1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:01:35,009 --> 00:01:38,000 [Episódio 9] 3 00:01:46,800 --> 00:01:47,720 Se não fosse por... 4 00:01:47,880 --> 00:01:50,440 Grande Espada Wang Wu, 5 00:01:51,400 --> 00:01:52,320 Eu, Sha Lang, 6 00:01:52,560 --> 00:01:54,120 e meus irmãos aqui... 7 00:01:54,280 --> 00:01:55,720 já teria sido morto. 8 00:01:56,720 --> 00:01:58,960 Quando ouvi o irmão Wang Wu... 9 00:01:59,120 --> 00:02:01,860 liderou uma revolta para derrubar os ocidentais na capital, 10 00:02:02,760 --> 00:02:04,120 Corri imediatamente. 11 00:02:05,760 --> 00:02:09,280 Infelizmente, as notícias viajaram lentamente no monte Shisanli. 12 00:02:09,960 --> 00:02:12,720 Já era tarde quando cheguei lá. 13 00:02:15,320 --> 00:02:17,880 Irmão Wang Wu, traído por bandidos imperiais, 14 00:02:18,270 --> 00:02:19,630 morreu em mãos ocidentais. 15 00:02:19,730 --> 00:02:21,050 Fiquei arrasado. 16 00:02:22,280 --> 00:02:25,000 Então ouvi dizer que você galantemente recuperou sua cabeça... 17 00:02:25,200 --> 00:02:27,200 e deu-lhe um enterro digno. 18 00:02:27,450 --> 00:02:28,730 Eu te admiro profundamente. 19 00:02:28,810 --> 00:02:30,610 Queria encontrar você em Tianjin. 20 00:02:32,610 --> 00:02:35,130 Mas, mais uma vez, cheguei tarde demais. 21 00:02:35,490 --> 00:02:37,690 A desgraça caiu sobre A família do Mestre Huo... 22 00:02:37,770 --> 00:02:38,850 e você estava desaparecido. 23 00:02:39,730 --> 00:02:40,650 Naquela época, 24 00:02:41,010 --> 00:02:42,570 Eu, Sha Lang, jurei que... 25 00:02:42,690 --> 00:02:44,610 se eu pudesse conhecer o Mestre Huo um dia, 26 00:02:45,240 --> 00:02:48,000 Eu trataria você como tratei meu salvador Grande Espada Wang Wu. 27 00:02:50,829 --> 00:02:51,710 Eu não esperava... 28 00:02:52,710 --> 00:02:55,110 Eu me encontraria com você hoje. 29 00:02:57,280 --> 00:02:58,079 Meu salvador, 30 00:02:59,040 --> 00:03:00,320 um brinde a você. 31 00:03:02,600 --> 00:03:03,400 Bom. 32 00:03:04,200 --> 00:03:06,280 Já que você era amigo do irmão Wang Wu, 33 00:03:06,570 --> 00:03:07,810 Vou beber este vinho. 34 00:03:08,050 --> 00:03:09,410 Embora eu não ouse aceitar... 35 00:03:09,490 --> 00:03:11,050 seus elogios. 36 00:03:11,760 --> 00:03:13,920 O irmão Wang Wu e eu éramos irmãos juramentados. 37 00:03:14,120 --> 00:03:17,440 Recolher seu corpo foi apenas a coisa certa a fazer. 38 00:03:17,650 --> 00:03:19,380 Bem dito. 39 00:03:19,880 --> 00:03:20,680 Mestre Huo, 40 00:03:21,000 --> 00:03:21,800 você tem meu respeito. 41 00:03:34,560 --> 00:03:35,800 Liu Zhen Sheng, Gao Qi, 42 00:03:35,880 --> 00:03:37,440 meu irmão está propondo um brinde. 43 00:03:37,520 --> 00:03:39,360 Vocês dois estão parecendo tão desconfortáveis. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,840 Você não aprecia a gentileza dele? 45 00:03:41,000 --> 00:03:41,800 Irmã, 46 00:03:42,200 --> 00:03:45,040 eles estão preocupados com sua remessa. 47 00:03:51,360 --> 00:03:54,480 Olha, meus irmãos em Shisanli Mound são bem disciplinados. 48 00:03:55,640 --> 00:03:57,360 Todos os seus produtos estão aqui. 49 00:03:57,640 --> 00:03:58,680 Sem minha ordem, 50 00:03:59,079 --> 00:04:00,920 ninguém abriria as caixas. 51 00:04:01,120 --> 00:04:03,320 Todos os selos estão intactos. 52 00:04:03,520 --> 00:04:05,080 Vou devolver tudo para você intacto. 53 00:04:06,880 --> 00:04:09,300 Chefe, você realmente está falando sério? 54 00:04:11,680 --> 00:04:13,520 Sou um bandido, não um herói. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,960 Mas eu sou um homem de palavra, 56 00:04:16,200 --> 00:04:18,399 se não for por sua causa, grande herói. 57 00:04:18,740 --> 00:04:19,540 Sr. 58 00:04:19,980 --> 00:04:22,060 -Sim. -Onde estão os carregadores do Mestre Huo? 59 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 Eu os tranquei no caverna sob a montanha. 60 00:04:24,520 --> 00:04:26,560 Nossos homens enviaram-lhes comida e água. 61 00:04:26,640 --> 00:04:27,480 Solte-os agora. 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,400 Traga 20 homens nossos... 63 00:04:30,320 --> 00:04:32,960 para escoltar Mestre Huo para fora da montanha comigo. 64 00:04:33,280 --> 00:04:34,080 Claro. 65 00:04:36,480 --> 00:04:38,000 [Agência de Segurança Zhen Yuan] 66 00:04:41,040 --> 00:04:42,520 Quando você visitar Shisanli Mound novamente, 67 00:04:42,800 --> 00:04:44,640 devemos beber vinho durante três dias inteiros. 68 00:04:45,280 --> 00:04:46,520 É um acordo então. 69 00:04:51,760 --> 00:04:52,560 Liu Zhen Sheng, 70 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 sobre isso... 71 00:04:54,159 --> 00:04:55,480 Seu mestre... 72 00:04:55,840 --> 00:04:57,440 parece jovem. 73 00:04:58,960 --> 00:05:00,760 Embora ele seja meu mestre, 74 00:05:01,440 --> 00:05:02,920 ele é apenas um ano mais velho que eu. 75 00:05:04,240 --> 00:05:06,040 Então ele já é casado? 76 00:05:06,520 --> 00:05:07,600 Ele é. 77 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 Sra. Huo é muito bonita. 78 00:05:09,240 --> 00:05:11,680 Ela vai ter um menino em breve. 79 00:05:16,560 --> 00:05:17,480 Senhora Sha Yan, 80 00:05:19,110 --> 00:05:20,710 Ainda não sou casado. 81 00:05:28,110 --> 00:05:30,630 Irmão Zhen Sheng, o que você era e Sha Yan falando? 82 00:05:31,230 --> 00:05:32,030 Praticamente nada. 83 00:05:34,950 --> 00:05:36,720 Essa garota é tão linda. 84 00:05:37,030 --> 00:05:38,070 Eu gosto dela. 85 00:05:40,070 --> 00:05:41,070 O que? 86 00:05:42,310 --> 00:05:43,110 Irmão Zhen Sheng, 87 00:05:43,270 --> 00:05:44,470 não a roube de mim. 88 00:05:44,550 --> 00:05:47,990 Você não tem um noivo esperando para você em sua cidade natal? 89 00:05:48,350 --> 00:05:49,310 Depois deste trabalho, 90 00:05:49,390 --> 00:05:50,550 peça licença ao Mestre... 91 00:05:50,630 --> 00:05:51,590 e se casar. 92 00:05:55,480 --> 00:05:57,880 Sobre o que você está tagarelando? Que casamento? 93 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 Eu perguntei ao casamenteiro cancelar meu noivado. 94 00:06:03,990 --> 00:06:04,790 Senhora Sha, 95 00:06:05,230 --> 00:06:06,590 Eu vi quando você estava... 96 00:06:06,670 --> 00:06:07,710 lutando contra meu mestre. 97 00:06:07,910 --> 00:06:09,270 Suas habilidades de luta são tão ruins. 98 00:06:09,710 --> 00:06:11,750 Era chique, mas impraticável. 99 00:06:11,990 --> 00:06:12,910 O que você disse? 100 00:06:13,190 --> 00:06:15,110 Você não acredita em mim? Tente me dar um soco, então. 101 00:06:18,120 --> 00:06:19,680 -Você... -Honestamente, 102 00:06:20,110 --> 00:06:21,550 entre todos os alunos, 103 00:06:21,640 --> 00:06:23,440 Eu sou o melhor lutador. 