1 00:00:59,920 --> 00:01:05,290 Traductor de Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com. 2 00:01:05,291 --> 00:01:07,257 Prueba, prueba... 3 00:01:08,780 --> 00:01:11,200 ¿Cómo es el sonido del auricular? 4 00:01:11,554 --> 00:01:13,840 Hikari (resplandor) 5 00:01:13,840 --> 00:01:21,942 "Una prueba para comprobar tu auricular y sintonícelo." 6 00:01:28,320 --> 00:01:30,548 La luz se pone verde... 7 00:01:30,540 --> 00:01:32,194 Oficinista bostezando... 8 00:01:32,190 --> 00:01:35,154 Camión circulando por un carril bus... 9 00:01:35,150 --> 00:01:38,662 Llevar una escalera, cruzar la calle... 10 00:01:38,660 --> 00:01:41,794 Apresurándose mientras mira el reloj... 11 00:01:41,790 --> 00:01:45,554 Guiando a la gente en la parada de autobús... 12 00:01:45,550 --> 00:01:48,708 Próximamente para hacer cola... 13 00:01:48,700 --> 00:01:51,120 Autobús parado, gente bajándose... 14 00:01:51,120 --> 00:01:54,605 Niños cruzando la calle... 15 00:01:54,600 --> 00:01:56,902 Notando a un niño que no levanta la mano... 16 00:01:56,900 --> 00:01:58,617 Niños burlándose de alguien... 17 00:01:58,610 --> 00:02:01,840 mujeres de mediana edad y trabajadores de oficina esperando... 18 00:02:01,840 --> 00:02:03,737 Un poco cansado de esperar... 19 00:02:03,730 --> 00:02:06,045 Esperando un taxi con cara severa... 20 00:02:06,045 --> 00:02:08,190 Explicando el camino... 21 00:02:08,190 --> 00:02:09,737 Mujer con gafas... 22 00:02:09,730 --> 00:02:12,422 Estación, tablero de Nanto Bank... 23 00:02:12,491 --> 00:02:15,500 Señales de parada de autobús y taxi... 24 00:02:15,500 --> 00:02:17,680 Esperando a que el semáforo se ponga verde... 25 00:02:17,680 --> 00:02:19,462 Ir al trabajo, al colegio... 26 00:02:19,460 --> 00:02:22,777 Jugueteando con su teléfono con su mano izquierda. 27 00:02:28,148 --> 00:02:31,131 Conductor sospechoso... 28 00:02:55,702 --> 00:03:00,354 Otoño, temprano en la mañana, más allá los árboles una bahía tranquila... 29 00:03:00,350 --> 00:03:02,948 Casa con techo de tejas. 30 00:03:03,920 --> 00:03:07,074 Tablero de motor en el océano. 31 00:03:07,074 --> 00:03:09,070 Esta es la casa de Juzo... 32 00:03:10,308 --> 00:03:14,148 Gran árbol visto desde la terraza... 33 00:03:14,140 --> 00:03:17,234 Hombre canoso, sin afeitar... 34 00:03:17,230 --> 00:03:19,885 Juzo está doblando la ropa... 35 00:03:19,880 --> 00:03:22,811 ¿Cómo estás, Tokie? 36 00:03:22,811 --> 00:03:24,810 Estás callado. 37 00:03:24,810 --> 00:03:27,988 Tokie, sin maquillaje, un mechón de ella. pelo negro sobre su hombro... 38 00:03:27,980 --> 00:03:30,365 Desde la terraza se mira el jardín... 39 00:03:30,971 --> 00:03:32,468 estoy aburrido... 40 00:03:32,460 --> 00:03:35,680 Mirando distraídamente. 41 00:03:35,680 --> 00:03:39,748 De repente Tokie cobra vida... 42 00:03:40,365 --> 00:03:42,685 ¿Vas a quedarte allí mucho tiempo? 43 00:03:42,680 --> 00:03:46,137 Sus manos se detienen, la mira con ternura. 44 00:03:46,594 --> 00:03:48,617 ¿Disculpe? 45 00:03:48,960 --> 00:03:50,422 Sí. 46 00:03:50,420 --> 00:03:52,891 Juzo mira fijamente su espalda. 47 00:03:52,890 --> 00:03:56,434 Está sola en ese gran salón... 48 00:03:57,394 --> 00:04:00,857 Juzo recordando el mar... 49 00:04:02,742 --> 00:04:04,708 Estatua de arena en la playa... 50 00:04:06,502 --> 00:04:09,245 Juzo y Tokie sentados en la terraza... 51 00:04:10,297 --> 00:04:13,394 Juzo, sosteniendo una copa de vino, un sorbo... 52 00:04:13,840 --> 00:04:16,091 Eso ya me lo dijiste. 53 00:04:16,090 --> 00:04:17,325 ¿Bien? 54 00:04:17,320 --> 00:04:23,005 Poniendo el vaso sobre la mesa... 55 00:04:23,000 --> 00:04:24,548 ¿Te acuerdas? 56 00:04:24,548 --> 00:04:26,540 Tokie, una mirada en blanco... 57 00:04:26,540 --> 00:04:28,742 Tokie impasible... 58 00:04:28,742 --> 00:04:30,740 Está bien. 59 00:04:30,740 --> 00:04:33,908 Eres el único que se olvida... 60 00:04:33,900 --> 00:04:36,377 En cuanto a mí, ni uno solo... 61 00:04:36,370 --> 00:04:38,022 Tengo frio. 62 00:04:39,268 --> 00:04:40,811 Tokie temblando... 63 00:04:42,690 --> 00:04:44,651 Tocando su mejilla... 64 00:04:45,850 --> 00:04:48,491 Tokie, levantándola tenía al cielo... 65 00:04:48,490 --> 00:04:51,565 Levanta la cabeza, mira al cielo... 66 00:04:51,560 --> 00:04:54,080 Un cielo caballa. 67 00:04:54,080 --> 00:04:56,468 Muy bien, nos detendremos aquí. 68 00:05:00,251 --> 00:05:02,685 Entonces, Masako, ¿qué tienes? 69 00:05:02,680 --> 00:05:03,828 Bien. 70 00:05:04,331 --> 00:05:10,194 Espera, todavía estoy sumergido en ese cielo caballa... 71 00:05:10,190 --> 00:05:12,308 Hablaré primero entonces... 72 00:05:12,300 --> 00:05:15,542 Bueno, sigamos el orden... 73 00:05:15,691 --> 00:05:19,200 Sobre Tokie's.... 74 00:05:19,200 --> 00:05:21,531 Bueno, puede parecer insignificante... 75 00:05:21,530 --> 00:05:28,091 Su cabello no era sólo negro, era 'negro puro', me gustaría decir... 76 00:05:28,090 --> 00:05:30,102 pelo negro... 77 00:05:30,100 --> 00:05:34,982 ¿Qué había en esa bahía? 78 00:05:34,980 --> 00:05:37,657 Me gustaría saber más... 79 00:05:37,650 --> 00:05:40,777 Es una estatua de arena. 80 00:05:40,770 --> 00:05:49,131 Esa palabra 'estatua de arena' sonaba tan desconocido... 81 00:05:49,211 --> 00:05:52,217 es una estatua de arena representando a una mujer. 82 00:05:52,210 --> 00:05:55,588 Esta es la imagen... 83 00:05:55,657 --> 00:05:59,462 Podría haber sido cualquier cosa. 84 00:05:59,460 --> 00:06:06,411 La arena se esperaba en la playa sino una estatua... 85 00:06:06,410 --> 00:06:09,108 ¿Era una estatua de pie de tamaño completo? 86 00:06:09,100 --> 00:06:12,811 Mide unos 50cm... 87 00:06:12,810 --> 00:06:17,462 Un desnudo, sentado. con las piernas cruzadas, una rodilla arriba... 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,725 Un codo apoyado en esa rodilla... 89 00:06:19,720 --> 00:06:23,108 Su cabello recogido, frente a nosotros. 90 00:06:24,000 --> 00:06:29,554 Esa escena ahora realmente tomó forma y carácter. 91 00:06:29,550 --> 00:06:32,571 Déjame revisar esto, lo siento. 92 00:06:38,548 --> 00:06:39,908 Océano... 93 00:06:39,900 --> 00:06:43,542 El sol apenas atraviesa las espesas nubes... 