1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,880
[Episódio 11]

3
00:01:44,759 --> 00:01:46,320
Por que isso aconteceu?

4
00:01:46,720 --> 00:01:49,280
Os bandidos eram cruéis.
Havia mais de cem deles!

5
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
Eu lutei contra eles no meu melhor, mas
eles eram imbatíveis!

6
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
Por favor, me castigue.

7
00:01:56,479 --> 00:01:58,560
Você tentou o seu melhor, não é?

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
Você não tem culpa.

9
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
Os bandidos roubaram
a carruagem que transportava prisioneiros.

10
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Isso significa...

11
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Quatro deles são bandidos.

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
Seu julgamento é preciso, meu senhor.

13
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
-Sim.
-Há outra pessoa.

14
00:02:23,240 --> 00:02:25,520
Seu mestre é Huo Yuan Jia.

15
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
Ele deve ser o líder dos bandidos.

16
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Ele é altamente qualificado.

17
00:02:29,079 --> 00:02:30,760
Foi por isso que ele escapou outro dia.

18
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
Deveríamos relatar
o incidente imediatamente...

19
00:02:32,840 --> 00:02:35,120
e envie um grande número
de soldados para prendê-lo.

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Você está certo.

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,680
[Condado de Shouyang]

22
00:02:54,000 --> 00:02:56,120
Não é ele a pessoa que
bater o tambor na corte?

23
00:02:56,420 --> 00:02:58,079
Sim, ele foi punido.

24
00:02:58,160 --> 00:02:59,420
O nome dele é Huo Yuan Jia!

25
00:02:59,500 --> 00:03:00,620
É ele!

26
00:03:04,560 --> 00:03:07,200
Olha, quem Huo Yuan Jia capturou?

27
00:03:07,280 --> 00:03:10,440
[Tribunal de Magistrados de Shouyang]

28
00:03:07,920 --> 00:03:10,480
A julgar pelo seu olhar,
ele deve ser um cara mau.

29
00:03:20,400 --> 00:03:22,440
Como você ousa? Você é extremamente arrogante!

30
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
Ir! Proteja o magistrado!

31
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
Esqueça de mim! Mate o chefe dos bandidos.

32
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Pelo menos um de nós viverá!

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,200
Parar!

34
00:03:38,320 --> 00:03:40,079
Meu senhor, dê-lhes a palavra.

35
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
Esqueça de mim!

36
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
Hou Yong Gui, mesmo à beira da morte
você continua agindo.

37
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Guardas, tragam Ma Lian Cai aqui.

38
00:04:06,600 --> 00:04:08,080
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Huo.

39
00:04:07,400 --> 00:04:09,040
[Verdadeiro e honesto]

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,920
Pessoal, derrubem Hou Yong Gui.

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
Sim.

42
00:04:15,280 --> 00:04:17,760
Traga os quatro bandidos.

43
00:04:17,839 --> 00:04:19,839
Deixe-me interrogá-los um por um.

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,079
Sim!

45
00:04:43,400 --> 00:04:44,320
Zhen Sheng.

46
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
-Saudações, meu senhor.
-Saudações, meu senhor.

47
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Não só você foi acusado injustamente,

48
00:04:55,960 --> 00:04:57,240
você foi caçado por bandidos.

49
00:04:57,320 --> 00:04:58,760
Você foi resgatado, mas não fugiu.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,200
Em vez disso, você esperou por mim.

51
00:05:00,280 --> 00:05:01,560
Isso mostra que você é puro de coração.

52
00:05:01,840 --> 00:05:04,480
A acusação caiu por terra.

53
00:05:05,920 --> 00:05:06,800
Pessoas!

54
00:05:07,080 --> 00:05:08,920
-Examine seus ferimentos.
-Sim!

55
00:05:17,560 --> 00:05:20,760
A julgar pelos ferimentos, você deve ter
confessou falsas acusações sob tortura.

56
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
O acidente aconteceu em Shouyang.

57
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
A culpa é minha.

58
00:05:25,160 --> 00:05:28,280
Por favor me perdoe.

59
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
Irmão Zhen Sheng,

60
00:05:31,120 --> 00:05:33,159
este magistrado é sábio.

61
00:05:33,320 --> 00:05:36,159
O magistrado descobriu a verdade
do assunto.

62
00:05:36,320 --> 00:05:37,680
Não tem sido fácil para vocês.

63
00:05:38,280 --> 00:05:40,520
O culpado que armou para você
foi preso.

64
00:05:40,659 --> 00:05:42,220
Ele será levado para a capital...

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,659
e ser interrogado por um juiz provincial.

66
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
Sr. Huo ajudou a resolver um grande caso
em Shoyang.

67
00:05:47,840 --> 00:05:51,560
Vou reportar aos superiores
de seus feitos heróicos.

68
00:05:51,880 --> 00:05:53,380
Venha comigo para Shouyang...

69
00:05:53,460 --> 00:05:55,100
e aguarde a resposta dos superiores.

70
00:05:55,180 --> 00:05:56,620
Não é tarde para partir...

71
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
depois de receber sua recompensa.

72
00:06:01,440 --> 00:06:03,860
Meu senhor, não é necessário.

73
00:06:04,140 --> 00:06:05,740
Sinto falta da minha mãe.

74
00:06:06,080 --> 00:06:08,560
Desejo ir para casa o mais rápido possível.

75
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
Sem chance.

76
00:06:10,040 --> 00:06:11,880
Mesmo que você não se importe
esperar pela recompensa,

77
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
Nosso povo ainda está esperando
para ver todos vocês.

78
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
É desrespeitoso recusar.

79
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
As pessoas?

80
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
O povo de Shouyang
não sei sobre nós.

81
00:06:20,740 --> 00:06:23,980
Seu mestre descobriu Ma Lian Cai
e Hou Yong Gui conspiraram...

82
00:06:24,080 --> 00:06:26,840
lucrar transportando
ópio sob o nome do governo.

83
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
Então ele ateou fogo...