104 00:06:23,810 --> 00:06:25,210 Se você quiser aprender a lutar de verdade, 105 00:06:25,290 --> 00:06:27,090 -você deveria vir até mim. -Sem chance! 106 00:06:27,170 --> 00:06:28,760 Eu estava apenas brincando. 107 00:06:28,840 --> 00:06:31,130 Se eu bater em você de verdade, seu nariz estaria quebrado. 108 00:06:31,330 --> 00:06:33,210 Aceitar alunos tão jovens. 109 00:06:33,290 --> 00:06:35,290 Prefiro aprender com o Mestre Huo. 110 00:06:39,530 --> 00:06:41,170 Idade jovem? 111 00:06:41,450 --> 00:06:42,930 Tenho idade suficiente para me casar. 112 00:06:43,520 --> 00:06:44,320 Irmão Gao Qi, 113 00:06:44,520 --> 00:06:45,800 olha como você está feliz. 114 00:06:48,250 --> 00:06:49,770 Percebi que você se tornou travesso. 115 00:06:50,170 --> 00:06:51,610 Como você ousa fazer uma piada comigo? 116 00:06:53,050 --> 00:06:53,850 Ah Fá, 117 00:06:54,290 --> 00:06:55,330 ela é um bom partido, hein? 118 00:06:55,530 --> 00:06:57,570 Você não acha que poderíamos formam um ótimo casal? 119 00:07:00,280 --> 00:07:01,360 Eu não acho. 120 00:07:01,730 --> 00:07:03,970 Ah Fa, por que você não está falando a verdade também? 121 00:07:19,810 --> 00:07:20,610 Pare. 122 00:07:21,540 --> 00:07:23,580 Mestre Huo, é aqui que o deixo. 123 00:07:23,660 --> 00:07:25,820 Poderíamos alertar as autoridades se caminharmos mais longe. 124 00:07:26,060 --> 00:07:28,820 As pessoas podem pensar que os bandidos são vindo para a cidade para se rebelar. 125 00:07:30,640 --> 00:07:33,000 Obrigado por nos escoltar até aqui, Chefe. 126 00:07:33,290 --> 00:07:34,250 Não me chame de chefe. 127 00:07:34,490 --> 00:07:35,930 Apenas me chame de irmão Sha. 128 00:07:36,730 --> 00:07:38,330 Irmão Sha, tome cuidado. 129 00:07:39,290 --> 00:07:41,370 Mestre Huo, vejo você novamente. 130 00:07:52,659 --> 00:07:54,020 Senhora Sha, o que você está fazendo? 131 00:07:56,120 --> 00:07:57,159 Minha irmã é travessa. 132 00:07:57,280 --> 00:07:58,480 Vamos ver o que ela está fazendo. 133 00:08:15,120 --> 00:08:17,120 [Agência de Segurança Zhen Yuan] 134 00:08:18,190 --> 00:08:19,030 Mestre Huo, 135 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 Eu derrotei Liu Zhen Sheng. 136 00:08:20,780 --> 00:08:22,180 Ele é um lutador medíocre. 137 00:08:22,280 --> 00:08:23,960 Ele não é digno de ser seu primeiro aluno. 138 00:08:24,320 --> 00:08:26,120 Por que você não se livra dele... 139 00:08:26,200 --> 00:08:27,440 e faça de mim seu primeiro aluno. 140 00:08:27,520 --> 00:08:29,760 Eu vou te ajudar no trabalho, e aprenda com você. 141 00:08:29,840 --> 00:08:31,200 Eu não vou decepcionar você. 142 00:08:31,680 --> 00:08:32,520 Boa ideia, boa ideia. 143 00:08:32,650 --> 00:08:34,570 Mestre, por que você não contratar uma aluna? 144 00:08:34,850 --> 00:08:37,010 Para que durante a nossa viagem não fiquemos... 145 00:08:39,860 --> 00:08:41,900 Estou lisonjeado, Senhora Sha. 146 00:08:42,380 --> 00:08:44,740 Mas não aceito alunas. 147 00:08:45,100 --> 00:08:48,380 Além disso, estou acompanhando bens oficiais desta vez. 148 00:08:49,250 --> 00:08:50,050 Isso mesmo. 149 00:08:50,130 --> 00:08:52,090 Se alguém descobrir que você é minha irmã, 150 00:08:52,490 --> 00:08:54,810 você colocaria o Mestre Huo em apuros. 151 00:08:56,650 --> 00:08:58,530 Você é meu irmão? 152 00:08:58,910 --> 00:09:01,510 Você não apenas não convenceu Mestre Huo para me levar, 153 00:09:01,710 --> 00:09:02,510 você... 154 00:09:03,320 --> 00:09:04,600 Não estou mais falando com você. 155 00:09:12,780 --> 00:09:13,820 Tudo bem. Deixe-a em paz. 156 00:09:13,940 --> 00:09:14,900 Ela vai ficar bem. 157 00:09:16,660 --> 00:09:17,460 Mestre Huo, 158 00:09:17,700 --> 00:09:18,780 apresse-se e parta agora. 159 00:09:20,090 --> 00:09:21,330 Obrigado, irmão Sha. 160 00:09:22,840 --> 00:09:24,720 Obrigado a todos. 161 00:09:25,760 --> 00:09:27,360 Tenha uma viagem segura. 162 00:10:05,180 --> 00:10:07,020 Chefe Qi, Chefe Xiao, 163 00:10:07,780 --> 00:10:10,260 o que o traz aqui ao Monte Shisanli? 164 00:10:12,010 --> 00:10:13,170 Algo maligno. 165 00:10:14,180 --> 00:10:17,300 Lao Qi, por que você parece sarcástico? 166 00:10:17,540 --> 00:10:18,340 Sha Lang, 167 00:10:18,640 --> 00:10:20,400 ouvimos dizer que você acabou de fazer um novo amigo. 168 00:10:21,800 --> 00:10:22,600 Isso mesmo. 169 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Ele é um amigo especial. 170 00:10:24,460 --> 00:10:25,310 Adivinhe quem é. 171 00:10:25,390 --> 00:10:27,230 É apenas Huo Yuan Jia. 172 00:10:27,540 --> 00:10:28,700 O que você quer dizer com "apenas"? 173 00:10:29,020 --> 00:10:31,140 Huo Yuan Jia é um herói incrível. 174 00:10:31,300 --> 00:10:33,060 -Há dois anos... -Basta largar isso. 175 00:10:33,200 --> 00:10:34,440 Há dois anos? 176 00:10:34,980 --> 00:10:36,220 O que importa é o presente. 177 00:10:36,700 --> 00:10:38,180 Ele está escoltando mercadorias? 178 00:10:39,400 --> 00:10:40,200 Sim. 179 00:10:41,030 --> 00:10:41,830 Onde estão as mercadorias? 180 00:10:42,110 --> 00:10:43,270 Eu peguei e devolvi. 181 00:10:43,870 --> 00:10:45,400 Eu até os guiei para fora a montanha, 182 00:10:45,480 --> 00:10:48,160 certificando-se de que eles estão na estrada principal para Shouyang antes de retornar. 183 00:10:48,240 --> 00:10:49,190 Olha minha irmã aqui, 184 00:10:49,280 --> 00:10:50,400 ela ainda está mal-humorada. 185 00:10:50,640 --> 00:10:52,560 Ela quer aprender artes marciais artes do Mestre Huo, 186 00:10:52,840 --> 00:10:54,080 mas ela não conseguiu o que queria. 187 00:10:57,360 --> 00:10:59,600 Você tem alguma ideia do que ele está acompanhando? 188 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 Ele me disse que são produtos oficiais. 189 00:11:07,200 --> 00:11:08,280 Chefes, 190 00:11:08,520 --> 00:11:10,760 pode haver muitas maçãs podres no governo, 191 00:11:10,960 --> 00:11:14,000 mas é Huo Yuan Jia quem está acompanhando as mercadorias. 192 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 Eu não me importo com o governo, 193 00:11:16,640 --> 00:11:18,400 mas eu deveria respeitar o Mestre Huo, 194 00:11:18,480 --> 00:11:19,280 você não acha? 195 00:11:23,200 --> 00:11:24,600 Lao Qi, o que você está fazendo? 196 00:11:25,040 --> 00:11:26,950 Garotinha, não culpe Lao Qi por estar bravo. 