94 00:06:43,542 --> 00:06:45,540 Gaviotas volando. 95 00:06:48,834 --> 00:06:51,314 Tokie con un vestido blanco como la nieve... 96 00:06:51,310 --> 00:06:53,405 Tumbado en la playa... 97 00:06:53,400 --> 00:06:55,360 Juzo se cierne sobre ella. 98 00:06:55,428 --> 00:06:56,651 Te extraño. 99 00:06:57,234 --> 00:06:59,725 Él le acaricia el pelo... 100 00:06:59,720 --> 00:07:02,560 Beso en el costado de su boca... 101 00:07:02,560 --> 00:07:07,337 Incluso tenerte en mi brazos, todavía te extraño. 102 00:07:07,330 --> 00:07:10,811 Abrazándola fuerte con una expresión de tristeza. 103 00:07:10,810 --> 00:07:13,348 Son inagotables... 104 00:07:13,340 --> 00:07:16,537 Mis pensamientos son inagotables... 105 00:07:16,530 --> 00:07:20,902 Incluso cuando mi amor se desvanece ante mí... 106 00:07:20,900 --> 00:07:24,228 Ella es hermosa... 107 00:07:24,220 --> 00:07:29,017 Una expresión... 108 00:07:29,730 --> 00:07:34,000 Inclinado, caminando en silencio. 109 00:07:35,230 --> 00:07:40,228 Él mira como si de repente viera Tokie por primera vez... 110 00:07:40,220 --> 00:07:42,731 Arena en su cara... 111 00:07:44,491 --> 00:07:46,731 Ojos húmedos... 112 00:07:49,931 --> 00:07:54,788 Una expresión de esperanza para la vida venidera. 113 00:08:06,114 --> 00:08:12,502 Vi ese sol apenas penetrante a través de las espesas nubes. 114 00:08:12,500 --> 00:08:14,457 Eso fue genial... 115 00:08:17,085 --> 00:08:21,554 Bueno, si puedo... 116 00:08:21,550 --> 00:08:27,840 Ofreciste tantos detalles descriptivos. 117 00:08:27,885 --> 00:08:32,434 Desencadenaron numerosos sentimientos... 118 00:08:35,760 --> 00:08:39,040 Ah cierto, si... 119 00:08:39,040 --> 00:08:43,360 Parecía que a través esa ventana de la casa... 120 00:08:43,360 --> 00:08:47,634 Muchas cosas estaban apareciendo... 121 00:08:47,630 --> 00:08:52,137 Me sorprendí, me pregunté donde estaba la pared. 122 00:08:52,130 --> 00:08:55,485 Probablemente intentaste decir algo... 123 00:08:55,480 --> 00:08:58,857 Eres la señorita ishida, ¿verdad? 124 00:08:58,850 --> 00:09:01,942 ¿Estás hablando conmigo? 125 00:09:01,940 --> 00:09:05,177 Dijiste "acompañado por numerosos sentimientos" 126 00:09:06,754 --> 00:09:10,262 Bueno, no leas demasiado en él. 127 00:09:10,260 --> 00:09:13,017 Pero sentiste que estabas impuesto, ¿no? 128 00:09:13,010 --> 00:09:15,440 Yo no iría tan lejos... 129 00:09:15,440 --> 00:09:20,468 Ya que ella ofreció tantos detalles... 130 00:09:20,460 --> 00:09:25,348 Ayudó a sentir el espacio... 131 00:09:25,340 --> 00:09:28,468 Como había tantas palabras... 132 00:09:28,460 --> 00:09:30,137 Fue mucho. 133 00:09:30,137 --> 00:09:32,130 ¿Por ejemplo? 134 00:09:32,130 --> 00:09:35,222 "Ver a Tokie por primera vez" 135 00:09:36,057 --> 00:09:37,382 Por ejemplo. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,468 "una expresión de esperanza" 137 00:09:40,460 --> 00:09:41,554 Por ejemplo. 138 00:09:42,274 --> 00:09:44,822 Eso lo acabas de inventar. 139 00:09:44,822 --> 00:09:46,820 ¿Oh? 140 00:09:46,820 --> 00:09:48,820 Para decirlo claramente... 141 00:09:49,565 --> 00:09:52,754 Estabas estorbando la experiencia. 142 00:09:53,908 --> 00:09:57,657 ¿Tienes que ser tan directo? 143 00:09:59,165 --> 00:10:01,828 Sólo estaba intentando... 144 00:10:02,354 --> 00:10:03,965 Ayuda a todos. 145 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Y eso fue opresivo, ¿no lo ves? 146 00:10:08,914 --> 00:10:12,902 Cabe señalar que el Sr. Nakamori a diferencia de todos los demás... 147 00:10:12,900 --> 00:10:17,074 Todavía tiene algo de vista. 148 00:10:18,342 --> 00:10:19,897 Lo entiendo . 149 00:10:21,200 --> 00:10:23,634 La próxima vez que tengamos una proyección... 150 00:10:25,291 --> 00:10:28,571 Intentaré no imponerme... 151 00:10:30,902 --> 00:10:33,920 Elegiré mis palabras con cuidado... 152 00:10:37,154 --> 00:10:40,125 Y perdona al Sr. Nakamori. 153 00:10:46,285 --> 00:10:47,554 Allá. 154 00:10:48,102 --> 00:10:50,491 Muchas gracias. 155 00:10:50,490 --> 00:10:52,434 Buen tiempo. 156 00:11:00,982 --> 00:11:03,885 Verá, la actitud del Sr. Nakamori... 157 00:11:06,068 --> 00:11:08,788 Creo que es mejor enfrentarlo. 158 00:11:11,970 --> 00:11:14,914 La mayoría de la gente está muy agradecida. por los detalles que ofreces... 159 00:11:14,910 --> 00:11:17,622 No se oponen a nada. 160 00:11:20,537 --> 00:11:22,948 ¿No es el objetivo del cine...? 161 00:11:22,940 --> 00:11:27,531 ¿Para conectarte con la vida de otras personas? 162 00:11:28,468 --> 00:11:35,622 Me ayuda a vivir otros. la experiencia de las personas por poder. 163 00:11:38,548 --> 00:11:41,268 Las explicaciones vocales... 164 00:11:41,268 --> 00:11:43,260 Ofrecer el cine... 165 00:11:43,260 --> 00:11:48,057 A las personas que no pueden ver y ayúdalos a conectarse también. 166 00:11:49,485 --> 00:11:52,377 Ves a Misa, como guía vocal... 167 00:11:52,370 --> 00:11:55,691 llegas a entender su imaginación... 168 00:11:57,577 --> 00:12:03,028 Y la imaginación de personas con problemas de visión es fenomenal. 169 00:12:04,262 --> 00:12:05,474 Bien. 170 00:12:11,885 --> 00:12:15,645 Hecho de arena... 171 00:12:16,902 --> 00:12:21,680 Una mujer hecha de arena... 172 00:12:21,680 --> 00:12:23,931 (guión de película) 173 00:12:23,930 --> 00:12:26,308 Una mujer hecha de arena... 174 00:12:26,300 --> 00:12:28,960 Vamos al océano, tú y yo. 175 00:12:28,960 --> 00:12:33,668 Tokie le da una mirada encantadora. y besa su dedo herido... 176 00:12:35,097 --> 00:12:37,977 Se vuelve hacia el señor Ida, que está estudiando go. 177 00:12:39,817 --> 00:12:43,702 ¿Alguna vez has pensado ¿Sobre el suicidio Sr. Ida? 178 00:12:46,320 --> 00:12:52,057 Verás, debería haber muerto hace mucho tiempo. 179 00:12:53,622 --> 00:12:56,251 Me llevé a Tokie... 180 00:12:58,022 --> 00:12:59,897 Tokie, ¿a qué vas? 181 00:12:59,890 --> 00:13:03,302 Necesito volver a casa... 182 00:13:03,300 --> 00:13:06,057 Pero vives aquí conmigo. 183 00:13:06,050 --> 00:13:08,765 Este es tu único lugar... 184 00:13:08,760 --> 00:13:10,091 Vamos. 185 00:13:10,091 --> 00:13:12,090 No me toques. 