1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:01:35,009 --> 00:01:37,830 [Episódio 14] 3 00:01:39,090 --> 00:01:40,330 Item oficial? 4 00:01:40,930 --> 00:01:44,020 Foi isso que o colocou em apuros. 5 00:01:45,800 --> 00:01:47,680 Meu senhor, o que aconteceu com meu mestre? 6 00:01:52,280 --> 00:01:53,250 Leve-o para dentro. 7 00:02:18,370 --> 00:02:19,170 Xiao Wu. 8 00:02:19,370 --> 00:02:20,250 Xiao Wu. 9 00:02:21,050 --> 00:02:21,850 Xiao Wu. 10 00:02:26,490 --> 00:02:28,090 Xiao Wu. 11 00:02:37,290 --> 00:02:38,490 Xiao Wu. 12 00:02:39,970 --> 00:02:42,210 Por que você está com tanto frio? 13 00:02:45,930 --> 00:02:48,890 Meu senhor, o que está acontecendo? 14 00:02:54,850 --> 00:02:56,530 -Mãe... -Mãe... 15 00:03:01,770 --> 00:03:06,110 Senhor Liu, diga-me... 16 00:03:06,960 --> 00:03:11,400 meu filho ainda está vivo? 17 00:04:07,120 --> 00:04:09,720 Olha, um novo. 18 00:04:09,800 --> 00:04:12,360 Ele não parece os outros doentes da Ásia. 19 00:04:12,450 --> 00:04:15,450 Sim, o Sr. Bertrand terá bastante treino hoje. 20 00:04:22,480 --> 00:04:23,920 Você. Sair. 21 00:04:39,050 --> 00:04:39,850 Entre. 22 00:04:44,040 --> 00:04:45,430 Eu pensei que tinha um monstro. 23 00:04:45,520 --> 00:04:46,880 Se é isso que sou contra, 24 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 três socos serão suficientes. 25 00:04:49,250 --> 00:04:50,280 Três socos? 26 00:04:50,360 --> 00:04:51,560 Isso é incrível. 27 00:04:51,650 --> 00:04:53,690 Um soco e ele estará acabado. 28 00:05:00,170 --> 00:05:01,650 Verifique se ele está em forma. 29 00:05:03,250 --> 00:05:04,520 Você, ouça. 30 00:05:04,600 --> 00:05:06,480 Rastejar duas voltas e mostre a Lorde Bertrand... 31 00:05:06,560 --> 00:05:07,880 se você estiver em forma. 32 00:05:09,560 --> 00:05:10,360 Parar. 33 00:05:11,610 --> 00:05:12,610 Liberte-me. 34 00:05:12,690 --> 00:05:13,970 Fui acusado injustamente. 35 00:05:14,050 --> 00:05:15,050 Acusado injustamente? 36 00:05:15,130 --> 00:05:18,050 Você seria preso por nossos policiais se você é inocente? 37 00:05:18,450 --> 00:05:20,650 Vamos. Rasteje duas voltas para Lord Bertrand. 38 00:05:20,880 --> 00:05:23,160 Se você o fizer feliz mais tarde, 39 00:05:23,640 --> 00:05:26,010 talvez você possa sair alguns dias antes. 40 00:05:26,200 --> 00:05:27,280 Se apresse. 41 00:05:32,290 --> 00:05:33,640 Alguém me incriminou. 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,400 O governo deve investigar. 43 00:05:35,600 --> 00:05:37,120 Por que você fala tanto? 44 00:05:38,040 --> 00:05:38,880 Deixe-me contar a você. 45 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 Esta é a Concessão Francesa. 46 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 Não há governo local. 47 00:05:42,570 --> 00:05:43,810 Senhor Bertrand... 48 00:05:43,890 --> 00:05:46,170 tem a palavra final em tudo. 49 00:05:47,770 --> 00:05:49,970 Faça o que ordenamos. 50 00:05:50,050 --> 00:05:51,240 Se o Sr. Bertrand estiver infeliz, 51 00:05:51,320 --> 00:05:52,880 ele vai atirar em você e matá-lo. Você me ouviu? 52 00:05:54,320 --> 00:05:56,240 Sou um homem de dois metros de altura. 53 00:05:56,570 --> 00:05:58,210 O que faz você pensar que vou rastejar? 54 00:05:59,520 --> 00:06:00,320 Você espera. 55 00:06:01,650 --> 00:06:02,450 Senhor. 56 00:06:04,290 --> 00:06:05,090 Senhor. 57 00:06:05,850 --> 00:06:06,690 Faça-o rastejar. 58 00:06:12,970 --> 00:06:13,770 Bom. 59 00:06:19,690 --> 00:06:20,690 Você conhece acrobacias? 60 00:06:24,250 --> 00:06:25,330 Ele está te fazendo uma pergunta. 61 00:06:29,160 --> 00:06:30,400 Você sabe quem ele é? 62 00:06:31,070 --> 00:06:31,870 Deixe-me contar a você. 63 00:06:32,290 --> 00:06:34,260 Ele é Lorde Bertrand. 64 00:06:34,710 --> 00:06:36,520 Cônsul Francês e Presidente... 65 00:06:36,600 --> 00:06:38,670 da Câmara Municipal da Concessão Francesa. 66 00:06:41,210 --> 00:06:42,010 Cônsul Bertrand, 67 00:06:42,800 --> 00:06:43,880 Eu não cometi nenhum crime. 68 00:06:43,960 --> 00:06:45,170 Você pegou a pessoa errada. 69 00:06:45,440 --> 00:06:46,560 Por favor, me liberte agora. 70 00:06:47,370 --> 00:06:49,530 Meu discípulo, Xiao Wu, foi morto por um vilão. 71 00:06:50,030 --> 00:06:51,110 Ele tem apenas 11 anos. 72 00:06:51,200 --> 00:06:52,960 Quero levar o assassino dele à justiça. 73 00:06:53,440 --> 00:06:54,240 Discípulo? 74 00:06:54,720 --> 00:06:55,840 O que ele aprendeu com você? 75 00:06:56,250 --> 00:06:57,210 Acrobacias? 76 00:06:59,800 --> 00:07:01,320 Você pode pular muito bem. 77 00:07:02,010 --> 00:07:03,700 Tão ágil quanto um macaco. 78 00:07:04,610 --> 00:07:05,610 Faça mais uma vez. 79 00:07:07,020 --> 00:07:07,820 Faça de novo. 80 00:07:09,650 --> 00:07:10,530 Cônsul Bertrand. 81 00:07:11,240 --> 00:07:12,600 Estou de folga do trabalho. 82 00:07:13,160 --> 00:07:14,400 Não me chame pelo meu título. 83 00:07:15,440 --> 00:07:16,680 Você disse... 84 00:07:16,770 --> 00:07:18,930 meus homens prenderam você injustamente. 85 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Isso não é bom. 86 00:07:20,490 --> 00:07:21,650 Se eles ficarem com raiva, 87 00:07:21,970 --> 00:07:23,770 você pode nunca sair da prisão. 88 00:07:25,040 --> 00:07:26,070 Chang De Li. 89 00:07:26,160 --> 00:07:26,960 Sim. 90 00:07:31,130 --> 00:07:32,610 Diga ao acrobata... 91 00:07:33,360 --> 00:07:35,020 o que ele deveria fazer agora. 92 00:07:35,530 --> 00:07:36,330 Sim. 93 00:07:39,890 --> 00:07:40,890 Ouvir. 94 00:07:41,450 --> 00:07:42,550 Mais tarde, 95 00:07:42,640 --> 00:07:46,010 Lord Bertrand praticará boxe com você. 96 00:07:46,840 --> 00:07:48,590 Se você aguentar um soco dele, 97 00:07:48,680 --> 00:07:49,840 nós lhe daremos carne esta noite. 