1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:01:35,000 --> 00:01:37,710 [Heróis] [Episódio 1] 3 00:01:39,460 --> 00:01:43,870 [Caule Celestial em Wu, benéfico para a Terra.] 4 00:01:43,960 --> 00:01:48,539 [Ramo Terrestre em Xu, também benéfico para a Terra.] 5 00:01:48,620 --> 00:01:51,750 [Os velhos anos Wuxu eram considerados como...] 6 00:01:51,840 --> 00:01:55,770 [anos bons e auspiciosos onde tudo correu bem.] 7 00:01:55,860 --> 00:01:58,479 [No entanto, no ano de 1898 d.C.,] 8 00:01:58,560 --> 00:02:02,830 [naquele ano específico de Wuxu foi tumultuado.] 9 00:02:02,920 --> 00:02:07,600 [Derramamento de sangue envolveu todos os cantos do governo.] 10 00:02:07,680 --> 00:02:09,240 [Em 6 de agosto do calendário lunar,] 11 00:02:09,320 --> 00:02:11,460 [Imperador Guang Xu foi preso.] 12 00:02:11,540 --> 00:02:14,580 [O poder que apoiou o antigo reinado da Imperatriz Viúva Ci Xi...] 13 00:02:14,680 --> 00:02:18,880 [estava absorto em contramedidas, prendendo todos os dissidentes.] 14 00:02:18,970 --> 00:02:25,200 [A reforma política que durou 103 dias foram considerados falhados.] 15 00:02:33,040 --> 00:02:35,310 [Residência Tan] 16 00:02:47,920 --> 00:02:50,200 Senhor Tan, preparei dois dos nossos cavalos mais rápidos. 17 00:02:50,280 --> 00:02:51,760 Devíamos sair. 18 00:02:51,850 --> 00:02:54,600 Este memorial é muito importante. 19 00:02:54,680 --> 00:02:56,760 Devo terminar esta noite. 20 00:02:56,840 --> 00:02:59,079 Senhor Tan, as coisas azedaram com a imperatriz viúva. 21 00:02:59,160 --> 00:03:00,620 Até o imperador foi castigado. 22 00:03:00,720 --> 00:03:02,760 Ninguém vai ler o que você está escrevendo agora. 23 00:03:03,080 --> 00:03:05,880 Mesmo que o imperador não saiba ler este memorial, 24 00:03:06,720 --> 00:03:08,240 Ainda vou escrever. 25 00:03:08,640 --> 00:03:11,650 Actualmente, a reforma política é imperativo. 26 00:03:11,840 --> 00:03:15,020 Cumprirei meu dever para com o país. 27 00:03:15,240 --> 00:03:16,200 Senhor Tan. 28 00:03:16,320 --> 00:03:18,280 O que mais posso dizer para persuadi-lo? 29 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 Senhor Kang, Senhor Liang. 30 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 Eles já se foram! 31 00:03:20,840 --> 00:03:23,820 Será tarde demais para partir se você não for agora! 32 00:03:29,510 --> 00:03:33,310 O imperador me nomeou como Médico da Quarta Série. 33 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Sem um decreto real, 34 00:03:36,100 --> 00:03:38,350 como eu poderia ousar correr e abandonar meu posto? 35 00:03:39,600 --> 00:03:41,760 Eu sei como você é, Lorde Tan. 36 00:03:42,040 --> 00:03:43,440 Mas o que as pessoas dizem está certo. 37 00:03:43,520 --> 00:03:45,720 Viva para lutar outro dia. 38 00:03:45,800 --> 00:03:47,640 Quando passei por Dashilar agora há pouco, 39 00:03:47,720 --> 00:03:50,280 Eu vi os guardas do palácio indo para sua residência. 40 00:03:50,520 --> 00:03:53,400 Será terrível se você acabar nas mãos deles. 41 00:03:53,480 --> 00:03:54,920 Como cortesão, 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,880 como posso ser tão facilmente intimado? 43 00:03:58,320 --> 00:03:59,220 Senhor Tan. 44 00:03:59,920 --> 00:04:01,640 Você vai embora ou não? 45 00:04:04,800 --> 00:04:05,840 Não. 46 00:04:08,600 --> 00:04:10,760 Então me perdoe pelo que estou prestes a fazer. 47 00:04:13,360 --> 00:04:14,160 Meu senhor! 48 00:04:14,800 --> 00:04:15,960 Irmão Wang Wu. 49 00:04:16,519 --> 00:04:18,959 Eu sei que você está fazendo isso por minha causa. 50 00:04:19,720 --> 00:04:22,360 Mas eu, Tan Si Tong, nunca sairá da capital... 51 00:04:22,440 --> 00:04:23,680 ou o imperador! 52 00:04:25,160 --> 00:04:27,200 Se você não parar de me pressionar, 53 00:04:29,100 --> 00:04:34,280 Vou respingar meu sangue quente em você! 54 00:04:39,040 --> 00:04:40,080 Meu senhor. 55 00:04:41,000 --> 00:04:44,340 [Residência Tan] 56 00:05:12,040 --> 00:05:15,360 [Wang Wu] 57 00:05:29,390 --> 00:05:31,090 Conheça sua desgraça, Grande Espada Wang Wu! 58 00:05:48,640 --> 00:05:51,150 A reputação da espada a precede. 59 00:05:52,090 --> 00:05:54,610 É uma pena a pessoa que o empunha é indigno. 60 00:05:55,760 --> 00:05:56,840 Quem é você? 61 00:05:57,880 --> 00:05:59,800 Huo Yuan Jia de Jinmen. 62 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Nós pensamos que Wang Wu era uma pessoa formidável. 63 00:06:03,450 --> 00:06:05,620 Vendo você em carne e osso, você é apenas um covarde! 64 00:06:06,480 --> 00:06:07,400 Garoto. 65 00:06:07,840 --> 00:06:09,760 -Você se atreve a me insultar? -Ninguém menos que você! 66 00:06:09,840 --> 00:06:12,240 Há três meses você aceitou o desafio do meu mestre. 67 00:06:12,320 --> 00:06:14,280 Nós deveríamos duelar no Portão Desheng. 68 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 Mas você? 69 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Você fez meu mestre desperdiçar o dia inteiro em espera. 70 00:06:17,720 --> 00:06:19,880 Muitos companheiros do mundo marcial estavam lá. 71 00:06:19,960 --> 00:06:21,280 E eles partiram desapontados. 72 00:06:21,360 --> 00:06:22,520 Você devia se envergonhar! 73 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Isso... Isso mesmo. 74 00:06:27,400 --> 00:06:28,470 O que você está olhando? 75 00:06:28,550 --> 00:06:30,160 Meu mestre é o melhor lutador de Tianjin. 76 00:06:30,240 --> 00:06:32,280 Você deveria estar honrado nós lhe enviamos o desafio. 77 00:06:32,680 --> 00:06:34,480 Se soubéssemos que Wang Wu era tão falso, 78 00:06:34,560 --> 00:06:36,710 meu mestre não teria vindo desde Tianjin. 