197 00:11:27,030 --> 00:11:29,270 Sha Lang fez um grande erro desta vez! 198 00:11:30,600 --> 00:11:33,440 [Condado de Shouyang] 199 00:11:33,840 --> 00:11:36,400 [Verdadeiro e honesto] 200 00:11:36,600 --> 00:11:40,510 [Condado de Shouyang] 201 00:11:51,270 --> 00:11:52,070 Muito bem. 202 00:12:01,120 --> 00:12:02,860 [razão] 203 00:12:09,480 --> 00:12:11,160 [Recibo] 204 00:12:21,880 --> 00:12:25,420 [Mercearia Long Yu] 205 00:12:38,520 --> 00:12:42,400 [Restaurante Piao Xiang] 206 00:12:48,740 --> 00:12:50,700 Que lindo par de sapatos com cabeça de tigre. 207 00:12:50,780 --> 00:12:52,280 Qual o tamanho para um bebê recém-nascido? 208 00:12:52,360 --> 00:12:53,510 -Vou levar um par. -Claro. 209 00:12:57,880 --> 00:12:59,440 [Loja de chá Xiang Ming] 210 00:13:06,600 --> 00:13:09,160 [Loja de roupas Long Qing Xiang] 211 00:13:24,220 --> 00:13:25,020 Senhor proprietário, 212 00:13:25,380 --> 00:13:28,020 quanto tecido você precisa fazer pano para uma menina? 213 00:13:29,920 --> 00:13:31,920 Isso depende do tamanho do corpo da menina. 214 00:13:33,160 --> 00:13:36,360 Ela não é alta nem baixa, nem gordo nem magro. 215 00:13:41,540 --> 00:13:42,340 Da você, 216 00:13:45,310 --> 00:13:46,430 isso é coisa de menina. 217 00:13:46,510 --> 00:13:47,310 O que você está fazendo? 218 00:13:47,670 --> 00:13:48,710 Nada, só estou olhando. 219 00:13:48,790 --> 00:13:50,590 Apresse-se, não perca o Mestre e outros. 220 00:13:51,150 --> 00:13:52,750 Vá em frente. Te encontro mais tarde. 221 00:13:56,310 --> 00:13:57,990 Senhora, quanto custa esse grampo? 222 00:13:59,790 --> 00:14:00,660 Mestre. 223 00:14:01,270 --> 00:14:03,350 Todos saíram para comprar coisas. Por que você não foi também? 224 00:14:04,590 --> 00:14:05,390 eu... 225 00:14:05,800 --> 00:14:06,600 Ah Fá, 226 00:14:06,790 --> 00:14:09,200 você viajou pelo mundo de ferry e de trem. 227 00:14:09,710 --> 00:14:10,910 Você já viu tudo. 228 00:14:10,990 --> 00:14:13,310 Você deve achar esta pequena cidade chata. 229 00:14:13,430 --> 00:14:15,150 Mestre, não é isso. 230 00:14:17,110 --> 00:14:18,380 Comprei o que precisava. 231 00:14:20,110 --> 00:14:20,910 Olha, Mestre. 232 00:14:21,150 --> 00:14:22,130 Brincos? 233 00:14:22,350 --> 00:14:23,830 Você os comprou para uma menina? 234 00:14:23,990 --> 00:14:25,420 Comprei para Xiao Lian. 235 00:14:26,230 --> 00:14:28,390 Xiao Lian é inteligente e gentil. 236 00:14:28,910 --> 00:14:29,830 Ela parece... 237 00:14:29,950 --> 00:14:31,230 Você gosta de Xiao Lian? 238 00:14:32,670 --> 00:14:33,870 Mestre, eu... 239 00:14:34,190 --> 00:14:36,150 Você é um jovem mestre. Ela é uma empregada doméstica. 240 00:14:36,430 --> 00:14:37,790 Seus pais a aprovarão? 241 00:14:38,910 --> 00:14:41,550 Se eu contar a eles em uma carta, eles definitivamente não aprovarão. 242 00:14:42,060 --> 00:14:43,020 Então estou pensando... 243 00:14:43,530 --> 00:14:44,490 se você estiver de acordo, 244 00:14:44,570 --> 00:14:45,630 quando eu terminar meus estudos, 245 00:14:45,710 --> 00:14:47,540 Vou levar Xiao Lian para Nanyang comigo. 246 00:14:48,010 --> 00:14:49,090 Xiao Lian é uma garota fofa. 247 00:14:49,290 --> 00:14:50,530 Assim que meus pais a virem, 248 00:14:50,690 --> 00:14:52,170 eles certamente nos aprovarão. 249 00:14:54,010 --> 00:14:54,810 Isso é verdade. 250 00:14:55,370 --> 00:14:56,810 Isso é um sim, Mestre? 251 00:14:56,890 --> 00:14:58,130 Eu não tenho nada a dizer sobre isso. 252 00:14:58,390 --> 00:15:00,670 Xiao Lian é a empregada da minha esposa. 253 00:15:00,990 --> 00:15:02,430 Você precisa pedir permissão a ela. 254 00:15:02,550 --> 00:15:04,630 Tudo bem então, vou perguntar à Sra. Huo quando voltarmos. 255 00:15:13,880 --> 00:15:16,760 [Pousada Yue Lai] 256 00:16:01,150 --> 00:16:02,470 Irmão Sha, o que você está... 257 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Eu não sou seu irmão. 258 00:16:04,800 --> 00:16:05,760 Morrer! 259 00:16:25,070 --> 00:16:26,330 O que eu fiz para ofender você? 260 00:16:26,480 --> 00:16:27,880 Por favor, diga-me, irmão Sha. 261 00:16:28,040 --> 00:16:29,360 Seu impostor! 262 00:16:30,550 --> 00:16:32,580 Meu nome é Huo Yuan Jia. Por que você me chamar de impostor? 263 00:16:32,660 --> 00:16:34,640 Impossível. Huo Yuan Jia é um homem justo. 264 00:16:34,720 --> 00:16:36,790 Ele nunca ajudaria o o governo vende ópio. 265 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 Vender ópio? 266 00:16:39,640 --> 00:16:40,600 Não se faça de bobo. 267 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 Você não está carregando ópio nessas caixas? 268 00:16:43,440 --> 00:16:44,360 Claro que não. 269 00:16:44,760 --> 00:16:45,640 Antes de partirmos, 270 00:16:45,960 --> 00:16:47,150 Sr. Xue de Dong'guang... 271 00:16:47,230 --> 00:16:50,070 entregue pessoalmente uma conta oficialmente carimbada para mim. 272 00:16:50,150 --> 00:16:51,710 Está escrito claramente na conta. 273 00:16:51,790 --> 00:16:53,140 Ervas medicinais valiosas. 274 00:16:54,980 --> 00:16:56,900 O governo tem medo dos ocidentais. 275 00:16:57,060 --> 00:17:00,260 Eles renomearam o ópio como ervas medicinais. 276 00:17:00,340 --> 00:17:02,700 O Tratado de Tianjin foi uma humilhação para o nosso país. 277 00:17:02,900 --> 00:17:04,220 Após o movimento anti-ópio, 278 00:17:04,300 --> 00:17:06,440 os ocidentais conspiraram com o comprador, 279 00:17:06,520 --> 00:17:08,119 infectando nossa nação com ópio. 280 00:17:08,270 --> 00:17:10,270 Mas o Sr. Xue do distrito de Dong'guang... 281 00:17:10,359 --> 00:17:11,599 é um oficial imperial, 282 00:17:11,680 --> 00:17:12,710 um funcionário honesto. 283 00:17:12,800 --> 00:17:14,560 Como você pode ter certeza de que ele é honesto? 284 00:17:15,040 --> 00:17:17,710 -Bem... -Lu Si Ying, que matou o irmão Wang Wu, 285 00:17:17,790 --> 00:17:19,200 também era um oficial imperial. 286 00:17:19,660 --> 00:17:21,819 Ele tem uma classificação mais elevada do que Magistrado de Dong'guang. 287 00:17:22,140 --> 00:17:22,940 Por sua causa, 288 00:17:23,339 --> 00:17:25,619 Eu me tornei uma piada no mundo marcial. 289 00:17:25,740 --> 00:17:27,099 Perdi minha credibilidade! 290 00:17:27,660 --> 00:17:30,400 Somente sua morte acabará com o ódio no meu coração! 291 00:17:49,630 --> 00:17:50,750 Irmão Sha, espere. 292 00:17:51,190 --> 00:17:51,990 Como você sabe... 293 00:17:52,320 --> 00:17:54,080 é ópio nessas caixas? 294 00:17:54,600 --> 00:17:56,320 Eu vi com meus próprios olhos. 295 00:18:00,360 --> 00:18:01,240 Senhora Sha. 296 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Você é realmente Huo Yuan Jia? 297 00:18:03,600 --> 00:18:04,520 Claro. 298 00:18:04,920 --> 00:18:06,440 Huo Yuan Jia trouxe... 