84
00:06:28,640 --> 00:06:30,840
queimar
as substâncias negras nocivas.

85
00:06:31,000 --> 00:06:33,360
Todos em Shouyang
bateram palmas de alegria.

86
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Eles também prepararam
uma festa para todos vocês.

87
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
Eles estão esperando por você
voltar e comemorar.

88
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
Aí vêm eles! O senhor Huo está aqui!

89
00:06:52,200 --> 00:06:53,000
Senhor Huo!

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
-Bom trabalho!
-Bom trabalho!

91
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
-Bom trabalho!
-Bom trabalho!

92
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
Sr. Huo, por aqui, por favor.

93
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Apresse-se, Mestre!

94
00:07:06,520 --> 00:07:08,800
-Bom trabalho!
-Bom trabalho!

95
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Meus queridos companheiros,

96
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
o ópio é uma substância nociva.

97
00:07:13,320 --> 00:07:14,560
Ele precisa ser destruído.

98
00:07:15,280 --> 00:07:17,760
Eu impulsivamente ateei fogo ao ópio.

99
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Embora nenhuma vítima tenha sido relatada,

100
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
ainda foi um grande erro.

101
00:07:21,880 --> 00:07:24,480
Estou grato que o magistrado,
em sua misericórdia,

102
00:07:24,600 --> 00:07:25,960
não me puniu por isso.

103
00:07:26,440 --> 00:07:30,080
Hoje, todos vocês me tratam generosamente.

104
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Estou impressionado.

105
00:07:32,920 --> 00:07:34,440
Estou verdadeiramente humilde.

106
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Sr. Huo, você é muito humilde!

107
00:07:36,280 --> 00:07:38,440
Você ateou fogo ao ópio.
Como isso é um crime?

108
00:07:38,630 --> 00:07:41,909
Sim! O ópio destruiu tantas vidas,

109
00:07:42,000 --> 00:07:42,920
e tantas famílias.

110
00:07:43,000 --> 00:07:44,920
-Nós odiamos essa substância!
-Sim!

111
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
O governo tem medo de proibi-lo
devido aos ocidentais.

112
00:07:47,360 --> 00:07:49,040
No entanto, nós, pessoas, não temos medo deles!

113
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Você deu o exemplo.

114
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Se alguém se atrever a vender ópio em Shouyang,

115
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
vamos queimá-los até o chão!

116
00:07:54,560 --> 00:07:55,440
-Queime-os!
-Sim!

117
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
Queime-os!

118
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
-Sim!
-Sim!

119
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Com licença. Passando.

120
00:08:02,120 --> 00:08:03,280
Com licença.

121
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Senhor Deputado Huo, depois de ouvir falar
seus atos heróicos,

122
00:08:09,600 --> 00:08:13,240
Eu fiquei acordado à noite
para preparar uma placa para você!

123
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
[Destruidor de Ópio]

124
00:08:19,840 --> 00:08:20,720
Isto...

125
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
Eu não mereço isso.

126
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Nós ouvimos a história.

127
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
Dezenas de caixas de ópio
foram trazidos para Shouyang.

128
00:08:27,040 --> 00:08:28,600
Se não fosse por você,

129
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
o povo teria
passou por um desastre.

130
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
Assim como Lin Ze e Xu Hu
lutou contra o ópio,

131
00:08:33,090 --> 00:08:35,880
O senhor Huo queimou o ópio!

132
00:08:35,960 --> 00:08:39,919
Sr. Huo, por favor aceite esta placa.

133
00:08:40,240 --> 00:08:42,919
Carrega as esperanças do povo!

134
00:08:43,240 --> 00:08:45,360
Estou certo?

135
00:08:45,720 --> 00:08:46,600
-Sim!
-Você está certo!

136
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
Sim, aceite, Sr. Huo!

137
00:08:48,670 --> 00:08:49,840
-Aceite!
-Aceite!

138
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
-Sim!
-Sim!

139
00:08:50,840 --> 00:08:51,720
Sr. Huo, aceite!

140
00:08:51,800 --> 00:08:52,760
Sim, aceite!

141
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Sr. Huo, aceite!

142
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
Sr. Huo.

143
00:08:57,000 --> 00:08:57,920
Por favor.

144
00:09:01,400 --> 00:09:02,360
Mestre.

145
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
A placa é mais preciosa que ouro!

146
00:09:18,280 --> 00:09:20,840
Isso traz glória aos seus antepassados.

147
00:09:21,280 --> 00:09:23,440
Mestre, você deveria segurá-lo bem alto!

148
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Zhen Sheng, não brinque.

149
00:09:26,000 --> 00:09:26,960
Bem...

150
00:09:28,380 --> 00:09:29,580
Meus queridos companheiros,

151
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
meu mestre é muito humilde.

152
00:09:32,800 --> 00:09:34,960
Se ele se recusar a exibir a placa,

153
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
todos vocês ficarão desapontados.

154
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
Se meu mestre não fizer isso...

155
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Da You, Ah Fa e Gao Qi,
vamos fazer isso!

156
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
-Claro!
-Claro!

157
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
-Bom trabalho!
-Bom trabalho!

158
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
-Bom trabalho!
-Bom trabalho!

159
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
Que artista marcial habilidoso.

160
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
Os aprendizes são qualificados.

161
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
Aposto que o Sr. Huo é ainda mais impressionante!

162
00:10:15,920 --> 00:10:17,840
Você está certo! Eles são todos impressionantes!

163
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
-Huzzah!
-Huzzah!

164
00:10:19,760 --> 00:10:21,240
-Huzzah!
-Huzzah!

165
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
-Huzzah!
-Huzzah!

166
00:10:22,280 --> 00:10:24,760
-Huzzah!
-Huzzah!

167
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
-Huzzah!
-Huzzah!

168
00:10:46,000 --> 00:10:47,040
Da você!

169
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
-Mestre, deixe-me levar a placa para você.
-Não há necessidade.