79 00:06:37,080 --> 00:06:39,280 Velho, vou traçar uma linha para você. 80 00:06:39,480 --> 00:06:41,680 Ajoelhe-se e faça três reverências. 81 00:06:41,800 --> 00:06:44,120 Da próxima vez que você encontrar meu mestre, você o chamará de "Senhor Huo". 82 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Tenho certeza que meu mestre irá poupá-lo. 83 00:06:45,880 --> 00:06:48,080 Caso contrário, você pagará por isso esta noite. 84 00:06:48,280 --> 00:06:49,200 Garoto. 85 00:06:49,760 --> 00:06:51,360 Você mal deixou seu cabelo crescer, 86 00:06:51,550 --> 00:06:52,870 e você se autodenomina "senhor"? 87 00:06:53,040 --> 00:06:54,000 Ei! 88 00:06:54,320 --> 00:06:55,210 Abaixe-se. 89 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Eu deveria tê-los orientado melhor. 90 00:07:03,080 --> 00:07:05,000 Espero que você seja compreensivo, Sênior Wang. 91 00:07:06,360 --> 00:07:08,240 Parece mais isso. 92 00:07:08,480 --> 00:07:09,280 Parar! 93 00:07:09,960 --> 00:07:12,720 Praticantes de artes marciais têm que manter a sua palavra. 94 00:07:12,880 --> 00:07:14,320 Você aceitou meu desafio. 95 00:07:14,400 --> 00:07:17,040 Eu corri de Tianjin para cá apenas para o duelo. 96 00:07:17,360 --> 00:07:18,720 Mas você me deixou de pé... 97 00:07:18,800 --> 00:07:20,240 e nem deu explicação. 98 00:07:20,400 --> 00:07:22,160 Você não está me mostrando nenhuma cortesia. 99 00:07:24,220 --> 00:07:26,540 Por que eu deveria lhe mostrar alguma cortesia? 100 00:07:28,840 --> 00:07:31,240 Você pratica artes marciais apenas para ganhar fama e status. 101 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 Você não é digno como oponente. 102 00:07:33,600 --> 00:07:34,920 Ganhar fama e status? 103 00:07:35,680 --> 00:07:36,960 Este é o nosso primeiro encontro. 104 00:07:37,040 --> 00:07:38,080 O que fez você dizer isso? 105 00:07:38,560 --> 00:07:41,600 Há muito tempo que ouço falar do nome, Huo Yuan Jia. 106 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 Você é o segundo filho de Huo En Di. 107 00:07:44,080 --> 00:07:46,560 Você acolheu muitos alunos em Tianjin. 108 00:07:46,800 --> 00:07:49,840 Agora, você veio até Pequim só para me vencer. 109 00:07:51,159 --> 00:07:53,600 Para provar que o Punho Huo é o melhor do mundo... 110 00:07:53,920 --> 00:07:56,520 e depois acolher mais alunos, 111 00:07:56,840 --> 00:07:58,960 ganhando mais dinheiro com taxas. 112 00:07:59,040 --> 00:08:00,080 Bobagem! 113 00:08:00,440 --> 00:08:02,520 As técnicas secretas da família Huo... 114 00:08:02,600 --> 00:08:04,520 são ensinados apenas aos descendentes, não aos alunos. 115 00:08:04,600 --> 00:08:06,200 Eles são herdados internamente. 116 00:08:06,440 --> 00:08:08,240 Nasci fraco e frágil. 117 00:08:08,320 --> 00:08:09,990 Mas agora estou em forma e saudável... 118 00:08:10,070 --> 00:08:12,150 como resultado da prática de kung fu. 119 00:08:12,560 --> 00:08:14,600 Eu desobedeci ao meu pai e alunos aceitos... 120 00:08:14,800 --> 00:08:17,120 porque eu queria que eles fossem como eu, 121 00:08:17,200 --> 00:08:20,080 beneficiando-se da prática de artes marciais, não ser aproveitado. 122 00:08:20,920 --> 00:08:22,160 Você pode perguntar a eles. 123 00:08:22,500 --> 00:08:24,620 Aceitei algum dinheiro deles? 124 00:08:24,960 --> 00:08:25,760 -Não! -Não! 125 00:08:26,000 --> 00:08:26,960 Nenhum! 126 00:08:29,160 --> 00:08:31,480 Chega de mentiras. Você não consegue nem falar direito. 127 00:08:31,560 --> 00:08:32,549 eu... 128 00:08:33,840 --> 00:08:35,159 Quer você tenha feito isso ou não, 129 00:08:35,360 --> 00:08:36,520 isso não me preocupa. 130 00:08:38,480 --> 00:08:39,720 -Parar! -Pare aí! 131 00:08:39,799 --> 00:08:41,179 -Parar! -Mestre. 132 00:08:41,260 --> 00:08:42,590 Esse velho é um absurdo! 133 00:08:42,669 --> 00:08:44,070 Ele precisa ser colocado em seu lugar! 134 00:08:44,200 --> 00:08:45,320 Grande Espada Wang Wu. 135 00:08:45,680 --> 00:08:47,290 Desde que você aceitou o desafio, 136 00:08:47,370 --> 00:08:48,960 você deve lutar. 137 00:08:49,040 --> 00:08:49,990 Da você. 138 00:09:23,590 --> 00:09:25,350 Você estava em vantagem. 139 00:09:25,680 --> 00:09:27,440 Por que você não aproveitou? 140 00:09:27,720 --> 00:09:29,840 Um duelo de artes marciais tem que ser justo. 141 00:09:30,360 --> 00:09:31,560 Você é o mais velho. 142 00:09:31,730 --> 00:09:34,090 A vantagem deve ir para você. 143 00:09:35,400 --> 00:09:36,920 Que bom que você conhece as regras. 144 00:09:37,320 --> 00:09:38,340 Prepare-se! 145 00:10:48,480 --> 00:10:50,600 A lança é como um dragão, o pessoal gosta de chuva. 146 00:10:51,000 --> 00:10:52,680 Eu experimentei o domínio de sua equipe. 147 00:10:53,240 --> 00:10:56,960 Agora, mostre-me sua habilidade com a lança! 148 00:11:39,240 --> 00:11:40,640 Mestre, mostre a ele quem manda! 149 00:11:40,720 --> 00:11:41,520 -Sim! -Sim! 150 00:11:44,440 --> 00:11:45,280 OK. 151 00:11:46,240 --> 00:11:48,940 Você me bateu, Huo Yuan Jia de Tianjin. 152 00:11:49,020 --> 00:11:52,580 De agora em diante você tem outra coisa para se gabar. 153 00:11:55,880 --> 00:11:57,560 -Agora, suma. -Não. 154 00:11:59,640 --> 00:12:01,480 O jogo de hoje não conta. 155 00:12:01,560 --> 00:12:02,640 Mas você venceu. 156 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 Seus alunos são testemunhas. 157 00:12:05,520 --> 00:12:07,280 Algo está em sua mente hoje. 158 00:12:07,360 --> 00:12:08,400 Você não estava focado. 159 00:12:08,560 --> 00:12:11,340 Caso contrário, você não teria feito o erro. 160 00:12:12,680 --> 00:12:13,520 Tudo bem. 161 00:12:15,440 --> 00:12:16,920 Você não é apenas um bom lutador, 162 00:12:17,080 --> 00:12:20,280 você captou as nuances das artes marciais também. 