1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
[Episódio 10]

3
00:01:46,160 --> 00:01:47,410
Eu te dei a oportunidade.

4
00:01:47,539 --> 00:01:49,039
Por que você não matou aqueles culpados?

5
00:01:49,500 --> 00:01:52,410
Você é realmente cúmplice dele?

6
00:01:54,910 --> 00:01:58,500
Eu já era um criminoso imperial
e eu não pude ir para casa.

7
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
Agora que o Tribunal...

8
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
finalmente anulou minha prisão...

9
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
Se eu matar alguém...

10
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Você não poderia voltar para casa?

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
Imagino que você não suportaria partir
para sua esposa.

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,039
Um homem de verdade não se preocupa
pelo amor de uma mulher.

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
Sua esposa não é mais bonita que minha irmã.

14
00:02:12,680 --> 00:02:13,840
Já tenho tudo planejado.

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,240
Depois de matar aqueles homens,

16
00:02:15,330 --> 00:02:16,620
Você volta comigo para a colina Shisanli.

17
00:02:16,880 --> 00:02:17,960
Você pode ser o segundo comandante.

18
00:02:18,040 --> 00:02:19,160
Você vai se casar com Sha Yan.

19
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
Besteira.

20
00:02:21,440 --> 00:02:22,960
Eu já sou casado.

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Não vou deixar minha esposa.

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
Mas Sha Yan gosta de você!

23
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
Qual é o problema?

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
Minha irmã é uma garota linda.
Não é bom para você?

25
00:02:30,680 --> 00:02:31,480
Suficiente.

26
00:02:32,079 --> 00:02:34,560
Você ateou fogo ao ópio
e você cometeu um erro fatal.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Assim que o governo descobrir,

28
00:02:36,880 --> 00:02:38,120
Você não poderá lavar as mãos.

29
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
O governo?

30
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
Todo mundo tem medo de estrangeiros.

31
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
Aboliram a lei que proibia fumar,

32
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
e agora eles vendem ópio.

33
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Você acha que pode contar com eles?

34
00:02:49,040 --> 00:02:49,840
Vou te contar uma coisa.

35
00:02:50,640 --> 00:02:52,880
Mate os dois culpados agora mesmo,

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
e você pode ser meu amigo.

37
00:02:55,440 --> 00:02:56,720
Eu não sou um bandido.

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
Não me peça para matar sem motivo.

39
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Você está me criticando?

40
00:03:02,480 --> 00:03:03,280
Vou te dar alguns conselhos.

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Deixe Shouyang com sua irmã.

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Quando o governo investiga o assunto,

43
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Eles não poderão mais escapar.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
Idiota!

45
00:03:11,800 --> 00:03:12,720
Lá!

46
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
- Foram eles que iniciaram o incêndio!
- Corre!

47
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Huo Yuan Jia,

48
00:03:15,880 --> 00:03:16,920
Se você acredita no governo,

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
Você vai acabar muito mal.

50
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Separar!

51
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
Sim, senhor!

52
00:03:27,700 --> 00:03:28,750
O que está acontecendo?

53
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
Ontem à noite os bandidos iniciaram um incêndio.

54
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Eles incendiaram a casa inteira de Ma Shan.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Os bandidos chegaram à cidade!

56
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Diz-se que existem centenas deles.

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
[Anúncio]

58
00:03:42,640 --> 00:03:43,440
Entendido.

59
00:03:43,680 --> 00:03:44,480
Zhen Sheng,

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,880
sente-se e coma macarrão.

61
00:03:46,960 --> 00:03:47,760
Mestre,

62
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
pare de comer.

63
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Já arrumei suas coisas.

64
00:03:50,360 --> 00:03:51,160
Vamos.

65
00:03:51,240 --> 00:03:52,040
Vamos?

66
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
O que exatamente aconteceu com o ópio?

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Até que tudo fique claro,

68
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Não podemos ir.

69
00:04:00,360 --> 00:04:02,400
Mestre, isso é assunto do governo.

70
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Se não, para que servem os funcionários?

71
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Acho que Shoyang...

72
00:04:06,400 --> 00:04:07,360
É um terreno fértil para problemas.

73
00:04:07,640 --> 00:04:08,440
Da você,

74
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
passe para ele uma tigela de macarrão.

75
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Sente-se.

76
00:04:16,680 --> 00:04:19,120
Eu tenho coisas para fazer.

77
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Espere por mim na taverna.

78
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Mestre, o que você está fazendo? Eu posso ir com você.

79
00:04:23,840 --> 00:04:24,640
Nós...

80
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Não quero que eles tenham problemas.

81
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
Eu os proíbo de sair de casa.

82
00:04:29,240 --> 00:04:30,040
Você me ouviu?

83
00:04:30,280 --> 00:04:31,200
- Sim, professora.
- Sim, professora.

84
00:04:32,640 --> 00:04:33,440
Como você disse, professor.

85
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
Não se preocupe, professor.

86
00:04:51,520 --> 00:04:52,320
Que?

87
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
Huo Yuan Jia de novo?

88
00:04:56,040 --> 00:04:57,800
Ele deve estar louco.

89
00:04:58,320 --> 00:04:59,120
Guardas!

90
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Tire-o daqui!

91
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
[Integridade]

92
00:05:02,960 --> 00:05:03,760
Huo Yuanjia!

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,200
O magistrado ordena que ele saia.

94
00:05:07,480 --> 00:05:08,280
Você é louco!

95
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
Continue causando problemas!

96
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
É ordem do magistrado! Acabe com isso!

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,160
Não se mova!

98
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
Isso é uma revolta, Huo Yuan Jia?

99
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
[Discípulos de Huo Yuan Jia! Ouça!]

100
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
[Saiam com as mãos na cabeça!]

