1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
[Heróis]
[Episódio 2]

3
00:01:38,440 --> 00:01:39,660
Mestre,

4
00:01:39,950 --> 00:01:41,250
você sabia disso, não é?

5
00:01:42,450 --> 00:01:43,990
Então por que você prometeu a ele?

6
00:01:49,370 --> 00:01:53,789
[Você sabe por que eu me tornei
seu irmão juramentado, Yuan Jia?]

7
00:01:54,080 --> 00:01:54,979
[Eu faço.]

8
00:01:55,770 --> 00:01:57,350
[Tem certeza?]

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,420
[Você deseja obter
Lord Tan fora da prisão,]

10
00:02:00,560 --> 00:02:03,220
[ainda assim posso não ser tão confiável,
é por isso que você me deu essa honra.]

11
00:02:06,410 --> 00:02:07,550
[Bobagem.]

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,639
[Eu, Grande Espada Wang Wu,
sou um homem honesto.]

13
00:02:09,720 --> 00:02:11,940
[Eu nunca faria de você um irmão
apenas para obter sua ajuda.]

14
00:02:12,060 --> 00:02:14,010
[Não é sua intenção
para salvar Lorde Tan?]

15
00:02:14,320 --> 00:02:15,340
[Eu...]

16
00:02:18,350 --> 00:02:21,690
[Eu gostaria que você pudesse me fazer um
favor salvando Lord Tan.]

17
00:02:22,290 --> 00:02:23,640
[O que você quer dizer?]

18
00:02:23,720 --> 00:02:25,460
[Estou ficando mais confuso.]

19
00:02:25,800 --> 00:02:26,860
Mestre,

20
00:02:27,079 --> 00:02:28,740
Também estou confuso.

21
00:02:29,480 --> 00:02:31,740
O que a Grande Espada Wang Wu quis dizer?

22
00:02:32,770 --> 00:02:34,090
Ele não queria implicar você.

23
00:02:34,170 --> 00:02:35,560
[Seu discípulo, Liu Zhen Sheng,]

24
00:02:35,640 --> 00:02:38,460
[é um servo comprado pela família Huo.]

25
00:02:38,579 --> 00:02:39,880
[Se algo acontecer com ele,]

26
00:02:40,090 --> 00:02:43,480
[você e família Huo
também se envolverá.]

27
00:02:43,560 --> 00:02:45,980
[Mas eu tenho um plano perfeito.]

28
00:02:46,060 --> 00:02:47,180
[Por favor, me esclareça.]

29
00:02:48,480 --> 00:02:49,900
[Quando entrarmos na prisão,]

30
00:02:50,160 --> 00:02:51,470
[leve Lord Tan com você.]

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,130
[E você?]

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
[Você se envolveu nisso...]

33
00:02:55,600 --> 00:02:56,500
[por minha causa.]

34
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
[Faça o que eu digo.]

35
00:02:58,320 --> 00:03:00,260
Wang Wu queria morrer
em nome de Tan Si Tong?

36
00:03:00,360 --> 00:03:01,260
Sim.

37
00:03:02,080 --> 00:03:04,900
Ele esperava que eu resgatasse Lord Tan,

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
e ele faria parecer
como Lord Tan tentou escapar.

39
00:03:08,630 --> 00:03:11,560
Ele queria que você destruísse o dele
rosto e corpo com sua faca...

40
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
então o legista não poderia
reconhecê-lo.

41
00:03:13,480 --> 00:03:17,460
Você poderia ficar longe de problemas e
ganhar uma honra ao mesmo tempo.

42
00:03:17,600 --> 00:03:18,460
O que?

43
00:03:18,620 --> 00:03:21,579
Mestre, Grande Espada Wang Wu é um herói.

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,640
Se o mundo marcial descobrisse que eu...

45
00:03:23,900 --> 00:03:26,240
Como eu viveria pelo resto da minha vida?

46
00:03:28,620 --> 00:03:31,340
Eu sabia que você diria isso,
é por isso que rejeitei sua proposta.

47
00:03:31,420 --> 00:03:32,380
[Se você não fizer isso,]

48
00:03:32,740 --> 00:03:35,130
[não me chame de seu irmão mais velho
nunca mais!]

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,820
[Você deseja trocar sua vida com
Lord Tan é para não me causar problemas.]

50
00:03:41,500 --> 00:03:44,640
[Eu admiro e respeito seu
coragem e retidão.]

51
00:03:44,860 --> 00:03:46,400
[Mas eu não concordo com isso.]

52
00:03:48,820 --> 00:03:51,960
[Primeiro, o governo imperial
não seria facilmente enganado.]

53
00:03:52,260 --> 00:03:54,920
[Se fôssemos descobertos,
todos os esforços seriam desperdiçados,]

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,780
[e você morreria por nada.]

55
00:03:56,860 --> 00:03:59,880
[Em segundo lugar, mesmo que
tivemos a sorte de conseguir,]

56
00:04:00,080 --> 00:04:02,740
[A morte de Tan Si Tong
seria conhecido por todos.]

57
00:04:03,260 --> 00:04:06,520
[Então o que Lord Tan poderia
fazer como um homem vivo?]

58
00:04:07,220 --> 00:04:08,360
[Terceiro,]

59
00:04:08,900 --> 00:04:10,800
[nós dois somos artes marciais
praticantes.]

60
00:04:11,060 --> 00:04:12,960
[Devemos ser inocentes em nossas ações.]

61
00:04:13,060 --> 00:04:15,360
[Se tivermos que invadir a prisão,
que assim seja.]

62
00:04:15,620 --> 00:04:17,120
[Não há necessidade de fazer um show.]

63
00:04:18,880 --> 00:04:20,060
[Yuan Jia,]

64
00:04:22,220 --> 00:04:24,760
[você já pensou que se...]

65
00:04:26,180 --> 00:04:32,200
[Você terá que ficar escondido
para o resto da sua vida,]

66
00:04:33,100 --> 00:04:34,800
[sempre vagando como um fugitivo.]

67
00:04:36,220 --> 00:04:38,960
[Por que você não se torna um fugitivo comigo?]

68
00:04:40,340 --> 00:04:43,980
[Para vagar pelo mundo marcial você,]

69
00:04:44,060 --> 00:04:45,600
[que delícia seria.]

70
00:04:52,620 --> 00:04:54,240
-Mestre.
-Zhen Sheng.

71
00:04:54,340 --> 00:04:56,300
Você vai tirar o uniforme...

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,960
e viver a vida de um vagabundo comigo?