186 00:13:37,908 --> 00:13:41,908 Señorita Misa, ¿podríamos vernos esta semana? 187 00:15:32,000 --> 00:15:35,291 ¿Señora Aki? 188 00:15:35,290 --> 00:15:37,828 Señorita Misa. -Ha pasado un tiempo. 189 00:15:37,820 --> 00:15:40,640 ¿Cómo estás? -Allá. 190 00:15:40,640 --> 00:15:43,428 Fruta kaki, las compré en el camino. 191 00:15:43,420 --> 00:15:45,211 Primero de la temporada. 192 00:15:45,210 --> 00:15:47,177 Gracias. 193 00:15:49,165 --> 00:15:53,314 Muy considerado para ti. Mi hija no es así. 194 00:15:57,405 --> 00:16:00,342 ¿Cómo ha sido últimamente? 195 00:16:02,034 --> 00:16:05,040 Buenos y malos tiempos, es irregular. 196 00:16:05,040 --> 00:16:07,131 Puede estar desorientado. 197 00:16:07,130 --> 00:16:10,560 Es difícil olvidar eso el día que se escapó... 198 00:16:10,560 --> 00:16:12,560 Esta es una gran carga. 199 00:16:16,411 --> 00:16:18,422 ¿Qué haríamos sin ti? 200 00:16:18,420 --> 00:16:22,171 No te preocupes, estoy haciendo lo mejor que puedo. 201 00:16:22,720 --> 00:16:23,988 Bien. 202 00:16:24,297 --> 00:16:28,320 Muchas gracias. -Está bien. 203 00:16:28,320 --> 00:16:30,320 Sin embargo... 204 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 Pero deberías empezar a considerar... 205 00:16:32,320 --> 00:16:35,154 El cuidado de una institución. 206 00:17:09,417 --> 00:17:11,360 Mamá, ¿estás feliz? 207 00:17:16,537 --> 00:17:17,748 Claro... 208 00:17:17,740 --> 00:17:21,154 Mientras tú lo estés. 209 00:17:29,051 --> 00:17:32,845 Hay tantos sonidos aquí... 210 00:17:52,960 --> 00:17:55,108 Cuando cierro los ojos... 211 00:17:59,611 --> 00:18:01,622 Escucho aún mejor. 212 00:18:14,548 --> 00:18:17,440 El bolso de papá... 213 00:18:18,262 --> 00:18:20,891 ¿Puedo conservarlo por un tiempo? 214 00:19:28,457 --> 00:19:31,142 Licencia de conducir, válida hasta 1996. 215 00:19:55,794 --> 00:19:59,805 Efectivo: $72.23 216 00:20:01,245 --> 00:20:03,931 Entrada a las termas de Obanaza. 217 00:20:03,930 --> 00:20:06,685 Recibo del supermercado. 218 00:20:06,680 --> 00:20:10,708 Lonchera $3.96. 219 00:20:10,700 --> 00:20:14,068 Bebida $0,97. 220 00:20:14,060 --> 00:20:18,000 Café, lata de 185 ml, 0,64 dólares. 221 00:20:19,360 --> 00:20:22,680 Cita con el osteópata clínica, tarjeta telefónica... 222 00:20:27,554 --> 00:20:30,457 Cupón de descuento. 223 00:20:30,450 --> 00:20:35,862 Recordé todos los artículos de papá. 224 00:21:19,245 --> 00:21:22,605 Llame al jefe de sección Ikeda. 225 00:21:23,668 --> 00:21:26,777 "Llamando al jefe de sección Ikeda" 226 00:21:39,737 --> 00:21:41,268 Sí, habla Ikeda. 227 00:21:41,260 --> 00:21:44,514 Soy Nakamori, ¿cómo estás? 228 00:21:44,510 --> 00:21:47,600 Me alegra que todavía estés en tu oficina. 229 00:21:47,600 --> 00:21:48,582 ¿Qué? 230 00:21:48,582 --> 00:21:49,657 Dime. 231 00:21:49,657 --> 00:21:55,610 estoy preguntando sobre el error teníamos en la placa de la CPU. 232 00:21:55,610 --> 00:22:00,845 Ah, gracias a tu rápida reacción. Ya lo arreglamos, gracias. 233 00:22:00,840 --> 00:22:04,011 Te enviaremos la verificación. resultado esta mañana. 234 00:22:04,010 --> 00:22:08,331 Muy bien entonces, quieres decir mañana por la mañana, ¿verdad? 235 00:22:08,330 --> 00:22:14,182 Disculpe Sr. Nakamura, ahora son las 9 am. 236 00:22:15,188 --> 00:22:16,502 ¿Qué? 237 00:22:24,674 --> 00:22:25,988 No es la tarde. 238 00:22:30,822 --> 00:22:33,725 Lo siento, pensé que estábamos por la noche. 239 00:22:34,800 --> 00:22:38,205 Has estado trabajando todo noche? Eres increíble. 240 00:22:38,200 --> 00:22:40,742 Ojalá me dieras algunos de ese poder de enfoque... 241 00:22:40,740 --> 00:22:43,222 ¿Alguna vez duermes? 242 00:22:46,102 --> 00:22:49,805 Vale, te llamaré más tarde. 243 00:22:49,800 --> 00:22:53,977 Gracias, estaré esperando su llamada. 244 00:23:46,034 --> 00:23:47,817 Un buen tiempo. 245 00:23:47,810 --> 00:23:51,840 No, el clima no es bueno. 246 00:25:13,302 --> 00:25:16,548 "Incluso cuando mi amor se desvanece ante mí..." 247 00:25:16,540 --> 00:25:19,040 "ella es hermosa." 248 00:25:31,405 --> 00:25:34,171 "Mis pensamientos son inagotables..." 249 00:26:33,314 --> 00:26:34,891 ¿Qué es? 250 00:26:34,890 --> 00:26:36,811 Estoy tomando fotografías. -Fotos ? 251 00:26:36,810 --> 00:26:40,228 Mira hacia aquí. 252 00:26:41,737 --> 00:26:43,645 Queso. 253 00:26:45,531 --> 00:26:48,068 ¿Dónde estás? 254 00:26:48,060 --> 00:26:51,531 ¿Sois dos? 255 00:27:25,257 --> 00:27:27,965 Era un fotógrafo famoso. 256 00:27:27,960 --> 00:27:31,154 Aunque él no lo admitiría. 257 00:27:31,150 --> 00:27:33,462 "Un fotógrafo es como..." 258 00:27:33,460 --> 00:27:38,491 "un cazador que elige el tiempo como presa". 259 00:27:39,542 --> 00:27:43,805 "Sabiendo lo pequeño que soy y qué grande es el mundo..." 260 00:27:43,800 --> 00:27:48,480 "Seguiré encontrándolo mientras respirando con discreción." 261 00:27:51,737 --> 00:27:55,040 Su cita. -Sí. 262 00:27:55,577 --> 00:27:59,645 Parece que su abuelo era camarógrafo... 263 00:27:59,640 --> 00:28:01,428 Escuché. 264 00:28:30,297 --> 00:28:33,245 Tomoko. -¿Sí? 265 00:28:33,851 --> 00:28:35,897 ¿Puedo tomarlo prestado? 266 00:28:35,890 --> 00:28:37,314 Seguro. 267 00:28:37,310 --> 00:28:39,017 Gracias. 268 00:28:39,010 --> 00:28:40,377 Puedes quedártelo. 269 00:28:41,165 --> 00:28:44,000 No es necesario. 270 00:28:44,605 --> 00:28:48,194 Pero necesito algo a cambio. 271 00:28:53,508 --> 00:28:55,691 ¿Puedo decirles mi petición? 272 00:28:58,457 --> 00:29:00,274 Hola. 273 00:29:01,554 --> 00:29:03,108 Sí. 274 00:29:04,182 --> 00:29:07,222 El día 23, vale... 275 00:29:08,674 --> 00:29:09,600 Sí. 276 00:29:10,662 --> 00:29:14,297 Ya, en el estudio el día 23... 277 00:29:15,062 --> 00:29:17,462 Muchas gracias. 278 00:29:17,460 --> 00:29:18,788 Adiós . 279 00:29:22,617 --> 00:29:23,920 ¿Qué es? 280 00:29:24,834 --> 00:29:27,017 Tengo una cita. 281 00:29:27,010 --> 00:29:29,200 En realidad ? -Sí. 282 00:29:29,268 --> 00:29:34,720 Tienes mucha suerte, pocos. El director acepta entrevistas. 283 00:29:34,720 --> 00:29:38,251 ¿Me recomendaste? 284 00:29:38,250 --> 00:29:40,868 No lo hice. 285 00:29:43,714 --> 00:29:45,908 ¿Cuál es tu petición? 