1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:01:35,009 --> 00:01:38,000 [Episódio 15] 3 00:01:38,640 --> 00:01:39,920 [Ouçam, todos vocês aí.] 4 00:01:40,240 --> 00:01:41,539 [Não há ladrões aqui.] 5 00:01:41,620 --> 00:01:43,380 [Os guardas do palácio estão aqui por encomenda.] 6 00:01:43,720 --> 00:01:45,280 [Fique fora disso.] 7 00:01:45,479 --> 00:01:46,280 [Afaste-se.] 8 00:01:46,360 --> 00:01:47,600 Mentiras. 9 00:01:48,039 --> 00:01:49,440 Você mesmo viu... 10 00:01:49,520 --> 00:01:50,880 durante a nossa vigilância. 11 00:01:50,960 --> 00:01:52,620 Se os guardas do palácio estão aqui por ordem, 12 00:01:52,700 --> 00:01:55,300 por que eles estão se esgueirando à paisana? 13 00:01:55,539 --> 00:01:57,620 Devem ser ladrões disfarçados. 14 00:01:58,200 --> 00:01:59,960 -Senhor Lu. -[Todos vocês aí,] 15 00:02:00,760 --> 00:02:02,200 você invadiu uma propriedade privada. 16 00:02:02,320 --> 00:02:03,760 Vocês devem ser ladrões. 17 00:02:03,840 --> 00:02:05,700 Como você ousa fingir ser guardas do palácio? 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,620 Que audácia! 19 00:02:07,940 --> 00:02:09,020 Dispare as flechas. 20 00:02:35,400 --> 00:02:36,900 Ouçam, todos vocês aí. 21 00:02:37,800 --> 00:02:40,920 Eu sou Lu Si Ying, líder da Guarda do Palácio. 22 00:02:41,160 --> 00:02:42,260 Estou saindo agora. 23 00:02:42,640 --> 00:02:43,460 Abrir a porta. 24 00:02:43,540 --> 00:02:44,420 -Sim. -Sim. 25 00:02:49,840 --> 00:02:51,520 Quem é o funcionário responsável? 26 00:02:52,680 --> 00:02:54,079 Eu sou Lu Si Ying. 27 00:02:54,160 --> 00:02:56,000 Este é o meu distintivo. 28 00:02:58,040 --> 00:02:59,840 Você é realmente Lord Lu. 29 00:03:06,360 --> 00:03:07,420 Senhor Lu, 30 00:03:08,100 --> 00:03:10,460 isso é um mal-entendido. 31 00:03:10,880 --> 00:03:12,800 Então é você, Senhor Liu. 32 00:03:13,400 --> 00:03:15,320 Eu sei que você e a família Huo são amigos. 33 00:03:15,440 --> 00:03:18,380 De jeito nenhum isso é um mal-entendido. 34 00:03:19,180 --> 00:03:20,000 Senhor Lu, 35 00:03:20,079 --> 00:03:21,400 você deve estar brincando. 36 00:03:21,640 --> 00:03:24,200 Huo En Di morreu há alguns anos. 37 00:03:24,280 --> 00:03:27,000 Os vizinhos disseram esta mansão é assombrada. 38 00:03:27,400 --> 00:03:28,960 Recebi um relatório hoje... 39 00:03:29,079 --> 00:03:31,320 dizendo que bandidos estão na cidade, 40 00:03:31,400 --> 00:03:33,540 empenhados em pilhar e saquear. 41 00:03:33,920 --> 00:03:35,320 Se eu não tentasse impedir, 42 00:03:35,400 --> 00:03:36,600 Eu não estaria fazendo meu trabalho. 43 00:03:36,840 --> 00:03:39,680 Eu peguei emprestadas tropas do governo a 30 milhas de distância, 44 00:03:39,800 --> 00:03:41,880 mas em vez de bandidos, 45 00:03:42,000 --> 00:03:43,640 nós encontramos você, Senhor Lu. 46 00:03:44,400 --> 00:03:45,240 Senhor Lu, 47 00:03:45,320 --> 00:03:48,640 por que você está vestido assim? 48 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 [Residência Huo] 49 00:03:48,720 --> 00:03:50,320 Chega de perguntas! 50 00:03:50,400 --> 00:03:51,960 Meus guardas estão feridos. 51 00:03:52,040 --> 00:03:53,320 Precisamos de tratamento imediatamente. 52 00:03:55,020 --> 00:03:56,140 Sim. 53 00:03:56,480 --> 00:03:57,360 Guardas, 54 00:03:57,540 --> 00:03:58,520 dê uma olhada lá dentro. 55 00:03:58,700 --> 00:03:59,620 -Sim. -Sim. 56 00:04:01,520 --> 00:04:04,260 [Huo Yuan Jia não voltar para Tianjin sozinho?] 57 00:04:04,340 --> 00:04:05,200 [Não.] 58 00:04:05,280 --> 00:04:07,820 [Ele voltou com sua mãe, esposa, filhos e muitos outros.] 59 00:04:07,900 --> 00:04:08,800 [Onde eles ficam?] 60 00:04:08,880 --> 00:04:10,200 [No mesmo lugar antigo,] 61 00:04:10,280 --> 00:04:12,160 [a casa para onde você nos levou durante a invasão.] 62 00:04:12,240 --> 00:04:14,520 [Ele é muito corajoso.] 63 00:04:15,640 --> 00:04:19,120 [Ele não tem medo de o espírito de Huo En Di.] 64 00:04:19,620 --> 00:04:20,899 [Diga aos nossos irmãos...] 65 00:04:21,160 --> 00:04:22,790 [vestir-se à paisana esta noite,] 66 00:04:22,960 --> 00:04:24,360 [Eu quero matá-los!] 67 00:04:26,560 --> 00:04:27,440 Senhor Liu, 68 00:04:27,840 --> 00:04:28,920 por favor ajude meu mestre. 69 00:04:29,440 --> 00:04:31,360 Você deve defender a justiça para a família Huo. 70 00:04:32,840 --> 00:04:34,320 Levante-se, meu senhor. 71 00:04:34,700 --> 00:04:35,659 Ficar de pé. 72 00:04:38,240 --> 00:04:39,080 Sr. 73 00:04:39,560 --> 00:04:41,159 Eu ia ajudar no começo. 74 00:04:41,280 --> 00:04:43,520 O governo assinou um acordo com os ocidentais. 75 00:04:43,640 --> 00:04:46,680 Nenhuma tropa será estacionada dentro de 10 km de Tianjin. 76 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Não tenho nenhuma tropa disponível. 77 00:04:49,080 --> 00:04:49,880 Meu senhor, 78 00:04:49,960 --> 00:04:52,880 Eu tenho um colega aldeão que trabalha num acampamento militar a 15 km daqui. 79 00:04:53,260 --> 00:04:54,659 Podemos pedir ajuda a ele. 80 00:04:56,280 --> 00:04:58,280 O exército imperial lutando contra os guardas do palácio? 81 00:04:59,480 --> 00:05:00,740 Isso não vai dar certo. 82 00:05:01,140 --> 00:05:02,180 Você se preocupa demais. 83 00:05:02,440 --> 00:05:04,120 O governo perdoou Yuan Jia. 84 00:05:04,280 --> 00:05:06,480 Lu Si Ying só quer vingança. 85 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Ele não usaria roupas oficiais. 86 00:05:08,040 --> 00:05:09,990 Só entra bandido propriedade privada à noite. 87 00:05:10,080 --> 00:05:13,360 Reunindo tropas para proteger A segurança de Tianjin... 88 00:05:13,480 --> 00:05:15,600 é algo que o governo imperial pode ficar para trás. 89 00:05:20,240 --> 00:05:22,520 Ele matou pessoas inocentes indiscriminadamente há dois anos. 90 00:05:22,600 --> 00:05:24,060 Ele estava com medo que eu ficasse no caminho dele, 91 00:05:24,340 --> 00:05:26,260 Ele me sequestrou. 92 00:05:26,400 --> 00:05:30,660 Eu tenho guardado esse rancor por dois anos. 93 00:05:31,800 --> 00:05:33,760 Nós vamos vencê-lo em seu próprio jogo desta vez. 94 00:05:34,640 --> 00:05:35,920 Desde a Rebelião dos Boxers, 95 00:05:36,000 --> 00:05:38,400 não houve escritório do governo em Tianjin. 96 00:05:38,560 --> 00:05:40,360 Mas agora, o escritório local foi configurado... 97 00:05:40,440 --> 00:05:42,880 e fui reintegrado. 98 00:05:44,560 --> 00:05:46,860 Não vou permitir que Lu Si Ying... 99 00:05:46,940 --> 00:05:49,880 causar estragos no nome do governo imperial. 