73
00:04:59,470 --> 00:05:00,370
Mestre,

74
00:05:01,380 --> 00:05:03,120
Devo minha vida à família Huo.

75
00:05:03,740 --> 00:05:08,950
Eu te seguirei onde quer que você vá, seja
montanhas de espadas ou mares de chamas.

76
00:05:11,840 --> 00:05:13,020
Bom irmão.

77
00:05:14,340 --> 00:05:15,880
Sinto muito por arrastar você para isso.

78
00:05:16,440 --> 00:05:21,960
[Prisão]

79
00:05:22,260 --> 00:05:23,160
Mestre.

80
00:05:23,900 --> 00:05:24,840
Vir.

81
00:06:24,390 --> 00:06:25,490
Senhor Tan.

82
00:06:28,350 --> 00:06:29,650
Wang Wu?

83
00:06:34,270 --> 00:06:35,610
Não se preocupe, Lorde Tan.

84
00:06:35,710 --> 00:06:37,090
Eles podem ser confiáveis.

85
00:06:37,190 --> 00:06:38,490
Siga-nos agora.

86
00:06:38,630 --> 00:06:41,530
Meus piores medos aconteceram.

87
00:06:41,830 --> 00:06:42,930
O que você disse?

88
00:06:44,890 --> 00:06:47,350
Como você ousa, Wang Wu. Fique de joelhos!

89
00:06:48,150 --> 00:06:52,270
Como você invade um lugar assim?
O que você quer?

90
00:06:52,350 --> 00:06:53,710
Senhor Tan, eu...

91
00:06:53,790 --> 00:06:54,850
eu...

92
00:06:54,990 --> 00:06:57,610
Lorde Tan, irmão Wang Wu
aqui para resgatar você.

93
00:06:57,690 --> 00:06:58,710
Cale-se!

94
00:06:58,990 --> 00:07:00,570
Estou dando uma palestra para ele,

95
00:07:00,750 --> 00:07:03,170
quem é você para interromper?

96
00:07:06,150 --> 00:07:07,080
Wang Wu,

97
00:07:08,150 --> 00:07:11,930
na noite do incidente,
Eu ordenei que você saísse da capital.

98
00:07:12,050 --> 00:07:13,790
Por que você ficou?

99
00:07:14,070 --> 00:07:15,690
Você está trancado na prisão,

100
00:07:15,950 --> 00:07:18,290
como eu poderia sair sozinho?

101
00:07:19,030 --> 00:07:21,210
Você é um lutador.

102
00:07:21,550 --> 00:07:23,490
Você sempre recorre a
violência quando as coisas acontecem.

103
00:07:24,000 --> 00:07:28,020
O governo tem mostrado a sua
misericórdia por deixar você em paz todos esses anos.

104
00:07:28,310 --> 00:07:32,130
No entanto, você deseja resgatar um prisioneiro?

105
00:07:33,110 --> 00:07:34,090
Sim eu faço.

106
00:07:35,230 --> 00:07:37,290
Lorde Tan, você não tem ideia...

107
00:07:37,750 --> 00:07:39,470
que há avisos por toda parte.

108
00:07:39,550 --> 00:07:41,130
O governo imperial está contra você.

109
00:07:41,310 --> 00:07:42,750
Você será decapitado amanhã.

110
00:07:42,830 --> 00:07:45,810
Você estaria morto se eu não te resgatasse.

111
00:07:48,630 --> 00:07:52,050
Amanhã é o prazo.

112
00:07:52,470 --> 00:07:54,409
Claro que estou ciente disso.

113
00:07:55,350 --> 00:07:57,730
Lorde Tan, você sabia?

114
00:07:58,110 --> 00:07:59,730
13 de agosto.

115
00:08:01,630 --> 00:08:03,610
Que dia auspicioso.

116
00:08:05,350 --> 00:08:08,840
Apenas lembre-se de beber para mim...

117
00:08:08,920 --> 00:08:11,230
em todo meados do outono.

118
00:08:11,310 --> 00:08:14,370
Não há necessidade de uma cerimônia memorial.

119
00:08:14,670 --> 00:08:17,130
Lorde Tan, do que você está falando?

120
00:08:17,790 --> 00:08:19,770
Enquanto eu viver,

121
00:08:20,070 --> 00:08:22,970
Não permitirei que o governo imperial
matar um homem inocente.

122
00:08:23,390 --> 00:08:24,910
Você ficou para trás outro dia...

123
00:08:24,990 --> 00:08:28,370
porque você ainda tinha fé no
imperador e o governo imperial.

124
00:08:28,590 --> 00:08:31,510
Mas Sua Majestade foi
preso por Ci Xi.

125
00:08:31,590 --> 00:08:34,190
Não há um homem justo
deixado no governo imperial.

126
00:08:34,270 --> 00:08:35,510
Corte o absurdo.

127
00:08:35,590 --> 00:08:37,710
Lorde Tan, eu sei que você é leal.

128
00:08:37,789 --> 00:08:39,650
Não posso argumentar com você.

129
00:08:40,750 --> 00:08:43,650
Mas um lutador sem instrução
como eu não tem medo da lei,

130
00:08:43,789 --> 00:08:45,670
nem ser acusado de rebelião.

131
00:08:45,750 --> 00:08:47,710
Meu irmão jurado
arriscou a vida para me ajudar,

132
00:08:47,790 --> 00:08:49,870
tudo para resgatar você.

133
00:08:49,950 --> 00:08:53,150
Eu entrei neste corredor da morte
e eu nunca poderei voltar.

134
00:08:53,230 --> 00:08:55,570
Não cabe a você ficar ou ir.

135
00:08:55,910 --> 00:08:57,390
Irmão, vamos lá.

136
00:08:57,470 --> 00:08:59,850
Nocauteie Lord Tan
e leve-o para fora daqui.

137
00:09:00,310 --> 00:09:01,730
Muito bem.

138
00:09:04,950 --> 00:09:07,710
Wang Wu, que pessoa leal você é.

139
00:09:07,790 --> 00:09:09,150
Farei o que você diz desta vez.

140
00:09:09,230 --> 00:09:11,330
Lorde Tan, você finalmente acordou?

141
00:09:13,910 --> 00:09:15,090
No entanto,

142
00:09:15,830 --> 00:09:18,190
você precisa fazer algo por mim primeiro.

143
00:09:18,550 --> 00:09:19,690
O que é?

144
00:09:20,030 --> 00:09:21,670
Vá para minha casa.

145
00:09:21,750 --> 00:09:24,470
Há uma gaveta escondida
debaixo da minha escrivaninha.

146
00:09:24,550 --> 00:09:27,550
Ele contém um decreto secreto
emitido pelo imperador...