299 00:18:06,520 --> 00:18:07,960 morte sobre seu pai e irmão, 300 00:18:08,040 --> 00:18:10,240 e sofrendo para sua própria família... 301 00:18:10,600 --> 00:18:12,190 que permanecem sem vingança até hoje. 302 00:18:12,270 --> 00:18:13,360 Ele é uma piada. 303 00:18:13,490 --> 00:18:15,370 Por que eu fingiria ser ele? 304 00:18:17,290 --> 00:18:20,170 Essas mercadorias foram inspecionadas e recebido pelo Escriturário Hou de Shouyang. 305 00:18:20,370 --> 00:18:22,810 Verificamos os selos durante a inspeção. 306 00:18:23,010 --> 00:18:24,790 Cada selo nas caixas... 307 00:18:24,870 --> 00:18:26,150 estavam intactos. 308 00:18:26,320 --> 00:18:28,180 Lady Sha disse que você viu isso com seus próprios olhos. 309 00:18:28,260 --> 00:18:30,420 Posso saber onde você viu isso? 310 00:18:30,500 --> 00:18:31,900 E como você viu isso? 311 00:18:33,420 --> 00:18:35,300 Pulamos do telhado... 312 00:18:35,500 --> 00:18:36,780 e arrombou a fechadura, é claro. 313 00:18:37,220 --> 00:18:38,260 Como você ousa... 314 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 invadir o armazém do tribunal. 315 00:18:40,320 --> 00:18:41,720 Não tente assustar minha irmã. 316 00:18:41,800 --> 00:18:43,120 Nada intimida um bandido. 317 00:18:43,200 --> 00:18:46,690 O irmão Wang Wu odiava os ocidentais por arruinar nosso povo com ópio. 318 00:18:46,840 --> 00:18:47,960 Você não sabe disso? 319 00:18:49,040 --> 00:18:49,840 Huo Yuan Jia, 320 00:18:50,230 --> 00:18:51,030 Eu quero saber, 321 00:18:51,670 --> 00:18:53,310 por que você está vendendo ópio? 322 00:18:53,790 --> 00:18:54,870 Por dinheiro? 323 00:18:55,410 --> 00:18:56,690 Sua mãe está morrendo de fome? 324 00:18:56,770 --> 00:18:57,930 Isso é um absurdo. 325 00:18:58,450 --> 00:18:59,530 Durante décadas, 326 00:18:59,690 --> 00:19:01,330 o ópio trouxe sofrimento à China. 327 00:19:01,770 --> 00:19:03,360 Assim como o irmão Wang Wu, 328 00:19:03,780 --> 00:19:05,020 Eu detesto ópio. 329 00:19:05,380 --> 00:19:07,160 Eu posso ser pobre, 330 00:19:07,290 --> 00:19:09,560 mas mesmo se eu morresse de fome até a morte com minha mãe, 331 00:19:09,900 --> 00:19:11,940 Eu nunca venderia ópio. 332 00:19:12,980 --> 00:19:14,540 Grande conversa. 333 00:19:14,620 --> 00:19:15,940 Pense nisso. 334 00:19:16,340 --> 00:19:17,900 Se eu não tivesse visto as evidências, 335 00:19:17,980 --> 00:19:20,580 eu, Sha Lang, teria vindo aqui matar você? 336 00:19:20,960 --> 00:19:22,460 A menos que eu veja com meus próprios olhos, 337 00:19:22,780 --> 00:19:24,780 Eu nunca vou acreditar nisso... 338 00:19:24,860 --> 00:19:26,940 Estou arriscando minha vida para transportar ópio. 339 00:19:27,860 --> 00:19:29,060 Isso é fácil. 340 00:19:29,260 --> 00:19:30,460 Você é um lutador habilidoso. 341 00:19:30,660 --> 00:19:33,260 Pular através de telhados não deveria ser um problema para você, certo? 342 00:19:33,380 --> 00:19:34,220 Me siga. 343 00:19:46,320 --> 00:19:48,530 [Tesouro] 344 00:20:14,830 --> 00:20:15,670 Veja você mesmo. 345 00:20:15,760 --> 00:20:17,150 [ÓPIO PATNA] 346 00:20:47,110 --> 00:20:49,510 [O governo, temendo o Ocidente, não proibiria o ópio.] 347 00:20:49,590 --> 00:20:51,430 [Mas nós, bandidos, não temos medo deles.] 348 00:20:52,070 --> 00:20:54,950 [Desde que me tornei o governante do Monte Shisanli,] 349 00:20:55,080 --> 00:20:56,400 [Eu fiz uma regra.] 350 00:20:56,770 --> 00:20:58,050 [Se o ópio fosse encontrado em...] 351 00:20:58,130 --> 00:21:00,250 [quaisquer veículos que passaram pelo monte,] 352 00:21:00,330 --> 00:21:02,090 [vamos confiscar e queimar.] 353 00:21:02,570 --> 00:21:04,980 [Eu matei comerciante torto e aproveitadores que peguei.] 354 00:21:05,140 --> 00:21:06,700 [Ninguém foi poupado.] 355 00:21:08,820 --> 00:21:10,980 [É assim que eu, Sha Lang ganhei minha reputação.] 356 00:21:12,500 --> 00:21:15,420 [Cada aldeia de montanha dentro de 50 km me respeite.] 357 00:21:16,070 --> 00:21:17,150 [E por minha causa,] 358 00:21:17,280 --> 00:21:20,160 [o custo da entrega do ópio dobrou.] 359 00:21:21,070 --> 00:21:22,310 [Para dizer a verdade,] 360 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 [o governo disse que somos bandidos] 361 00:21:25,230 --> 00:21:26,230 [mas as pessoas...] 362 00:21:26,470 --> 00:21:28,390 [estão nos chamando de heróis.] 363 00:21:28,830 --> 00:21:30,270 [Vários distritos ao redor de Shouyang,] 364 00:21:30,360 --> 00:21:32,470 [só são acessíveis por trilhas de montanha.] 365 00:21:32,550 --> 00:21:34,070 [Desde que assegurei o Monte Shisanli,] 366 00:21:34,150 --> 00:21:36,400 [o ópio foi eliminado quase completamente.] 367 00:21:36,790 --> 00:21:38,000 [Eu não esperava isso...] 368 00:21:38,190 --> 00:21:41,150 [aproveitadores subornariam o governo e acompanhá-lo como mercadoria oficial.] 369 00:21:41,510 --> 00:21:44,190 [Eles até contrataram você, Huo Yuan Jia, como guarda-costas.] 370 00:21:45,990 --> 00:21:49,190 [Sr. Xue não poderia vender ópio.] 371 00:21:49,470 --> 00:21:51,510 [Ele deve estar enganado.] 372 00:21:51,670 --> 00:21:53,870 [Ele não sabia o que havia nessas caixas.] 373 00:21:54,200 --> 00:21:55,480 [Ele devia saber.] 374 00:21:55,800 --> 00:21:57,040 [Ele tem medo de ser exposto] 375 00:21:57,120 --> 00:21:58,280 [de perder seu ópio...] 376 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 [e tendo prejuízo.] 377 00:21:59,440 --> 00:22:00,640 [É por isso que ele mentiu para você.] 378 00:22:00,720 --> 00:22:01,600 [Isso é impossível.] 379 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 [Sr. Xue é um homem justo.] 380 00:22:03,720 --> 00:22:04,600 [Ele nunca faria isso.] 381 00:22:04,680 --> 00:22:06,120 [Eu não me importo com ele.] 382 00:22:06,240 --> 00:22:08,400 [Vou queimar tudo este ópio agora.] 383 00:22:13,420 --> 00:22:14,950 -[Você não pode.] -[Por que não posso?] 384 00:22:15,030 --> 00:22:16,140 [Você quer iniciar um incêndio?] 385 00:22:16,240 --> 00:22:17,510 [E se o fogo se espalhar...] 386 00:22:17,590 --> 00:22:19,550 -[e machucar os inocentes?] -[Eles merecem.] 387 00:22:19,630 --> 00:22:21,670 [Ninguém aqui no o tribunal de magistrados é inocente.] 388 00:22:37,930 --> 00:22:38,850 [Por que você não se esquivou?] 389 00:22:38,930 --> 00:22:41,050 [Vocês dois são muito fortes.] 390 00:22:41,490 --> 00:22:43,090 [Eu não consegui evitar seu ataque.] 391 00:22:43,410 --> 00:22:44,690 [Última vez que brigamos,] 392 00:22:44,770 --> 00:22:46,490 [você é intocável apesar de estar com os olhos vendados.] 393 00:22:46,720 --> 00:22:48,480 [Você perdeu de propósito hoje.] 394 00:22:49,290 --> 00:22:50,850 [Pense como quiser.] 