100 00:05:51,680 --> 00:05:54,480 [Templo do Deus da Terra] 101 00:05:59,740 --> 00:06:00,620 Como foi? 102 00:06:01,000 --> 00:06:03,840 A estratégia brilhante do Sr. Nong funcionou. 103 00:06:03,920 --> 00:06:06,680 Ying Si foi tratado. 104 00:06:06,960 --> 00:06:08,720 Como eu gostaria de estar lá. 105 00:06:08,800 --> 00:06:11,620 Eu poderia ter tirado a vida dele com um dardo. 106 00:06:11,700 --> 00:06:12,540 O que você disse? 107 00:06:13,420 --> 00:06:15,370 Quando você aprendeu usar armas escondidas? 108 00:06:16,120 --> 00:06:18,060 Não, irmão Zhen Sheng, 109 00:06:18,140 --> 00:06:19,040 Eu não. 110 00:06:19,120 --> 00:06:20,880 Eu só estava tentando fazer isso com Sha Yan por diversão. 111 00:06:20,960 --> 00:06:22,540 Não conte ao Mestre. 112 00:06:23,900 --> 00:06:24,980 Sr. 113 00:06:28,200 --> 00:06:29,680 Como foi, Sr. Nong? 114 00:06:29,920 --> 00:06:30,720 Sra. 115 00:06:31,040 --> 00:06:33,400 você pode ir para casa com A mãe de Yuan Jia e os filhos. 116 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 Depois do que aconteceu ontem à noite, 117 00:06:35,080 --> 00:06:36,480 sua casa está segura. 118 00:06:36,840 --> 00:06:37,960 Obrigado, Sr. 119 00:06:38,560 --> 00:06:39,360 E quanto a... 120 00:06:39,760 --> 00:06:41,000 Yuan Jia? 121 00:06:41,120 --> 00:06:42,840 Quando você pode resgatá-lo? 122 00:06:45,640 --> 00:06:46,440 Quanto a isso, 123 00:06:48,240 --> 00:06:49,460 Ainda estou pensando. 124 00:06:50,440 --> 00:06:51,880 Não se preocupe. 125 00:06:52,240 --> 00:06:55,200 Talvez quando Lady Sha voltar de Dong'guang com o depoimento, 126 00:06:55,520 --> 00:06:56,620 seria mais fácil. 127 00:07:03,340 --> 00:07:04,530 [Escritório Distrital de Dong'guang] 128 00:07:11,960 --> 00:07:14,000 Irmão, isso foi rápido. 129 00:07:14,340 --> 00:07:16,940 Você enviou uma postagem de pombo. Presumo que seja urgente. 130 00:07:18,600 --> 00:07:19,400 Vamos. 131 00:07:21,840 --> 00:07:24,240 Ele se considera muito bem. 132 00:07:24,520 --> 00:07:26,160 Você não deveria ajudar pessoas gostam dele. 133 00:07:26,560 --> 00:07:28,000 Não diga isso sobre meu mestre. 134 00:07:29,200 --> 00:07:30,040 O que você disse? 135 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Huo Yuan Jia agora é seu mestre? 136 00:07:32,840 --> 00:07:33,640 Sim. 137 00:07:38,000 --> 00:07:39,100 Você está louco? 138 00:07:40,000 --> 00:07:42,360 Meu mestre é o Herói de Tianjin e um grande artista marcial. 139 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 Ele é melhor que o Grande Espada Wang Wu. 140 00:07:43,920 --> 00:07:45,600 O que há de errado em ser seu aluno? 141 00:07:46,040 --> 00:07:47,960 Você não quer se casar com Huo Yuan Jia? 142 00:07:48,040 --> 00:07:50,380 Agora que ele é seu mestre, como você vai se casar com ele? 143 00:07:52,000 --> 00:07:53,840 Sra. Huo é uma mulher extraordinária. 144 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 Ninguém se compara a ela. 145 00:07:56,200 --> 00:07:57,000 eu... 146 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Eu era muito ingênuo. 147 00:08:00,800 --> 00:08:03,140 Vamos conversar sobre negócios. 148 00:08:07,080 --> 00:08:08,960 Alguma notícia de Tianjin? 149 00:08:09,320 --> 00:08:10,120 Sim. 150 00:08:10,480 --> 00:08:12,200 Huo Yuan Jia foi preso. 151 00:08:14,840 --> 00:08:16,280 Isso é bom. 152 00:08:16,400 --> 00:08:19,180 Mas não foi o senhor Lu quem o prendeu. 153 00:08:19,320 --> 00:08:20,760 Ele foi capturado pelos ocidentais. 154 00:08:21,440 --> 00:08:22,680 Qual é a diferença? 155 00:08:23,440 --> 00:08:25,800 Lord Lu está em boas condições com os ocidentais. 156 00:08:26,120 --> 00:08:28,920 Senhor Lu pode fazer qualquer coisa através deles. 157 00:08:29,520 --> 00:08:31,720 Posso sentar e relaxar. 158 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 Huo Yuan Jia... 159 00:08:34,440 --> 00:08:35,740 está condenado. 160 00:08:37,520 --> 00:08:39,960 Eu me sinto aliviado. 161 00:08:40,559 --> 00:08:42,880 O último lote de ópio... 162 00:08:43,350 --> 00:08:46,680 me custou muitos anos de economias. 163 00:08:47,440 --> 00:08:49,820 E pensar que eu ganharia muito dinheiro com isso, 164 00:08:50,400 --> 00:08:52,060 dar uma parte aos superiores, 165 00:08:52,520 --> 00:08:55,540 peça-lhes que falem bem de mim à Imperatriz Viúva, 166 00:08:55,720 --> 00:08:57,280 e receba uma promoção. 167 00:08:57,720 --> 00:09:00,680 Mas graças a Huo Yuan Jia, tudo está arruinado. 168 00:09:04,020 --> 00:09:05,740 Tudo bem, você pode ir agora. 169 00:09:06,120 --> 00:09:08,180 Com ele fora, 170 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Finalmente posso dormir à noite. 171 00:09:13,100 --> 00:09:13,900 Sim. 172 00:09:53,720 --> 00:09:55,080 Quem é você? 173 00:09:55,360 --> 00:09:57,360 Você se atreve a assassinar um oficial? 174 00:09:59,240 --> 00:10:01,240 Você está me questionando? 175 00:10:01,540 --> 00:10:03,580 Você se acha tão grande? 176 00:10:04,720 --> 00:10:05,600 Irmã. 177 00:10:08,360 --> 00:10:11,840 Por favor, deixe-me ir. 178 00:10:11,920 --> 00:10:13,500 É mais assim. 179 00:10:14,040 --> 00:10:16,000 Desça, irmã. 180 00:10:16,280 --> 00:10:18,600 O magistrado sabe que está derrotado. 181 00:10:20,880 --> 00:10:22,520 Por favor me perdoe. 182 00:10:22,960 --> 00:10:24,520 Por favor, me perdoe, mocinha. 183 00:10:26,560 --> 00:10:31,300 Eu ouvi tudo que você disse aos seus homens agora mesmo. 184 00:10:31,800 --> 00:10:33,280 Não tente escapar. 185 00:10:33,680 --> 00:10:36,080 Claro que não... eu não ousaria... 186 00:10:36,160 --> 00:10:39,260 Eu não tive a intenção de prejudicar Huo Yuan Jia. 187 00:10:39,340 --> 00:10:40,760 Quando seu ópio foi queimado, 188 00:10:40,840 --> 00:10:42,840 você perdeu seu dinheiro e sua promoção. 189 00:10:42,960 --> 00:10:44,800 É por isso que você incriminou meu mestre. 190 00:10:45,320 --> 00:10:47,020 Escreva sua confissão agora, 191 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 ou vou estrangulá-lo até a morte. 192 00:10:49,160 --> 00:10:50,320 Não, 193 00:10:50,600 --> 00:10:52,520 não é assim. 194 00:10:52,600 --> 00:10:54,760 Agi sob ordens oficiais. 195 00:10:54,840 --> 00:10:56,080 Não negue. 196 00:11:09,880 --> 00:11:10,680 Agiu por ordem? 197 00:11:10,880 --> 00:11:11,960 Por ordem de quem? 198 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Um oficial de alto escalão queria você enquadrar Huo Yuan Jia? 199 00:11:16,520 --> 00:11:17,700 Sim, 200 00:11:18,440 --> 00:11:20,540 oficial de alto escalão da capital. 201 00:11:24,920 --> 00:11:26,400 [Onde está o oficial de alto escalão?] 