147
00:09:27,630 --> 00:09:29,910
que diz respeito à sociedade.

148
00:09:29,990 --> 00:09:32,920
Traga-o para mim e eu irei com você.

149
00:09:33,000 --> 00:09:33,980
Mas...

150
00:09:34,430 --> 00:09:37,070
Mas isso é totalmente impossível.
Mal chegamos aqui.

151
00:09:37,150 --> 00:09:38,830
É agora ou nunca.

152
00:09:38,910 --> 00:09:41,690
Talvez não consigamos salvá-lo depois disso.

153
00:09:41,830 --> 00:09:44,430
Por que você não vem conosco agora...

154
00:09:44,510 --> 00:09:46,510
e podemos obter o
edital secreto em sua casa...

155
00:09:46,590 --> 00:09:48,950
antes de fugirem da cidade juntos.
O que você diz?

156
00:09:49,030 --> 00:09:49,930
Não.

157
00:09:50,950 --> 00:09:54,090
Eu escapar do corredor da morte é uma grande coisa.

158
00:09:54,390 --> 00:09:56,850
A capital se tornará caótica.

159
00:09:57,150 --> 00:09:59,630
A cidade inteira estará rastejando
com guardas imperiais.

160
00:09:59,710 --> 00:10:02,350
Recuperar o edital seria
quase impossível.

161
00:10:02,430 --> 00:10:04,710
Lorde Tan, nosso tempo está acabando.

162
00:10:04,790 --> 00:10:07,550
Qual é o sentido de manter um
édito secreto do imperador fantoche?

163
00:10:07,630 --> 00:10:08,770
Como você ousa!

164
00:10:09,330 --> 00:10:12,260
O édito secreto do imperador é
mais importante que minha própria vida.

165
00:10:12,340 --> 00:10:15,190
Não vou com você sem ele!

166
00:10:15,270 --> 00:10:18,050
-Yuan Jia, faça isso!
-Não há necessidade.

167
00:10:18,990 --> 00:10:21,170
Eu não tenho uma espada,

168
00:10:21,510 --> 00:10:23,650
mas se você continuar me pressionando,

169
00:10:24,510 --> 00:10:27,690
Vou bater minha cabeça na parede
até eu morrer!

170
00:10:43,910 --> 00:10:46,590
[Rua Oeste]

171
00:10:47,980 --> 00:10:49,080
Sente-se.

172
00:10:49,190 --> 00:10:50,090
não me atrevo.

173
00:10:52,390 --> 00:10:54,090
Eu ficarei com você então.

174
00:10:54,590 --> 00:10:55,650
Você não precisa.

175
00:10:55,950 --> 00:10:57,890
Lorde Tan, por favor, sente-se.

176
00:11:02,190 --> 00:11:05,590
Ouvi Wang Wu chamando você de Yuan Jia.

177
00:11:05,670 --> 00:11:08,390
Sou Huo Yuan Jia, de Jinghai, Tianjin.

178
00:11:08,470 --> 00:11:09,650
Você pode me chamar de Jun Qing.

179
00:11:09,790 --> 00:11:11,910
Você também aprendeu artes marciais,
Irmão Jun Qing?

180
00:11:11,990 --> 00:11:13,170
Sim, desde que eu era jovem.

181
00:11:14,550 --> 00:11:17,090
Quantos anos você tem?

182
00:11:17,670 --> 00:11:19,650
Moro há 30 anos.

183
00:11:23,130 --> 00:11:25,110
Sou cerca de três anos mais velho que você.

184
00:11:25,910 --> 00:11:30,370
Wang Wu disse que você é seu irmão juramentado.

185
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
Graças à confiança que o irmão Wang depositou em mim,

186
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
nos tornamos irmãos juramentados ontem.

187
00:11:38,480 --> 00:11:42,700
A famosa Grande Espada Wang Wu escolheu você.

188
00:11:43,080 --> 00:11:45,100
Você também deve ser um herói.

189
00:11:47,650 --> 00:11:50,070
Isso é o que as pessoas no
mundo marcial diz.

190
00:11:51,450 --> 00:11:54,550
Meu conhecimento sobre
artes marciais são limitadas,

191
00:11:55,010 --> 00:11:59,670
mas sei que aqueles que estão sendo chamados
herói tem um forte senso de justiça,

192
00:11:59,770 --> 00:12:02,430
e passaria pelo fogo e pela água.

193
00:12:03,090 --> 00:12:07,310
Você vem me resgatar do
corredor da morte com o irmão Wang Wu...

194
00:12:07,490 --> 00:12:11,310
mostra que você é um herói honrado.

195
00:12:27,090 --> 00:12:28,610
Os ocidentais nos chamam...

196
00:12:28,690 --> 00:12:31,990
"Homem Doente da Ásia",
o que você acha disso?

197
00:12:34,330 --> 00:12:37,430
Os ocidentais são
detestável e arrogante.

198
00:12:38,050 --> 00:12:39,750
Se algum dia eles se atreverem a me desafiar,

199
00:12:40,000 --> 00:12:41,660
Vou vencer todos eles.

200
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Bom.

201
00:12:45,680 --> 00:12:49,740
Na verdade, há uma razão...

202
00:12:50,720 --> 00:12:52,860
por que os ocidentais são tão arrogantes.

203
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
Durante a Primeira Guerra Sino-Japonesa,

204
00:12:55,480 --> 00:12:57,920
depois que a Frota Beiyang foi derrotada,

205
00:12:58,000 --> 00:13:02,560
nossa nação foi humilhada como parte de nossa
o território teve que ser cedido aos japoneses.

206
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
Por tantos anos,
Passei noites sem dormir...

207
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
ruminando de que maneira
somos inferiores aos ocidentais...

208
00:13:08,560 --> 00:13:11,220
além de nossa tecnologia e governança.

209
00:13:14,820 --> 00:13:18,380
Concluí que é o declínio
de espírito marcial.

210
00:13:18,460 --> 00:13:23,300
Os cavaleiros dos ocidentais e guerreiros
dos japoneses foram preservados.

211
00:13:23,380 --> 00:13:25,480
Mas depois da Dinastia Tang,

212
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
a proibição das artes marciais
ao longo das dinastias subsequentes...

213
00:13:28,720 --> 00:13:31,460
contribuíram para o
queda de nós, povo chinês.

214
00:13:31,540 --> 00:13:32,820
Hoje,

215
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
entre nosso povo,

216
00:13:35,620 --> 00:13:37,600
não são muitos...

