1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,970
[Episódio 4]

3
00:01:39,860 --> 00:01:40,860
Mestre.

4
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Xiao Wu.

5
00:02:02,760 --> 00:02:04,040
Não deixe ele entrar.

6
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Gao Qi.

7
00:02:16,880 --> 00:02:18,000
Tire-o daqui.

8
00:02:19,030 --> 00:02:20,000
Jovem Mestre Huang,

9
00:02:20,079 --> 00:02:21,079
por favor, saia.

10
00:02:21,160 --> 00:02:22,120
Irmão Gao Qi,

11
00:02:22,200 --> 00:02:23,310
Mestre está com raiva.

12
00:02:23,390 --> 00:02:24,750
Por favor me ajude.

13
00:02:24,829 --> 00:02:26,250
O Mestre quer que você saia.

14
00:02:49,710 --> 00:02:50,860
Olhe para você,

15
00:02:50,940 --> 00:02:51,910
sua trança se foi,

16
00:02:51,990 --> 00:02:54,260
você não tem vergonha de segurar
a bandeira da família Huo?

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
Você está se exibindo?

18
00:02:55,380 --> 00:02:56,980
Você merece ser expulso.

19
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
Mestre.

20
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Parar.

21
00:03:41,870 --> 00:03:42,750
O que é isso, Mestre?

22
00:03:42,829 --> 00:03:43,829
Está com fome?

23
00:03:44,079 --> 00:03:45,800
Se quisermos parar para nos refrescarmos,

24
00:03:46,150 --> 00:03:48,079
há mais dezesseis quilômetros pela frente.

25
00:03:48,990 --> 00:03:51,540
Eu quero dar um passeio
na Grande Muralha.

26
00:03:52,020 --> 00:03:53,460
Todos vocês, sigam-me.

27
00:04:11,550 --> 00:04:14,910
Você sabia por que
Proibi Wen Fa de seguir?

28
00:04:15,950 --> 00:04:17,100
Ele gosta de se exibir.

29
00:04:17,180 --> 00:04:18,029
Zhen Sheng está por perto,

30
00:04:18,110 --> 00:04:20,430
ele não deveria se exibir.

31
00:04:21,899 --> 00:04:23,020
Você está errado.

32
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
Os soldados são ferozes,

33
00:04:25,560 --> 00:04:27,780
o porta-bandeira está em
a posição mais perigosa.

34
00:04:27,860 --> 00:04:30,940
Wen Fa é corajoso, ele não está errado.

35
00:04:34,480 --> 00:04:37,159
Fui descuidado no
batalha no Portão de Chaoyang,

36
00:04:37,310 --> 00:04:38,870
nossa intenção foi exposta.

37
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Receio que teremos alguns problemas.

38
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
Eu excluí Wen Fa...

39
00:04:43,409 --> 00:04:45,130
porque não quero implicá-lo.

40
00:04:49,960 --> 00:04:51,070
Zhen Sheng,

41
00:04:51,310 --> 00:04:52,930
não volte para a capital.

42
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
Ouvi dizer que você comprou
alguma terra em casa,

43
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
e você teve seu casamento arranjado.

44
00:04:56,670 --> 00:04:57,500
Vá para casa,

45
00:04:57,580 --> 00:04:58,680
casar.

46
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
-Eu...
-Você é honesto e conhece artes marciais.

47
00:05:01,520 --> 00:05:03,660
Você terá sucesso um dia.

48
00:05:03,740 --> 00:05:05,100
Quando chegar o dia,

49
00:05:05,180 --> 00:05:07,500
não se esqueça de ajudar seus irmãos.

50
00:05:10,020 --> 00:05:11,190
Gao Qi,

51
00:05:12,060 --> 00:05:14,470
você tem boa habilidade e inteligência,

52
00:05:14,550 --> 00:05:16,190
mas você é egoísta.

53
00:05:16,630 --> 00:05:19,180
Quando você vai para o mundo exterior,
você deve sempre lembrar,

54
00:05:19,260 --> 00:05:20,580
ser gentil com os outros.

55
00:05:23,430 --> 00:05:24,630
-Da você.
-Mestre.

56
00:05:24,710 --> 00:05:27,400
Você começou tarde, mas
fez o maior progresso.

57
00:05:27,710 --> 00:05:29,030
Com sua habilidade em artes marciais,

58
00:05:29,110 --> 00:05:31,830
você encontrará facilmente um emprego em um
agência de segurança ou clube de artes marciais.

59
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
Se você dedicar sua vida
às artes marciais,

60
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
você se tornará um
respeitado grande mestre.

61
00:05:39,320 --> 00:05:42,360
Se algum de vocês conseguir,
por favor, cuide de Xiao Wu.

62
00:05:43,180 --> 00:05:44,990
Trate-o como seu irmão mais novo.

63
00:05:45,070 --> 00:05:46,320
Então eu não teria preocupações.

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
Não, eu quero ficar com você.

65
00:05:51,630 --> 00:05:52,630
Não chore.

66
00:05:55,120 --> 00:05:57,270
Somos treinados em Huo
Técnica do Punho Arcano.

67
00:05:57,620 --> 00:05:58,909
Arcano significa secreto.

68
00:05:58,990 --> 00:06:01,430
Portanto, nunca deve ser transmitido
para estranhos.

69
00:06:02,400 --> 00:06:04,510
Eu os tomei como meus discípulos...

70
00:06:04,590 --> 00:06:06,070
e criou o Punho Enganador.

71
00:06:06,500 --> 00:06:07,710
Por causa disso,

72
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
meu pai me repreendeu por
traindo meus ancestrais.

73
00:06:10,040 --> 00:06:11,820
Quase fui expulso da família.

74
00:06:12,140 --> 00:06:13,410
Pensando nisso agora,

75
00:06:14,020 --> 00:06:16,340
Eu pensei que era um
prodígio das artes marciais...

76
00:06:16,460 --> 00:06:18,100
e eu seria um bom professor.

77
00:06:18,590 --> 00:06:20,670
Eu fui ingênuo.

78
00:06:24,050 --> 00:06:26,170
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.

79
00:06:26,250 --> 00:06:28,940
Quando eu voltar para casa, o governo
certamente virá atrás de mim.

80
00:06:29,190 --> 00:06:30,750
Definitivamente irei para a cadeia.

81
00:06:30,860 --> 00:06:33,659
Se você voltar comigo,
você estará implicado.

82
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
Eu não te dei um bom futuro.

83
00:06:37,120 --> 00:06:39,250
Em vez disso, coloquei suas vidas em perigo.

84
00:06:39,520 --> 00:06:41,400
Cometi um erro grave.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
Me desculpe por ter decepcionado você.

86
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
-Mestre.
-Mestre.

87
00:06:50,750 --> 00:06:51,960
Ficar de pé.

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,470
Os funcionários do governo
são todos corruptos.

89
00:06:54,550 --> 00:06:56,870
O incidente do Portão de Chaoyang
pode ser resolvido com dinheiro.

90
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
Mesmo que ir para a cadeia seja inevitável,

91
00:06:58,630 --> 00:06:59,990
Eu ficarei com você.

92
00:07:00,300 --> 00:07:01,950
Eu cuidarei de você na prisão.

93
00:07:02,140 --> 00:07:03,340
O irmão Zhen Sheng está certo,

94
00:07:03,420 --> 00:07:04,340
nós ficaremos com você.

95
00:07:04,420 --> 00:07:05,980
Sim, ficaremos com você.

96
00:07:12,310 --> 00:07:13,310
Zhen Sheng,

97
00:07:14,140 --> 00:07:15,950
nós crescemos juntos.

98
00:07:16,030 --> 00:07:18,270
Você me olha como
seu mestre por 20 anos,

99
00:07:18,470 --> 00:07:20,480
mas você não vai me ouvir agora?

100
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Não, Mestre.

101
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Zhen Sheng,

102
00:07:23,200 --> 00:07:24,690
Xiao Wu também é órfã.

103
00:07:25,550 --> 00:07:26,680
Você deve cuidar dele.

104
00:07:26,760 --> 00:07:28,980
Vocês três devem
revezem-se para cuidar dele.

105
00:07:31,290 --> 00:07:33,050
Lembre-se do que acabei de dizer.

106
00:07:34,230 --> 00:07:35,909
Seguiremos caminhos separados.

107
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
Mestre.

108
00:07:38,120 --> 00:07:38,920
Mestre.

109
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
Mestre.

110
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
Mestre.

111
00:07:53,480 --> 00:07:55,440
Mestre!

112
00:08:19,870 --> 00:08:20,870
Yuan Jia.

113
00:08:28,910 --> 00:08:29,990
Eu causei problemas novamente.