202 00:11:26,480 --> 00:11:27,380 [Ele está lá dentro.] 203 00:11:31,440 --> 00:11:34,080 [Xue Xue, magistrado de Dong'guang, ao seu serviço, meu senhor.] 204 00:11:43,200 --> 00:11:45,320 Líder dos guardas do palácio Lu Si Ying, 205 00:11:45,720 --> 00:11:47,480 você é uma vergonha para o mundo marcial. 206 00:11:47,560 --> 00:11:49,520 O Mestre se escondeu em Dong'guang, 207 00:11:49,600 --> 00:11:51,600 vivendo da terra no vale... 208 00:11:51,920 --> 00:11:53,480 apenas para evitar Ying Si. 209 00:11:53,760 --> 00:11:55,360 Para um funcionário do governo imperial, 210 00:11:55,560 --> 00:11:57,000 ele é totalmente sem escrúpulos. 211 00:11:57,500 --> 00:11:58,900 Você parece surpreso. 212 00:11:59,200 --> 00:12:00,040 Você esqueceu? 213 00:12:00,200 --> 00:12:02,880 Nossos pais eram morto por esses funcionários. 214 00:12:03,080 --> 00:12:06,240 Esses bandidos fariam qualquer coisa. 215 00:12:06,320 --> 00:12:07,680 Eles merecem morrer. 216 00:12:08,520 --> 00:12:11,120 Eu não sou esse tipo de pessoa. 217 00:12:11,400 --> 00:12:15,400 Por favor, poupe minha vida. Deixe-me ir. 218 00:12:15,480 --> 00:12:18,200 Se você quer que eu poupe sua vida, me diga a verdade. 219 00:12:19,800 --> 00:12:20,640 Sim. 220 00:12:21,600 --> 00:12:23,720 Sim, tudo bem. 221 00:12:26,920 --> 00:12:28,300 [Eu sou Xue Xue,] 222 00:12:28,560 --> 00:12:30,920 [magistrado do distrito de Dong'guang, Prefeitura de Hejian.] 223 00:12:31,000 --> 00:12:34,680 [Desde que assumiu o cargo, Servi meu distrito com integridade...] 224 00:12:34,760 --> 00:12:36,440 [nos últimos 20 anos.] 225 00:12:36,720 --> 00:12:40,360 [A Rebelião dos Boxers causou medo entre os funcionários e o povo.] 226 00:12:40,440 --> 00:12:42,240 [Embora muitos funcionários abandonaram seu posto,] 227 00:12:42,320 --> 00:12:46,000 [Eu acumulei dinheiro e mercadorias em preparação para o pior.] 228 00:12:46,160 --> 00:12:48,460 [Eu rotulei o ópio como produto oficial...] 229 00:12:48,540 --> 00:12:51,320 [e foi contrabandeado para Shouyang para ganho pessoal,] 230 00:12:51,400 --> 00:12:54,880 [o tempo todo usando Huo Yuan Jia como bode expiatório.] 231 00:12:55,040 --> 00:12:57,520 [Após seu retorno a Tianjin,] 232 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 [Eu forjei poemas sediciosos e pinturas famosas...] 233 00:13:00,280 --> 00:13:01,760 [para incriminá-lo mais uma vez.] 234 00:13:01,840 --> 00:13:04,200 [Sou apenas um homem de letras.] 235 00:13:04,320 --> 00:13:06,440 [Fiquei cego por Hu Liu...] 236 00:13:06,520 --> 00:13:08,960 [e ameaçado por Lu Si Ying.] 237 00:13:09,040 --> 00:13:11,560 [Olhando para trás em minhas ações me enche de profundo arrependimento.] 238 00:13:11,640 --> 00:13:13,600 [Imploro a sua honra que preste atenção minha confissão...] 239 00:13:13,680 --> 00:13:16,960 [e limpe o nome do Mestre Huo.] 240 00:13:17,320 --> 00:13:20,060 [Eu juro que esta afirmação nada mais é do que a verdade.] 241 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 [Assinado, Xue Xue.] 242 00:13:26,400 --> 00:13:27,480 Coloque sua impressão digital. 243 00:13:47,440 --> 00:13:49,600 Obrigado por não me matar. 244 00:13:49,680 --> 00:13:52,720 Estou verdadeiramente arrependido pelo que fiz. 245 00:13:53,220 --> 00:13:57,080 Se necessário, estou disposto a ir junto para Tianjin... 246 00:13:57,160 --> 00:14:00,400 para garantir a libertação de Huo Yuan Jia. 247 00:14:05,380 --> 00:14:08,380 Você deu sua confissão e parecer genuinamente arrependido. 248 00:14:08,780 --> 00:14:10,280 Vou poupar sua vida. 249 00:14:10,880 --> 00:14:13,260 Obrigado, obrigado! 250 00:14:13,440 --> 00:14:14,280 Vamos, irmão. 251 00:14:22,400 --> 00:14:24,540 Guardas, prendam os bandidos. 252 00:14:24,620 --> 00:14:26,060 Não os deixe fugir. 253 00:14:26,140 --> 00:14:26,960 Rápido! 254 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 Xue Xue, seu canalha! 255 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 Esses bandidos são sem lei. 256 00:14:35,120 --> 00:14:37,080 Eles me forçaram a escrever uma carta de confissão. 257 00:14:37,160 --> 00:14:39,000 Mate-os a todo custo! 258 00:14:39,080 --> 00:14:40,520 Restaure a ordem no país! 259 00:14:41,200 --> 00:14:42,440 Mate-os. 260 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 Por que você o matou? 261 00:15:21,720 --> 00:15:24,100 Não adianta manter um oficial corrupto vivo. 262 00:15:24,440 --> 00:15:25,620 Seu idiota! 263 00:15:25,700 --> 00:15:27,940 Agora que ele está morto, seu testemunho é inútil. 264 00:15:28,600 --> 00:15:30,040 Guardas, venham rápido. 265 00:15:30,120 --> 00:15:32,260 O magistrado foi assassinado. 266 00:15:32,720 --> 00:15:33,540 Guardas, 267 00:15:33,620 --> 00:15:35,140 -pegue o assassino. -Vamos. 268 00:15:35,240 --> 00:15:36,320 Guardas! 269 00:15:36,440 --> 00:15:37,540 Guardas! 270 00:15:40,320 --> 00:15:41,120 Rápido. 271 00:15:42,280 --> 00:15:43,080 O que? 272 00:15:49,280 --> 00:15:52,360 Eu vi que você é um lutador experiente. Uma garota lutadora, até. 273 00:15:52,440 --> 00:15:54,440 Eu pensei que você fosse escrupuloso o suficiente para a tarefa. 274 00:15:54,520 --> 00:15:56,200 -Mas você... -Sr. Não, 275 00:15:56,280 --> 00:15:59,000 Minha irmã se sente culpada o suficiente. Pare de culpá-la. 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,680 Irmão Sha, 277 00:16:05,160 --> 00:16:06,240 se é assim que você se sente, 278 00:16:06,320 --> 00:16:08,620 por favor, leve sua irmã e deixe Tianjin. 279 00:16:09,440 --> 00:16:10,270 Por que? 280 00:16:10,960 --> 00:16:13,260 Acabamos de chegar e você quer que saiamos imediatamente? 281 00:16:13,400 --> 00:16:16,040 O assassinato de Dong'guang magistrado será denunciado. 282 00:16:16,200 --> 00:16:19,080 Se você for visto em Tianjin, 283 00:16:19,160 --> 00:16:20,560 você implicará Yuan Jia. 284 00:16:21,040 --> 00:16:22,120 Se isso acontecer, 285 00:16:22,360 --> 00:16:25,360 até mesmo o mais poderoso pessoa no país não pode salvá-lo. 286 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 Eu não vou embora. 287 00:16:27,800 --> 00:16:28,720 Você não vai embora? 288 00:16:28,800 --> 00:16:30,320 Você deveria saber melhor. 289 00:16:30,400 --> 00:16:32,360 Você não deveria ter ficado com Yuan Jia. 290 00:16:32,440 --> 00:16:34,120 Você até trouxe seu irmão aqui. 291 00:16:34,200 --> 00:16:37,100 Você realmente quer Huo Yuan Jia e sua família morreram? 292 00:16:37,660 --> 00:16:38,820 O que você disse? 