1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:01:35,009 --> 00:01:38,240 [Episódio 13] 3 00:01:39,360 --> 00:01:40,440 Yuan Jia. 4 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 Eu quero ser irmãs com Sha Yan para o resto da vida. 5 00:01:44,440 --> 00:01:47,080 Como seu mestre, você pode concordar com isso? 6 00:01:50,759 --> 00:01:51,880 Você já disse isso antes. 7 00:01:52,200 --> 00:01:54,200 Fui eu quem quebrou as regras primeiro. 8 00:01:54,479 --> 00:01:55,920 Como eu poderia não concordar? 9 00:01:57,880 --> 00:01:59,520 Vamos. Levantar. 10 00:02:04,440 --> 00:02:05,440 Mestre Huo! 11 00:02:13,520 --> 00:02:14,400 Mestre Huo! 12 00:02:14,480 --> 00:02:16,520 O magistrado envia seus melhores votos... 13 00:02:16,600 --> 00:02:18,760 para o jovem mestre celebração da lua cheia. 14 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 O magistrado? 15 00:02:24,920 --> 00:02:27,079 Não sou um magistrado rico. 16 00:02:27,200 --> 00:02:28,600 É apenas um pequeno presente meu. 17 00:02:28,760 --> 00:02:30,640 Espero que você gentilmente aceite. 18 00:02:31,079 --> 00:02:33,120 Wen Tao, não seja tão estranho. 19 00:02:33,400 --> 00:02:35,800 É uma honra ter você aqui. 20 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Isso mesmo. 21 00:02:37,720 --> 00:02:39,720 Todos nós... 22 00:02:39,840 --> 00:02:42,320 estamos honrados com sua presença, Lorde Xue. 23 00:02:42,400 --> 00:02:45,440 Agradeço em nome de nossa família. 24 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Senhora, o prazer é todo meu. 25 00:02:51,800 --> 00:02:52,800 Jun Qing. 26 00:02:53,070 --> 00:02:54,640 Vamos dar uma palavrinha. 27 00:02:54,720 --> 00:02:55,880 Por aqui, por favor, Wen Tao. 28 00:02:58,960 --> 00:03:00,520 Foi uma longa jornada. Tome uma bebida. 29 00:03:00,600 --> 00:03:01,600 Aqui. 30 00:03:02,120 --> 00:03:03,320 -Aqui. -Obrigado. 31 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Aqui. 32 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 Obrigado. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,080 -Aqui. -Obrigado. 34 00:03:15,080 --> 00:03:17,079 Jun Qing, quando você vai embora? 35 00:03:17,160 --> 00:03:18,160 Amanhã de manhã. 36 00:03:19,920 --> 00:03:21,320 Na verdade, eu queria... 37 00:03:21,600 --> 00:03:24,320 para que você fique em Dong'guang. 38 00:03:24,880 --> 00:03:27,440 Pelo menos, podemos nos ver. 39 00:03:27,960 --> 00:03:30,560 Mas você é uma pessoa de grande talento e coragem. 40 00:03:30,920 --> 00:03:33,280 Um lugar pequeno como Dong'guang não é para você. 41 00:03:33,360 --> 00:03:34,680 Você fala muito bem de mim. 42 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Esta é minha cidade natal. 43 00:03:36,430 --> 00:03:38,760 Voltei aqui para buscar refúgio... 44 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 e acabou ficando por dois anos. 45 00:03:40,400 --> 00:03:42,120 Eu odiaria deixar este lugar. 46 00:03:42,320 --> 00:03:44,920 Mas meu pai e meu irmão estão enterrados em Tianjin. 47 00:03:45,000 --> 00:03:47,280 Já se passaram dois anos desde que visitei seus túmulos. 48 00:03:47,720 --> 00:03:48,760 Eu entendo. 49 00:03:48,960 --> 00:03:51,560 Além disso, você tem uma família para alimentar. 50 00:03:51,880 --> 00:03:54,400 É um pouco difícil para você ficar nas montanhas. 51 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Para que serve isso? 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,680 É a recompensa para o serviço de escolta armada. 53 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 É o que você merece. 54 00:04:07,560 --> 00:04:09,920 É do escritório do governo, não de mim. 55 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 Mas... 56 00:04:11,440 --> 00:04:14,520 o ópio da última vez havia sido queimado. 57 00:04:14,640 --> 00:04:16,120 Eu não posso aceitar isso. 58 00:04:16,640 --> 00:04:18,760 Você é realmente um verdadeiro cavalheiro. 59 00:04:19,200 --> 00:04:22,430 Mas você vai precisar de dinheiro para viajar de volta para Tianjin. 60 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 Além disso, sua casa em Tianjin ficou vago por dois anos. 61 00:04:25,880 --> 00:04:27,720 Você precisará de dinheiro para consertá-lo. 62 00:04:29,120 --> 00:04:30,240 Que tal isso? 63 00:04:30,560 --> 00:04:33,200 Eu tenho alguns produtos que precisam ser transportado para Tianjin. 64 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Eu queria contratar outra pessoa para fazer o trabalho. 65 00:04:35,520 --> 00:04:39,320 Por que você não me faz o favor? 66 00:04:39,920 --> 00:04:43,480 Considere esta a sua remuneração para o trabalho. 67 00:04:43,720 --> 00:04:44,720 Que tal isso? 68 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 Bem... 69 00:04:49,960 --> 00:04:51,120 Ok. 70 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 Mas... 71 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 quantos carrinhos existem? 72 00:04:54,080 --> 00:04:55,560 Quais são as mercadorias a serem transportadas? 73 00:04:56,320 --> 00:04:57,440 Não há carrinho. 74 00:04:57,560 --> 00:04:58,560 Venha comigo. 75 00:05:12,600 --> 00:05:13,520 Isto é... 76 00:05:13,600 --> 00:05:15,560 uma pintura do imperador Huizong de Song. 77 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Você gostaria de dar uma olhada? 78 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 Está tudo bem. 79 00:05:19,400 --> 00:05:21,560 Por que esta pintura é um item oficial? 80 00:05:21,780 --> 00:05:23,700 Esta pintura era do palácio. 81 00:05:23,780 --> 00:05:26,120 Quando as forças anglo-francesas queimou o Antigo Palácio de Verão, 82 00:05:26,200 --> 00:05:27,550 estava perdido entre o povo. 83 00:05:27,630 --> 00:05:29,120 Foi encontrado recentemente em Dong'guang. 84 00:05:29,200 --> 00:05:30,700 Então, relatei a descoberta. 85 00:05:30,780 --> 00:05:33,740 Agora que foi aprovado, Pediram-me para entregá-lo em Tianjin. 86 00:05:37,760 --> 00:05:40,360 Este é o endereço. 87 00:05:42,340 --> 00:05:44,340 [Não. 42, Rua de Paris, Concessão Francesa, Tianjin] 88 00:05:44,480 --> 00:05:46,280 "Concessão Francesa, Rue de Paris?" 