163 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Posso perguntar... 164 00:12:22,080 --> 00:12:24,480 o que exatamente aconteceu hoje... 165 00:12:24,680 --> 00:12:27,040 que fez você faltar ao compromisso. 166 00:12:28,720 --> 00:12:31,000 Estou cansado. Vou para casa descansar. 167 00:12:31,320 --> 00:12:33,280 Quanto ao que aconteceu hoje, 168 00:12:33,440 --> 00:12:36,860 você saberá quando ver o anúncio amanhã. 169 00:12:41,680 --> 00:12:43,640 -Mestre venceu! -Mestre venceu a Grande Espada Wang Wu! 170 00:12:43,720 --> 00:12:46,080 -Você é o melhor do mundo! -Silêncio! De joelhos! 171 00:12:49,380 --> 00:12:50,180 Mestre. 172 00:12:50,720 --> 00:12:52,520 O que fizemos para sermos punidos? 173 00:12:52,600 --> 00:12:53,520 Você precisa perguntar? 174 00:12:54,400 --> 00:12:56,560 Big Sword Wang Wu é um veterano respeitado. 175 00:12:56,800 --> 00:12:59,800 Como vocês puderam ridicularizar e criticá-lo? 176 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 Ele não parecia tão habilidoso para mim. 177 00:13:03,920 --> 00:13:05,800 Ele mal conseguia acompanhar você. 178 00:13:06,000 --> 00:13:06,900 Bobagem! 179 00:13:07,520 --> 00:13:09,160 Ele fingiu ser fraco de propósito. 180 00:13:09,280 --> 00:13:10,680 Ele não queria brigar comigo. 181 00:13:11,640 --> 00:13:13,880 Por que eu não percebi isso, Mestre? 182 00:13:15,000 --> 00:13:17,960 Gao Qi, leve seus juniores de volta para descansar. 183 00:13:18,040 --> 00:13:19,600 Nada de vadiar pela capital. 184 00:13:19,680 --> 00:13:20,480 Entendido. 185 00:13:20,880 --> 00:13:22,240 E você, Mestre? 186 00:13:50,240 --> 00:13:51,280 Quem está se esgueirando? 187 00:13:51,360 --> 00:13:52,600 Tentando me machucar? 188 00:14:04,480 --> 00:14:05,960 Vocês são guardas oficiais. 189 00:14:06,040 --> 00:14:07,240 Deve haver algum engano. 190 00:14:08,000 --> 00:14:09,320 Não há erro. 191 00:14:09,680 --> 00:14:12,200 É de você que os guardas do palácio estão atrás. 192 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Ying Si! 193 00:14:21,800 --> 00:14:24,160 Você se lembra de mim. 194 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Eu venci você. 195 00:14:26,320 --> 00:14:28,680 Na época, você me implorou... 196 00:14:29,040 --> 00:14:30,920 e jurou nunca mais fazer o mal. 197 00:14:31,000 --> 00:14:32,960 É por isso que poupei sua vida lamentável. 198 00:14:34,360 --> 00:14:35,400 Você não tem vergonha. 199 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Você finalmente foi morto? 200 00:14:37,640 --> 00:14:38,960 Plebeu insolente! 201 00:14:39,200 --> 00:14:42,520 Você esqueceu com quem está falando? 202 00:14:43,120 --> 00:14:45,400 Você degenera da Seita Garra de Águia. 203 00:14:45,880 --> 00:14:47,280 Você ousa abusar do seu poder? 204 00:14:47,720 --> 00:14:49,880 Não existe lei no governo Qing? 205 00:14:50,640 --> 00:14:53,160 Não estou abusando do meu poder. 206 00:14:53,310 --> 00:14:56,170 Estou seguindo ordens do Lorde Rong Lu, governador de Zhili, 207 00:14:56,250 --> 00:14:58,710 aqui em negócios oficiais. 208 00:14:59,440 --> 00:15:02,260 Você já prendeu Lorde Tan. 209 00:15:02,920 --> 00:15:04,600 Que outros assuntos oficiais existem? 210 00:15:04,680 --> 00:15:08,320 Tan Si Tong é um rebelde. Ele teve que ser preso. 211 00:15:08,480 --> 00:15:11,240 Você, que se chama Wang Wu, 212 00:15:11,720 --> 00:15:14,160 é cúmplice dos rebeldes. 213 00:15:14,290 --> 00:15:16,040 Você está brandindo sua espada por aí, 214 00:15:16,120 --> 00:15:18,470 enganando o povo da capital. 215 00:15:18,560 --> 00:15:21,520 É hora de você se submeter à lei. 216 00:15:21,640 --> 00:15:22,480 Que piada! 217 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 Você é dono do governo ou o quê? 218 00:15:25,320 --> 00:15:26,560 Você quer me prender? 219 00:15:27,840 --> 00:15:29,520 Mostre-me o documento oficial. 220 00:15:29,600 --> 00:15:31,000 Quem você pensa que é? 221 00:15:31,320 --> 00:15:35,280 Afinal, Tan Si Tong é um funcionário do governo. 222 00:15:35,360 --> 00:15:36,920 Para decapitá-lo, 223 00:15:37,000 --> 00:15:40,080 é necessário ter ordem do Velho Buda. 224 00:15:40,280 --> 00:15:43,960 Você não passa de um trapaceiro. 225 00:15:44,320 --> 00:15:47,760 Hoje vou agir antes de obter permissão. 226 00:15:48,200 --> 00:15:49,040 Pegue ele! 227 00:16:35,650 --> 00:16:37,200 Escute-me. 228 00:16:37,520 --> 00:16:40,320 Ying Si é um canalha desprezível! 229 00:16:40,880 --> 00:16:42,360 Ele está em busca de vingança. 230 00:16:42,800 --> 00:16:45,320 Vocês estão seguindo ordens cegamente. 231 00:16:45,560 --> 00:16:46,720 Vocês agora são cúmplices. 232 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 Isso está errado! 233 00:16:49,560 --> 00:16:50,960 Preste atenção ao meu conselho. 234 00:16:51,400 --> 00:16:52,760 Saia do meu caminho! 235 00:16:53,040 --> 00:16:54,120 Se não, 236 00:16:55,360 --> 00:16:56,880 minha espada não tem olhos. 237 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Isso vai te cortar! 238 00:17:01,280 --> 00:17:02,570 Homens! 239 00:17:02,720 --> 00:17:04,319 Ele é um criminoso procurado! 240 00:17:04,400 --> 00:17:06,430 Lord Rong Lu deu uma ordem secreta. 241 00:17:06,680 --> 00:17:08,640 Aquele que mata a Grande Espada Wang Wu... 242 00:17:08,720 --> 00:17:12,980 será promovido três escalões e premiado com dez taéis de ouro! 243 00:17:47,240 --> 00:17:48,200 Quem é você? 244 00:17:48,880 --> 00:17:51,360 Como você ousa interferir em uma prisão oficial? 245 00:17:51,440 --> 00:17:53,760 Que tipo de covarde usa ataques furtivos? 