293 00:16:39,640 --> 00:16:41,720 Chefe, não leve isso muito a sério, 294 00:16:41,800 --> 00:16:43,320 Ele só está preocupado com meu mestre. 295 00:16:43,720 --> 00:16:45,920 Não se preocupe, Sr. 296 00:16:52,440 --> 00:16:53,800 Eu cometi um erro. 297 00:16:54,000 --> 00:16:56,360 Eu vou resgatar mestre mesmo que isso signifique sacrificar minha vida. 298 00:16:56,920 --> 00:16:58,400 Você não fez nada de errado. 299 00:16:58,480 --> 00:16:59,640 O funcionário era astuto. 300 00:16:59,720 --> 00:17:01,720 Você o matou por engano. Não é sua culpa. 301 00:17:01,800 --> 00:17:04,480 Se eu fosse você, talvez não até mesmo obter sua confissão. 302 00:17:04,920 --> 00:17:05,880 Se você me perguntar, 303 00:17:05,960 --> 00:17:07,880 o que está feito está feito. Vamos até o fim. 304 00:17:07,960 --> 00:17:09,359 Já que o chefe Sha está aqui, 305 00:17:09,440 --> 00:17:10,520 você faz a ligação. 306 00:17:10,599 --> 00:17:11,480 Nós seguiremos você. 307 00:17:11,560 --> 00:17:13,880 Vamos invadir a prisão e lutar para sair de Tianjin. 308 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 Voltaremos ao Monte Shishanli... 309 00:17:16,040 --> 00:17:18,760 e viver nossas vidas com conforto... 310 00:17:18,839 --> 00:17:20,440 e total liberdade. 311 00:17:27,630 --> 00:17:30,520 Sra. Huo, falhamos em nossa missão. 312 00:17:30,910 --> 00:17:32,340 Por favor, perdoe-nos. 313 00:17:32,520 --> 00:17:34,080 Por favor, não se sinta mal. 314 00:17:34,160 --> 00:17:37,800 Você arriscou suas vidas para obter esta carta de confissão. 315 00:17:37,880 --> 00:17:38,720 Não foi fácil. 316 00:17:39,440 --> 00:17:41,640 Estamos gratos a você. 317 00:17:43,400 --> 00:17:44,320 Irmã. 318 00:17:44,640 --> 00:17:45,440 Yan Zi, 319 00:17:45,840 --> 00:17:46,960 não se culpe. 320 00:17:47,400 --> 00:17:50,000 Foi um grande trabalho para alguém sua idade. 321 00:17:50,160 --> 00:17:51,840 É provável que haja erros. 322 00:17:52,380 --> 00:17:56,180 Além disso, Xue Xue era astuto. 323 00:17:56,520 --> 00:17:59,640 Se eu conhecesse artes marciais, talvez eu o tivesse matado também. 324 00:18:03,960 --> 00:18:05,800 No entanto, o Sr. Nong está certo. 325 00:18:06,200 --> 00:18:08,840 Uma vez notícias de Xue Xue assassinato chega a Tianjin, 326 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 vocês dois estarão em perigo. 327 00:18:12,520 --> 00:18:13,920 Não posso ir embora, irmã. 328 00:18:14,000 --> 00:18:15,400 O Mestre ainda está na prisão. 329 00:18:15,680 --> 00:18:16,840 Tenha certeza, 330 00:18:17,020 --> 00:18:19,020 nós vamos inventar alguma coisa. 331 00:18:19,100 --> 00:18:20,640 O Sr. Nong é muito capaz. 332 00:18:20,720 --> 00:18:22,940 Ele será capaz de resgatar Yuan Jia. 333 00:18:25,560 --> 00:18:26,420 Sha Yan, 334 00:18:27,760 --> 00:18:28,980 Sra. Huo está certa. 335 00:18:29,080 --> 00:18:30,640 Pense no seu irmão. 336 00:18:30,720 --> 00:18:32,600 Ele tem seus irmãos em Shishanli Mound. 337 00:18:32,680 --> 00:18:34,640 Não podemos mantê-lo em Tianjin onde é perigoso. 338 00:18:35,900 --> 00:18:36,740 Irmã, 339 00:18:37,560 --> 00:18:39,780 você realmente quer que eu diga isso? 340 00:18:40,640 --> 00:18:41,840 Somos bandidos. 341 00:18:42,200 --> 00:18:43,460 Matamos um homem. 342 00:18:43,560 --> 00:18:45,040 Não ajudaremos em nada se ficarmos. 343 00:18:45,120 --> 00:18:46,820 Poderíamos até implicar a família de Yuan Jia. 344 00:18:47,840 --> 00:18:48,660 Adeus. 345 00:18:51,520 --> 00:18:53,980 Vou mandá-la embora. 346 00:18:56,360 --> 00:18:58,400 Ah Fa, mande-os embora em meu nome. 347 00:18:58,720 --> 00:19:00,200 Fui duro com eles. 348 00:19:00,740 --> 00:19:02,520 Por favor, peça desculpas a eles por mim. 349 00:19:02,600 --> 00:19:03,600 Sim, tio. 350 00:19:06,520 --> 00:19:08,160 Senhora, eu sei que você tem um grande coração. 351 00:19:08,600 --> 00:19:11,280 Os irmãos Sha não têm culpa. 352 00:19:11,600 --> 00:19:14,280 A confissão é inútil como Xue Xue está morto. 353 00:19:14,880 --> 00:19:18,040 É mais difícil resgatar o Mestre agora. 354 00:19:18,360 --> 00:19:19,380 Sim. 355 00:19:19,680 --> 00:19:22,700 Bertrand, o cônsul francês é um osso duro de roer. 356 00:19:23,280 --> 00:19:24,260 Eu me pergunto... 357 00:19:24,400 --> 00:19:25,740 o que ele realmente quer? 358 00:19:30,480 --> 00:19:31,420 Sr. 359 00:19:33,080 --> 00:19:34,060 Excelente. 360 00:19:35,440 --> 00:19:36,580 Ótimo, Sr. Bertrand. 361 00:19:36,920 --> 00:19:37,940 Agradável. 362 00:19:38,880 --> 00:19:39,740 Bom. 363 00:19:49,800 --> 00:19:51,480 Excelente, Sr. Bertrand. 364 00:19:51,960 --> 00:19:52,820 Excelente. 365 00:19:55,860 --> 00:19:58,640 Quando eu pedi para você lutar comigo, você recusou. 366 00:19:58,960 --> 00:20:01,640 Quando eu te dei comida, você torceu o nariz para isso. 367 00:20:01,840 --> 00:20:02,640 Você sabia... 368 00:20:02,840 --> 00:20:06,480 sua refeição é idêntica à minha? 369 00:20:07,420 --> 00:20:09,820 Obrigado pela sua hospitalidade. 370 00:20:10,480 --> 00:20:11,440 Mas eu sou inocente. 371 00:20:11,840 --> 00:20:13,520 Por favor, deixe-me ir. 372 00:20:13,880 --> 00:20:15,800 Por que você está com tanta pressa? 373 00:20:17,020 --> 00:20:18,220 Você sente falta da sua esposa? 374 00:20:18,840 --> 00:20:19,880 Isso não é problema. 375 00:20:20,040 --> 00:20:21,380 -Chang De Li. -Sim. 376 00:20:21,600 --> 00:20:23,360 Você encontrou o endereço de Huo Yuan Jia? 377 00:20:23,600 --> 00:20:24,660 Sim, eu encontrei. 378 00:20:24,960 --> 00:20:25,800 Bom. 379 00:20:26,080 --> 00:20:27,600 Traga a esposa dele aqui, 380 00:20:28,040 --> 00:20:30,680 -para que ele viva com tranquilidade. -Sim. 381 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Seu demônio! 382 00:20:32,240 --> 00:20:35,180 Por que você me prendeu, Bertrand? 383 00:20:36,040 --> 00:20:37,760 Você foi pego pela polícia. 384 00:20:38,420 --> 00:20:40,820 Um menino de 11 anos foi assassinado. 385 00:20:41,440 --> 00:20:43,040 Você é um suspeito. 386 00:20:43,480 --> 00:20:45,600 Xiao Wu é meu discípulo. 387 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 Ele foi morto por Lu Si Ying, 388 00:20:47,760 --> 00:20:50,880 na Concessão Francesa, nada menos! 389 00:20:50,960 --> 00:20:52,800 Por que você não mata ele com um tiro? 390 00:20:53,120 --> 00:20:54,820 Por que me interrogar? 391 00:20:56,420 --> 00:20:57,540 Sobre isso... 392 00:20:58,380 --> 00:21:00,500 Embora eu odeie aquele cara, 393 00:21:01,460 --> 00:21:04,300 ele é um oficial imperial, no entanto. 394 00:21:07,600 --> 00:21:09,840 Então, os valentões ocidentais os fracos e teme os fortes. 