114
00:08:30,070 --> 00:08:31,840
-Por favor me perdoe.
-Yuan Jia.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,159
Levante-se, levante-se.

116
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Bom garoto.

117
00:08:35,360 --> 00:08:38,360
Ouvimos notícias sobre você apreendendo
o chefe de Wang Wu.

118
00:08:38,440 --> 00:08:39,640
As pessoas estão falando sobre isso,

119
00:08:39,720 --> 00:08:41,520
dizendo que temos um herói em Tianjin.

120
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Papai e eu estamos orgulhosos de você.

121
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
Irmão,

122
00:08:46,590 --> 00:08:48,420
os guardas do palácio vieram?

123
00:08:48,500 --> 00:08:49,430
Não.

124
00:08:49,510 --> 00:08:51,310
Papai disse para você não ir para casa.

125
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
Volte para nossa cidade natal
em Cangzhou e ficar lá.

126
00:08:54,070 --> 00:08:57,700
Cangzhou é o centro das artes marciais
com muitos especialistas em artes marciais.

127
00:08:57,780 --> 00:08:58,940
Aprendendo com eles,

128
00:08:59,020 --> 00:09:00,800
você progredirá muito rápido.

129
00:09:01,260 --> 00:09:02,620
Aprenda com eles?

130
00:09:03,040 --> 00:09:04,310
Você está brincando?

131
00:09:04,510 --> 00:09:05,840
Desde a Reforma Wuxu,

132
00:09:05,920 --> 00:09:07,920
pai não me deixou
praticar artes marciais.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,400
Como isso é possível agora?

134
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
Quando eu menti para você?

135
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Vá agora.

136
00:09:13,550 --> 00:09:14,910
Onde estão seus discípulos?

137
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Não se esqueça de trazê-los junto.

138
00:09:18,080 --> 00:09:19,760
Ninguém deve voltar para a Residência Huo.

139
00:09:21,280 --> 00:09:23,760
Aqui está algum dinheiro para sua viagem.
É do pai.

140
00:09:24,580 --> 00:09:25,620
Adeus.

141
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
Irmão.

142
00:09:29,540 --> 00:09:31,990
Os guardas do palácio estão aqui?

143
00:09:32,350 --> 00:09:33,600
Papai não me quer em casa...

144
00:09:33,680 --> 00:09:35,800
para que ele possa assumir a culpa por mim?

145
00:09:37,920 --> 00:09:39,470
Se apresse.

146
00:09:39,550 --> 00:09:41,790
Se o pai quiser que você
vá para Cangzhou, apenas vá.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,710
Eu causei o problema. Eu não devo
implicar meu pai e meu irmão.

148
00:09:44,800 --> 00:09:47,150
Empreste-me seu cavalo.
Devo ir para casa.

149
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
Yuan Jia,

150
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
você é capaz de nos tirar da situação?

151
00:09:51,460 --> 00:09:52,800
Existem mais de 200 guardas do palácio.

152
00:09:52,880 --> 00:09:54,380
Eles cercaram nossa casa.

153
00:09:54,460 --> 00:09:57,240
Eu escapei pela porta dos fundos...

154
00:09:57,320 --> 00:09:59,050
só para impedir você de ir para casa.

155
00:09:59,530 --> 00:10:01,690
Papai ordenou que você não voltasse.

156
00:10:02,220 --> 00:10:04,780
Não importa o que aconteça,
você não deve ir para casa.

157
00:10:05,140 --> 00:10:07,460
Eu agarrei a cabeça de Wang Wu,

158
00:10:07,540 --> 00:10:08,880
mas não machuquei ninguém.

159
00:10:08,960 --> 00:10:10,350
Eu não deveria ser condenado à morte.

160
00:10:10,670 --> 00:10:12,710
Posso pegar 20 anos de prisão,
na pior das hipóteses.

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,170
Não deveria ser um grande problema.

162
00:10:16,030 --> 00:10:17,260
Se fosse apenas um plebeu,

163
00:10:17,340 --> 00:10:18,660
talvez você seja enviado para a prisão.

164
00:10:18,950 --> 00:10:20,810
Mas você percebe quem
você cruzou?

165
00:10:20,890 --> 00:10:22,450
O guarda do palácio Ying Si?

166
00:10:22,690 --> 00:10:24,690
Ele não é tão bom.
Ele usa armas escondidas.

167
00:10:24,770 --> 00:10:25,820
Estúpido!

168
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Ele é Lu Si Ying.

169
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
O que?

170
00:10:35,240 --> 00:10:36,700
[Residência Huo]

171
00:11:00,320 --> 00:11:01,840
O que é isso?

172
00:11:02,130 --> 00:11:04,790
-Tantos soldados.
-Sim.

173
00:11:06,170 --> 00:11:07,210
Senhor Liu.

174
00:11:08,820 --> 00:11:09,820
Senhor Lu,

175
00:11:10,940 --> 00:11:12,780
Eu já te disse,

176
00:11:12,940 --> 00:11:15,660
meu filho Yuan Jia não está.

177
00:11:16,890 --> 00:11:19,180
O tempo está quente.

178
00:11:19,260 --> 00:11:21,180
Deve ser difícil para vocês.

179
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Você não precisa cercar a casa.

180
00:11:23,520 --> 00:11:24,950
Não há problema nenhum.

181
00:11:25,030 --> 00:11:26,790
Estamos trabalhando para o governo.

182
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
Não vamos reclamar.

183
00:11:30,490 --> 00:11:31,970
Você ainda precisa comer.

184
00:11:32,260 --> 00:11:33,720
Você veio de longe.

185
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
Farei o meu melhor como anfitrião.

186
00:11:35,880 --> 00:11:37,150
Na rua vizinha,

187
00:11:37,230 --> 00:11:39,950
todos os melhores restaurantes em Tianjin
têm suas filiais lá.

188
00:11:40,030 --> 00:11:41,240
Vamos caminhar...

189
00:11:41,320 --> 00:11:43,840
e escolha um restaurante que você goste.

190
00:11:43,920 --> 00:11:45,740
Eu vou pagar a conta.

191
00:11:45,820 --> 00:11:46,900
Não há necessidade.

192
00:11:47,910 --> 00:11:49,750
Somos servidores do governo.

193
00:11:49,830 --> 00:11:52,950
Não nos importamos com essas pequenas delícias.

194
00:11:54,080 --> 00:11:55,120
Senhor Lu,

195
00:11:55,490 --> 00:11:56,850
na verdade,

196
00:11:56,990 --> 00:11:59,310
você e eu remontamos há muito tempo.

197
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
25 anos atrás...

198
00:12:00,880 --> 00:12:02,200
Não tente me enganar.

199
00:12:02,280 --> 00:12:04,560
Não estamos em termos amigáveis.

200
00:12:06,190 --> 00:12:07,630
Se estamos em bons termos...

201
00:12:07,710 --> 00:12:09,030
ou termos ruins,

202
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Yuan Jia é jovem,

203
00:12:11,570 --> 00:12:14,000
você deveria ajudá-lo.

204
00:12:14,160 --> 00:12:17,240
Por que ele está sendo acusado de rebelde,

205
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
e você está tentando incriminá-lo?

206
00:12:19,840 --> 00:12:21,020
Enquadrá-lo?

207
00:12:21,270 --> 00:12:23,190
Eu não chamaria assim.

208
00:12:23,380 --> 00:12:24,710
Naquela noite,

209
00:12:24,790 --> 00:12:27,510
a pessoa que agarrou a cabeça
de Wang Wu no Portão Chaoyang...

210
00:12:27,590 --> 00:12:29,070
era Huo Yuan Jia.

211
00:12:29,150 --> 00:12:30,310
Tenho muita certeza.

212
00:12:30,620 --> 00:12:33,160
A notícia se espalhou por Tianjin.

213
00:12:33,620 --> 00:12:34,960
Eu também ouvi isso.

214
00:12:35,220 --> 00:12:37,070
Segundo rumores,
o homem usava uma máscara.

215
00:12:37,400 --> 00:12:40,280
Você tem certeza de que ele é meu filho?

216
00:12:40,750 --> 00:12:42,720
Eu... eu briguei com ele.

217
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
Eu arranquei a máscara dele...

218
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
e vi seu rosto claramente.

219
00:12:47,390 --> 00:12:49,180
Alguém mais viu?

220
00:12:49,500 --> 00:12:50,660
Sim.

221
00:12:51,150 --> 00:12:53,420
Vocês quatro estavam lá naquela noite.

222
00:12:53,500 --> 00:12:55,740
Quando arranquei a máscara de Huo Yuan Jia,

223
00:12:55,820 --> 00:12:58,100
você também viu, certo?