246 00:17:53,940 --> 00:17:55,410 Desça e lute se tiver coragem. 247 00:17:55,800 --> 00:17:56,880 Traidor Ying Si! 248 00:17:56,960 --> 00:17:58,400 -Eu vou te matar! -Espere. 249 00:17:58,520 --> 00:18:00,320 Estamos em menor número. Não faça nada precipitado. 250 00:18:00,480 --> 00:18:02,020 Você vai primeiro. Estarei atrás de você. 251 00:18:02,200 --> 00:18:04,440 -Obrigado. -Ir! 252 00:18:12,120 --> 00:18:13,000 Lá! 253 00:18:19,940 --> 00:18:20,920 Não persiga! 254 00:18:21,480 --> 00:18:22,280 Senhor Si. 255 00:18:24,860 --> 00:18:28,580 eu ia me vingar e matar Wang Wu em meio ao caos, 256 00:18:28,720 --> 00:18:32,040 mas saiu um intruso intrometido. 257 00:18:33,080 --> 00:18:35,120 Esse homem é habilidoso. 258 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 Não sabemos quem ele é. 259 00:18:37,410 --> 00:18:41,290 Seria problemático se ele fosse alguém do governo. 260 00:18:44,000 --> 00:18:46,840 Vamos deixar Wang Wu viver mais um pouco. 261 00:18:48,040 --> 00:18:49,010 Vamos. 262 00:18:59,480 --> 00:19:00,720 Por que você me ajudou? 263 00:19:05,040 --> 00:19:06,600 Pelo que aconteceu esta noite, 264 00:19:06,980 --> 00:19:08,140 meu palpite estava correto. 265 00:19:08,500 --> 00:19:10,700 Você não perdeu o compromisso de propósito. 266 00:19:11,080 --> 00:19:12,760 O que isso importa? 267 00:19:12,840 --> 00:19:14,280 Olhe ao seu redor. 268 00:19:14,360 --> 00:19:15,980 Não é hora para divagações. 269 00:19:16,060 --> 00:19:16,920 Sênior. 270 00:19:17,000 --> 00:19:19,160 Agradeço sua ajuda. Desculpe, não posso retribuir. 271 00:19:20,400 --> 00:19:21,640 Até nos encontrarmos novamente. 272 00:19:21,920 --> 00:19:22,960 Espere, Sênior! 273 00:19:24,200 --> 00:19:25,720 O que realmente aconteceu hoje? 274 00:19:25,800 --> 00:19:28,400 Por que aqueles homens queriam te machucar? 275 00:19:28,880 --> 00:19:31,920 Talvez eu possa compartilhar seu fardo. 276 00:19:33,160 --> 00:19:35,120 Não há necessidade de compartilhar meu fardo. 277 00:19:38,480 --> 00:19:39,800 De agora em diante, 278 00:19:40,520 --> 00:19:42,000 Eu, Grande Espada Wang Wu, 279 00:19:42,520 --> 00:19:44,760 não será mais o mesmo Wang Wu. 280 00:19:50,040 --> 00:19:51,240 Huo Yuan Jia. 281 00:19:51,840 --> 00:19:54,100 Não se envolva comigo. 282 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 Salve-se de problemas desnecessários. 283 00:20:05,600 --> 00:20:09,540 [Rua Oeste] 284 00:20:11,040 --> 00:20:14,710 “Kang Guang Ren, irmão de Kang You Wei, 285 00:20:14,790 --> 00:20:18,340 "e oficial imperial, Yang Shen Xiu," 286 00:20:18,680 --> 00:20:21,200 "secretário do exército, Tan Si Tong," 287 00:20:21,280 --> 00:20:25,280 “Yang Rui, Liu Guang e outros…” 288 00:20:25,800 --> 00:20:29,340 "foram descobertos que conspiraram com Kang You Wei." 289 00:20:30,000 --> 00:20:32,760 Mestre, o que está acontecendo? 290 00:20:32,840 --> 00:20:34,720 O que aconteceu? 291 00:20:35,850 --> 00:20:37,360 Não pergunte. Vamos. 292 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Sênior Gao Qi. 293 00:20:39,760 --> 00:20:42,520 O que foi isso? 294 00:20:42,600 --> 00:20:44,280 Um pirralho como você não precisa saber. 295 00:20:44,360 --> 00:20:48,280 Vamos, você não vai me contar porque sou criança? 296 00:20:48,360 --> 00:20:50,480 Chega de perguntas. É um aviso de execução. 297 00:20:50,560 --> 00:20:52,720 Os nomes circulados em vermelho todos serão decapitados. 298 00:20:54,760 --> 00:20:56,160 Tantos? 299 00:20:58,320 --> 00:20:59,440 Mestre! 300 00:21:03,840 --> 00:21:05,280 Liu Zhen Sheng! 301 00:21:08,120 --> 00:21:09,360 Mestre! 302 00:21:10,520 --> 00:21:11,820 -Irmão Zhen Sheng! -Da você! 303 00:21:12,240 --> 00:21:13,040 Irmão Zhen Sheng. 304 00:21:13,320 --> 00:21:14,340 Gao Qi! 305 00:21:15,080 --> 00:21:17,090 E você, garoto, ficou mais alto! 306 00:21:18,760 --> 00:21:20,160 Você está com seu traje oficial. 307 00:21:20,240 --> 00:21:22,040 Você não deveria estar gritando na rua. 308 00:21:22,480 --> 00:21:24,600 Fiquei muito feliz em ver todos vocês, Mestre. 309 00:21:24,680 --> 00:21:25,880 Eu esqueci de mudar. 310 00:21:26,000 --> 00:21:27,880 O grão-mestre enviou uma mensagem. 311 00:21:27,960 --> 00:21:29,080 A capital é perigosa. 312 00:21:29,200 --> 00:21:31,560 Ele teme que você tenha problemas e quer você em casa. 313 00:21:32,480 --> 00:21:33,880 Você está me perseguindo? 314 00:21:34,400 --> 00:21:36,920 Você está trabalhando para o governo agora. 315 00:21:37,160 --> 00:21:39,400 Eu trouxe seus juniores todo o caminho para uma visita. 316 00:21:39,480 --> 00:21:41,030 Você deveria estar nos tratando bem. 317 00:21:41,110 --> 00:21:42,330 [Soldado da prisão] 318 00:21:41,360 --> 00:21:44,880 Sim, irmão Zhen Sheng. Eu ainda para experimentar o Pato à Pequim. 319 00:21:45,160 --> 00:21:46,360 Você pode fazer isso sozinho. 320 00:21:47,800 --> 00:21:49,080 Você é um glutão. 321 00:21:49,160 --> 00:21:51,830 Venha, vou tratar você com Quanjude. 322 00:21:52,720 --> 00:21:54,040 -Vir. -Viva! 323 00:21:58,600 --> 00:21:59,800 Aqui, Xiao Wu. 324 00:22:04,000 --> 00:22:04,800 Zhen Sheng. 325 00:22:05,280 --> 00:22:07,080 Você finalmente se encontrou um bom sustento. 326 00:22:07,160 --> 00:22:09,800 Da próxima vez que você me encontrar, você pode me chamar de outra coisa. 327 00:22:09,880 --> 00:22:11,000 Por que eu faria isso? 328 00:22:11,360 --> 00:22:13,320 Uma vez mestre, para sempre uma figura paterna. 329 00:22:13,400 --> 00:22:14,720 Sou apenas um ano mais velho que você. 330 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Além disso, ainda sou solteiro. 