1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,771
Ciao, Sung-jin.

4
00:01:12,873 --> 00:01:14,107
Sorpreso?

5
00:01:16,276 --> 00:01:19,046
Volevo vederti
e dirtelo di persona,

6
00:01:20,047 --> 00:01:23,650
ma se lo facessi,
Pensavo che mi sarei indebolito.

7
00:01:24,851 --> 00:01:25,919
Io...

8
00:01:27,721 --> 00:01:31,158
Torno a Berlino.

9
00:01:32,960 --> 00:01:34,428
Non lo so.

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
Non ne sono sicuro...

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,033
il mio rapporto con te.

12
00:01:41,535 --> 00:01:43,236
Non sono sicuro di chi tu sia.

13
00:01:44,004 --> 00:01:45,706
Quindi mi fa impazzire.

14
00:01:46,907 --> 00:01:49,476
Ho così tanti dubbi
e preoccupazioni.

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
Quindi mi tormenta.

16
00:01:55,649 --> 00:01:57,017
È davvero difficile per me adesso.

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
Penso

18
00:02:02,089 --> 00:02:03,890
Non sono adatto per essere sposato.

19
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
Non dovrei sposarmi.

20
00:02:07,928 --> 00:02:09,196
Sono una ragazza strana.

21
00:02:10,664 --> 00:02:14,434
Non è colpa tua, Sung-jin,
ma il mio.

22
00:02:15,736 --> 00:02:19,373
Quindi dovrei andare.

23
00:02:21,575 --> 00:02:23,677
Grazie a te, Sung-jin,

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,649
Sono stato così felice.

25
00:02:29,616 --> 00:02:33,820
Spero che anche tu sia felice.

26
00:02:36,923 --> 00:02:38,225
Ciao.

27
00:02:51,304 --> 00:02:53,040
(Sung-jin,
guarda il video)

28
00:03:09,990 --> 00:03:21,034
(Volto nascosto)

29
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Ora cominciamo con
il 1° Movimento,

30
00:03:50,097 --> 00:03:53,300
104a battuta, seconda battuta.

31
00:03:54,267 --> 00:03:56,203
Uno due tre!

32
00:04:45,786 --> 00:04:47,721
- Maestro.
- Ciao, capo.

33
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Non hai un bell'aspetto.

34
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Veramente?

35
00:04:52,926 --> 00:04:55,595
Ho delle questioni da discutere.

36
00:04:57,430 --> 00:04:58,532
Riguarda la sezione del violoncello.

37
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Non possiamo continuare ad esercitarci

38
00:05:00,734 --> 00:05:02,369
con un posto lasciato vuoto per sempre.

39
00:05:05,438 --> 00:05:07,941
L’equilibrio è sbilanciato in tutti.

40
00:05:08,008 --> 00:05:11,111
I musicisti fingono
non sono preoccupati.

41
00:05:12,479 --> 00:05:16,783
Sì, lo so, dovremmo aspettare
affinché Su-yeon ritorni.

42
00:05:16,850 --> 00:05:18,384
Ma ne stanno sussurrando

43
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
quindi ho pensato che dovevo dirtelo.

44
00:05:21,421 --> 00:05:23,757
Me ne occuperò presto.

45
00:05:24,658 --> 00:05:26,693
Capisci, vero?

46
00:05:32,098 --> 00:05:33,300
È il caffè della Geisha.

47
00:05:34,100 --> 00:05:35,936
- Provalo.
- Grazie.

48
00:05:43,810 --> 00:05:44,978
Sono passati 12 giorni?

49
00:05:45,545 --> 00:05:46,513
Credo di si.

50
00:05:48,315 --> 00:05:50,650
Lei sicuramente
non è andato a Berlino.

51
00:05:51,284 --> 00:05:52,953
Il suo violoncello è ancora a casa

52
00:05:53,753 --> 00:05:55,255
e non ha preso molti vestiti.

53
00:05:55,322 --> 00:05:56,489
Non preoccuparti.

54
00:05:56,556 --> 00:06:00,126
Ritornerà presto
con qualche stupida scusa.

55
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Così stupido.

56
00:06:02,495 --> 00:06:04,130
Pensa di poter fare qualsiasi cosa

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
come la figlia del direttore musicale!

58
00:06:06,266 --> 00:06:07,467
Mi dispiace.

59
00:06:07,534 --> 00:06:08,969
Perché ti dispiace?

60
00:06:11,137 --> 00:06:13,840
Deve essere in un albergo da qualche parte

61
00:06:14,241 --> 00:06:16,776
mi godo il servizio in camera adesso.

62
00:06:17,677 --> 00:06:18,912
È perché l'ho cresciuta in modo sbagliato.

63
00:06:19,713 --> 00:06:21,181
L'ho avuta quando ero giovane

64
00:06:21,248 --> 00:06:23,416
e lasciala avere
tutto ciò che vuole.

65
00:06:24,885 --> 00:06:27,020
O forse l'ho cresciuta bene,

66
00:06:27,854 --> 00:06:30,156
ma lei si limita a prendersene cura
la mia personalità.

67
00:06:30,223 --> 00:06:32,158
Comunque è tutta colpa mia.

68
00:06:32,692 --> 00:06:33,860
È colpa mia.

69
00:06:35,395 --> 00:06:40,166
A proposito, sta arrivando un violoncellista
per un'intervista oggi.

70
00:06:42,035 --> 00:06:44,304
Probabilmente è nel tuo ufficio adesso.

71
00:06:44,371 --> 00:06:46,272
- Un violoncellista?
- SÌ.

72
00:06:46,339 --> 00:06:49,843
Su-yeon ha chiamato un amico
per coprirla.

73
00:06:50,944 --> 00:06:54,147
È una ragazza responsabile
lo sai?

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,953
Ma non dovremmo aspettare?
ancora qualche giorno?

75
00:07:01,121 --> 00:07:03,122
- Si pensa?
- SÌ.

76
00:07:03,189 --> 00:07:04,524
Se ritorna

77
00:07:04,591 --> 00:07:07,394
e all'improvviso trova
una sostituzione, sarà triste.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
Caro.

79
00:07:11,631 --> 00:07:15,468
Non l'hai detto al direttore?
che non puoi più aspettare?

80
00:07:15,969 --> 00:07:18,037
Volevi un sostituto.

81
00:07:18,104 --> 00:07:20,640
Hai detto che il tutti è più debole.

82
00:07:21,474 --> 00:07:23,810
E' vero
dal punto di vista del conduttore.

83
00:07:24,544 --> 00:07:27,881
Ma dimmi le cose direttamente.

84
00:07:29,082 --> 00:07:30,750
Non farmelo sentire dagli altri.

85
00:07:30,817 --> 00:07:32,752
Ma direttore, io...

86
00:07:32,819 --> 00:07:34,254
Intervista il violoncellista.

87
00:08:02,248 --> 00:08:03,650
Questo è il tuo profilo?

88
00:08:04,084 --> 00:08:05,118
SÌ.

89
00:08:10,156 --> 00:08:11,791
Ho sentito che sei amico di Su-yeon,

90
00:08:11,858 --> 00:08:13,059
ma voi no
andare alla stessa scuola.

91
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
(Riprendere)

92
00:08:14,194 --> 00:08:17,163
Ci è stato insegnato dallo stesso insegnante.

93
00:08:17,931 --> 00:08:18,865
Vedo.

94
00:08:18,932 --> 00:08:20,767
E Su-yeon

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,536
era un assistente istruttore
nel mio liceo.

96
00:08:24,371 --> 00:08:25,772
Ha detto lì
sarebbe un posto qui

97
00:08:25,839 --> 00:08:27,040
e mi ha detto di fare domanda.

98
00:08:27,607 --> 00:08:31,411
Ha menzionato qualcos'altro?

99
00:08:35,682 --> 00:08:39,119
Sono rimasto sorpreso di sentirla
dopo molti anni.

100
00:08:42,155 --> 00:08:44,257
Sono venuto per sbaglio?

101
00:08:45,058 --> 00:08:46,292
No.

102
00:08:47,293 --> 00:08:48,895
Sentiamoti suonare, allora.

103
00:08:50,130 --> 00:08:54,634
In realtà il mio violoncello non è adatto
da suonare all'improvviso.

104
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
Se va bene,

105
00:08:56,469 --> 00:08:59,239
potresti ascoltare la mia registrazione?

106
00:09:00,707 --> 00:09:01,741
Sicuro.

107
00:09:26,766 --> 00:09:30,270
Sonata Arpeggione di Schubert.

108
00:09:32,839 --> 00:09:35,275
Ti stai candidando per divertimento?
senza niente di meglio da fare?

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Cosa intendi?

110
00:09:38,144 --> 00:09:42,315
Come puoi candidarti?
con un pezzo più semplice come questo?

111
00:09:44,417 --> 00:09:48,021
Quello che amo di più è Schubert

112
00:09:48,822 --> 00:09:51,791
perché i suoi pezzi
sono i più tristi.

113
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
Quando ascolto le sue canzoni,

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,363
sono così tristi che mi sento meglio.

115
00:09:58,164 --> 00:09:59,766
Ecco perché è il mio preferito.

116
00:10:02,035 --> 00:10:03,336
Lascerò il mio profilo.

117
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
Per favore buttalo via.

118
00:10:05,438 --> 00:10:06,839
Lascerò anche l'USB.

119
00:10:06,906 --> 00:10:09,375
Puoi eliminarlo e riutilizzarlo

120
00:10:09,442 --> 00:10:11,010
oppure buttarlo via.

121
00:10:11,077 --> 00:10:13,780
È stato bello conoscerti,
conduttore.

122
00:10:43,143 --> 00:10:47,513
Quello che amo di più è Schubert

123
00:10:47,580 --> 00:10:50,683
perché i suoi pezzi
sono i più tristi.

124
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
Cosa stai facendo qui?

125
00:11:33,626 --> 00:11:36,563
L'ho visto sul tuo profilo.

126
00:11:37,397 --> 00:11:39,566
Ti ho beccato in un brutto momento?

127
00:11:41,901 --> 00:11:45,238
Sono stato molto irrispettoso
prima di oggi.

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,074
Ero di cattivo umore
da qualcos'altro.

129
00:11:48,141 --> 00:11:50,210
Me la sono presa con te per sbaglio.

130
00:11:51,477 --> 00:11:52,845
Sono venuto per scusarmi.

131
00:11:53,379 --> 00:11:54,347
Mi dispiace.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
Capisco.

133
00:11:57,116 --> 00:12:00,220
Mi è piaciuta la tua esibizione.

134
00:12:07,093 --> 00:12:08,861
Per favore, unisciti alla nostra orchestra.

135
00:12:10,430 --> 00:12:11,531
Veramente?

136
00:12:14,234 --> 00:12:17,403
Beh, mi piacerebbe.

137
00:12:18,504 --> 00:12:19,572
Grande.

138
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
(Franz Schubert)

139
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
È Schubert.

140
00:12:30,984 --> 00:12:33,886
Sì, è Schubert.

141
00:12:34,621 --> 00:12:36,222
Lo eseguiremo.

142
00:12:40,727 --> 00:12:43,796
Immagino che questo risolva la questione.
Per favore esercitati e vieni.

143
00:12:45,765 --> 00:12:46,799
Aspettare.

144
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
In realtà,

145
00:12:48,768 --> 00:12:51,070
Schubert è anche il mio preferito,

146
00:12:51,137 --> 00:12:54,807
per lo stesso motivo
come il tuo, Mi-ju.

147
00:13:52,799 --> 00:13:54,500
Prima di tutto,

148
00:13:55,835 --> 00:13:58,938
è uno strumento di fascia bassa.

149
00:13:59,005 --> 00:14:02,174
Puoi sentire la differenza
dal resto.

150
00:14:02,241 --> 00:14:04,010
Giusto, direttore?

151
00:14:05,311 --> 00:14:09,549
Deve essersi esercitata molto,
ma ha bisogno di più lavoro.

152
00:14:09,949 --> 00:14:13,252
Avevamo davvero bisogno di Su-yeon
alla pratica.

153
00:14:14,821 --> 00:14:18,257
Sapevo che avremmo dovuto aspettare
per Su-yeon, ma il direttore d'orchestra...

154
00:14:19,058 --> 00:14:19,859
Cosa ne pensi?

155
00:14:19,926 --> 00:14:21,861
Com'era durante gli allenamenti?

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,498
Beh...

157
00:14:25,898 --> 00:14:27,933
Era il suo primo allenamento.

158
00:14:28,000 --> 00:14:29,736
Dovrò vedere come se la cava.

159
00:14:30,837 --> 00:14:36,075
Comunque devi averlo
prime impressioni su di lei.

160
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
Penso che lavori molto duramente.

161
00:14:43,249 --> 00:14:46,552
Ha giocato sorprendentemente bene
per non avere molto tempo per la preparazione.

162
00:14:46,619 --> 00:14:49,422
Anche lei ha buone maniere.