89 00:05:46,360 --> 00:05:47,280 Isso mesmo. 90 00:05:47,360 --> 00:05:49,159 O palácio enviará alguém para este lugar... 91 00:05:49,240 --> 00:05:51,680 para autenticar a pintura antes de decidir seu destino. 92 00:05:51,760 --> 00:05:52,840 Se for autêntico, 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,760 seria impagável. 94 00:05:55,400 --> 00:05:57,320 Eu preciso confiar nisso para alguém de confiança. 95 00:05:58,680 --> 00:06:00,000 O que está errado? 96 00:06:00,640 --> 00:06:03,400 Você não está disposto a fazer isso? 97 00:06:04,880 --> 00:06:06,880 Está tudo bem. Não vou colocar você em uma situação ruim. 98 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 De jeito nenhum. Estou um pouco curioso. 99 00:06:10,600 --> 00:06:12,120 É um item muito valioso. 100 00:06:12,240 --> 00:06:14,680 Por que eles iriam querer que fosse enviado para o território ocidental? 101 00:06:15,440 --> 00:06:17,240 Sim... Pareceu-me estranho no início. 102 00:06:17,320 --> 00:06:18,660 Então me ocorreu que... 103 00:06:18,740 --> 00:06:21,240 esta pintura provavelmente será examinada por alguma realeza. 104 00:06:21,320 --> 00:06:22,160 Essas pessoas... 105 00:06:22,240 --> 00:06:25,000 adotaram o estilo de vida ocidental na concessão. 106 00:06:25,560 --> 00:06:28,000 Você não ouviu? 107 00:06:31,120 --> 00:06:32,360 Isso parece razoável. 108 00:06:32,610 --> 00:06:34,490 Eu não vou decepcionar você. 109 00:06:34,570 --> 00:06:36,080 Tudo bem. Guardas! 110 00:06:36,159 --> 00:06:37,360 -Sele isso! -Sim. 111 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 Desejo-lhe um bom e viagem segura amanhã. 112 00:06:58,210 --> 00:06:59,370 Obrigado. 113 00:06:59,560 --> 00:07:00,760 Até nos encontrarmos novamente. 114 00:07:03,880 --> 00:07:08,520 [Residência Huo] 115 00:07:36,120 --> 00:07:37,200 Mãe. 116 00:07:49,680 --> 00:07:52,000 [Residência Huo] 117 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 Yuan Dong. 118 00:07:55,440 --> 00:07:57,040 Eu trouxe Dong Fang e Dong Yuan... 119 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 de volta para casa. 120 00:08:15,520 --> 00:08:16,640 Yan Zi. 121 00:08:18,320 --> 00:08:19,800 Esta é a Residência Huo. 122 00:08:22,160 --> 00:08:23,400 Finalmente estamos em casa. 123 00:08:33,640 --> 00:08:34,640 Zhen Sheng. 124 00:08:37,200 --> 00:08:38,679 Avó, o que é isso? 125 00:08:40,120 --> 00:08:42,240 Deixe seu mestre fazer isso. 126 00:08:43,240 --> 00:08:46,160 Afinal, ele é o descendente da família Huo. 127 00:09:32,480 --> 00:09:33,860 [Salão Ancestral da Família Huo] 128 00:11:05,440 --> 00:11:07,880 [As tábuas memoriais dos ancestrais da família Huo] 129 00:11:24,440 --> 00:11:25,440 Ei. 130 00:11:25,720 --> 00:11:26,560 Gao Qi! 131 00:11:26,640 --> 00:11:27,840 Qual é o problema com você? 132 00:11:27,920 --> 00:11:29,800 Por que você parece tão feliz varrer o chão? 133 00:11:29,880 --> 00:11:32,200 Estamos de volta a Tianjin. Como eu poderia não estar feliz? 134 00:11:32,440 --> 00:11:34,080 Além disso, com Yan Zi por perto, 135 00:11:34,160 --> 00:11:36,360 Terei motivação ilimitada para praticar artes marciais. 136 00:11:36,440 --> 00:11:37,720 Claro que estou feliz. 137 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 Qual é o problema? 138 00:11:45,240 --> 00:11:46,240 Estou lhe contando. 139 00:11:46,560 --> 00:11:48,880 Quando eu estava fazendo tarefas na capital, 140 00:11:49,000 --> 00:11:51,360 minha família arranjou um casamento para mim. 141 00:11:51,440 --> 00:11:53,440 Mas isso foi há muito tempo. 142 00:11:53,520 --> 00:11:55,160 Eu rejeitei isso há muito tempo. 143 00:11:55,440 --> 00:11:57,120 Não traga isso à tona nunca mais. 144 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 O que você quer dizer? 145 00:12:02,360 --> 00:12:03,360 Olhar. 146 00:12:03,920 --> 00:12:07,680 Sou apenas um ano mais novo que o Mestre. 147 00:12:08,280 --> 00:12:10,080 Eu gosto de Yan Zi. 148 00:12:10,520 --> 00:12:12,400 Você ainda é jovem. Qual é a pressa? 149 00:12:12,560 --> 00:12:14,360 Como você pôde brigar comigo por causa dela? 150 00:12:14,520 --> 00:12:15,760 O que você está falando? 151 00:12:16,200 --> 00:12:18,440 Você não consegue ver que Yan Zi e eu são a combinação perfeita? 152 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 Como meu sênior, 153 00:12:20,280 --> 00:12:21,840 como você pode roubar minha garota? 154 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Sem chance! 155 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Ei. 156 00:12:23,920 --> 00:12:25,960 [Honrado e inocente] 157 00:12:25,760 --> 00:12:27,000 Do que vocês dois estão conversando? 158 00:12:30,120 --> 00:12:32,560 Olha, eu comprei mantimentos... 159 00:12:32,640 --> 00:12:34,560 para fazer uma boa refeição para todos. 160 00:12:34,680 --> 00:12:35,990 Pedi a ele que me ajudasse a cozinhar, 161 00:12:36,070 --> 00:12:37,950 mas o preguiçoso recusou-se a fazê-lo. 162 00:12:38,520 --> 00:12:39,520 Ajuda você a cozinhar? 163 00:12:39,600 --> 00:12:40,800 Ele não é bom na cozinha. 164 00:12:40,880 --> 00:12:41,880 Deixe-me ajudá-lo. 165 00:12:47,520 --> 00:12:48,520 Irmão Zhen Sheng. 166 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 Este peixe é tão fresco! 167 00:12:50,160 --> 00:12:51,280 Claro! 168 00:12:51,360 --> 00:12:52,440 Como você planeja cozinhá-lo? 169 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 Sirva com molho de pimenta. 170 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 -Isso mesmo. -Molho de pimenta? 171 00:12:56,200 --> 00:12:57,400 Você precisará usar pimentas. 172 00:12:57,480 --> 00:12:58,720 Sra. Huo está amamentando. 173 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Ela não seria capaz de comê-lo. 174 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 O que você sugere? 175 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 Ensopado de peixe. 