224
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
Sim.

225
00:12:59,400 --> 00:13:00,820
Foi seu filho Huo Yuan Jia.

226
00:13:04,990 --> 00:13:08,540
Suponho que eles sejam seus assessores de confiança.

227
00:13:08,910 --> 00:13:11,310
Aquele que tem vontade de vencer
seu cachorro encontrará facilmente sua bengala.

228
00:13:11,390 --> 00:13:13,750
Não há lei e ordem neste país?

229
00:13:15,210 --> 00:13:16,160
Como você ousa?

230
00:13:16,240 --> 00:13:18,950
Insultando o governo
em plena luz do dia.

231
00:13:19,030 --> 00:13:20,060
Soldados,

232
00:13:20,140 --> 00:13:21,140
prendê-lo.

233
00:13:21,220 --> 00:13:23,100
Mate-o no local
se ele revidar.

234
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Sim.

235
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Espere...

236
00:13:27,070 --> 00:13:28,070
Senhor Lu,

237
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
Huo En Di está um pouco frustrado.

238
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
Ele não quis dizer nenhum insulto ao governo.

239
00:13:34,550 --> 00:13:36,160
Você pegou dinheiro
da família Huo?

240
00:13:36,240 --> 00:13:37,560
Você está tentando salvá-lo?

241
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Senhor Lu,

242
00:13:39,150 --> 00:13:40,550
você está falando sério?

243
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
A família Huo é respeitada em Tianjin.

244
00:13:45,010 --> 00:13:47,030
Huo En Di é um homem respeitado.

245
00:13:47,110 --> 00:13:49,910
Você não pode simplesmente prendê-lo.

246
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
Por que você não o deixa ir, por minha causa?

247
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
Afaste-se.

248
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Estou aqui para prender
um criminoso por ordem oficial,

249
00:13:56,480 --> 00:13:57,840
ninguém pode me impedir.

250
00:13:57,920 --> 00:13:59,390
Se eu não prender Huo En Di,

251
00:13:59,470 --> 00:14:02,340
o rebelde Huo Yuan Jia
não se renderá.

252
00:14:02,420 --> 00:14:03,830
- Prenda-o.
- Sim.

253
00:14:11,900 --> 00:14:13,020
Espere.

254
00:14:28,040 --> 00:14:29,420
Que rude!

255
00:14:29,550 --> 00:14:32,300
É muito presunçoso para você
agir dessa forma.

256
00:14:32,380 --> 00:14:33,930
-Jovem Senhora Wang...
-Volte.

257
00:14:40,390 --> 00:14:41,510
Pai.

258
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
eu estava ouvindo atrás
a porta agora há pouco.

259
00:14:53,510 --> 00:14:55,710
Você disse que veio buscar Yuan Jia.

260
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
Posso perguntar que crime ele cometeu?

261
00:14:59,280 --> 00:15:00,510
Quem é você?

262
00:15:01,650 --> 00:15:03,600
Eu sou a esposa de Yuan Jia.

263
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
Meu nome é Wang.

264
00:15:06,920 --> 00:15:10,240
Sob o nariz do funcionário estrangeiro,

265
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
seu marido foi sequestrado
o chefe de Wang Wu.

266
00:15:12,760 --> 00:15:14,720
Sua Senhoria está muito zangado,

267
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
ele quer cortar a cabeça.

268
00:15:17,200 --> 00:15:20,720
Você vai ficar viúva em breve.

269
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
Eu vejo você em seu uniforme,

270
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Eu pensei que você fosse
um funcionário do governo.

271
00:15:25,580 --> 00:15:27,660
Parece que você recebe ordens
dos ocidentais.

272
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
O que você disse?

273
00:15:32,440 --> 00:15:33,280
Huo En Di,

274
00:15:33,360 --> 00:15:34,970
todos os homens da sua família morreram?

275
00:15:35,050 --> 00:15:36,960
Você enviou uma mulher para falar conosco.

276
00:15:37,040 --> 00:15:38,200
Se for sobre outros assuntos,

277
00:15:38,280 --> 00:15:41,460
Eu não deveria estar falando como
meu sogro está aqui.

278
00:15:41,680 --> 00:15:42,930
Mas isso diz respeito a Yuan Jia.

279
00:15:43,010 --> 00:15:44,820
Devo esclarecer as coisas.

280
00:15:45,920 --> 00:15:49,690
Você disse que lutou com Yuan Jia.

281
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Onde?

282
00:15:51,290 --> 00:15:53,770
Portão Chaoyang na capital.

283
00:15:53,900 --> 00:15:55,060
Qual dia?

284
00:15:55,360 --> 00:15:57,510
Tarde da noite, há dois dias.

285
00:15:58,760 --> 00:16:00,080
No nono?

286
00:16:00,210 --> 00:16:01,530
Você se lembrou corretamente?

287
00:16:01,690 --> 00:16:03,280
Há três dias, no dia oito,

288
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
foi o dia do nosso casamento.

289
00:16:05,450 --> 00:16:06,720
Na frente desta porta,

290
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
fogos de artifício queimados para
mais de uma hora.

291
00:16:09,040 --> 00:16:10,920
Os vizinhos ouviram.

292
00:16:11,000 --> 00:16:13,410
Sim, ouvi os fogos de artifício.

293
00:16:13,710 --> 00:16:15,880
Foi uma coisa muito grande,

294
00:16:15,960 --> 00:16:17,210
todo mundo sabia disso.

295
00:16:17,290 --> 00:16:19,400
Sim, participei do banquete de casamento.

296
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
-Sim.
-Eu participei do banquete também.

297
00:16:21,400 --> 00:16:22,450
-Sim.
-Isso mesmo.

298
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
Sim, está certo.

299
00:16:24,200 --> 00:16:27,510
O sogro tirou todos os
bom vinho que ele havia guardado.

300
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
Para ser honesto,

301
00:16:29,880 --> 00:16:31,360
Yuan Jia gosta de beber.

302
00:16:31,490 --> 00:16:33,360
Ele bebeu demais naquela noite.

303
00:16:33,440 --> 00:16:35,280
Não aproveitamos nossa noite de núpcias.

304
00:16:37,210 --> 00:16:38,970
Que noivo descuidado.

305
00:16:39,710 --> 00:16:40,590
No nono,

306
00:16:40,670 --> 00:16:42,710
o dia que você mencionou,

307
00:16:42,950 --> 00:16:45,350
foi a nossa verdadeira noite de núpcias.

308
00:16:45,950 --> 00:16:47,590
Como é possível para Yuan Jia...

309
00:16:47,670 --> 00:16:51,350
correr para a capital
e brigar com você?

310
00:16:51,650 --> 00:16:52,450
Sim.

311
00:16:52,530 --> 00:16:53,670
Ela está certa.

312
00:16:53,750 --> 00:16:55,390
-Sim.
-Não é possível.

313
00:16:55,470 --> 00:16:56,380
Você está mentindo.

314
00:16:56,460 --> 00:16:59,500
Huo Yuan Jia me desafiou
ao meio-dia daquele dia no Portão de Chaoyang.

315
00:16:59,580 --> 00:17:01,490
Eu tenho testemunhas.

316
00:17:01,990 --> 00:17:04,910
Yuan Jia estava em casa
no dia do casamento.

317
00:17:05,079 --> 00:17:07,280
Todos na Residência Huo o viram.

318
00:17:07,630 --> 00:17:08,920
Você quer testemunhas?

319
00:17:09,000 --> 00:17:11,599
Dezenas de pessoas em
este pátio pode testemunhar.

320
00:17:11,680 --> 00:17:12,720
Você!

321
00:17:13,540 --> 00:17:14,349
Senhor Lu.

322
00:17:14,430 --> 00:17:15,430
O que você está fazendo?

323
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
Senhora Wang,

324
00:17:17,839 --> 00:17:21,359
você é um mentiroso muito bom.

325
00:17:25,560 --> 00:17:26,940
eu sei,

326
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
alguém deve estar se passando por Yuan Jia.

327
00:17:30,140 --> 00:17:32,360
Senhor Lu deve pegar o
verdadeiro culpado o mais rápido possível...

328
00:17:32,440 --> 00:17:33,960
e limpar o nome do meu marido.

329
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
Impossível.

330
00:17:35,240 --> 00:17:36,840
Vi Huo Yuan Jia há dois anos.

331
00:17:36,920 --> 00:17:38,430
Eu posso reconhecê-lo.

332
00:17:38,510 --> 00:17:40,390
Como aquele homem poderia ser um impostor?

333
00:17:41,680 --> 00:17:42,920
Há dois anos?