101
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
[Se eles resistirem,]

102
00:05:44,960 --> 00:05:45,920
[vamos matar todos eles!]

103
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Zhen Sheng.

104
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
Zhen Sheng!

105
00:05:50,159 --> 00:05:51,560
A professora nos disse para não sair.

106
00:05:52,800 --> 00:05:53,600
Ah Fá.

107
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Isso parece muito ruim, irmão Zhen.

108
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
Estamos cercados por soldados.

109
00:06:23,600 --> 00:06:24,400
Zhen Sheng.

110
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
Soldados não são nada.

111
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
Pode haver muitos,

112
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
mas a maior parte é lixo.

113
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Vamos lutar como sabemos,

114
00:06:32,440 --> 00:06:33,240
e vamos sair daqui.

115
00:06:34,720 --> 00:06:35,640
Gao Qi está certo.

116
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
Não podemos fazer muito.

117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Vou seguir Zhen Sheng.

118
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Fique quieto! Isso é o suficiente.

119
00:06:41,320 --> 00:06:42,200
O que eles estão murmurando?

120
00:06:48,450 --> 00:06:50,540
Eles causaram um incêndio
e eles acham que podem escapar?

121
00:06:51,159 --> 00:06:52,880
O carro que os levará
para a prisão está pronto.

122
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Eles acham que podem escapar?

123
00:07:07,920 --> 00:07:08,720
Abrir caminho!

124
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
Abrir caminho!

125
00:07:11,520 --> 00:07:12,320
Porra!

126
00:07:14,320 --> 00:07:15,120
Rápido!

127
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
Zhen Sheng!

128
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
Professor!

129
00:07:27,440 --> 00:07:28,480
O que aconteceu?

130
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Huo Yuan Jia?

131
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
O que eles fizeram?

132
00:07:31,880 --> 00:07:32,960
Por que você os prendeu?

133
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Bem na hora.

134
00:07:34,480 --> 00:07:35,400
com você,

135
00:07:35,620 --> 00:07:37,120
Já temos todos os incendiários.

136
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
Guardas!

137
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
Corte as cabeças dos bandidos!

138
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Professor!

139
00:07:54,830 --> 00:07:56,159
Está se revelando, certo?

140
00:07:57,159 --> 00:07:58,320
Onde estão os arqueiros?

141
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Professor!

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
- Correr!
- Correr!

143
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
Mestre, corra!

144
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
O que ele está fazendo petrificado lá? Correr!

145
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Onde está? Atrás dele!

146
00:08:26,080 --> 00:08:26,960
Atrás dele!

147
00:08:27,640 --> 00:08:28,440
Rápido!

148
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
[Mil anos de benevolência]

149
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
Não é vinho, é água.

150
00:08:52,640 --> 00:08:53,440
Tome um gole.

151
00:08:53,800 --> 00:08:56,280
Você pode morrer de desidratação,
não importa o quanto ele seja um herói.

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Ontem meu irmão disse que eu era ignorante.

153
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
Ele pensa que somos bandidos,

154
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
Ele nos disse para sair
para não se envolver.

155
00:09:08,200 --> 00:09:09,080
Eu não acreditei nele.

156
00:09:09,480 --> 00:09:10,640
Mas é exatamente como ele disse.

157
00:09:11,800 --> 00:09:12,600
E agora?

158
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
Você não bebe água
Por que um bandido oferece isso a você?

159
00:09:36,440 --> 00:09:37,240
Ouvir.

160
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
A família Sha teve muita influência.

161
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Meu pai era um acadêmico
primeira série,

162
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
e também um homem justo.

163
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Ele se recusou a participar
com funcionários corruptos.

164
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
E eles prepararam uma armadilha para ele.

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
O governo decapitou muitos
da nossa família.

166
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
Meu irmão pratica artes marciais
desde a infância.

167
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Ele conseguiu escapar me levando com ele.

168
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Eu vejo.

169
00:10:07,200 --> 00:10:09,370
Os irmãos Sha governam a colina...

170
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
porque não têm outra possibilidade.

171
00:10:11,800 --> 00:10:12,600
Exato!

172
00:10:12,840 --> 00:10:14,040
Meu irmão disse...

173
00:10:14,240 --> 00:10:15,920
que a família Huo também passou por dificuldades.

174
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Eles mataram seu pai e irmão.

175
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
Muitos de seus familiares
Eles foram massacrados.

176
00:10:23,520 --> 00:10:24,960
Estamos todos na mesma situação.

177
00:10:32,040 --> 00:10:32,840
Huo Yuan Jia,

178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
Eu perguntei ao meu irmão
casar conosco.

179
00:10:37,480 --> 00:10:39,110
Ontem perguntei a ele o que era
a resposta.

180
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Mas ele me disse para perguntar a ele
eu mesmo

181
00:10:42,240 --> 00:10:43,040
Qual é o problema?

182
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
Você não me acha atraente?

183
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Obrigado por salvar minha vida, senhorita Sha.

184
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Estou casado há muito tempo.

185
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
A proposta...

186
00:10:53,760 --> 00:10:54,560
Foi só uma piada.

187
00:10:54,960 --> 00:10:55,760
Não vamos falar sobre isso.

188
00:10:56,800 --> 00:10:57,680
O que você está fazendo?

189
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
Meus discípulos foram presos.

190
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Eu preciso descobrir o que está acontecendo.

191
00:11:02,640 --> 00:11:03,440
De jeito nenhum!

192
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Com o porte impressionante que ele tem,

193
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Eles irão reconhecê-lo imediatamente!

194
00:11:07,080 --> 00:11:08,140
Eles iriam prendê-lo...

195
00:11:08,240 --> 00:11:09,320
antes de descobrir qualquer coisa.

196
00:11:10,280 --> 00:11:11,080
Então...

197
00:11:12,720 --> 00:11:13,520
Espere.