176 00:13:05,040 --> 00:13:05,840 Você comprou tofu? 177 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 Sim. 178 00:13:07,070 --> 00:13:08,560 Tudo bem. Vou cozinhar então. 179 00:13:08,640 --> 00:13:10,120 Sou bom em fazer ensopado de peixe. 180 00:13:10,280 --> 00:13:11,240 Eu vou te ajudar. 181 00:13:11,320 --> 00:13:12,680 -Claro. -Vamos. 182 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 Vamos. 183 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Pare aí mesmo! 184 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 Quem disse que não sou bom na cozinha? 185 00:13:22,160 --> 00:13:23,720 Mas você recusou, não foi? 186 00:13:24,040 --> 00:13:25,360 Venha aqui e varra o chão. 187 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 Alguém tem que fazer fogo! 188 00:13:29,720 --> 00:13:30,720 Eu farei isso! 189 00:13:32,040 --> 00:13:33,240 Gao Qi. 190 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 Xiao Wu, ajude Zhen Sheng para iniciar o fogo. 191 00:13:36,560 --> 00:13:37,560 Tudo bem. 192 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Mestre! 193 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 Gao Qi. 194 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 Venha comigo. 195 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Mestre. 196 00:13:49,080 --> 00:13:50,080 Sente-se. 197 00:13:51,800 --> 00:13:53,760 Não posso sentar na mesma mesa que você. 198 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 Mestre, eu ficarei de pé. 199 00:13:54,960 --> 00:13:56,280 Basta dar a ordem. 200 00:13:57,880 --> 00:14:00,400 Anteriormente, Hu Liu trouxe seus homens aqui para atacar o povo. 201 00:14:00,960 --> 00:14:03,200 Se você e Sha Yan não tinha chegado a tempo, 202 00:14:03,560 --> 00:14:05,520 as coisas teriam acabado mal... 203 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 para minha mãe e os filhos. 204 00:14:09,640 --> 00:14:10,760 Você tem minha gratidão. 205 00:14:10,840 --> 00:14:13,200 Mestre, você é muito gentil. 206 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 Se eu não conseguisse lidar com aqueles canalhas, 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,760 todo o meu treinamento teria sido em vão. 208 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 Gao Qi. 209 00:14:20,840 --> 00:14:23,440 Por que eu te ensino artes marciais? 210 00:14:24,680 --> 00:14:26,000 Para fortalecer minha mente e corpo. 211 00:14:26,080 --> 00:14:27,440 Matando pessoas... 212 00:14:27,800 --> 00:14:29,920 não é um dos motivos, certo? 213 00:14:31,400 --> 00:14:33,600 Mestre, esses são três bandidos. 214 00:14:33,760 --> 00:14:35,720 Eu pensei que Xiao Wu estava indo ser espancado até a morte. 215 00:14:35,800 --> 00:14:37,360 Estou vingando Xiao Wu. 216 00:14:37,440 --> 00:14:38,920 Mestre, você sabia, 217 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Hu Liu até me implorou por misericórdia. 218 00:14:41,280 --> 00:14:43,760 Como eu poderia poupar um vilão como ele? 219 00:14:44,160 --> 00:14:47,320 Você tem aprendido artes marciais comigo há mais de uma década? 220 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Já se passaram 12 anos. 221 00:14:51,480 --> 00:14:53,120 É hora de terminar seu aprendizado. 222 00:14:56,360 --> 00:14:58,950 Haverá mais oportunidades agora que estamos de volta a Jinmen. 223 00:14:59,030 --> 00:15:00,360 Encontre um bom lugar... 224 00:15:00,440 --> 00:15:02,680 onde você pode se estabelecer e ganhar a vida. 225 00:15:04,800 --> 00:15:08,160 Mestre, você está me afugentando? 226 00:15:08,960 --> 00:15:10,400 Eu não sou. 227 00:15:10,520 --> 00:15:12,240 Mas é assim que é quando você se formar. 228 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 Eu não irei! 229 00:15:13,360 --> 00:15:15,400 Liu Zhen Sheng ainda está aqui mesmo depois de duas décadas! 230 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Eu também não vou embora! 231 00:15:17,400 --> 00:15:18,880 Zhen Sheng é diferente. 232 00:15:19,280 --> 00:15:21,000 Mestre, você é apenas tendencioso. 233 00:15:21,240 --> 00:15:22,240 Você me despreza! 234 00:15:23,160 --> 00:15:24,880 Por que eu desprezaria você? 235 00:15:25,200 --> 00:15:27,120 Como sou diferente de Liu Zhen Sheng, então? 236 00:15:27,480 --> 00:15:29,760 Embora Zhen Sheng já tenha sido um oficial, 237 00:15:30,120 --> 00:15:32,040 ele nunca matou ninguém. 238 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Mestre. 239 00:15:34,480 --> 00:15:36,440 Eu fiz algo errado? 240 00:15:36,640 --> 00:15:38,160 Eu salvei a avó, Sra. Huo, 241 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 e toda a família! 242 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 O que eu fiz de errado? 243 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Mestre. 244 00:15:43,080 --> 00:15:44,560 Eu não entendo. 245 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Talvez você entenda um dia. 246 00:15:52,640 --> 00:15:54,000 Vamos comer. 247 00:15:54,600 --> 00:15:57,920 Acabei de encontrar uma garrafa de vinho velho deixado para trás pelo velho mestre. 248 00:15:58,200 --> 00:15:59,200 Vamos beber... 249 00:15:59,480 --> 00:16:00,920 como uma despedida para você. 250 00:16:02,120 --> 00:16:03,760 Não, não estou me formando! 251 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Eu não vou embora! 252 00:16:05,040 --> 00:16:07,330 Mestre, não fiz nada de errado! 253 00:16:07,410 --> 00:16:09,490 Você não pode me afugentar! 254 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Esqueça. 255 00:16:17,800 --> 00:16:19,400 Pense nisso. 256 00:16:19,880 --> 00:16:21,800 Vou pensar nisso também. 257 00:16:22,200 --> 00:16:24,040 Conversaremos novamente em três dias. 258 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 Levantar. 259 00:16:53,120 --> 00:16:55,200 Ah Fa, você está me procurando? 260 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 A Sra. Huo está por perto? 261 00:17:03,360 --> 00:17:04,319 Sim. 262 00:17:04,400 --> 00:17:06,880 Sra. você poderia levar minha mensagem? 263 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Claro. 