,075 --> 01:28:31,492
Penso di avergli sparato.
851
01:28:33,742 --> 01:28:34,909
Prenderò il maiale.
852
01:28:35,909 --> 01:28:37,825
Ottieni supporto. Backup!
853
01:28:39,158 --> 01:28:40,659
Aspettare.
854
01:29:06,116 --> 01:29:08,325
Non vuoi che lo faccia, vero?
855
01:29:09,825 --> 01:29:11,325
Dammi la tua pistola.
856
01:29:15,158 --> 01:29:18,241
-Perg!
-Severin, resta dove sei!
857
01:29:18,325 --> 01:29:21,200
Sei pazzo?
Allontanati dalla linea di fuoco.
858
01:29:21,283 --> 01:29:24,075
-Severin, non muoverti.
-Non dovresti essere qui.
859
01:29:24,158 --> 01:29:26,909
Cosa ha detto?
Togliti dai piedi, Perg!
860
01:29:26,991 --> 01:29:29,659
-Fai quello che dice!
-Stai zitto!
861
01:29:29,742 --> 01:29:33,533
Severin, resta dove sei!
Non ti permetterò di renderlo un assassino.
862
01:29:33,617 --> 01:29:35,325
-Spostati da parte!
-NO!
863
01:29:42,742 --> 01:29:44,283
Josef!
864
01:29:47,575 --> 01:29:50,158
Tu... mi hai sparato, fratellino.
865
01:29:53,325 --> 01:29:55,700
Perché... perché non sei...
866
01:29:58,033 --> 01:29:59,867
Non capisco.
867
01:30:02,283 --> 01:30:03,659
Cosa... cosa ho fatto?
868
01:30:06,867 --> 01:30:10,200
-Hai ucciso un assassino.
-Josef.
869
01:30:11,742 --> 01:30:14,742
Venga con me. Andiamo a casa.
870
01:30:17,075 --> 01:30:18,700
Andiamo a casa.
871
01:30:20,242 --> 01:30:23,200
Per favore! Io... ti stavo cercando.
872
01:30:23,283 --> 01:30:25,283
Ho fatto tutto quello che potevo.
873
01:30:29,283 --> 01:30:30,950
Lo so.
874
01:30:32,325 --> 01:30:34,908
Sono così felice di averti visto un'ultima volta.
875
01:30:37,450 --> 01:30:39,575
Josef, vieni.
876
01:30:46,575 --> 01:30:49,325
Perg, vai al diavolo!
877
01:31:23,408 --> 01:31:25,033
Lo sapevi.
878
01:31:28,408 --> 01:31:30,325
Lo sapevi!
879
01:31:33,908 --> 01:31:35,700
Lo sapevi.
880
01:31:43,367 --> 01:31:45,575
Avresti dovuto dirmelo.
881
01:31:55,659 --> 01:31:59,742
Voleva credere
che suo fratello era un eroe e io gliel'ho lasciato fare.
882
01:32:00,825 --> 01:32:02,450
Eroe?
883
01:32:03,825 --> 01:32:08,075
Per prima cosa vi sparate a vicenda in guerra
e tornato a casa spari ai tuoi compagni.
884
01:32:09,534 --> 01:32:12,783
È più facile uccidere qualcuno
piuttosto che rischiare di condurre una vita significativa.
885
01:32:14,283 --> 01:32:18,991
È così brutto ciò di cui hai bisogno?
la nostra bella dottoressa per esaminare il tuo cadavere?
886
01:32:19,075 --> 01:32:22,825
Non sembrare così dispiaciuto per te stesso.
Il nostro lavoro di squadra è stato fantastico.
887
01:32:22,908 --> 01:32:25,242
Medico. Pietro.
888
01:32:25,325 --> 01:32:27,950
Ci vediamo lunedì mattina
quando inizi il tuo lavoro.
889
01:32:28,033 --> 01:32:29,242
Porterò i pasticcini.
890
01:32:37,033 --> 01:32:41,283
Tutti quegli anni, tutto ciò a cui riuscivo a pensare
stava tornando a casa e ora...
891
01:32:50,033 --> 01:32:52,325
Puoi tornare alla vita.
892
01:32:54,908 --> 01:32:56,617
Ad una nuova vita.
893
01:33:04,325 --> 01:33:06,200
Potrebbe essere una vita meravigliosa.
894
01:33:17,617 --> 01:33:21,075
Non sono più l'uomo che ero
prima di andare in guerra.
895
01:33:26,325 --> 01:33:29,325
Anna è una persona diversa
anche dopo tutti questi anni.
896
01:33:31,117 --> 01:33:35,659
Non so se queste due persone
non abbiamo nulla in comune adesso, ma...
897
01:33:39,617 --> 01:33:41,908
Se non lo provo adesso...