198
00:11:23,400 --> 00:11:25,040
Relaxe um pouco ao caminhar.

199
00:11:25,320 --> 00:11:26,280
Ande como um aleijado.

200
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Tome cuidado.

201
00:11:28,920 --> 00:11:29,840
Obrigado, senhorita Sha.

202
00:11:30,760 --> 00:11:31,560
Algo mais.

203
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
Não importa se ele não me aceita agora.

204
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
À medida que nos conhecemos
Você verá que estou bem.

205
00:11:38,320 --> 00:11:39,120
Mais uma coisa!

206
00:11:39,880 --> 00:11:41,360
A julgar pelo que aconteceu hoje,

207
00:11:41,640 --> 00:11:43,800
Os bandidos do governo não o perdoarão.

208
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Só há uma saída.

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,700
Volte para a colina Shisanli conosco.

210
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Até então,

211
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
a mulher com quem ele se casou,

212
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Ele não vai querer mais ficar com você.

213
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Assim que sua esposa retornar
com sua família,

214
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
ele pode se casar comigo.

215
00:12:16,360 --> 00:12:17,160
Deixe comigo!

216
00:12:30,400 --> 00:12:31,200
Você vai nos contar?

217
00:12:49,960 --> 00:12:50,760
Prossiga!

218
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Você vai confessar ou não?

219
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Moa a tinta.

220
00:13:43,040 --> 00:13:44,000
Tudo o que eu digo,

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
você vai escrever.

222
00:13:47,280 --> 00:13:48,080
Sim.

223
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
[Confessor, Liu Zhen Sheng]

224
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
[Confessor, Xu Da You]

225
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
[Confessor, Huang Wen Fa]

226
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
Isso é ultrajante!

227
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Eles não têm respeito pela lei.

228
00:14:02,620 --> 00:14:03,410
Enviado Hou,

229
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
O que devo fazer com esses rufiões?

230
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Os bandidos entraram na cidade.
Devemos executá-los como um aviso.

231
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
Caso contrário Shouyang
estará em perigo.

232
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
Do jeito que eu vejo,

233
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
isso é urgente,
Devemos agir e depois relatar.

234
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Fiz um rascunho do anúncio.

235
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
Guardas.

236
00:14:25,800 --> 00:14:26,680
[Anúncio]

237
00:14:30,120 --> 00:14:31,080
Bom trabalho.

238
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
É claro e detalhado.

239
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
Exatamente o que eu queria.

240
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
[Liu Zhen Sheng, Gao Qi,]

241
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
[Xu Da You, Huang Wen Fa]

242
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
Do que se trata?

243
00:14:45,120 --> 00:14:46,000
Leia para mim.

244
00:14:47,280 --> 00:14:49,440
Eles vão decapitar alguém.

245
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
Os homens que foram presos outro dia,

246
00:14:52,240 --> 00:14:53,200
Eles serão executados.

247
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Não são eles os bandidos que atacaram
e eles começaram o fogo?

248
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Sim, são eles.

249
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
O governo está muito impaciente.

250
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
A execução será amanhã.

251
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
Eles serão executados ao meio-dia.

252
00:15:10,760 --> 00:15:11,560
Isso é muito frustrante.

253
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Eu me odeio por não ter ouvido
para Zhen Sheng.

254
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
Eu deveria ter pegado a espada
que Wang Wu me deixou.

255
00:15:18,920 --> 00:15:20,760
Que utilidade essa espada pode ter para você?

256
00:15:21,290 --> 00:15:22,160
Vou invadir o pátio de execução!

257
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
Você não acredita mais no governo?

258
00:15:27,760 --> 00:15:29,360
Mesmo se eu tiver aquela espada...

259
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
você vai invadir o quintal
de execuções...

260
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
em plena luz do dia?

261
00:15:32,800 --> 00:15:34,440
O governo colocou guardas.

262
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Haverá muitos soldados em guarda.

263
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Também arqueiros e soldados armados.

264
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
Como você planeja lidar com eles?

265
00:15:39,840 --> 00:15:41,480
Se eu não puder salvar meus discípulos,

266
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Como continuar vivendo como seu professor?

267
00:15:43,760 --> 00:15:44,560
diga-me,

268
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
por que você quer entrar no pátio
de execuções?

269
00:15:46,840 --> 00:15:47,720
Para salvar meus discípulos.

270
00:15:48,120 --> 00:15:48,920
Muito bom.

271
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Mas se você não pode salvá-los,

272
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
Por que entrar no pátio de execução?

273
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
Eu tenho uma ideia.

274
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Eu garanto que seus homens
Eles estarão sãos e salvos.

275
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
Você está falando sério, senhorita Sha?

276
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
Claro!

277
00:16:06,200 --> 00:16:07,000
Sha Yan!

278
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Ele está realmente preocupado.

279
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Se você não tem uma boa ideia,
não fale bobagem.

280
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
O que você quiser.

281
00:16:12,720 --> 00:16:13,520
Senhorita Sha,

282
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
Como posso salvar meus discípulos?

283
00:16:15,680 --> 00:16:17,000
Por favor, me esclareça.

284
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
Eu não mereço que acreditem.

285
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Mas consigo salvá-los.

286
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
Eu quero que você me aceite como seu discípulo.

287
00:16:24,760 --> 00:16:25,560
Isso é...

288
00:16:26,240 --> 00:16:27,680
Não estou intimidando ele.

289
00:16:27,880 --> 00:16:28,680
Huo Yuan Jia,

290
00:16:29,280 --> 00:16:30,200
quer você aceite ou não,

291
00:16:30,280 --> 00:16:31,840
Eu vou encontrar uma maneira de salvar
aos seus discípulos.

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
[Honestidade e justiça]

293
00:16:53,640 --> 00:16:54,440
[Huo Yuan Jia,]

294
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
[pense nisso.]