264 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 Você é realmente um jovem mestre. 265 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Você parece mais cortês agora depois de retornar a Tianjin. 266 00:17:22,960 --> 00:17:24,510 Ah Fa, você pode entrar. 267 00:17:24,609 --> 00:17:26,050 Obrigado, Sra. 268 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 Esses brincos são tão lindos. 269 00:17:35,880 --> 00:17:37,200 Comprei-os em Shanxi. 270 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Eu os amei assim que coloquei os olhos neles. 271 00:17:39,440 --> 00:17:42,440 Senhora, você acha que Xiao Lian vai gostar? 272 00:17:44,360 --> 00:17:48,000 Você não pode comprar presentes para ela sem motivo. 273 00:17:50,360 --> 00:17:53,200 Eu contei ao Mestre minha intenção. 274 00:17:53,520 --> 00:17:55,240 Ele me disse para falar com você. 275 00:17:57,920 --> 00:17:59,800 Qual é a sua intenção, então? 276 00:18:00,040 --> 00:18:01,160 Diga-me. 277 00:18:04,600 --> 00:18:06,240 eu... 278 00:18:21,280 --> 00:18:22,280 Xiao Lian. 279 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 Você? 280 00:18:25,000 --> 00:18:28,200 Eu não tive a chance de falar com você nas montanhas. 281 00:18:28,280 --> 00:18:29,560 Fiquei realmente chateado. 282 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 Temos muitas chances agora que estamos de volta em casa. 283 00:18:31,920 --> 00:18:33,160 Mas agora não é um bom momento. 284 00:18:33,520 --> 00:18:35,200 E se os outros zombarem de nós... 285 00:18:35,280 --> 00:18:36,480 quando eles nos veem? 286 00:18:36,560 --> 00:18:37,720 Ninguém vai descobrir. 287 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 Eu vou embora agora. 288 00:18:39,240 --> 00:18:40,360 Estenda sua mão. 289 00:18:41,280 --> 00:18:42,280 Estenda sua mão. 290 00:18:50,320 --> 00:18:51,320 Da você! 291 00:18:52,880 --> 00:18:53,760 Isso é para mim? 292 00:18:53,840 --> 00:18:54,840 Isso mesmo. 293 00:18:55,240 --> 00:18:56,440 Comprei em Shanxi. 294 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Você gosta disso? 295 00:19:09,920 --> 00:19:12,360 Eu nunca esperei que você aceitasse uma fantasia para ela. 296 00:19:12,640 --> 00:19:13,880 Xiao Lian... 297 00:19:14,840 --> 00:19:16,080 é uma garota de muita sorte. 298 00:19:17,240 --> 00:19:20,120 Eu sei que Xiao Lian foi vendido para sua família quando ela era pequena. 299 00:19:20,240 --> 00:19:21,920 É por isso que estou aqui. 300 00:19:22,320 --> 00:19:24,920 Estou disposto a pagar pelo Xiao Lian escritura de escravo. 301 00:19:25,400 --> 00:19:26,520 O que você está falando? 302 00:19:26,600 --> 00:19:28,360 Xiao Lian não tem nenhum. 303 00:19:30,560 --> 00:19:32,000 Não? 304 00:19:32,080 --> 00:19:33,800 No dia do meu casamento, 305 00:19:33,880 --> 00:19:35,600 minha mãe me deu um documento. 306 00:19:35,720 --> 00:19:37,710 Eu rasguei quando pisei no sedã nupcial. 307 00:19:37,790 --> 00:19:40,560 Eu disse a Xiao Lian ali mesmo ela estava livre para ir. 308 00:19:41,960 --> 00:19:43,680 Senhora, você é uma santa. 309 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 Eu gostaria... 310 00:19:45,640 --> 00:19:47,360 sua aprovação para se casar com Xiao Lian. 311 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 Ah Fa, levante-se. 312 00:19:49,920 --> 00:19:51,760 Você está me colocando em uma situação ruim. 313 00:19:53,680 --> 00:19:54,640 Só estou preocupado... 314 00:19:54,720 --> 00:19:55,760 O Mestre também estava preocupado. 315 00:19:56,120 --> 00:19:57,920 Eu contei a ele sobre isso. 316 00:19:58,600 --> 00:19:59,760 Meus pais me adoram. 317 00:19:59,840 --> 00:20:02,120 Eles vão concordar contanto que eu esteja falando sério sobre Xiao Lian. 318 00:20:02,200 --> 00:20:03,600 Quanto à sua origem e status, 319 00:20:03,680 --> 00:20:05,920 se eu não me importo, eles também não. 320 00:20:07,360 --> 00:20:09,120 Não é com isso que estou preocupado. 321 00:20:10,120 --> 00:20:11,800 Eu me preocupo com isso... 322 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Senhora. 323 00:20:14,480 --> 00:20:15,680 Sinta-se à vontade para falar o que pensa. 324 00:20:19,280 --> 00:20:21,400 Você é um homem moderno e progressista. 325 00:20:22,040 --> 00:20:23,720 Por que você simplesmente não pergunta a Xiao Lian... 326 00:20:23,880 --> 00:20:25,360 se ela gosta de você? 327 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 Nunca tive oportunidade de confessar. 328 00:20:30,320 --> 00:20:32,120 Vocês dois saem o tempo todo. 329 00:20:32,200 --> 00:20:34,000 Por que você não teria a chance confessar? 330 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 eu... 331 00:20:38,040 --> 00:20:39,120 Eu sou tímido. 332 00:20:41,880 --> 00:20:43,120 Vou perguntar em seu nome. 333 00:20:43,960 --> 00:20:47,360 Se Xiao Lian gosta de outra pessoa, 334 00:20:47,880 --> 00:20:49,040 o que você faria? 335 00:20:49,120 --> 00:20:52,040 Eu aceitarei. Se não estamos destinados a ser, não fomos feitos para ser. 336 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Ótimo. 337 00:20:53,600 --> 00:20:54,600 Obrigado, senhora. 338 00:21:06,240 --> 00:21:07,240 Mestre. 339 00:21:10,560 --> 00:21:11,600 Vou me despedir. 340 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Já vai embora? 341 00:21:34,920 --> 00:21:37,720 Eu sei que não deveria, como já fiz um dever oficial em mãos. 342 00:21:38,040 --> 00:21:41,400 Mas não tive escolha senão enviar a mãe e as crianças de volta. 343 00:21:42,120 --> 00:21:44,080 Agora que as coisas se acalmaram, 344 00:21:44,240 --> 00:21:46,440 Eu realmente deveria ir com a entrega. 345 00:21:47,680 --> 00:21:49,640 Eu vi Ah Fa aqui agora há pouco. 346 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Sim. 347 00:21:52,600 --> 00:21:54,480 O ponto de coleta fica na concessão. 348 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Vou levá-lo junto. 349 00:21:55,640 --> 00:21:56,800 O jovem mestre... 350 00:21:57,000 --> 00:21:59,080 esteve conosco nas montanhas por mais de dois anos. 351 00:21:59,160 --> 00:22:01,400 -Está na hora... -Você pode trazer Xiao Wu junto? 