331 00:22:16,040 --> 00:22:18,220 Você está me fazendo parecer um velho. 332 00:22:19,480 --> 00:22:21,600 Um ano mais velho ainda é meu mestre. 333 00:22:22,080 --> 00:22:23,880 Sempre fui muito burro. 334 00:22:24,040 --> 00:22:26,160 Eu nunca poderia aprender as coisas o velho mestre ensinou. 335 00:22:26,320 --> 00:22:27,360 Minhas habilidades agora... 336 00:22:27,720 --> 00:22:29,360 são graças aos seus ensinamentos. 337 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Ainda ontem, um veterano me acusou... 338 00:22:33,400 --> 00:22:35,600 de aceitar alunos por dinheiro. 339 00:22:36,080 --> 00:22:37,000 Isso é por sua conta. 340 00:22:37,080 --> 00:22:38,680 Se eu não tivesse quebrado a regra por você, 341 00:22:38,760 --> 00:22:40,320 esses três não estariam aqui hoje. 342 00:22:41,840 --> 00:22:44,020 Só há multidão porque somos bons. 343 00:22:45,240 --> 00:22:46,040 Mestre. 344 00:22:46,400 --> 00:22:48,360 Você não pode persuadir o velho mestre... 345 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 me deixar voltar com você? 346 00:22:52,160 --> 00:22:53,080 Zhen Sheng. 347 00:22:53,240 --> 00:22:54,480 Você não nos deu sua palavra... 348 00:22:54,560 --> 00:22:56,860 que você realizaria algo ótimo na capital? 349 00:22:56,940 --> 00:22:59,230 Ou então a doação do meu pai teria sido em vão. 350 00:23:00,080 --> 00:23:02,080 Faz apenas dois anos desde que você chegou... 351 00:23:02,280 --> 00:23:03,320 e você já quer sair? 352 00:23:03,400 --> 00:23:04,800 O que aconteceu com sua determinação? 353 00:23:05,120 --> 00:23:07,300 Mas eu vim aqui em seu nome. 354 00:23:07,520 --> 00:23:10,180 O velho mestre gastou o dinheiro para você conseguir o título. 355 00:23:10,280 --> 00:23:11,360 Você não queria isso, 356 00:23:11,440 --> 00:23:12,560 é por isso que eu tive que fazer isso. 357 00:23:12,880 --> 00:23:13,800 O que? 358 00:23:13,880 --> 00:23:15,360 Você recebeu uma ótima posição. 359 00:23:15,440 --> 00:23:16,630 Mas você está reclamando? 360 00:23:16,790 --> 00:23:18,110 Não é isso, Mestre. 361 00:23:18,200 --> 00:23:20,260 Esta postagem é frustrante. 362 00:23:21,480 --> 00:23:24,640 Todas as coisas que você me ensinou antes, as virtudes atemporais... 363 00:23:24,840 --> 00:23:26,080 Não consegui usar nenhum. 364 00:23:26,720 --> 00:23:28,560 Se você deseja subir o sistema prisional, 365 00:23:29,280 --> 00:23:30,800 você precisa planejar e traçar. 366 00:23:30,880 --> 00:23:32,640 É sempre "você trapaceia enquanto eu engano". 367 00:23:33,010 --> 00:23:34,340 Não existe justiça verdadeira. 368 00:23:34,530 --> 00:23:36,520 Não demora nem três dias... 369 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 para um criminoso ser libertado com subornos. 370 00:23:39,000 --> 00:23:42,180 Somente os mocinhos são condenados à execução. 371 00:23:42,680 --> 00:23:43,740 É assim mesmo? 372 00:23:45,240 --> 00:23:47,400 Conte-nos sobre seu trabalho como diretor da prisão. 373 00:23:47,520 --> 00:23:49,720 Que tipo de mocinhos você já trancou antes? 374 00:23:50,240 --> 00:23:52,060 Prendemos um ontem à noite. 375 00:23:52,640 --> 00:23:53,780 Um homem importante. 376 00:23:54,840 --> 00:23:56,160 Quem, irmão Zhen Sheng? 377 00:23:56,320 --> 00:23:57,890 O nome vai chocar você. 378 00:23:59,280 --> 00:24:00,760 Por que eu ficaria chocado... 379 00:24:00,840 --> 00:24:02,320 por um criminoso condenado à morte? 380 00:24:02,600 --> 00:24:04,080 Vá em frente e experimente-me. 381 00:24:04,720 --> 00:24:05,760 Quem é? 382 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Todos vocês querem saber? 383 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 Preste muita atenção então. 384 00:24:10,280 --> 00:24:12,960 Este homem é conhecido em Pequim. 385 00:24:13,160 --> 00:24:14,440 Ele é um oficial de quarta categoria. 386 00:24:15,080 --> 00:24:16,320 Seu sobrenome é Tan. 387 00:24:19,160 --> 00:24:21,320 Você quer dizer Lorde Tan Si Tong? 388 00:24:22,250 --> 00:24:23,530 Como você sabia, Mestre? 389 00:24:30,840 --> 00:24:33,120 [Associação Liuyang] 390 00:24:46,560 --> 00:24:49,440 É aqui que eles estão mantendo Senhor Tan Si Tong. 391 00:24:51,520 --> 00:24:54,240 Vocês vão determinar se teremos sucesso esta noite. 392 00:24:54,360 --> 00:24:55,280 Irmão Wang Wu, 393 00:24:55,360 --> 00:24:58,320 já invadimos a prisão uma vez há 20 anos. 394 00:24:58,520 --> 00:25:00,240 Todos nós respeitamos você como um herói. 395 00:25:00,320 --> 00:25:02,440 Faremos de acordo com o que você diz. 396 00:25:02,520 --> 00:25:03,900 -Nós te obedeceremos. -Nós te obedeceremos. 397 00:25:07,320 --> 00:25:09,620 [Portão Dongyuan] 398 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 [Prisão do Ministério da Justiça] 399 00:25:31,880 --> 00:25:34,680 Irmão Wang, o segurança na prisão é mínima. 400 00:25:34,760 --> 00:25:36,910 Existem apenas alguns guardas do lado de fora. 401 00:25:37,800 --> 00:25:38,960 É bom ouvir isso. 402 00:25:40,040 --> 00:25:41,360 Informe os homens. 403 00:25:41,880 --> 00:25:43,080 Vou atacar a entrada principal. 404 00:25:43,400 --> 00:25:45,080 -Eles vão apoiar. -OK. 405 00:25:45,520 --> 00:25:47,560 Homens, preparem-se para apoiar. 406 00:25:48,240 --> 00:25:49,260 Mova-se. 407 00:26:09,320 --> 00:26:12,000 [Prisão do Ministério da Justiça] 408 00:26:17,630 --> 00:26:18,520 Sênior. 409 00:26:21,240 --> 00:26:22,070 Não se mova. 410 00:26:28,400 --> 00:26:31,400 Eu estive esperando aqui muito tempo, Sênior. 411 00:26:31,800 --> 00:26:32,980 O que você está fazendo aqui? 412 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Posso dar uma palavrinha? 