286 00:30:13,725 --> 00:30:15,120 Hola. 287 00:30:16,525 --> 00:30:18,731 Soy Osaki... 288 00:30:18,731 --> 00:30:20,730 De Luz Blanca. 289 00:30:21,200 --> 00:30:22,457 Bien. 290 00:30:32,022 --> 00:30:34,525 ¿Disculpe? 291 00:30:34,520 --> 00:30:38,834 Traje la lupa para documentos. 292 00:30:38,830 --> 00:30:40,331 Bien. 293 00:30:40,331 --> 00:30:42,330 Gracias. 294 00:30:44,708 --> 00:30:46,617 Gracias. 295 00:30:48,651 --> 00:30:51,394 Bueno, mi casa está un poco desordenada. 296 00:30:52,468 --> 00:30:55,748 Puedo ofrecerte un té... por favor. 297 00:31:28,891 --> 00:31:30,228 Es hermoso. 298 00:31:31,085 --> 00:31:32,720 Entra. 299 00:31:35,942 --> 00:31:39,120 Oh... no te muevas. 300 00:31:39,120 --> 00:31:41,428 Lo haré. 301 00:31:42,171 --> 00:31:44,765 ¿Te lastimaste? 302 00:31:45,371 --> 00:31:48,560 Lo siento por eso. 303 00:31:48,560 --> 00:31:51,280 Está bien. 304 00:32:02,102 --> 00:32:05,897 Tiraste esto a la basura por error. 305 00:32:05,890 --> 00:32:07,268 ¿Oh? 306 00:32:07,714 --> 00:32:11,440 Es del Sr. Kotowa, aproximadamente una habitación para una boda... 307 00:32:11,440 --> 00:32:12,902 Está bien. 308 00:32:12,900 --> 00:32:15,577 Oye, ese hotel es genial. 309 00:32:15,570 --> 00:32:17,177 Está diseñado para personas ciegas. 310 00:32:17,170 --> 00:32:19,508 Ese no es el punto. 311 00:32:20,605 --> 00:32:22,525 No lo entiendes. 312 00:32:23,542 --> 00:32:24,800 No lo entiendes. 313 00:32:29,222 --> 00:32:32,228 Te dije que no lo quiero. 314 00:32:41,588 --> 00:32:43,051 Me sentí bien. 315 00:32:43,050 --> 00:32:46,000 ¿Qué fue eso? -Nada. 316 00:32:46,754 --> 00:32:48,422 ¿Qué? -¿Qué? 317 00:32:48,708 --> 00:32:50,420 Hiciste algo. 318 00:32:50,420 --> 00:32:51,908 No. 319 00:32:54,285 --> 00:32:56,548 ¿Qué estás haciendo? 320 00:33:23,177 --> 00:33:26,868 ¿A quién conoces la sal de la pimienta? 321 00:33:26,860 --> 00:33:29,577 Te dije que no lo tocaras. 322 00:33:29,570 --> 00:33:32,217 ¿Qué animales te gustan? 323 00:33:32,731 --> 00:33:33,577 ¿Oh? 324 00:33:35,965 --> 00:33:38,468 Ok, te diré sus nombres. 325 00:33:38,460 --> 00:33:39,588 Cerdo. 326 00:33:39,580 --> 00:33:41,017 Tigre. 327 00:33:41,010 --> 00:33:43,222 Elefante, jirafa, oso... 328 00:33:43,222 --> 00:33:45,220 Conejo, pollito, panda... 329 00:33:46,091 --> 00:33:47,497 pollito... 330 00:33:48,125 --> 00:33:49,691 Pollito. 331 00:33:49,691 --> 00:33:51,690 ¿Así que lo que? 332 00:33:58,194 --> 00:34:00,457 Dame tu mano izquierda. 333 00:34:04,194 --> 00:34:07,485 Ese que tiene una pegatina es sal. 334 00:34:08,045 --> 00:34:09,931 ¿Qué tal eso? 335 00:34:10,502 --> 00:34:11,930 Consíguelo. 336 00:34:13,154 --> 00:34:14,594 Pero... 337 00:34:15,634 --> 00:34:20,560 Y ahora estará encendido la derecha en la bandeja. 338 00:34:28,068 --> 00:34:29,108 Hermoso. 339 00:34:29,428 --> 00:34:30,388 ¿Qué? 340 00:34:30,971 --> 00:34:34,480 Esta habitación con el sol. viniendo del oeste... 341 00:34:35,142 --> 00:34:36,960 Es tan hermoso. 342 00:34:40,160 --> 00:34:42,000 En la medida de lo posible... 343 00:34:43,840 --> 00:34:45,954 Siempre alquilé apartamentos soleados. 344 00:34:54,880 --> 00:34:58,171 Rayos de sol fluyendo... 345 00:34:59,600 --> 00:35:01,794 En toda la habitación... 346 00:35:02,320 --> 00:35:04,685 Golpear los prismas del arco iris. 347 00:35:07,714 --> 00:35:10,754 Misako, cubriéndolo con su mano. 348 00:35:16,034 --> 00:35:18,514 Incluso en su palma. 349 00:35:19,005 --> 00:35:21,017 Los prismas forman un arcoíris. 350 00:35:23,097 --> 00:35:24,537 ¿Cómo es? 351 00:35:27,874 --> 00:35:29,131 Nada mal. 352 00:35:37,131 --> 00:35:38,502 Es hermoso . 353 00:35:40,240 --> 00:35:40,754 ¿Oh? 354 00:35:45,622 --> 00:35:47,668 Cuando bajo la cabeza... 355 00:35:48,834 --> 00:35:51,371 Crees que no puedo ver, ¿verdad? 356 00:35:54,262 --> 00:35:55,074 Bien. 357 00:35:57,771 --> 00:36:00,057 Pero yo veo de esta manera. 358 00:36:00,662 --> 00:36:01,428 ¿Oh? 359 00:36:03,691 --> 00:36:04,914 Pero... 360 00:36:06,502 --> 00:36:08,651 Cuando miro hacia adelante... 361 00:36:09,965 --> 00:36:11,508 No puedo ver. 362 00:36:13,485 --> 00:36:15,417 ¿Es eso así? 363 00:36:22,811 --> 00:36:24,342 Esa carta de antes... 364 00:36:26,125 --> 00:36:27,120 Era de mi ex. 365 00:36:28,525 --> 00:36:30,662 Estuve casado hace mucho tiempo. 366 00:36:33,862 --> 00:36:36,011 Una invitación a su boda... 367 00:37:05,017 --> 00:37:06,308 Oye. 368 00:37:09,348 --> 00:37:12,468 Come tu yakisoba. 369 00:37:18,685 --> 00:37:21,771 La luz se vuelve roja. 370 00:37:23,165 --> 00:37:26,217 Cruzando la calle. 371 00:37:28,811 --> 00:37:32,697 Pisando sólo las franjas blancas. 372 00:37:43,508 --> 00:37:46,400 Misako caminando por el Camino para ciegos. 373 00:38:01,908 --> 00:38:04,308 Da miedo... 374 00:38:15,622 --> 00:38:17,760 Es tan difícil. 375 00:39:03,382 --> 00:39:05,542 Bien. 376 00:39:08,765 --> 00:39:10,617 ¿Encontraste algo? -Está bien. 377 00:39:12,400 --> 00:39:16,468 Fuiste el director de esta película... 378 00:39:16,460 --> 00:39:17,600 Sí. 379 00:39:18,022 --> 00:39:23,040 ¿El personaje, Juzo, expresa algo que esté cerca de ti? 380 00:39:27,234 --> 00:39:28,994 Bueno... 381 00:39:29,142 --> 00:39:31,451 No de manera obvia... 382 00:39:31,450 --> 00:39:35,200 Pero claro, en cierto modo es cierto. 383 00:39:35,950 --> 00:39:41,462 ¿De qué manera coincide con tu experiencia? 384 00:39:43,062 --> 00:39:45,680 Por un lado, soy un hombre viejo. 385 00:39:49,120 --> 00:39:52,228 Lo que escribí para la última escena... 386 00:39:52,220 --> 00:39:53,702 ¿Cómo es? 387 00:39:53,700 --> 00:39:57,211 Precisamente, para esa escena... 388 00:39:57,988 --> 00:40:02,480 necesito decir algo sobre la narración... 389 00:40:02,480 --> 00:40:05,405 Está ahí... 390 00:40:05,405 --> 00:40:07,400 Esa expresión. 391 00:40:07,931 --> 00:40:11,200 De esperanza para la vida venidera. 392 00:40:12,468 --> 00:40:13,851 ¿No es bueno? 393 00:40:15,050 --> 00:40:20,662 No es que no sea bueno. 394 00:40:23,188 --> 00:40:28,365 Juzo... puede que esté muerto mañana. 395 00:40:28,360 --> 00:40:29,348 ¿Oh? 396 00:40:29,340 --> 00:40:33,291 Ya que es un hombre viejo... 