334
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
Foi no local da execução?

335
00:17:44,850 --> 00:17:45,850
Sim.

336
00:17:47,290 --> 00:17:48,880
Yuan Jia foi para Caishikou...

337
00:17:48,960 --> 00:17:50,720
para mandar Lord Tan Si Tong embora.

338
00:17:50,890 --> 00:17:52,930
Ele me contou sobre isso.

339
00:17:53,330 --> 00:17:56,010
Ele disse que você sentou no alto...

340
00:17:56,090 --> 00:17:57,490
e estavam muito longe.

341
00:17:58,130 --> 00:18:00,930
Você o viu de
uma distância tão grande.

342
00:18:01,010 --> 00:18:02,980
Você consegue se lembrar de como ele é?

343
00:18:04,900 --> 00:18:06,780
Por que Huo Yuan Jia não está em casa?

344
00:18:06,860 --> 00:18:08,380
E seus discípulos,

345
00:18:08,460 --> 00:18:09,620
onde eles estão?

346
00:18:10,800 --> 00:18:12,060
Há meio ano,

347
00:18:12,140 --> 00:18:15,280
ele aceitou um convite de um
agência de segurança em Zhengzhou...

348
00:18:15,490 --> 00:18:16,730
para ser a escolta principal.

349
00:18:16,810 --> 00:18:19,770
Sua nomeação foi adiada
devido ao casamento.

350
00:18:19,960 --> 00:18:22,380
Ontem foi o
terceiro dia do nosso casamento,

351
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Yuan Jia se despediu de seus pais...

352
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
e partiu para Zhengzhou
com seus discípulos.

353
00:18:30,510 --> 00:18:31,820
Zhengzhou?

354
00:18:31,900 --> 00:18:33,440
Isso é muito longe.

355
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
É uma mentira.

356
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
Senhor Lu,

357
00:18:36,200 --> 00:18:37,900
mentir na sua cara...

358
00:18:37,980 --> 00:18:40,040
seria enganar um funcionário do governo.

359
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Não posso suportar esta acusação.

360
00:18:44,720 --> 00:18:46,100
Meus queridos aldeões,

361
00:18:46,180 --> 00:18:47,660
caso você não esteja ciente,

362
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Lord Lu veio para Tianjin antes.

363
00:18:51,960 --> 00:18:54,560
Ele não era um funcionário do governo naquela época.

364
00:18:54,880 --> 00:18:57,800
Ele era um artista marcial habilidoso.

365
00:18:57,960 --> 00:19:00,550
Ele montou um anel na frente de
o Templo da Matriarca.

366
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
Com seu Punho de Garra de Águia,

367
00:19:01,960 --> 00:19:04,120
ele machucou um grande número de
mestres de artes marciais.

368
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Sogro recebeu
a carta de desafio.

369
00:19:06,240 --> 00:19:07,600
Embora ele tenha sido forçado a aceitar isso,

370
00:19:07,680 --> 00:19:09,200
ele triunfou sobre Lord Lu.

371
00:19:10,040 --> 00:19:12,520
Quando ouvi que Lord Lu está aqui
com suas tropas...

372
00:19:12,600 --> 00:19:14,620
e cercou a Residência Huo,

373
00:19:14,700 --> 00:19:17,940
Achei que ele estava aqui em busca de vingança.

374
00:19:18,020 --> 00:19:19,100
Agora eu me lembro.

375
00:19:19,180 --> 00:19:20,340
Existe tal coisa.

376
00:19:20,440 --> 00:19:23,270
Ele não é um cara legal.

377
00:19:23,960 --> 00:19:24,800
Sim.

378
00:19:24,880 --> 00:19:26,590
Mas agora, quando eu o vejo,

379
00:19:26,700 --> 00:19:30,580
Lorde Lu é um nobre e
digno funcionário do governo...

380
00:19:30,680 --> 00:19:32,760
que nunca incriminaria ninguém...

381
00:19:32,840 --> 00:19:34,740
ou abusar de seu poder para vingança pessoal.

382
00:19:35,440 --> 00:19:36,930
Então, concluí,

383
00:19:38,120 --> 00:19:39,920
alguém deve ter se passado por Yuan Jia.

384
00:19:40,000 --> 00:19:42,110
É por isso que Lord Lu cometeu um erro.

385
00:19:45,120 --> 00:19:46,520
Mas somos os culpados.

386
00:19:46,600 --> 00:19:49,630
Huo Fist é bastante famoso
no mundo das artes marciais.

387
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
Sogro e Yuan Jia ...

388
00:19:51,080 --> 00:19:53,820
dominaram as artes marciais de Tianjin
cena por gerações.

389
00:19:54,070 --> 00:19:55,350
Alguém pode estar com ciúmes.

390
00:20:00,030 --> 00:20:02,400
A jovem senhora Wang faz sentido.

391
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Alguém deve ter se passado por Huo Yuan Jia.

392
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Senhor Lu,

393
00:20:10,520 --> 00:20:11,950
pense sobre isso.

394
00:20:12,030 --> 00:20:13,270
Você fez uma cena dessas.

395
00:20:13,350 --> 00:20:15,960
Se você pegou a pessoa errada e
notícias viajam de volta à capital,

396
00:20:16,040 --> 00:20:18,550
isso vai estragar o nome
dos guardas do palácio.

397
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
Posso falar com você?

398
00:20:22,450 --> 00:20:23,570
Vir.

399
00:20:26,680 --> 00:20:29,600
O povo de Tianjin é intrometido.

400
00:20:29,680 --> 00:20:30,900
Qualquer fofoca...

401
00:20:30,980 --> 00:20:33,230
rapidamente se transformaria em conversa de badalo...

402
00:20:33,310 --> 00:20:34,630
e se espalhou como fogo selvagem.

403
00:20:34,840 --> 00:20:35,640
Este assunto...

404
00:20:35,720 --> 00:20:38,960
pode chegar aos ouvidos de Lord Rong Lu.

405
00:20:39,390 --> 00:20:42,390
Imperatriz Viúva Ci Xi
aprenderá sobre isso mais cedo ou mais tarde.

406
00:20:42,720 --> 00:20:44,980
Você deve tomar cuidado, Senhor Lu.

407
00:20:45,060 --> 00:20:45,980
Sim, está certo.

408
00:20:46,060 --> 00:20:49,250
Ele deve investigar adequadamente,
não prenda o homem errado.

409
00:20:49,590 --> 00:20:50,660
Huo En Di,

410
00:20:50,740 --> 00:20:52,140
você disse que quer ser o anfitrião,

411
00:20:52,220 --> 00:20:53,420
isso é real?

412
00:20:53,590 --> 00:20:54,400
Senhor Liu,

413
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
Eu não ousaria mentir para você.

414
00:20:58,360 --> 00:20:59,160
Senhor Lu,

415
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
você deve estar cansado da viagem.

416
00:21:01,790 --> 00:21:03,360
Deixe Huo En Di comprar uma refeição para você.

417
00:21:03,440 --> 00:21:05,190
Tomaremos uma ou duas bebidas.

418
00:21:05,270 --> 00:21:06,140
Vamos.

419
00:21:06,220 --> 00:21:07,220
Vamos.

420
00:21:07,440 --> 00:21:08,470
Por aqui, por favor.

421
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Vamos.

422
00:21:38,550 --> 00:21:39,590
Jovem Mestre Huang,

423
00:21:40,080 --> 00:21:41,720
você impediu o jovem mestre Yuan Jia?

424
00:21:42,870 --> 00:21:43,990
Fale mais baixo.

425
00:21:44,610 --> 00:21:45,650
Boas notícias,

426
00:21:45,730 --> 00:21:46,930
os soldados recuaram.

427
00:21:47,200 --> 00:21:50,040
Eles foram dissuadidos por
Jovem Senhora Wang.

428
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Realmente?

429
00:21:51,470 --> 00:21:52,560
Mas o velho mestre disse...

430
00:21:52,640 --> 00:21:54,490
Jovem Mestre Yuan Jia
ainda não posso voltar para casa.

431
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Huo Fu.

432
00:21:59,540 --> 00:22:01,060
Quem é a jovem senhora Wang?

433
00:22:01,240 --> 00:22:02,680
Sua esposa.

434
00:22:03,330 --> 00:22:05,520
Você não a conheceu.

435
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Irmão,

436
00:22:09,730 --> 00:22:10,800
o que aconteceu?

437
00:22:10,880 --> 00:22:12,820
Eu pensei que cancelei o casamento?

438
00:22:14,040 --> 00:22:15,680
O casamento foi marcado há cinco anos.

439
00:22:15,760 --> 00:22:18,880
Os presentes de noiva foram enviados,
a noiva entrou na casa.