163
00:14:52,692 --> 00:14:57,663
Poi, in qualità di direttore d'orchestra,
non hai alcuna lamentela?

164
00:14:58,297 --> 00:14:59,699
Questo è tutto.

165
00:15:00,500 --> 00:15:05,338
Vuol dire che è soddisfatto di lei
solo come supplente.

166
00:15:06,038 --> 00:15:09,175
Giusto, maestro?

167
00:15:09,242 --> 00:15:10,376
Dice di essere soddisfatto.

168
00:15:10,443 --> 00:15:12,378
Perché dici questo?

169
00:15:12,445 --> 00:15:15,415
È una gran lavoratrice
con buone maniere.

170
00:15:17,350 --> 00:15:20,153
Immagino che sia la mia pazza ragazza
non deve tornare.

171
00:15:27,026 --> 00:15:29,095
Sì, succede spesso.

172
00:15:29,729 --> 00:15:31,330
Di solito inizia
dopo alcuni tentativi,

173
00:15:31,397 --> 00:15:33,399
ma non lo farà adesso.

174
00:15:34,967 --> 00:15:35,935
SÌ.

175
00:15:37,303 --> 00:15:38,771
Sono a Goyang-si.

176
00:15:40,473 --> 00:15:41,407
Perdono?

177
00:15:42,809 --> 00:15:45,111
Puoi venire prima?

178
00:15:49,415 --> 00:15:50,883
C'è un problema?

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
La mia macchina non si avvia.

180
00:15:54,287 --> 00:15:55,421
vedo...

181
00:15:56,556 --> 00:15:57,790
Vai a casa?

182
00:15:58,991 --> 00:15:59,826
SÌ.

183
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
Il mio violoncello sembra così piccolo.

184
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
Sembrava enorme sul mio sedile posteriore.

185
00:16:26,519 --> 00:16:28,020
Eppure ti ho visto
strizzalo bene.

186
00:16:28,621 --> 00:16:29,922
Non pensavo che sarebbe entrato.

187
00:16:30,690 --> 00:16:31,657
Quando mi hai visto?

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,563
Quel giorno, dopo il tuo colloquio.

189
00:16:37,630 --> 00:16:39,365
Ho guardato fuori dalla finestra e ho visto.

190
00:16:40,433 --> 00:16:41,467
Veramente?

191
00:16:42,535 --> 00:16:44,003
Sono imbarazzato.

192
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
Ah...

193
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
Ti andrebbe di cenare?

194
00:16:53,045 --> 00:16:54,313
Sarebbe carino.

195
00:17:01,220 --> 00:17:03,956
Anche a me piace grigliare la carne.

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,259
Non grigliavo mai la carne in questo modo.

197
00:17:07,093 --> 00:17:08,727
Ho un complesso.

198
00:17:08,794 --> 00:17:10,062
Un complesso?

199
00:17:10,496 --> 00:17:12,198
Mia madre gestisce un piccolo ristorante.

200
00:17:14,000 --> 00:17:15,468
Se grigliamo bene la carne,

201
00:17:16,736 --> 00:17:19,338
penseranno che sia a causa di
la mia educazione.

202
00:17:32,318 --> 00:17:34,186
Sta piovendo.

203
00:17:35,588 --> 00:17:37,623
Oh no. Non abbiamo ombrelli.

204
00:17:44,430 --> 00:17:45,898
Ma mi piace la pioggia.

205
00:17:53,506 --> 00:17:54,940
A proposito,

206
00:17:55,007 --> 00:17:59,178
Ho sentito dire da altri membri
voi due avete avuto problemi.

207
00:17:59,245 --> 00:18:00,313
Hai combattuto?

208
00:18:00,713 --> 00:18:03,182
- Ho sentito che se n'è andata...
- Possiamo saltarlo?

209
00:18:03,849 --> 00:18:05,585
Preferirei non dirlo.

210
00:18:12,291 --> 00:18:14,794
A proposito,
Anch'io ho un complesso.

211
00:18:16,028 --> 00:18:16,963
Che cos'è?

212
00:18:18,030 --> 00:18:19,398
Sono un orfano.

213
00:18:20,466 --> 00:18:21,600
Quando ero al decimo anno,

214
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
i miei genitori sono morti

215
00:18:24,503 --> 00:18:25,938
in un incidente stradale.

216
00:18:26,372 --> 00:18:27,573
Ho perso mia madre

217
00:18:28,975 --> 00:18:32,278
e mio padre contemporaneamente.

218
00:18:33,913 --> 00:18:35,681
Quindi ho un complesso
di essere orfano.

219
00:18:37,817 --> 00:18:38,651
Saluti.

220
00:18:50,229 --> 00:18:51,464
Grazie!

221
00:18:54,567 --> 00:18:56,936
- Grazie. Ciao!
- Occuparsi.

222
00:18:58,804 --> 00:18:59,872
Ciao.

223
00:19:01,907 --> 00:19:04,176
Non dovrei sedermi dietro?

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,812
Sono più piccolo e magro.

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,816
Ho detto che va bene.

226
00:19:12,818 --> 00:19:15,087
Quando arriva l'autista,

227
00:19:15,154 --> 00:19:17,590
Glielo chiederò
lasciarti prima.

228
00:19:18,824 --> 00:19:20,893
Quando tiriamo fuori il violoncello,

229
00:19:20,960 --> 00:19:24,430
Andrò sul sedile anteriore.

230
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
L'hai già detto cinque volte.

231
00:19:29,168 --> 00:19:30,102
L'ho fatto?

232
00:19:39,779 --> 00:19:43,683
Proprio come la pioggia,
l'alcol è andato giù senza intoppi.

233
00:19:54,727 --> 00:19:56,562
Vorrei poter bere di più.

234
00:19:57,029 --> 00:19:58,497
Ma è tutto chiuso, vero?

235
00:20:15,848 --> 00:20:17,316
Mi-ju.

236
00:20:18,751 --> 00:20:19,685
SÌ?

237
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Andiamo a bere un altro drink?

238
00:20:24,523 --> 00:20:25,925
Dove?

239
00:20:28,994 --> 00:20:30,429
Che ne dici di casa nostra?

240
00:20:52,551 --> 00:20:55,121
In realtà, non ne so molto
sul vino.

241
00:20:55,788 --> 00:20:56,989
Sembra costoso.

242
00:20:58,357 --> 00:20:59,692
Nemmeno io.

243
00:21:00,860 --> 00:21:04,163
Non devi assecondarmi.
Devi saperlo.

244
00:21:04,230 --> 00:21:06,132
No, davvero no.
Lo bevo e basta.

245
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Non solo...

246
00:21:12,037 --> 00:21:14,940
Persone che descrivono
vino e caffè in grande dettaglio,

247
00:21:17,543 --> 00:21:18,577
Li disprezzo.

248
00:21:19,879 --> 00:21:20,746
Dicono,

249
00:21:21,580 --> 00:21:23,449
odora di terra d'agosto

250
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
o che contenga il sole di maggio.

251
00:21:27,620 --> 00:21:29,488
È ridicolo.
Cavolo.

252
00:21:30,990 --> 00:21:32,224
Bene, allora.

253
00:21:32,758 --> 00:21:34,693
Non lo sappiamo, ma brindiamo.

254
00:21:35,394 --> 00:21:36,462
Saluti.

255
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
La casa è così bella

256
00:22:17,803 --> 00:22:19,405
Sono completamente ubriaco.

257
00:22:20,940 --> 00:22:23,175
Il vino mi rende così ubriaco.

258
00:22:23,976 --> 00:22:26,579
Ho le vertigini.
Lavarmi la faccia non mi ha aiutato.

259
00:22:34,286 --> 00:22:38,123
Ma ero fradicio e ubriaco.
Sono un disastro.

260
00:22:50,202 --> 00:22:51,403
Per favore, non farlo.

261
00:22:59,178 --> 00:23:00,346
Non posso.

262
00:23:01,347 --> 00:23:03,048
Non possiamo farlo in questa stanza.

263
00:23:04,016 --> 00:23:04,917
È sbagliato.

264
00:23:06,518 --> 00:23:08,420
Come la affronterò più tardi?

265
00:23:29,909 --> 00:23:31,010
Aspettare!

266
00:24:00,272 --> 00:24:01,507
L'ho adorato.

267
00:24:44,316 --> 00:24:45,751
Perché mi hai spogliato?

268
00:25:57,656 --> 00:26:01,627
È cacca di zibetto
dopo aver mangiato i chicchi di caffè.

269
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Incredibile, eh?

270
00:26:05,697 --> 00:26:07,766
- Suppongo.
- È tutto nella confezione.

271
00:26:08,534 --> 00:26:10,202
Anche la cacca può essere fatta sembrare bella

272
00:26:10,269 --> 00:26:13,038
e venduto a caro prezzo.

273
00:26:13,605 --> 00:26:15,407
Non importa
cos'è veramente.

274
00:26:16,341 --> 00:26:18,043
È così che la gente lo vede.

275
00:26:19,044 --> 00:26:20,512
Vedere per credere.

276
00:26:23,248 --> 00:26:26,752
Ecco perché le persone
bisogna anche imballarlo bene.

277
00:26:29,288 --> 00:26:31,323
Le persone hanno bisogno di imballaggi, giusto?

278
00:26:34,293 --> 00:26:35,461
A proposito,

279
00:26:37,863 --> 00:26:38,964
si tratta di Su-yeon.

280
00:26:40,032 --> 00:26:41,266
Non pensi che sia strano?

281
00:26:42,267 --> 00:26:44,336
Pensavo che avesse avuto di nuovo i capricci

282
00:26:44,403 --> 00:26:46,105
prima di sposarsi.

283
00:26:46,805 --> 00:26:47,739
Ma qualcosa non va.

284
00:26:49,141 --> 00:26:50,609
Sai qual è la parte più strana?

285
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
Non sta usando la sua carta.

286
00:26:55,981 --> 00:26:57,582
Su-yeon è il tipo

287
00:26:57,649 --> 00:26:59,518
andare a fare shopping anche se muoio.

288
00:27:00,719 --> 00:27:02,321
Ma non sta usando la sua carta.

289
00:27:02,855 --> 00:27:03,688
E' così strano.

290
00:27:03,755 --> 00:27:04,689
Beh...

291
00:27:04,756 --> 00:27:08,193
Forse è il suo modo di mostrarsi
è davvero arrabbiata?

292
00:27:08,627 --> 00:27:09,862
Voglio dire...

293
00:27:10,429 --> 00:27:14,633
Forse vuole restare
completamente nascosto?

294
00:27:15,767 --> 00:27:17,136
Si pensa?

295
00:27:18,570 --> 00:27:20,672
Sono lento
cominciando a preoccuparmi.

296
00:27:20,739 --> 00:27:22,975
Non è mai stata così risoluta.

297
00:27:24,009 --> 00:27:25,177
lo so...

298
00:27:33,051 --> 00:27:34,786
Ha piovuto molto ieri notte.

299
00:27:35,654 --> 00:27:37,256
Non è colpa mia.

300
00:27:38,557 --> 00:27:41,460
Ma il resto è stata tutta colpa mia.

301
00:27:42,161 --> 00:27:45,097
Ubriacarsi,
andando a casa tua,

302
00:27:45,831 --> 00:27:47,366
e andare nella tua stanza.

303
00:27:48,167 --> 00:27:50,702
Per evitare ulteriori errori,

304
00:27:50,769 --> 00:27:53,271
Non ti risponderò.

305
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Capisci, vero?

306
00:28:21,800 --> 00:28:23,569
(Violoncello, Kim Mi-ju)

307
00:28:31,877 --> 00:28:33,345
(Violoncello, Kim Mi-ju)

308
00:28:37,749 --> 00:28:38,750
Ciao?

309
00:28:42,254 --> 00:28:43,422
Sei qui?

310
00:30:20,419 --> 00:30:22,020
Pensi che io sia pazzo?

311
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
Non dovrei venire qui.

312
00:30:27,426 --> 00:30:28,894
Ma sono venuto qui due volte.

313
00:30:38,003 --> 00:30:41,473
Il tuo modo di suonare il pianoforte mi ha fatto venire.

314
00:30:47,312 --> 00:30:50,949
Sono qui due volte nella sua stanza...

315
00:31:40,031 --> 00:31:41,233
Cosa c'è che non va?

316
00:31:42,501 --> 00:31:44,836
All'improvviso è uscita l'acqua calda
dalla doccia.

317
00:31:44,903 --> 00:31:45,670
Sto bene.

318
00:31:45,737 --> 00:31:46,671
Che cosa?

319
00:31:46,738 --> 00:31:48,506
Sto bene, davvero.
Non mi sono bruciato.

320
00:31:48,573 --> 00:31:49,874
Veramente?

321
00:31:49,941 --> 00:31:51,176
Aspetta fuori.

322
00:31:56,882 --> 00:32:01,386
(3 mesi prima)

323
00:32:03,889 --> 00:32:05,624
Cosa? Questo fa schifo.

324
00:32:07,058 --> 00:32:09,261
Volevo abbracciarti al cancello.