397 00:40:33,931 --> 00:40:36,491 Je je je... ¿ves? 398 00:40:39,531 --> 00:40:41,965 Las ganas de vivir... 399 00:40:41,965 --> 00:40:43,960 No previene la muerte... 400 00:40:44,297 --> 00:40:45,960 E incluso cerca de la muerte... 401 00:40:46,434 --> 00:40:48,514 Un deseo de vivir. 402 00:40:48,510 --> 00:40:51,474 ¿Ver? Es humano. 403 00:40:53,668 --> 00:40:56,000 Es extraño, ¿verdad? 404 00:40:58,822 --> 00:41:00,937 Llegar a esta edad... 405 00:41:01,245 --> 00:41:04,960 La frontera entre la vida. y la muerte se desdibuja. 406 00:41:08,502 --> 00:41:11,988 Para esa última escena... 407 00:41:11,980 --> 00:41:13,508 Ver... 408 00:41:15,748 --> 00:41:18,662 ¿Cómo puedo expresarlo? 409 00:41:23,474 --> 00:41:27,337 Juzo piensa en su muerte pero... 410 00:41:28,502 --> 00:41:31,062 Ya sea que viva o muera... 411 00:41:31,060 --> 00:41:35,497 Ha trascendido el preocupación por estos... 412 00:41:38,457 --> 00:41:41,405 Si pudiéramos eliminar esa ambigüedad... 413 00:41:46,480 --> 00:41:48,742 Por el bien de la película... 414 00:41:48,740 --> 00:41:51,177 Me gustaría que prevaleciera la esperanza... 415 00:41:59,634 --> 00:42:02,080 Directora, es hora. 416 00:42:02,080 --> 00:42:03,394 ¿Oh? 417 00:42:05,257 --> 00:42:09,074 Lo siento, tengo que irme. 418 00:42:18,822 --> 00:42:20,354 Señorita Osaki... 419 00:42:20,662 --> 00:42:22,742 Estoy tan feliz de haberte conocido. 420 00:42:22,740 --> 00:42:28,011 Estaría muy agradecido si usted impartió esa esperanza a Juzo. 421 00:42:28,902 --> 00:42:31,211 Adiós. 422 00:42:31,580 --> 00:42:33,817 La lluvia cae con más fuerza. 423 00:42:33,828 --> 00:42:37,010 Dios mío, qué ducha. 424 00:42:49,060 --> 00:42:50,445 Las colinas de arena... 425 00:42:50,440 --> 00:42:54,285 Juzo, envuelto en su abrigo, subiendo en silencio. 426 00:42:57,645 --> 00:43:00,880 Inagotable. 427 00:43:02,914 --> 00:43:05,862 Mis pensamientos son inagotables. 428 00:43:10,605 --> 00:43:12,960 Juzo se aleja, inclinado... 429 00:43:12,960 --> 00:43:15,508 Yendo en silencio. 430 00:43:15,500 --> 00:43:19,382 El sol brillante brilla sobre su hombro... 431 00:43:22,300 --> 00:43:27,245 En lo alto de la duna, Juzo se detiene... 432 00:43:28,308 --> 00:43:32,320 Mira al cielo sin inmutarse... 433 00:43:53,348 --> 00:43:54,731 Muy bien. 434 00:43:54,730 --> 00:43:58,114 Sí, si comparamos con la vez anterior. 435 00:43:58,110 --> 00:44:02,422 Está completamente organizado, fluye suavemente... 436 00:44:02,420 --> 00:44:04,365 Introdujiste intervalos... 437 00:44:04,360 --> 00:44:06,982 Es emotivo... 438 00:44:06,980 --> 00:44:11,394 Con el lento y constante secuencia de las escenas... 439 00:44:11,390 --> 00:44:15,737 Creo que hiciste un gran trabajo. 440 00:44:15,730 --> 00:44:16,754 Gracias. 441 00:44:16,750 --> 00:44:20,445 Esta vez hiciste una narración ajustada. 442 00:44:20,440 --> 00:44:23,988 Encaja bien con la película, es genial. 443 00:44:23,988 --> 00:44:25,980 En cuanto a mí... 444 00:44:27,108 --> 00:44:28,777 Esta narración... 445 00:44:28,770 --> 00:44:30,125 ¿Sí? 446 00:44:30,674 --> 00:44:33,428 Primero alguien lo vio por primera vez... 447 00:44:33,420 --> 00:44:35,005 Él pensaría que es horrible. 448 00:44:35,000 --> 00:44:36,297 ¿Horrible? 449 00:44:36,342 --> 00:44:40,480 La escena superior, el taller de Juzo... 450 00:44:41,428 --> 00:44:44,674 Tu expresión era minimalista... 451 00:44:45,028 --> 00:44:46,670 Tal cual es... 452 00:44:47,520 --> 00:44:50,994 No genera sensación de espacio. 453 00:44:50,990 --> 00:44:58,388 Todos nosotros aquí somos tal vez acostumbrarse demasiado a ese trabajo. 454 00:44:58,380 --> 00:45:00,354 Quizás edité demasiado. 455 00:45:00,354 --> 00:45:02,350 Lo entiendo. 456 00:45:02,350 --> 00:45:04,662 Revisaré la escena superior. 457 00:45:04,660 --> 00:45:07,931 Si puedo preguntar algo... 458 00:45:07,930 --> 00:45:15,028 Tú creaste esa narración. de toda la película... 459 00:45:15,020 --> 00:45:19,714 ¿Qué obtuviste, qué sentiste...? 460 00:45:19,710 --> 00:45:22,137 ¿Cuándo hiciste esa narración? 461 00:45:22,137 --> 00:45:24,130 ¿Qué sentí? 462 00:45:25,550 --> 00:45:30,640 Lo que sientes que implica la película... 463 00:45:33,691 --> 00:45:37,508 La percepción de que fluye de esa película. 464 00:45:37,954 --> 00:45:40,582 ¿Qué sería eso? 465 00:45:40,580 --> 00:45:45,531 En sus obras, el director Kitabayashi... 466 00:45:45,530 --> 00:45:49,554 Proyecta gran parte de su experiencia personal... 467 00:45:49,550 --> 00:45:51,920 Ese interior... 468 00:45:52,422 --> 00:45:54,240 ¿Cómo puedo decir...? 469 00:45:54,240 --> 00:45:57,348 Él no intenta conseguir un mensaje a través... 470 00:45:57,348 --> 00:45:59,340 Pero si se expresa, se alegra. 471 00:45:59,988 --> 00:46:03,908 Y con eso en mente Escribí la narración. 472 00:46:03,900 --> 00:46:06,800 Y mientras apuntabas a esta expresión... 473 00:46:06,800 --> 00:46:11,360 Y se esfuerza en que lo percibamos... 474 00:46:13,485 --> 00:46:16,697 El peso que lleva esta película. 475 00:46:16,690 --> 00:46:21,554 Has desplegado su profundidad. 476 00:46:22,582 --> 00:46:27,520 Lo que expresaste aquí era sobre el general... 477 00:46:27,520 --> 00:46:35,851 La belleza que está arruinada y La tristeza en esa película. 478 00:46:35,850 --> 00:46:37,691 Etc. 479 00:46:38,788 --> 00:46:43,165 Cosas que por más dura que seas Inténtalo, nunca te recuperarás. 480 00:46:43,160 --> 00:46:50,514 Sentí que había una muy El lado pesado de la historia. 481 00:46:52,982 --> 00:46:57,234 Y cuando vemos esa película... 482 00:46:57,230 --> 00:47:00,640 Más que una percepción por proxy de la pantalla... 483 00:47:00,640 --> 00:47:04,880 Se sintió que entramos un mundo mucho más grande... 484 00:47:04,880 --> 00:47:07,314 Y lo hiciste placentero. 485 00:47:07,310 --> 00:47:12,045 Entramos en un mundo más grande. 486 00:47:12,040 --> 00:47:17,440 Un lugar que te invita a entrar. -Bien. 487 00:47:18,262 --> 00:47:21,691 Y de repente miras alrededor y estás allí. 488 00:47:21,690 --> 00:47:23,074 De repente. 489 00:47:23,070 --> 00:47:27,382 Está dentro de mí, yo respira el mismo aire... 490 00:47:27,380 --> 00:47:29,840 Escuchar los mismos sonidos... 