395 00:22:54,450 --> 00:22:55,450 [O que você está fazendo?] 396 00:22:55,770 --> 00:22:56,810 [Fui eu...] 397 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 [que acompanhou as mercadorias.] 398 00:22:59,040 --> 00:23:00,360 [Foi minha culpa.] 399 00:23:00,920 --> 00:23:02,650 [Estou disposto a pagar com meu sangue.] 400 00:23:02,730 --> 00:23:05,250 [Huo Yuan Jia, posso ver isso você foi enganado.] 401 00:23:05,670 --> 00:23:08,670 [Então me ajude a queimar os bens vis.] 402 00:23:09,330 --> 00:23:10,130 [Não.] 403 00:23:10,450 --> 00:23:13,170 [Nós só vamos queimar o evidências se agirmos precipitadamente.] 404 00:23:13,400 --> 00:23:14,720 [A verdade será perdida para sempre.] 405 00:23:14,880 --> 00:23:15,680 [Então...] 406 00:23:15,840 --> 00:23:19,040 [Nunca poderei limpar meu nome.] 407 00:23:19,160 --> 00:23:20,320 [O que você quer então?] 408 00:23:20,960 --> 00:23:21,760 [Amanhã,] 409 00:23:22,920 --> 00:23:26,120 [Vou bater o tambor da queixa no Tribunal de Magistrados de Shouyang...] 410 00:23:26,960 --> 00:23:30,000 [e exigir que o governo para investigar este assunto.] 411 00:23:30,720 --> 00:23:33,920 [Condado de Shouyang] 412 00:23:30,800 --> 00:23:33,400 Ele está batendo o tambor, ele deve ter sofrido injustiça. 413 00:23:34,000 --> 00:23:36,400 Deve ser uma grande injustiça. 414 00:23:52,510 --> 00:23:53,310 Você aí! 415 00:23:54,950 --> 00:23:55,750 Venha conosco. 416 00:24:01,310 --> 00:24:02,110 Pare aí. 417 00:24:02,470 --> 00:24:03,910 Senhor, viemos juntos. 418 00:24:03,990 --> 00:24:04,950 Ele é nosso mestre. 419 00:24:05,210 --> 00:24:06,960 -Fique para trás. -Por favor, deixe-nos entrar. 420 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 Estamos aqui para buscar justiça. 421 00:24:08,200 --> 00:24:09,000 Fique para trás! 422 00:24:14,840 --> 00:24:15,640 O que está acontecendo? 423 00:24:16,560 --> 00:24:18,560 Qual é a sua relação com aquele homem? 424 00:24:18,640 --> 00:24:20,120 Esse é meu mestre. 425 00:24:20,440 --> 00:24:21,920 Por que ele está batendo o tambor? 426 00:24:22,760 --> 00:24:24,680 Alguém enganou meu mestre em fazer uma entrega. 427 00:24:24,760 --> 00:24:25,960 Ervas medicinais, disseram eles. 428 00:24:26,040 --> 00:24:27,200 Adivinha? 429 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 Acontece que era ópio. 430 00:24:34,690 --> 00:24:35,930 Fiquem tranquilos, pessoal. 431 00:24:36,250 --> 00:24:38,010 Meu mestre vai perguntar ao magistrado... 432 00:24:38,090 --> 00:24:39,010 para descobrir a verdade. 433 00:24:39,090 --> 00:24:40,330 Contrabando de ópio? 434 00:24:40,410 --> 00:24:41,330 É inacreditável. 435 00:24:41,410 --> 00:24:42,210 Sim. 436 00:24:47,350 --> 00:24:48,590 Quem é você? 437 00:24:48,740 --> 00:24:49,820 Deixe-me perguntar a você, 438 00:24:50,280 --> 00:24:52,400 você está ciente do regras para bater o tambor? 439 00:24:52,960 --> 00:24:54,080 Eu sou. 440 00:24:54,180 --> 00:24:55,180 Bom. 441 00:24:55,410 --> 00:24:56,850 Se você apresentar uma acusação falsa, 442 00:24:57,210 --> 00:24:58,770 você será punido. 443 00:24:59,440 --> 00:25:00,400 Dê-me seu nome. 444 00:25:00,600 --> 00:25:03,040 Eu sou Huo Yuan Jia, de Tianjin. 445 00:25:04,680 --> 00:25:05,480 Quem? 446 00:25:05,640 --> 00:25:07,270 Diga-me seu nome novamente. 447 00:25:07,350 --> 00:25:08,630 Huo Yuan Jia. 448 00:25:13,750 --> 00:25:15,790 Se não me falha a memória, ele é um criminoso procurado. 449 00:25:16,390 --> 00:25:17,350 Verifique e veja. 450 00:25:20,950 --> 00:25:21,750 Isso mesmo. 451 00:25:22,350 --> 00:25:23,350 No ano Gengzi, 452 00:25:23,630 --> 00:25:26,310 Eu, Huo Yuan Jia, estive envolvido em um julgamento. 453 00:25:26,550 --> 00:25:27,950 Mas eu entendo isso... 454 00:25:28,400 --> 00:25:31,520 o governo imperial tem retirou minha prisão. 455 00:25:32,670 --> 00:25:34,950 Senhor, foi retraído. 456 00:25:39,150 --> 00:25:41,870 Por que você bateu o tambor hoje? 457 00:25:41,950 --> 00:25:42,830 Há meio mês, 458 00:25:43,030 --> 00:25:45,710 Fui contratado pelo magistrado do distrito de Dong'guang, 459 00:25:45,790 --> 00:25:47,310 Prefeitura de Hejian, Sr. Xue Xue... 460 00:25:47,470 --> 00:25:49,790 para escoltar um lote de ervas medicinais para o seu distrito. 461 00:25:49,910 --> 00:25:50,710 Mas acontece que... 462 00:25:51,110 --> 00:25:53,430 não são ervas medicinais... 463 00:25:53,590 --> 00:25:54,910 nas caixas com selos oficiais. 464 00:25:54,990 --> 00:25:55,990 O que é isso então? 465 00:25:56,150 --> 00:25:57,030 Ópio. 466 00:25:58,640 --> 00:26:00,160 Contrabandear ópio como mercadoria oficial? 467 00:26:00,510 --> 00:26:01,310 Isso mesmo. 468 00:26:01,430 --> 00:26:03,350 O ópio é a ruína da nossa nação. 469 00:26:03,470 --> 00:26:04,670 Todo mundo sabe disso. 470 00:26:04,950 --> 00:26:06,630 Como praticante de artes marciais, 471 00:26:06,720 --> 00:26:08,680 Fui enganado para escoltar a vil mercadoria. 472 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 É um grande insulto para mim. 473 00:26:10,640 --> 00:26:13,960 Meu senhor, eu imploro que você investigue o assunto e limpe meu nome. 474 00:26:14,040 --> 00:26:15,960 O lote de mercadorias que você mencionou, 475 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 onde está agora? 476 00:26:17,480 --> 00:26:19,680 No armazém do quintal do tribunal de magistrados. 477 00:26:19,760 --> 00:26:20,680 Isso é verdade? 478 00:26:20,770 --> 00:26:21,700 Quem recebeu a mercadoria? 479 00:26:21,780 --> 00:26:22,860 Foi o escriturário. 480 00:26:22,950 --> 00:26:23,790 Seu sobrenome é Hou. 481 00:26:24,510 --> 00:26:26,440 Guardas, convoquem o Escriturário Hou. 482 00:26:26,530 --> 00:26:27,330 Sim, senhor. 483 00:26:33,020 --> 00:26:34,260 Meu senhor, você me convocou? 484 00:26:34,820 --> 00:26:35,860 Você o conhece? 485 00:26:38,140 --> 00:26:40,220 Este não é Liu Zhen Sheng, o acompanhante? 486 00:26:40,860 --> 00:26:41,780 Sr. Liu? 487 00:26:42,560 --> 00:26:43,680 Seu sobrenome é Huo. 488 00:26:43,900 --> 00:26:44,900 Sem chance. 489 00:26:45,340 --> 00:26:47,460 Ele me contou ontem. Seu sobrenome é Liu. 490 00:26:47,820 --> 00:26:48,780 Huo Yuan Jia, 491 00:26:49,180 --> 00:26:49,980 o que está acontecendo? 492 00:26:50,620 --> 00:26:51,420 Meu senhor, 493 00:26:52,020 --> 00:26:55,140 Eu contei ao Sr. Xue sobre Dong'guang... 494 00:26:55,380 --> 00:26:56,500 que ainda sou assombrado... 495 00:26:56,660 --> 00:26:58,420 meu julgamento no ano Gengzi. 496 00:26:58,940 --> 00:27:02,020 É por isso que usei meu primeiro aluno, O nome de Liu Zhen Sheng. 