170
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Eu tenho que carregá-lo sozinho.

171
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
Foi-me dado com sinceridade,
embora gratidão equivocada.

172
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
Eu não queimei o ópio.

173
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
O que?

174
00:11:28,200 --> 00:11:30,280
Mestre, você não queimou o ópio?

175
00:11:30,360 --> 00:11:33,720
-Então...
-Tenho que ser franco sobre isso.

176
00:11:34,320 --> 00:11:35,640
Não fui eu quem ateou o fogo.

177
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
Como eu disse, não poderia ter sido o Mestre.

178
00:11:38,800 --> 00:11:40,960
Quem realmente queimou o ópio, então?

179
00:11:41,040 --> 00:11:42,000
Foi Sha Lang.

180
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Mestre, por que você...

181
00:11:45,160 --> 00:11:48,640
Menti na cara do magistrado Wei.

182
00:11:48,720 --> 00:11:50,000
Não fiz isso para ganhar mérito.

183
00:11:50,280 --> 00:11:52,360
Afinal, os irmãos Sha...

184
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
são bandidos que governam as colinas.

185
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
Se o governo souber
eles provocaram um incêndio na cidade...

186
00:11:57,960 --> 00:11:58,760
Você está certo.

187
00:11:59,160 --> 00:12:01,480
Todos na cidade viverão com medo.

188
00:12:01,680 --> 00:12:02,600
Exatamente.

189
00:12:02,800 --> 00:12:06,280
Além disso, estamos em dívida
para os irmãos Sha.

190
00:12:06,420 --> 00:12:08,860
Não quero causar-lhes mais problemas.

191
00:12:09,160 --> 00:12:11,800
Eu nunca esperei
que a mentira branca...

192
00:12:12,280 --> 00:12:15,320
nos ganharia muito amor e respeito
do povo de Shouyang.

193
00:12:15,600 --> 00:12:16,720
Portanto, esta placa...

194
00:12:16,880 --> 00:12:19,120
tem que ser carregado por mim.

195
00:12:19,380 --> 00:12:21,220
É meu castigo por mentir.

196
00:12:21,300 --> 00:12:23,260
Também espero que esta placa pesada...

197
00:12:23,500 --> 00:12:24,820
vai me lembrar disso...

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
a substância mais venenosa do mundo
é o ópio.

199
00:12:27,940 --> 00:12:30,620
Os ocidentais nos chamam
os "Homens Doentes da Ásia"...

200
00:12:31,040 --> 00:12:34,800
porque nosso país está sobrecarregado
com inúmeros viciados em ópio.

201
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
Se não erradicarmos esse vício
o povo viverá na miséria,

202
00:12:38,640 --> 00:12:40,200
e nosso país nunca se recuperará.

203
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
Portanto, tenha isso em mente.

204
00:12:43,040 --> 00:12:46,280
Os praticantes de artes marciais têm
para dar o exemplo ao povo.

205
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
Não fique viciado em ópio.

206
00:12:47,880 --> 00:12:49,300
Nem uma vez na vida.

207
00:12:49,380 --> 00:12:52,220
Aqueles que violam as regras
serão despojados de suas habilidades...

208
00:12:52,300 --> 00:12:53,560
e expulso.

209
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
Mestre, entendi.

210
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
Mestre, eu também entendi.

211
00:12:57,840 --> 00:12:59,680
Mestre, entendi.

212
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Eu também entendi.

213
00:13:14,240 --> 00:13:16,840
Sr. Huo, finalmente você está aqui.

214
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
Há três dias, chefe...

215
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
nos disse para caçar animais selvagens.

216
00:13:22,080 --> 00:13:24,760
Ele também enviou alguns de nós para
uma cidade a cem milhas de distância...

217
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
para obter o melhor vinho com 30 anos.

218
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
Ele está esperando você beber com ele.

219
00:13:34,520 --> 00:13:36,480
Obrigado pela gentileza.

220
00:13:36,680 --> 00:13:39,400
No entanto, estou com pressa.
Não vou incomodar você.

221
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
Senhor Huo!

222
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
Huo...

223
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
O que há de errado, Huo Yuan Jia?

224
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Você está esperando que eu te convide?

225
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
-Desculpe incomodá-lo.
-Por que você é tão educado?

226
00:14:13,680 --> 00:14:14,840
-Meninos.
-Sim!

227
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Remova a placa do Sr. Huo.

228
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
-Deixe nosso convidado andar a cavalo.
-Sim!

229
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Não há necessidade.

230
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
Sha Lang, estou com muita pressa.

231
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Eu não posso ir para sua casa.

232
00:14:24,440 --> 00:14:25,400
O que você quer dizer?

233
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Você se recusa a ir para casa
quando você já está em casa?

234
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Que casa?

235
00:14:33,400 --> 00:14:34,360
Huo Yuan Jia.

236
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Eu trato você como meu irmão de sangue.

237
00:14:36,960 --> 00:14:38,520
Minha casa não é sua casa também?

238
00:14:39,160 --> 00:14:41,840
Você passa pelo Monte Shisanli
mas recuse-se a beber comigo.

239
00:14:42,040 --> 00:14:44,400
Isso não é recusar-se a ir para casa
quando você já está em casa?

240
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
[Sr. Huo, tenho alguns conselhos para você.]

241
00:14:47,800 --> 00:14:49,440
[Não tenho certeza se você vai prestar atenção.]

242
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
[Por favor, diga.]

243
00:14:51,720 --> 00:14:54,000
[Sem dúvida, os bandidos são leais aos amigos]

244
00:14:54,160 --> 00:14:56,320
[mas a maneira como eles ganham a vida
não é justo.]

245
00:14:56,400 --> 00:14:59,760
[Eles são uma ameaça para o governo
e uma praga para o povo.]

246
00:14:59,960 --> 00:15:01,920
[Você deve ficar longe deles.]

247
00:15:02,400 --> 00:15:04,700
[Há outra coisa que você talvez não
considerei.]