413 00:26:36,080 --> 00:26:37,160 Suma. 414 00:26:37,320 --> 00:26:38,560 Você está atrapalhando meu plano. 415 00:26:39,040 --> 00:26:40,060 Sênior. 416 00:26:48,160 --> 00:26:49,100 Se perder! 417 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 Ou então corto sua garganta. 418 00:26:51,040 --> 00:26:51,980 Sênior. 419 00:26:52,840 --> 00:26:54,280 Você está tentando invadir a prisão? 420 00:26:55,700 --> 00:26:56,660 Como você sabia? 421 00:26:57,520 --> 00:27:00,240 Você está trabalhando para aquele oficial traidor, Ying Si? 422 00:27:00,480 --> 00:27:01,440 Grande Espada Wang Wu. 423 00:27:01,720 --> 00:27:03,000 Como você pôde dizer isso? 424 00:27:03,240 --> 00:27:05,120 Eu salvei você ontem. 425 00:27:05,920 --> 00:27:07,000 Me perdoe. 426 00:27:07,080 --> 00:27:10,560 A operação desta noite diz respeito às vidas dos meus irmãos. 427 00:27:10,880 --> 00:27:13,440 Agora que você sabe sobre o plano, 428 00:27:13,920 --> 00:27:15,600 Eu teria que matar você. 429 00:27:15,680 --> 00:27:16,650 Espere. 430 00:27:17,440 --> 00:27:19,560 Quero saber se te contaram... 431 00:27:19,680 --> 00:27:21,880 que Lord Tan está detido na célula nº 1. 432 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 Como você sabia? 433 00:27:25,840 --> 00:27:27,800 Os guardas do palácio divulgou a informação. 434 00:27:27,920 --> 00:27:29,480 Foi para atrair você aqui. 435 00:27:29,680 --> 00:27:30,580 Você... 436 00:27:30,760 --> 00:27:31,640 Sênior. 437 00:27:32,440 --> 00:27:34,680 É verdade que recebi vários alunos. 438 00:27:34,920 --> 00:27:36,880 Mas não aceitei nenhuma taxa de mentoria. 439 00:27:37,240 --> 00:27:38,640 Acontece que um deles... 440 00:27:38,840 --> 00:27:41,000 está postado na prisão do Ministério da Justiça. 441 00:27:41,740 --> 00:27:44,040 [Mestre, isso é apenas informação falsa.] 442 00:27:44,120 --> 00:27:46,640 [Lorde Tan não está sendo detido na cela nº 1.] 443 00:27:48,360 --> 00:27:50,800 [Ele está detido no meu território.] 444 00:27:51,410 --> 00:27:52,890 [Por que eles fizeram isso?] 445 00:27:53,010 --> 00:27:54,240 [É uma armadilha.] 446 00:27:54,360 --> 00:27:55,800 [Eles querem a Grande Espada Wang Wu.] 447 00:27:55,960 --> 00:27:57,060 -[Grande Espada Wang Wu?] -[Grande Espada Wang Wu?] 448 00:27:57,140 --> 00:27:58,030 [Isso mesmo.] 449 00:27:59,100 --> 00:28:02,080 [Você o desafiou para um duelo, certo, Mestre?] 450 00:28:02,160 --> 00:28:04,040 [Como foi? Quem ganhou?] 451 00:28:04,760 --> 00:28:06,840 [Você ainda precisa perguntar, Irmão Zhen Sheng?] 452 00:28:06,920 --> 00:28:08,440 [Nosso mestre é...] 453 00:28:11,400 --> 00:28:12,520 [O que é isso, Mestre?] 454 00:28:12,600 --> 00:28:14,640 [Conte-me em detalhes, Zhen Sheng.] 455 00:28:14,720 --> 00:28:16,440 [Como eles estão armando a armadilha?] 456 00:28:16,870 --> 00:28:18,230 Aquele que planejou isso... 457 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 é o chefe dos guardas do palácio, Ying Si. 458 00:28:20,860 --> 00:28:23,780 Ele está esperando por você lá dentro neste exato momento. 459 00:28:31,760 --> 00:28:33,400 [Estação de Execução] 460 00:28:49,200 --> 00:28:51,080 Ele usou Lord Tan para me prender? 461 00:28:52,160 --> 00:28:53,880 Eu esperei aqui por você... 462 00:28:53,970 --> 00:28:56,360 para que eu pudesse avisá-lo sobre a armadilha. 463 00:28:56,440 --> 00:28:57,590 Não caia nessa. 464 00:29:01,900 --> 00:29:03,660 Por que eu deveria acreditar em você? 465 00:29:04,640 --> 00:29:06,280 Se você não acredita em mim, 466 00:29:06,400 --> 00:29:08,000 vá em frente e corte minha garganta. 467 00:29:08,440 --> 00:29:10,600 Então ataque com seus homens. 468 00:29:10,800 --> 00:29:12,040 Você saberá então. 469 00:29:29,570 --> 00:29:30,570 Retiro. 470 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Ir. 471 00:29:57,280 --> 00:30:00,200 Meus homens ficaram de guarda até de manhã. 472 00:30:00,680 --> 00:30:03,040 Na verdade, eles viram um grande grupo dos guardas do palácio... 473 00:30:03,120 --> 00:30:04,680 saindo da prisão. 474 00:30:04,760 --> 00:30:06,280 Você me salvou novamente. 475 00:30:13,160 --> 00:30:15,080 Eu agradeço. 476 00:30:18,000 --> 00:30:19,610 Nós dois somos praticantes de artes marciais. 477 00:30:19,690 --> 00:30:21,410 Sempre cuidamos uns dos outros. 478 00:30:21,680 --> 00:30:22,720 Não há necessidade de me agradecer. 479 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Huo Yuan Jia. 480 00:30:24,680 --> 00:30:26,840 Como Lord Tan está sob o relógio do seu aluno, 481 00:30:27,040 --> 00:30:29,280 é possível eu vê-lo? 482 00:30:32,250 --> 00:30:33,180 Isso é... 483 00:30:39,800 --> 00:30:41,520 Meu Deus, Mestre. 484 00:30:41,600 --> 00:30:43,580 Eu não posso fazer isso. É um grande negócio. 485 00:30:44,400 --> 00:30:45,480 Quão grande? 486 00:30:45,920 --> 00:30:48,260 O pior é você perder aquele traje oficial. 487 00:30:48,800 --> 00:30:50,880 Eu pensei que você queria voltar para Tianjin comigo. 488 00:30:50,960 --> 00:30:51,960 Não é isso. 489 00:30:52,120 --> 00:30:53,600 Se a notícia se espalhar, 490 00:30:53,680 --> 00:30:55,840 perder a cabeça é insignificante. 491 00:30:56,400 --> 00:30:58,750 Estou mais preocupado com implicando Mestre Huo. 492 00:31:00,760 --> 00:31:02,700 Grande Espada Wang Wu é um respeitado artista marcial. 493 00:31:03,200 --> 00:31:04,560 Ele não é apenas um lutador habilidoso, 494 00:31:04,640 --> 00:31:07,560 ele também é um homem de virtude e moral. 495 00:31:07,680 --> 00:31:09,340 Ele escolheu trabalhar para Lord Tan... 496 00:31:09,420 --> 00:31:12,220 porque ele quer protegê-lo de pessoas coniventes. 