325
00:32:10,028 --> 00:32:11,496
Cosa è più importante di me?

326
00:32:13,131 --> 00:32:14,299
Lasci perdere.

327
00:32:16,468 --> 00:32:20,138
Sung-jin, la mamma non può venire.
Sta mandando il suo autista.

328
00:32:21,940 --> 00:32:24,075
Gli dirò di venire qui.

329
00:32:24,142 --> 00:32:25,744
Abbiamo troppe borse.

330
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
Va bene.

331
00:32:27,312 --> 00:32:28,113
Sung-jin!

332
00:32:28,180 --> 00:32:30,014
Puoi offrirci un po' di caffè?

333
00:32:30,081 --> 00:32:31,450
Ne sento l'odore e lo voglio adesso.

334
00:32:32,250 --> 00:32:33,185
Va bene.

335
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Signor Kim? Sono io.

336
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
Per favore, vieni al cancello 4.

337
00:32:43,228 --> 00:32:44,162
Grazie!

338
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Oh.

339
00:32:50,669 --> 00:32:52,938
Non ne avevo idea
verresti all'aeroporto.

340
00:32:55,807 --> 00:32:57,275
non ero occupato

341
00:32:58,577 --> 00:33:01,045
quindi sono venuto a darti
la chiave e ti diamo il benvenuto.

342
00:33:01,112 --> 00:33:02,747
Non accogliente,

343
00:33:03,648 --> 00:33:05,350
e noi eravamo d'accordo che l'avresti fatto
lasciare la chiave sopra il cancello.

344
00:33:07,686 --> 00:33:08,587
Qui.

345
00:33:14,092 --> 00:33:15,360
A proposito dei lavori di ristrutturazione...

346
00:33:17,262 --> 00:33:20,064
Ho fatto del mio meglio, ma
Non so se ti piacerà.

347
00:33:20,131 --> 00:33:24,669
Ho visto tutto durante le nostre videochiamate.

348
00:33:25,203 --> 00:33:27,839
Ho fatto tutte le scelte
e ho dato l'okay a tutto.

349
00:33:28,473 --> 00:33:30,575
Ovviamente è il mio stile.

350
00:33:31,209 --> 00:33:32,511
Perché menzionare qualcosa di così ovvio?

351
00:33:35,780 --> 00:33:36,915
Giusto.

352
00:33:38,850 --> 00:33:41,520
Ciò che non è nel mio stile è...

353
00:33:42,587 --> 00:33:44,556
stai arrivando
incontrarmi qui così.

354
00:33:45,123 --> 00:33:46,658
Non è un po' strano?

355
00:33:47,359 --> 00:33:48,927
Immagino che tu abbia ragione.

356
00:33:48,994 --> 00:33:50,261
Sono grato.

357
00:33:50,328 --> 00:33:51,963
Grazie per tutto quello che hai fatto,

358
00:33:52,931 --> 00:33:54,266
ma ciò che è sbagliato è sbagliato.

359
00:33:55,233 --> 00:33:56,401
Giusto?

360
00:33:58,003 --> 00:33:59,137
Capisco.

361
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
Oh, caffè! Grazie!

362
00:34:07,379 --> 00:34:08,413
Andiamo.

363
00:34:37,442 --> 00:34:39,444
- Ti piace?
- È enorme.

364
00:34:40,612 --> 00:34:42,847
Quando ho preso lezioni qui
come studente,

365
00:34:42,914 --> 00:34:45,783
Pensavo che fosse come
una casa infestata.

366
00:34:45,850 --> 00:34:47,552
Ma poi continuava a venirmi in mente.

367
00:34:48,053 --> 00:34:50,288
L'ho fatto rinnovare completamente.

368
00:34:51,189 --> 00:34:52,190
Ti piace?

369
00:34:52,891 --> 00:34:54,192
Ovviamente.

370
00:34:55,961 --> 00:34:58,396
Possiamo mettere musica ad alto volume

371
00:34:58,463 --> 00:35:00,699
e c'è un grande cortile.

372
00:35:04,636 --> 00:35:06,438
Il mio sogno era vivere
in una casa come questa.

373
00:35:07,005 --> 00:35:08,673
Si è avverato senza nemmeno provarci.

374
00:35:12,544 --> 00:35:13,545
Perché?

375
00:35:13,612 --> 00:35:14,946
Non ti piace?

376
00:35:16,147 --> 00:35:17,448
Sì, mi piace.

377
00:35:17,515 --> 00:35:21,920
Ma mi sento un po' a disagio
e mi chiedo se appartengo a questo posto.

378
00:35:29,227 --> 00:35:30,362
Abituatevi.

379
00:35:32,764 --> 00:35:33,731
Che cosa?

380
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Tutte le cose...

381
00:35:35,800 --> 00:35:37,936
che non l'hai fatto
sperimentato prima.

382
00:35:39,971 --> 00:35:41,272
Sai perché?

383
00:35:42,140 --> 00:35:45,944
Tu sei il maestro, Sung-jin.

384
00:35:47,846 --> 00:35:48,947
Maestro...

385
00:35:49,481 --> 00:35:51,816
È naturale per i maestri.

386
00:35:56,087 --> 00:35:59,390
Inoltre, per mia madre non è niente
per darmi una casa come questa.

387
00:35:59,457 --> 00:36:00,558
Non sentirti gravato.

388
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
Non è quello.

389
00:36:04,029 --> 00:36:05,430
È solo che non ci sono abituato.

390
00:36:08,533 --> 00:36:11,302
Tutto è naturale per te.

391
00:36:11,369 --> 00:36:13,538
Capire? Il nostro maestro.

392
00:36:17,642 --> 00:36:19,410
Sono andato qui di recente.

393
00:36:19,477 --> 00:36:20,178
È bello?

394
00:36:20,612 --> 00:36:24,482
È fantastico con una giungla
vicino alla spiaggia.

395
00:36:24,549 --> 00:36:25,550
Veramente?

396
00:36:27,719 --> 00:36:29,220
Oh!

397
00:36:29,688 --> 00:36:31,322
C'è una giungla vicino alla spiaggia.

398
00:36:31,389 --> 00:36:34,659
Sung-jin! Guarda questo!

399
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
Non è fantastico?

400
00:36:36,561 --> 00:36:38,329
- Non guardare il suo bikini.
- EHI!

401
00:36:39,898 --> 00:36:42,701
È bellissimo!

402
00:36:43,401 --> 00:36:46,371
Il costo è di $ 30.000 per 5 notti
quindi è un po' troppo.

403
00:36:46,438 --> 00:36:48,039
Ma ne vale la pena.

404
00:36:48,506 --> 00:36:50,975
Su-yeon. È il matrimonio
subito dopo il concerto?

405
00:36:51,042 --> 00:36:52,343
SÌ.

406
00:36:52,410 --> 00:36:55,613
Allora sarà l'alta stagione.
Sarà più costoso.

407
00:36:55,680 --> 00:36:57,082
Non importa.

408
00:37:53,571 --> 00:37:54,773
Sono buoni.

409
00:37:56,608 --> 00:37:57,542
Caro.

410
00:37:58,943 --> 00:38:00,078
Posso fumare qui, vero?

411
00:38:00,145 --> 00:38:02,080
Sì, naturalmente.

412
00:38:02,480 --> 00:38:04,516
Perché stai lavando i piatti?

413
00:38:05,049 --> 00:38:06,618
Abbiamo bisogno di più bicchieri da vino.

414
00:38:10,622 --> 00:38:11,489
Ti sta bene.

415
00:38:14,325 --> 00:38:15,226
A proposito,

416
00:38:15,293 --> 00:38:17,929
tua madre ha detto qualcosa?
dopo il nostro incontro?

417
00:38:21,299 --> 00:38:22,267
Le è piaciuto incontrarti.

418
00:38:23,101 --> 00:38:24,769
Ha detto che sei così elegante.

419
00:38:25,770 --> 00:38:28,139
È felice che mi sposo
una grande famiglia.

420
00:38:30,742 --> 00:38:32,110
A proposito,

421
00:38:32,777 --> 00:38:36,181
la mia opinione su di te è cambiata
dopo aver incontrato la tua famiglia.

422
00:38:38,249 --> 00:38:40,618
Non avevo idea di quanto fossi fantastico!

423
00:38:41,119 --> 00:38:44,556
Sei molto volitivo
con obiettivi prefissati.

424
00:38:45,790 --> 00:38:49,594
Posso percepire quanto lavori duramente
per costruire un'immagine per te stesso.

425
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
Perché dirmi questo?

426
00:38:52,297 --> 00:38:54,866
Dico solo quello che ho capito.

427
00:38:56,267 --> 00:38:58,169
Come dice la gente,

428
00:38:59,137 --> 00:39:00,672
sei un self-made man.

429
00:39:04,776 --> 00:39:07,946
Ho imparato a piacermi di più, caro.

430
00:39:21,192 --> 00:39:23,461
Ero preoccupato per l'inaugurazione della nostra casa.

431
00:39:24,128 --> 00:39:28,366
Ma è finita alla grande, vero?

432
00:39:28,933 --> 00:39:30,001
SÌ.

433
00:39:31,035 --> 00:39:32,570
Ti è piaciuto quel posto?

434
00:39:34,305 --> 00:39:35,240
Dove?

435
00:39:36,674 --> 00:39:38,342
Il resort nelle foto.

436
00:39:38,409 --> 00:39:39,610
L'ho adorato.

437
00:39:39,677 --> 00:39:41,713
Hai detto che lo avresti deciso tu.

438
00:39:46,484 --> 00:39:48,219
Non sembri molto felice.

439
00:39:53,324 --> 00:39:57,362
È a causa di
cosa hanno detto i miei amici?

440
00:39:57,829 --> 00:39:58,663
Riguardo a cosa?

441
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
Che sono rimasti sorpresi
che ti ho inseguito.

442
00:40:02,567 --> 00:40:05,670
Hanno lasciato intendere che ti sei avvicinato a me
per ovvi motivi.

443
00:40:05,737 --> 00:40:07,372
Non mi importava affatto.

444
00:40:08,840 --> 00:40:10,041
Veramente?

445
00:40:10,842 --> 00:40:11,776
Va bene.

446
00:40:12,277 --> 00:40:16,481
Poi deciderò per quel resort.

447
00:40:17,048 --> 00:40:19,384
$ 30.000 per 5 notti, eh?

448
00:40:19,918 --> 00:40:21,185
Costoso?

449
00:40:21,686 --> 00:40:24,756
Che importa?
La mamma paga comunque!

450
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
Sai cosa?

451
00:40:27,191 --> 00:40:31,963
Tesoro, vuoi saperlo?
cosa non sopporto?

452
00:40:32,864 --> 00:40:34,933
Come essere sarcastico.

453
00:40:35,700 --> 00:40:37,535
Non voglio altro che il meglio.

454
00:40:38,136 --> 00:40:42,206
Avere il più lussuoso
e le cose comode sono il mio stile.

455
00:40:43,207 --> 00:40:46,244
Odio quando le persone rimproverano

456
00:40:47,478 --> 00:40:48,947
e fare sarcasmo
osservazioni in merito.

457
00:40:49,981 --> 00:40:53,284
Risolviamolo, ok?

458
00:40:55,053 --> 00:40:56,120
Va bene.

459
00:40:56,988 --> 00:40:58,489
Bene. Dormi prima.

460
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Aspettare!

461
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
Ti sei dimenticato di baciarmi.

462
00:41:54,545 --> 00:41:55,613
Grazie.

463
00:41:58,383 --> 00:41:59,317
Cosa ne pensi?

464
00:41:59,384 --> 00:42:01,119
Sta migliorando, eh?

465
00:42:02,553 --> 00:42:05,256
Penso
finalmente si sta adattando.

466
00:42:05,790 --> 00:42:07,091
Dai.

467
00:42:07,158 --> 00:42:09,860
Facciamogli i complimenti
correttamente, signora direttrice.

468
00:42:09,927 --> 00:42:11,129
Qualunque cosa.

469
00:42:12,530 --> 00:42:13,431
Dai un'occhiata a questo.

470
00:42:13,498 --> 00:42:14,665
(Piano del concerto)

471
00:42:14,732 --> 00:42:16,234
Il team di pianificazione lo ha suggerito.

472
00:42:16,734 --> 00:42:18,036
Decidiamo insieme.

473
00:42:19,303 --> 00:42:20,671
Oh, per favore.

474
00:42:20,738 --> 00:42:23,574
Insiste fortemente affinché l'apertura sia
"La sinfonia incompiuta."

475
00:42:23,641 --> 00:42:24,842
Lasciaglielo avere.

476
00:42:24,909 --> 00:42:26,744
Allora andiamo con
pezzi più lirici.

477
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
Questo era un concerto a Vienna.

478
00:42:30,248 --> 00:42:31,515
È un buon esempio.

479
00:42:31,582 --> 00:42:34,485
Giusto? Ovviamente.
Ha avuto molto successo.