295
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
[Em todo o condado de Shouyang,]

296
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
[quem é o homem mais malvado?]

297
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
[Enviado Hou.]

298
00:17:02,540 --> 00:17:04,040
[Mas é apenas um enviado.]

299
00:17:04,560 --> 00:17:05,520
[Você não pode fazer tudo o que quiser.]

300
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
[O magistrado então?]

301
00:17:09,400 --> 00:17:10,380
[Este magistrado...]

302
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
[deve ser o homem mais malvado
de todo o condado de Shouyang.]

303
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
[Se você quiser pegar bandidos,
pegue o líder primeiro.]

304
00:17:16,599 --> 00:17:17,599
[Se você quiser entrar
para o pátio de execução,]

305
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
[por que você não sequestra Wei...]

306
00:17:19,359 --> 00:17:22,280
[e troca a cabeça
para o de seus homens?]

307
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
[Isso...]

308
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
[Essa é uma ótima ideia, Sha Yan!]

309
00:17:25,800 --> 00:17:27,640
[Isso nunca teria me ocorrido.]

310
00:17:36,840 --> 00:17:37,680
meu senhor,

311
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Já é tarde.

312
00:17:42,360 --> 00:17:43,160
Você tem razão.

313
00:17:43,800 --> 00:17:44,600
Vá descansar.

314
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Deixe-o descansar. Eu irei agora.

315
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
Que criminoso.

316
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Eu me pergunto quanta prata e ouro ele roubou.

317
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Continue fingindo e usando roupas velhas.

318
00:18:55,760 --> 00:18:56,560
Vamos.

319
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
Filho, ouvi dizer que você vai matar alguns homens.

320
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
São quatro homens.

321
00:19:30,520 --> 00:19:31,320
Mãe,

322
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
São bandidos que entraram na cidade.

323
00:19:34,080 --> 00:19:36,960
Eles queimaram casas e assassinaram pessoas,
Eles encheram os habitantes de medo.

324
00:19:37,600 --> 00:19:38,400
Se eu não os matar,

325
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
não há explicação válida
para o povo,

326
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
para não mencionar a Corte Imperial.

327
00:19:45,400 --> 00:19:47,720
Amitabha.

328
00:19:48,600 --> 00:19:52,240
Espero que na próxima vida eles retornem
nascer como bons homens.

329
00:20:06,400 --> 00:20:07,480
Quem está aí?

330
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Ele é o Grão-Mestre.

331
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
Grande Mestre.

332
00:20:14,960 --> 00:20:15,760
Sente-se.

333
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Há chá na mesa.

334
00:20:22,480 --> 00:20:24,760
Não vou beber chá, senhora.

335
00:20:24,920 --> 00:20:28,160
irei embora depois de enviar
um documento ao magistrado.

336
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
Que documento pode ser tão urgente?

337
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
Ele até foi à casa da minha mãe.

338
00:20:36,200 --> 00:20:37,040
Ele é da capital.

339
00:20:37,680 --> 00:20:39,200
Sinto muito, mãe.

340
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
Eu tenho que ir.

341
00:20:40,480 --> 00:20:41,760
Vá então.

342
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Ir.

343
00:20:49,760 --> 00:20:50,560
Mãe,

344
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
Ela conseguirá secar os pés sozinha?

345
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
Claro.

346
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Não preciso ver para secar os pés.

347
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Vá e faça o seu trabalho.

348
00:20:59,360 --> 00:21:01,920
Você não precisa vir todos os dias.

349
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Então eu irei.

350
00:21:36,360 --> 00:21:37,160
Huo Yuan Jia,

351
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
quantas pessoas você tem aqui?

352
00:21:42,120 --> 00:21:43,280
Mesmo que eu esteja sozinho,

353
00:21:44,160 --> 00:21:46,480
Posso matá-lo a qualquer momento.

354
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Eu confio que sim.

355
00:21:49,560 --> 00:21:51,200
Sou apenas um estudioso.

356
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
Não sei lutar, sou totalmente incompetente.

357
00:21:54,120 --> 00:21:55,280
Agora que você me pegou,

358
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
Eu não vou resistir.

359
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Se você tentar me ameaçar,

360
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
Para salvar seus homens, esqueça.

361
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Eu sou um oficial imperial.

362
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
Nunca sucumbirei a qualquer ameaça.

363
00:22:08,080 --> 00:22:10,560
Se você me matar hoje,

364
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
A Corte Imperial vai me compensar,

365
00:22:13,240 --> 00:22:16,320
e ele cuidará da minha mãe até ela morrer.

366
00:22:48,560 --> 00:22:49,520
Huo Yuan Jia,

367
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
você é ultrajante!

368
00:22:51,080 --> 00:22:52,000
Wei,

369
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Pare de se dar ares de grandeza.

370
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Devo ter medo dele?

371
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
Desde que sou funcionário público,

372
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
Sempre agi de forma justa,
Nunca abusei do meu poder.

373
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
Mas com você abri uma exceção.

374
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
Eu traí a confiança
da Corte Imperial.

375
00:23:04,960 --> 00:23:06,320
Eu sabia que você não estava louco,

376
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
mas usei isso como desculpa para defendê-lo.

377
00:23:08,400 --> 00:23:10,840
Eu fiz isso pelo Sr. Tan
e pelo irmão Wang.

378
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Eu queria que você tivesse uma saída.

379
00:23:12,840 --> 00:23:14,280
Mas você não distingue uma coisa da outra.

380
00:23:14,720 --> 00:23:16,520
Você entra em um tribunal de magistrados
e você me ataca.

381
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Mate-me se quiser,

382
00:23:19,520 --> 00:23:20,800
mas você não vai escapar
do longo braço da lei.

383
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
A Corte Imperial irá encontrar você...

384
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
e ele irá decapitar você para vingar minha morte!