98 00:07:50,650 --> 00:07:53,010 Se você aguentar três socos, 99 00:07:53,530 --> 00:07:55,650 você pode comer carne pelos próximos três dias. 100 00:07:56,090 --> 00:07:56,890 O que você acha? 101 00:07:59,280 --> 00:08:00,800 Não estou interessado em lutar com ele. 102 00:08:01,850 --> 00:08:02,730 Não está interessado? 103 00:08:03,430 --> 00:08:04,560 Quem você pensa que é? 104 00:08:05,130 --> 00:08:06,480 Como você ousa dizer não... 105 00:08:06,560 --> 00:08:08,040 para Lorde Bertrand. 106 00:08:09,690 --> 00:08:10,490 Senhor Bertrand. 107 00:08:10,570 --> 00:08:11,370 Bata nele. 108 00:08:11,840 --> 00:08:13,800 Aposto que ele não aguenta três socos de você. 109 00:08:14,040 --> 00:08:15,560 Se eu perder, eu... 110 00:08:16,170 --> 00:08:17,810 Vou miar como um gato por você. 111 00:08:20,550 --> 00:08:23,270 Boa ideia. É um acordo. 112 00:08:23,360 --> 00:08:24,320 Ótimo. 113 00:08:35,890 --> 00:08:36,690 Você treinou? 114 00:08:38,600 --> 00:08:39,400 Eu tenho. 115 00:08:40,460 --> 00:08:41,260 Não se esquive. 116 00:08:41,340 --> 00:08:42,340 Ou eu mato você. 117 00:08:43,490 --> 00:08:44,890 Isto não é acrobacia. 118 00:08:45,250 --> 00:08:46,290 Você sabe boxe. 119 00:08:51,210 --> 00:08:52,730 Se você aguentar três socos meus, 120 00:08:53,610 --> 00:08:55,010 Vou considerar liberar você. 121 00:09:00,890 --> 00:09:01,690 Muito bem. 122 00:09:02,490 --> 00:09:03,450 Três socos, então. 123 00:09:04,560 --> 00:09:05,360 OK. 124 00:09:24,130 --> 00:09:25,070 Boa jogada. 125 00:09:25,160 --> 00:09:27,440 Lorde Bertrand, que grande jogada. 126 00:09:36,050 --> 00:09:36,930 Você é durão. 127 00:09:37,330 --> 00:09:38,330 Tomei três socos. 128 00:09:38,890 --> 00:09:40,570 Por favor, mantenha sua palavra. 129 00:09:43,050 --> 00:09:43,850 OK. 130 00:09:44,570 --> 00:09:45,370 Vou pensar sobre isso. 131 00:09:47,640 --> 00:09:48,520 Lorde Bertrand, bem... 132 00:10:00,570 --> 00:10:01,650 Eu pensei sobre isso. 133 00:10:02,470 --> 00:10:04,430 Vou remover suas algemas e algemas. 134 00:10:04,850 --> 00:10:07,410 Você e eu teremos um duelo de verdade. 135 00:10:08,010 --> 00:10:08,810 Você... 136 00:10:09,250 --> 00:10:10,810 Que cônsul você é. 137 00:10:11,370 --> 00:10:13,090 Como você pôde voltar atrás em sua palavra? 138 00:10:14,000 --> 00:10:14,800 Eu não. 139 00:10:15,130 --> 00:10:16,150 eu disse... 140 00:10:16,720 --> 00:10:18,560 se você pudesse aguentar três socos meus, 141 00:10:19,050 --> 00:10:20,570 Eu consideraria libertar você. 142 00:10:21,040 --> 00:10:22,720 Eu pensei sobre isso. 143 00:10:24,050 --> 00:10:25,330 Mas eu decidi... 144 00:10:25,850 --> 00:10:26,810 para não deixar você ir. 145 00:10:29,730 --> 00:10:31,770 Entre todos os doentes da Ásia, 146 00:10:32,090 --> 00:10:33,770 você é o lutador mais espirituoso que conheci. 147 00:10:34,120 --> 00:10:35,280 É incrível. 148 00:10:36,000 --> 00:10:37,960 Fique aqui e pratique boxe comigo. 149 00:10:38,040 --> 00:10:39,800 Vou alimentar você com carne todos os dias. 150 00:10:40,440 --> 00:10:41,240 Eu já te disse... 151 00:10:42,250 --> 00:10:44,630 Não estou interessado em lutar com você. 152 00:10:44,720 --> 00:10:46,840 Vocês, ocidentais, afirmam que você tem a mente aberta... 153 00:10:46,920 --> 00:10:48,160 e abraçar a liberdade. 154 00:10:49,070 --> 00:10:51,110 Então, por favor, não me negue minha dignidade. 155 00:10:51,490 --> 00:10:52,410 Você quer dignidade? 156 00:10:53,280 --> 00:10:54,520 Derrote-me primeiro. 157 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Remova suas algemas. 158 00:10:56,590 --> 00:10:58,670 Se não, você será derrubado no chão... 159 00:10:58,760 --> 00:10:59,800 como um cachorro... 160 00:10:59,890 --> 00:11:01,090 e coma sujeira. 161 00:11:02,250 --> 00:11:04,660 O chão em que você está pisando pertence à China. 162 00:11:04,740 --> 00:11:05,580 Ocidental. 163 00:11:06,090 --> 00:11:07,690 Guarde seus hábitos bárbaros para você. 164 00:11:08,010 --> 00:11:08,810 O que você disse? 165 00:11:08,890 --> 00:11:09,690 Atire nele até matá-lo. 166 00:11:10,560 --> 00:11:12,450 Como ousa ser tão rude com Lorde Bertrand? 167 00:11:12,530 --> 00:11:13,480 Mate-o. 168 00:11:13,560 --> 00:11:14,360 Cale-se. 169 00:11:15,920 --> 00:11:18,390 Foi você quem quis manter as algemas e algemas. 170 00:11:19,290 --> 00:11:20,290 Não me culpe. 171 00:11:23,250 --> 00:11:24,050 OK. 172 00:12:31,040 --> 00:12:33,080 Lorde Bertrand, você está bem? 173 00:12:35,170 --> 00:12:36,490 Que tipo de boxe foi esse? 174 00:12:40,030 --> 00:12:40,990 Boxe chinês. 175 00:12:42,120 --> 00:12:42,960 Tão arrogante. 176 00:12:43,050 --> 00:12:44,300 Atire nele até matá-lo. 177 00:12:44,780 --> 00:12:45,580 Chang De Li, 178 00:12:46,050 --> 00:12:46,930 você perde. 179 00:12:48,650 --> 00:12:49,450 Miau agora. 180 00:12:51,950 --> 00:12:53,290 Certo... 181 00:12:53,600 --> 00:12:54,510 Eu vou miar. 182 00:12:54,590 --> 00:12:55,410 Eu vou miar. 183 00:13:03,930 --> 00:13:05,850 Suas habilidades no boxe chinês são incríveis. 184 00:13:06,090 --> 00:13:07,450 Qual o seu nome? 185 00:13:09,240 --> 00:13:10,360 Huo Yuan Jia. 186 00:13:11,730 --> 00:13:12,810 Huo Yuan Jia? 187 00:13:14,950 --> 00:13:16,260 Ele é Huo Yuan Jia. 188 00:13:17,050 --> 00:13:17,890 O que? 189 00:13:18,640 --> 00:13:19,840 Você o conhece? 190 00:13:20,740 --> 00:13:24,240 Huo Yuan Jia é um homem notável em Tianjin. 191 00:13:24,320 --> 00:13:27,320 As pessoas o chamam de Herói de Tianjin. 192 00:13:35,080 --> 00:13:36,080 Herói? 193 00:13:44,370 --> 00:13:45,170 Perfeito. 