497 00:27:02,660 --> 00:27:03,600 Escriturário Hou, 498 00:27:03,760 --> 00:27:06,520 Eu não pretendia esconder meu nome verdadeiro. 499 00:27:06,700 --> 00:27:07,620 Por favor me perdoe. 500 00:27:09,170 --> 00:27:10,330 Tudo bem. 501 00:27:10,610 --> 00:27:11,410 Escriturário Hou, 502 00:27:11,760 --> 00:27:13,760 você recebeu a mercadoria ele entregou ontem? 503 00:27:13,840 --> 00:27:14,640 Eu fiz. 504 00:27:14,760 --> 00:27:15,640 Onde estão as mercadorias? 505 00:27:15,720 --> 00:27:16,780 Eles estão no armazém. 506 00:27:16,860 --> 00:27:17,700 Leve-me até lá. 507 00:27:18,000 --> 00:27:18,800 Sim, senhor. 508 00:27:28,780 --> 00:27:29,900 [Tesouro] 509 00:27:32,200 --> 00:27:33,720 Huo Yuan Jia, você... 510 00:27:34,110 --> 00:27:34,910 Entre comigo. 511 00:27:39,110 --> 00:27:39,950 Veja isso. 512 00:27:40,070 --> 00:27:40,870 Veja isso. 513 00:27:41,700 --> 00:27:43,900 Existem apenas medicamentos ervas nestas caixas. 514 00:27:44,020 --> 00:27:45,300 Onde está o ópio? 515 00:28:05,450 --> 00:28:06,250 Isso é impossível. 516 00:28:06,370 --> 00:28:08,530 Alguém deve ter trocado o ópio. 517 00:28:08,930 --> 00:28:09,910 Meu senhor, 518 00:28:09,990 --> 00:28:12,150 quando eu abri o porta do armazém, notei... 519 00:28:12,230 --> 00:28:13,230 a fechadura foi arrombada. 520 00:28:14,070 --> 00:28:15,630 -Guardas. -Aqui. 521 00:28:15,710 --> 00:28:16,990 Huo Yuan Jia é um ladrão. 522 00:28:17,070 --> 00:28:18,630 -Prenda-o agora. -Sim, senhor. 523 00:28:23,560 --> 00:28:24,700 Eu queria perguntar, 524 00:28:25,040 --> 00:28:27,200 por que motivo você bateu o tambor da queixa? 525 00:28:27,400 --> 00:28:29,720 Mesmo que houvesse ópio nessas caixas, 526 00:28:29,800 --> 00:28:30,990 você era a escolta, 527 00:28:31,070 --> 00:28:33,350 o que faz de você um cúmplice ao comércio de ópio. 528 00:28:33,430 --> 00:28:35,030 Sorte sua. 529 00:28:35,270 --> 00:28:36,390 Todo mundo viu também. 530 00:28:36,760 --> 00:28:39,480 Essas são ervas medicinais nas caixas. 531 00:28:39,830 --> 00:28:41,660 E você disse que havia ópio. 532 00:28:42,520 --> 00:28:44,120 Aposto que você estava apenas sonhando. 533 00:28:44,740 --> 00:28:45,700 Eu não estava sonhando. 534 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 Eu, Huo Yuan Jia, sou um homem nobre. 535 00:28:48,160 --> 00:28:49,680 Eu nunca levantaria uma queixa descuidadamente. 536 00:28:50,510 --> 00:28:51,990 Diga-me então. 537 00:28:52,830 --> 00:28:54,390 Como você entrou no tribunal ontem à noite? 538 00:28:54,480 --> 00:28:55,920 Como você entrou no armazém? 539 00:28:57,320 --> 00:28:59,680 -Eu... -Você não estava sozinho, estava? 540 00:29:02,960 --> 00:29:03,760 eu... 541 00:29:04,280 --> 00:29:06,310 O banditismo tem sido desenfreado ao redor do nosso distrito. 542 00:29:06,640 --> 00:29:09,240 Você está aliado aos bandidos? 543 00:29:10,400 --> 00:29:12,080 Parece que acertei um ponto nevrálgico. 544 00:29:13,720 --> 00:29:14,520 Huo Yuan Jia, 545 00:29:14,800 --> 00:29:17,560 você afirma ser um homem nobre, 546 00:29:17,640 --> 00:29:19,720 ainda assim você se associa com bandidos. 547 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Você não sabe... 548 00:29:20,880 --> 00:29:23,820 eles são um bando de criminosos empenhados em destruir o governo? 549 00:29:24,330 --> 00:29:27,210 Eles devem ter usado um feitiço de confusão para te seduzir... 550 00:29:27,610 --> 00:29:29,520 para bater o tambor da queixa. 551 00:29:29,800 --> 00:29:30,760 O motivo deles... 552 00:29:31,140 --> 00:29:33,500 é enfraquecer a fé do meu povo em mim... 553 00:29:33,990 --> 00:29:35,590 e se beneficiar do caos. 554 00:29:35,670 --> 00:29:36,910 -Guardas. -Sim, senhor. 555 00:29:36,990 --> 00:29:38,310 Feche o portão da cidade imediatamente. 556 00:29:38,710 --> 00:29:40,710 Todos os guardas, patrulhem as ruas agora. 557 00:29:40,790 --> 00:29:42,320 Procure os bandidos. 558 00:29:42,400 --> 00:29:43,200 Sim, senhor. 559 00:29:47,990 --> 00:29:49,800 Reportando! 560 00:29:51,680 --> 00:29:52,940 -Meu senhor. -O que é? 561 00:29:53,020 --> 00:29:55,300 Os alunos de Huo Yuan Jia estão se espalhando rumores lá fora. 562 00:29:55,440 --> 00:29:57,920 Eles disseram que o governo contrabandeou ópio para Shouyang. 563 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 O povo está à beira de um tumulto. 564 00:30:02,870 --> 00:30:04,070 Huo Yuan Jia, 565 00:30:04,950 --> 00:30:06,070 você ouviu isso? 566 00:30:06,380 --> 00:30:08,060 Veja o problema que você me causou. 567 00:30:08,740 --> 00:30:09,540 Não fui eu. 568 00:30:09,840 --> 00:30:12,160 Meu senhor, há algo suspeito sobre isso. 569 00:30:12,240 --> 00:30:13,800 Por favor investigue, meu senhor. 570 00:30:13,880 --> 00:30:15,720 Havia apenas ervas naquelas caixas. 571 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 Você também viu. 572 00:30:16,990 --> 00:30:17,920 -Guardas. -Sim, senhor. 573 00:30:18,470 --> 00:30:20,600 Leve as caixas para a porta da frente. 574 00:30:35,460 --> 00:30:36,260 Todo mundo olha. 575 00:30:37,410 --> 00:30:38,530 Estas são todas ervas. 576 00:30:38,610 --> 00:30:40,370 Ervas de qualidade. Nada mais. 577 00:30:40,450 --> 00:30:42,450 Isso mesmo. Todas estas são ervas de qualidade. 578 00:30:44,420 --> 00:30:45,220 Certo. 579 00:30:50,020 --> 00:30:51,220 Estas são todas ervas. 580 00:30:51,460 --> 00:30:52,500 Não há ópio. 581 00:30:53,220 --> 00:30:56,420 Foi Huo Yuan Jia quem bater o tambor hoje. 582 00:30:57,020 --> 00:30:59,580 Ele é bastante conhecido. 583 00:30:59,770 --> 00:31:00,730 Huo Yuan Jia? 584 00:31:00,970 --> 00:31:01,810 Parece familiar. 585 00:31:02,090 --> 00:31:02,960 O artista marcial. 586 00:31:03,040 --> 00:31:03,880 Já ouvi falar dele. 587 00:31:04,070 --> 00:31:04,990 Ele é bastante conhecido. 588 00:31:05,110 --> 00:31:07,110 Huo Yuan Jia veio para Shouyang... 589 00:31:07,190 --> 00:31:08,630 do nada. 590 00:31:09,000 --> 00:31:12,040 Ele começou a se espalhar rumores e causar problemas. 591 00:31:12,120 --> 00:31:13,360 Ele deve ser punido. 592 00:31:13,620 --> 00:31:17,140 Mas acho que ele pode estar sofrendo de algum tipo de loucura. 593 00:31:17,300 --> 00:31:18,180 Já que ele está doente, 594 00:31:18,420 --> 00:31:19,660 ele não será executado. 595 00:31:19,940 --> 00:31:21,380 Ele também não será preso. 596 00:31:21,960 --> 00:31:23,640 Ainda assim, ele fez uma acusação falsa. 597 00:31:23,980 --> 00:31:27,060 A punição de vinte golpes da vara é inevitável. 