248
00:15:04,780 --> 00:15:07,860
[Aqueles bandidos que você chama
amigos podem ser habilidosos em artes marciais.]

249
00:15:07,940 --> 00:15:10,180
[Mas se eu não tivesse olhado para o outro lado,]

250
00:15:10,260 --> 00:15:12,700
[eles não teriam
deixou Shouyang tão facilmente.]

251
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
[Ouça-me, pare de se misturar com eles.]

252
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
[Caso contrário, você não estará apenas prejudicando
você mesmo, mas outros também.]

253
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Embora sejamos amigos,

254
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
sua casa é sua,

255
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
não meu.

256
00:15:27,440 --> 00:15:30,640
Além disso, para o governo,
Monte Shisanli...

257
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
é o covil dos bandidos.

258
00:15:33,240 --> 00:15:36,560
Eu não posso mais ir lá.

259
00:15:36,840 --> 00:15:38,160
O que você disse?

260
00:15:55,240 --> 00:15:56,200
Huo Yuan Jia.

261
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
Você me atura quando você
precisava da minha ajuda.

262
00:15:59,520 --> 00:16:01,560
E quando eu não for mais útil,
você me joga de lado.

263
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
Você me ajudou uma e outra vez.

264
00:16:06,280 --> 00:16:08,840
Por isso, eu agradeço.

265
00:16:13,920 --> 00:16:14,760
Zhen Sheng.

266
00:16:15,680 --> 00:16:18,960
Chefe Sha salvou sua vida.

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,800
Todos vocês deveriam se curvar diante dele.

268
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
-Obrigado por nos salvar, chefe.
-Obrigado por nos salvar, chefe.

269
00:16:27,880 --> 00:16:30,360
Já que lhe agradecemos,
devemos sair agora.

270
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
A montanha é alta
e a água corre longe.

271
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
É aqui que nos separamos.

272
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Você quer dizer...

273
00:16:37,840 --> 00:16:39,800
não vamos nos ver novamente?

274
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
Seu mundo...

275
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
não é o meu mundo.

276
00:16:47,120 --> 00:16:49,480
Como pude ser tão cego?

277
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Ouvir!

278
00:16:53,280 --> 00:16:54,960
Eu, Sha Lang,

279
00:16:55,400 --> 00:16:58,080
não tenho nenhum amigo chamado Huo Yuan Jia!

280
00:16:58,480 --> 00:16:59,280
Sim!

281
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Vamos!

282
00:17:33,700 --> 00:17:34,780
Mestre.

283
00:17:37,220 --> 00:17:38,540
O futuro é imprevisível.

284
00:17:39,100 --> 00:17:40,620
O perigo está ao virar da esquina.

285
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
Os irmãos Sha
são muito leais aos seus amigos.

286
00:17:44,820 --> 00:17:46,820
Eu não os quero
para chegar muito perto de mim,

287
00:17:48,140 --> 00:17:50,740
para que não tenhamos problemas novamente...

288
00:17:51,100 --> 00:17:52,420
e implicá-los.

289
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Huo Yuan Jia.

290
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
Você é um hipócrita!
Você é sem coração!

291
00:18:11,160 --> 00:18:12,200
Você!

292
00:18:16,280 --> 00:18:18,800
Espero nunca mais ver você!

293
00:18:23,580 --> 00:18:24,460
-Mestre.
-Mestre.

294
00:18:29,640 --> 00:18:30,920
Qualquer coisa?

295
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
Eu quero...

296
00:18:32,900 --> 00:18:33,980
Deixe Gao Qi falar primeiro.

297
00:18:34,760 --> 00:18:35,840
eu quero...

298
00:18:36,880 --> 00:18:37,800
Eu quero fazer xixi.

299
00:18:40,900 --> 00:18:41,740
Ir.

300
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Zhen Sheng, e você?

301
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
Mestre, quero correr atrás da Sra. Sha.

302
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Tenho algo para contar a ela.

303
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
Você precisa falar com ela?

304
00:18:52,640 --> 00:18:53,560
Sim.

305
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
Ir.

306
00:19:00,160 --> 00:19:00,960
Mestre.

307
00:19:01,720 --> 00:19:04,360
Por que o irmão Gao Qi foi tão longe
só para fazer xixi?

308
00:19:06,900 --> 00:19:09,980
Eu sabia que Gao Qi estava mentindo.

309
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Ele será punido.

310
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Você é o júnior dele.

311
00:19:14,120 --> 00:19:17,040
Você deveria pensar pelo seu idoso.
Você não deveria tê-lo exposto.

312
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
Mestre, entendi.

313
00:19:23,960 --> 00:19:25,080
Sra.

314
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
Sra. Sha, espere!

315
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Sra.

316
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
Gao Qi?

317
00:19:33,100 --> 00:19:34,780
-O que você está fazendo aqui?
-Sra. Sha.

318
00:19:35,060 --> 00:19:36,060
EU...

319
00:19:37,660 --> 00:19:39,020
Meu mestre cometeu um erro.

320
00:19:39,200 --> 00:19:41,120
Eu conheço o chefe Sha e você teve boas intenções.

321
00:19:41,400 --> 00:19:43,220
Infelizmente, o Mestre não gostou disso.

322
00:19:43,300 --> 00:19:45,140
Você veio aqui só para dizer isso?

323
00:19:45,940 --> 00:19:46,780
Não.

324
00:19:46,940 --> 00:19:47,860
eu...

325
00:19:48,680 --> 00:19:49,640
O quê?

326
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Fale!

327
00:19:56,480 --> 00:19:58,420
Isto é para você.

328
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Por que você está me dando isso?

329
00:20:04,640 --> 00:20:07,000
O vento no morro é forte.
Seu cabelo vai ficar bagunçado.

330
00:20:09,460 --> 00:20:11,460
Você realmente acha que eu não tenho pente?

331
00:20:12,860 --> 00:20:13,780
Não.

332
00:20:14,580 --> 00:20:16,180
Isto é uma coisinha para você.