194 00:13:49,450 --> 00:13:50,250 Xiao Lian. 195 00:13:50,450 --> 00:13:51,250 Como foi? 196 00:13:51,720 --> 00:13:53,090 Madame está se sentindo melhor agora. 197 00:13:53,170 --> 00:13:54,640 Ela provavelmente estava muito preocupada. 198 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Ela deveria estar bem. 199 00:13:57,160 --> 00:13:58,930 Mande chamar a Sra. Huo agora. 200 00:13:59,010 --> 00:14:00,210 Ela nos dirá o que fazer. 201 00:14:01,720 --> 00:14:03,270 Madame está chorando sem parar. 202 00:14:03,350 --> 00:14:04,820 A Segunda Jovem Senhora não pode ir embora. 203 00:14:04,900 --> 00:14:05,870 Irmão Zhen Sheng, 204 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 A Sra. Huo não conhece artes marciais. 205 00:14:07,610 --> 00:14:09,130 O que ela pode nos dizer para fazer? 206 00:14:10,080 --> 00:14:11,280 O que você sugere, Gao Qi? 207 00:14:12,000 --> 00:14:14,480 Só há uma saída agora. 208 00:14:14,560 --> 00:14:15,720 Xiao Wu está morta. 209 00:14:16,040 --> 00:14:18,330 O Mestre logo será morto por eles. 210 00:14:19,360 --> 00:14:20,560 O irmão Gao Qi está certo. 211 00:14:20,650 --> 00:14:21,570 Não podemos mais esperar. 212 00:14:21,650 --> 00:14:22,970 Vamos resgatar o Mestre. 213 00:14:24,670 --> 00:14:26,280 Irmão Gao Qi, Da You. 214 00:14:26,480 --> 00:14:27,680 Lorde Liu disse isso muito claramente. 215 00:14:27,960 --> 00:14:30,520 Mestre foi preso pela polícia na concessão. 216 00:14:31,010 --> 00:14:33,680 Devíamos todos sentar e subir com um plano adequado. 217 00:14:33,920 --> 00:14:35,040 Não aja precipitadamente. 218 00:14:36,050 --> 00:14:37,010 Huang Wen Fa. 219 00:14:38,130 --> 00:14:39,570 Eu poderia dizer que você estava com medo... 220 00:14:39,880 --> 00:14:42,450 quando você ouviu falar os policiais estrangeiros na concessão. 221 00:14:43,290 --> 00:14:44,970 Você é apenas um covarde. 222 00:14:45,240 --> 00:14:46,320 O que você está falando? 223 00:14:46,410 --> 00:14:48,810 Você tem medo de ser morto a tiros pela polícia. 224 00:14:49,760 --> 00:14:51,520 Estou disposto a arriscar minha vida pelo Mestre. 225 00:14:52,290 --> 00:14:53,290 Mesmo assim eu sei... 226 00:14:53,560 --> 00:14:55,840 não importa quão impressionantes sejam suas habilidades e as armas são, 227 00:14:55,920 --> 00:14:57,080 você não é páreo para armas. 228 00:14:57,440 --> 00:14:58,960 Não podemos fazer sacrifícios desnecessários. 229 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Se não fizermos sacrifícios, 230 00:15:00,240 --> 00:15:02,520 os ocidentais terão mestrado corpo de volta... 231 00:15:03,400 --> 00:15:04,680 como fizeram com Xiao Wu! 232 00:15:05,250 --> 00:15:07,490 Um mestre é como uma figura paterna para o resto da vida. 233 00:15:08,050 --> 00:15:09,010 Seria infiel... 234 00:15:09,090 --> 00:15:10,210 se não o resgatarmos... 235 00:15:10,330 --> 00:15:11,530 e deixe-o morrer. 236 00:15:16,160 --> 00:15:17,280 Eu já me decidi de qualquer maneira. 237 00:15:17,600 --> 00:15:19,560 Eu vou invadir a prisão na Concessão Francesa. 238 00:15:20,170 --> 00:15:21,610 Me dê um grito se quiser ir. 239 00:15:22,730 --> 00:15:23,570 Conte comigo. 240 00:15:26,370 --> 00:15:27,410 Conte comigo também. 241 00:15:28,390 --> 00:15:29,310 Gao Qi está certo. 242 00:15:29,770 --> 00:15:31,050 Mestre está em perigo. 243 00:15:31,850 --> 00:15:32,930 Devemos resgatá-lo. 244 00:15:33,330 --> 00:15:34,810 Seria não-filial se não o fizéssemos. 245 00:15:35,210 --> 00:15:36,010 Eu também irei. 246 00:15:38,570 --> 00:15:39,370 Eu também. 247 00:15:40,160 --> 00:15:41,720 Mas irmão Zhen Sheng, irmão Gao Qi. 248 00:15:41,930 --> 00:15:43,080 Temos que elaborar um plano. 249 00:15:43,160 --> 00:15:45,210 -Não podemos ser tão imprudentes... -Cale a boca. 250 00:15:45,810 --> 00:15:48,050 Não fará nenhuma diferença quer você vá ou não. 251 00:15:49,370 --> 00:15:50,370 Pegue nossas armas. 252 00:16:05,090 --> 00:16:06,570 Sr. Nong, o que o traz aqui? 253 00:16:06,850 --> 00:16:08,450 Zhen Sheng, o que você está fazendo? 254 00:16:08,690 --> 00:16:09,770 -Nós... -Vá resgatar Mestre. 255 00:16:11,040 --> 00:16:11,840 Ah Fá, 256 00:16:12,200 --> 00:16:14,020 Eu entendo se os outros irmãos estão desesperados. 257 00:16:14,100 --> 00:16:15,670 Mas por que você também é tão impetuoso? 258 00:16:15,920 --> 00:16:18,370 Em vez de salvar Yuan Jia, você só será morto. 259 00:16:18,450 --> 00:16:19,490 Você não sabe disso? 260 00:16:20,930 --> 00:16:22,830 Tio, tentei impedi-los. 261 00:16:22,920 --> 00:16:23,760 Mas eu falhei. 262 00:16:23,840 --> 00:16:25,050 Ouça vocês dois. 263 00:16:25,690 --> 00:16:27,410 Um tio e seu sobrinho... 264 00:16:27,490 --> 00:16:30,050 reverenciando os ocidentais às custas de seu próprio povo. 265 00:16:30,810 --> 00:16:31,610 Fora do meu caminho. 266 00:16:32,240 --> 00:16:34,290 Mesmo que eu tenha que sacrificar minha vida, 267 00:16:34,370 --> 00:16:35,930 Vou tirar o mestre daí. 268 00:16:38,760 --> 00:16:39,560 Jovem companheiro. 269 00:16:40,330 --> 00:16:43,330 Estou feliz que Yuan Jia tenha um discípulo como você. 270 00:16:43,410 --> 00:16:44,210 Qualquer que seja. 271 00:16:44,290 --> 00:16:45,290 Pare de desperdiçar nosso tempo. 272 00:16:45,640 --> 00:16:46,800 Xiao Wu está morta. 273 00:16:46,880 --> 00:16:48,920 O mestre está na casa dos ocidentais mãos traiçoeiras. 274 00:16:49,000 --> 00:16:50,610 Estamos todos muito preocupados. 275 00:16:50,770 --> 00:16:52,650 No entanto, aqui está você observando, sem fazer nada. 276 00:16:53,220 --> 00:16:54,090 Se perder. 277 00:16:54,170 --> 00:16:54,970 Gao Qi. 278 00:16:56,610 --> 00:16:58,010 Não seja rude com o Sr. Nong. 279 00:16:58,530 --> 00:16:59,570 Abaixe sua faca. 280 00:17:03,970 --> 00:17:05,329 Você quer resgatar seu mestre? 