598 00:31:27,660 --> 00:31:28,460 Guardas, 599 00:31:28,660 --> 00:31:30,140 traga Huo Yua Jia aqui. 600 00:31:30,600 --> 00:31:35,460 [Condado de Shouyang] 601 00:31:35,900 --> 00:31:37,340 -Incline-se. -Curvar. 602 00:31:37,660 --> 00:31:38,780 Não vença meu mestre! 603 00:31:39,130 --> 00:31:39,930 Da você. 604 00:31:40,090 --> 00:31:41,120 Você está tentando se rebelar? 605 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 -Leve-o para baixo. -Sim, senhor. 606 00:31:43,880 --> 00:31:44,800 Comporte-se... 607 00:31:45,590 --> 00:31:46,670 diante do magistrado. 608 00:31:46,870 --> 00:31:48,390 -Mestre... -Mestre. 609 00:31:50,140 --> 00:31:50,940 Liu Zhen Sheng, 610 00:31:51,340 --> 00:31:52,860 peça a seus irmãos para recuarem. 611 00:31:53,600 --> 00:31:55,360 -Mestre... -Eu cometi um erro, 612 00:31:56,040 --> 00:31:57,760 Eu aceitarei o castigo. 613 00:32:03,110 --> 00:32:05,230 Da você, Ah Fa, Gao Qi, 614 00:32:05,530 --> 00:32:06,330 ouça o Mestre. 615 00:32:07,080 --> 00:32:07,880 Afaste-se. 616 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 Bata nele! 617 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 -Mestre! -Mestre! 618 00:33:08,560 --> 00:33:09,400 Mestre, 619 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 você está gravemente ferido, você deveria estar deitado. 620 00:33:12,000 --> 00:33:12,800 Gao Qi, 621 00:33:13,360 --> 00:33:15,400 Percebi que você gosta de se exibir. 622 00:33:15,760 --> 00:33:16,720 Essa é a sua falha. 623 00:33:17,660 --> 00:33:18,620 Sim, Mestre. 624 00:33:19,340 --> 00:33:21,220 Eu pensei que todo mundo fosse contra o ópio, 625 00:33:21,380 --> 00:33:24,220 e você batendo o tambor da queixa conseguiria seu apoio. 626 00:33:24,380 --> 00:33:25,260 Eu não esperava... 627 00:33:26,460 --> 00:33:27,260 É tudo culpa minha. 628 00:33:27,340 --> 00:33:29,100 Eu deveria ser punido em vez de você. 629 00:33:29,700 --> 00:33:32,420 Estou feliz que você reconheça seu erro e estão dispostos a mudar. 630 00:33:33,020 --> 00:33:33,820 Prossiga. 631 00:33:34,020 --> 00:33:35,100 Sim, Mestre. 632 00:33:37,150 --> 00:33:38,350 Aqui, Mestre. 633 00:33:39,270 --> 00:33:40,350 Mestre, você não deve sentar-se. 634 00:33:40,870 --> 00:33:42,750 Zhen Sheng acabou de tratar seu ferimento. 635 00:33:44,550 --> 00:33:45,350 Da você, 636 00:33:45,840 --> 00:33:47,040 você é um grande lutador. 637 00:33:47,240 --> 00:33:49,520 Mas sempre pense antes de agir. 638 00:33:50,040 --> 00:33:52,280 Agir precipitadamente pode custar-lhe a vida. 639 00:33:53,440 --> 00:33:54,560 Sim, Mestre. 640 00:33:54,680 --> 00:33:55,880 Eu não deveria agir arrogantemente... 641 00:33:56,160 --> 00:33:57,120 no tribunal hoje. 642 00:33:58,820 --> 00:33:59,620 Mestre, 643 00:34:00,240 --> 00:34:01,480 uma coisa me intriga. 644 00:34:02,180 --> 00:34:03,820 Aquele ópio que você viu ontem à noite, 645 00:34:04,100 --> 00:34:05,100 para onde foi? 646 00:34:08,460 --> 00:34:09,860 Você disse que eu vi, 647 00:34:10,540 --> 00:34:12,460 mas você viu com seus próprios olhos? 648 00:34:14,620 --> 00:34:16,100 -Eu... -Ah Fa, 649 00:34:16,520 --> 00:34:18,679 da próxima vez, não acredite tudo que você ouve... 650 00:34:18,760 --> 00:34:20,429 a menos que você tenha visto com seus próprios olhos. 651 00:34:20,510 --> 00:34:23,070 Nem mesmo minhas palavras. 652 00:34:24,710 --> 00:34:25,510 Zhen Sheng, 653 00:34:26,429 --> 00:34:28,960 se você ouvir uma perturbação esta noite, 654 00:34:29,270 --> 00:34:30,860 apenas ignore. 655 00:34:31,310 --> 00:34:33,060 Não entre no meu quarto. 656 00:34:33,949 --> 00:34:34,949 Mestre, você... 657 00:34:35,030 --> 00:34:35,830 Tudo bem. 658 00:34:36,310 --> 00:34:37,630 Abra a janela para mim. 659 00:34:38,030 --> 00:34:39,590 Traga seus irmãos de volta para o quarto deles. 660 00:35:12,510 --> 00:35:13,350 Sha Lang, 661 00:35:15,910 --> 00:35:18,540 o que eu fiz com você? 662 00:35:19,150 --> 00:35:21,070 Por que você me incriminou? 663 00:35:21,670 --> 00:35:22,870 Mesmo agora, 664 00:35:23,230 --> 00:35:24,750 você ainda está fingindo. 665 00:35:25,550 --> 00:35:26,430 Não se preocupe. 666 00:35:26,830 --> 00:35:28,990 Não vou quebrar sua cabeça ainda. 667 00:35:29,540 --> 00:35:30,340 Levantar. 668 00:35:30,700 --> 00:35:31,980 Vamos brigar. 669 00:35:32,060 --> 00:35:34,100 Vou deixar você saber por que você merece morrer. 670 00:35:35,060 --> 00:35:36,660 Não estou com vontade de brigar com você. 671 00:35:37,660 --> 00:35:41,940 Eu experimentei o Sr. Qiu poção de sedução no Monte Shisanli. 672 00:35:42,290 --> 00:35:44,650 Mas eu não consegui descobrir como você consegui... 673 00:35:44,770 --> 00:35:46,210 lançou um feitiço confuso sobre mim. 674 00:35:47,250 --> 00:35:48,570 Feitiço confuso? 675 00:35:49,810 --> 00:35:52,930 Você é quem nos confunde com seu falso martírio. 676 00:35:53,210 --> 00:35:56,250 Você queimou as evidências para esconder a verdade. 677 00:35:56,500 --> 00:35:59,860 Você fingiu levantar uma reclamação batendo o tambor. 678 00:36:00,660 --> 00:36:02,380 Depois de bater o tambor, 679 00:36:02,780 --> 00:36:05,020 os guardas no quintal começou a trocar o ópio. 680 00:36:05,810 --> 00:36:08,210 Só horas depois que o julgamento foi realizado. 681 00:36:08,650 --> 00:36:10,620 Como você é astuto e enganador. 682 00:36:11,930 --> 00:36:13,010 Trocou o ópio? 683 00:36:13,970 --> 00:36:16,410 Não era você e aquilo plano do magistrado malvado? 684 00:36:17,830 --> 00:36:19,590 Você até levou 20 golpes apenas para mostrar. 685 00:36:20,310 --> 00:36:22,070 Você achou que era Huang Gai? 686 00:36:23,550 --> 00:36:24,350 Sha Lang, 687 00:36:24,660 --> 00:36:26,540 você está me confundindo. 688 00:36:26,630 --> 00:36:28,350 No entanto, tudo faz sentido para mim. 689 00:36:29,990 --> 00:36:33,620 Ontem pensei que você estava enganado. 690 00:36:34,150 --> 00:36:35,310 Agora que penso nisso, 691 00:36:35,450 --> 00:36:37,210 você é o cérebro por trás de tudo. 692 00:36:37,450 --> 00:36:38,610 Há tanto ópio. 693 00:36:38,850 --> 00:36:41,090 Quanto dinheiro obtido de forma ilícita você ganhou? 694 00:36:42,620 --> 00:36:44,100 Não me insulte. 695 00:36:45,660 --> 00:36:47,220 Você achou que estava em casa livre... 696 00:36:47,300 --> 00:36:50,460 uma vez que o ópio foi trocado e mantido intacto? 697 00:36:51,020 --> 00:36:51,820 Você esqueceu... 698 00:36:52,500 --> 00:36:54,100 minha irmã Sha Yan, 699 00:36:54,180 --> 00:36:55,620 quem pode se mover tão leve quanto uma andorinha? 700 00:36:56,060 --> 00:36:59,750 Você achou que ela não veria através seus truques? 