217
00:13:38,460 --> 00:13:43,240
que estão tão fisicamente aptos e
tão distinto quanto você, irmão Huo.

218
00:13:45,620 --> 00:13:50,120
Além disso, muitos dos nossos cidadãos
tornou-se um saco de esqueleto apático...

219
00:13:50,220 --> 00:13:53,160
por causa do ópio.

220
00:13:53,310 --> 00:13:56,470
Portanto, para fazer
nosso povo forte novamente,

221
00:13:56,550 --> 00:14:01,360
a reforma organizada por
famílias nobres não são suficientes.

222
00:14:01,440 --> 00:14:05,820
Precisamos de homens de todas as esferas da vida
subir e lutar juntos.

223
00:14:06,060 --> 00:14:11,040
Por exemplo, o irmão Huo
do mundo das artes marciais.

224
00:14:14,580 --> 00:14:15,760
Nesse caso,

225
00:14:16,410 --> 00:14:18,230
como um mero lutador,

226
00:14:19,130 --> 00:14:22,150
Eu também sou capaz de fazer o meu
parte na revitalização da nação?

227
00:14:26,950 --> 00:14:28,170
Claro.

228
00:14:30,970 --> 00:14:34,580
[Prisão]

229
00:14:48,300 --> 00:14:49,920
Senhor Tan, aqui está.

230
00:14:54,770 --> 00:14:56,470
Obrigado, irmão Wang Wu.

231
00:14:57,360 --> 00:14:58,300
Senhor Tan,

232
00:14:58,920 --> 00:15:01,970
concordamos que você
não pode me chamar de irmão...

233
00:15:02,050 --> 00:15:05,190
já que você é um funcionário importante
enquanto eu sou apenas uma pessoa sem instrução.

234
00:15:06,650 --> 00:15:07,870
Isso não importa.

235
00:15:08,050 --> 00:15:11,670
Tive uma boa conversa com
Irmão Huo agora há pouco.

236
00:15:11,810 --> 00:15:16,830
Já falamos sobre a vida de...

237
00:15:16,970 --> 00:15:21,270
satisfação e deleite.

238
00:15:22,610 --> 00:15:23,950
Isso é ótimo.

239
00:15:24,810 --> 00:15:25,710
Vir.

240
00:15:26,970 --> 00:15:28,630
Nós também concordamos...

241
00:15:28,770 --> 00:15:31,550
para chamá-lo de Big Brother de agora em diante.

242
00:15:31,730 --> 00:15:32,630
Isto...

243
00:15:33,850 --> 00:15:35,270
Isto não serve.

244
00:15:35,530 --> 00:15:36,550
Yuan Jia.

245
00:15:37,450 --> 00:15:39,950
Lorde Tan, Yuan Jia é jovem e ingênuo.

246
00:15:40,070 --> 00:15:41,170
Você...

247
00:15:48,450 --> 00:15:51,290
[Prisão do Ministério da Justiça]

248
00:16:15,730 --> 00:16:18,550
[Por favor, deixe-me viver, grande herói.]

249
00:16:18,740 --> 00:16:19,690
[Eu juro que vou me arrepender.]

250
00:16:19,770 --> 00:16:21,730
-[Mate-o.]
-[Mate-o.]

251
00:16:21,810 --> 00:16:23,160
[Mate-o, mate-o!]

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,340
[Herói, por favor, me perdoe.]

253
00:16:25,440 --> 00:16:27,940
Senhor Lu, ficamos de guarda
aqui por quatro dias contínuos.

254
00:16:28,020 --> 00:16:30,080
Não acho que Big Sword Wang Wu venha.

255
00:16:28,570 --> 00:16:34,250
[Estação de Execução]

256
00:16:46,370 --> 00:16:48,070
-Senhor Lu.
-Senhor Lu.

257
00:16:50,450 --> 00:16:52,470
Isso é impossível.

258
00:16:52,930 --> 00:16:56,090
Wang Wu é muito fiel a Tan Si Tong.

259
00:16:56,170 --> 00:16:57,910
Ele irá resgatá-lo!

260
00:16:59,930 --> 00:17:02,950
Alguém deve ter vazado a notícia.

261
00:17:12,680 --> 00:17:17,780
Fiquei na casa de um estranho enquanto
escapando e me lembrei de Zhang Jian.

262
00:17:18,730 --> 00:17:22,390
Mesmo antes de morrermos,
deveríamos ser como Du Gen.

263
00:17:22,720 --> 00:17:27,780
Eu peguei minha faca
e riu do céu.

264
00:17:28,319 --> 00:17:35,150
Vivo ou morto, sabemos que somos tão justos
e honrado como a montanha Kunlun.

265
00:18:03,130 --> 00:18:05,990
[Irmão Huo, falando francamente,]

266
00:18:06,650 --> 00:18:08,950
[Fui a primeira pessoa a aprender...]

267
00:18:09,570 --> 00:18:11,690
[que nossa reforma falhou.]

268
00:18:11,770 --> 00:18:14,870
[Por que você não saiu
a capital de uma vez então?]

269
00:18:15,170 --> 00:18:18,840
[Eu ordenei que alguém informasse
meu professor e Lord Liang,]

270
00:18:18,920 --> 00:18:21,490
[enquanto eu fiquei de propósito.]

271
00:18:21,570 --> 00:18:22,910
[Por que você fez isso?]

272
00:18:25,010 --> 00:18:27,110
[Uma China enfraquecida...]

273
00:18:27,650 --> 00:18:31,590
[não pode renascer sem reforma.]

274
00:18:31,810 --> 00:18:33,590
[Mas pelo que eu sei,]

275
00:18:35,050 --> 00:18:39,390
[reformas em torno do
mundo começa tirando sangue.]

276
00:18:39,650 --> 00:18:43,550
[Falhamos porque não
um morreu pela causa.]

277
00:18:44,490 --> 00:18:47,290
[Para mudar este regime podre,]

278
00:18:47,370 --> 00:18:49,750
[e despertar os cidadãos adormecidos,]

279
00:18:49,850 --> 00:18:53,430
[alguém deve sacrificar sua vida.]

280
00:18:57,600 --> 00:19:00,530
[Eu, Tan Si Tong tenho
decidi desistir da minha cabeça...]

281
00:19:00,610 --> 00:19:02,430
[para alarmar o povo,]

282
00:19:02,650 --> 00:19:04,870
[e inspirar nossas gerações futuras.]

283
00:19:05,530 --> 00:19:06,790
[Mas agora...]

284
00:19:09,490 --> 00:19:11,850
[O irmão Wang Wu é honesto e correto.]