491 00:47:31,051 --> 00:47:35,222 Sintiendo tantas cosas, Vi esa película. 492 00:47:36,502 --> 00:47:43,657 Ya ves señorita Misako, cine. vive en un mundo vasto... 493 00:47:43,650 --> 00:47:51,588 Y ante eso Inmensidad, nuestras palabras son pequeñas... 494 00:47:51,580 --> 00:47:54,457 Pero no deberíamos deplorarlo. 495 00:48:00,742 --> 00:48:01,954 Siguiente... 496 00:48:04,354 --> 00:48:06,262 La última escena... 497 00:48:06,571 --> 00:48:08,880 Después del atardecer... 498 00:48:08,880 --> 00:48:11,302 No dijiste nada. 499 00:48:13,508 --> 00:48:16,502 Consideré varias opciones. 500 00:48:17,394 --> 00:48:23,245 Para la última escena, la gente que la ve... 501 00:48:23,240 --> 00:48:25,748 Prefiero dejárselo a ellos. 502 00:48:25,740 --> 00:48:30,491 Una narración extraña llevar a la gente por mal camino. 503 00:48:31,542 --> 00:48:33,131 Te escapaste. 504 00:48:33,771 --> 00:48:37,188 No es así. 505 00:48:38,548 --> 00:48:40,422 Es solo que... 506 00:48:42,205 --> 00:48:44,937 Simplemente eliminé mis sentimientos personales. 507 00:48:44,937 --> 00:48:46,930 ¿Es así? 508 00:48:48,285 --> 00:48:50,628 En cuanto a mí, no sentí nada. 509 00:48:52,194 --> 00:48:54,708 Ahí es cuando falla la imaginación. 510 00:48:54,700 --> 00:48:55,794 ¿Oh? 511 00:48:56,102 --> 00:48:58,365 Siempre estoy observando... 512 00:48:58,360 --> 00:49:00,914 en la expresión facial de la audiencia... 513 00:49:00,910 --> 00:49:04,022 Creo que tienen una respuesta... 514 00:49:04,377 --> 00:49:07,611 Pero tu facial La expresión sigue siendo la misma. 515 00:49:08,857 --> 00:49:13,371 Y eso no depende al ver o no... 516 00:49:13,370 --> 00:49:15,382 Sólo me pregunto si estás privado de imaginación. 517 00:49:15,380 --> 00:49:17,028 Misako, tranquilo. 518 00:49:23,474 --> 00:49:24,697 Señor Nakamori. 519 00:49:24,925 --> 00:49:28,228 Señor Nakamori. 520 00:49:28,228 --> 00:49:30,220 ¿Estás huyendo? 521 00:49:50,571 --> 00:49:53,314 Creo que podemos terminarlo aquí. 522 00:49:53,310 --> 00:49:54,640 Disculpe. 523 00:49:59,085 --> 00:50:01,474 Gracias . -Gracias . 524 00:50:01,920 --> 00:50:05,977 Te llamaremos para Próxima proyección, gracias. 525 00:50:07,497 --> 00:50:10,285 Misako, puedes irte por hoy. 526 00:50:12,811 --> 00:50:16,205 Estoy tomando la situación desde aquí. 527 00:50:21,428 --> 00:50:26,594 Quizás te preguntes cuál a uno le falta imaginación. 528 00:50:31,108 --> 00:50:33,600 Vamos . -Bien. 529 00:51:20,034 --> 00:51:22,137 No te vayas. 530 00:52:07,040 --> 00:52:08,811 Señor Nakamori. 531 00:52:09,040 --> 00:52:11,840 Por aquí, por favor. 532 00:52:13,840 --> 00:52:17,714 Buenas noches. -Buenas noches. 533 00:52:17,710 --> 00:52:20,422 Ha pasado un tiempo. 534 00:52:20,420 --> 00:52:24,102 No te hemos visto en seis meses. 535 00:52:24,100 --> 00:52:25,600 Probablemente. 536 00:52:25,600 --> 00:52:26,868 Nos conocimos entonces. 537 00:52:26,860 --> 00:52:28,377 Bien, tú y yo. 538 00:52:28,370 --> 00:52:30,091 ¿Ustedes hacen esto regularmente? 539 00:52:30,090 --> 00:52:33,874 Una fiesta en la oficina. -Relacionados con los negocios. 540 00:52:33,870 --> 00:52:36,777 ¿Una bebida? -¿Qué están bebiendo? 541 00:52:36,770 --> 00:52:39,131 Cerveza. -Yo también tomaré uno. 542 00:52:39,130 --> 00:52:43,828 Por favor, tres cervezas. 543 00:52:45,085 --> 00:52:48,502 ¿Qué has estado haciendo? -Modelos de bikini. 544 00:52:48,500 --> 00:52:50,217 ¿No es genial? 545 00:52:50,210 --> 00:52:51,748 Conozco muchas chicas lindas. 546 00:52:51,740 --> 00:52:53,245 Hermoso. 547 00:52:53,240 --> 00:52:55,234 Aquí vienen las cervezas. 548 00:52:55,230 --> 00:52:58,297 Genial, gracias. 549 00:52:59,600 --> 00:53:00,891 Gracias. 550 00:53:00,890 --> 00:53:04,262 Gracias. 551 00:53:05,897 --> 00:53:07,577 Ahí estás. 552 00:53:08,205 --> 00:53:11,120 Salud. 553 00:53:13,908 --> 00:53:17,725 Has vuelto del trabajo, Onishi, ¿verdad? 554 00:53:17,720 --> 00:53:20,697 Anoche regresé de Okinawa. 555 00:53:20,690 --> 00:53:22,365 Okinawa, ¿en serio? 556 00:53:22,360 --> 00:53:24,091 Para una sesión de fotos en bikini. 557 00:53:24,090 --> 00:53:26,582 A menudo tienes estos trabajos. 558 00:53:26,580 --> 00:53:28,205 No puedo elegir. 559 00:53:28,200 --> 00:53:30,045 No tienes voz y voto. 560 00:53:30,040 --> 00:53:33,451 No soy como Nakamori. -¿Cómo es eso? 561 00:53:33,450 --> 00:53:34,994 Por cierto. 562 00:53:35,577 --> 00:53:36,960 Allá. 563 00:53:39,440 --> 00:53:40,880 Es Radiance, ¿verdad? 564 00:53:43,188 --> 00:53:46,297 Será mejor que empiece a cubrir pronto también. 565 00:53:46,290 --> 00:53:48,182 ¿En realidad? 566 00:53:48,810 --> 00:53:51,554 ¿Realmente hizo una versión de Radiance? 567 00:53:51,550 --> 00:53:54,662 Representa una especie de elfo del bosque... 568 00:53:54,660 --> 00:53:57,554 Necesitas usar más tu imaginación... 569 00:53:57,550 --> 00:54:00,811 Mi imaginación. -No te preocupes por eso. 570 00:54:02,902 --> 00:54:07,440 La foto tiene una base verde. 571 00:54:07,440 --> 00:54:10,674 Una mujer está sola en el bosque... 572 00:54:10,670 --> 00:54:12,582 Ella simplemente está parada allí... 573 00:54:12,580 --> 00:54:20,605 Y el personaje, el objeto, el entorno... 574 00:54:20,600 --> 00:54:25,074 La luz, las sombras, el viento... 575 00:54:25,070 --> 00:54:28,365 Están todos bien equilibrados... 576 00:54:28,360 --> 00:54:31,782 Todo llega a la perfección. 577 00:54:31,780 --> 00:54:33,988 En un instante de unidad. 578 00:54:33,980 --> 00:54:38,605 Supuse que esa era su intención. 579 00:54:38,600 --> 00:54:42,480 Suenas como un buen vendedor. -No, no. 580 00:54:43,851 --> 00:54:47,177 ¿Cómo está su vista últimamente, señor Nakamori? 581 00:54:47,170 --> 00:54:50,034 Lo mismo, lo mismo. 582 00:54:50,030 --> 00:54:52,285 ¿Ya no disparas? 583 00:54:52,280 --> 00:54:54,982 ¿Cómo lo haría? 584 00:54:57,874 --> 00:55:01,702 ¿Quieres decir que no sanará? 585 00:55:03,462 --> 00:55:05,314 Bien. 586 00:55:07,874 --> 00:55:11,280 Pero la medicina podría avanzar. 587 00:55:14,434 --> 00:55:16,388 Ni idea. 588 00:55:17,097 --> 00:55:18,525 ¿Hablas en serio? 