281 00:17:06,010 --> 00:17:06,810 Multar. 282 00:17:07,369 --> 00:17:08,730 Vamos combinar. 283 00:17:09,450 --> 00:17:10,790 Se você puder me derrotar, 284 00:17:10,869 --> 00:17:11,670 Eu vou deixar você ir. 285 00:17:13,410 --> 00:17:14,210 O que? 286 00:17:15,599 --> 00:17:18,369 Eu sei que você nunca praticou artes marciais antes. 287 00:17:18,930 --> 00:17:20,010 Você é carne morta... 288 00:17:20,500 --> 00:17:21,579 lutando contra mim. 289 00:17:22,339 --> 00:17:23,500 Tio, você... 290 00:17:24,810 --> 00:17:26,750 Ah Fa, feche a porta da frente. 291 00:17:56,250 --> 00:17:57,050 O que você está fazendo? 292 00:17:57,720 --> 00:17:59,690 Posso dizer que ele está tramando alguma coisa. 293 00:17:59,770 --> 00:18:01,130 Se ele se atrever a machucar Gao Qi, 294 00:18:01,450 --> 00:18:02,640 Eu vou matá-lo. 295 00:18:02,720 --> 00:18:03,560 Não fale bobagem. 296 00:18:04,390 --> 00:18:05,190 Guarde isso. 297 00:18:06,010 --> 00:18:07,720 Ele é o irmão juramentado do mestre. 298 00:18:07,800 --> 00:18:09,240 Temos que chamá-lo de tio. 299 00:18:11,400 --> 00:18:12,280 Guarde isso. 300 00:18:58,210 --> 00:18:59,090 Gao Qi, 301 00:18:59,370 --> 00:19:00,750 você se acalmou? 302 00:19:07,650 --> 00:19:08,690 Yuan Jia me contou... 303 00:19:09,490 --> 00:19:11,530 você é o mais brilhante entre seus discípulos. 304 00:19:12,090 --> 00:19:13,870 Por que você se tornou tão imprudente? 305 00:19:19,400 --> 00:19:20,200 Zhen Sheng. 306 00:19:21,840 --> 00:19:23,240 Não aja por impulso. 307 00:19:23,320 --> 00:19:24,520 Vamos conversar sobre as coisas. 308 00:19:26,380 --> 00:19:27,810 Senhora, não se preocupe. 309 00:19:27,890 --> 00:19:28,690 O Sr. Nong está aqui. 310 00:19:36,210 --> 00:19:37,130 Eu sou Nong Jin Sun. 311 00:19:37,920 --> 00:19:39,040 Prazer em conhecê-lo. 312 00:19:39,130 --> 00:19:40,170 Eu já conheci você antes. 313 00:19:40,250 --> 00:19:42,500 Yuan Jia me disse que você tem um grande negócio na capital. 314 00:19:43,530 --> 00:19:44,770 Não há grandes negócios. 315 00:19:44,850 --> 00:19:45,770 Perdi todo o meu dinheiro. 316 00:19:46,480 --> 00:19:49,030 Abri uma pequena loja de remédios meio ano atrás em Tianjin... 317 00:19:49,120 --> 00:19:50,160 para ganhar a vida. 318 00:19:50,240 --> 00:19:52,100 Corri para cá depois de receber as novidades... 319 00:19:52,200 --> 00:19:53,180 da prisão de Yuan Jia. 320 00:19:53,290 --> 00:19:54,290 O que aconteceu? 321 00:19:54,880 --> 00:19:56,640 Por que Yuan Jia foi para a concessão... 322 00:19:56,720 --> 00:19:57,760 ao chegar em Tianjin? 323 00:20:10,240 --> 00:20:12,960 É o magistrado de Dong'guang, Xue Xue... 324 00:20:14,050 --> 00:20:14,930 Certo. 325 00:20:15,160 --> 00:20:16,600 Por que não vi isso antes? 326 00:20:17,440 --> 00:20:18,520 Última vez em Shanxi, 327 00:20:18,600 --> 00:20:19,800 Mestre e eu fomos atacados... 328 00:20:19,880 --> 00:20:22,280 enquanto escolta mercadorias oficiais encomendado por Xue Xue. 329 00:20:22,560 --> 00:20:23,760 A mesma coisa aconteceu novamente. 330 00:20:23,840 --> 00:20:27,280 Deve haver algo errado com ele. 331 00:20:27,840 --> 00:20:29,640 Mas já conheci o Magistrado Xue antes. 332 00:20:29,720 --> 00:20:31,680 Ele parece justo e digno. 333 00:20:32,480 --> 00:20:33,560 Como diz o velho ditado, 334 00:20:33,930 --> 00:20:35,530 "não julgue um livro pela capa." 335 00:20:35,920 --> 00:20:37,840 Senhora, o Sr. Nong está certo. 336 00:20:38,080 --> 00:20:39,560 Veja o magistrado Wei de Shouyang. 337 00:20:39,880 --> 00:20:42,000 Ele não parece um bom homem. 338 00:20:42,410 --> 00:20:44,450 No entanto, ele acaba por ser um funcionário respeitável. 339 00:20:45,800 --> 00:20:46,600 Mas... 340 00:20:48,750 --> 00:20:50,110 Eu não entendo. 341 00:20:50,570 --> 00:20:51,970 Xue Xue é um oficial imperial. 342 00:20:52,050 --> 00:20:53,450 Um magistrado. 343 00:20:53,720 --> 00:20:54,770 Nós nunca o contrariamos. 344 00:20:54,850 --> 00:20:56,770 Por que ele iria querer armar para Yuan Jia? 345 00:20:58,120 --> 00:21:00,000 Eu também não consegui descobrir. 346 00:21:00,650 --> 00:21:02,490 Yuan Jia estava escoltando um item oficial. 347 00:21:03,670 --> 00:21:06,640 O testemunho de Xue Xue ajudaria em sua libertação. 348 00:21:07,050 --> 00:21:08,130 Sr. Nong, que tal isso? 349 00:21:08,600 --> 00:21:11,190 Eu irei para Dong'guang novamente, prender o magistrado... 350 00:21:11,280 --> 00:21:12,620 e forçar a verdade dele. 351 00:21:13,360 --> 00:21:15,440 Zhen Sheng, você não pode ir. Você é o primeiro discípulo. 352 00:21:15,520 --> 00:21:18,600 Você precisa se encarregar de muitas coisas na família. 353 00:21:19,300 --> 00:21:20,100 Eu irei. 354 00:21:20,410 --> 00:21:22,130 Se o magistrado realmente configurou o master, 355 00:21:22,210 --> 00:21:23,490 Vou cortar a garganta dele. 356 00:21:24,130 --> 00:21:25,330 Gao Qi, você também não pode ir. 357 00:21:25,410 --> 00:21:26,730 Por que eu deveria ouvir você? 358 00:21:29,240 --> 00:21:30,880 Claro, você não precisa me ouvir. 359 00:21:31,700 --> 00:21:33,900 Mas você é um corajoso, escrupuloso e lutador habilidoso. 360 00:21:34,390 --> 00:21:37,010 Você deveria ficar para proteger a família do seu mestre. 361 00:21:38,600 --> 00:21:40,090 Você quer mandar Ah Fa, não é? 362 00:21:40,560 --> 00:21:41,840 Ele é seu sobrinho. 363 00:21:42,320 --> 00:21:44,080 Você se preocupa que eu roube seu trovão. 364 00:21:46,450 --> 00:21:47,730 Ah Fa também não pode ir. 365 00:21:48,010 --> 00:21:48,850 Da You também não. 366 00:21:49,130 --> 00:21:51,090 Vocês quatro têm que assumir a responsabilidade... 