285
00:19:11,930 --> 00:19:14,650
[Eu estava preocupado por não poder
persuadi-lo em um curto período.]

286
00:19:14,730 --> 00:19:17,230
[Então, eu tive que mandá-lo embora...]

287
00:19:17,370 --> 00:19:22,330
[para que eu pudesse persuadi-lo.]

288
00:19:22,410 --> 00:19:23,750
[Persuadir-me?]

289
00:19:25,050 --> 00:19:29,570
[Estou determinado a me sacrificar.]

290
00:19:29,650 --> 00:19:32,550
[Mas eu não quero
arraste outros para isso.]

291
00:19:33,120 --> 00:19:34,220
[Então,]

292
00:19:34,930 --> 00:19:36,950
[por favor me ajude.]

293
00:19:43,890 --> 00:19:46,410
[Rua Oeste]

294
00:19:52,290 --> 00:19:53,210
[Paz e prosperidade]

295
00:19:54,450 --> 00:19:56,770
[Seja cauteloso e disciplinado]
[Seja justo e justo]

296
00:20:41,410 --> 00:20:42,590
Senhor Tan.

297
00:20:54,850 --> 00:20:58,510
[Lorde Tan, vejo você amanhã.]

298
00:21:01,770 --> 00:21:03,190
[Ok.]

299
00:21:04,090 --> 00:21:05,990
[Mas não recolha meu corpo.]

300
00:21:06,490 --> 00:21:09,070
[Não cause problemas para
você ou sua família.]

301
00:21:09,330 --> 00:21:12,150
[Você é leal e você
cuidar das pessoas.]

302
00:21:12,490 --> 00:21:16,350
[Eu quero te dar uma boa
enterro com um caixão respeitável.]

303
00:21:21,410 --> 00:21:23,390
[O que é um homem senão pele e carne?]

304
00:21:23,730 --> 00:21:28,350
[E daí se for comido por cachorro ou corvo?]

305
00:21:30,850 --> 00:21:33,370
[Você não só não deve recolher meu corpo]

306
00:21:33,450 --> 00:21:35,330
[você deve impedir o irmão Wang Wu...]

307
00:21:35,410 --> 00:21:38,870
[de coletar meu corpo também.]

308
00:21:39,370 --> 00:21:40,670
[Por quê?]

309
00:21:41,530 --> 00:21:45,250
[Irmão Wang Wu é um
renomado artista marcial.]

310
00:21:45,330 --> 00:21:47,570
[Ele odeia injustiça como veneno.]

311
00:21:47,650 --> 00:21:49,410
[Ao fazer isso, ele
ofendeu muitas pessoas.]

312
00:21:49,490 --> 00:21:52,910
[Tem gente que quer ele morto...]

313
00:21:53,290 --> 00:21:54,750
[aproveitando esta oportunidade.]

314
00:21:55,610 --> 00:22:00,990
[Yuan Jia, não deixe essas pessoas vencerem.]

315
00:22:19,120 --> 00:22:21,580
Ying Si, faça isso agora.

316
00:22:22,290 --> 00:22:25,150
Meu senhor, ainda não é hora.

317
00:22:37,070 --> 00:22:38,250
O que você está procurando?

318
00:22:40,170 --> 00:22:42,190
Estou procurando por Wang Wu.

319
00:22:45,250 --> 00:22:46,350
Ele está aqui?

320
00:22:46,890 --> 00:22:48,390
Parece que não.

321
00:23:05,530 --> 00:23:07,930
[Pedido]

322
00:23:08,010 --> 00:23:09,650
[Qing]

323
00:23:23,720 --> 00:23:24,980
Senhor Tan.

324
00:23:25,600 --> 00:23:26,940
Senhor Tan.

325
00:23:27,490 --> 00:23:28,550
Não esperemos mais.

326
00:23:28,850 --> 00:23:30,470
Está tão quente aqui.

327
00:23:30,650 --> 00:23:32,650
Estou suando sob o sol.

328
00:23:32,730 --> 00:23:35,330
Que pena. Lorde Tan foi muito gentil.

329
00:23:35,410 --> 00:23:36,830
Ele será executado.

330
00:23:37,900 --> 00:23:38,880
Senhor Tan!

331
00:23:43,410 --> 00:23:46,030
Huo Yuan Jia está aqui para mandar você embora.

332
00:23:47,010 --> 00:23:48,070
Senhor Tan,

333
00:23:49,440 --> 00:23:52,650
por favor, diga algumas palavras às pessoas.

334
00:23:52,730 --> 00:23:53,690
Isso mesmo.

335
00:23:53,770 --> 00:23:55,210
Diga alguma coisa, Lorde Tan.

336
00:23:55,290 --> 00:23:57,230
-Senhor Tan.
-Senhor Tan.

337
00:24:09,520 --> 00:24:12,420
Eu queria eliminar os malfeitores,

338
00:24:13,640 --> 00:24:16,940
mas não há mais nada que eu possa fazer.

339
00:24:20,450 --> 00:24:22,790
Minha morte vale a pena.

340
00:24:24,970 --> 00:24:26,510
Como estou feliz.

341
00:24:27,330 --> 00:24:29,670
Como estou feliz!

342
00:24:33,850 --> 00:24:35,710
Aquele encrenqueiro lá embaixo.

343
00:24:35,850 --> 00:24:39,190
Como ele disse que era seu nome?

344
00:24:45,450 --> 00:24:47,410
[Você usou uma arma escondida?
Isso é desprezível.]

345
00:24:47,490 --> 00:24:49,390
[Eu te desafio a vir e me enfrentar.]

346
00:24:50,010 --> 00:24:52,510
Huo Yuan Jia.

347
00:24:52,610 --> 00:24:54,050
Huo Yuan Jia?

348
00:24:54,130 --> 00:24:55,250
Ele é famoso?

349
00:24:55,330 --> 00:24:59,230
Ele é muito conhecido em Tianjin.

350
00:24:59,690 --> 00:25:00,710
Famoso por quê?

351
00:25:01,130 --> 00:25:03,270
-Ser bandido?
-Um artista marcial.

352
00:25:03,400 --> 00:25:04,740
Ele pratica brigas.

353
00:25:07,170 --> 00:25:08,790
Um lutador, pelo que vejo.

354
00:25:09,090 --> 00:25:11,030
Ele tem coragem.

355
00:25:11,570 --> 00:25:14,290
Eu suspeito que ele está na liga
com a Grande Espada Wang Wu.

356
00:25:14,370 --> 00:25:16,190
Ele é cúmplice do rebelde.