440
00:22:18,960 --> 00:22:20,120
Como poderíamos cancelar?

441
00:22:22,180 --> 00:22:23,740
Eu não realizei a cerimônia de casamento.

442
00:22:23,820 --> 00:22:25,020
Isso não conta.

443
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Você não ouviu o que Huo Fu disse?

444
00:22:28,440 --> 00:22:29,840
Ela dissuadiu os soldados.

445
00:22:29,920 --> 00:22:31,880
Deveríamos ser gratos a ela.

446
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Você não pode escapar disso.

447
00:22:34,520 --> 00:22:36,310
-Eu...
-O que você está olhando?

448
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Jovem Mestre,

449
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
onde você conseguiu a barba?

450
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
Você se juntou a uma trupe?

451
00:22:55,780 --> 00:22:56,780
Você pode ir agora.

452
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Sim.

453
00:23:03,240 --> 00:23:04,670
Você está procurando por mim?

454
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Nora.

455
00:23:08,410 --> 00:23:10,640
Não posso aceitar isso, padre.

456
00:23:10,760 --> 00:23:13,460
Você debateu com Lu Si Ying
e dissuadiu os soldados.

457
00:23:13,760 --> 00:23:16,030
Você merece minha gratidão.

458
00:23:16,720 --> 00:23:17,810
Você é muito gentil.

459
00:23:17,890 --> 00:23:19,770
Yuan Jia sempre foi selvagem,

460
00:23:19,850 --> 00:23:22,260
mas você é capaz de controlá-lo.

461
00:23:23,180 --> 00:23:24,710
Estou aliviado.

462
00:23:26,840 --> 00:23:29,310
Há algo
isso eu não entendo...

463
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
que devo perguntar.

464
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
Por favor, vá em frente e pergunte.

465
00:23:31,900 --> 00:23:34,780
O que aconteceu entre mim e
Lu Si Ying há 25 anos,

466
00:23:35,120 --> 00:23:36,680
como você soube disso?

467
00:23:37,500 --> 00:23:38,860
Meu casamento com Yuan Jia,

468
00:23:38,940 --> 00:23:40,580
foi definido há cinco anos.

469
00:23:41,020 --> 00:23:42,580
Embora eu ainda não tenha me casado,

470
00:23:42,660 --> 00:23:45,420
Eu me considero como
um membro da família Huo.

471
00:23:45,620 --> 00:23:47,420
A família Huo é famosa
por suas artes marciais.

472
00:23:47,620 --> 00:23:50,500
Huo Fist é famoso em Tianjin.

473
00:23:50,690 --> 00:23:54,520
Naturalmente, estou interessado
nas histórias da família Huo.

474
00:23:55,880 --> 00:23:58,160
A história sobre Yuan Jia
no campo de execução,

475
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
-você já ouviu falar sobre isso também?
-Sim.

476
00:24:00,360 --> 00:24:01,830
O que estava em sua mente?

477
00:24:01,910 --> 00:24:04,760
Você não estava com medo
casar com um homem assim?

478
00:24:05,190 --> 00:24:08,230
Eu não estava com medo, em vez disso, estava feliz.

479
00:24:08,620 --> 00:24:11,300
Como mulher, eu não sei
muito sobre o governo.

480
00:24:11,780 --> 00:24:13,000
Mas Senhor Tan,

481
00:24:13,080 --> 00:24:14,600
ele é um cavalheiro.

482
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
Ele é famoso.

483
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
Yuan Jia o expulsou apesar do perigo.

484
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
Ele é um homem verdadeiro.

485
00:24:21,640 --> 00:24:24,990
Estou muito feliz por poder
casar com um homem assim.

486
00:24:25,780 --> 00:24:27,500
Infelizmente, Yuan Jia...

487
00:24:30,190 --> 00:24:32,000
ainda não trocou votos com você,

488
00:24:32,080 --> 00:24:33,430
e você já colocou os pés aqui.

489
00:24:33,510 --> 00:24:35,590
Eu queria me desculpar com seus pais,

490
00:24:35,670 --> 00:24:36,570
você não me deixou.

491
00:24:36,650 --> 00:24:38,250
Felizmente, eu parei você.

492
00:24:38,330 --> 00:24:41,010
Caso contrário não poderíamos
contei a mentira perfeita hoje.

493
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
Pai, de novo não...

494
00:24:44,800 --> 00:24:47,760
Estou fazendo isso em nome do meu filho.

495
00:24:47,970 --> 00:24:49,920
Assim que a poeira baixar,

496
00:24:50,000 --> 00:24:52,590
Devo fazer Yuan Jia se ajoelhar
antes dos antepassados...

497
00:24:52,680 --> 00:24:54,920
e me curvar diante de você em desculpas.

498
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
[Templo do Deus da Terra]

499
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Cães imperiais, saiam
e encontre sua desgraça!

500
00:25:31,110 --> 00:25:32,470
Mestre.

501
00:25:32,750 --> 00:25:34,310
Mestre, somos nós.

502
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
Zhen Sheng.

503
00:25:35,920 --> 00:25:38,090
-Mestre.
-É você?

504
00:25:38,170 --> 00:25:40,610
Mestre, seu chute foi incrível.

505
00:25:40,730 --> 00:25:42,280
Quase parei de respirar.

506
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
Você estava se esgueirando.

507
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Mestre,

508
00:25:45,610 --> 00:25:46,840
já que você vai ficar aqui,

509
00:25:46,920 --> 00:25:49,050
temos que entrar furtivamente.

510
00:25:49,130 --> 00:25:51,450
Zhen Sheng, como meu discípulo mais velho,

511
00:25:51,660 --> 00:25:53,340
como você pôde desafiar minhas ordens?

512
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
Mestre,

513
00:25:54,940 --> 00:25:56,260
por favor me perdoe.

514
00:25:56,460 --> 00:25:57,700
Se fôssemos partir,

515
00:25:58,100 --> 00:26:01,150
devemos ver que você
e a família Huo está segura primeiro.

516
00:26:01,230 --> 00:26:02,240
Sim, Mestre.

517
00:26:02,320 --> 00:26:03,170
Esta foi minha ideia.

518
00:26:03,250 --> 00:26:05,120
Entramos na cidade disfarçados.

519
00:26:05,200 --> 00:26:06,710
Perguntamos por aí...

520
00:26:06,820 --> 00:26:09,320
e descobri que mulher incrível
Madame Wang é.

521
00:26:09,400 --> 00:26:10,440
Ela não é inferior aos homens.

522
00:26:10,520 --> 00:26:12,320
Ela dissuadiu Ying Si.

523
00:26:12,400 --> 00:26:15,520
Sim, e ela também é bonita.

524
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Você a viu?

525
00:26:17,660 --> 00:26:19,180
Não, eu não fiz.

526
00:26:19,260 --> 00:26:20,920
Mas os vizinhos fizeram.

527
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Falei com eles e... e...

528
00:26:23,480 --> 00:26:24,640
Sabia disso.

529
00:26:24,720 --> 00:26:26,600
Mestre, os guardas do palácio recuaram.

530
00:26:26,680 --> 00:26:29,320
Eles pareciam ter recebido
uma missão urgente e foi para o norte.

531
00:26:29,490 --> 00:26:31,300
Eu os vi na estrada principal.

532
00:26:31,430 --> 00:26:33,250
Você pode ir para casa agora.

533
00:26:33,330 --> 00:26:34,330
Não,

534
00:26:34,450 --> 00:26:37,350
Ying Si é muito astuto.

535
00:26:37,430 --> 00:26:40,680
É muito inteligente da parte do velho mestre
para deixar você ficar aqui alguns dias.

536
00:26:40,760 --> 00:26:42,210
Isto não é ideia do meu pai.

537
00:26:43,030 --> 00:26:45,190
Ele quer que eu vá para longe...

538
00:26:45,330 --> 00:26:46,210
e nunca mais volte.

539
00:26:46,290 --> 00:26:47,810
Eu não queria ir.

540
00:26:49,830 --> 00:26:50,830
Mais uma coisa.

541
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
Vocês quatro não devem ir para casa.

542
00:26:53,310 --> 00:26:54,600
A jovem senhora Wang disse...

543
00:26:54,680 --> 00:26:57,070
Fui para Zhengzhou com todos vocês.

544
00:26:57,150 --> 00:27:00,150
Por causa disso, não podemos ir para casa.

545
00:27:00,690 --> 00:27:03,890
Aquela mulher se exibiu
em frente à Residência Huo,

546
00:27:04,420 --> 00:27:05,940
e você diz que ela é uma grande mulher.