480
00:42:34,552 --> 00:42:35,853
Dovremmo cambiare anche l'apertura.

481
00:42:35,920 --> 00:42:36,954
Sono d'accordo.

482
00:42:45,396 --> 00:42:46,330
A proposito,

483
00:42:46,764 --> 00:42:49,067
di cosa hai parlato?
con quel violinista?

484
00:42:50,401 --> 00:42:51,536
Quale violinista?

485
00:42:51,936 --> 00:42:54,005
Sul palco c'era In-jung?

486
00:42:54,906 --> 00:42:57,208
Sembrava che stessi parlando di
qualcosa di divertente.

487
00:42:58,709 --> 00:42:59,577
Eravamo?

488
00:43:02,180 --> 00:43:03,781
Tese la mano

489
00:43:03,848 --> 00:43:06,084
e tu gentilmente l'hai guardato.

490
00:43:08,953 --> 00:43:09,887
Oh, quello.

491
00:43:10,855 --> 00:43:12,723
Ha detto che le sue unghie erano deboli

492
00:43:12,790 --> 00:43:14,325
e continuavo a interrompermi.

493
00:43:24,268 --> 00:43:25,470
Cosa c'è che non va?

494
00:43:29,740 --> 00:43:30,641
Che cosa?

495
00:43:31,909 --> 00:43:34,779
Da quando siamo tornati a Seoul.

496
00:43:36,114 --> 00:43:37,181
Di cosa stai parlando?

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,350
Sei gentile con il violinista

498
00:43:39,417 --> 00:43:41,352
e tutti gli altri,

499
00:43:43,121 --> 00:43:45,056
ma perché sei freddo con me?

500
00:43:47,625 --> 00:43:50,661
Scherzi su tutto quello che faccio
o non mostrare alcun interesse.

501
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
Perché?

502
00:43:53,931 --> 00:43:54,932
Hmm?

503
00:44:09,847 --> 00:44:11,482
Posso dire qualcosa anch'io?

504
00:44:12,150 --> 00:44:13,050
Che cosa?

505
00:44:13,684 --> 00:44:15,686
Perché continui a mettermi in imbarazzo?

506
00:44:16,354 --> 00:44:18,222
- Chi?
- Me?

507
00:44:18,289 --> 00:44:20,257
Dovete avere un incontro voi due

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,726
mentre i musicisti guardavano?

509
00:44:22,360 --> 00:44:23,394
Eh?

510
00:44:23,895 --> 00:44:24,962
Devi assicurarti che lo sappiano

511
00:44:25,029 --> 00:44:26,330
che sono un burattino?

512
00:44:26,397 --> 00:44:30,101
La mamma voleva solo la mia opinione

513
00:44:30,168 --> 00:44:31,302
prima di decidere con te.

514
00:44:31,369 --> 00:44:32,870
Esattamente!

515
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
Perché parlarne?
dove tutti possono vederti?

516
00:44:40,845 --> 00:44:41,679
Che cosa?

517
00:44:42,847 --> 00:44:44,081
È così imbarazzante?

518
00:44:44,649 --> 00:44:46,884
Penso che ne sarei orgoglioso
essere un burattino?

519
00:45:25,423 --> 00:45:26,958
Indossi il braccialetto.

520
00:45:27,925 --> 00:45:29,894
Mi dispiace di aver esagerato

521
00:45:31,262 --> 00:45:32,496
all'aeroporto.

522
00:45:33,698 --> 00:45:34,832
Chiedo scusa.

523
00:45:38,169 --> 00:45:40,438
Capisco.

524
00:45:47,545 --> 00:45:49,313
Perché non sei venuto in te?
l'inaugurazione della casa?

525
00:45:50,114 --> 00:45:51,482
Non mi hai invitato.

526
00:45:51,549 --> 00:45:53,985
Forse lo sto perdendo.
Pensavo di averlo fatto!

527
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
E' proprio come te.

528
00:46:02,393 --> 00:46:04,095
Sei così forte.

529
00:46:04,495 --> 00:46:06,530
Adoro che tu sia sempre
così bello e calmo.

530
00:46:07,398 --> 00:46:10,167
Sung-jin mi fa impazzire.

531
00:46:10,635 --> 00:46:13,371
È bello
ed è un direttore d'orchestra promettente.

532
00:46:14,405 --> 00:46:17,108
La sua famiglia è povera,
ma non importa.

533
00:46:18,709 --> 00:46:19,810
Una cosa mi dà fastidio.

534
00:46:20,878 --> 00:46:21,746
Che cosa?

535
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
Non credo che gli piaccio.

536
00:46:26,050 --> 00:46:28,686
Ma ti piace?

537
00:46:29,754 --> 00:46:30,988
Sei pazzo?

538
00:46:31,822 --> 00:46:33,791
Ma devo piacergli.

539
00:46:34,425 --> 00:46:36,093
Anche se non mi piace,
devo piacergli.

540
00:46:36,160 --> 00:46:37,495
E' giusto.

541
00:46:39,063 --> 00:46:40,764
In che senso è giusto?

542
00:46:40,831 --> 00:46:42,233
È!

543
00:46:46,637 --> 00:46:51,475
Quindi sei venuto da me per un consiglio?

544
00:47:00,017 --> 00:47:01,285
Mi-ju.

545
00:47:01,986 --> 00:47:03,187
Ricordare?

546
00:47:04,689 --> 00:47:08,459
Quel giorno in cui ti ho baciato per la prima volta?

547
00:47:14,532 --> 00:47:15,566
Dov'era?

548
00:47:16,467 --> 00:47:21,539
La cella frigorifera a casa della signora Park.

549
00:47:22,973 --> 00:47:24,208
Non mi è mai piaciuto nessun altro

550
00:47:25,876 --> 00:47:28,045
ma tu da allora.

551
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
Anche tu, vero?

552
00:47:40,024 --> 00:47:44,461
Può sembrare
ti sto tradendo...

553
00:47:44,528 --> 00:47:46,364
No, ti sto tradendo.

554
00:47:48,065 --> 00:47:50,234
Eppure non tradirò mai
i nostri ricordi insieme.

555
00:47:53,804 --> 00:47:55,573
Spero che tu lo sappia.

556
00:47:58,409 --> 00:47:59,677
Va bene.

557
00:48:01,912 --> 00:48:02,847
Bene.

558
00:48:05,416 --> 00:48:08,919
Sei entrato nella cella frigorifera?

559
00:48:11,188 --> 00:48:12,022
SÌ.

560
00:48:12,590 --> 00:48:14,792
Allora devi avere la chiave.

561
00:48:28,806 --> 00:48:30,775
È così che l'hai decorato?

562
00:48:31,442 --> 00:48:33,377
- È carino.
- Cavolo.

563
00:48:33,444 --> 00:48:37,014
A chi importa se è bello,
non andiamo d'accordo.

564
00:48:38,549 --> 00:48:39,717
Venga con me.

565
00:48:44,455 --> 00:48:46,023
Hai portato la chiave, vero?

566
00:48:55,766 --> 00:48:57,034
Va bene.

567
00:48:57,635 --> 00:48:59,637
Devi farlo?

568
00:49:01,539 --> 00:49:04,442
È perché mi fa arrabbiare.

569
00:49:04,875 --> 00:49:06,744
L'ho praticamente salvato.

570
00:49:06,811 --> 00:49:09,680
Stava morendo senza lavoro
e senza soldi.

571
00:49:10,147 --> 00:49:12,550
Come osa giocare duro per ottenere?

572
00:49:13,784 --> 00:49:15,553
Gli darò una lezione
prima di sposarci.

573
00:49:16,654 --> 00:49:19,457
Pensa alla mia generosità
è un suo diritto!

574
00:49:23,727 --> 00:49:25,429
Odio di più quella parola.

575
00:49:26,831 --> 00:49:28,199
Che cosa? Generosità?

576
00:49:30,401 --> 00:49:31,602
Comunque,

577
00:49:34,905 --> 00:49:37,408
Voglio vedere cosa fa
senza di me.

578
00:49:37,475 --> 00:49:39,576
Sarà divertente!

579
00:49:39,643 --> 00:49:41,312
E' qui, vero?

580
00:49:43,347 --> 00:49:45,216
Vieni qui.

581
00:49:52,823 --> 00:49:54,558
Ci andrai davvero?

582
00:49:59,129 --> 00:49:59,997
Spingilo.

583
00:50:17,448 --> 00:50:18,482
Ehi.

584
00:50:20,284 --> 00:50:21,151
Aprilo.

585
00:50:36,834 --> 00:50:37,835
Oh.

586
00:50:48,245 --> 00:50:49,880
Fa freddo.

587
00:50:52,683 --> 00:50:53,717
Oh.

588
00:50:55,185 --> 00:50:57,087
È lo stesso di prima.

589
00:51:03,594 --> 00:51:06,330
Questo non riporta alla memoria i ricordi?

590
00:51:07,598 --> 00:51:08,799
Su-yeon.

591
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
Ho paura qui.

592
00:51:11,969 --> 00:51:14,738
Sciocco? Perché hai paura?

593
00:51:16,407 --> 00:51:18,208
Sono qui. Non esserlo.

594
00:51:21,111 --> 00:51:25,716
Quando ti do un segno come questo,

595
00:51:26,350 --> 00:51:27,818
vieni qui e aspettami.

596
00:51:29,119 --> 00:51:30,120
Va bene?

597
00:51:31,088 --> 00:51:32,656
Come il tuo sottoposto?

598
00:51:33,524 --> 00:51:36,493
Come un subalterno e uno schiavo.

599
00:51:40,564 --> 00:51:42,166
Ti piaccio, vero?

600
00:51:44,902 --> 00:51:46,503
Allora sei il mio schiavo.

601
00:51:46,937 --> 00:51:47,905
Fatto?

602
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
Allora baciami.

603
00:51:54,979 --> 00:51:56,313
Oh, per favore.

604
00:51:56,880 --> 00:51:58,649
Hai detto che ti piaccio.

605
00:52:01,385 --> 00:52:03,887
Ok, allora chiudi gli occhi.

606
00:52:05,589 --> 00:52:06,724
Ok, va bene.

607
00:52:08,759 --> 00:52:09,793
Chiudo gli occhi.

608
00:52:30,447 --> 00:52:32,116
Penso

609
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
Non sono adatto per essere sposato.

610
00:52:35,953 --> 00:52:37,121
Non dovrei sposarmi.

611
00:52:38,756 --> 00:52:40,424
Non è colpa tua, Sung-jin,

612
00:52:41,191 --> 00:52:42,593
ma il mio.

613
00:52:42,660 --> 00:52:45,996
Quindi dovrei andare.

614
00:52:47,831 --> 00:52:49,733
Grazie a te, Sung-jin,

615
00:52:50,934 --> 00:52:52,169
Sono stato così felice.

616
00:53:03,447 --> 00:53:04,715
Non è stato strappalacrime?

617
00:53:07,885 --> 00:53:09,887
Lo so.

618
00:53:10,654 --> 00:53:14,124
Sta per crollare
quando vede questo.

619
00:53:14,191 --> 00:53:15,659
Sarà così triste.

620
00:53:17,695 --> 00:53:18,595
È così triste.

621
00:53:18,662 --> 00:53:19,730
(Sung-jin,
guarda il video)

622
00:53:24,501 --> 00:53:27,371
È troppo? No, fa freddo.

623
00:53:29,406 --> 00:53:32,776
Quindi la canzone di apertura
è uno Schubert?

624
00:53:33,510 --> 00:53:37,247
SÌ!
Sai quanto ha insistito?

625
00:53:37,314 --> 00:53:39,183
Dice che Schubert è il più triste.

626
00:53:39,917 --> 00:53:41,385
Adora Schubert.

627
00:53:43,053 --> 00:53:46,724
Aspettare! Dovrei rovinare tutto
come se fossi partito di corsa.

628
00:53:54,565 --> 00:53:57,401
Ha detto che è così triste
si sente meglio.

629
00:53:58,068 --> 00:53:59,369
Hai preparato tutto?

630
00:53:59,903 --> 00:54:00,738
SÌ.

631
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Bene.

632
00:54:05,743 --> 00:54:07,044
È pesante.

633
00:54:10,514 --> 00:54:11,582
Dammi la chiave.

634
00:54:22,993 --> 00:54:24,762
Quanto tempo rimarrai?

635
00:54:26,296 --> 00:54:29,133
Forse 3 giorni al massimo.
Devo esercitarmi.

636
00:54:29,967 --> 00:54:30,834
Aiuterà anche me a stare a dieta.

637
00:54:32,770 --> 00:54:33,771
Sto entrando.

638
00:54:41,211 --> 00:54:42,613
Fai scorrere indietro la libreria.

639
00:55:20,284 --> 00:55:21,118
Su-yeon.

640
00:55:23,253 --> 00:55:24,554
Vado adesso.

641
00:55:24,621 --> 00:55:25,489
Ciao!

642
00:55:35,465 --> 00:55:37,301
(Nessun segnale)

643
00:56:12,069 --> 00:56:13,637
Ciao, Sung-jin.