589 00:55:19,451 --> 00:55:22,045 ¿Debe hacerte enojar? 590 00:55:24,148 --> 00:55:26,560 No estoy enojado... 591 00:55:28,697 --> 00:55:30,765 No puedo imaginarlo. 592 00:55:30,760 --> 00:55:34,022 Eres valiente. 593 00:58:32,857 --> 00:58:35,302 ¿Qué deseas? 594 00:58:43,931 --> 00:58:45,188 Lo quiero de vuelta. 595 00:58:45,908 --> 00:58:47,542 ¿Qué? 596 00:58:48,845 --> 00:58:51,725 Lo quiero de vuelta. 597 00:58:53,085 --> 00:58:55,005 ¿Qué sucede contigo? 598 00:58:55,828 --> 00:58:57,257 ¿Qué deseas? 599 00:58:58,960 --> 00:59:00,560 Mi cámara. 600 00:59:06,514 --> 00:59:08,377 Devuélveme mi cámara. 601 00:59:20,514 --> 00:59:21,965 No lo tengo. 602 01:00:25,245 --> 01:00:27,017 Este es mi corazón. 603 01:00:32,034 --> 01:00:33,805 Incluso si ya no puede vencer. 604 01:00:39,005 --> 01:00:40,788 Es mi corazón. 605 01:00:43,600 --> 01:00:45,497 Ya basta con eso. 606 01:00:49,154 --> 01:00:50,994 Es hora de dejarlo ir. 607 01:01:44,365 --> 01:01:46,274 Señor Nakamori. 608 01:01:49,394 --> 01:01:50,697 Soy Osaki. 609 01:01:53,714 --> 01:01:55,360 ¿Lo que le pasó? 610 01:03:11,508 --> 01:03:12,891 No puedo ver... 611 01:03:31,725 --> 01:03:32,891 Está aquí... 612 01:03:34,411 --> 01:03:35,268 ¿Eh? 613 01:03:46,571 --> 01:03:47,794 ¿Quieres...? 614 01:04:02,617 --> 01:04:04,251 Déjame... 615 01:04:06,765 --> 01:04:08,720 ¿Tocarte la cara? 616 01:06:18,594 --> 01:06:20,560 Señor Nakamori. 617 01:06:29,645 --> 01:06:30,754 Ese lugar... 618 01:06:32,754 --> 01:06:34,125 En el campo... 619 01:06:37,490 --> 01:06:39,337 Donde tomaste la foto... 620 01:06:44,377 --> 01:06:46,171 De ese atardecer... 621 01:06:54,297 --> 01:06:56,937 ¿Irías allí...? 622 01:06:57,851 --> 01:06:59,885 ¿Conmigo? 623 01:07:05,120 --> 01:07:06,937 Por favor. 624 01:07:12,445 --> 01:07:13,760 Está bien. 625 01:07:33,382 --> 01:07:35,417 ¿Estás bien? 626 01:07:38,457 --> 01:07:39,622 Estoy bien. 627 01:08:40,651 --> 01:08:42,925 No quiero olvidar. 628 01:08:44,834 --> 01:08:47,177 Ni siquiera un instante. 629 01:09:25,714 --> 01:09:27,451 Quiero verlo todo. 630 01:09:29,394 --> 01:09:31,520 Cada momento por siempre. 631 01:09:35,840 --> 01:09:37,782 Te extraño. 632 01:09:40,788 --> 01:09:42,937 Incluso tenerte en mis brazos... 633 01:09:44,160 --> 01:09:46,857 Todavía te extraño. 634 01:09:50,502 --> 01:09:52,411 Son inagotables... 635 01:09:55,794 --> 01:09:58,445 Mis pensamientos son inagotables... 636 01:10:01,485 --> 01:10:04,057 Ámame en la arena... 637 01:10:06,034 --> 01:10:08,331 Ámame en la arena. 638 01:10:08,330 --> 01:10:11,920 Incluso cuando mi amor se desvanece ante mí... 639 01:10:12,811 --> 01:10:14,297 Ella es hermosa. 640 01:10:25,942 --> 01:10:28,502 Él mira al cielo... 641 01:10:29,268 --> 01:10:30,960 Sin pestañear... 642 01:10:34,422 --> 01:10:36,388 Brillante... 643 01:10:38,765 --> 01:10:40,765 Sol poniente... 644 01:10:49,840 --> 01:10:51,302 Mañana... 645 01:10:55,154 --> 01:10:57,954 El lugar del sol poniente... 646 01:10:58,182 --> 01:10:59,965 Juntos... 647 01:11:00,628 --> 01:11:02,810 "Tus mensajes." 648 01:11:02,811 --> 01:11:05,097 Hola, soy Ikeda... 649 01:11:05,090 --> 01:11:09,520 El documento técnico I. te envié el otro día... 650 01:11:09,565 --> 01:11:11,725 ¿Podrías comprobarlo? 651 01:11:11,720 --> 01:11:15,805 Me gustaría escuchar tu opinión sobre varios puntos... 652 01:11:15,800 --> 01:11:19,462 Muchas gracias, hablamos más tarde. 653 01:11:23,142 --> 01:11:24,731 Es Koyanagi... 654 01:11:24,731 --> 01:11:26,730 ¿Cómo has estado? 655 01:11:26,730 --> 01:11:29,771 Hay algo que me gustaría discutir. 656 01:11:29,770 --> 01:11:33,691 Si pudieras aconsejarnos para el Muestra privada de la obra. 657 01:11:33,690 --> 01:11:37,257 Te llamo más tarde, adiós. 658 01:11:37,250 --> 01:11:39,600 Soy Kane, ¿cómo estás? 659 01:11:39,600 --> 01:11:43,908 ¿Qué está sucediendo? no lo hemos hecho podido comunicarme con usted. 660 01:11:43,900 --> 01:11:47,005 De verdad, ¿sigues vivo? 661 01:11:50,662 --> 01:11:54,342 Tienes un mensaje de texto sin leer. 662 01:11:54,340 --> 01:11:57,725 Osaki Misako. 663 01:13:17,280 --> 01:13:19,817 Entonces este es el lugar. 664 01:13:42,354 --> 01:13:45,120 Aunque sé que nunca lo alcanzaré... 665 01:13:48,251 --> 01:13:50,811 Me encanta perseguir el sol. 666 01:13:57,062 --> 01:14:01,337 ¿Cómo puedo sostener esto? luz deslumbrantemente hermosa. 667 01:14:05,634 --> 01:14:08,285 Perseguí al sol todo el camino... 668 01:14:09,851 --> 01:14:11,360 Hasta que se hundió. 669 01:14:16,708 --> 01:14:18,091 Yo también... 670 01:14:22,011 --> 01:14:23,760 Yo también lo perseguí. 671 01:14:26,422 --> 01:14:28,182 Mucho más que hace mucho tiempo... 672 01:14:39,280 --> 01:14:40,857 Mi corazón estaba crujiendo... 673 01:14:45,782 --> 01:14:47,588 A veces. 674 01:14:51,302 --> 01:14:53,177 Escuché. 675 01:14:54,857 --> 01:14:57,028 El crujido de tu corazón... 676 01:14:59,234 --> 01:15:00,765 Como yo. 677 01:15:01,508 --> 01:15:03,862 Cuando finalmente veo lo invisible... 678 01:15:04,354 --> 01:15:06,365 Cuando estaba irritado... 679 01:15:45,337 --> 01:15:46,491 ¿Por qué? 680 01:15:57,188 --> 01:15:59,005 Pero... 681 01:17:37,165 --> 01:17:40,422 Para esta última proyección creo Al público le gustará. 682 01:17:41,222 --> 01:17:42,914 Hiciste un gran trabajo. 683 01:17:42,910 --> 01:17:45,554 Fue una película difícil de explicar. 684 01:17:46,280 --> 01:17:50,720 ¿Podría tener un poco más? ¿Es hora de la última escena? 685 01:17:52,285 --> 01:17:55,520 No encuentro palabras. 686 01:17:58,171 --> 01:18:03,017 Vemos con la audiencia. programar y decidir. 687 01:18:10,068 --> 01:18:11,177 ¿Cómo fue? 688 01:18:16,571 --> 01:18:18,560 Lo más importante... 689 01:18:25,577 --> 01:18:28,960 Tuvo que deshacerse del lo más importante... 690 01:18:29,348 --> 01:18:31,382 Esto es muy doloroso. 691 01:18:38,617 --> 01:18:40,034 ¿Señor Nakamori? 692 01:19:20,468 --> 01:19:22,285 Caminando sobre una línea... 693 01:19:29,428 --> 01:19:31,668 Persiguiendo... 694 01:19:35,988 --> 01:19:37,862 Sin ponerse al día... 695 01:19:45,474 --> 01:19:47,382 El pasamanos frío... 696 01:19:49,268 --> 01:19:52,731 Vibración enviada al cuerpo... 