547
00:27:06,020 --> 00:27:07,120
O que há de tão bom nela?

548
00:27:07,200 --> 00:27:09,830
Meu pai e meu irmão estavam lá,
ela não estava em posição de falar.

549
00:27:10,460 --> 00:27:12,030
As mulheres não são inferiores aos homens?

550
00:27:12,110 --> 00:27:14,680
Claro, se estamos falando de Hua Mu Lan
e Mu Gui Ying.

551
00:27:15,010 --> 00:27:16,730
Ela conhece artes marciais?

552
00:27:17,120 --> 00:27:18,360
E você disse que ela é bonita?

553
00:27:19,220 --> 00:27:21,000
Muito provavelmente uma mulher com os pés enfaixados.

554
00:27:21,080 --> 00:27:22,860
Estou enojado só de pensar nisso.

555
00:27:34,380 --> 00:27:35,980
Jovem senhora Wang,
por favor, lave os pés.

556
00:27:36,060 --> 00:27:37,760
Já faço parte desta família.

557
00:27:37,840 --> 00:27:39,480
Não me chame mais de jovem.

558
00:27:40,120 --> 00:27:41,400
Assim que Yuan Jia retornar,

559
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
você não precisará mais entrar,

560
00:27:44,060 --> 00:27:46,620
Vou trazer água para ele
para lavar os pés.

561
00:27:48,340 --> 00:27:49,560
O que?

562
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
Ele treina forte todos os dias.

563
00:27:51,200 --> 00:27:53,070
Ele deve molhar os pés
em água quente à noite...

564
00:27:53,150 --> 00:27:54,610
para melhorar a circulação sanguínea.

565
00:27:55,140 --> 00:27:56,390
Você é uma senhora nobre.

566
00:27:56,470 --> 00:27:58,680
Como pude deixar você fazer uma tarefa tão suja?

567
00:27:58,760 --> 00:28:02,880
O que há de nobre em uma dama
quem se recusou a amarrar os pés?

568
00:28:33,250 --> 00:28:34,050
Mestre,

569
00:28:34,130 --> 00:28:35,690
por que você não está dormindo?

570
00:28:37,460 --> 00:28:38,460
Zhen Sheng,

571
00:28:39,110 --> 00:28:41,110
você perdeu seus pais
desde que você é pequeno.

572
00:28:41,340 --> 00:28:44,260
Você não entende como me sinto agora.

573
00:28:44,950 --> 00:28:47,530
Quando os guardas do palácio estiveram aqui,

574
00:28:48,000 --> 00:28:51,570
meu pai não estava assustado como
ele era experiente o suficiente.

575
00:28:51,680 --> 00:28:53,440
Estou preocupado com minha mãe.

576
00:28:55,150 --> 00:28:57,420
Por que você não fica vigiando
nos três?

577
00:28:57,500 --> 00:28:58,820
Não os deixe sair.

578
00:28:58,900 --> 00:29:01,220
Eu vou entrar à noite
e reverenciar minha mãe.

579
00:29:01,300 --> 00:29:02,280
Não.

580
00:29:02,360 --> 00:29:03,620
Mestre, deixe estar.

581
00:29:04,380 --> 00:29:06,470
Quando fui enviado para a prisão
durante a Reforma Wuxu,

582
00:29:06,550 --> 00:29:08,270
minha mãe quase
ficou cego de tanto chorar.

583
00:29:08,350 --> 00:29:09,500
Agora...

584
00:29:11,160 --> 00:29:13,310
Mestre, não seja precipitado.

585
00:29:13,800 --> 00:29:16,280
Quer dizer, espere mais dois dias.

586
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
Eu costumava ser um funcionário do governo.

587
00:29:18,200 --> 00:29:19,560
Voltarei amanhã...

588
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
e verifique Ying Si.

589
00:29:21,520 --> 00:29:23,320
Então você pode ir para casa.

590
00:29:24,420 --> 00:29:26,580
Você acha que tenho medo dele?

591
00:29:27,610 --> 00:29:28,610
Não,

592
00:29:28,690 --> 00:29:31,490
com sua coragem e habilidade,
ele não é páreo para você.

593
00:29:31,630 --> 00:29:33,800
Mas ele é um funcionário do governo,
somos plebeus.

594
00:29:33,880 --> 00:29:35,350
Ele é conivente com os estrangeiros.

595
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
E se...

596
00:29:36,650 --> 00:29:38,450
Devemos ter cuidado.

597
00:29:40,940 --> 00:29:43,340
[Templo do Deus da Terra]

598
00:30:10,470 --> 00:30:11,470
Mestre.

599
00:30:11,890 --> 00:30:14,000
-Mestre.
-Zhen Sheng está de volta.

600
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Bem?

601
00:30:16,200 --> 00:30:17,560
Assisti Ying Si por três dias.

602
00:30:17,640 --> 00:30:20,760
Ele tem estado ocupado
servindo as autoridades ocidentais,

603
00:30:20,840 --> 00:30:21,870
Suas mãos estão ocupadas.

604
00:30:21,950 --> 00:30:24,600
Não creio que ele tenha tempo para Tianjin.

605
00:30:24,880 --> 00:30:26,600
Eu verifiquei o Tianjin
escritório do governo.

606
00:30:26,680 --> 00:30:29,320
Os guardas do palácio
não estavam mais lá.

607
00:30:29,800 --> 00:30:33,480
As autoridades locais podem parecer educadas
para Ying Si,

608
00:30:33,560 --> 00:30:35,910
mas eles realmente o odeiam.

609
00:30:35,990 --> 00:30:37,910
Eles não iriam ajudá-lo
fique de olho em você.

610
00:30:37,990 --> 00:30:39,470
Isso é ótimo.

611
00:30:40,190 --> 00:30:40,990
Todos vocês,

612
00:30:41,070 --> 00:30:42,160
troque de roupa.

613
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
Vamos para casa esta noite.

614
00:30:44,320 --> 00:30:45,240
Ótimo.

615
00:30:45,320 --> 00:30:47,470
Podemos ir para casa.

616
00:30:56,210 --> 00:30:57,210
Xiao Wu.

617
00:31:03,760 --> 00:31:05,160
Venha aqui, Xiao Wu.

618
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Vamos.

619
00:31:23,840 --> 00:31:25,200
Fique aqui.

620
00:31:25,280 --> 00:31:26,870
Entrarei primeiro para ver meus pais.

621
00:31:26,950 --> 00:31:28,970
Fique aqui até eu voltar.

622
00:31:29,400 --> 00:31:30,240
Não se preocupe, Mestre.

623
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Eu ficarei de vigia.

624
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
Filho não-filial!

625
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Eu disse para você fugir,

626
00:32:17,920 --> 00:32:19,020
por que você não ouviu?

627
00:32:19,760 --> 00:32:21,450
Uma mãe se preocupa
quando seu filho está fora.

628
00:32:21,530 --> 00:32:22,950
Não quero que a mãe sinta minha falta.

629
00:32:23,030 --> 00:32:24,080
Canalha!

630
00:32:24,160 --> 00:32:25,690
Se você se lembra da sua mãe,

631
00:32:25,770 --> 00:32:27,410
por que você causou tantos problemas?

632
00:32:28,880 --> 00:32:30,040
Yuan Jia.

633
00:32:30,350 --> 00:32:31,350
Mãe.

634
00:32:32,120 --> 00:32:33,460
-Yuan Jia.
-Mãe.

635
00:32:34,000 --> 00:32:36,150
Senti sua falta profundamente.

636
00:32:36,230 --> 00:32:37,910
Por favor, não chore, mãe.

637
00:32:38,320 --> 00:32:40,200
Eu não vou chorar.

638
00:32:40,280 --> 00:32:41,530
Tenha cuidado com seus olhos.

639
00:32:42,970 --> 00:32:44,210
Meu filho está de volta,

640
00:32:44,860 --> 00:32:46,800
Eu deveria estar feliz.

641
00:32:47,280 --> 00:32:48,300
Velho Mestre,

642
00:32:48,700 --> 00:32:50,140
o que dissemos?

643
00:32:50,220 --> 00:32:53,530
Quando Yuan Jia voltar,
realizaremos a cerimônia de casamento.

644
00:32:54,090 --> 00:32:55,410
Prepare-se.

645
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
O que há para preparar?

646
00:32:57,840 --> 00:33:00,200
Quase não sobrevivemos.

647
00:33:00,670 --> 00:33:02,000
Ele não deveria ter voltado.

648
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Velho Mestre.

649
00:33:03,730 --> 00:33:04,730
Mãe,

650
00:33:04,920 --> 00:33:06,160
não implore ao pai.

651
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
Eu vim ver vocês dois.