395 00:21:10,120 --> 00:21:11,800 Você tem medo de funcionários do governo, 396 00:21:11,980 --> 00:21:14,180 mas você capturará camponeses como eu. 397 00:21:14,400 --> 00:21:15,200 Ele... 398 00:21:15,920 --> 00:21:17,740 Vocês, chineses, têm um ditado: 399 00:21:18,160 --> 00:21:21,720 "morder a mão que te alimenta." 400 00:21:22,800 --> 00:21:23,940 Já lhe ocorreu... 401 00:21:24,320 --> 00:21:26,760 que você não estava aqui... 402 00:21:27,120 --> 00:21:28,840 mas fora da Concessão Francesa, 403 00:21:29,160 --> 00:21:30,320 o que aconteceria com você? 404 00:21:31,600 --> 00:21:33,620 Suas habilidades no boxe chinês pode ser impressionante, 405 00:21:33,800 --> 00:21:35,760 mas você pode vencer os guardas do palácio? 406 00:21:36,080 --> 00:21:37,280 Eles têm armas. 407 00:21:37,640 --> 00:21:40,280 Eles compraram armas terríveis de nós. 408 00:21:44,040 --> 00:21:45,320 Abra o portão. 409 00:21:49,840 --> 00:21:50,720 Sr. 410 00:21:50,800 --> 00:21:51,680 por favor. 411 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Fique mais longe. 412 00:21:53,880 --> 00:21:55,920 Sr. 413 00:21:56,360 --> 00:21:58,280 por favor tenha cuidado. 414 00:21:58,520 --> 00:22:00,380 Eu sei. Fique mais longe. 415 00:22:01,560 --> 00:22:02,680 Tudo bem, mais longe. 416 00:22:03,560 --> 00:22:04,400 Mais longe. 417 00:22:17,920 --> 00:22:20,280 Huo Yuan Jia, eu admiro você. 418 00:22:20,440 --> 00:22:22,120 Você deveria saber disso. 419 00:22:23,840 --> 00:22:25,260 Obrigado, 420 00:22:25,800 --> 00:22:28,320 mas eu só quero ser livre. 421 00:22:28,600 --> 00:22:30,600 Por favor, deixe-me ir. 422 00:22:33,160 --> 00:22:34,960 Venha comigo para a França. 423 00:22:36,280 --> 00:22:37,160 O que? 424 00:22:37,320 --> 00:22:39,100 Se você sente falta da sua esposa, 425 00:22:39,240 --> 00:22:40,200 traga-a junto, 426 00:22:40,440 --> 00:22:44,160 junto com seu mãe e parentes. 427 00:22:45,240 --> 00:22:46,600 Eu não entendo o que você quer dizer. 428 00:22:46,680 --> 00:22:48,880 Você é um grande boxeador chinês. 429 00:22:48,960 --> 00:22:50,280 Mas aqui, 430 00:22:51,680 --> 00:22:52,760 seu talento não é um dom, 431 00:22:52,840 --> 00:22:54,340 mas uma maldição perigosa. 432 00:22:54,680 --> 00:22:56,680 Seria diferente em Paris. 433 00:22:57,160 --> 00:22:58,840 É a capital do mundo. 434 00:22:58,920 --> 00:23:01,300 Todos os aristocratas do mundo e as elites estão lá. 435 00:23:01,480 --> 00:23:03,320 Eles amam música, 436 00:23:03,400 --> 00:23:04,840 teatro, 437 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 e competição, 438 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 especialmente competição de boxe. 439 00:23:12,480 --> 00:23:16,180 Eu vou fazer você uma estrela em Paris. 440 00:23:16,480 --> 00:23:19,600 Ninguém esperaria, 441 00:23:19,960 --> 00:23:23,560 um homem chinês como você seja um excelente boxeador. 442 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 E você é bonito. 443 00:23:25,560 --> 00:23:28,920 Tenho certeza que as mulheres nobres vai te amar. 444 00:23:31,640 --> 00:23:34,100 Por favor, não insulte minha integridade. 445 00:23:36,680 --> 00:23:37,800 Eu não sou. 446 00:23:37,960 --> 00:23:39,560 É para o seu próprio bem. 447 00:23:39,680 --> 00:23:41,560 Você é um rebelde para eles. 448 00:23:41,680 --> 00:23:43,640 Lu Si Ying tem evidências para provar isso. 449 00:23:44,280 --> 00:23:45,640 No minuto em que você sair daqui... 450 00:23:45,840 --> 00:23:47,760 você será preso... 451 00:23:47,920 --> 00:23:49,400 e sentença de morte. 452 00:23:49,680 --> 00:23:51,120 Estou salvando você. 453 00:23:51,200 --> 00:23:52,680 Você não quer me agradecer? 454 00:23:59,800 --> 00:24:01,340 Vá para Paris comigo. 455 00:24:01,420 --> 00:24:02,560 Torne-se um cidadão francês. 456 00:24:02,640 --> 00:24:04,860 Você pode voltar alguns anos depois. 457 00:24:05,040 --> 00:24:08,440 Nessa altura, Lu Si Ying irá tenho que olhar para você... 458 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 e me dirigir a você como "meu senhor". 459 00:24:21,040 --> 00:24:23,320 Eu sou chinês. 460 00:24:24,120 --> 00:24:26,040 Mesmo se eu morrer injustamente, 461 00:24:26,280 --> 00:24:28,240 meu corpo será enterrado na China. 462 00:24:29,040 --> 00:24:33,320 Eu não vou sair do meu país apenas para sobreviver. 463 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 O nome de Yuan Jia deve ser limpo. 464 00:24:52,270 --> 00:24:54,670 [Confissão] 465 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 Xue Xue pode estar morto, 466 00:24:54,080 --> 00:24:56,400 mas o governo imperial não posso ignorar sua confissão. 467 00:24:59,240 --> 00:25:01,260 Eu estou indo para a capital apelar ao imperador. 468 00:25:12,280 --> 00:25:13,120 Irmã, 469 00:25:14,160 --> 00:25:15,800 por favor, cuide de Dong Jue. 470 00:25:17,480 --> 00:25:18,920 Quando você estará de volta? 471 00:25:19,200 --> 00:25:20,240 O mais rápido em dez dias, 472 00:25:20,480 --> 00:25:21,440 o mais tardar em duas semanas. 473 00:25:21,720 --> 00:25:24,180 O que devo fazer se ele estiver com fome? 474 00:25:26,920 --> 00:25:29,880 Por favor, ferva um pouco de mingau para ele. 475 00:25:30,720 --> 00:25:32,620 E se ele não comesse? 476 00:25:34,320 --> 00:25:37,320 Quando ele está com fome, ele comerá naturalmente. 477 00:25:37,880 --> 00:25:38,840 Irmã. 478 00:25:39,160 --> 00:25:40,240 Irmã. 479 00:25:41,920 --> 00:25:43,720 Você precisa ir? 480 00:25:44,720 --> 00:25:45,680 Devo. 481 00:25:46,360 --> 00:25:47,800 Enquanto houver esperança, 482 00:25:48,280 --> 00:25:49,600 Eu devo tentar. 483 00:25:51,920 --> 00:25:52,880 Irmã, 484 00:25:53,920 --> 00:25:55,880 Eu não sou tão capaz quanto você. 485 00:25:58,720 --> 00:25:59,920 Não chore, irmã. 486 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 Especialmente não na frente da mãe. 487 00:26:14,240 --> 00:26:16,370 [Honrado e inocente] 488 00:26:17,160 --> 00:26:19,320 Senhora, por que não vou em vez disso? 489 00:26:19,720 --> 00:26:21,960 É uma jornada difícil. Você pode não aguentar. 490 00:26:22,120 --> 00:26:24,560 Além disso, se você sair agora, 491 00:26:24,720 --> 00:26:26,360 Dong Jue passará fome sem o seu leite. 492 00:26:26,680 --> 00:26:27,720 Você não pode ir. 493 00:26:28,040 --> 00:26:29,440 Esta casa precisa de um homem. 494 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Senhora, 495 00:26:32,080 --> 00:26:34,040 Não posso ser o homem da casa. 496 00:26:37,000 --> 00:26:37,920 Zhen Sheng, 497 00:26:38,720 --> 00:26:40,360 Ying Si é um homem cruel. 