644
00:56:14,371 --> 00:56:15,639
Sorpreso?

645
00:56:16,240 --> 00:56:20,744
Torno a Berlino.

646
00:56:21,812 --> 00:56:23,380
Non lo so.

647
00:56:24,514 --> 00:56:26,383
Oh, sei così triste.

648
00:56:27,584 --> 00:56:29,820
Non ne sono sicuro
il mio rapporto con te.

649
00:56:29,887 --> 00:56:31,388
Non sono sicuro di chi tu sia.

650
00:56:31,989 --> 00:56:33,190
Quindi mi fa impazzire.

651
00:56:33,857 --> 00:56:36,293
Ho così tanti dubbi
e preoccupazioni.

652
00:56:36,360 --> 00:56:38,028
Slegami, per favore.

653
00:56:39,429 --> 00:56:41,098
Non lo farò più.

654
00:56:44,101 --> 00:56:47,971
Lasciami andare. Per favore?

655
00:57:24,608 --> 00:57:25,876
Cavolo.

656
00:57:41,391 --> 00:57:45,295
È così triste. La povera cosa.

657
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
Vediamo.

658
00:58:20,097 --> 00:58:22,766
Sung-jin! Sono qui.

659
00:58:24,668 --> 00:58:26,737
Sung-jin! Sono qui!

660
00:58:29,606 --> 00:58:30,974
Sung-jin!

661
00:58:31,041 --> 00:58:33,076
Aspetto! Sono qui!

662
00:58:37,547 --> 00:58:39,883
Sono bloccato qui!

663
00:58:41,051 --> 00:58:42,352
EHI!

664
00:58:46,790 --> 00:58:50,160
Sung-jin! Sono qui!

665
00:58:50,727 --> 00:58:54,097
Sung-jin! Sono bloccato qui!

666
00:58:55,866 --> 00:58:56,800
Sung-jin!

667
00:58:56,867 --> 00:58:57,734
Sung-jin!

668
00:59:02,472 --> 00:59:03,407
Sung-jin!

669
00:59:03,840 --> 00:59:05,242
Ritorno!

670
00:59:16,853 --> 00:59:17,888
Accidenti!

671
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Maledizione.

672
00:59:54,357 --> 00:59:56,927
(Tagliatelle al gusto di manzo)

673
01:01:11,201 --> 01:01:15,105
Perché sei arrivato così tardi?

674
01:01:16,006 --> 01:01:17,340
Pensavo che sarei rimasto bloccato per sempre.

675
01:01:23,380 --> 01:01:24,981
Stai bene?

676
01:01:26,149 --> 01:01:27,150
Tu...

677
01:01:29,686 --> 01:01:30,887
Come sei venuto qui?

678
01:01:35,125 --> 01:01:38,261
Perché sei a casa nostra?

679
01:01:38,728 --> 01:01:40,063
Sono ubriaco.

680
01:01:41,965 --> 01:01:44,301
Sung-jin mi ha fatto ubriacare.

681
01:01:45,402 --> 01:01:48,738
Ho detto che non potevo bere vino,
ma continuava a darmelo.

682
01:01:51,074 --> 01:01:52,742
Penso che mi voglia.

683
01:01:53,510 --> 01:01:54,611
Sei pazzo?

684
01:01:56,413 --> 01:01:58,014
La chiave...

685
01:01:58,081 --> 01:01:59,382
L'ho cambiato.

686
01:02:00,850 --> 01:02:02,385
Per farti uno scherzo.

687
01:02:04,054 --> 01:02:05,522
Devi essere arrabbiato

688
01:02:06,656 --> 01:02:08,158
e scioccato.

689
01:02:11,094 --> 01:02:12,429
Dovrei lasciarti uscire?

690
01:02:29,045 --> 01:02:31,615
Ma se lo faccio, mi perdonerai?

691
01:02:45,095 --> 01:02:46,229
Perdonerai?

692
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
Allora sarà meglio che faccia qualcosa
imperdonabile.

693
01:02:55,405 --> 01:02:56,406
Che cosa?

694
01:02:58,642 --> 01:02:59,709
Che cosa?

695
01:03:03,446 --> 01:03:04,414
Cos'è questo!

696
01:03:15,091 --> 01:03:16,559
Mi-ju...

697
01:03:16,626 --> 01:03:18,328
Sono completamente ubriaco.

698
01:03:19,996 --> 01:03:22,098
- Il vino mi rende così ubriaco.
- Sung-jin...

699
01:03:23,300 --> 01:03:25,435
Cosa stai facendo?

700
01:03:25,502 --> 01:03:29,105
Mi-ju!
Non farlo! Questo non è divertente!

701
01:03:29,172 --> 01:03:30,507
Mi-ju.

702
01:03:32,409 --> 01:03:33,576
Per favore, non farlo.

703
01:03:36,246 --> 01:03:37,380
EHI!

704
01:03:38,248 --> 01:03:40,784
Non farlo! Fermare!

705
01:03:41,318 --> 01:03:44,287
Mi-ju! Odi gli uomini che ti toccano!

706
01:03:44,921 --> 01:03:46,456
Non farlo!

707
01:03:47,223 --> 01:03:49,792
Fermare! Non toccarla lì!

708
01:03:49,859 --> 01:03:51,294
Fermare! Mi-ju!

709
01:03:52,295 --> 01:03:53,196
Fermare!

710
01:03:55,465 --> 01:03:56,566
Bene.

711
01:03:56,633 --> 01:03:59,936
Questo è tutto.

712
01:04:09,979 --> 01:04:11,948
Fermare! Sei pazzo!

713
01:04:12,015 --> 01:04:13,817
Sei pazzo!

714
01:04:14,718 --> 01:04:16,519
Mi-ju! Smettila!

715
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
Sung-jin.
Sei pazzo!

716
01:04:48,118 --> 01:04:48,951
Perché mi hai spogliato?

717
01:04:49,018 --> 01:04:50,286
Smettila!

718
01:04:56,559 --> 01:04:58,061
NO!

719
01:05:00,430 --> 01:05:02,265
Smettila! Fermare!

720
01:05:03,166 --> 01:05:04,401
Fermare!

721
01:05:05,201 --> 01:05:07,937
Non farlo!

722
01:05:31,694 --> 01:05:32,762
No...

723
01:05:36,433 --> 01:05:42,472
(7 mesi prima)

724
01:05:47,444 --> 01:05:51,347
(Va bene / Sono così stanco)

725
01:05:51,414 --> 01:05:52,348
(mi manchi)

726
01:05:55,285 --> 01:05:58,455
Pensavo a voi ragazze
odiavo questa casa.

727
01:05:59,789 --> 01:06:01,357
Perché la signora Park?

728
01:06:01,424 --> 01:06:03,726
Sono stato così duro con voi ragazze

729
01:06:03,793 --> 01:06:05,595
quando prendevi lezioni qui.

730
01:06:07,397 --> 01:06:10,467
Grazie a ciò,
ci guadagniamo da vivere con il violoncello.

731
01:06:11,968 --> 01:06:15,004
Sono felice, Su-yeon
comprato questa casa da me.

732
01:06:17,841 --> 01:06:19,976
Questo è quasi lo stesso.

733
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
SÌ.
La libreria è così carina.

734
01:06:24,547 --> 01:06:27,317
Hai lasciato le cose com'erano?
lì dentro?

735
01:06:28,751 --> 01:06:29,752
Perdono?

736
01:06:31,454 --> 01:06:33,022
Pensavi che non lo sapessi?

737
01:06:33,690 --> 01:06:35,858
Lo sapevo da quando voi due avete iniziato

738
01:06:35,925 --> 01:06:37,660
andando lì dentro.

739
01:06:39,462 --> 01:06:40,396
Mi dispiace.

740
01:06:40,463 --> 01:06:41,865
Per quello? Non c'è bisogno.

741
01:06:43,166 --> 01:06:45,969
Pensavo che voi due foste giusti
scherzare come bambini.

742
01:06:46,669 --> 01:06:49,205
Ma siete rimasti insieme per anni

743
01:06:49,272 --> 01:06:52,308
e ho comprato una casa come questa.

744
01:06:53,877 --> 01:06:56,613
Cos'è questo posto?

745
01:06:57,547 --> 01:06:59,883
Me lo sono sempre chiesto.

746
01:07:01,951 --> 01:07:06,055
Il mio defunto padre ha aggiunto questo
quando fu costruita la casa.

747
01:07:06,122 --> 01:07:07,190
Mio padre

748
01:07:07,257 --> 01:07:09,559
era in quella brutta unità 731,

749
01:07:09,626 --> 01:07:10,527
durante i giapponesi
periodo coloniale.

750
01:07:11,461 --> 01:07:13,563
Era un ufficiale medico lì.

751
01:07:14,063 --> 01:07:15,298
Vedo.

752
01:07:15,365 --> 01:07:18,201
Ha fatto delle cose brutte lì.

753
01:07:19,869 --> 01:07:22,238
Quindi aveva sempre paura

754
01:07:22,305 --> 01:07:24,474
e voleva restare nascosto.

755
01:07:25,174 --> 01:07:28,745
Dopo il lavoro, veniva qui

756
01:07:29,145 --> 01:07:30,380
e guarda la mamma,

757
01:07:31,047 --> 01:07:33,783
io e mia sorella
attraverso gli specchi.

758
01:07:34,250 --> 01:07:38,154
Ci chiamava e chiudeva la catena
anche attorno a noi.

759
01:07:38,221 --> 01:07:41,457
La catena c'è ancora?

760
01:07:42,325 --> 01:07:43,359
Che cosa?

761
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
Come ti senti?

762
01:07:58,107 --> 01:07:59,008
Bene.

763
01:07:59,509 --> 01:08:02,345
È così bello ed emozionante.

764
01:08:03,346 --> 01:08:05,114
Volevo provarlo.

765
01:08:07,450 --> 01:08:08,785
Dammi la chiave.

766
01:08:19,262 --> 01:08:21,264
Che cosa? Perché l'hai fatto?

767
01:08:22,398 --> 01:08:25,268
Puoi prenderlo e slegarmi.

768
01:08:28,972 --> 01:08:30,306
E se non lo facessi?

769
01:08:31,741 --> 01:08:33,476
So che mi scioglierai.

770
01:08:35,278 --> 01:08:36,646
Mi fido di te.

771
01:08:43,553 --> 01:08:44,821
Ti fidi di me?

772
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
SÌ.

773
01:08:48,324 --> 01:08:50,193
Mi fido solo di te.

774
01:09:00,837 --> 01:09:02,238
Non ti scioglierò.

775
01:09:04,507 --> 01:09:07,477
No, so che mi slegherai

776
01:09:10,313 --> 01:09:11,914
perché sono tuo.

777
01:09:17,487 --> 01:09:18,621
(Lei)

778
01:09:21,290 --> 01:09:22,592
Salve!

779
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
CIAO. Che cosa stai facendo?

780
01:09:24,394 --> 01:09:26,596
Stavo girando un video

781
01:09:26,663 --> 01:09:28,297
per mostrarti la casa finita.

782
01:09:28,865 --> 01:09:30,867
Hai fatto un ottimo lavoro.

783
01:09:31,634 --> 01:09:33,202
A proposito,

784
01:09:33,269 --> 01:09:34,937
Ho qualcosa da dirti

785
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Che cos'è?

786
01:09:38,307 --> 01:09:42,078
Sto tornando in Corea
con qualcuno.

787
01:09:42,779 --> 01:09:43,680
Chi?

788
01:09:44,213 --> 01:09:45,548
Un uomo.

789
01:09:47,617 --> 01:09:48,951
E' il mio fidanzato.

790
01:09:49,552 --> 01:09:50,820
L'ho incontrato qui.

791
01:09:50,887 --> 01:09:52,622
Torneremo insieme.

792
01:09:53,723 --> 01:09:54,791
Oh.

793
01:09:56,959 --> 01:09:58,027
Lo so.

794
01:10:00,363 --> 01:10:01,964
Wow, vero?

795
01:10:05,802 --> 01:10:07,003
Vabbè...

796
01:10:13,009 --> 01:10:14,343
E io?

797
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
Lo so.

798
01:10:18,881 --> 01:10:19,782
'Lo so?'

799
01:10:20,650 --> 01:10:22,185
Congratulazioni con me?

800
01:10:22,819 --> 01:10:25,822
Mi sto per sposare.
Vivrò con un uomo.

801
01:10:26,756 --> 01:10:28,424
Ora vivrò la mia vita reale

802
01:10:29,158 --> 01:10:30,660
che le persone riconoscono.

803
01:10:32,562 --> 01:10:33,830
Vita reale?

804
01:10:34,263 --> 01:10:36,832
Vivrò la mia vita reale
da ora in poi.

805
01:10:36,899 --> 01:10:39,001
Se vivrai la tua vita reale
da ora in poi,

806
01:10:42,672 --> 01:10:43,873
e io?