333
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
eu...

334
00:20:20,700 --> 00:20:21,860
Eu gosto de você!

335
00:20:32,540 --> 00:20:33,420
Irmão Zhen Sheng.

336
00:20:33,660 --> 00:20:35,540
Você veio tão longe só para fazer xixi?

337
00:20:37,660 --> 00:20:39,060
Não é da sua conta.

338
00:20:51,340 --> 00:20:52,300
Sra.

339
00:20:54,460 --> 00:20:55,580
Gosto de você.

340
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
O que você disse?

341
00:21:05,960 --> 00:21:07,840
Eu me apaixonei por você
à primeira vista.

342
00:21:11,400 --> 00:21:12,840
Estou na casa dos trinta.

343
00:21:13,100 --> 00:21:15,020
Eu estava tão obcecado
com artes marciais,

344
00:21:15,180 --> 00:21:16,620
Nunca pensei em casamento.

345
00:21:27,920 --> 00:21:28,800
É para você.

346
00:21:28,880 --> 00:21:31,720
Consultei um alfaiate. Ele disse que isso é
o suficiente para fazer um par de roupas.

347
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Você ficará bem nele.

348
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
Sra.

349
00:21:36,960 --> 00:21:37,760
eu...

350
00:21:38,220 --> 00:21:39,020
eu...

351
00:21:39,340 --> 00:21:40,780
Eu realmente gosto de você.

352
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
Mas eu decidi seguir
meu mestre para o resto da minha vida.

353
00:21:45,520 --> 00:21:46,600
Hoje...

354
00:21:50,100 --> 00:21:51,540
é o dia em que nos separamos.

355
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
[Lealdade]
[Sha]

356
00:22:37,420 --> 00:22:38,860
Esqueça Huo Yuan Jia.

357
00:23:26,260 --> 00:23:28,220
Você não pode esquecê-lo.

358
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
O que você disse? Eu não entendo.

359
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
Menina.

360
00:23:35,780 --> 00:23:39,540
Eu te conheço desde que você era
uma garotinha.

361
00:23:39,620 --> 00:23:41,180
Se você não consegue superá-lo,

362
00:23:41,320 --> 00:23:43,080
levá-lo à força.

363
00:23:44,260 --> 00:23:45,900
Somos bandidos.

364
00:23:46,540 --> 00:23:48,380
Levar alguém à força...

365
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
não é nada estranho.

366
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
O que devo fazer?

367
00:23:53,680 --> 00:23:57,800
Tenho a sensação de que o Sr. Huo não é tão apático
como ele parece.

368
00:23:58,100 --> 00:23:59,660
Ele está apenas escondendo seus sentimentos...

369
00:23:59,740 --> 00:24:02,040
já que ele está relutante em deixar sua esposa.

370
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Se a esposa dele morrer...

371
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
Você está falando bobagem!

372
00:24:07,520 --> 00:24:09,800
Ela está vivendo bem.
Não deseje mal para ela!

373
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Não é minha ideia.

374
00:24:17,230 --> 00:24:18,320
Então é ideia do meu irmão?

375
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
Eu não disse nada.

376
00:24:23,560 --> 00:24:25,600
Heróis de perto e de longe...

377
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
vim propor a você.

378
00:24:28,120 --> 00:24:30,200
No entanto, você não queria nenhum deles.

379
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
No momento,

380
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
você se apaixonou por Huo Yuan Jia.

381
00:24:36,400 --> 00:24:38,160
Se você não se casar com ele,

382
00:24:38,360 --> 00:24:42,800
Eu me preocupo que você fique solteiro para sempre.

383
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
O velho cavalo conhece o caminho de casa. Ir para casa!

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,520
-O que há de errado, Mestre?
-Nada.

385
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
Não admira que ele pudesse lutar comigo
vendado.

386
00:25:50,160 --> 00:25:51,400
Sua audição é impecável.

387
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
Ele quase notou minha presença.

388
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
Mestre, aqueça seu corpo
com um pouco de vinho.

389
00:26:29,480 --> 00:26:31,040
Não, obrigado. Você pode ficar com isso.

390
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
Ah Fá.

391
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Obrigado, irmão Zhen Sheng.

392
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
Mestre, o pão está pronto.

393
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Tenha um.

394
00:26:38,880 --> 00:26:39,800
Ah Fa, aqui.

395
00:26:57,560 --> 00:26:59,040
Aqueles homens corpulentos.

396
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Isso é tudo que eles estão tendo
depois de um dia de viagem?

397
00:27:16,360 --> 00:27:18,680
Sr. Qiu é o melhor.
A carne salteada cheira tão bem!

398
00:27:26,940 --> 00:27:29,260
Huo Yuan Jia, você quer um pouco?

399
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
Eu não vou dar isso a você
mesmo que você deseje isso.

400
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
O que há de errado, Mestre?

401
00:27:42,160 --> 00:27:43,040
Nada.

402
00:27:43,520 --> 00:27:45,520
Eu me preocupo com o
feras selvagens nas colinas.

403
00:27:46,840 --> 00:27:47,960
Temos fogo.

404
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
O que há de errado, Mestre?

405
00:28:27,960 --> 00:28:29,320
É um tigre, Mestre.

406
00:28:29,520 --> 00:28:31,600
Eu não acho que isso virá aqui. Vamos.

407
00:28:31,680 --> 00:28:33,440
Da You, pegue a placa.

408
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Zhen Sheng, me dê a arma.

409
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Espere por mim. Não me siga.

410
00:28:56,320 --> 00:28:57,240
Não chegue perto de mim.

411
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Não mexa comigo.

412
00:29:48,600 --> 00:29:51,000
Huo Yuan Jia! Correr! Deixe-me!

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
Você não pode derrotar um tigre!

414
00:29:53,080 --> 00:29:55,200
Fique na árvore.
Não se mova nem faça nenhum som!

415
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Huo Yuan Jia!

416
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Huo Yuan Jia, você está bem?