367 00:21:51,920 --> 00:21:53,480 de proteger a família. 368 00:21:57,010 --> 00:21:59,690 Sr. Nong, há mais alguma coisa você descobriu? 369 00:21:59,770 --> 00:22:00,570 Por favor, conte-nos. 370 00:22:05,170 --> 00:22:07,490 Lu Si Ying esteve em Tianjin por vários dias. 371 00:22:08,040 --> 00:22:10,080 Eu pensei que ele veio prender o Partido Revolucionário. 372 00:22:10,400 --> 00:22:11,320 Agora eu entendo. 373 00:22:11,980 --> 00:22:13,660 Ele está aqui por Yuan Jia. 374 00:22:14,510 --> 00:22:15,310 Ying Si. 375 00:22:16,290 --> 00:22:17,410 Ying Si. 376 00:22:20,530 --> 00:22:22,010 Deixe-me ir para Dong'guang. 377 00:22:22,370 --> 00:22:23,250 Se o magistrado... 378 00:22:23,330 --> 00:22:24,910 realmente configurou o master, 379 00:22:25,000 --> 00:22:27,120 vou fazê-lo confessar e obtenha seu testemunho. 380 00:22:29,350 --> 00:22:31,460 Senhora, isso é... 381 00:22:32,720 --> 00:22:34,040 Ela é Yan Zi, 382 00:22:34,130 --> 00:22:36,050 O novo discípulo de Yuan Jia. 383 00:22:38,480 --> 00:22:39,880 Yuan Jia tem uma discípula? 384 00:22:41,820 --> 00:22:44,540 Já se passaram dois anos desde a última vez que nos encontramos. Ele se tornou mais mente aberta. 385 00:22:45,240 --> 00:22:46,560 É maravilhoso. 386 00:23:02,470 --> 00:23:04,170 Podemos confiar no Sr. Nong. 387 00:23:04,250 --> 00:23:05,600 Dê isso a ele. 388 00:23:05,680 --> 00:23:07,040 Peça a ele que pense em uma maneira... 389 00:23:07,120 --> 00:23:08,430 para tirar Yuan Jia de lá. 390 00:23:09,080 --> 00:23:10,300 Mãe, você é... 391 00:23:10,380 --> 00:23:11,880 Estes são os títulos de propriedade... 392 00:23:11,960 --> 00:23:13,660 de todos os nossos lotes de lojas em Tianjin. 393 00:23:16,450 --> 00:23:18,880 Mãe, você tem certeza? 394 00:23:20,120 --> 00:23:21,040 Nora. 395 00:23:22,320 --> 00:23:24,610 Yuan Jia é o único filho que tenho agora. 396 00:23:25,300 --> 00:23:27,260 Estou disposto a morrer por ele. 397 00:23:27,850 --> 00:23:29,490 Cuide disso rapidamente. 398 00:23:30,760 --> 00:23:31,840 Pressa. 399 00:23:33,620 --> 00:23:34,660 Obrigado, mãe. 400 00:23:42,480 --> 00:23:43,950 E se voltarmos a Tianjin? 401 00:23:44,040 --> 00:23:45,280 Sem as lojas, 402 00:23:45,730 --> 00:23:48,770 todos nós morreremos de fome mesmo assim. 403 00:23:51,080 --> 00:23:52,680 Se você não quer morrer de fome, 404 00:23:53,120 --> 00:23:54,240 volte para sua casa então. 405 00:23:58,210 --> 00:23:59,290 Mãe, o que você disse? 406 00:24:05,960 --> 00:24:10,260 Já se passaram mais de dois anos desde que Yuan Dong morreu. 407 00:24:11,910 --> 00:24:14,270 Você não precisa mais chorar por ele. 408 00:24:15,730 --> 00:24:17,770 Você pode voltar para sua casa. 409 00:24:19,190 --> 00:24:19,990 Mãe. 410 00:24:20,840 --> 00:24:22,940 Como você pôde dizer isso? 411 00:24:23,400 --> 00:24:24,710 Não é isso que quero dizer. 412 00:24:24,800 --> 00:24:26,600 Yuan Jia está com problemas. 413 00:24:26,730 --> 00:24:28,130 Só estou preocupado com ele. 414 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 Eu tenho um filho e uma filha. 415 00:24:30,950 --> 00:24:32,590 E você tem o coração... 416 00:24:33,070 --> 00:24:35,340 me expulsar agora? 417 00:24:38,360 --> 00:24:40,600 Yuan Dong, abra os olhos e veja... 418 00:24:40,690 --> 00:24:43,490 como sua mãe está me tratando. 419 00:24:45,450 --> 00:24:47,210 Yuan Dong. 420 00:24:47,960 --> 00:24:48,760 Mãe. 421 00:24:49,480 --> 00:24:50,280 Mãe. 422 00:24:50,360 --> 00:24:51,200 O que está errado? 423 00:24:51,680 --> 00:24:52,960 Meus... meus olhos. 424 00:24:53,050 --> 00:24:55,070 Mãe, feche os olhos e descanse. 425 00:24:55,160 --> 00:24:56,510 Não direi mais nada. 426 00:24:56,600 --> 00:24:58,000 Vá com calma. 427 00:25:02,640 --> 00:25:03,830 Senhora, vou sair. 428 00:25:03,910 --> 00:25:05,810 Eu irei para a Concessão Francesa agora para mediar. 429 00:25:05,890 --> 00:25:08,530 Não podemos deixar Bertrand entregar Yuan Jia para o governo. 430 00:25:08,880 --> 00:25:10,680 Se Yuan Jia cair nas mãos de Ying Si, 431 00:25:10,770 --> 00:25:12,170 as consequências serão trágicas. 432 00:25:13,360 --> 00:25:14,200 Sr. 433 00:25:14,730 --> 00:25:16,250 Eu sou apenas uma mulher. 434 00:25:16,800 --> 00:25:18,360 Estou contando com você. 435 00:25:18,450 --> 00:25:19,680 Não se preocupe, senhora. 436 00:25:19,760 --> 00:25:21,090 Por favor, seja positivo. 437 00:25:21,170 --> 00:25:22,210 Ah Fa me contou... 438 00:25:22,290 --> 00:25:23,660 Yuan Jia tem um filho. 439 00:25:23,740 --> 00:25:24,890 A criança ainda é pequena. 440 00:25:24,970 --> 00:25:27,010 Você não deve se preocupar muito 441 00:25:40,000 --> 00:25:40,880 Jovem Mestre Dong Jue. 442 00:25:41,290 --> 00:25:43,530 Pare de chorar. 443 00:25:44,560 --> 00:25:46,840 Você me dá vontade de chorar também. 444 00:25:48,000 --> 00:25:49,160 Pare de chorar. 445 00:25:51,460 --> 00:25:52,490 A criança está com fome. 446 00:25:52,570 --> 00:25:53,930 Por que você está chorando também? 447 00:25:54,250 --> 00:25:55,170 Dê-me a criança. 448 00:25:56,570 --> 00:25:57,370 Está tudo bem. 449 00:25:57,850 --> 00:25:58,650 Aqui você vai. 450 00:26:18,030 --> 00:26:19,430 Você quer resgatar Huo Yuan Jia? 451 00:26:20,480 --> 00:26:21,400 Quem é você? 452 00:26:22,120 --> 00:26:22,920 Seu irmão. 453 00:26:23,410 --> 00:26:24,370 Você é um mentiroso. 454 00:26:25,280 --> 00:26:27,520 Você acha que não consigo diferenciar Nomes chineses? 455 00:26:28,000 --> 00:26:29,720 O sobrenome dele é Huo enquanto o seu é Nong. 456 00:26:29,810 --> 00:26:31,110 Você não pode ser irmão. 457 00:26:31,200 --> 00:26:34,030 Eu sei que você tem muito conhecimento sobre o oriente. 