352 00:22:01,680 --> 00:22:02,680 Xiao Wu? 353 00:22:03,160 --> 00:22:06,920 Xiao Wu quase perdeu a vida protegendo nossa família. 354 00:22:07,280 --> 00:22:08,600 Ele ainda é uma criança. 355 00:22:08,920 --> 00:22:10,240 Sinto-me em dívida com ele. 356 00:22:10,600 --> 00:22:14,560 Além disso, tínhamos conversado de coração para coração enquanto você estiver fora de serviço. 357 00:22:25,160 --> 00:22:28,000 [Senhora, está tudo bem. Descanse.] 358 00:22:28,200 --> 00:22:32,320 [Garanto que farei tudo antes de escurecer.] 359 00:22:33,920 --> 00:22:34,920 [Tudo bem.] 360 00:22:50,280 --> 00:22:51,760 [Xiao Wu.] 361 00:22:52,520 --> 00:22:53,880 [Quantos anos você tem agora?] 362 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 [Tenho 11 anos.] 363 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 [Se pudermos voltar para Tianjin,] 364 00:22:57,560 --> 00:23:00,200 [você gostaria de ir para a escola?] 365 00:23:00,840 --> 00:23:02,000 [Não.] 366 00:23:02,360 --> 00:23:03,360 [Por que não?] 367 00:23:03,520 --> 00:23:06,160 [Eu só quero estudar artes marciais do Mestre.] 368 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 [Xiao Wu.] 369 00:23:09,720 --> 00:23:10,720 [Venha aqui.] 370 00:23:14,720 --> 00:23:15,720 [Senhora.] 371 00:23:16,080 --> 00:23:17,080 [Xiao Wu.] 372 00:23:17,280 --> 00:23:19,080 [Seu mestre não está por perto atualmente.] 373 00:23:19,480 --> 00:23:21,960 [Você se cuida de todas as tarefas domésticas.] 374 00:23:22,400 --> 00:23:24,920 [Todo mundo confia em você.] 375 00:23:25,360 --> 00:23:28,160 [Como devo agradecer por isso?] 376 00:23:28,400 --> 00:23:29,400 [Não há necessidade.] 377 00:23:29,560 --> 00:23:31,280 [Desde que eu era pequeno,] 378 00:23:31,360 --> 00:23:33,000 [foi você quem me alimentou e vestiu.] 379 00:23:33,080 --> 00:23:34,400 [Minha vida pertence ao Mestre.] 380 00:23:34,880 --> 00:23:36,360 [Não há necessidade de me agradecer.] 381 00:23:36,440 --> 00:23:38,360 [Você é um menino em crescimento.] 382 00:23:39,280 --> 00:23:42,120 [No entanto, tudo que você teve no ano passado era mingau de vegetais selvagens.] 383 00:23:42,680 --> 00:23:44,400 [E você disse que eu mantive você alimentado?] 384 00:23:45,810 --> 00:23:46,810 [Quanto às suas roupas,] 385 00:23:47,410 --> 00:23:49,130 [desde que me casei com seu mestre,] 386 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 [Eu nunca vi você usar roupas novas.] 387 00:23:53,560 --> 00:23:55,080 [Veja como suas calças são curtas.] 388 00:23:57,020 --> 00:23:57,880 [Está tudo bem!] 389 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 [Xiao Wu.] 390 00:23:59,480 --> 00:24:01,560 [Depois que seu mestre voltar de sua viagem,] 391 00:24:01,680 --> 00:24:02,880 [e ganhou algum dinheiro...] 392 00:24:03,280 --> 00:24:05,120 [Vou comprar um novo conjunto para você de roupas, certo?] 393 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 [Sério?] 394 00:24:06,800 --> 00:24:08,040 [Eu quero usar um terno.] 395 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 [Assim como Wen Fa.] 396 00:24:09,440 --> 00:24:12,360 [Sempre sonho em usar essas roupas.] 397 00:24:12,560 --> 00:24:14,880 [Tudo bem. É um terno.] 398 00:24:16,600 --> 00:24:17,960 Isso é muito atencioso da sua parte. 399 00:24:18,440 --> 00:24:20,600 Eu não comprei nenhuma roupa nova para ele há anos. 400 00:24:20,760 --> 00:24:22,880 Tudo bem. eu vou levá-lo para a concessão... 401 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 e compre para ele um terno novo e elegante. 402 00:24:26,160 --> 00:24:28,400 Ficarei muito grato se você fizer isso. 403 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 Ouça você. 404 00:24:30,560 --> 00:24:33,240 Você conhece meus discípulos melhor do que eu. 405 00:24:33,480 --> 00:24:35,800 Eu deveria agradecer a você em vez disso. 406 00:24:46,480 --> 00:24:48,120 A Concessão Francesa está logo à frente. 407 00:24:48,800 --> 00:24:49,920 Quando chegarmos lá, 408 00:24:50,000 --> 00:24:51,440 há lojas que vendem ternos. 409 00:24:51,600 --> 00:24:53,880 Você pode olhar através a janela primeiro. 410 00:24:54,120 --> 00:24:55,800 Depois de terminarmos nosso trabalho, 411 00:24:55,920 --> 00:24:57,320 Eu compro seu terno para você. 412 00:24:57,560 --> 00:24:58,920 Obrigado, Mestre. 413 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Senhor. 414 00:25:10,240 --> 00:25:11,560 Mostre-me misericórdia. 415 00:25:11,800 --> 00:25:13,520 Por favor compre minha filha. 416 00:25:13,920 --> 00:25:16,440 Olha como ela é linda. 417 00:25:16,640 --> 00:25:18,360 Estou vendendo ela por um tael de prata. 418 00:25:19,960 --> 00:25:20,920 Venha aqui! 419 00:25:21,000 --> 00:25:22,040 -Pai. -Venha aqui! 420 00:25:22,120 --> 00:25:23,200 Não me venda. 421 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 -Ela é sua filha? -Minha carne e sangue. 422 00:25:27,720 --> 00:25:30,680 Não podemos vender a filha de outras pessoas, certo? 423 00:25:31,520 --> 00:25:33,520 Por que você está vendendo ela? 424 00:25:36,200 --> 00:25:38,040 Não tenho condições de criá-la. 425 00:25:41,170 --> 00:25:43,320 Você está tentando vender sua filha... 426 00:25:43,400 --> 00:25:44,800 comprar ópio? 427 00:25:48,120 --> 00:25:49,840 Você poderia dizer, né? 428 00:25:50,040 --> 00:25:51,280 Você também é um viciado? 429 00:25:51,360 --> 00:25:52,400 Que tal isso? 430 00:25:52,880 --> 00:25:54,670 Você me dá ópio para um mês... 431 00:25:54,750 --> 00:25:57,480 -e ela é toda sua. -Seu canalha! 432 00:25:57,680 --> 00:25:59,090 O ópio faz mal! 433 00:25:59,170 --> 00:26:00,410 Pare enquanto pode! 434 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 Você... 435 00:26:03,240 --> 00:26:05,400 Por que você está tão tenso? 436 00:26:05,480 --> 00:26:06,760 Tudo bem, não compre. 437 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 Se você não a quer, 438 00:26:08,360 --> 00:26:10,560 Vou vendê-la para outra pessoa! Vamos! 439 00:26:10,640 --> 00:26:13,520 -Pai, não me venda! -Mover! 