497 00:31:12,400 --> 00:31:15,500 Isso significa que Lord Tan também é um homem de honra. 498 00:31:15,580 --> 00:31:16,760 Isso é indiscutível. 499 00:31:16,840 --> 00:31:18,520 Ele agora enfrenta a morte. 500 00:31:19,220 --> 00:31:20,820 Wang Wu quer vê-lo uma última vez. 501 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 Quem somos nós para negar isso a eles? 502 00:31:25,390 --> 00:31:28,900 Mestre, que Wang Wu é conhecido por seu temperamento explosivo. 503 00:31:29,320 --> 00:31:32,040 O assunto só vai sair do controle se ele causou uma cena. 504 00:31:32,160 --> 00:31:33,720 Eu irei acompanhá-lo. 505 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 Ele não terá a chance de causar uma cena. 506 00:31:35,720 --> 00:31:36,660 Mas... 507 00:31:41,360 --> 00:31:44,080 Liu Zhen Sheng, sempre você teve problemas antes, 508 00:31:44,160 --> 00:31:45,920 Fui eu quem foi punido. 509 00:31:46,000 --> 00:31:47,050 Mestre. 510 00:31:47,440 --> 00:31:49,360 Por que você está trazendo isso à tona? 511 00:31:51,880 --> 00:31:52,860 Eu sei. 512 00:31:53,280 --> 00:31:55,180 Se o velho mestre não tivesse me acolhido, 513 00:31:55,520 --> 00:31:56,880 Eu teria morrido de fome. 514 00:31:57,680 --> 00:31:58,780 Mas isso é... 515 00:32:08,120 --> 00:32:09,100 Zhen Sheng. 516 00:32:09,360 --> 00:32:10,760 Estou implorando a você. 517 00:32:10,940 --> 00:32:11,960 Pense nisso. 518 00:32:12,160 --> 00:32:14,920 Como praticante de artes marciais, minhas palavras estão ligadas à minha reputação. 519 00:32:15,000 --> 00:32:17,040 Não se esqueça, esse é o poderoso Grande Espada Wang Wu. 520 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 Se eu não cumprisse minha palavra com eles, 521 00:32:19,400 --> 00:32:20,420 se as pessoas ouvissem... 522 00:32:21,280 --> 00:32:22,520 Quão embaraçoso seria? 523 00:32:31,280 --> 00:32:33,040 Quando poderei ver Lorde Tan? 524 00:32:33,440 --> 00:32:34,360 Meu aluno disse... 525 00:32:34,440 --> 00:32:36,400 a melhor hora é depois de amanhã. 526 00:32:36,480 --> 00:32:37,420 À noite depois de amanhã? 527 00:32:37,840 --> 00:32:38,840 12 de agosto. 528 00:32:39,440 --> 00:32:41,400 Ele será executado em 13 de agosto. 529 00:32:41,560 --> 00:32:43,000 Acho que é tarde demais. 530 00:32:43,080 --> 00:32:45,340 Meu aluno estará de plantão depois de amanhã. 531 00:32:45,880 --> 00:32:48,020 Ele subornou os guardas de plantão naquela noite. 532 00:32:48,100 --> 00:32:50,500 A aposta mais segura é esperar até então. 533 00:32:50,640 --> 00:32:53,740 Você virá sozinho e eu te acompanharei até lá. 534 00:32:54,920 --> 00:32:55,910 Multar. 535 00:32:56,400 --> 00:32:57,320 Huo Yuan Jia. 536 00:32:57,880 --> 00:33:00,400 Você também está arriscando sua vida para me ajudar. 537 00:33:00,480 --> 00:33:01,420 Diga-me. 538 00:33:01,640 --> 00:33:02,820 Como devo retribuir? 539 00:33:02,920 --> 00:33:04,160 Você não precisa. 540 00:33:04,240 --> 00:33:06,140 Não, a escritura deve ser reembolsada. 541 00:33:06,600 --> 00:33:09,660 Nunca devo favores a ninguém na vida. 542 00:33:09,920 --> 00:33:10,900 Dê um nome. 543 00:33:14,010 --> 00:33:16,050 Eu sou um praticante de artes marciais. 544 00:33:16,440 --> 00:33:19,760 Se eu puder ter um par adequado com você, 545 00:33:19,960 --> 00:33:22,620 isso seria uma grande honra para mim. 546 00:33:23,080 --> 00:33:25,690 Então, depois de se encontrar com Lord Tan, 547 00:33:25,880 --> 00:33:27,860 você pode escolher um horário. 548 00:33:28,300 --> 00:33:29,240 Não. 549 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 Faça isso amanhã. 550 00:33:32,480 --> 00:33:34,200 -Amanhã? -Sim, amanhã. 551 00:33:34,280 --> 00:33:36,040 Na Floresta do Pagode Yinshan. 552 00:34:44,300 --> 00:34:46,460 Você usa um Huo Fist diferente do seu pai. 553 00:34:46,760 --> 00:34:48,199 Você aprendeu com outra pessoa? 554 00:34:48,469 --> 00:34:49,409 Isso mesmo. 555 00:34:49,760 --> 00:34:52,560 Meu método é baseado sobre o ensinamento ancestral... 556 00:34:52,639 --> 00:34:54,000 e modificado por mim mesmo. 557 00:34:55,280 --> 00:34:56,540 Tem nome? 558 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 Eu simplesmente inventei um, 559 00:34:58,720 --> 00:35:00,200 chamado Punho Enganador. 560 00:35:02,200 --> 00:35:04,960 Seus socos são rápidos e imprevisíveis. 561 00:35:05,070 --> 00:35:07,030 O nome, Deceptive Fist, é adequado. 562 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 Vir. 563 00:35:08,960 --> 00:35:10,760 Estou pronto para aprender algo novo. 564 00:36:22,960 --> 00:36:24,400 Um punho enganoso tão bom. 565 00:36:24,920 --> 00:36:26,040 Posso dizer com certeza... 566 00:36:26,120 --> 00:36:28,520 que você tem a si mesmo uma arma única. 567 00:36:29,080 --> 00:36:30,380 Você é muito gentil. 568 00:36:30,460 --> 00:36:32,500 Não sou merecedor do seu elogio. 569 00:36:33,280 --> 00:36:34,730 Como esta é uma partida de kung fu, 570 00:36:34,810 --> 00:36:36,690 seria muito chato usar apenas nossos membros. 571 00:36:37,000 --> 00:36:38,160 Acordado. 572 00:37:58,280 --> 00:38:00,480 Quando você rendeu uma equipe como uma lança naquele dia, 573 00:38:00,640 --> 00:38:02,000 Eu poderia dizer claramente. 574 00:38:02,520 --> 00:38:04,800 Você é bem versado com a lança. 575 00:38:05,080 --> 00:38:06,160 Serei franco. 576 00:38:06,560 --> 00:38:09,240 O Método da Lança Huo originou-se do Método Yue Spear. 577 00:38:10,080 --> 00:38:12,040 O mártir nacionalista, Yue Fei? 578 00:38:12,320 --> 00:38:13,380 Isso mesmo. 579 00:38:15,880 --> 00:38:16,930 Não é de admirar. 580 00:39:13,770 --> 00:39:14,890 Grande habilidade. 