458 00:26:34,600 --> 00:26:36,000 Você esteve na China por muitos anos. 459 00:26:36,240 --> 00:26:38,640 É justo dizer que você é um especialista na cultura chinesa. 460 00:26:39,180 --> 00:26:42,100 Então você deve conhecer o Juramento do Jardim do Pêssego. 461 00:26:42,550 --> 00:26:44,390 Yuan Jia e eu temos sobrenomes diferentes. 462 00:26:44,770 --> 00:26:45,890 Mas somos irmãos juramentados. 463 00:26:46,410 --> 00:26:47,210 Ele é mais velho. 464 00:26:47,640 --> 00:26:48,720 Então eu sou o irmão mais novo. 465 00:26:50,720 --> 00:26:52,640 Como Liu Bei e Zhang Fei. 466 00:26:54,560 --> 00:26:56,960 Quantas barras de ouro você vai me dar pagar a fiança do seu irmão? 467 00:26:58,890 --> 00:27:02,010 Estes são os títulos de propriedade para algumas lojas da família Huo. 468 00:27:02,810 --> 00:27:03,730 Ótimas localizações. 469 00:27:04,170 --> 00:27:05,330 Espero que você os aceite. 470 00:27:06,010 --> 00:27:06,810 Para o inferno com eles. 471 00:27:07,770 --> 00:27:09,850 Há terra suficiente na Concessão Francesa. 472 00:27:10,430 --> 00:27:12,350 Além disso, todos os bairros mais movimentados em Tianjin... 473 00:27:12,780 --> 00:27:13,740 já pertence a mim. 474 00:27:14,000 --> 00:27:16,080 Então o que eu quero seus títulos de propriedade inúteis? 475 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Você pode trocar barras de ouro pelas ações. 476 00:27:22,550 --> 00:27:25,670 Por favor, me dê mais alguns dias. 477 00:27:26,290 --> 00:27:27,090 Mais alguns dias? 478 00:27:27,690 --> 00:27:28,490 Está muito curto. 479 00:27:28,840 --> 00:27:31,850 Eu preciso de pelo menos dois meses para melhorar minhas habilidades no boxe. 480 00:27:32,810 --> 00:27:33,610 Habilidades de boxe? 481 00:27:34,720 --> 00:27:35,800 O que você está falando? 482 00:27:36,400 --> 00:27:37,560 Você não vai entender. 483 00:27:38,370 --> 00:27:39,650 Volte depois de dois meses. 484 00:27:40,170 --> 00:27:41,050 Traga mais barras de ouro. 485 00:27:41,520 --> 00:27:42,990 Huo Yuan Jia não é ninguém. 486 00:27:43,080 --> 00:27:44,200 Ele é o Herói de Tianjin. 487 00:27:44,520 --> 00:27:45,880 Ele deveria valer muito dinheiro. 488 00:27:51,810 --> 00:27:52,610 Entre. 489 00:27:58,050 --> 00:27:58,850 Senhor Bertrand. 490 00:28:00,370 --> 00:28:01,170 Senhor Bertrand. 491 00:28:01,650 --> 00:28:02,790 Você tem um convidado. 492 00:28:02,870 --> 00:28:04,810 Ele é um funcionário da capital. 493 00:28:05,410 --> 00:28:06,440 Mande-o entrar. 494 00:28:07,240 --> 00:28:08,040 Sim. 495 00:28:10,770 --> 00:28:12,130 Você pode ir embora. 496 00:28:16,000 --> 00:28:17,170 Leve suas coisas com você. 497 00:29:01,090 --> 00:29:02,090 Agradeça a ele por mim. 498 00:29:03,160 --> 00:29:04,760 Ele até sabe que gosto de ouro. 499 00:29:05,130 --> 00:29:06,700 Lorde Bertrand disse... 500 00:29:07,150 --> 00:29:08,360 ele gostava de ouro. 501 00:29:08,720 --> 00:29:10,200 Ele me pediu para agradecer. 502 00:29:11,250 --> 00:29:12,090 De nada. 503 00:29:12,170 --> 00:29:14,330 Então posso levar Huo Yuan Jia embora agora? 504 00:29:14,720 --> 00:29:15,520 Não. 505 00:29:15,970 --> 00:29:17,530 Diga a ele que Huo Yuan Jia é meu. 506 00:29:17,610 --> 00:29:19,010 Ninguém pode levá-lo embora. 507 00:29:21,000 --> 00:29:23,410 Lorde Bertrand disse Huo Yuan Jia... 508 00:29:27,210 --> 00:29:28,530 Diga ao Lorde Bertrand... 509 00:29:28,610 --> 00:29:30,170 Huo Yuan Jia é um rebelde... 510 00:29:30,520 --> 00:29:31,880 e um criminoso importante. 511 00:29:32,710 --> 00:29:35,270 Como líder dos guardas do palácio, 512 00:29:35,480 --> 00:29:36,760 Estive vasculhando Tianjin... 513 00:29:36,860 --> 00:29:38,540 por um mês tentando prendê-lo. 514 00:29:38,920 --> 00:29:41,250 Devo levá-lo embora hoje. 515 00:29:41,520 --> 00:29:42,560 Fim da discussão. 516 00:29:43,320 --> 00:29:44,800 -Bem... -Eu posso falar chinês. 517 00:29:45,950 --> 00:29:47,880 Você sabe onde estamos? A concessão francesa. 518 00:29:47,960 --> 00:29:49,640 Quem está no comando sou eu, não você. 519 00:29:54,130 --> 00:29:56,630 Lorde Bertrand, por favor, faça-me um favor. 520 00:29:57,120 --> 00:29:58,900 Quando as Oito Forças Aliadas veio para Pequim, 521 00:29:58,980 --> 00:30:01,810 General Valon da França e eu havia formado uma amizade profunda. 522 00:30:01,920 --> 00:30:02,960 Quando ele saiu, 523 00:30:03,040 --> 00:30:05,120 Eu até deixei ele trazer de volta algumas recordações. 524 00:30:07,810 --> 00:30:08,610 Eu os vi. 525 00:30:08,920 --> 00:30:11,250 Uma estátua de Buda cloisonne, uma fornalha Xuande... 526 00:30:11,440 --> 00:30:13,920 e uma cuba de porcelana azul e branca usado como porta guarda-chuva... 527 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 no portão de seu castelo. 528 00:30:16,200 --> 00:30:17,720 Ele se gabou para todos. 529 00:30:18,250 --> 00:30:20,330 Dizendo que esses são os troféus da China. 530 00:30:20,560 --> 00:30:21,470 Certo. 531 00:30:21,560 --> 00:30:23,510 Há muito mais de onde eles vieram. 532 00:30:23,600 --> 00:30:24,860 Se for do seu agrado, 533 00:30:24,940 --> 00:30:27,620 Posso lhe dar alguns deles. 534 00:30:29,720 --> 00:30:30,840 Eu não ligo para eles. 535 00:30:33,210 --> 00:30:34,010 Senhor Bertrand, 536 00:30:34,460 --> 00:30:37,890 há um acordo entre o imperial governo e a concessão. 537 00:30:38,550 --> 00:30:40,350 Huo Yuan Jia é um criminoso importante. 538 00:30:40,580 --> 00:30:42,860 Você tem que entregá-lo. 539 00:30:44,800 --> 00:30:46,560 E se eu não fizer isso? 540 00:30:46,940 --> 00:30:47,940 O que você pode fazer comigo? 541 00:30:49,610 --> 00:30:50,730 Meu senhor, acalme-se. 542 00:30:55,830 --> 00:30:57,470 Você quer brigar comigo? 