807
01:10:44,707 --> 01:10:47,009
Per te ero una vita finta?

808
01:10:48,511 --> 01:10:50,880
Dai.

809
01:10:52,882 --> 01:10:55,184
Permettimi di essere onesto con te.

810
01:10:56,252 --> 01:11:01,957
Sai dove sono sensibile
e amo essere toccato.

811
01:11:02,024 --> 01:11:05,027
Sei come il mio strumento e io sono tuo.

812
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Lo sapevamo, vero?

813
01:11:08,931 --> 01:11:10,666
Non singhiozziamo per questo, ok?

814
01:11:13,736 --> 01:11:14,904
E...

815
01:11:31,387 --> 01:11:32,889
Pensi che io sia pazzo?

816
01:11:34,423 --> 01:11:36,125
Non dovrei venire qui.

817
01:11:38,427 --> 01:11:39,829
Ma sono venuto qui due volte.

818
01:12:27,844 --> 01:12:29,312
Mi lancerai...

819
01:12:31,314 --> 01:12:33,049
in prigione quando tu
vieni fuori, vero?

820
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
NO! Non lo farò!

821
01:12:36,552 --> 01:12:38,487
Giuro che non lo farò!

822
01:12:38,554 --> 01:12:40,422
Ti ho ferito per primo.

823
01:12:40,489 --> 01:12:42,091
Non ti biasimerò per nulla.

824
01:12:42,158 --> 01:12:46,295
Non ti denuncerò.
Quindi, per favore, fatemi uscire!

825
01:12:47,663 --> 01:12:50,533
Immagino di meritarmelo.

826
01:12:54,337 --> 01:12:55,671
A proposito,

827
01:12:57,006 --> 01:12:59,342
Finalmente capisco

828
01:13:00,576 --> 01:13:01,944
cosa intendevi.

829
01:13:04,547 --> 01:13:06,415
La vita vera...

830
01:13:06,816 --> 01:13:10,953
E' la vita che
la gente pensa che sia reale

831
01:13:11,020 --> 01:13:13,322
e normale, vero?

832
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
Adesso capisco.

833
01:13:19,562 --> 01:13:20,596
E...

834
01:13:22,031 --> 01:13:23,366
Penso

835
01:13:26,269 --> 01:13:28,070
Anch'io ho bisogno di quella vita.

836
01:13:29,839 --> 01:13:31,207
Di cosa stai parlando?

837
01:13:32,008 --> 01:13:35,912
Avrò quell'uomo

838
01:13:37,947 --> 01:13:39,582
per una vita reale.

839
01:13:40,049 --> 01:13:41,617
Lo vivrò.

840
01:13:44,253 --> 01:13:45,488
Che cosa?

841
01:13:46,455 --> 01:13:47,957
Scusa Su-yeon.

842
01:13:52,561 --> 01:13:54,597
Dovrai continuare a restare
lì dentro.

843
01:13:56,065 --> 01:13:57,499
Mi-ju! NO!

844
01:13:57,566 --> 01:14:00,369
Mi-ju! Mi sbagliavo!

845
01:14:00,436 --> 01:14:02,805
È tutta colpa mia! Non farlo!

846
01:14:18,087 --> 01:14:19,055
Cosa c'è che non va?

847
01:14:20,122 --> 01:14:22,425
All'improvviso è uscita l'acqua calda
dalla doccia.

848
01:14:23,059 --> 01:14:24,160
- Che cosa?
- Sto bene.

849
01:14:24,627 --> 01:14:26,996
Sto bene, davvero.
Non mi sono bruciato.

850
01:14:27,063 --> 01:14:28,530
- Veramente?
- Aspetta fuori.

851
01:14:28,597 --> 01:14:29,465
Va bene.

852
01:14:34,337 --> 01:14:38,274
Dobbiamo tagliare il muro
lungo questo tubo.

853
01:14:39,608 --> 01:14:43,445
Oppure posso uccidere il
linea d'acqua originale

854
01:14:43,512 --> 01:14:45,815
e collegarne uno nuovo.

855
01:14:46,315 --> 01:14:49,385
Anche questo è un grosso lavoro
ma è meglio.

856
01:14:51,187 --> 01:14:54,523
Questa casa è come un bunker.

857
01:14:55,624 --> 01:14:57,994
Le pareti sono così spesse.

858
01:14:58,661 --> 01:15:00,529
Qui! Qui!

859
01:15:01,030 --> 01:15:04,367
C'è qualcuno qui!

860
01:15:05,301 --> 01:15:07,169
Uccidere la pipa originale?

861
01:15:07,803 --> 01:15:09,071
NO! NO!

862
01:15:09,839 --> 01:15:11,407
Se questo è il modo migliore,
facciamolo.

863
01:15:11,474 --> 01:15:12,441
Quando puoi iniziare?

864
01:15:12,508 --> 01:15:14,977
Inizierò subito.

865
01:15:15,044 --> 01:15:18,581
NO! Fermare! NO!

866
01:15:20,116 --> 01:15:21,117
Aspettare.

867
01:15:22,485 --> 01:15:26,522
Hai sentito?
quel suono di corteggiamento?

868
01:15:28,991 --> 01:15:31,794
NO! Fermare! Non!

869
01:15:38,734 --> 01:15:40,569
Che diamine!

870
01:15:41,337 --> 01:15:42,505
Cavolo!

871
01:15:47,076 --> 01:15:50,046
Questo è inquietante. Me ne sto andando.

872
01:15:50,546 --> 01:15:53,783
Sung-jin! L'ho fatto! Sono stato io!

873
01:15:59,889 --> 01:16:00,956
È così strano!

874
01:16:02,224 --> 01:16:04,093
Non c'è traccia
di lei che vola via.

875
01:16:04,693 --> 01:16:05,961
Non è all'estero.

876
01:16:06,996 --> 01:16:08,464
Non ha mai usato la sua carta di credito.

877
01:16:08,531 --> 01:16:10,199
Il suo telefono è ancora spento.

878
01:16:10,266 --> 01:16:12,201
Non mi ha mai chiamato una volta!

879
01:16:14,336 --> 01:16:17,039
Sono sua madre.
Conosco mia figlia.

880
01:16:17,106 --> 01:16:18,874
Questo è così diverso da Su-yeon.

881
01:16:19,608 --> 01:16:21,110
Qualcosa deve essere sbagliato.

882
01:16:22,011 --> 01:16:27,116
Non è il tipo che fa il ghosting
senza motivo.

883
01:16:28,918 --> 01:16:29,818
Giusto, caro?

884
01:16:29,885 --> 01:16:31,520
Non sei d'accordo?

885
01:16:32,354 --> 01:16:33,255
Io faccio.

886
01:16:36,525 --> 01:16:37,726
quindi,

887
01:16:39,361 --> 01:16:40,963
Ho denunciato la sua scomparsa.

888
01:16:42,231 --> 01:16:44,300
Avrei dovuto farlo giorni fa.

889
01:16:46,936 --> 01:16:48,838
La polizia andrà
a casa tua domani.

890
01:16:49,772 --> 01:16:50,940
La nostra casa?

891
01:16:52,141 --> 01:16:53,709
Non fraintendermi.

892
01:16:54,410 --> 01:16:56,445
Non è perché sospetto di te.

893
01:16:57,780 --> 01:17:00,683
Controlleranno e basta.

894
01:17:02,818 --> 01:17:03,853
Direttore.

895
01:17:08,757 --> 01:17:10,893
Sospetti di me?

896
01:17:15,664 --> 01:17:19,135
No, ovviamente no.

897
01:17:22,705 --> 01:17:25,341
Non lavorare così a malincuore.

898
01:17:26,442 --> 01:17:27,810
I dipendenti pubblici...

899
01:17:29,612 --> 01:17:31,647
Cosa sta cercando
senza troppa convinzione?

900
01:17:32,448 --> 01:17:34,316
Il cadavere che ho seppellito?

901
01:17:35,050 --> 01:17:38,254
Non prenderla sul personale.

902
01:17:38,821 --> 01:17:40,890
Stiamo solo eseguendo gli ordini qui.

903
01:17:41,957 --> 01:17:45,861
In realtà il nostro compito è osservare
il tuo viso mentre eseguiamo la ricerca.

904
01:17:47,530 --> 01:17:49,031
Guarda la tua espressione.

905
01:17:51,333 --> 01:17:52,735
Allora, com'è la mia espressione?

906
01:17:54,770 --> 01:17:59,241
Luminoso, pulito e innocente.

907
01:19:17,586 --> 01:19:18,887
Non preoccuparti delle dimensioni.

908
01:19:38,307 --> 01:19:40,376
È troppo soffocante e piccolo, vero?

909
01:19:42,444 --> 01:19:43,846
Mi piacciono le case più piccole.

910
01:19:45,247 --> 01:19:46,515
La nostra casa è davvero troppo grande.

911
01:19:50,886 --> 01:19:52,321
Non mi piace sentirlo.

912
01:19:53,255 --> 01:19:54,456
"Casa nostra."

913
01:20:07,236 --> 01:20:09,004
1117.

914
01:20:12,608 --> 01:20:14,810
E' questo il codice della tua porta?

915
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
Che ne dici?

916
01:20:20,683 --> 01:20:22,651
Il compleanno di Su-yeon
è il 17 novembre.

917
01:20:23,152 --> 01:20:26,021
Oh veramente?

918
01:20:27,656 --> 01:20:31,527
Sto semplicemente usando lo stesso codice
impostato dal proprietario precedente.

919
01:20:33,862 --> 01:20:35,698
Che coincidenza
che è il suo compleanno.

920
01:20:37,666 --> 01:20:40,035
Non so come cambiare
cose del genere.

921
01:20:52,481 --> 01:20:53,649
SÌ?

922
01:20:53,716 --> 01:20:55,184
Guarda questo.

923
01:20:57,019 --> 01:20:58,654
Direttore. L'ho visto un centinaio...

924
01:20:58,721 --> 01:21:00,322
Guardalo di nuovo.

925
01:21:02,124 --> 01:21:03,492
Vedere?

926
01:21:03,559 --> 01:21:04,660
Proprio qui.

927
01:21:05,994 --> 01:21:08,664
Guarda lo specchio dietro Su-yeon.

928
01:21:13,302 --> 01:21:14,970
Nello specchio,

929
01:21:15,037 --> 01:21:18,607
vedi la mano di qualcun altro lì?

930
01:21:20,075 --> 01:21:23,779
Ho guardato solo il volto di Su-yeon
quando ci ho giocato,

931
01:21:23,846 --> 01:21:26,215
ma oggi ho avuto una strana sensazione

932
01:21:26,915 --> 01:21:27,783
e guardò da vicino.

933
01:21:28,884 --> 01:21:31,186
Poi ho visto la mano. Lo vedi?

934
01:21:33,422 --> 01:21:34,423
SÌ.

935
01:21:35,290 --> 01:21:38,460
Qualcuno era con lei

936
01:21:39,461 --> 01:21:40,429
quando se ne andò di casa.

937
01:21:45,567 --> 01:21:47,436
Cosa ti porta qui?

938
01:21:48,170 --> 01:21:50,005
All'improvviso ti sono mancato?

939
01:21:50,706 --> 01:21:51,540
SÌ.

940
01:21:53,375 --> 01:21:54,676
Che romantico.

941
01:21:55,210 --> 01:21:56,611
Non suonare il campanello.

942
01:21:56,678 --> 01:21:59,848
Basta premere 1117 ed entrare.

943
01:22:13,762 --> 01:22:16,365
Non c'è nessuno davvero
chi si comporta in modo difficile.

944
01:22:16,965 --> 01:22:20,302
Sono tutti gentili e buoni con me.

945
01:22:21,103 --> 01:22:25,073
Mi sono particolarmente avvicinato
con il gruppo di violoncelli.

946
01:22:26,041 --> 01:22:28,977
Sono uscito a pranzo
con il primo violoncellista.

947
01:22:29,645 --> 01:22:31,480
E' così carina.

948
01:22:32,448 --> 01:22:35,884
Come può inchinarsi così forte?
e carismaticamente?

949
01:22:35,951 --> 01:22:37,953
Voglio impararlo da lei.

950
01:22:39,121 --> 01:22:40,022
Aspettare.

951
01:22:40,889 --> 01:22:42,557
C'è una persona.

952
01:22:42,624 --> 01:22:44,259
Il primo violino.

953
01:22:44,326 --> 01:22:46,995
Conosci la sua personalità.

954
01:22:47,062 --> 01:22:50,031
La sezione fiati commette errori,

955
01:22:50,098 --> 01:22:52,267
ma lui urla
nella sezione degli archi.

956
01:22:52,734 --> 01:22:54,736
Penso che la nostra orchestra lo sarà

957
01:22:54,803 --> 01:22:56,371
molto meglio senza di lui.

958
01:23:02,744 --> 01:23:03,545
Perché non mangi?

959
01:23:12,354 --> 01:23:13,755
Ho una domanda

960
01:23:14,623 --> 01:23:15,457
Che cos'è?