498 00:26:40,680 --> 00:26:42,400 Ele virá nos matar a qualquer momento. 499 00:26:43,000 --> 00:26:44,880 Você deve assumir a responsabilidade. 500 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 A segurança da avó e as crianças... 501 00:26:48,200 --> 00:26:49,720 estão agora em suas mãos. 502 00:26:50,720 --> 00:26:51,560 Senhora, 503 00:26:51,800 --> 00:26:53,120 se o irmão Zhen Sheng não puder ir, 504 00:26:53,280 --> 00:26:54,540 Eu irei no seu lugar. 505 00:26:54,620 --> 00:26:57,160 Você se esqueceu de mim? 506 00:26:58,040 --> 00:26:59,960 Dê-me a confissão de Xue Xue... 507 00:27:00,040 --> 00:27:01,740 e vou levá-lo para a Cidade Proibida. 508 00:27:02,480 --> 00:27:03,360 Zhen Sheng, 509 00:27:03,840 --> 00:27:05,340 cuide de seus irmãos mais novos. 510 00:27:05,780 --> 00:27:07,180 Principalmente Gao Qi. 511 00:27:08,240 --> 00:27:10,080 Não deixe ele sair de casa. 512 00:27:10,320 --> 00:27:11,160 Sim. 513 00:27:11,340 --> 00:27:12,260 Senhora. 514 00:27:12,580 --> 00:27:13,780 O que há de errado comigo? 515 00:27:15,960 --> 00:27:17,840 Seu mestre foi acusado injustamente. 516 00:27:18,400 --> 00:27:20,600 Não queremos mais problemas. 517 00:27:21,240 --> 00:27:22,680 Seu mestre me disse antes... 518 00:27:22,760 --> 00:27:25,520 que você é inteligente, mas você não hesitará em matar, 519 00:27:25,600 --> 00:27:26,640 e são propensos a problemas. 520 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 É por isso que não posso permitir que você saia. 521 00:27:28,800 --> 00:27:31,280 Senhora, não vou me meter em encrencas. 522 00:27:31,360 --> 00:27:34,080 É mais seguro para mim para ir para a capital. 523 00:27:37,200 --> 00:27:39,120 É óbvio que você está um lutador treinado. 524 00:27:39,400 --> 00:27:40,880 Seu comportamento é muito revelador. 525 00:27:41,240 --> 00:27:43,960 Eles estão procurando O assassino de Xue Xue. 526 00:27:44,080 --> 00:27:46,800 Se eles te pegarem e te indiciarem, você perderá a cabeça. 527 00:27:47,260 --> 00:27:48,900 Como eu poderia enfrentar Yuan Jia, então? 528 00:27:51,020 --> 00:27:52,260 Ouça-me, 529 00:27:52,720 --> 00:27:53,860 fique em casa. 530 00:27:54,360 --> 00:27:56,760 Ajude Zhen Sheng a cuidar avó e os filhos. 531 00:27:56,840 --> 00:27:57,640 Mas... 532 00:27:59,160 --> 00:28:00,920 quem vai te levar? 533 00:28:01,280 --> 00:28:03,760 Pedi a Da You para preparar a carruagem. 534 00:28:26,750 --> 00:28:27,550 Da você. 535 00:28:30,240 --> 00:28:32,760 Não podemos nos dar ao luxo de tiver mais problemas. 536 00:28:32,840 --> 00:28:33,960 Tome cuidado. 537 00:28:34,200 --> 00:28:36,240 Cuide da Sra. Huo. 538 00:28:36,440 --> 00:28:39,040 A capital é perigosa. Seja extremamente cuidadoso. 539 00:28:39,120 --> 00:28:40,200 Não aja estupidamente. 540 00:28:40,640 --> 00:28:42,400 Se alguma coisa acontecer com a Sra. Huo, 541 00:28:42,480 --> 00:28:43,800 Eu não vou te perdoar. 542 00:28:44,360 --> 00:28:46,480 Não se preocupe, irmão Zhen Sheng e irmão Gao Qi. 543 00:28:50,310 --> 00:28:51,110 Vamos. 544 00:29:06,320 --> 00:29:09,880 Já se passaram dois dias e meu pescoço ainda parece quebrado. 545 00:29:13,600 --> 00:29:17,040 Eu quero que ele tenha uma morte dolorosa. 546 00:29:17,520 --> 00:29:20,360 Só então me sentirei melhor. 547 00:29:22,000 --> 00:29:25,240 Enquanto Huo Yuan Jia estiver vivo, 548 00:29:25,320 --> 00:29:29,680 Eu, Lu Si Ying, nunca vou dormir ou coma bem. 549 00:29:35,200 --> 00:29:37,760 Lu Si Ying foi ficar em Tianjin, 550 00:29:37,840 --> 00:29:39,320 esperando para atacar. 551 00:29:39,720 --> 00:29:41,480 Sra. Huo foi para a capital, 552 00:29:41,560 --> 00:29:44,580 como se ela pudesse perguntar ao governo para resgatar Huo Yuan Jia. 553 00:29:55,480 --> 00:29:57,240 Nong Jing Sun fala muito, 554 00:29:57,320 --> 00:29:59,080 mas ele late e não morde. 555 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 Se confiarmos nele, 556 00:30:00,260 --> 00:30:02,820 Huo Yuan Jia definitivamente morrer na prisão dos ocidentais. 557 00:30:10,960 --> 00:30:12,080 Para evitar qualquer problema, 558 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 devemos resgatar Yuan Jia o mais rápido possível. 559 00:30:14,000 --> 00:30:15,360 Caso contrário, ele estará em perigo. 560 00:30:15,880 --> 00:30:17,210 Dadas as circunstâncias, 561 00:30:17,320 --> 00:30:19,040 só podemos atingir Bertrand... 562 00:30:19,360 --> 00:30:20,560 com tudo o que temos. 563 00:30:23,920 --> 00:30:24,840 Bem-vindo. 564 00:30:39,640 --> 00:30:41,520 Eu sou Wang Da Liao. 565 00:30:41,760 --> 00:30:44,260 Foram vocês que me convidaram? 566 00:30:48,640 --> 00:30:49,540 Sim. 567 00:30:49,940 --> 00:30:51,820 Acho que não nos conhecemos. 568 00:30:51,960 --> 00:30:53,160 O que você quer? 569 00:30:55,040 --> 00:30:58,520 Ouvi dizer que você é um homem que consegue qualquer coisa feita. 570 00:30:58,600 --> 00:31:01,840 Eu gostaria de ser seu amigo. 571 00:31:08,400 --> 00:31:10,720 Eu gosto deste. 572 00:31:11,200 --> 00:31:13,200 Como meu nome sugere, 573 00:31:13,360 --> 00:31:15,560 Estou aqui para resolver seu problema. 574 00:31:15,640 --> 00:31:18,400 Conte-me o seu problema. 575 00:31:18,720 --> 00:31:22,440 Não há nada que eu não possa fazer em Tianjin. 576 00:31:27,200 --> 00:31:28,480 Vamos subir. 577 00:31:28,800 --> 00:31:30,440 -Você cheira bem. -Vamos entrar. 578 00:31:31,640 --> 00:31:32,660 Você é uma beleza. 579 00:31:37,000 --> 00:31:38,080 Senhor Lu, 580 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Eu me sinto mal por deixar você pegue a conta. 581 00:31:41,360 --> 00:31:44,840 Deixe-me saber se houver alguma coisa Eu posso fazer por você. 582 00:31:46,320 --> 00:31:47,480 Afaste-se. 583 00:31:51,800 --> 00:31:53,220 Venha aqui, irmão. 584 00:31:53,400 --> 00:31:54,320 Tudo bem. 585 00:31:58,140 --> 00:31:59,580 O que quero dizer é, 586 00:32:00,000 --> 00:32:02,320 Huo Yuan Jia... 587 00:32:06,640 --> 00:32:09,180 E se eu pedir para você matá-lo por mim? 588 00:32:10,320 --> 00:32:12,400 Senhor Lu, não posso fazer isso. 589 00:32:12,480 --> 00:32:14,160 Sou apenas um intérprete. 590 00:32:16,480 --> 00:32:17,920 Saiam, todos vocês! 591 00:32:18,000 --> 00:32:19,120 Vá embora. 592 00:32:21,040 --> 00:32:24,040 Eu sei que você tem negócios com os franceses. 593 00:32:24,240 --> 00:32:27,040 Se você não me obedecer, 594 00:32:27,120 --> 00:32:30,080 Vou quebrar seu pescoço. 