385
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
[Escritório do condado de Shouyang]

386
00:23:46,280 --> 00:23:48,840
Fiquei acordado a noite toda,

387
00:23:49,560 --> 00:23:50,840
e pensei nisso mil vezes.

388
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
Minha sentença contra os bandidos
estava errado.

389
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
Os quatro bandidos...

390
00:23:58,370 --> 00:24:01,040
será enviado ao comissário judicial
na capital...

391
00:24:01,480 --> 00:24:03,640
e sua causa será analisada
pelos nossos superiores.

392
00:24:04,360 --> 00:24:05,160
Em primeiro lugar,

393
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Eles entraram na cidade furtivamente,
e criou o caos em plena luz do dia.

394
00:24:08,440 --> 00:24:11,200
Isso mostra a força
de violência neste país.

395
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Os superiores devem ser informados.

396
00:24:13,560 --> 00:24:14,360
Em segundo lugar,

397
00:24:15,320 --> 00:24:18,960
conseguimos prender
os quatro bandidos em um único dia.

398
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
Nossos superiores e colegas...

399
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
Eles deveriam saber sobre nossa conquista.

400
00:24:26,500 --> 00:24:27,290
Enviado Hou,

401
00:24:28,120 --> 00:24:29,160
o que você acha?

402
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
meu senhor,

403
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Não acho que seja a melhor opção.

404
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
As pessoas estavam esperando
que seja meio-dia...

405
00:24:43,000 --> 00:24:45,320
e que você supervisione a execução
e gratificar o povo.

406
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
Esta é uma questão importante.

407
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
Não podemos convertê-lo
num prazer passageiro.

408
00:24:52,320 --> 00:24:54,600
Prepare outro anúncio e torne-o público.

409
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
Basta dizer...

410
00:24:56,360 --> 00:24:59,560
que o julgamento de ontem
Foi uma decisão precipitada.

411
00:25:00,600 --> 00:25:02,480
O espetáculo da decapitação
dos bandidos...

412
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
será cancelado.

413
00:25:05,280 --> 00:25:06,080
meu senhor,

414
00:25:06,160 --> 00:25:07,640
Parece uma péssima ideia para mim.

415
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
Não vejo nada de errado nisso.

416
00:25:09,560 --> 00:25:10,360
Faça isso.

417
00:25:10,600 --> 00:25:11,800
Em relação aos quatro bandidos,

418
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Amanhã ele os acompanhará até a capital.

419
00:25:14,370 --> 00:25:15,160
Enviado Hou,

420
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
É melhor você estar alerta.

421
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
Se algo der errado,

422
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
você e eu...

423
00:25:22,450 --> 00:25:23,750
teremos que pagar um preço alto.

424
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Huo Yuan Jia,

425
00:25:32,600 --> 00:25:33,680
você é estúpido ou o quê?

426
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Como você pôde acreditar nele
para aquele magistrado malvado?

427
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Eu acho que é legítimo.

428
00:25:40,720 --> 00:25:41,640
[Deixe-me fazer uma pergunta.]

429
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
[Você é mesmo, Huo Yuan Jia,]

430
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
[o homem que matou o Sr. Si Tong
fora de Caishikou?]

431
00:25:45,880 --> 00:25:46,720
[Sou eu.]

432
00:25:46,920 --> 00:25:47,720
[Por que você pergunta?]

433
00:25:48,400 --> 00:25:51,360
[Então, o homem que tirou a cabeça
da Espada Grande Wang Wu...]

434
00:25:51,800 --> 00:25:53,440
[e completou o corpo do velho herói...]

435
00:25:53,720 --> 00:25:54,520
[foi você também?]

436
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
[Por que você pergunta?]

437
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
[Eu descobri que por esse motivo,]

438
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
[Eles implicaram sua família.]

439
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
[Não apenas seu pai e irmão
foram mortos,]

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,920
[mas dezenas de membros
da família Huo.]

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
[Por que você está me contando tudo isso?]

442
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
[Você também
está menosprezando vidas...]

443
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
[e matando discípulos inocentes.]

444
00:26:19,840 --> 00:26:20,800
[Inocente?]

445
00:26:20,960 --> 00:26:23,360
[Não foram eles que causaram
o incêndio e os assassinatos?]

446
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
[Claro que não.]

447
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
[E você sabe quem fez isso?]

448
00:26:26,680 --> 00:26:27,800
[Dê-me o nome.]

449
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
[Vou levar o verdadeiro assassino
à justiça imediatamente,]

450
00:26:30,040 --> 00:26:31,280
[e eu libertarei seus homens.]

451
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
[Fui eu.]

452
00:26:36,360 --> 00:26:37,320
[Huo Yuan Jia.]

453
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
[Você?]

454
00:26:39,640 --> 00:26:40,440
[Exatamente.]

455
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
[Por que você causou o incêndio?]

456
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
[Para queimar todo o ópio.]

457
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
[Então era realmente ópio?]

458
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
[Eu pareço o tipo de pessoa
quem inventa histórias?]

459
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
[Você não estava...]

460
00:26:55,370 --> 00:26:57,750
[que instruiu o enviado Hou
e comerciantes corruptos...]

461
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
[para que especulem com o ópio...]

462
00:26:59,640 --> 00:27:02,480
[e assim obter bons lucros?]

463
00:27:02,800 --> 00:27:06,720
O magistrado Wei era um bom amigo
do Sr.

464
00:27:07,120 --> 00:27:09,800
Além disso, ele era um bom amigo.
do meu irmão Wang Wu.

465
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
Concordamos em vencê-los em seu próprio jogo.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,200
Eu não sei o que diabos está errado
com aquele idiota do Wei.

467
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Ele apresentou o anúncio e depois
ele mudou de ideia.

468
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Acima você deseja enviar
aqueles quatro para a capital.