417
00:31:22,480 --> 00:31:23,560
Huo Yuan Jia!

418
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
Mestre!

419
00:31:27,640 --> 00:31:28,720
Mestre!

420
00:31:32,880 --> 00:31:34,800
[Pousada Família Zhang]

421
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
-Sra. Sha.
-Xu Da Você, vá embora!

422
00:31:52,560 --> 00:31:54,520
Meu mestre disse que você não tem permissão
para entrar.

423
00:31:54,840 --> 00:31:55,720
Você vai embora?

424
00:31:55,800 --> 00:31:56,680
Não!

425
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
-Você!
-Sra. Sha, não posso desobedecer meu mestre.

426
00:32:05,800 --> 00:32:07,000
Por favor, volte.

427
00:32:15,360 --> 00:32:16,960
Meu mestre está esperando por você.

428
00:32:21,000 --> 00:32:22,520
Huo Yuan Jia, você está bem?

429
00:32:23,080 --> 00:32:25,040
Nada, é apenas uma pequena ferida.

430
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
Sra.

431
00:32:27,320 --> 00:32:30,400
Eu não sei por que você está
seguindo-nos em segredo.

432
00:32:30,920 --> 00:32:33,800
Existem feras selvagens na montanha.
É muito perigoso.

433
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Zhen Sheng preparará um cavalo
para você pela manhã.

434
00:32:37,080 --> 00:32:39,000
Você deveria voltar para Shisanli Mound.

435
00:32:40,080 --> 00:32:42,280
Huo Yuan Jia, obrigado.

436
00:32:42,480 --> 00:32:44,000
Estou feliz que você esteja bem.

437
00:32:44,160 --> 00:32:45,520
Você não é uma pessoa sem coração.

438
00:32:45,680 --> 00:32:47,560
Você lutou com um tigre para me salvar.

439
00:32:47,640 --> 00:32:49,360
Você é o verdadeiro herói galante.

440
00:32:50,400 --> 00:32:51,440
Não se preocupe comigo.

441
00:32:51,520 --> 00:32:52,920
Salve o cavalo.

442
00:32:53,000 --> 00:32:55,320
Eles dizem que "dois tigres não podem
coexistir na mesma montanha".

443
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Eu acho que só existe
um tigre na montanha.

444
00:32:57,560 --> 00:33:00,160
Esse tigre não vai sair de novo
como está cego agora.

445
00:33:00,840 --> 00:33:02,920
Não se preocupe. Fique bom logo.

446
00:33:03,120 --> 00:33:04,080
Estou indo embora.

447
00:33:05,160 --> 00:33:07,120
No futuro,

448
00:33:07,280 --> 00:33:08,560
você tem que me ensinar essa habilidade.

449
00:33:09,640 --> 00:33:10,840
A técnica de giro de lança.

450
00:33:11,080 --> 00:33:12,320
Eu disse certo?

451
00:33:14,560 --> 00:33:15,760
O que é aquilo?

452
00:33:16,120 --> 00:33:18,080
Como você pode brincar quando nosso mestre
está ferido?

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
-Mal posso esperar para...
-Da você.

454
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
O que você está fazendo?

455
00:33:24,560 --> 00:33:26,800
-Ela é apenas uma garotinha.
-Isso mesmo.

456
00:33:27,400 --> 00:33:29,640
Mestre, é meio da noite.

457
00:33:29,720 --> 00:33:31,560
É perigoso para a Sra. Sha sair sozinha.

458
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Devemos arranjar um quarto para ela
na pousada?

459
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
Você acha que a Sra. Sha não sabe...

460
00:33:40,320 --> 00:33:41,600
os perigos da noite?

461
00:33:42,120 --> 00:33:43,880
Você acha que ela não tem dinheiro...

462
00:33:43,960 --> 00:33:45,800
e precisa que você consiga um quarto para ela.

463
00:33:49,280 --> 00:33:51,040
Estalajadeiro, por favor, me dê um quarto.

464
00:33:52,740 --> 00:33:54,620
Claro. Por favor, espere, senhorita.

465
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
[Justiça traz luz]

466
00:34:02,240 --> 00:34:03,040
Hu Liu!

467
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
-Meu senhor.
-O que aconteceu?

468
00:34:07,200 --> 00:34:08,480
-Retiro.
-Sim.

469
00:34:12,800 --> 00:34:16,239
Meu senhor, finalmente estou de volta.

470
00:34:16,679 --> 00:34:18,600
Quase perdi minha vida.

471
00:34:18,679 --> 00:34:21,520
Pare de falar besteira.
Você recuperou o dinheiro?

472
00:34:22,920 --> 00:34:24,199
Eu já tinha conseguido o dinheiro.

473
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
No entanto, no meu caminho de volta,

474
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
Huo Yuan Jia me roubou isso.

475
00:34:28,560 --> 00:34:29,760
Huo Yuan Jia?

476
00:34:29,840 --> 00:34:31,040
O que aconteceu?

477
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
É uma longa história.

478
00:34:33,400 --> 00:34:34,679
Reportando!

479
00:34:35,280 --> 00:34:36,080
Meu senhor.

480
00:34:37,000 --> 00:34:39,360
Meu senhor, temos um relatório de emergência
de Shouyang, Shanxi.

481
00:34:39,440 --> 00:34:40,960
Por favor, confirme o recebimento.

482
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
-Diga a eles que irei em breve.
-Sim.

483
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
Hu Liu, espere por mim aqui.

484
00:34:50,760 --> 00:34:51,679
Não vá a lugar nenhum.

485
00:34:51,960 --> 00:34:52,880
Sim.

486
00:34:53,840 --> 00:34:54,760
Meu senhor.

487
00:34:54,989 --> 00:34:56,469
Por favor, proteja-me.

488
00:34:56,719 --> 00:34:59,600
[Perspicaz e imparcial
em Julgamento]

489
00:35:06,240 --> 00:35:08,920
Hu Liu teve a ousadia de penar
seu ninho com fundos do governo.