595 00:32:42,280 --> 00:32:45,140 [Kiessling] 596 00:32:51,780 --> 00:32:52,580 Cônsul, 597 00:32:53,320 --> 00:32:56,940 preparamos o prato principal especialmente para você. 598 00:32:59,480 --> 00:33:00,360 Ah Fá, 599 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 sirva o prato principal. 600 00:33:02,560 --> 00:33:03,760 Um sobrinho... 601 00:33:03,840 --> 00:33:04,760 e seu tio. 602 00:33:05,000 --> 00:33:06,420 Você faz com que pareça tão misterioso. 603 00:33:06,600 --> 00:33:09,100 Estou curioso sobre o prato. 604 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 A cor é legal. 605 00:33:29,080 --> 00:33:30,440 O título de propriedade que você trouxe... 606 00:33:30,520 --> 00:33:32,080 não valem tanto. 607 00:33:32,200 --> 00:33:33,720 Você está bem informado. 608 00:33:34,520 --> 00:33:37,520 Esses títulos de propriedade podem não contar muito, 609 00:33:37,640 --> 00:33:41,300 mas nossa sinceridade em nos tornarmos seus amigos estão sem dúvida. 610 00:33:41,400 --> 00:33:42,440 Agora, 611 00:33:43,520 --> 00:33:44,720 você está feliz? 612 00:33:45,240 --> 00:33:46,520 Estou muito feliz. 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,260 Quando você pode libertá-lo? 614 00:33:48,560 --> 00:33:49,400 Soltá-lo? 615 00:33:49,760 --> 00:33:51,060 Eu não posso fazer isso. 616 00:33:52,760 --> 00:33:54,160 Você é muito ganancioso. 617 00:33:55,600 --> 00:33:57,640 Você não entende, meu jovem. 618 00:33:59,040 --> 00:34:01,760 Essas barras de ouro são suficientes para resgatar Huo Yuan Jia. 619 00:34:02,200 --> 00:34:03,320 O problema é, 620 00:34:03,600 --> 00:34:05,460 eu não tive prática de boxe suficiente. 621 00:34:06,040 --> 00:34:07,000 Boxe? 622 00:34:07,360 --> 00:34:09,520 Eu queria que Huo Yuan Jia vá para Paris comigo, 623 00:34:10,120 --> 00:34:11,219 ele se recusou. 624 00:34:11,719 --> 00:34:13,199 Fiquei muito decepcionado. 625 00:34:13,560 --> 00:34:16,440 Mas por admiração por suas habilidades no boxe chinês, 626 00:34:16,719 --> 00:34:18,199 Eu mantive minha paz. 627 00:34:18,600 --> 00:34:20,780 Na prisão, 628 00:34:20,870 --> 00:34:22,960 ele está recebendo tratamento especial. 629 00:34:23,510 --> 00:34:25,560 Eu quero manter Huo Yuan Jia por mais um mês. 630 00:34:25,840 --> 00:34:27,639 Quando eu o libertar, um mês depois, 631 00:34:28,030 --> 00:34:29,360 Aceitarei suas barras de ouro. 632 00:34:29,760 --> 00:34:30,719 Que tal isso? 633 00:34:31,679 --> 00:34:33,480 Queria passar o mês... 634 00:34:33,560 --> 00:34:35,560 aprendendo boxe com ele. 635 00:34:39,469 --> 00:34:40,639 Cônsul, 636 00:34:41,040 --> 00:34:42,600 desde que Huo Yuan Jia foi para a prisão, 637 00:34:42,679 --> 00:34:44,239 sua família está muito preocupada. 638 00:34:44,510 --> 00:34:46,040 Especialmente sua mãe. 639 00:34:46,320 --> 00:34:48,020 Seus olhos tinham quase ficou cego de tanto chorar. 640 00:34:48,360 --> 00:34:50,239 Você é um homem razoável. 641 00:34:50,320 --> 00:34:53,120 Você não quer ver um resultado trágico, você? 642 00:34:53,679 --> 00:34:54,580 Bem, 643 00:34:55,120 --> 00:34:56,620 por que você não liberta Huo Yuan Jia? 644 00:34:56,949 --> 00:34:59,800 Eu posso te levar até a casa dele todos os dias para praticar boxe. 645 00:34:59,880 --> 00:35:00,720 Que tal isso? 646 00:35:01,200 --> 00:35:03,800 Você não tem poder de negociação. 647 00:35:04,240 --> 00:35:06,480 Estou fazendo isso para o bem dele. 648 00:35:07,120 --> 00:35:08,920 Ele é um excelente boxeador... 649 00:35:09,480 --> 00:35:10,880 e não o quero morto. 650 00:35:11,480 --> 00:35:12,400 Cônsul, 651 00:35:13,280 --> 00:35:14,940 Eu não entendo você muito bem. 652 00:35:15,560 --> 00:35:17,060 Você tem um mês... 653 00:35:17,560 --> 00:35:20,560 comprar alguém mais poderoso do que Lu Si Ying no governo imperial. 654 00:35:21,920 --> 00:35:24,310 Caso contrário, quando Huo Yuan Jia sai da Concessão Francesa, 655 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 ele será executado. 656 00:35:28,240 --> 00:35:31,160 Essa será a verdadeira tragédia. 657 00:35:38,480 --> 00:35:39,400 Eu deveria ir. 658 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Gosto muito deste prato. 659 00:35:42,640 --> 00:35:44,880 Vou prová-lo novamente dentro de um mês. 660 00:35:46,360 --> 00:35:47,260 Não vá ainda. 661 00:35:48,520 --> 00:35:49,760 Eu quero ver meu mestre. 662 00:35:50,040 --> 00:35:50,920 Mestre? 663 00:35:51,400 --> 00:35:52,960 Você é discípulo dele? 664 00:35:54,480 --> 00:35:56,140 Você também conhece boxe? 665 00:36:23,360 --> 00:36:24,320 Ah Fá, 666 00:36:26,560 --> 00:36:27,580 não seja rude. 667 00:36:34,960 --> 00:36:37,860 [Kiessling] 668 00:36:38,280 --> 00:36:40,440 Seu boxe chinês é bom. 669 00:36:42,360 --> 00:36:44,400 Posso levar você para ver Huo Yuan Jia, 670 00:36:46,120 --> 00:36:50,880 mas vocês dois devem lutar na minha frente. 671 00:36:53,240 --> 00:36:55,260 O mestre não deve ir fácil em seu aluno... 672 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 e vice-versa. 673 00:36:57,760 --> 00:36:59,320 Adoro uma boa luta. 674 00:36:59,600 --> 00:37:01,240 Assim como da última vez. 675 00:37:02,960 --> 00:37:03,880 Me siga. 676 00:37:25,080 --> 00:37:26,080 Ele está ali. 677 00:37:29,360 --> 00:37:30,320 Mestre. 678 00:37:34,440 --> 00:37:36,520 Você pode abrir o portão e nos deixar conversar? 679 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Sem chance. 680 00:37:40,160 --> 00:37:42,680 Wang Da Liao só me contou para deixar você vê-lo. 681 00:37:43,240 --> 00:37:44,800 Ele não disse para deixar você entrar. 682 00:37:46,000 --> 00:37:47,450 Ofertas diferentes. 683 00:37:57,200 --> 00:37:58,760 É mais assim. 684 00:38:05,400 --> 00:38:07,120 Você está bem, Mestre? 685 00:38:07,240 --> 00:38:08,520 Por que você está aqui? 686 00:38:16,160 --> 00:38:18,160 Este não é o lugar para conversar. Vamos sair. 687 00:38:18,240 --> 00:38:19,360 -Vamos. -Não. 688 00:38:19,840 --> 00:38:21,040 Eu não posso ir embora. 689 00:38:22,040 --> 00:38:22,960 Eu entendo. 690 00:38:23,360 --> 00:38:25,320 -Vou me livrar das suas algemas. -Aguentar. 691 00:38:26,280 --> 00:38:28,140 Não posso sair da prisão com você. 692 00:38:29,640 --> 00:38:30,600 O que você quer dizer? 693 00:38:30,800 --> 00:38:32,320 Isso é fuga da prisão. 694 00:38:32,440 --> 00:38:35,160 Se eu sair, serei indiciado. 695 00:38:38,120 --> 00:38:39,920 Esta é a prisão dos ocidentais. 696 00:38:40,040 --> 00:38:41,760 Eles estão cheios de truques sujos. 