961
01:23:16,458 --> 01:23:18,393
Eri con Su-yeon
quando se n'è andata, vero?

962
01:23:22,097 --> 01:23:23,765
Cosa intendi?

963
01:23:23,832 --> 01:23:25,767
Il tuo polso si rifletteva
allo specchio.

964
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
Quel braccialetto...

965
01:23:30,205 --> 01:23:32,040
Quello con le pietre blu.

966
01:23:33,308 --> 01:23:34,710
Non lo indossi oggi.

967
01:23:37,212 --> 01:23:38,380
Pietre blu?

968
01:23:52,895 --> 01:23:53,996
Questo braccialetto?

969
01:24:04,907 --> 01:24:05,874
SÌ.

970
01:24:08,210 --> 01:24:10,913
Ero nella stanza
il giorno in cui se ne andò.

971
01:24:13,982 --> 01:24:14,983
Che cosa?

972
01:24:16,585 --> 01:24:18,220
Hai mentito su tutto?

973
01:24:19,855 --> 01:24:22,057
Hai detto che ti chiamava da anni
e voi due non siete vicini.

974
01:24:22,991 --> 01:24:25,060
Hai detto che non ci sei mai stato
a casa nostra.

975
01:24:25,994 --> 01:24:27,429
Erano tutte bugie.

976
01:24:29,231 --> 01:24:30,265
Mi dispiace.

977
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
Ma puoi smettere di dire:
"casa nostra?"

978
01:24:34,937 --> 01:24:36,238
Che cosa?

979
01:24:44,613 --> 01:24:46,782
Cosa vuoi?
Perché mi hai mentito?

980
01:24:48,717 --> 01:24:50,452
Perché me lo ha detto Su-yeon.

981
01:24:50,519 --> 01:24:52,921
Mi ha detto di rinnovare, e così ho fatto.

982
01:24:52,988 --> 01:24:56,324
Ha chiesto di aiutarla ad andarsene
la casa, così ho fatto.

983
01:24:56,391 --> 01:24:59,194
Ha detto di sostituirla,
così ho fatto.

984
01:25:00,562 --> 01:25:02,931
Ho appena fatto quello che mi ha detto.

985
01:25:02,998 --> 01:25:06,602
Fai quello che dice?
Sei il suo servitore?

986
01:25:07,536 --> 01:25:08,770
O il suo schiavo?

987
01:25:10,238 --> 01:25:11,807
Sono davvero uno schiavo?

988
01:25:12,774 --> 01:25:15,077
L'unica cosa che ho deciso

989
01:25:15,844 --> 01:25:17,613
e lo ha fatto
dormiva con te.

990
01:25:25,320 --> 01:25:26,822
Dov'è Su-yeon adesso?

991
01:25:27,589 --> 01:25:28,423
Devi saperlo.

992
01:25:28,957 --> 01:25:30,492
Non ne ho idea.

993
01:25:31,093 --> 01:25:32,294
Non mentire.

994
01:25:36,264 --> 01:25:37,933
Voi due siete una coppia, vero?

995
01:25:38,000 --> 01:25:39,301
Cosa intendi?

996
01:25:43,739 --> 01:25:46,808
Ho visto le foto qui
di voi due.

997
01:25:49,277 --> 01:25:50,979
Di cosa stai parlando?

998
01:25:51,847 --> 01:25:52,681
Dai.

999
01:25:53,982 --> 01:25:56,284
Stavamo solo scherzando.

1000
01:25:56,351 --> 01:25:58,553
È solo un segno
della nostra amicizia.

1001
01:25:59,254 --> 01:26:00,455
Smettila di mentire.

1002
01:26:03,125 --> 01:26:04,159
Dimmi.

1003
01:26:04,960 --> 01:26:06,161
Dov'è Su-yeon adesso?

1004
01:26:06,662 --> 01:26:08,296
Davvero non lo so.

1005
01:26:10,799 --> 01:26:14,536
Giuro che non lo so.

1006
01:26:30,519 --> 01:26:32,788
Non uccidere la linea di galleggiamento!

1007
01:26:38,794 --> 01:26:39,995
Sono io!

1008
01:26:56,178 --> 01:26:57,312
Sono io.

1009
01:27:01,550 --> 01:27:02,384
Accendilo.

1010
01:27:03,719 --> 01:27:06,488
Ok, lo farò!

1011
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
Sono io! Sono qui!

1012
01:27:23,972 --> 01:27:26,108
Vedere? Qui.

1013
01:27:37,552 --> 01:27:39,888
Sono qui!

1014
01:27:42,290 --> 01:27:43,759
Su-yeon, sei tu?

1015
01:27:50,465 --> 01:27:51,633
Spegnilo.

1016
01:28:01,476 --> 01:28:02,544
Su-yeon.

1017
01:28:04,913 --> 01:28:06,314
Sei dentro casa?

1018
01:28:06,815 --> 01:28:08,650
Sono qui.

1019
01:28:09,151 --> 01:28:10,418
Sei rinchiuso?

1020
01:28:11,253 --> 01:28:14,489
Sono bloccato!
Portami fuori di qui, Sung-jin!

1021
01:28:15,891 --> 01:28:16,691
Sì, sì?

1022
01:28:18,560 --> 01:28:19,494
Sei qui?

1023
01:28:20,328 --> 01:28:21,263
Su-sì...

1024
01:28:22,631 --> 01:28:26,601
Sono qui! Sung-jin!
Sono proprio di fronte a te!

1025
01:28:26,668 --> 01:28:28,470
Qui!

1026
01:28:38,446 --> 01:28:40,215
Sono intrappolato qui!

1027
01:28:41,683 --> 01:28:44,419
Sì, sì? Sei qui?

1028
01:28:44,486 --> 01:28:47,889
Sono bloccato qui dentro!

1029
01:28:56,932 --> 01:28:58,433
Sei lì, vero?

1030
01:28:58,500 --> 01:29:01,069
SÌ! SÌ!

1031
01:29:23,692 --> 01:29:24,826
Cosa c'è che non va?

1032
01:29:37,739 --> 01:29:38,840
Perché ti sei fermato?

1033
01:29:41,710 --> 01:29:42,878
Che cos'è?

1034
01:29:49,150 --> 01:29:51,119
Poi hai visto tutto.

1035
01:29:52,153 --> 01:29:53,154
Giusto?

1036
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
Mi hai visto con Mi-ju...

1037
01:29:58,493 --> 01:30:00,095
Hai visto tutto.

1038
01:30:01,229 --> 01:30:02,997
Non mi interessa. Fammi uscire.

1039
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
Va tutto bene! Non mi interessa!

1040
01:30:05,433 --> 01:30:07,335
Portami fuori di qui!

1041
01:30:07,402 --> 01:30:08,970
Ciò significa...

1042
01:30:13,408 --> 01:30:15,744
Mi-ju lo sapeva ed è venuto qui, giusto?

1043
01:30:17,879 --> 01:30:19,848
Voleva mostrartelo apposta.

1044
01:30:21,716 --> 01:30:22,884
Giusto?

1045
01:30:24,786 --> 01:30:26,888
Sapeva che la stavi guardando.

1046
01:30:29,057 --> 01:30:32,360
Non mi interessa! Lo giuro!

1047
01:30:32,427 --> 01:30:34,596
Accidenti.

1048
01:30:36,798 --> 01:30:40,501
Cosa siete voi due?

1049
01:30:40,568 --> 01:30:44,339
Salvami! Sung-jin!
Per favore, portami fuori di qui!

1050
01:30:44,806 --> 01:30:45,974
Per favore!

1051
01:30:47,375 --> 01:30:49,744
Per favore, tirami fuori!

1052
01:30:53,548 --> 01:30:55,750
Mi aiuti per favore!

1053
01:30:58,253 --> 01:31:00,088
È colpa di Su-yeon.

1054
01:31:00,722 --> 01:31:04,459
Mi ha semplicemente usato e insultato.

1055
01:31:04,526 --> 01:31:06,628
L'hai rinchiusa per questo?

1056
01:31:07,095 --> 01:31:08,396
Non l'ho rinchiusa.

1057
01:31:09,464 --> 01:31:11,466
E' entrata da sola.

1058
01:31:12,067 --> 01:31:14,769
Poi qualcosa è andato storto.

1059
01:31:15,270 --> 01:31:19,007
Tutto quello che ho fatto è stato non lasciarla uscire.

1060
01:31:21,309 --> 01:31:22,644
È la stessa cosa!

1061
01:31:22,711 --> 01:31:23,845
È diverso.

1062
01:31:24,346 --> 01:31:26,614
Rinchiuderla è un crimine.

1063
01:31:33,855 --> 01:31:37,292
Portarla fuori è una domanda
di generosità.

1064
01:31:38,293 --> 01:31:40,628
Non c'è generosità
lasciato in me per lei adesso.

1065
01:31:45,934 --> 01:31:47,435
E' una persona malvagia.

1066
01:31:48,670 --> 01:31:52,140
Usa semplicemente le persone
poi li abbandona.

1067
01:31:54,642 --> 01:31:56,111
Cosa pensi di fare?

1068
01:31:56,978 --> 01:31:59,547
Tenerla lì e basta?
E se morisse di fame?

1069
01:31:59,948 --> 01:32:03,118
Sono sorpreso che non l'abbia fatto.
Non ha cibo.

1070
01:32:06,154 --> 01:32:07,422
Mi-ju.

1071
01:32:07,489 --> 01:32:09,391
Questo è come un omicidio.
NO!

1072
01:32:10,325 --> 01:32:11,493
È un omicidio!

1073
01:32:12,394 --> 01:32:14,029
E allora?

1074
01:32:14,963 --> 01:32:16,331
Lasciarla uscire adesso?

1075
01:32:16,398 --> 01:32:19,467
Allora chiedi scusa
e dire che era uno scherzo?

1076
01:32:20,035 --> 01:32:23,838
Penso che mi perdonerà e basta
e dire che è anche colpa sua?

1077
01:32:24,372 --> 01:32:27,508
- Tuttavia, questo è sbagliato.
- Conosci la sua personalità.

1078
01:32:27,575 --> 01:32:32,213
Ci metterà entrambi in prigione
come complici.

1079
01:32:33,848 --> 01:32:36,251
Non è per questo che sei venuto da me?

1080
01:32:37,085 --> 01:32:38,420
Perché hai paura?

1081
01:32:39,220 --> 01:32:42,790
Altrimenti avresti chiamato
i poliziotti o gli appaltatori

1082
01:32:42,857 --> 01:32:44,225
e l'ho fatta uscire.

1083
01:32:44,726 --> 01:32:46,027
E allora?

1084
01:32:46,094 --> 01:32:47,862
Lasciala lì e basta
finché non muore?

1085
01:32:58,673 --> 01:32:59,974
Nemmeno io ne sono sicuro.

1086
01:33:01,242 --> 01:33:02,210
Ma

1087
01:33:02,277 --> 01:33:05,246
Mi sento sollevato che tu lo sappia.

1088
01:33:06,247 --> 01:33:07,615
Decidi tu.

1089
01:33:08,283 --> 01:33:09,284
Ti seguirò.

1090
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
Non importa cosa.

1091
01:33:31,439 --> 01:33:33,775
So che non mi perdonerai.

1092
01:33:39,147 --> 01:33:41,816
Dopo tutto
L'ho fatto per arrivare qui...

1093
01:33:49,124 --> 01:33:51,593
Quando esci,
mi distruggerai.

1094
01:33:56,097 --> 01:33:58,733
Mi farai a pezzi,
non è vero?

1095
01:34:01,769 --> 01:34:06,274
Questo è ciò che farebbe Shin Su-yeon,

1096
01:34:08,510 --> 01:34:09,444
ovviamente.

1097
01:34:18,686 --> 01:34:19,754
Ma Su-yeon,

1098
01:34:20,855 --> 01:34:22,490
anche tu mi hai mentito.

1099
01:34:23,691 --> 01:34:25,160
Ami le donne.

1100
01:34:27,695 --> 01:34:28,763
Giusto?

1101
01:35:15,944 --> 01:35:18,379
Bravo! Bravo!

1102
01:35:19,080 --> 01:35:21,716
La prova completa di oggi
è stato fantastico!

1103
01:35:22,684 --> 01:35:23,952
Dobbiamo ancora allenarci
alcune cose.

1104
01:35:24,485 --> 01:35:25,587
Accomodati.

1105
01:35:28,022 --> 01:35:30,658
Sono rimasto così colpito.

1106
01:35:32,493 --> 01:35:36,364
Pensavo fosse il giorno del concerto!

1107
01:35:37,065 --> 01:35:39,033
Ma perché hai un aspetto così cupo?

1108
01:35:40,001 --> 01:35:41,035
Me?

1109
01:35:43,504 --> 01:35:46,774
Mi stai nascondendo qualcosa?

1110
01:35:48,243 --> 01:35:49,611
Ovviamente no.

1111
01:35:55,617 --> 01:35:58,786
Hai sentito qualcosa?
su Su-yeon?