490
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Ele mentiu na minha cara!

491
00:35:10,320 --> 00:35:13,120
Felizmente, a carta oficial
de Shouyang chegou até nós bem a tempo.

492
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Afirmou claramente que...

493
00:35:14,520 --> 00:35:17,760
O magistrado Wei relatou o incidente
ao comissário judicial.

494
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Como eu poderia ter encoberto o crime dele?

495
00:35:19,720 --> 00:35:21,160
-Guardas!
-Sim!

496
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
Prenda Hu Liu e prenda-o...

497
00:35:23,600 --> 00:35:25,640
-para mais interrogatório!
-Sim!

498
00:35:29,640 --> 00:35:31,080
O que você está fazendo?

499
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
Solte-me!

500
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
O magistrado!
Quero ver o magistrado!

501
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Solte-me!

502
00:35:53,320 --> 00:35:54,440
-Meu senhor.
-Retiro.

503
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Sim.

504
00:36:02,660 --> 00:36:04,840
-Meu senhor, salve-me!
-Cale-se!

505
00:36:05,480 --> 00:36:07,320
Eu deveria matar você
como você perdeu o dinheiro.

506
00:36:07,400 --> 00:36:09,560
Mas à luz da sua servidão,
Vou poupar sua vida.

507
00:36:09,920 --> 00:36:12,080
Vá embora! Nunca mais volte!

508
00:36:33,480 --> 00:36:35,720
-Irmão Liu, sou eu.
-Irmão Liu.

509
00:36:36,240 --> 00:36:38,400
Irmão Liu, salve-nos!

510
00:36:40,480 --> 00:36:41,720
Como faço para salvar você?

511
00:36:41,960 --> 00:36:44,160
Irmão Liu, você é engenhoso.

512
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
Eu vi você sendo trazido para cá.

513
00:36:47,340 --> 00:36:49,680
Agora você está indo embora
como se nada tivesse acontecido.

514
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
Leve-nos com você.

515
00:36:51,360 --> 00:36:52,680
Exatamente, irmão Liu.

516
00:36:53,000 --> 00:36:53,920
Naquela época,

517
00:36:54,080 --> 00:36:57,240
os Cinco Tigres da Montanha Cang
fiz tantos favores para você.

518
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
Sim!

519
00:36:59,720 --> 00:37:00,880
Onde estão os outros três?

520
00:37:00,960 --> 00:37:02,360
Irmão Liu, você não ouviu?

521
00:37:02,800 --> 00:37:05,640
Três deles foram acusados ​​de homicídio.

522
00:37:06,120 --> 00:37:08,240
Todos eles foram transferidos
para o escritório do governo.

523
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Não há acusações contra
qualquer um de vocês, certo?

524
00:37:13,640 --> 00:37:14,680
Irmão Liu.

525
00:37:15,040 --> 00:37:16,200
Claro que sim.

526
00:37:16,280 --> 00:37:17,800
Mais duas provas...

527
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
e são cortinas para nós.

528
00:37:20,600 --> 00:37:23,480
Sim, é por isso que estamos
buscando sua ajuda.

529
00:37:23,880 --> 00:37:25,600
Irmão Liu, de agora em diante,

530
00:37:25,680 --> 00:37:27,640
nós dois seremos seus cães de guarda.

531
00:37:27,720 --> 00:37:29,160
Se você nos instruir a morder alguém,

532
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
vamos mordê-los!

533
00:37:30,840 --> 00:37:31,720
Irmão Liu.

534
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
Se você nos salvar da prisão,

535
00:37:34,760 --> 00:37:37,720
nossa vida será sua.

536
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Pare de procurar.

537
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Eu estive de guarda
nos últimos dois dias.

538
00:37:52,750 --> 00:37:54,190
Sha Yan parou de nos seguir.

539
00:37:54,620 --> 00:37:55,980
Quem está procurando por Sha Yan?

540
00:37:56,600 --> 00:37:57,560
Certamente não eu.

541
00:37:58,120 --> 00:37:59,160
Irmão Zhen Sheng.

542
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
Você está pensando em Sha Yan?

543
00:38:01,400 --> 00:38:03,560
Não faça isso! Você tem uma esposa
esperando por você em casa.

544
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Cale-se!

545
00:38:05,080 --> 00:38:06,240
Você quer ser repreendido?

546
00:38:06,760 --> 00:38:08,480
Eu chutei você em nome de Ah Fa.

547
00:38:10,960 --> 00:38:11,840
Da você.

548
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
Você deve estar cansado. Abaixe a placa.

549
00:38:14,120 --> 00:38:15,480
Deixe o irmão Gao Qi carregá-lo.

550
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
-Ele está falando bobagem porque é muito livre.
-Claro.

551
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
Eu não quero carregar isso.
Você carrega isso!

552
00:38:25,520 --> 00:38:26,600
Concordo com Zhen Sheng.

553
00:38:26,680 --> 00:38:29,120
Da Yao, passe a placa para Gao Qi.

554
00:38:29,440 --> 00:38:30,320
Sim.

555
00:38:31,320 --> 00:38:32,200
Por favor, segure para mim.

556
00:38:39,280 --> 00:38:40,920
-Gao Qi.
-Sim, Mestre.

557
00:38:41,000 --> 00:38:43,280
Leve a placa e vá para casa agora.

558
00:38:43,360 --> 00:38:44,640
Mande meus cumprimentos para minha mãe.

559
00:38:45,640 --> 00:38:47,160
Mestre, você não está...

560
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
e o resto dos caras indo para casa?

561
00:38:49,840 --> 00:38:52,520
Um dia, no fundo de uma ravina,

562
00:38:52,680 --> 00:38:55,560
Eu vi que o homem cheio de veneno
espinhos caíram até a morte.

563
00:38:55,640 --> 00:38:57,280
No entanto, após quatro horas de busca,

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,280
Não consegui encontrar o corpo de Hu Liu.