357
00:25:16,610 --> 00:25:18,830
A Grande Espada Wang Wu
você mencionou antes,

358
00:25:19,370 --> 00:25:20,750
ele estará aqui?

359
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
Eu acho que ele vai.

360
00:25:24,330 --> 00:25:27,790
Você tem que ter certeza.
Ele virá ou não?

361
00:25:28,540 --> 00:25:30,080
Ele estará aqui.

362
00:25:47,210 --> 00:25:48,790
Huo Yuan Jia!

363
00:25:55,970 --> 00:25:58,550
Temos que fazer isso agora,
ou essas pessoas causarão problemas.

364
00:26:01,210 --> 00:26:02,470
Fuzis!

365
00:27:01,570 --> 00:27:02,890
Chegou a hora!

366
00:27:02,970 --> 00:27:04,910
Execute conforme ordenado pelo decreto!

367
00:27:08,010 --> 00:27:09,010
[Pedido]

368
00:27:31,490 --> 00:27:33,880
[Para fazer
nosso povo forte novamente,]

369
00:27:33,960 --> 00:27:39,100
[a reforma organizada por
famílias nobres não são suficientes.]

370
00:27:39,210 --> 00:27:43,910
[Precisamos de homens de todas as esferas da vida
subir e lutar juntos.]

371
00:27:44,040 --> 00:27:48,900
[Por exemplo, irmão Huo
do mundo das artes marciais.]

372
00:29:35,330 --> 00:29:36,670
Senhor Tan.

373
00:29:39,930 --> 00:29:41,190
Senhor Tan.

374
00:29:41,930 --> 00:29:42,830
Irmão Wang,

375
00:29:43,700 --> 00:29:45,350
Lord Tan morreu como mártir.

376
00:29:45,850 --> 00:29:48,190
Eu o acompanhei em seu nome.

377
00:29:57,840 --> 00:30:00,180
Irmão Wang, eu errei com você.

378
00:30:00,480 --> 00:30:02,540
Mas esta foi ideia de Lorde Tan.

379
00:30:03,090 --> 00:30:05,930
Ele estava preocupado que você morresse em vão
por invadir o campo de execução.

380
00:30:06,010 --> 00:30:06,910
Meu pé!

381
00:30:07,610 --> 00:30:09,110
Seu cachorro imperial!

382
00:30:09,210 --> 00:30:11,830
Você, junto com aqueles lacaios,
causou a morte de Lord Tan.

383
00:30:11,910 --> 00:30:13,120
Eu não.

384
00:30:13,200 --> 00:30:14,260
Como você ousa negar isso?

385
00:30:14,850 --> 00:30:16,070
Você me nocauteou...

386
00:30:16,250 --> 00:30:17,830
e me impediu de salvar Lord Tan.

387
00:30:18,170 --> 00:30:19,780
Você está com o governo imperial!

388
00:30:49,610 --> 00:30:51,430
-Mestre!
-Mestre!

389
00:30:51,770 --> 00:30:52,710
Mestre.

390
00:30:52,950 --> 00:30:54,570
Liu Zhen Sheng, fique aí!

391
00:30:54,730 --> 00:30:56,390
Mestre! Fique fora disso.

392
00:30:56,510 --> 00:30:57,450
Ele é louco.

393
00:30:57,610 --> 00:31:00,470
Ele ignorou suas boas intenções.

394
00:31:01,170 --> 00:31:02,790
Gao Qi, Da You, Xiao Wu!

395
00:31:03,130 --> 00:31:04,890
-Ataque!
-Não se atreva!

396
00:31:04,970 --> 00:31:07,950
Isso é entre mim e meu irmão.
Volte.

397
00:31:15,930 --> 00:31:16,830
Irmão Wang,

398
00:31:17,850 --> 00:31:21,450
Lord Tan desejava despertar o povo
e inspirar as gerações futuras...

399
00:31:21,530 --> 00:31:23,030
com o sangue que havia perdido.

400
00:31:23,130 --> 00:31:25,910
De quem é você para falar
A intenção de Lorde Tan!

401
00:31:27,760 --> 00:31:28,740
Huo Yuan Jia,

402
00:31:29,050 --> 00:31:30,830
você estava aqui no local da execução.

403
00:31:31,200 --> 00:31:33,180
Por que você não salvou Lorde Tan?

404
00:31:35,090 --> 00:31:38,770
Lord Tan e os outros cinco foram ordenados
a ser executado pelo governo imperial.

405
00:31:38,850 --> 00:31:41,550
Resgatando-o na execução
terreno é crime.

406
00:31:41,850 --> 00:31:43,150
Eu não consegui fazer isso,

407
00:31:43,230 --> 00:31:44,850
nem você poderia.

408
00:31:45,210 --> 00:31:48,310
Se você tem medo de morrer,
você não deveria ter me prometido!

409
00:31:48,650 --> 00:31:50,650
Não salvá-lo depois que você me prometeu...

410
00:31:50,730 --> 00:31:52,070
faz de você um traidor.

411
00:31:56,450 --> 00:31:58,430
-Mestre!
-Fique aí!

412
00:32:01,370 --> 00:32:02,390
Huo Yuan Jia,

413
00:32:02,890 --> 00:32:04,630
por que você não revida?

414
00:32:06,880 --> 00:32:08,100
Lorde Tan está morto.

415
00:32:08,770 --> 00:32:10,410
Você se sente triste e com raiva.

416
00:32:10,490 --> 00:32:12,040
Se me bater deixa você menos irritado,

417
00:32:12,120 --> 00:32:15,170
você pode me bater o quanto quiser.
Eu não vou revidar.

418
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
Mas, irmão Wang, ele se foi para sempre.

419
00:32:17,330 --> 00:32:18,850
Por favor, me escute...

420
00:32:20,570 --> 00:32:21,610
Você me enganou,

421
00:32:21,690 --> 00:32:23,950
e eu perdi o
oportunidade de salvar Lord Tan.

422
00:32:24,240 --> 00:32:25,660
Como ousa me dar um sermão?

423
00:32:25,970 --> 00:32:27,230
Morrer!

424
00:32:32,490 --> 00:32:34,430
-Mestre.
-Mestre.

425
00:32:37,330 --> 00:32:38,430
Sênior.

426
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
[Wang Wu]

427
00:33:18,320 --> 00:33:21,460
Onde está o corpo de Lord Tan?

428
00:33:22,740 --> 00:33:28,130
Três homens, Liu, Hu e Luo
da Associação Liuyang,

429
00:33:28,210 --> 00:33:29,830
eles recolheram o corpo de Lord Tan.