440 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Não chore! 441 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Pai! 442 00:26:16,560 --> 00:26:17,560 -Pai! -Pressa! 443 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 Não! 444 00:26:20,200 --> 00:26:21,360 Bobagem! 445 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 Vamos. 446 00:26:23,040 --> 00:26:24,120 Pai, não! 447 00:26:27,040 --> 00:26:29,160 -Mova-se! -Não! 448 00:27:02,840 --> 00:27:03,840 Xiao Wu. 449 00:27:04,080 --> 00:27:05,360 Que tal isso? 450 00:27:05,480 --> 00:27:06,880 Nada mal. 451 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 Tudo bem. Nós vamos conseguir isso, então. 452 00:27:09,000 --> 00:27:10,120 Compraremos mais tarde. 453 00:27:12,400 --> 00:27:13,320 Mestre. 454 00:27:13,400 --> 00:27:16,440 Quanto custa esse terno? 455 00:27:16,800 --> 00:27:18,360 Os ternos são diferentes das roupas comuns. 456 00:27:18,680 --> 00:27:21,280 Eles são feitos de lã e muita lã. 457 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 O alfaiate tem que ser habilidoso. 458 00:27:23,920 --> 00:27:26,040 acho que custa pelo menos um a três taéis. 459 00:27:27,440 --> 00:27:28,440 Eu não quero isso, então. 460 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 Qual é o problema? Você acha muito caro? 461 00:27:31,840 --> 00:27:33,000 Não se preocupe. 462 00:27:33,080 --> 00:27:34,470 Eu tenho dinheiro agora. 463 00:27:34,550 --> 00:27:36,830 Além disso, estamos de volta a Tianjin. 464 00:27:37,000 --> 00:27:40,040 Podemos começar a cobrar aluguel com os lotes da loja da nossa família. 465 00:27:40,520 --> 00:27:41,720 Mestre. 466 00:27:41,800 --> 00:27:44,600 Que tal me dar um tael de prata? 467 00:27:44,840 --> 00:27:45,840 Para quê? 468 00:27:47,200 --> 00:27:48,680 Mestre, me perdoe. 469 00:27:48,920 --> 00:27:50,240 O que você fez de errado? 470 00:27:50,320 --> 00:27:53,680 Eu não deveria estar te pedindo dinheiro. 471 00:27:55,280 --> 00:27:58,120 A Sra. Huo queria comprar para você. 472 00:27:58,200 --> 00:27:59,680 Só estou ajudando ela. 473 00:27:59,960 --> 00:28:01,560 Se você não quer o terno... 474 00:28:01,680 --> 00:28:02,840 e prefiro dinheiro em vez disso, 475 00:28:02,920 --> 00:28:04,840 tudo bem também. Você não fez nada de errado. 476 00:28:05,360 --> 00:28:07,560 Mas eu gostaria de saber... 477 00:28:07,800 --> 00:28:09,960 para que você vai usar o dinheiro? 478 00:28:11,000 --> 00:28:16,400 Eu quero salvar aquela garota. 479 00:28:16,840 --> 00:28:18,360 O tráfico humano é errado. 480 00:28:18,440 --> 00:28:20,440 Além disso, você ainda é uma criança. 481 00:28:21,200 --> 00:28:22,640 Não é tráfico! 482 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 Ela é tão lamentável. 483 00:28:24,640 --> 00:28:26,000 Seu pai é viciado em ópio. 484 00:28:26,080 --> 00:28:27,800 Ele acabará por vendê-la. 485 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 Se ela for vendida para pessoas más, 486 00:28:29,840 --> 00:28:31,640 sua vida será mais miserável. 487 00:28:33,280 --> 00:28:35,200 Mestre, por favor adote-a... 488 00:28:35,280 --> 00:28:36,560 e tê-la... 489 00:28:36,720 --> 00:28:38,800 -trabalhar como empregada doméstica. -Depois disso? 490 00:28:39,520 --> 00:28:42,280 Quando ela crescer, eu me casarei com ela. 491 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 E se ela não estiver disposta? 492 00:28:44,640 --> 00:28:46,520 Você teria gasto seu dinheiro por nada. 493 00:28:47,200 --> 00:28:48,720 Está tudo bem. 494 00:28:48,800 --> 00:28:49,630 Eu quero salvá-la. 495 00:28:49,710 --> 00:28:52,080 Não posso deixar a vida daquela menina... 496 00:28:52,160 --> 00:28:54,280 ser arruinado por aquele viciado em ópio. 497 00:28:56,560 --> 00:28:57,880 eu não sabia... 498 00:28:58,120 --> 00:29:00,000 você tem um coração tão gentil. 499 00:29:00,160 --> 00:29:01,120 Vamos. 500 00:29:01,200 --> 00:29:02,960 Vamos salvar aquela garota. 501 00:29:15,320 --> 00:29:16,320 Mestre. 502 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 Pare aí mesmo! 503 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 Onde está aquela garota? 504 00:29:23,560 --> 00:29:24,680 Desejo comprá-la. 505 00:29:24,760 --> 00:29:26,800 Que garotinha? 506 00:29:27,040 --> 00:29:28,240 Sua filha. 507 00:29:28,400 --> 00:29:30,640 A garota com uma cana no cabelo. 508 00:29:31,280 --> 00:29:33,560 Você estava relutante em comprá-la. 509 00:29:33,880 --> 00:29:36,040 -Então eu a vendi para outra pessoa. -Onde? 510 00:29:38,320 --> 00:29:39,760 Por que você se importa? 511 00:29:39,840 --> 00:29:41,040 Vá embora! 512 00:29:48,400 --> 00:29:49,840 Pelo que parece, 513 00:29:50,160 --> 00:29:53,680 ele vai gastar todo o dinheiro ele conseguiu vender ópio para sua filha. 514 00:29:53,760 --> 00:29:54,760 Xiao Wu. 515 00:29:54,880 --> 00:29:55,880 Levantar. 516 00:29:56,720 --> 00:29:58,000 Mestre. 517 00:29:58,280 --> 00:30:00,280 Chegamos tarde demais. 518 00:30:00,640 --> 00:30:01,640 De jeito nenhum. 519 00:30:02,240 --> 00:30:06,360 Vá atrás dele e pergunte a ele para quem ele vendeu a garota. 520 00:30:06,920 --> 00:30:09,160 Ele não nos contou. 521 00:30:10,120 --> 00:30:13,520 Use a habilidade que eu te ensinei para fazê-lo falar. 522 00:30:15,000 --> 00:30:16,280 Vá para algum lugar isolado. 523 00:30:18,800 --> 00:30:20,000 Entendido! 524 00:30:22,360 --> 00:30:27,560 [Covil de Ópio Xingchang] 525 00:30:35,680 --> 00:30:36,680 Pare aí mesmo! 526 00:30:39,080 --> 00:30:40,360 Onde você pensa que está indo? 527 00:30:41,200 --> 00:30:42,720 É você de novo, seu pirralho! 528 00:30:42,920 --> 00:30:44,040 O que você quer? 529 00:30:44,120 --> 00:30:44,960 O que eu quero? 530 00:30:45,040 --> 00:30:47,080 Eu quero bater em você! 531 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Mestre! 532 00:30:57,520 --> 00:30:58,520 Ele falou? 533 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Sim. 534 00:30:59,920 --> 00:31:01,200 Ele é um viciado sem esperança. 535 00:31:01,280 --> 00:31:04,400 Ele vendeu sua filha para um bordel. 