543 00:30:57,900 --> 00:30:58,770 Excelente. 544 00:30:58,850 --> 00:31:00,610 Além do ouro, gosto mais de lutar. 545 00:31:00,690 --> 00:31:02,130 Venha, vamos combinar. 546 00:31:05,770 --> 00:31:06,570 Senhor Bertrand, 547 00:31:07,200 --> 00:31:08,560 desculpe por agora. 548 00:31:09,290 --> 00:31:10,810 Você é um cônsul. 549 00:31:10,890 --> 00:31:12,770 Como eu poderia lutar com você? 550 00:31:12,850 --> 00:31:14,050 Nós dois amamos lutar. 551 00:31:14,170 --> 00:31:15,090 Por que não? 552 00:31:15,610 --> 00:31:17,000 Eu conheço os guardas do palácio... 553 00:31:17,080 --> 00:31:19,480 é uma força especial organizada pelo imperador para prender pessoas. 554 00:31:19,770 --> 00:31:20,810 Você é o líder. 555 00:31:21,330 --> 00:31:22,610 Você deve ser outra coisa. 556 00:31:22,770 --> 00:31:24,260 Devemos ter uma partida. 557 00:31:24,970 --> 00:31:26,770 Existem regras no governo imperial. 558 00:31:27,050 --> 00:31:28,810 Não tenho permissão para brigar com você. 559 00:31:29,050 --> 00:31:31,970 Por favor, perdoe-me, Lorde Bertrand. 560 00:31:35,290 --> 00:31:37,260 Você não quer Huo Yuan Jia, então? 561 00:31:37,960 --> 00:31:38,760 Bem... 562 00:31:38,840 --> 00:31:39,640 Que tal isso? 563 00:31:40,770 --> 00:31:42,090 Você luta com Huo Yuan Jia. 564 00:31:42,990 --> 00:31:44,190 Se você derrotá-lo, 565 00:31:44,480 --> 00:31:45,520 você pode levá-lo embora. 566 00:31:46,360 --> 00:31:47,370 Se você perder, 567 00:31:48,360 --> 00:31:49,440 ele fica aqui. 568 00:31:50,080 --> 00:31:51,200 -Bem? -Mas... 569 00:31:51,280 --> 00:31:52,520 Tudo bem, é um acordo. 570 00:32:11,770 --> 00:32:14,150 Huo, nos encontramos novamente. 571 00:32:14,510 --> 00:32:16,510 Embora só tenhamos estado separados por duas horas, 572 00:32:16,790 --> 00:32:18,230 Eu já sinto sua falta. 573 00:32:18,880 --> 00:32:20,400 Por favor, deixe-me sair o mais rápido possível. 574 00:32:20,600 --> 00:32:22,690 Eu realmente não estou interessado em lutar com você. 575 00:32:23,100 --> 00:32:24,420 Você não está brigando comigo. 576 00:32:25,540 --> 00:32:27,220 Encontrei para você um oponente. 577 00:32:29,270 --> 00:32:31,000 Olha, ele está bem ali. 578 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 Ying Si. 579 00:32:47,090 --> 00:32:48,880 Parece que vocês são velhos conhecidos. 580 00:32:49,280 --> 00:32:50,600 Nenhuma introdução é necessária, então. 581 00:32:51,370 --> 00:32:53,070 Ótimo. Vamos começar. 582 00:32:53,470 --> 00:32:54,640 Mal posso esperar. 583 00:32:54,720 --> 00:32:57,440 Venha, remova as algemas de Huo Yuan Jia e algemas. 584 00:32:57,830 --> 00:32:58,720 Não. 585 00:32:59,760 --> 00:33:00,840 Huo Yuan Jia é um criminoso. 586 00:33:00,920 --> 00:33:03,040 Você não pode remover as algemas dele e algemas. 587 00:33:03,880 --> 00:33:06,040 Huo, isso é injusto com você. 588 00:33:11,560 --> 00:33:12,360 Ying Si. 589 00:33:12,880 --> 00:33:15,560 Você conspirou com o magistrado de Dong'guang, Xue Xue... 590 00:33:15,650 --> 00:33:16,930 e me preparou, 591 00:33:17,370 --> 00:33:18,460 tentando me matar. 592 00:33:19,010 --> 00:33:20,490 Como você é desprezível! 593 00:33:20,570 --> 00:33:21,730 Rebelde atrevido. 594 00:33:21,810 --> 00:33:23,360 Pare de fazer acusações infundadas. 595 00:33:23,440 --> 00:33:24,240 Cale-se! 596 00:33:24,840 --> 00:33:26,040 Você é uma vergonha. 597 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 Você conspirou com estrangeiros quando o país está em crise... 598 00:33:28,960 --> 00:33:30,650 e matou Big Sword Wang Wu. 599 00:33:30,730 --> 00:33:33,000 Você abusou do poder, inventou acusações... 600 00:33:33,440 --> 00:33:35,160 e matei meu pai e meu irmão. 601 00:33:35,800 --> 00:33:37,600 Por todo o sangue que você tirou, 602 00:33:38,240 --> 00:33:39,920 você pagará com sua vida hoje. 603 00:34:23,920 --> 00:34:24,920 As escadas. 604 00:34:25,080 --> 00:34:25,880 Deixe-os lutar. 605 00:35:25,330 --> 00:35:27,610 Meu pai está assistindo do céu. 606 00:35:28,120 --> 00:35:29,120 Meu irmão também... 607 00:35:29,550 --> 00:35:31,510 e os 21 homens da família Huo... 608 00:35:31,590 --> 00:35:32,720 que morreu desnecessariamente. 609 00:35:33,290 --> 00:35:35,010 Abra seus olhos. 610 00:35:35,480 --> 00:35:36,930 Huo Yuan Jia, 611 00:35:37,050 --> 00:35:39,290 você não sabe quem eu sou? 612 00:35:39,530 --> 00:35:40,610 Você sente falta do seu pai, 613 00:35:41,040 --> 00:35:41,970 Wang Wu... 614 00:35:42,050 --> 00:35:42,930 e seus discípulos? 615 00:35:43,320 --> 00:35:44,120 Muito bem. 616 00:35:44,490 --> 00:35:48,450 Vou mandar você para o inferno para se reunir com eles. 617 00:35:48,840 --> 00:35:49,680 Lu Si Ying. 618 00:35:50,360 --> 00:35:53,480 Vou livrar meu país de um traidor... 619 00:35:53,910 --> 00:35:55,830 e vingar meu pai, irmão, 620 00:35:56,260 --> 00:35:58,280 Deus irmão e discípulos. 621 00:35:58,520 --> 00:35:59,890 Eu vou matar você. 622 00:36:03,000 --> 00:36:04,490 Chang, faça sua aposta. 623 00:36:04,570 --> 00:36:05,730 Adivinhe quem vai ganhar. 624 00:36:05,810 --> 00:36:07,970 Senhor Lu é o líder dos guardas do palácio. 625 00:36:08,360 --> 00:36:09,760 Ele está orgulhoso de suas excelentes habilidades. 626 00:36:10,080 --> 00:36:12,050 Huo Yuan Jia também não é desleixado. 627 00:36:12,130 --> 00:36:13,650 Mas suas mãos e pés estão amarrados. 628 00:36:13,900 --> 00:36:15,880 Diga-me rapidamente. Em quem você está apostando? 629 00:36:16,130 --> 00:36:17,410 Aposto no Senhor Lu. 630 00:36:22,930 --> 00:36:24,050 Aposto em Huo Yuan Jia. 631 00:36:24,210 --> 00:36:25,040 Se você perder, 632 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 latir 100 vezes e miar 100 vezes. 