469
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
E ele quer fazer isso amanhã!

470
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
Você foi a uma cartomante para escolher a data?

471
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Não podemos esperar mais, senhor.

472
00:27:28,760 --> 00:27:31,040
Você tem que mandar alguém para a prisão
imediatamente,

473
00:27:31,280 --> 00:27:33,160
e mate aqueles quatro bandidos.

474
00:27:34,320 --> 00:27:35,120
Isso não pode ser feito.

475
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Nem todo mundo está comigo.

476
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Se a notícia vazar,

477
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
o que fazemos?

478
00:27:40,880 --> 00:27:41,680
Isso é...

479
00:27:49,760 --> 00:27:50,720
Pague-me mais...

480
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
e vou perguntar aos meus amigos,
Deixe-os matá-los no caminho para a capital.

481
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Essa seria a melhor opção.

482
00:28:00,560 --> 00:28:01,360
Claro.

483
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
Eu vou te pagar.

484
00:28:03,400 --> 00:28:04,960
Mas Hu Lui tem vantagem.

485
00:28:05,800 --> 00:28:09,760
Hu Liu ganhou dinheiro sem fazer nada.

486
00:28:10,760 --> 00:28:12,560
O magistrado Wei me deu
prazo de um dia...

487
00:28:12,920 --> 00:28:15,600
para pegar os culpados.

488
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
esta manhã
Comprei um cavalo rápido no mercado,

489
00:28:18,760 --> 00:28:20,040
para perseguir Hu Liu.

490
00:28:22,920 --> 00:28:23,720
Você tem razão.

491
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
Assim que pegarmos Hu Liu,
tudo ficará claro.

492
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
Hu Liu queria ganhar dinheiro
sem fazer nada.

493
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
Você acha que eu sou tão estúpido?

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,040
Não se preocupe.

495
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
Eu tenho alguém muito confiável
para perseguir Hu Liu.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,200
Ele o matará quando ele escapar.

497
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
As contas que ele pegou...

498
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Eles serão devolvidos integralmente.

499
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Realmente?

500
00:28:46,680 --> 00:28:50,320
Nesse caso, não me cansarei de agradecer.

501
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
meu amigo,

502
00:29:11,240 --> 00:29:12,160
Por favor, deixe-me passar.

503
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
Eu não farei isso.

504
00:29:16,680 --> 00:29:17,480
Você é um ladrão?

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
Você acertou.

506
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
Amigo,

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,480
Eu sou um comerciante.

508
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Desta vez perdi dinheiro.

509
00:29:34,520 --> 00:29:35,600
Isso é tudo que tenho.

510
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Por favor, aceite.

511
00:29:42,680 --> 00:29:43,880
Um comerciante?

512
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Quem você está tentando enganar?

513
00:29:46,640 --> 00:29:47,440
Eu vou te contar a verdade.

514
00:29:48,000 --> 00:29:49,910
O enviado Hou de Shouyang me enviou aqui.

515
00:29:50,360 --> 00:29:51,200
Seu propósito...

516
00:29:52,600 --> 00:29:54,720
é apreender todas as contas
que você tem em seu poder.

517
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Hou trabalha para o governo,

518
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
mas ele conspira com os bandidos.

519
00:29:59,840 --> 00:30:00,680
Não diga mais bobagens.

520
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Dê-me os ingressos...

521
00:30:02,160 --> 00:30:03,320
e eu vou deixar você ir.

522
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
Pelo contrário,

523
00:30:06,320 --> 00:30:07,240
Se eu perder os ingressos,

524
00:30:07,640 --> 00:30:09,360
não terei como explicar
quando eu voltar.

525
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
Você está procurando uma briga?

526
00:30:11,760 --> 00:30:12,560
Fique animado!

527
00:30:51,800 --> 00:30:52,600
Alto!

528
00:31:02,000 --> 00:31:02,920
Sr.

529
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Este homem me roubou em plena luz do dia.

530
00:31:05,760 --> 00:31:06,640
Por favor me ajude!

531
00:31:07,520 --> 00:31:08,600
Então você tem ajuda.

532
00:31:09,040 --> 00:31:11,640
Parece que vou matar outra pessoa hoje...

533
00:31:11,830 --> 00:31:13,950
e mais tarde receberei minha recompensa
do enviado Hou.

534
00:31:31,200 --> 00:31:32,960
Você mencionou Hou.

535
00:31:33,320 --> 00:31:35,800
Ele mandou você para roubá-lo?

536
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
Sim.

537
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
Eu me recusei a fazer isso,

538
00:31:38,480 --> 00:31:40,320
mas ele sequestrou minha mãe de 80 anos.

539
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
Ele me forçou a vir aqui.

540
00:31:42,520 --> 00:31:43,320
Senhor,

541
00:31:43,400 --> 00:31:44,360
Por favor, deixe-me ir.

542
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
Nesse caso,

543
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Isto não é da sua conta.

544
00:31:49,910 --> 00:31:50,710
Desaparecer!

545
00:31:52,280 --> 00:31:53,720
Sim, senhor. Obrigado.

546
00:31:54,120 --> 00:31:55,000
Obrigado, senhor.

547
00:32:00,520 --> 00:32:01,320
Hu Liu?

548
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
Esse sou eu.

549
00:32:03,680 --> 00:32:04,720
Eu quero te fazer uma pergunta,

550
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
mas seja honesto comigo.

551
00:32:11,200 --> 00:32:12,000
Cuidadoso!

552
00:32:23,560 --> 00:32:24,760
lixo,

553
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
como você ousa ter
armas escondidas?

554
00:32:27,880 --> 00:32:28,720
Você é habilidoso.

555
00:32:29,840 --> 00:32:32,160
Eu sou um porco-espinho voador
e estou coberto de espinhos venenosos.