652
00:33:08,160 --> 00:33:09,190
Eu não vou me casar.

653
00:33:09,270 --> 00:33:10,480
Eu não vou me casar.

654
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Você o ouviu.

655
00:33:12,210 --> 00:33:13,480
O que foi mesmo?

656
00:33:14,200 --> 00:33:15,860
Ele disse que vai viajar pelas terras...

657
00:33:15,960 --> 00:33:17,400
para aprimorar suas habilidades.

658
00:33:17,480 --> 00:33:18,400
Meu pé!

659
00:33:18,480 --> 00:33:21,480
Diga-me. Você está brincando...

660
00:33:21,560 --> 00:33:23,670
e ficar com mulheres indecentes?

661
00:33:23,750 --> 00:33:25,950
-Pai, não tenho.
-Você não tem?

662
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
-Você tem que se casar então.
-Bem...

663
00:33:29,870 --> 00:33:31,530
Você mesmo disse isso.

664
00:33:31,670 --> 00:33:32,520
Que comoção...

665
00:33:32,600 --> 00:33:34,770
atrairia as autoridades locais
e nossos inimigos.

666
00:33:34,850 --> 00:33:36,530
-O que faremos então?
-Cale-se!

667
00:33:38,650 --> 00:33:40,300
Por que você voltou?

668
00:33:40,810 --> 00:33:42,650
Para ver você e pedir desculpas a você.

669
00:33:42,890 --> 00:33:44,250
Ser um filho de piedade filial?

670
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Sim.

671
00:33:46,760 --> 00:33:49,530
Você é a mãe dele. Diga a ele...

672
00:33:50,320 --> 00:33:51,890
o que é piedade filial.

673
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Filho, não tenha medo.

674
00:33:58,090 --> 00:34:00,330
Seu pai não está bravo com você.

675
00:34:00,920 --> 00:34:03,130
Você não ouviu falar do velho ditado?

676
00:34:03,440 --> 00:34:06,200
Das três condutas não filiadas,
não ter posteridade é o pior.

677
00:34:06,290 --> 00:34:07,450
Já que você voltou,

678
00:34:07,530 --> 00:34:09,330
não vá embora novamente.

679
00:34:09,420 --> 00:34:13,280
Tenha um filho para a família Huo
com sua esposa.

680
00:34:13,360 --> 00:34:15,110
É a melhor maneira de ser filial.

681
00:34:15,440 --> 00:34:16,560
Espere.

682
00:34:17,330 --> 00:34:18,530
Yuan Dong.

683
00:34:18,880 --> 00:34:20,440
Yuan Dong, nora.

684
00:34:22,360 --> 00:34:24,199
-Yuan Dong, nora.
-Mãe.

685
00:34:24,360 --> 00:34:26,150
Mãe, agora é tão tarde.
Qual é o problema?

686
00:34:26,230 --> 00:34:27,679
Boas notícias.

687
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Ele está de volta?

688
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
Sim, ele está de volta.

689
00:34:32,900 --> 00:34:34,650
Vou pedir a alguns homens para trancarem a porta.

690
00:34:34,730 --> 00:34:36,730
Então irei para o salão ancestral
para se preparar.

691
00:34:37,150 --> 00:34:39,360
Pai, irmão e cunhada são...

692
00:34:40,420 --> 00:34:42,150
Eu sempre soube...

693
00:34:42,400 --> 00:34:43,639
você quer ficar em Tianjin.

694
00:34:43,719 --> 00:34:44,880
Já que você não vai embora,

695
00:34:44,960 --> 00:34:46,790
dar o nó diante de nossos ancestrais.

696
00:34:47,080 --> 00:34:51,000
Case-se legalmente com seu noivo e pare
deixando-a na mão.

697
00:34:51,080 --> 00:34:52,770
Consuma seu casamento
depois do casamento.

698
00:34:52,850 --> 00:34:56,150
Você pode então sair com sua esposa
pela manhã...

699
00:34:57,300 --> 00:35:00,230
e montar sua própria escola.

700
00:35:00,370 --> 00:35:01,320
O que?

701
00:35:01,400 --> 00:35:03,100
-Pai...
-Criando o Punho Enganador...

702
00:35:03,180 --> 00:35:04,690
e recrutando tantos discípulos.

703
00:35:05,150 --> 00:35:07,060
Você não quer montar sua própria escola?

704
00:35:07,840 --> 00:35:08,760
Eu não.

705
00:35:08,840 --> 00:35:10,350
Eu também não quero me casar.

706
00:35:10,460 --> 00:35:12,340
É inconveniente trazer
uma mulher junto,

707
00:35:12,420 --> 00:35:14,000
sobrevivendo no mundo marcial.

708
00:35:14,080 --> 00:35:14,880
Além disso,

709
00:35:14,960 --> 00:35:17,790
Estou enfrentando uma acusação
e fizeram alguns inimigos.

710
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Eu vou implicá-la.

711
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Pai, já que não consumamos,

712
00:35:22,400 --> 00:35:24,680
é melhor mandá-la para casa.

713
00:35:24,920 --> 00:35:26,040
Bobagem!

714
00:35:29,240 --> 00:35:31,640
Se você não quer me irritar...

715
00:35:31,720 --> 00:35:33,660
e faça sua mãe chorar
até ela ficar cega,

716
00:35:33,860 --> 00:35:35,870
basta obedecer aos nossos desejos...

717
00:35:36,150 --> 00:35:37,750
para se casar.

718
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Jovem senhora.

719
00:35:43,720 --> 00:35:44,520
Jovem senhora.

720
00:35:44,600 --> 00:35:46,000
Parabéns, jovem.

721
00:35:46,080 --> 00:35:47,480
O senhor Huo está de volta.

722
00:35:50,650 --> 00:35:51,890
Eu não te contei?

723
00:35:51,970 --> 00:35:53,140
Não me chame de jovem...

724
00:35:53,220 --> 00:35:54,600
e não o chame de senhor Huo.

725
00:35:54,800 --> 00:35:55,610
Sim.

726
00:35:55,690 --> 00:35:58,300
Jovem Senhora, parabéns.
O jovem Mestre Yuan Jia está de volta.

727
00:35:58,380 --> 00:35:59,790
Jovem Senhora Yuan Dong...

728
00:35:59,870 --> 00:36:02,070
disse para você se casar
no salão ancestral.

729
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Eles enviaram uma senhora idosa
para entregar a mensagem.

730
00:36:16,530 --> 00:36:19,050
Eu me pergunto quantas pessoas eles enviarão
para acompanhá-lo.

731
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Além disso,

732
00:36:20,840 --> 00:36:23,470
dá azar casar à noite.

733
00:36:23,800 --> 00:36:24,790
Quieto.

734
00:36:24,870 --> 00:36:26,240
Você não está em posição de reclamar.

735
00:36:26,500 --> 00:36:28,110
Estou desabafando a frustração por você.

736
00:36:28,190 --> 00:36:29,550
Estou bem.

737
00:36:29,630 --> 00:36:31,300
Arrume rapidamente alguns objetos de valor.

738
00:36:31,380 --> 00:36:34,170
Eu acho que precisamos sair
com Yuan Jia amanhã.

739
00:36:34,590 --> 00:36:35,390
Deixar?

740
00:36:35,470 --> 00:36:36,530
Para onde?

741
00:36:37,520 --> 00:36:39,830
Seguiremos onde quer que ele vá.

742
00:36:41,370 --> 00:36:42,370
Então...

743
00:36:42,630 --> 00:36:44,010
Por que tantas perguntas?

744
00:36:53,250 --> 00:36:55,130
Aí está você.

745
00:36:55,760 --> 00:36:56,960
-Tio.
-Tio.

746
00:36:57,040 --> 00:36:57,900
Tio.

747
00:36:57,980 --> 00:36:59,680
O velho mestre convida você para participar...

748
00:36:59,760 --> 00:37:01,210
a cerimônia no salão ancestral.

749
00:37:01,290 --> 00:37:02,290
Participar da cerimônia?

750
00:37:02,420 --> 00:37:03,560
Participe...

751
00:37:03,640 --> 00:37:04,950
Participar de qual cerimônia?

752
00:37:05,030 --> 00:37:06,350
Seu mestre vai se casar.

753
00:37:06,480 --> 00:37:07,800
Você terá uma amante.

754
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
Vamos.

755
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
[A virtude traz prosperidade]

756
00:37:46,480 --> 00:37:47,280
Yuan Jia,

757
00:37:47,360 --> 00:37:48,480
A sogra me contou...

758
00:37:48,560 --> 00:37:51,280
para sediar a cerimônia
para você no seu grande dia.