536 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Como esperado. 537 00:31:07,760 --> 00:31:09,560 Você não precisa me dizer qual é. 538 00:31:09,720 --> 00:31:11,160 Depois que eu terminar a entrega, 539 00:31:11,240 --> 00:31:12,880 Vou te dar dez taéis de prata. 540 00:31:13,080 --> 00:31:15,400 Vá até lá e reivindique a garota você mesmo. 541 00:31:15,720 --> 00:31:18,600 Agradeço-lhe em nome daquela menina. 542 00:31:19,760 --> 00:31:20,760 Levantar. 543 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 Você tem um coração gentil assim como a Sra. Huo. 544 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 Você defende as pessoas contra a injustiça como eu. 545 00:31:26,960 --> 00:31:27,960 Vamos. 546 00:31:28,160 --> 00:31:30,360 Faremos nosso trabalho primeiro. 547 00:31:48,000 --> 00:31:49,200 Deveria ser isso. 548 00:31:50,440 --> 00:31:51,800 [Rua de Paris, nº 42] 549 00:32:04,600 --> 00:32:06,720 Posso saber quem você está procurando? 550 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Você está aqui para entregar a pintura? 551 00:32:10,640 --> 00:32:13,730 Há três dias, recebemos o aviso do distrito de Dong'guang. 552 00:32:13,810 --> 00:32:16,690 Posso saber qual família real inspecionará o item? 553 00:32:17,680 --> 00:32:19,060 Ainda não posso te contar. 554 00:32:19,140 --> 00:32:20,520 Entre e descubra por si mesmo. 555 00:32:20,600 --> 00:32:22,400 -Por favor, entre. -Tudo bem. 556 00:32:25,400 --> 00:32:26,400 Por aqui, por favor. 557 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Por aqui, por favor. 558 00:32:39,400 --> 00:32:40,400 Por aqui, por favor. 559 00:32:46,740 --> 00:32:48,110 Por favor, espere aqui um momento. 560 00:32:48,190 --> 00:32:49,990 -Tudo bem. -Vou informá-los. 561 00:32:50,200 --> 00:32:51,200 Obrigado. 562 00:32:54,680 --> 00:32:56,320 Mestre, olhe. 563 00:32:58,840 --> 00:33:00,440 Que luminária linda. 564 00:33:04,560 --> 00:33:05,560 Xiao Wu. 565 00:33:21,960 --> 00:33:24,440 Pessoas! Agarre os invasores! 566 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Aguentar! 567 00:33:29,120 --> 00:33:30,240 Todos vocês... 568 00:33:30,680 --> 00:33:32,520 parecem funcionários. 569 00:33:33,000 --> 00:33:34,760 Por que você está vestido à paisana? 570 00:33:36,440 --> 00:33:37,880 Não se esqueça. 571 00:33:38,080 --> 00:33:39,840 Você está na concessão. 572 00:33:40,280 --> 00:33:41,280 Além disso, 573 00:33:41,800 --> 00:33:44,080 se não nos disfarçarmos, 574 00:33:44,160 --> 00:33:45,280 você teria entrado? 575 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 Senhor. 576 00:33:46,600 --> 00:33:47,800 Você deve ter entendido mal. 577 00:33:48,160 --> 00:33:51,280 Fui enviado para entregar a pintura em nome do Senhor Xue Xue, 578 00:33:51,360 --> 00:33:52,960 o magistrado de Dong'guang. 579 00:33:53,720 --> 00:33:54,720 Uma pintura? 580 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 Que pintura é essa? 581 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 Disseram-me que era uma pintura autêntica pelo imperador Huizong de Song. 582 00:33:59,720 --> 00:34:01,400 Era um item do palácio. 583 00:34:01,720 --> 00:34:04,280 Foi encontrado em Dong'guang não faz muito tempo. 584 00:34:04,480 --> 00:34:06,280 Lord Xue Xue informou o governo. 585 00:34:06,360 --> 00:34:09,480 Foi decidido que eu entregaria o item aqui. 586 00:34:10,800 --> 00:34:12,880 Uma pintura autêntica pelo imperador Huizong de Song? 587 00:34:13,110 --> 00:34:14,110 Isso mesmo. 588 00:34:14,719 --> 00:34:15,880 Mostre-me. 589 00:34:28,150 --> 00:34:32,080 Tem certeza que é uma pintura autêntica pelo imperador Huizong de Song? 590 00:34:43,040 --> 00:34:44,760 [Desgraça] 591 00:34:47,280 --> 00:34:49,320 Este é claramente um verso satírico. 592 00:34:49,400 --> 00:34:50,400 Deixe-me contar a você. 593 00:34:50,550 --> 00:34:51,830 Alguém nos avisou... 594 00:34:51,920 --> 00:34:54,520 que este é um ponto de contato para o partido rebelde. 595 00:34:54,639 --> 00:34:56,989 Recentemente, o líder do partido rebelde tinha ido para o norte... 596 00:34:57,070 --> 00:34:58,240 para planejar uma revolta. 597 00:34:58,360 --> 00:34:59,510 Nunca esperei... 598 00:34:59,590 --> 00:35:01,240 essa pessoa seria você, Huo Yuan Jia. 599 00:35:02,160 --> 00:35:03,560 Você me conhece? 600 00:35:03,640 --> 00:35:05,280 Claro. 601 00:35:16,560 --> 00:35:17,840 Ying Si! 602 00:35:17,920 --> 00:35:21,080 Eu sei o que é aquele poema antigovernamental está prestes. 603 00:35:21,440 --> 00:35:23,720 "Na noite fria," 604 00:35:24,000 --> 00:35:26,320 "os guerreiros devem desistir." 605 00:35:26,640 --> 00:35:28,920 "Eles levantaram os braços e gritaram", 606 00:35:29,000 --> 00:35:31,760 "para limpar a desgraça em memória do ano Jiashen." 607 00:35:33,210 --> 00:35:34,490 "Jiashen"... 608 00:35:35,120 --> 00:35:38,640 refere-se ao 17º ano do reinado de Chongzhen, estou certo? 609 00:35:38,720 --> 00:35:40,880 Huo Yuan Jia. 610 00:35:41,200 --> 00:35:45,400 Nunca pensei que você fosse um rebelde. 611 00:35:45,520 --> 00:35:46,720 Ying Si! 612 00:35:47,200 --> 00:35:48,480 Você armou para mim! 613 00:35:49,080 --> 00:35:50,920 Existem tantas testemunhas oculares. 614 00:35:51,680 --> 00:35:53,840 Você é o único quem trouxe esta pintura aqui. 615 00:35:54,280 --> 00:35:57,080 Quando foi que eu armei para você? 616 00:35:59,200 --> 00:36:00,800 Guardas do palácio! 617 00:36:00,880 --> 00:36:01,920 Sim! 618 00:36:02,680 --> 00:36:04,570 Derrube o rebelde, Huo Yan Jia! 619 00:36:04,650 --> 00:36:06,690 Você será generosamente recompensado! 620 00:36:07,360 --> 00:36:08,640 -Sim! -Sim! 621 00:36:09,520 --> 00:36:10,520 Huo Yuan Jia! 622 00:36:10,680 --> 00:36:12,560 O governo emitiu a prisão. 623 00:36:12,680 --> 00:36:14,640 Resistir à prisão constitui rebelião. 624 00:36:14,720 --> 00:36:15,800 Renda-se agora! 625 00:36:17,120 --> 00:36:18,120 Ying Si! 626 00:36:18,720 --> 00:36:20,040 Seu canalha enganador! 627 00:36:20,680 --> 00:36:23,820 Você estava em conluio com Xue Xue, o malvado magistrado de Dong'guang... 