556
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
há mais de dez anos
Que roubo nessas estradas,

557
00:32:34,560 --> 00:32:36,000
e nunca falhei.

558
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
Mais uma vez!

559
00:33:19,320 --> 00:33:22,240
Se ele não tivesse me atacado
com armas escondidas ele não teria morrido.

560
00:33:22,760 --> 00:33:26,120
Eu me pergunto se sua mãe
Ele tinha realmente 80 anos.

561
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Obrigado por salvar minha vida.

562
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
Levantar.

563
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
O bandido era astuto.

564
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
Aposto que ele contou muitas mentiras.

565
00:33:37,080 --> 00:33:39,450
Certamente sua mãe não tinha 80 anos.

566
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Sr. Huo, não se sinta mal por ele.

567
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
No Tribunal de Magistrados de Dongguan,

568
00:33:44,480 --> 00:33:46,160
Sempre disse que meu nome era Liu.

569
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
Como você sabe que sou Huo?

570
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
Quem não conhece Huo Yuan Jia de Jinmen?

571
00:33:52,640 --> 00:33:55,000
Hoje eu o vi usar suas habilidades marciais.

572
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Se eu não tivesse encontrado,

573
00:33:56,720 --> 00:33:58,600
Ele teria sido morto por um bandido.

574
00:34:00,950 --> 00:34:01,910
Deve ter sido o magistrado de Dongguan,

575
00:34:02,400 --> 00:34:05,200
Xue Xue, que te disse meu nome.

576
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
E deve ter sido ele...

577
00:34:09,920 --> 00:34:11,239
aquele que te enviou para Shouyang.

578
00:34:13,320 --> 00:34:14,639
Dê-me os ingressos.

579
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Que? O que ele disse?

580
00:34:16,840 --> 00:34:17,920
Pare de fingir.

581
00:34:18,159 --> 00:34:19,870
Naquele dia, você e o enviado Hou...

582
00:34:20,159 --> 00:34:22,199
Eles estavam fazendo negócios na casa
do comerciante corrupto...

583
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
e você pegou uma boa quantia
de contas.

584
00:34:24,159 --> 00:34:26,040
Eu já sei disso há muito tempo.

585
00:34:26,440 --> 00:34:27,639
Você não pode negar!

586
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
Os ingressos, certo?

587
00:34:31,639 --> 00:34:32,440
Aqui estão eles.

588
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
Sr. Huo, por favor observe.

589
00:34:48,679 --> 00:34:50,639
Xue Xue é um oficial imperial,

590
00:34:51,280 --> 00:34:52,360
e você está ajudando ele...

591
00:34:52,760 --> 00:34:54,320
transportar ópio com escoltas reais.

592
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
Que vergonha!

593
00:34:57,880 --> 00:34:58,680
Sr.

594
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Por favor me perdoe!

595
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Volte para Shouyang comigo!

596
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
É melhor você dizer a verdade...

597
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
no tribunal de magistrados!

598
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Sim!

599
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
Vou contar toda a verdade.

600
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
Aqui, senhor.

601
00:35:30,600 --> 00:35:31,400
Senhor.

602
00:35:32,320 --> 00:35:33,120
Sim.

603
00:35:33,680 --> 00:35:34,480
Vá embora.

604
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
Porco-espinho voador é habilidoso.

605
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
Já deveria estar de volta.

606
00:35:41,800 --> 00:35:43,920
Como é que não sabemos nada sobre ele?

607
00:35:45,440 --> 00:35:48,480
Ele escapou...

608
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
depois de ver essas contas?

609
00:35:57,880 --> 00:35:59,560
Como você vai escapar?
com meus ingressos?

610
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Amanhã depois de matar
aos quatro discípulos de Huo...

611
00:36:02,040 --> 00:36:03,640
Terei tempo para lhe ensinar uma lição.

612
00:36:06,240 --> 00:36:08,320
Ele ganhou muito dinheiro ilegal.

613
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
É pior que bandidos!

614
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Você acreditou cegamente no Magistrado Wei.

615
00:36:15,480 --> 00:36:16,520
E se você...

616
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
realmente leva Liu Zhen Sheng
e os demais para a capital??

617
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
Se houver
outros funcionários tolos na capital,

618
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
você ainda tem esperança?

619
00:36:23,560 --> 00:36:26,840
[Se seus discípulos realmente confessaram
sob tortura,]

620
00:36:27,640 --> 00:36:30,560
[Você nunca vai deixá-los chegar...]

621
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
[para o escritório do comissário judicial.]

622
00:36:32,120 --> 00:36:34,790
[Eu atribuí esta tarefa
apenas para enviar Huo,]

623
00:36:35,160 --> 00:36:36,440
[para você selecionar os soldados
ele mesmo.]

624
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
[Ele definitivamente trará seus asseclas.]

625
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
[Nesta jornada,]

626
00:36:42,200 --> 00:36:45,280
[você será responsável pela segurança
de seus discípulos.]

627
00:36:46,080 --> 00:36:46,880
De jeito nenhum.

628
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
Você tem quatro discípulos.

629
00:36:48,280 --> 00:36:49,080
Não apenas um.

630
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
Se Hou agir de repente,

631
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Você não poderá salvar nenhum deles.

632
00:36:52,620 --> 00:36:53,870
Enviarei pessoas da Colina Shisanli.

633
00:36:53,960 --> 00:36:55,120
Assim que saírem da cidade,

634
00:36:55,360 --> 00:36:56,640
Vou destruir o carro da prisão.

635
00:36:57,080 --> 00:36:58,120
Você não deveria fazer isso.

636
00:36:58,720 --> 00:37:00,640
Poderíamos ter saído limpos.

637
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Mas devido às suas ações imprudentes,

638
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
o tanque queimou
e as evidências foram destruídas.