633 00:36:27,610 --> 00:36:28,410 Se você vencer, 634 00:36:29,070 --> 00:36:31,200 Eu vou te tratar com um bife e vinho tinto Bordeaux. 635 00:36:31,770 --> 00:36:32,690 OK. 636 00:36:32,770 --> 00:36:34,650 Lorde Bertrand, é um acordo. 637 00:36:34,730 --> 00:36:35,860 O vinho tinto Bordeaux... 638 00:36:35,940 --> 00:36:37,050 está na bolsa. 639 00:36:37,800 --> 00:36:38,600 Ótimo. 640 00:36:41,720 --> 00:36:42,520 Ótimo. 641 00:36:55,800 --> 00:36:56,720 Senhor Bertrand, 642 00:36:56,800 --> 00:36:59,040 se Lord Lu matar Huo Yuan Jia, 643 00:36:59,240 --> 00:37:01,080 seria contado como vitória dupla? 644 00:37:01,160 --> 00:37:03,760 Que tal dois bifes mais vinho tinto? 645 00:37:03,850 --> 00:37:05,450 O resultado ainda está para ser visto. Assistir. 646 00:38:22,840 --> 00:38:23,640 Deixe-o ir. 647 00:38:25,640 --> 00:38:26,480 Deixe-o ir. 648 00:38:28,720 --> 00:38:29,870 Se eu atirar em seus miolos, 649 00:38:29,960 --> 00:38:31,480 não há como obter justiça. 650 00:38:42,600 --> 00:38:43,440 Meu senhor. 651 00:38:43,520 --> 00:38:44,610 -Meu senhor. -Meu senhor. 652 00:38:44,690 --> 00:38:45,490 Meu senhor. 653 00:38:46,170 --> 00:38:46,970 Meu senhor. 654 00:39:08,670 --> 00:39:09,710 -Senhor Lu. -Senhor Lu. 655 00:39:10,360 --> 00:39:11,320 Você está bem, senhor Lu? 656 00:39:14,720 --> 00:39:16,460 Nunca fui humilhado assim... 657 00:39:16,540 --> 00:39:18,890 desde que me tornei oficial. 658 00:39:18,970 --> 00:39:20,490 Bertrand foi longe demais. 659 00:39:20,570 --> 00:39:22,120 Ele não demonstrou nenhum respeito por você. 660 00:39:22,200 --> 00:39:23,960 Ele é um estrangeiro. Não podemos fazer nada. 661 00:39:24,800 --> 00:39:25,600 Senhor Lu. 662 00:39:25,690 --> 00:39:27,490 Que tal... deixar pra lá? 663 00:39:28,610 --> 00:39:29,410 Sem chance. 664 00:39:30,290 --> 00:39:33,700 Morrerei se não desabafar minha raiva. 665 00:39:35,080 --> 00:39:36,360 Diga a todos os irmãos. 666 00:39:36,840 --> 00:39:38,650 Vista-se à paisana esta noite. 667 00:39:38,730 --> 00:39:39,810 Eu quero matar! 668 00:39:45,230 --> 00:39:46,480 [Residência Huo] 669 00:40:10,280 --> 00:40:11,080 Senhor Lu. 670 00:40:17,010 --> 00:40:18,810 Eles estão dormindo profundamente. 671 00:40:20,250 --> 00:40:21,650 Procure em todos os cômodos... 672 00:40:21,930 --> 00:40:22,730 e mate todos eles. 673 00:40:22,930 --> 00:40:24,410 -Ir! -Sim. 674 00:40:45,110 --> 00:40:45,910 Senhor Lu. 675 00:40:46,690 --> 00:40:48,250 Procuramos em todos os cantos e recantos. 676 00:40:48,330 --> 00:40:49,130 Mas não encontramos ninguém. 677 00:40:56,600 --> 00:40:59,040 Você não me contou... 678 00:40:59,360 --> 00:41:02,240 eles estão todos de volta? 679 00:41:02,330 --> 00:41:04,690 Certo, verifiquei durante o dia. 680 00:41:05,530 --> 00:41:06,530 Onde eles estão? 681 00:41:06,960 --> 00:41:08,080 Onde eles estão? 682 00:41:08,160 --> 00:41:09,280 Senhor Lu... 683 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Não esqueça que há uma passagem secreta. 684 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 Huo Yuan Jia não fugiu... 685 00:41:14,290 --> 00:41:15,930 quando revistamos a casa dele da última vez? 686 00:41:18,770 --> 00:41:22,810 Nós não descobrimos onde estava a passagem secreta. 687 00:41:22,930 --> 00:41:25,090 Alguém deve ter avisado eles... 688 00:41:25,170 --> 00:41:26,800 e deixá-los fugir. 689 00:41:28,570 --> 00:41:30,570 Como vou desabafar minha raiva? 690 00:41:31,890 --> 00:41:33,490 Como? 691 00:41:36,050 --> 00:41:37,190 Como? 692 00:41:40,090 --> 00:41:41,370 Coloque fogo neste lugar. 693 00:41:41,450 --> 00:41:42,730 Coloque fogo. 694 00:41:42,810 --> 00:41:45,050 Queime a casa até o chão. 695 00:41:45,530 --> 00:41:47,290 Me recuso a acreditar... 696 00:41:47,480 --> 00:41:50,760 não conseguimos nem encontrar uma pequena passagem estúpida. 697 00:41:50,850 --> 00:41:51,650 Sim. 698 00:41:51,730 --> 00:41:53,210 [Seus bandidos atrevidos.] 699 00:41:54,930 --> 00:41:56,730 [Você está cercado pelo governo local.] 700 00:41:57,400 --> 00:41:58,880 Rendam-se rapidamente. 701 00:42:02,450 --> 00:42:04,000 O governo local? 702 00:42:05,130 --> 00:42:08,490 O escritório do governo de Tianjin tinha acabado de retomar a operação. 703 00:42:08,860 --> 00:42:11,060 O novo funcionário ainda não tomou posse. 704 00:42:11,650 --> 00:42:13,890 Quem tem classificação mais alta que eu? 705 00:42:15,250 --> 00:42:16,290 Diga-lhes para se perderem. 706 00:42:16,690 --> 00:42:17,730 Espere, Senhor Lu. 707 00:42:17,810 --> 00:42:19,080 Você não está usando uniforme. 708 00:42:19,160 --> 00:42:20,530 Invadimos uma casa à noite. 709 00:42:20,610 --> 00:42:22,040 E se eles não acreditarem em nós? 710 00:42:22,120 --> 00:42:23,000 Certo, senhor Lu. 711 00:42:23,600 --> 00:42:24,960 [Largue suas armas e renda-se.] 712 00:42:25,360 --> 00:42:26,160 Se não, 713 00:42:26,400 --> 00:42:27,730 vamos atirar em você. 714 00:42:31,490 --> 00:42:32,290 Sim. 715 00:42:40,770 --> 00:42:42,810 Senhor Lu, estamos cercados. 716 00:42:43,400 --> 00:42:45,950 Tantos soldados, e com suas flechas carregadas. 717 00:42:46,370 --> 00:42:48,410 Diga a eles que estou aqui. 718 00:42:48,490 --> 00:42:50,450 Recebemos ordem de fazer uma prisão. 719 00:42:50,770 --> 00:42:51,570 Sim. 720 00:42:53,800 --> 00:42:54,910 [Ouça.] 721 00:42:55,330 --> 00:42:56,480 [Não há bandidos aqui.] 722 00:42:56,560 --> 00:42:58,720 [Os guardas do palácio foram ordenados para fazer uma prisão.] 723 00:42:58,840 --> 00:43:00,400 Fique fora do nosso caminho. 724 00:43:00,650 --> 00:43:01,450 Se perder.