565
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
Você se preocupa que ele possa retornar
para a capital de Dong'guang?

566
00:39:04,160 --> 00:39:05,440
Ah Fa, Da You.

567
00:39:05,650 --> 00:39:06,970
Vocês dois saem primeiro.

568
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
Vá para a capital e procure por Hu Liu.

569
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
Se ele realmente voltou para a capital,
capturá-lo.

570
00:39:12,840 --> 00:39:14,160
Traga-o para mim.

571
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
-Sim, Mestre.
-Mestre.

572
00:39:16,160 --> 00:39:17,360
Deixe-me fazer isso!

573
00:39:17,440 --> 00:39:19,000
Sou mais eficiente que qualquer um deles.

574
00:39:19,080 --> 00:39:20,560
Eu atribuí a você uma tarefa.

575
00:39:20,640 --> 00:39:22,200
Claro, para enviar cumprimentos
para sua mãe.

576
00:39:22,280 --> 00:39:23,120
Você...

577
00:39:23,320 --> 00:39:25,480
Você não está utilizando totalmente meus talentos.

578
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
Você é pesado.

579
00:39:26,640 --> 00:39:28,080
Eu me preocupo que você possa matá-lo.

580
00:39:28,760 --> 00:39:29,640
Além disso,

581
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
Estou utilizando plenamente seus talentos.

582
00:39:33,560 --> 00:39:35,800
Mostre a placa para minha mãe.

583
00:39:36,240 --> 00:39:39,560
Diga a ela como o povo de Shouyang
me reverenciava.

584
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
Faça-a feliz.

585
00:39:41,160 --> 00:39:43,560
Você é inteligente e eloqüente.

586
00:39:43,800 --> 00:39:47,480
não acho que seja uma boa ideia
atribuir-lhes esta tarefa.

587
00:39:50,520 --> 00:39:51,360
Tudo bem.

588
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
-Mestre, eu vou indo.
-Ir.

589
00:39:59,200 --> 00:40:00,840
Mestre, eu...

590
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
[Vinho]

591
00:40:12,200 --> 00:40:15,960
Até você foi frustrado
por Huo Yuan Jia também?

592
00:40:17,280 --> 00:40:19,920
Irmão Liu, você tem um plano?

593
00:40:23,200 --> 00:40:24,520
E você?

594
00:40:28,800 --> 00:40:32,160
Os Cinco Tigres da Montanha Cang
estão com problemas.

595
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
Três deles serão decapitados em breve.

596
00:40:35,480 --> 00:40:38,920
Se não os vingarmos,

597
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
nos tornaremos motivo de chacota.

598
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Vingar eles?

599
00:40:43,760 --> 00:40:46,600
Sim. Irmão Liu. Você mesmo disse isso.

600
00:40:46,760 --> 00:40:48,880
Huo Yuan Jia não está em casa.

601
00:40:49,320 --> 00:40:53,720
Além disso, seus aprendizes qualificados
também não estão lá.

602
00:40:54,200 --> 00:40:55,760
Não é esta uma oportunidade de ouro?

603
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Sim!

604
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
O magistrado e eu
foi para a casa dele antes.

605
00:41:00,230 --> 00:41:03,000
Aqueles que ficam para trás
são muito velhos ou muito jovens.

606
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
São seis ou sete pessoas
naquela casa.

607
00:41:05,600 --> 00:41:08,880
Vamos massacrar todos eles
para vingar nossos amigos...

608
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
e mostre a eles para não mexerem conosco.

609
00:41:11,160 --> 00:41:12,040
Ótimo!

610
00:41:12,760 --> 00:41:13,720
Irmão Liu.

611
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Você está bem, irmã?

612
00:41:31,600 --> 00:41:33,720
Olhe para você. Eu te disse antes.

613
00:41:33,800 --> 00:41:35,360
Você não precisa cozinhar.

614
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
Havia um buraco nas meias de Dong Fang.

615
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
Eu estava remendando as meias dele.

616
00:41:40,040 --> 00:41:41,560
Foi por isso que pedi para você cozinhar.

617
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
Olha, se você der à luz na cozinha,

618
00:41:44,000 --> 00:41:45,720
Yuan Jia ficará furioso comigo.

619
00:41:52,600 --> 00:41:54,640
-Sra. Yuan Jia.
-Mãe.

620
00:41:55,440 --> 00:41:57,120
Estou com um mau pressentimento.

621
00:41:57,600 --> 00:41:59,360
Não entrar em pânico.

622
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Quanto mais você entra em pânico,

623
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
mais paranóico você se torna.

624
00:42:06,520 --> 00:42:07,480
Esperançosamente...

625
00:42:18,800 --> 00:42:20,960
Saia! Eu sei que você está me seguindo!

626
00:42:25,000 --> 00:42:26,960
Sra. Sha, é você!

627
00:42:30,600 --> 00:42:31,480
Estúpido Ah Fa!

628
00:42:31,560 --> 00:42:34,160
Ele disse que tinha certeza
você não estava nos seguindo.

629
00:42:34,240 --> 00:42:36,560
Eu sabia que você ainda estava por perto.

630
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
Parei de te seguir há dois dias.

631
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
E se eu encontrar um tigre novamente?

632
00:42:40,640 --> 00:42:43,280
Além disso, foi fácil rastrear você
para baixo enquanto você está hospedado em uma pousada.

633
00:42:43,360 --> 00:42:45,200
Eu não te segui
até que você esteja em Dong'guang.

634
00:42:45,360 --> 00:42:46,240
Realmente?

635
00:42:46,560 --> 00:42:48,760
Você me seguiu em vez de Liu Zhen Sheng?

636
00:42:50,280 --> 00:42:52,400
-Que alívio.
-Por que?

637
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Eu não estou te contando.

638
00:42:54,720 --> 00:42:57,040
Eles estão indo para Dong'guang Capital.
Qual é o problema?

639
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
Você está indo para casa, certo?

640
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
-Sim.
-Quem mais está na sua casa?