639
00:37:05,960 --> 00:37:07,600
Se você salvá-los agora,

640
00:37:07,880 --> 00:37:10,080
eles serão condenados
por conspirar com bandidos.

641
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Já sei que sou um bandido.

642
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Você não precisa me lembrar o tempo todo.

643
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Rufião ignorante.

644
00:37:18,200 --> 00:37:19,000
Sha Yan,

645
00:37:19,080 --> 00:37:19,920
vamos lá!

646
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Pegue a estrada da montanha.

647
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Senhor, o caminho da montanha é árduo.

648
00:37:59,320 --> 00:38:00,240
Eu quero eficiência.

649
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
Nós carregamos criminosos importantes
nos carros.

650
00:38:02,480 --> 00:38:03,520
O magistrado Wei deu a ordem,

651
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
viajando o dia todo...

652
00:38:05,000 --> 00:38:06,240
para chegar à capital rapidamente.

653
00:38:06,760 --> 00:38:07,960
Pare de falar bobagem.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,000
Se apresse!

655
00:38:09,170 --> 00:38:10,590
Você irá aonde quer que o enviado Hou
Ele disse para você ir.

656
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Sim, senhor.

657
00:38:39,560 --> 00:38:41,120
Não! Os bandidos
Eles querem sequestrar as jaulas!

658
00:38:41,200 --> 00:38:42,560
Defendam-se!

659
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Eles estão tentando sequestrar os carros!

660
00:38:44,560 --> 00:38:45,360
Rápido!

661
00:39:11,760 --> 00:39:12,880
Rápido!

662
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
Se apresse! Salve-nos!

663
00:39:15,680 --> 00:39:17,280
Corte suas cabeças!

664
00:39:24,280 --> 00:39:25,240
Ajuda!

665
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
Professor!

666
00:39:36,760 --> 00:39:38,640
Irmãos, alguém está incomodando vocês!

667
00:39:38,720 --> 00:39:40,360
Mate todos eles!

668
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
Deixe-me!

669
00:40:03,560 --> 00:40:06,480
Mate aqueles que estão nas gaiolas!

670
00:40:47,440 --> 00:40:48,320
Professor.

671
00:40:49,080 --> 00:40:49,960
Professor.

672
00:40:51,200 --> 00:40:52,040
Professor.

673
00:40:52,240 --> 00:40:53,280
Liberte-me.

674
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Eu irei atrás de Hou.

675
00:40:55,200 --> 00:40:56,000
Sim,

676
00:40:56,360 --> 00:40:57,680
Eu vou encontrar Hou...

677
00:40:57,760 --> 00:40:59,360
e eu vou abrir o estômago dele!

678
00:40:59,720 --> 00:41:00,520
Tenho certeza...

679
00:41:00,600 --> 00:41:02,040
que seus órgãos são todos pretos!

680
00:41:02,360 --> 00:41:03,560
Nenhum de vocês vai a lugar nenhum.

681
00:41:06,480 --> 00:41:07,440
Eles já sofreram muito,

682
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
por minha causa

683
00:41:09,320 --> 00:41:11,000
Se quisermos manter nossas mãos limpas
para o resto de nossas vidas...

684
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
Não devemos matar ninguém.

685
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
Especialmente agora!

686
00:41:14,800 --> 00:41:15,600
Professor!

687
00:41:15,880 --> 00:41:18,200
Você não tem ideia de como eles nos torturaram!

688
00:41:18,440 --> 00:41:20,680
Mesmo se eu matá-lo mil vezes
Não será suficiente!

689
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
Lu Si Ying não merece
que o matem cem vezes?

690
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Você se lembra...

691
00:41:27,840 --> 00:41:30,280
o que está escrito na nossa porta?

692
00:41:31,800 --> 00:41:32,600
Tolerância.

693
00:41:33,080 --> 00:41:33,880
Tolerância?

694
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
Não aguento mais nada!

695
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
Mas você terá que fazer isso!

696
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
espere aqui
até que os oficiais cheguem.

697
00:41:44,040 --> 00:41:45,080
Não vá a lugar nenhum.

698
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
Huo Yuan Jia,

699
00:41:58,560 --> 00:41:59,400
Eles estão todos amarrados.

700
00:41:59,520 --> 00:42:00,640
Eu os deixo para você.

701
00:42:01,040 --> 00:42:03,360
Obrigado pela ajuda.

702
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
Se não fosse por você,
meus discípulos seriam...

703
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
Ontem fui muito rude.

704
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Por favor, me perdoe irmão Sha.

705
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
Se eu fosse um homem mau,

706
00:42:15,160 --> 00:42:16,360
Eu teria deixado você sozinho.

707
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Huo Yuan Jia,

708
00:42:17,880 --> 00:42:19,800
Ontem meu irmão estava muito bravo.

709
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
Mas então pensamos sobre isso.

710
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
É difícil quando há muitos outros.

711
00:42:22,640 --> 00:42:23,960
Um tigre não pode dominar
para uma matilha de lobos.

712
00:42:24,240 --> 00:42:26,200
Você nunca teria sido capaz de salvar
somente para seus discípulos.

713
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
É por isso que viemos ajudá-lo.

714
00:42:28,400 --> 00:42:29,440
Irmão Sha.

715
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Bom.

716
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
Seremos irmãos para o resto da vida.

717
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
Obrigado, senhorita Sha.

718
00:42:49,080 --> 00:42:50,560
Quero agradecer primeiro.

719
00:42:50,880 --> 00:42:52,000
Se não fosse pela senhorita Sha,

720
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
Eles teriam cortado minha cabeça.

721
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
Eu nunca vou ensiná-lo
artes marciais novamente.

722
00:42:55,880 --> 00:42:56,960
Já verifiquei agora.

723
00:42:57,320 --> 00:42:58,600
Suas habilidades não são apenas para exibição.