581 00:39:15,640 --> 00:39:16,960 No mundo das artes marciais de hoje, 582 00:39:17,040 --> 00:39:21,120 Posso dizer que você é o único da sua idade... 583 00:39:21,360 --> 00:39:23,770 que pode receber 100 ataques da minha espada. 584 00:39:23,850 --> 00:39:25,090 Você me lisonjeia, Sênior. 585 00:39:25,240 --> 00:39:27,180 Não há como eu merecer esse elogio. 586 00:39:27,480 --> 00:39:30,040 Você continua me chamando de sênior. 587 00:39:30,220 --> 00:39:31,620 Eu sou tão velho? 588 00:39:38,340 --> 00:39:39,940 O que você está fazendo, Sênior? 589 00:39:40,520 --> 00:39:42,880 Eu, Grande Espada Wang Wu, 590 00:39:43,320 --> 00:39:44,880 nascido em Cangzhou, Hebei. 591 00:39:45,160 --> 00:39:46,930 Eu sabia que você nasceu em Cangzhou. 592 00:39:47,010 --> 00:39:48,400 Minha família também veio de Cangzhou. 593 00:39:48,480 --> 00:39:49,640 Compartilhamos a mesma cidade natal. 594 00:39:50,160 --> 00:39:52,040 Então salve a conversa amigável. 595 00:39:52,360 --> 00:39:55,240 20 anos atrás, eu duelei com seu pai. 596 00:39:55,320 --> 00:39:58,460 Há muito que sei o que são os Huos. 597 00:39:58,960 --> 00:39:59,980 Venha aqui. 598 00:40:00,520 --> 00:40:01,780 Ajoelhe-se comigo. 599 00:40:02,760 --> 00:40:04,080 O que? Você... 600 00:40:05,150 --> 00:40:06,210 O quê? 601 00:40:06,800 --> 00:40:09,280 Desejo que sejamos irmãos juramentados. 602 00:40:09,360 --> 00:40:10,500 Você não está disposto? 603 00:40:10,910 --> 00:40:12,160 Não, é só... 604 00:40:12,240 --> 00:40:13,240 Pare de tagarelar então! 605 00:40:13,320 --> 00:40:14,880 Não sou bom o suficiente para você? 606 00:40:14,960 --> 00:40:15,980 Claro que não. 607 00:40:16,720 --> 00:40:18,000 Com suas qualificações, 608 00:40:18,080 --> 00:40:20,850 eu não ousaria ser considerado seu irmão. 609 00:40:23,320 --> 00:40:24,720 Não há necessidade de hesitação. 610 00:40:25,680 --> 00:40:28,080 Antiguidade no mundo marcial não tem sentido. 611 00:40:28,600 --> 00:40:31,080 Eu pedi para você se ajoelhar, então se ajoelhe! 612 00:40:31,210 --> 00:40:33,440 Isso é... eu não posso fazer isso. 613 00:40:33,520 --> 00:40:35,840 Sênior, se meu pai descobrir... 614 00:40:35,920 --> 00:40:38,480 que eu desconsiderei as regras do mundo marcial, 615 00:40:38,780 --> 00:40:41,080 ele provavelmente quebraria minhas pernas. 616 00:40:42,160 --> 00:40:43,400 Seu pai... 617 00:40:43,600 --> 00:40:44,860 só segue o livro. 618 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 Você e ele são totalmente diferentes. 619 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Não dê ouvidos a ele. 620 00:40:49,200 --> 00:40:51,900 Hoje eu me decidi. 621 00:40:52,360 --> 00:40:54,880 Eu quero me tornar irmãos juramentados com você. 622 00:40:55,280 --> 00:40:56,540 Se você se ajoelhar, 623 00:40:56,720 --> 00:40:59,440 então seremos irmãos daqui em diante. 624 00:41:00,040 --> 00:41:01,020 Se não... 625 00:41:07,840 --> 00:41:08,920 Bom. 626 00:41:10,960 --> 00:41:13,880 Eu, Grande Espada Wang Wu, 627 00:41:13,960 --> 00:41:15,560 nascido em Cangzhou, Hebei. 628 00:41:15,920 --> 00:41:17,960 Eu, Huo Yuan Jia, 629 00:41:18,280 --> 00:41:19,440 originalmente de Cangzhou. 630 00:41:19,720 --> 00:41:21,640 Atualmente reside em Jinghai, Tianjin. 631 00:41:22,240 --> 00:41:23,100 Neste dia, 632 00:41:23,520 --> 00:41:25,500 nós dois nos tornaremos irmãos juramentados. 633 00:41:25,680 --> 00:41:26,940 A partir de hoje, 634 00:41:27,400 --> 00:41:28,700 minha vida... 635 00:41:29,160 --> 00:41:31,400 é meu irmão, a vida de Huo Yuan Jia. 636 00:41:33,470 --> 00:41:35,500 O que você quer dizer, Sênior? 637 00:41:37,040 --> 00:41:39,200 -Ainda me chamando de sênior? -Irmão mais velho. 638 00:41:40,960 --> 00:41:42,000 Isso mesmo. 639 00:41:42,320 --> 00:41:43,340 Kowtow! 640 00:41:53,860 --> 00:41:54,660 Zhen Sheng, 641 00:41:55,000 --> 00:41:57,330 há algo que eu não entendo. 642 00:41:57,670 --> 00:41:59,110 Quando as pessoas se tornaram irmãos juramentados, 643 00:41:59,200 --> 00:42:01,880 eles diriam "Aproveite as bênçãos e suportar o infortúnio juntos", 644 00:42:02,350 --> 00:42:05,110 ou "Podemos não nascer no mesmo dia, mas desejamos morrer juntos." 645 00:42:05,490 --> 00:42:07,600 Mas o irmão Wang Wu apenas disse: 646 00:42:07,680 --> 00:42:09,360 sua vida está em minhas mãos agora. 647 00:42:09,510 --> 00:42:10,790 O que ele quer dizer com isso? 648 00:42:12,850 --> 00:42:14,290 Mestre, isso não está certo. 649 00:42:15,430 --> 00:42:16,990 Wang Wu mentiu para você. 650 00:42:17,580 --> 00:42:19,420 -Ele mentiu para mim? -Olha, 651 00:42:19,540 --> 00:42:22,780 ele se tornou seu irmão juramentado porque sou guarda prisional. 652 00:42:23,260 --> 00:42:25,820 Ele só queria entrar no prisão e resgate de Tan Si Tong. 653 00:42:26,110 --> 00:42:27,870 Devo relatar isso ao tribunal. 654 00:42:28,080 --> 00:42:29,160 Liu Zhen Sheng. 655 00:42:30,940 --> 00:42:33,220 Eu estarei invadindo o prisão com o irmão Wang. 656 00:42:33,310 --> 00:42:36,030 Você não está me vendendo também? 657 00:42:36,520 --> 00:42:37,610 Mestre, 658 00:42:37,810 --> 00:42:40,610 você poderia saber A intenção da Grande Espada Wang Wu? 659 00:42:44,830 --> 00:42:45,790 Zhen Sheng, 660 00:42:46,390 --> 00:42:49,610 meu pai estava te chamando de estúpido quando estávamos aprendendo a lutar quando crianças. 661 00:42:49,690 --> 00:42:51,630 Mas você se tornou esperto... 662 00:42:51,710 --> 00:42:53,550 depois de gastar apenas alguns anos na capital. 663 00:42:53,910 --> 00:42:55,030 Mestre, 664 00:42:55,310 --> 00:42:56,510 você sabia disso, não é? 665 00:42:57,910 --> 00:42:59,590 Então por que você prometeu a ele?