759
00:37:51,360 --> 00:37:54,770
Como sou a anfitriã, também levarei
cuidado com o que um casamenteiro deve fazer.

760
00:37:56,970 --> 00:37:57,770
Sogro,

761
00:37:57,850 --> 00:37:59,210
que horas devemos começar?

762
00:37:59,330 --> 00:38:01,920
Ele já está com saudades
todos os momentos auspiciosos.

763
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Você pode começar a qualquer momento.

764
00:38:03,890 --> 00:38:04,890
Tudo bem.

765
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Estamos realizando um casamento.

766
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Qualquer hora é uma boa hora.

767
00:38:08,830 --> 00:38:10,420
Nós até pulamos a apresentação.

768
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
Yuan Dong está com medo...

769
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
para que possa atrair os soldados.

770
00:38:13,800 --> 00:38:14,940
-Eu acho...
-Chega.

771
00:38:15,160 --> 00:38:16,120
Tanta bobagem.

772
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Pressa.

773
00:38:20,680 --> 00:38:24,280
Traga a noiva
para prestar respeito aos ancestrais.

774
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
Ela ainda precisa de alguém para segurá-la.

775
00:38:43,530 --> 00:38:45,250
Ela deve estar com os pés amarrados.

776
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
Yuan Jia.

777
00:38:47,680 --> 00:38:49,090
Sobre o que você está resmungando?

778
00:38:49,170 --> 00:38:50,330
Vá receber sua noiva.

779
00:39:16,750 --> 00:39:20,520
Huo Yuan Jia, sétima geração
sucessor do Punho Arcano de Huo...

780
00:39:20,600 --> 00:39:24,600
está aqui para prestar respeito aos antepassados
com sua esposa, Madame Wang.

781
00:39:25,270 --> 00:39:27,010
Primeira reverência.

782
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
Segunda reverência.

783
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Terceira reverência.

784
00:39:37,960 --> 00:39:41,340
Preste homenagem aos antepassados
depois para os pais.

785
00:39:45,060 --> 00:39:46,060
Ajoelhe-se.

786
00:39:47,490 --> 00:39:48,490
Arco.

787
00:39:53,430 --> 00:39:54,850
Mãe. Já está escuro.

788
00:39:54,930 --> 00:39:57,130
Não vamos orar ao Céu.
Deixe-os se curvarem um ao outro.

789
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
OK.

790
00:39:58,910 --> 00:40:01,660
Venha, vocês dois se enfrentam.

791
00:40:07,040 --> 00:40:09,200
Mestre! Mestre!

792
00:40:09,550 --> 00:40:11,730
Mestre, más notícias.

793
00:40:13,050 --> 00:40:13,990
Qual é o problema?

794
00:40:14,070 --> 00:40:15,050
Os homens estão invadindo!

795
00:40:15,130 --> 00:40:17,190
Mestre! Má notícia!

796
00:40:17,330 --> 00:40:19,000
Há muitos soldados lá fora.

797
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
E alguns ocidentais armados.

798
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Mestre!

799
00:40:21,760 --> 00:40:23,650
Mestre! A porta traseira está bloqueada.

800
00:40:23,730 --> 00:40:25,960
O lugar está lotado de soldados.

801
00:40:26,040 --> 00:40:27,560
-Mãe.
-Está tudo bem.

802
00:40:31,000 --> 00:40:33,120
Pai, o que devemos fazer?

803
00:40:33,650 --> 00:40:35,480
Um homem deve assumir a responsabilidade
por seus atos.

804
00:40:35,560 --> 00:40:37,080
Os soldados estão aqui para mim.

805
00:40:37,490 --> 00:40:38,800
Não posso implicar você.

806
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
Parar.

807
00:40:40,420 --> 00:40:42,620
Mesmo agora, você ainda quer ser um herói?

808
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Pai.

809
00:40:44,240 --> 00:40:46,510
A culpa é minha por causar tantos problemas.

810
00:40:46,620 --> 00:40:48,470
Você pode me deserdar se desejar.

811
00:40:48,550 --> 00:40:49,760
Você não deve sair.

812
00:40:49,840 --> 00:40:51,100
Eu não posso te colocar em apuros.

813
00:40:51,180 --> 00:40:52,740
Você realmente me colocaria em apuros...

814
00:40:53,040 --> 00:40:54,560
se você deixar Ying Si ver você.

815
00:40:54,640 --> 00:40:56,280
Ying Si, anteriormente conhecido como Lu Si Ying,

816
00:40:56,360 --> 00:40:57,760
é da Seita Garra de Águia.

817
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
Método Eagle Claw evoluiu
dos Punhos Implacáveis de Yue.

818
00:41:00,570 --> 00:41:02,550
Ele compartilha a mesma raiz de Huo Fist.

819
00:41:02,900 --> 00:41:05,090
Eu nunca esperei que isso se reproduzisse
uma escória como Ying Si.

820
00:41:05,170 --> 00:41:06,470
Há vinte e cinco anos,

821
00:41:06,550 --> 00:41:08,220
Eu lhe ensinei uma lição em público...

822
00:41:08,300 --> 00:41:10,590
por intimidar os outros.
Ele está guardando rancor.

823
00:41:10,670 --> 00:41:12,120
Mas ele nunca me sujou,

824
00:41:12,200 --> 00:41:13,790
e estava impotente para fazer qualquer coisa.

825
00:41:13,970 --> 00:41:15,210
Se você sair agora,

826
00:41:15,290 --> 00:41:16,640
ele com certeza dirá...

827
00:41:16,870 --> 00:41:18,460
estamos abrigando um criminoso.

828
00:41:18,560 --> 00:41:20,160
Você não só vai me implicar,

829
00:41:20,240 --> 00:41:23,180
toda a família será executada...

830
00:41:23,260 --> 00:41:24,640
se não lidarmos com isso adequadamente.

831
00:41:25,820 --> 00:41:27,340
-O que devemos fazer?
-Isso mesmo.

832
00:41:31,160 --> 00:41:32,270
[Residência Huo]

833
00:41:37,310 --> 00:41:38,370
Derrube isso.

834
00:41:38,450 --> 00:41:39,850
Pegue Huo Yuan Jia vivo,

835
00:41:39,930 --> 00:41:42,540
e o governo imperial
irá recompensá-lo generosamente!

836
00:41:46,260 --> 00:41:47,900
Mas se você for embora,

837
00:41:48,230 --> 00:41:50,550
ele não terá nada contra nós.

838
00:41:50,910 --> 00:41:52,120
Eu não acho...

839
00:41:52,200 --> 00:41:54,800
ele se atreveria a fazer acusações falsas
contra mim.

840
00:41:54,880 --> 00:41:56,530
Mestre.

841
00:41:57,160 --> 00:41:59,470
Mestre, a porta está prestes
para se abrir.

842
00:41:59,920 --> 00:42:01,740
Yuan Jia, pai está certo.

843
00:42:01,850 --> 00:42:03,750
Use uma máscara e saia
com seus discípulos.

844
00:42:03,830 --> 00:42:04,940
Não se preocupe conosco.

845
00:42:05,020 --> 00:42:06,070
Não.

846
00:42:06,640 --> 00:42:08,040
Os ocidentais têm armas.

847
00:42:08,330 --> 00:42:10,400
Se Yuan Jia embarcar
saiu com seus discípulos,

848
00:42:10,480 --> 00:42:12,240
Duvido que eles escapem.

849
00:42:12,470 --> 00:42:14,290
Se caírem nas mãos dos inimigos,

850
00:42:14,570 --> 00:42:17,090
eles se tornarão uma prova
que estamos abrigando um criminoso.

851
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
Pai, o que faremos então?

852
00:42:21,300 --> 00:42:24,100
Yuan Dong, Yuan Jia.
Kowtow aos antepassados ​​comigo.

853
00:42:23,340 --> 00:42:25,640
[Tábua Ancestral da Família Huo]

854
00:42:45,910 --> 00:42:48,430
Yuan Jia, você e seu
discípulos protejam sua mãe.

855
00:42:48,510 --> 00:42:50,750
As mulheres e crianças escaparão
pela passagem secreta.

856
00:42:51,170 --> 00:42:52,120
Os homens...

857
00:42:52,200 --> 00:42:54,530
-irá afastar os inimigos comigo.
-Sim.

858
00:42:54,610 --> 00:42:55,480
Não, padre.

859
00:42:55,560 --> 00:42:57,250
Se eu fugir dos problemas...

860
00:42:57,330 --> 00:42:58,840
e deixar você lutar contra o inimigo,

861
00:42:58,920 --> 00:43:01,550
não seria uma vergonha
aos nossos antepassados?