1112
01:36:01,856 --> 01:36:03,291
No.

1113
01:36:03,858 --> 01:36:04,926
Oh mio Dio.

1114
01:36:07,528 --> 01:36:09,030
Finalmente stiamo lavorando
mano nella mano,

1115
01:36:09,097 --> 01:36:10,665
ma è un dilemma.

1116
01:36:11,699 --> 01:36:13,067
Pensa a Su-yeon.

1117
01:36:14,202 --> 01:36:15,903
Ha lasciato il suo fidanzato,

1118
01:36:16,671 --> 01:36:18,973
ma sua madre lo tiene occupato.

1119
01:36:19,774 --> 01:36:22,476
Voglio dire nominato.

1120
01:36:22,543 --> 01:36:25,146
Allora sarà dura per lei
per tornare.

1121
01:36:25,947 --> 01:36:27,315
Mi è venuto in mente.

1122
01:36:29,150 --> 01:36:31,953
Se Su-yeon continua a stare lontano,

1123
01:36:32,654 --> 01:36:36,591
Non ne sono sicuro
cosa fare della nostra relazione.

1124
01:36:39,327 --> 01:36:40,161
Capire?

1125
01:36:43,331 --> 01:36:45,066
Ma è stato davvero bello oggi.

1126
01:37:05,219 --> 01:37:08,856
(Su-yeon)

1127
01:37:10,725 --> 01:37:12,026
(Su-yeon)

1128
01:37:12,093 --> 01:37:13,861
(Sono io)

1129
01:37:21,369 --> 01:37:23,571
(Voi due andate d'accordo?
mentre sono via?)

1130
01:37:32,613 --> 01:37:34,749
- Cosa hai intenzione di fare?
- Mi-ju.

1131
01:37:35,149 --> 01:37:36,651
Pensiamo razionalmente.

1132
01:37:36,718 --> 01:37:40,788
Se è ancora viva, significa
non abbiamo commesso un crimine.

1133
01:37:40,855 --> 01:37:42,190
Forse per te,

1134
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
ma

1135
01:37:44,692 --> 01:37:46,194
è un crimine per me.

1136
01:37:46,694 --> 01:37:48,930
Comunque è meglio dell'omicidio!

1137
01:37:54,502 --> 01:37:56,003
Ho controllato.

1138
01:37:57,505 --> 01:37:59,907
La chiave è ancora nella mia borsa.

1139
01:38:00,975 --> 01:38:03,344
In realtà sospettavo che fossi tu.

1140
01:38:04,245 --> 01:38:05,246
Me?

1141
01:38:05,847 --> 01:38:06,714
SÌ.

1142
01:38:09,317 --> 01:38:10,451
Dai.

1143
01:38:11,352 --> 01:38:15,523
Rimaniamo così.

1144
01:38:16,090 --> 01:38:18,092
Non è facile uscire da lì.

1145
01:38:20,895 --> 01:38:22,263
Calmiamoci.

1146
01:38:22,330 --> 01:38:23,131
No.

1147
01:38:24,165 --> 01:38:25,700
Vai e aprilo adesso.

1148
01:38:28,069 --> 01:38:29,904
Altrimenti chiamo la polizia.

1149
01:38:41,215 --> 01:38:42,216
Ha chiamato il Maestro.

1150
01:38:42,283 --> 01:38:44,051
È venuta fuori una cosa urgente.

1151
01:38:44,118 --> 01:38:45,920
Ha annullato l'allenamento di oggi.

1152
01:38:46,621 --> 01:38:47,955
Ancora una cosa,

1153
01:38:48,589 --> 01:38:50,191
ha chiamato il violoncellista Kim Mi-ju

1154
01:38:50,258 --> 01:38:53,027
e disse
è malata ed è andata dal medico.

1155
01:38:53,461 --> 01:38:54,629
Questo è tutto.

1156
01:38:56,397 --> 01:38:57,432
Grazie.

1157
01:39:00,334 --> 01:39:02,637
È così spaventoso!

1158
01:39:03,271 --> 01:39:04,906
Direttore, puoi crederci?

1159
01:39:05,773 --> 01:39:06,874
Dopo aver ricevuto i messaggi,

1160
01:39:06,941 --> 01:39:09,143
correranno qui
se sono innocenti.

1161
01:39:09,644 --> 01:39:11,045
Se sono colpevoli,
non mostreranno.

1162
01:39:13,781 --> 01:39:17,318
Con una copia della sua carta d'identità,
il suo rappresentante legale

1163
01:39:17,385 --> 01:39:19,821
può attivare il suo numero su
un altro telefono.

1164
01:39:20,321 --> 01:39:21,689
Non lo sanno.

1165
01:39:23,391 --> 01:39:25,193
Devono essere stati presi dal panico.

1166
01:39:28,229 --> 01:39:30,231
Sono così spaventato.

1167
01:39:32,333 --> 01:39:33,968
Che diavolo hanno fatto?

1168
01:39:34,802 --> 01:39:36,270
Sono terrorizzato.

1169
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
Questo è l'ingresso?

1170
01:39:42,977 --> 01:39:44,679
C'è qualcosa qui dietro?

1171
01:39:46,414 --> 01:39:47,815
Come lo apri?

1172
01:39:49,917 --> 01:39:51,018
Sung-jin.

1173
01:39:52,186 --> 01:39:53,688
Non può uscire.

1174
01:39:55,656 --> 01:39:56,757
Come lo apri?

1175
01:39:56,824 --> 01:39:58,926
Non può uscire da lì!

1176
01:39:58,993 --> 01:40:00,294
Mi-ju!

1177
01:41:28,249 --> 01:41:29,250
Sì, sì?

1178
01:41:31,752 --> 01:41:33,287
Stai bene?

1179
01:41:34,689 --> 01:41:35,856
Vedere?

1180
01:41:37,091 --> 01:41:38,960
Te l'ho detto che non può uscire.

1181
01:41:41,696 --> 01:41:43,831
Allora chi ha inviato quei messaggi?

1182
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
Su-yeon.

1183
01:41:56,444 --> 01:41:57,979
Stai bene?

1184
01:42:00,648 --> 01:42:02,049
E' ancora viva.

1185
01:42:05,586 --> 01:42:06,487
Su-yeon.

1186
01:42:09,590 --> 01:42:11,292
Su-yeon. Svegliati.

1187
01:42:14,695 --> 01:42:16,597
Su-sì!
Su-sì! Smettila!

1188
01:42:17,064 --> 01:42:18,032
Su-sì!

1189
01:42:18,099 --> 01:42:19,500
Su-sì! Fermare!

1190
01:42:21,235 --> 01:42:23,037
Sei pazzo?

1191
01:42:23,104 --> 01:42:24,672
- Lasciarsi andare.
- Usciamo.

1192
01:42:24,739 --> 01:42:25,606
Mossa.

1193
01:42:25,673 --> 01:42:27,675
- Sung-jin! Andiamo.
- Mossa!

1194
01:42:27,742 --> 01:42:28,643
E' pazza!

1195
01:42:29,176 --> 01:42:30,277
Dobbiamo uscire!

1196
01:42:30,344 --> 01:42:31,746
Ho detto muoviti!

1197
01:42:36,450 --> 01:42:37,485
Su-sì...

1198
01:42:47,194 --> 01:42:48,195
Alzati.

1199
01:42:49,830 --> 01:42:50,965
Stai bene?

1200
01:42:52,500 --> 01:42:55,469
Andiamo, Sung-jin.
Me ne occuperò io.

1201
01:43:17,625 --> 01:43:20,027
Lavati e mangia qualcosa.

1202
01:43:20,895 --> 01:43:22,363
Andrò alla polizia.

1203
01:43:22,763 --> 01:43:23,898
NO.

1204
01:43:27,568 --> 01:43:28,969
Non.

1205
01:43:31,238 --> 01:43:32,406
Ho fame.

1206
01:43:33,574 --> 01:43:35,009
Ordinami del cibo.

1207
01:43:36,043 --> 01:43:37,344
Stufato di kimchi.

1208
01:43:46,420 --> 01:43:47,455
Sicuro.

1209
01:43:51,325 --> 01:43:53,994
Prima mi farò una doccia.

1210
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
Morivo dalla voglia di farmi una doccia.

1211
01:44:05,706 --> 01:44:06,874
Aiuto. Toglimelo di dosso.

1212
01:44:36,971 --> 01:44:37,805
Mi-ju.

1213
01:44:40,541 --> 01:44:41,809
Sei dall'altra parte,
non sei tu?

1214
01:44:47,748 --> 01:44:50,351
Adesso mi faccio una doccia calda.

1215
01:44:55,890 --> 01:45:00,027
Se scherzi con l'acqua
come me, pagherai.

1216
01:45:01,061 --> 01:45:02,429
Non ti darò l'acqua.

1217
01:45:06,433 --> 01:45:10,137
Parliamo del resto
dopo aver fatto la doccia.

1218
01:45:27,621 --> 01:45:30,357
Ero preoccupato
perché non hai risposto alle mie chiamate.

1219
01:45:30,424 --> 01:45:32,993
Poi all'improvviso vieni così
pagare il saldo.

1220
01:45:33,060 --> 01:45:34,929
E' proprio come te.

1221
01:45:35,529 --> 01:45:37,298
Mi-ju sta bene?

1222
01:45:37,832 --> 01:45:40,501
Lo sapevi, vero?

1223
01:45:41,035 --> 01:45:45,472
Riguardo voi due?
Ovviamente! Ero il tuo insegnante.

1224
01:45:46,540 --> 01:45:50,711
Le cose sono diventate imbarazzanti tra noi
mentre mi fidanzavo.

1225
01:45:50,778 --> 01:45:52,079
Ancora,

1226
01:45:52,146 --> 01:45:54,481
Ho intenzione di mantenere i miei legami con lei.

1227
01:45:55,482 --> 01:45:58,219
Non possiamo perdere persone, giusto?

1228
01:45:59,720 --> 01:46:02,423
Per molti anni, ho pensato

1229
01:46:03,891 --> 01:46:06,393
il tuo istinto possessivo
non può essere battuto.

1230
01:46:07,127 --> 01:46:09,029
Alla fine hai ottenuto tutto.

1231
01:46:09,830 --> 01:46:11,732
Anche la mia casa è diventata tua.

1232
01:46:12,333 --> 01:46:14,501
Immagino che tu abbia ragione.

1233
01:46:28,549 --> 01:46:29,416
Ma la signora Park?

1234
01:46:32,519 --> 01:46:36,624
Hai parlato male di me con Mi-ju?

1235
01:46:38,192 --> 01:46:40,094
Quello lo uso e basta
e abbandonare le persone?

1236
01:46:43,931 --> 01:46:45,332
Ma mi piacevi davvero.

1237
01:46:56,277 --> 01:46:58,212
I fiori sono così belli!

1238
01:46:59,613 --> 01:47:04,018
A proposito, adoro la tua casa.

1239
01:47:04,919 --> 01:47:06,620
Sono così felice lì.

1240
01:47:06,687 --> 01:47:10,591
È una casa che porta
la vera felicità.

1241
01:47:57,805 --> 01:47:59,273
Andare a giocare a golf?

1242
01:48:00,474 --> 01:48:02,809
Scusa. Ti ho svegliato?

1243
01:48:02,876 --> 01:48:03,944
Va bene.

1244
01:48:04,578 --> 01:48:05,846
Dovrei alzarmi.

1245
01:48:07,815 --> 01:48:10,217
Ti piace davvero giocare a golf, eh?

1246
01:48:10,284 --> 01:48:12,453
È divertente.

1247
01:48:14,154 --> 01:48:18,292
La mamma dice che andremo a giocare a golf insieme
la prossima settimana.

1248
01:48:18,759 --> 01:48:20,027
Sì, ho sentito.

1249
01:48:21,128 --> 01:48:22,095
Torna a dormire

1250
01:48:22,162 --> 01:48:23,630
Ci vediamo più tardi.

1251
01:48:23,697 --> 01:48:24,832
Buon divertimento giocando a golf.

1252
01:49:12,046 --> 01:49:13,580
L'hai chiuso a chiave?

1253
01:49:26,527 --> 01:49:27,561
Lancia la chiave.

1254
01:50:07,634 --> 01:50:08,836
Sei vestita così bene.

1255
01:50:22,616 --> 01:50:23,917
Mi stavi aspettando?

1256
01:50:37,664 --> 01:50:38,832
Spogliami.

1257
01:51:10,464 --> 01:51:17,938
(Volto nascosto)

1258
01:51:19,706 --> 01:51:22,176
(Diretto da Kim Dae-woo)

1259
01:51:23,110 --> 01:51:25,579
(Canzone Seung-heon)

1260
01:51:26,613 --> 01:51:29,283
(Cho Yeo Jeong)

1261
01:51:30,117 --> 01:51:32,719
(Parco Ji-hyun)

1262
01:51:33,720 --> 01:51:36,390
(Parco Ji-young, Parco Sung-guen)