628 00:36:23,900 --> 00:36:25,140 para me costurar! 629 00:36:25,640 --> 00:36:27,000 Eu costurei você? 630 00:36:27,520 --> 00:36:29,080 Muito bem. 631 00:36:29,200 --> 00:36:30,600 Entregue-se. 632 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 Falaremos sobre isso mais tarde. 633 00:36:33,320 --> 00:36:34,320 Agarre-o! 634 00:36:36,920 --> 00:36:37,920 Xiao Wu! 635 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 Mestre! 636 00:37:09,120 --> 00:37:10,880 Você está realmente tentando se rebelar? 637 00:37:15,160 --> 00:37:17,600 Mestre, abra caminho e vá embora! 638 00:37:17,680 --> 00:37:19,040 Eu vou te cobrir! 639 00:37:20,600 --> 00:37:23,480 Velho Mestre e Irmão Wang Wu morreu nas mãos de Ying Si! 640 00:37:23,560 --> 00:37:25,520 Nunca caia nas mãos dele! 641 00:37:27,120 --> 00:37:31,360 Então, há dois rebeldes aqui! 642 00:37:31,560 --> 00:37:32,880 Prenda os dois! 643 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Ying Si! 644 00:37:34,560 --> 00:37:36,240 Meu discípulo é apenas uma criança. 645 00:37:36,320 --> 00:37:38,520 Deixe-o ir! Eu vou me render! 646 00:37:39,400 --> 00:37:42,040 Parece uma boa oferta. 647 00:37:42,120 --> 00:37:44,240 Claro. Renda-se agora. 648 00:37:44,880 --> 00:37:48,040 Então, vou deixá-lo ir. 649 00:37:48,640 --> 00:37:49,440 Não! 650 00:37:49,520 --> 00:37:50,440 Mestre! 651 00:37:50,520 --> 00:37:51,720 Ying Si é um homem hediondo. 652 00:37:51,800 --> 00:37:53,000 Não dê ouvidos a ele! 653 00:37:53,080 --> 00:37:54,720 Deixar! Não se importe comigo! 654 00:38:38,840 --> 00:38:39,840 Tentando escapar? 655 00:38:50,880 --> 00:38:52,240 Pressa! Vamos pular da janela! 656 00:38:56,760 --> 00:38:58,480 Mestre, vá! 657 00:39:14,480 --> 00:39:15,480 Xiao Wu! 658 00:39:16,840 --> 00:39:17,840 Xiao Wu! 659 00:39:19,320 --> 00:39:21,080 Mestre, vá. 660 00:39:21,160 --> 00:39:22,160 Xiao Wu! 661 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Não deixe ele escapar! 662 00:39:25,200 --> 00:39:27,040 -Depois dele! -Sim! 663 00:39:32,600 --> 00:39:33,600 Pare aí mesmo! 664 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Pare aí mesmo! 665 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 Pare aí mesmo! 666 00:40:03,960 --> 00:40:05,760 Onde você pensa que está indo? 667 00:40:09,600 --> 00:40:10,880 O que você está fazendo? 668 00:40:12,480 --> 00:40:13,480 Cair pra trás! 669 00:40:17,680 --> 00:40:19,440 Pressa! Salve-o! 670 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 Pressa. 671 00:40:23,360 --> 00:40:24,600 Ele já está morto. 672 00:40:24,840 --> 00:40:26,240 Você o matou? 673 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 Leve-o embora. 674 00:40:44,880 --> 00:40:46,840 Os bandidos do governo são são tão sem vergonha! 675 00:40:47,240 --> 00:40:48,240 Isso é ridículo. 676 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Ridículo! 677 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 E agora? 678 00:40:50,490 --> 00:40:52,320 Nossos camaradas no sul estavam descendo, 679 00:40:52,400 --> 00:40:53,640 mas a notícia vazou. 680 00:40:53,720 --> 00:40:56,640 O governo Qing enviou um monte de bandidos contratados para a concessão... 681 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 para prender nossos camaradas. 682 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Mas nós sabíamos disso e cancelei. 683 00:41:03,160 --> 00:41:04,640 Não foi há meio mês? 684 00:41:04,720 --> 00:41:05,840 Isso mesmo. 685 00:41:06,000 --> 00:41:09,160 Suponho que aqueles bandidos contratados não podiam responder ao seu mestre. 686 00:41:09,400 --> 00:41:11,560 Então eles arranjaram um bode expiatório. 687 00:41:11,880 --> 00:41:13,560 Quem é o azarado? 688 00:41:14,040 --> 00:41:15,600 Ouvi dizer que ele é local. 689 00:41:15,920 --> 00:41:18,160 Alguém chamado Huo... 690 00:41:19,160 --> 00:41:20,400 Huo Yuan Jia. 691 00:41:23,720 --> 00:41:24,680 Venha de novo? 692 00:41:24,760 --> 00:41:25,760 Quem? 693 00:41:25,880 --> 00:41:27,160 Huo Yuan Jia. 694 00:41:29,120 --> 00:41:30,520 Por que ele está de volta a Tianjin? 695 00:41:31,960 --> 00:41:33,560 Ele foi pego pelo governo Qing? 696 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 Não. 697 00:41:34,800 --> 00:41:36,630 Os guardas do palácio, vestido à paisana, 698 00:41:36,710 --> 00:41:38,360 tentou prendê-lo na concessão. 699 00:41:38,440 --> 00:41:39,960 Mas Huo Yuan Jia conseguiu escapar. 700 00:41:40,040 --> 00:41:42,600 No final, ele foi preso pelos policiais ocidentais. 701 00:41:45,840 --> 00:41:47,320 Tem certeza de que é Huo Yuan Jia? 702 00:41:47,400 --> 00:41:48,400 Tenho certeza disso. 703 00:41:48,480 --> 00:41:49,800 Um artista marcial de Tianjin. 704 00:41:49,880 --> 00:41:51,400 Acho que ele é bastante famoso. 705 00:41:51,480 --> 00:41:52,960 As pessoas nas ruas o conhecem. 706 00:41:56,800 --> 00:42:00,920 [Residência Huo] 707 00:42:06,320 --> 00:42:08,800 -Passando! -Passando! 708 00:42:12,640 --> 00:42:13,840 Esta é a casa de Huo Yuan Jia? 709 00:42:13,920 --> 00:42:15,640 Sim, acabamos de voltar. 710 00:42:15,800 --> 00:42:17,520 Meu mestre saiu para fazer uma missão. 711 00:42:17,860 --> 00:42:18,680 Eu sei que ele não está. 712 00:42:18,760 --> 00:42:20,200 Diga ao responsável... 713 00:42:20,280 --> 00:42:22,480 sair para receber Lord Liu. Ele estará aqui em breve. 714 00:42:32,240 --> 00:42:33,400 Senhor Liu. 715 00:42:33,560 --> 00:42:37,400 Já faz um tempo. Que bom ver você de novo. 716 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Sra. Huo, prazer em vê-la. 717 00:42:40,640 --> 00:42:43,240 Quando você voltou? 718 00:42:43,320 --> 00:42:45,240 Por que você não me contou? 719 00:42:46,400 --> 00:42:49,760 Meu senhor, Yuan Jia queria visitá-lo assim que voltamos. 720 00:42:49,960 --> 00:42:52,520 Mas o magistrado de Dong'guang procurei a ajuda dele... 721 00:42:52,600 --> 00:42:54,680 para entregar um item oficial. Então... 722 00:42:55,160 --> 00:42:56,600 Item oficial? 723 00:42:57,000 --> 00:42:58,520 Essa mesma tarefa... 724 00:42:58,720 --> 00:43:00,400 colocou-o em apuros!