701 00:37:00,750 --> 00:37:01,590 Então... 702 00:37:01,930 --> 00:37:03,330 o ópio foi trocado, 703 00:37:03,650 --> 00:37:05,010 e Sha Yan estava lá? 704 00:37:05,090 --> 00:37:05,890 Isso mesmo. 705 00:37:06,290 --> 00:37:07,130 Esse ópio... 706 00:37:07,210 --> 00:37:09,370 teria caído em nossas mãos... 707 00:37:09,580 --> 00:37:10,780 de uma forma ou de outra. 708 00:37:13,940 --> 00:37:14,740 Bom. 709 00:37:15,300 --> 00:37:16,220 Leve-me até lá. 710 00:37:23,630 --> 00:37:24,550 Aí está. 711 00:37:26,810 --> 00:37:27,890 Está tudo em ordem. 712 00:37:28,170 --> 00:37:30,480 Vou embora agora. 713 00:37:30,710 --> 00:37:32,820 Eu não vou te ver partir, para que alguém não nos veja... 714 00:37:33,310 --> 00:37:34,510 e começa a falar. 715 00:37:34,670 --> 00:37:35,750 Claro. 716 00:37:35,870 --> 00:37:37,750 Sou apenas um servo. 717 00:37:37,870 --> 00:37:39,630 Seria inapropriado para você para me acompanhar. 718 00:37:39,720 --> 00:37:41,180 -Depois de você. -Depois de você. 719 00:37:46,440 --> 00:37:48,040 [Ma Residência] 720 00:37:47,370 --> 00:37:48,650 -Depois de você. -Depois de você. 721 00:37:50,640 --> 00:37:51,930 [Ma Residência] 722 00:38:00,880 --> 00:38:02,000 Bom dia. 723 00:38:02,470 --> 00:38:03,390 Adeus. 724 00:38:11,320 --> 00:38:13,940 [Tribunal de Magistrados de Dong'guang] 725 00:38:18,910 --> 00:38:19,710 [Hu Liu,] 726 00:38:20,470 --> 00:38:22,630 [Senhor. Liu não examinou as mercadorias ainda,] 727 00:38:23,110 --> 00:38:24,310 [por que você os selou?] 728 00:38:25,310 --> 00:38:26,200 [Meu senhor,] 729 00:38:26,310 --> 00:38:29,020 [você não examinou esta manhã?] 730 00:38:31,840 --> 00:38:32,680 [Não importa.] 731 00:38:32,820 --> 00:38:35,080 [Como o Sr. Xue já examinou,] 732 00:38:35,250 --> 00:38:37,370 [Não vou passar por isso de novo.] 733 00:38:37,920 --> 00:38:38,720 [Tudo bem então.] 734 00:38:39,610 --> 00:38:40,410 [Hu Liu,] 735 00:38:40,830 --> 00:38:41,870 [entregue-me o documento.] 736 00:38:46,680 --> 00:38:47,750 [Licença.] 737 00:38:50,680 --> 00:38:52,760 [Boa viagem, irmão Jun Qing.] 738 00:38:52,880 --> 00:38:56,400 [Vou receber seu retorno com uma grande celebração.] 739 00:38:58,960 --> 00:39:01,360 Eu já o vi antes. O nome dele é Hu Liu. 740 00:39:01,440 --> 00:39:03,640 Ele trabalha para o Sr. Xue de Dong'guang. 741 00:39:05,320 --> 00:39:06,480 O que ele está fazendo aqui? 742 00:39:16,500 --> 00:39:18,820 O ópio ainda está lá. Alguém foi embora. 743 00:39:20,220 --> 00:39:21,380 Nós também vimos isso. 744 00:39:21,490 --> 00:39:22,410 Ele conhece aquele homem. 745 00:39:23,780 --> 00:39:24,980 Eu não consegui ouvir claramente. 746 00:39:25,380 --> 00:39:27,340 Mas quem saiu deveria ser o vendedor. 747 00:39:27,740 --> 00:39:30,300 Ele disse que sofreu perdas dos dois lotes anteriores. 748 00:39:30,500 --> 00:39:31,980 O lote atual não veio facilmente. 749 00:39:32,060 --> 00:39:33,500 Ele dobrou o preço. 750 00:39:33,610 --> 00:39:35,500 Havia dois lotes de ópio antes, 751 00:39:35,640 --> 00:39:37,080 mas nós o interceptamos e o queimamos. 752 00:39:37,160 --> 00:39:38,240 O comerciante corrupto... 753 00:39:38,320 --> 00:39:39,920 deu cinco barras de ouro para Clerk Hou. 754 00:39:40,300 --> 00:39:42,260 Ele até contratou duas mulheres para mimá-lo. 755 00:39:42,770 --> 00:39:44,010 Deixe-o se divertir. 756 00:39:44,180 --> 00:39:46,020 Vou queimá-lo até a morte. 757 00:39:47,300 --> 00:39:48,220 Huo Yuan Jia, 758 00:39:48,300 --> 00:39:50,410 você não quer ver aquele ópio? 759 00:39:50,750 --> 00:39:51,550 Vamos. 760 00:40:26,640 --> 00:40:28,000 O que você tem a dizer? 761 00:40:31,350 --> 00:40:35,390 Eu poderia realmente ter sido usado por um comerciante corrupto... 762 00:40:35,830 --> 00:40:37,910 e tornou-se um facilitador do comércio de ópio? 763 00:40:38,610 --> 00:40:40,970 Aqueles no mundo marcial elogie-me como um herói. 764 00:40:41,410 --> 00:40:43,290 Eu ensino meus alunos sobre o espírito marcial. 765 00:40:43,370 --> 00:40:44,650 Ainda assim... 766 00:40:46,330 --> 00:40:47,170 hoje, 767 00:40:47,410 --> 00:40:49,010 Eu trouxe vergonha... 768 00:40:49,090 --> 00:40:51,010 sobre todos os artistas marciais na China. 769 00:40:53,370 --> 00:40:54,460 Sha Lang, 770 00:40:54,770 --> 00:40:57,770 esmague minha cabeça com sua maça agora. 771 00:40:58,530 --> 00:41:00,050 Para que ninguém pudesse reconhecer... 772 00:41:00,850 --> 00:41:02,890 meu corpo como o de Huo Yuan Jia. 773 00:41:13,490 --> 00:41:14,290 Pegue. 774 00:41:17,090 --> 00:41:17,890 Huo Yuan Jia, 775 00:41:18,000 --> 00:41:19,040 meu irmão e eu... 776 00:41:19,190 --> 00:41:20,520 acredite que você foi enganado. 777 00:41:20,860 --> 00:41:21,960 Pegue minha adaga, 778 00:41:22,040 --> 00:41:23,870 mate aquele comerciante corrupto e Escriturário Hou, 779 00:41:23,950 --> 00:41:25,670 e ficaremos empatados. 780 00:41:26,110 --> 00:41:27,830 Testemunharemos a sua inocência. 781 00:41:28,150 --> 00:41:29,630 A culpa pela venda de ópio... 782 00:41:29,800 --> 00:41:31,520 não cairá sobre você. 783 00:41:35,860 --> 00:41:37,020 O que você está esperando? 784 00:41:37,700 --> 00:41:39,820 Essas pessoas cometeram um ato hediondo. 785 00:41:40,510 --> 00:41:43,270 Você é um deles se você não consegue fazer isso. 786 00:41:49,540 --> 00:41:51,510 -Bem, bem. -Aí está, meu senhor. 787 00:41:51,600 --> 00:41:53,430 Mostre ao Escriturário Hou um bom momento. 788 00:41:53,510 --> 00:41:54,390 Sim, senhor. 789 00:41:54,470 --> 00:41:55,270 Tome uma bebida. 790 00:41:55,470 --> 00:41:56,830 -Beba. -Aqui você vai. 791 00:41:57,300 --> 00:41:58,380 Meu senhor. 792 00:41:58,460 --> 00:42:00,180 Querida, me dê um beijo. 793 00:42:00,670 --> 00:42:01,470 [Aqui.] 794 00:42:02,180 --> 00:42:03,700 [Meu senhor.] 795 00:42:05,660 --> 00:42:06,940 [Tudo bem, vou beber!] 796 00:42:07,020 --> 00:42:08,540 [Beba mais.] 797 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Tome outra xícara. 798 00:42:14,080 --> 00:42:15,400 Por favor, cuide bem dele. 799 00:42:18,620 --> 00:42:19,500 Oh não! 800 00:42:19,580 --> 00:42:21,260 -Fogo! -Fogo! 801 00:42:21,340 --> 00:42:23,060 Fogo! 802 00:42:23,940 --> 00:42:26,200 Há um incêndio! 803 00:42:26,580 --> 00:42:27,660 Fogo! 804 00:42:27,900 --> 00:42:28,860 Onde está o fogo? 805 00:42:28,940 --> 00:42:31,380 Quintal! O armazém no quintal! 806 00:42:31,800 --> 00:42:33,400 -O quintal! -Isso não pode ser! 807 00:42:33,480 --> 00:42:35,120 Apresse-se, apague o fogo! 808 00:42:36,820 --> 00:42:37,740 Apague o fogo! 809 00:42:37,820 --> 00:42:38,780 Apague o fogo!