430
00:33:34,650 --> 00:33:37,790
Esse foi Liu Feng Chi,
um velho lacaio e Luo Sheng,

431
00:33:37,970 --> 00:33:38,970
Hu Li Chen.

432
00:33:39,050 --> 00:33:42,430
Eles estavam muito próximos
ao falecido Lorde Tan...

433
00:33:42,650 --> 00:33:44,790
e são homens de honra e lealdade.

434
00:33:45,010 --> 00:33:48,770
Ouça, todos os três...

435
00:33:48,850 --> 00:33:51,610
queria ser meu irmão juramentado,

436
00:33:51,690 --> 00:33:53,030
mas eu os rejeitei.

437
00:33:54,010 --> 00:33:56,110
Como pude ser tão cego?

438
00:33:57,090 --> 00:33:59,910
Eu decepcionei os três heróis dignos...

439
00:34:00,330 --> 00:34:03,230
apenas para ser um jurado
irmão de um traidor como você.

440
00:34:07,650 --> 00:34:10,469
-Grande Irmão!
-Não me chame de irmão mais velho!

441
00:34:12,449 --> 00:34:14,150
Nós nos tornamos irmãos juramentados ontem,

442
00:34:14,489 --> 00:34:15,670
mas hoje,

443
00:34:16,210 --> 00:34:18,790
Eu, Grande Espada Wang Wu, sou
romper nosso relacionamento.

444
00:34:19,170 --> 00:34:20,310
A partir de hoje,

445
00:34:20,530 --> 00:34:24,350
seguiremos caminhos separados.

446
00:34:25,050 --> 00:34:26,750
Eu, Grande Espada Wang Wu,

447
00:34:28,010 --> 00:34:31,030
não tenho mais nada a ver com você.

448
00:35:01,840 --> 00:35:04,670
"Já nos separamos há algum tempo"

449
00:35:04,890 --> 00:35:07,110
"mas agora recebi
esta notícia chocante."

450
00:35:07,190 --> 00:35:10,970
"Como você não trouxe
seu amigo de 20 anos..."

451
00:35:12,480 --> 00:35:14,940
"para o submundo com você?"

452
00:35:15,330 --> 00:35:17,450
“Tenho que viajar e lutar sozinho.”

453
00:35:17,530 --> 00:35:21,350
“Até a música da flauta é de luto.”

454
00:35:28,730 --> 00:35:33,130
“Foi apenas recentemente que você
aproximou-se do governante supremo",

455
00:35:33,210 --> 00:35:35,550
"ainda assim você foi incriminado
pelo mal e morreu",

456
00:35:36,050 --> 00:35:39,870
"deixando 400 milhões de pessoas para trás
viver como escravos..."

457
00:35:39,970 --> 00:35:41,690
"neste inferno."

458
00:35:41,770 --> 00:35:45,050
“E os três estudiosos de Fusang…”

459
00:35:45,130 --> 00:35:48,630
"me senti tão vazio."

460
00:35:50,330 --> 00:35:53,210
Tio Yuan Jia, eu li certo?
Todos os 72 caracteres.

461
00:35:53,290 --> 00:35:55,590
Você está certo, 72 caracteres.

462
00:35:56,690 --> 00:35:59,230
Depois que Lord Tan Si Tong morreu,

463
00:35:59,370 --> 00:36:02,790
seu amigo próximo, Sr. Tang Cai Chang
escreveu um dístico para lamentar sua morte.

464
00:36:03,810 --> 00:36:05,310
Todos os 72 personagens...

465
00:36:05,810 --> 00:36:07,870
carregam forte ressentimento e ódio.

466
00:36:12,570 --> 00:36:14,730
Eu disse para você ensiná-lo a escrever,

467
00:36:14,810 --> 00:36:17,060
mas que bobagem você está ensinando a ele?

468
00:36:17,930 --> 00:36:19,310
Pai. Pai.

469
00:36:19,970 --> 00:36:21,450
Por que você está tossindo de novo?

470
00:36:21,530 --> 00:36:24,830
O medicamento é prescrito
pelo médico não trabalhar?

471
00:36:25,450 --> 00:36:27,270
Estou tossindo por sua causa.

472
00:36:27,370 --> 00:36:30,830
Você está escrevendo este dístico
por inúmeras vezes nestes dois anos.

473
00:36:32,210 --> 00:36:34,370
Por que você tem que
continue escrevendo esse dístico...

474
00:36:34,450 --> 00:36:36,470
em vez de muitas belas poesias?

475
00:36:37,050 --> 00:36:41,370
Pai, estou apenas valorizando Lord Tan em
minha mente enquanto mostro meu respeito por ele.

476
00:36:41,450 --> 00:36:43,970
Tan Si Tong morreu jovem.

477
00:36:44,050 --> 00:36:45,450
A família Tan não tem mais descendentes.

478
00:36:45,530 --> 00:36:47,990
Ele é um filho não-filial da família Tan.

479
00:36:48,090 --> 00:36:51,510
Qual é o sentido
apreciá-lo ou respeitá-lo?

480
00:36:53,690 --> 00:36:55,990
Um homem sábio prevê e mitiga riscos.

481
00:36:56,970 --> 00:36:59,770
Meu filho, fazer amizade com esse tipo de gente...

482
00:36:59,850 --> 00:37:02,790
trará problemas para nossa família,
você sabe disso?

483
00:37:02,930 --> 00:37:03,910
Eu faço.

484
00:37:04,210 --> 00:37:07,290
Quando o Velho Buda quis
execute Os Seis Mártires de Wuxu.

485
00:37:07,370 --> 00:37:10,290
Tio Yuan Jia ofendeu os funcionários ao
fazendo uma cena na execução.

486
00:37:10,370 --> 00:37:13,490
Se o avô não tivesse vendido todos os nossos
terra e os subornou,

487
00:37:13,570 --> 00:37:15,710
ele teria sido levado para a prisão.

488
00:37:16,890 --> 00:37:18,670
Dong Fang, vá brincar.

489
00:37:18,890 --> 00:37:21,310
Tio Yuan Jia e eu precisamos conversar.

490
00:37:29,890 --> 00:37:32,070
-Prepare a tinta.
-Sim, padre.

491
00:37:41,290 --> 00:37:43,090
[Suportar]

492
00:37:46,490 --> 00:37:47,550
Yuan Jia,

493
00:37:47,930 --> 00:37:49,290
de agora em diante,

494
00:37:49,370 --> 00:37:52,310
pratique apenas esse personagem
na sala de estudo.

495
00:37:52,530 --> 00:37:53,430
Pai,

496
00:37:54,450 --> 00:37:57,370
os ocidentais bombardearam os fortes Taku...