697 00:38:41,840 --> 00:38:43,160 Se você ficar aqui, 698 00:38:43,240 --> 00:38:44,880 você pode morrer a qualquer momento. 699 00:38:45,120 --> 00:38:46,360 Eu sou inocente. 700 00:38:46,480 --> 00:38:49,080 Estou preso por causa de Lu Si Ying. 701 00:38:49,160 --> 00:38:52,160 Ele conspirou com o magistrado Dong'guang Xue Xue para me incriminar. 702 00:38:52,240 --> 00:38:55,560 Meus discípulos já sabem da minha situação. 703 00:38:55,640 --> 00:38:56,640 Eu estou supondo... 704 00:38:56,720 --> 00:38:59,880 Liu Zhen Sheng está a caminho de Dong'guang para coletar evidências. 705 00:38:59,960 --> 00:39:01,640 Quando o governo descobrir a verdade, 706 00:39:01,720 --> 00:39:03,900 eles negociarão com os ocidentais. 707 00:39:04,120 --> 00:39:08,220 Eu posso sair daqui com meu nome limpo, então. 708 00:39:08,520 --> 00:39:10,500 Irmão Zhen Sheng não fui para Dong'guang. 709 00:39:11,000 --> 00:39:12,560 Eu fui em vez disso. 710 00:39:13,120 --> 00:39:14,160 Você? 711 00:39:14,600 --> 00:39:15,640 Mestre, 712 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 Sinto muito. 713 00:39:18,200 --> 00:39:20,140 Eu matei Xue Xue acidentalmente. 714 00:39:21,000 --> 00:39:22,600 Sua confissão... 715 00:39:23,720 --> 00:39:24,940 é inútil agora. 716 00:39:26,120 --> 00:39:28,560 Você matou um imperial funcionário do governo? 717 00:39:28,880 --> 00:39:29,720 Sha Yan, 718 00:39:29,800 --> 00:39:33,520 não foi o irmão Zhen Sheng falar sobre as regras? 719 00:39:34,840 --> 00:39:35,760 [Irmã Sha Yan,] 720 00:39:36,120 --> 00:39:38,220 [você deve se lembrar das regras.] 721 00:39:38,960 --> 00:39:42,080 [As três virtudes e quatro transgressões da seita Huo.] 722 00:39:42,400 --> 00:39:43,970 [Primeira virtude, ética marcial.] 723 00:39:44,120 --> 00:39:46,120 [Seja sempre gentil e compassivo.] 724 00:39:46,520 --> 00:39:48,000 [Segunda virtude, espírito marcial.] 725 00:39:48,080 --> 00:39:49,600 [Fortaleça sua mente e corpo.] 726 00:39:49,840 --> 00:39:51,200 [Terceira virtude, determinação marcial.] 727 00:39:51,280 --> 00:39:53,080 [Sirva ao seu país o melhor que puder.] 728 00:39:53,240 --> 00:39:54,280 [As quatro transgressões.] 729 00:39:54,360 --> 00:39:56,720 [Primeiro, não venda seu país.] 730 00:39:56,800 --> 00:39:59,320 [Segundo, não lute sem causa.] 731 00:39:59,440 --> 00:40:02,000 [Terceiro, não se comprometa traição ou adultério.] 732 00:40:02,080 --> 00:40:04,360 [Em frente, não mate.] 733 00:40:12,920 --> 00:40:13,880 [Eu sei.] 734 00:40:13,960 --> 00:40:15,240 [Não vou matar pessoas boas.] 735 00:40:15,320 --> 00:40:16,800 [Você também não deve matar os maus.] 736 00:40:16,920 --> 00:40:19,840 [O Mestre disse que é o trabalho do governo para punir criminosos.] 737 00:40:20,000 --> 00:40:22,040 [Se usarmos nossas habilidades para matar,] 738 00:40:22,120 --> 00:40:24,840 [nosso pecado será agravado...] 739 00:40:25,120 --> 00:40:26,640 [até que não possamos voltar atrás.] 740 00:40:30,160 --> 00:40:32,320 Eu não permito que meus discípulos matem. 741 00:40:32,400 --> 00:40:35,540 Se você já matou antes você se junta à minha seita, posso ignorar isso. 742 00:40:35,680 --> 00:40:38,440 Mas se você quebrar as regras depois de entrar na minha seita, 743 00:40:38,560 --> 00:40:40,840 você não é mais meu discípulo. 744 00:40:43,480 --> 00:40:44,620 Mestre. 745 00:40:44,920 --> 00:40:47,160 Huo Yuan Jia, minha irmã foi imprudente, 746 00:40:47,240 --> 00:40:48,600 Ela se culpa todos os dias. 747 00:40:48,680 --> 00:40:49,840 O que está feito está feito. 748 00:40:49,920 --> 00:40:51,600 Não adianta repreendê-la agora. 749 00:40:52,680 --> 00:40:54,960 Você acha que ela realmente quer que você seja o mestre dela? 750 00:40:55,200 --> 00:40:57,560 Ela gosta de você. Ela quer ficar com você. 751 00:41:02,280 --> 00:41:05,240 Não me dê um nome ruim. 752 00:41:05,760 --> 00:41:07,420 Não sou mais parente de você. 753 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Tudo bem, se é isso que você quer. 754 00:41:10,560 --> 00:41:13,760 Quando você estiver fora, você pode me matar por tudo que me importa. 755 00:41:13,840 --> 00:41:16,260 Mas agora, devemos escapar. Vamos! 756 00:41:16,340 --> 00:41:17,220 Não. 757 00:41:17,440 --> 00:41:20,520 É importante limpar meu nome. 758 00:41:20,880 --> 00:41:22,640 Eu não posso sair com você. 759 00:41:23,760 --> 00:41:26,720 Isso mancha seu nome ser resgatado por bandidos? 760 00:41:26,800 --> 00:41:28,080 Se você diz isso. 761 00:41:28,360 --> 00:41:29,480 Eu não vou embora. 762 00:41:29,600 --> 00:41:30,440 Você! 763 00:41:35,680 --> 00:41:37,480 Irmão, ele acordou. 764 00:41:41,560 --> 00:41:42,640 Não o mate. 765 00:41:42,720 --> 00:41:43,960 Afaste-se. 766 00:41:55,280 --> 00:41:56,420 Corra, rápido. 767 00:42:00,000 --> 00:42:01,960 Ele é mais familiar com o layout da prisão. 768 00:42:02,040 --> 00:42:03,400 Você não pode alcançá-lo. 769 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Siga meu conselho. Saia imediatamente. 770 00:42:06,120 --> 00:42:07,080 E você? 771 00:42:07,160 --> 00:42:08,640 Eu devo ficar aqui... 772 00:42:08,720 --> 00:42:10,660 e esperar pelo governo para limpar meu nome. 773 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Mestre. 774 00:42:12,720 --> 00:42:13,780 Eu matei Xue Xue. 775 00:42:14,040 --> 00:42:15,180 Eu arruinei seu plano. 776 00:42:15,260 --> 00:42:16,580 É tudo culpa minha. 777 00:42:16,940 --> 00:42:18,980 Mas pode ser uma bênção disfarçada. 778 00:42:19,120 --> 00:42:20,440 Pense nisso, Mestre. 779 00:42:20,600 --> 00:42:21,440 Seu pai, 780 00:42:21,520 --> 00:42:22,480 seu irmão, 781 00:42:22,560 --> 00:42:24,800 os vinte e tantos membros da sua família, 782 00:42:25,480 --> 00:42:27,680 eles não foram mortos pelo governo? 783 00:42:28,180 --> 00:42:29,460 O homem que matou Xiao Wu... 784 00:42:29,560 --> 00:42:31,400 e te colocar na prisão... 785 00:42:31,480 --> 00:42:33,480 também é um imperial funcionário do governo. 786 00:42:35,140 --> 00:42:36,380 Se você confia neles, 787 00:42:37,420 --> 00:42:39,040 você estará morto em breve. 788 00:42:40,960 --> 00:42:43,880 Ying Si é rancoroso e podre até o núcleo. 789 00:42:44,120 --> 00:42:46,160 Ele não representa todo o governo. 790 00:42:47,360 --> 00:42:49,200 Rápido, vá embora. 791 00:42:49,280 --> 00:42:52,520 Assim que a patrulha encontrar ajuda, você não poderá sair. 792 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Mestre. 793 00:42:53,960 --> 00:42:55,860 Não me chame mais de mestre. 794 00:42:59,120 --> 00:43:00,480 Cuide-se.