697 01:20:11,085 --> 01:20:13,542 Asustado... 698 01:22:39,245 --> 01:22:41,291 Yat-chan. 699 01:22:52,217 --> 01:22:53,908 Es Misa-chan. 700 01:22:55,417 --> 01:22:58,194 ¿Dónde está mamá? -Misa-chan. 701 01:22:58,548 --> 01:23:00,422 Misa-chan. 702 01:23:02,125 --> 01:23:03,954 ¿Dónde está mamá? 703 01:23:03,954 --> 01:23:05,950 Misa-chan. 704 01:23:05,950 --> 01:23:09,851 Llegué a abrir esto. mañana ella se había ido... 705 01:23:09,850 --> 01:23:12,685 Ella tampoco había tocado su cena... 706 01:23:12,680 --> 01:23:17,291 Probablemente ya se había ido anoche. 707 01:23:20,011 --> 01:23:22,925 todo el pueblo lanzó un grupo de búsqueda. 708 01:23:23,394 --> 01:23:25,131 Misa-chan. 709 01:23:27,668 --> 01:23:29,828 Misa-chan. 710 01:25:10,754 --> 01:25:12,777 Papá. 711 01:25:36,057 --> 01:25:37,988 Papá. 712 01:25:43,828 --> 01:25:46,422 Mira, esa gran montaña de allí. 713 01:26:08,650 --> 01:26:11,120 El árbol de papá. 714 01:26:13,817 --> 01:26:17,200 Hagamos una foto para no olvidarnos. 715 01:26:27,497 --> 01:26:29,485 Nos aseguraremos de no olvidarlo. 716 01:26:44,902 --> 01:26:47,977 ¿Adónde va el sol cuando se pone? 717 01:27:16,594 --> 01:27:18,182 Mamá. 718 01:27:36,731 --> 01:27:38,240 Mamá. 719 01:27:39,977 --> 01:27:43,348 Hola, Misa-chan. 720 01:27:43,348 --> 01:27:45,340 Bienvenido de nuevo. 721 01:27:46,548 --> 01:27:49,428 Hace frío, ¿no crees? 722 01:27:51,120 --> 01:27:52,594 Mamá. 723 01:28:05,234 --> 01:28:06,685 ¿Por qué? 724 01:28:07,165 --> 01:28:09,874 Qué estás haciendo ? 725 01:28:11,680 --> 01:28:13,954 ¿Qué? 726 01:28:13,950 --> 01:28:17,737 Papá vuelve... 727 01:28:22,000 --> 01:28:24,502 Cuando el sol... 728 01:28:25,257 --> 01:28:28,525 Estará ambientado entre las montañas... 729 01:28:29,657 --> 01:28:34,525 Papá va a volver. 730 01:28:47,142 --> 01:28:51,051 Las nubes parecen humo... 731 01:28:52,948 --> 01:28:54,960 Tengo miedo. 732 01:29:00,320 --> 01:29:01,885 Volvamos. 733 01:30:25,897 --> 01:30:28,845 "Esta es mi última foto, es para ti". 734 01:31:02,731 --> 01:31:04,480 "Prueba de auriculares". 735 01:31:29,554 --> 01:31:32,171 Una vista de la bahía de Hamanako... 736 01:31:32,171 --> 01:31:34,170 Un cielo gris brumoso... 737 01:31:34,170 --> 01:31:37,280 En la orilla opuesta una cadena de colinas... 738 01:31:37,280 --> 01:31:41,954 El océano se ve a través una espesa hilera de árboles... 739 01:31:42,137 --> 01:31:45,348 El encantador tejado de una casa japonesa... 740 01:31:45,340 --> 01:31:49,394 La terraza está abierta al jardín... 741 01:31:49,390 --> 01:31:55,017 Un barco blanco perdiendo velocidad. a medida que se acerca a la orilla. 742 01:31:57,737 --> 01:32:00,194 Dentro de una habitación sin luz. 743 01:32:00,190 --> 01:32:03,234 Fuera de la ventana un cielo claro y nublado... 744 01:32:03,230 --> 01:32:06,914 En el nicho una azucena roja. 745 01:32:06,910 --> 01:32:11,040 Juzo interrumpe su tarea de mirar a Tokie. 746 01:32:14,560 --> 01:32:16,057 ¿Te acuerdas? 747 01:32:20,537 --> 01:32:22,137 Bueno, está bien... 748 01:32:23,017 --> 01:32:26,034 De tu lado te olvidas de todo... 749 01:32:26,354 --> 01:32:28,457 Pero para mí, ni un solo recuerdo... 750 01:32:28,457 --> 01:32:30,450 tengo frio... 751 01:32:31,051 --> 01:32:32,754 ¿Tienes frío? 752 01:32:33,725 --> 01:32:38,560 Juzo lleva una bufanda con estampados naranja claro... 753 01:32:38,560 --> 01:32:42,731 Y envuelve firmemente el cuello de Tokie... 754 01:32:45,600 --> 01:32:49,440 Vemos la cara de Juzo. acercándose a su rostro. 755 01:32:50,502 --> 01:32:54,297 Una lágrima cae de su ojo... 756 01:32:59,085 --> 01:33:01,531 te extraño... 757 01:33:01,828 --> 01:33:04,960 Juzo rodea a Tokie garganta con las manos... 758 01:33:06,308 --> 01:33:10,548 Nervioso acaricia su cabello, su mejilla. 759 01:33:10,540 --> 01:33:13,017 Incluso cuando te tengo en mis brazos... 760 01:33:13,010 --> 01:33:14,777 Le besa el cuello... 761 01:33:14,770 --> 01:33:17,988 Sus ojos están vacíos... 762 01:33:17,988 --> 01:33:19,980 Todavía te extraño. 763 01:33:19,980 --> 01:33:23,028 Él le revuelve el pelo... 764 01:33:23,020 --> 01:33:25,748 Es inagotable... 765 01:33:26,914 --> 01:33:30,057 Mis pensamientos son inagotables... 766 01:33:30,777 --> 01:33:33,062 Ámame en la arena... 767 01:33:34,491 --> 01:33:36,342 Ámame en la arena... 768 01:33:36,340 --> 01:33:39,668 Playa olas espumando nieve blanca... 769 01:33:39,660 --> 01:33:45,108 Nubes grises envueltas el sol como una campana... 770 01:33:45,100 --> 01:33:51,314 Frente al océano, Juzo sostiene hasta la bufanda al viento... 771 01:33:55,748 --> 01:33:59,314 Las olas se mueven con fuerza. 772 01:34:01,600 --> 01:34:05,897 Se le cae el pañuelo que desaparece en las olas... 773 01:34:05,890 --> 01:34:09,657 Incluso cuando mi amor se desvanece ante mí... 774 01:34:09,650 --> 01:34:12,274 Ella es hermosa. 775 01:34:13,668 --> 01:34:19,040 La estatua de arena de una mujer se derrumba... 776 01:34:22,982 --> 01:34:26,034 Sin dejar rastro... 777 01:34:40,662 --> 01:34:45,108 A pequeños pasos, Juzo camina por la duna... 778 01:34:45,100 --> 01:34:49,508 Su abrigo beige flota en el viento... 779 01:34:52,137 --> 01:34:57,554 Juzo se aleja, inclinado... 780 01:35:01,200 --> 01:35:04,571 Un atardecer brillante... 781 01:35:04,570 --> 01:35:07,257 Está brillando sobre su hombro... 782 01:35:20,982 --> 01:35:23,245 Señor Nakamori. 783 01:35:24,125 --> 01:35:27,245 Próximo. -Esperar. 784 01:35:30,605 --> 01:35:32,114 Lo sé ahora... 785 01:35:33,782 --> 01:35:36,171 Incluso si no me persigues... 786 01:35:37,200 --> 01:35:40,548 O intenta encontrarme, está bien... 787 01:35:44,045 --> 01:35:46,331 Yo... 788 01:35:47,611 --> 01:35:50,011 Yo vendré a ti. 789 01:35:53,360 --> 01:35:56,228 Entonces espérame allí. 790 01:36:30,342 --> 01:36:34,822 Juzo se detiene en la cima de la colina... 791 01:36:37,337 --> 01:36:42,194 Mira fijamente al sol sin pestañear... 792 01:37:08,422 --> 01:37:11,794 Juzo está mirando. 793 01:37:14,148 --> 01:37:17,520 Ese resplandor... 794 01:37:17,520 --> 01:37:22,537 Traducción de Eric Paroissien paroissien-linguists.com.