497
00:37:57,450 --> 00:37:58,670
e entrou em nossa terra.

498
00:37:58,770 --> 00:38:00,590
Quando eles passaram pela nossa casa,

499
00:38:00,890 --> 00:38:02,470
eles atiraram e mataram pessoas.

500
00:38:02,550 --> 00:38:04,050
No entanto, você continuou me segurando.

501
00:38:04,450 --> 00:38:06,770
Fiquei lá dentro para que você não ficasse bravo.

502
00:38:06,850 --> 00:38:07,690
Isto...

503
00:38:07,770 --> 00:38:09,910
Por que você ainda quer que eu aguente?

504
00:38:10,210 --> 00:38:11,710
A guerra com os ocidentais...

505
00:38:11,850 --> 00:38:13,510
é o problema do governo imperial.

506
00:38:14,010 --> 00:38:15,710
Você quer levar um tiro?

507
00:38:15,970 --> 00:38:17,310
Você não aprende com Tan Si Tong.

508
00:38:17,410 --> 00:38:19,810
Dos três pecados não filiais,
não ter posteridade é o pior.

509
00:38:19,890 --> 00:38:21,370
O dia foi escolhido.

510
00:38:21,450 --> 00:38:24,710
O oitavo dia do próximo
mês é um dia auspicioso.

511
00:38:25,090 --> 00:38:26,190
Dia auspicioso para quê?

512
00:38:26,290 --> 00:38:28,110
Por se casar com sua esposa.

513
00:38:28,230 --> 00:38:31,250
O casamento foi decidido há cinco anos.

514
00:38:31,330 --> 00:38:32,890
Mas você continua adiando.

515
00:38:32,970 --> 00:38:34,950
O que direi aos sogros?

516
00:38:35,290 --> 00:38:37,370
Pai, ainda estou aprendendo artes marciais.

517
00:38:37,450 --> 00:38:39,570
Acordo às 3 da manhã todos os dias para praticar.

518
00:38:39,650 --> 00:38:40,730
Não tenho tempo para uma esposa.

519
00:38:40,810 --> 00:38:43,190
Além disso, é muito cedo para eu...

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,190
Cedo?

521
00:38:45,890 --> 00:38:48,630
Você tem mais de 30 anos
e você diz que é cedo?

522
00:38:48,930 --> 00:38:50,450
Você tem muitos discípulos,

523
00:38:50,530 --> 00:38:52,270
ainda não há esposa para falar.

524
00:38:52,370 --> 00:38:53,590
Quão inapropriado.

525
00:38:58,410 --> 00:38:59,830
Antes de morrer,

526
00:39:00,410 --> 00:39:02,790
casar com a Sra. Wang o mais rápido possível...

527
00:39:03,330 --> 00:39:06,280
e ter filhos para a família Huo.

528
00:39:08,710 --> 00:39:10,430
[Residência Huo]

529
00:39:10,520 --> 00:39:13,240
Parabéns.

530
00:39:13,320 --> 00:39:15,420
-Parabéns.
-Olha Você aqui.

531
00:39:18,120 --> 00:39:19,560
-Por aqui, por favor.
-Muito tempo sem ver.

532
00:39:19,640 --> 00:39:22,300
-Muito tempo sem ver. Por aqui, por favor.
-Parabéns.

533
00:39:23,790 --> 00:39:25,440
-Parabéns.
-Parabéns.

534
00:39:25,520 --> 00:39:27,200
-Aqui.
-OK.

535
00:39:27,280 --> 00:39:29,400
-Parabéns.
-Parabéns.

536
00:39:29,480 --> 00:39:31,090
-Por aqui, por favor.
-OK.

537
00:39:32,000 --> 00:39:32,990
[Casamento]

538
00:39:58,920 --> 00:39:59,720
[Casamento]

539
00:41:56,320 --> 00:41:58,920
A melhor parte da equipe de três seções
é o seu alcance.

540
00:41:59,000 --> 00:42:00,490
É uma arma ofensiva e defensiva.

541
00:42:01,360 --> 00:42:03,000
Este espaço é estreito.

542
00:42:03,080 --> 00:42:05,440
Se você quiser conquistar a vitória
com um ataque surpresa,

543
00:42:05,520 --> 00:42:07,060
você escolheu a arma correta.

544
00:42:07,740 --> 00:42:08,640
No entanto,

545
00:42:09,010 --> 00:42:10,590
Vou me casar hoje!

546
00:42:10,710 --> 00:42:12,150
É o meu grande dia.

547
00:42:12,230 --> 00:42:13,840
Você quebrou o recipiente de água.

548
00:42:13,920 --> 00:42:15,310
Qual deve ser a sua punição?

549
00:42:15,390 --> 00:42:17,550
Se molhar os sapatos do noivo...

550
00:42:17,630 --> 00:42:19,410
você receberá um castigo maior!

551
00:42:20,150 --> 00:42:21,730
Mestre, cometi um erro.

552
00:42:21,880 --> 00:42:23,240
Vou comprar um novo recipiente de água...

553
00:42:23,320 --> 00:42:24,910
como seu presente de casamento.

554
00:42:25,340 --> 00:42:27,040
Apenas um novo recipiente de água?

555
00:42:27,120 --> 00:42:28,950
Isso é muito fácil para você,
Jovem Mestre Huang.

556
00:42:29,200 --> 00:42:31,300
Mestre, o que mais você quer?

557
00:42:33,280 --> 00:42:34,180
Ascender.

558
00:42:35,750 --> 00:42:36,720
Há quanto tempo você saiu?

559
00:42:36,800 --> 00:42:37,740
Seis anos.

560
00:42:38,080 --> 00:42:39,740
Você cresceu tanto em apenas seis anos!

561
00:42:40,040 --> 00:42:41,070
Fiquei surpreso também.

562
00:42:41,150 --> 00:42:43,240
A mãe acha que foi
seu treinamento marcial...

563
00:42:43,320 --> 00:42:45,480
que esticou meus ossos
e me fez mais alto.

564
00:42:46,260 --> 00:42:49,120
Isso significa que toda vez que eu saio...

565
00:42:49,200 --> 00:42:52,290
Eu terei um gigante como você
seguindo atrás de mim?

566
00:42:52,650 --> 00:42:54,640
Vou parecer mais curto em comparação.

567
00:42:54,720 --> 00:42:55,660
O que devo fazer?

568
00:42:56,930 --> 00:42:57,860
Eu sei!

569
00:42:58,160 --> 00:43:00,300
Quando saímos juntos,
Eu andarei assim.