1 00:00:00,670 --> 00:00:05,080 (Bunyi bel pintu mengganggu kedamaian malam.) 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,110 (Anggota baru memiliki nada rendah yang menawan.) 3 00:00:07,110 --> 00:00:11,179 (Pelukis dan Model Lee Hoo Shin, 31 tahun) 4 00:00:11,949 --> 00:00:13,080 (Tersenyum) 5 00:00:13,689 --> 00:00:15,490 (Terjebak di antara kegugupan yang menggetarkan hati...) 6 00:00:15,490 --> 00:00:18,559 (dan kehati-hatian instingtual) 7 00:00:18,559 --> 00:00:20,789 (Minat cinta mereka mulai berubah.) 8 00:00:21,530 --> 00:00:22,530 (Mengetuk) 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,160 (Ji Min menghabiskan...) 10 00:00:24,160 --> 00:00:27,070 (waktu yang menyenangkan bersama Min Kyu.) 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,500 (Min Kyu juga tertarik pada Ji Min.) 12 00:00:29,500 --> 00:00:31,440 (Jangan menyerah.) 13 00:00:31,769 --> 00:00:33,670 (Perasaan setiap orang semakin dalam dengan caranya masing-masing.) 14 00:00:34,140 --> 00:00:37,579 (Isyarat "sup rumput laut" miliknya tidak sampai ke penerima yang dituju.) 15 00:00:37,979 --> 00:00:39,310 (Garis Cinta Sinyal Hati) 16 00:00:39,310 --> 00:00:41,710 (Hasil yang mengejutkan) 17 00:00:41,710 --> 00:00:43,880 (Panel gagal membuat tebakan yang benar.) 18 00:00:43,880 --> 00:00:45,780 (Ini adalah kekacauan kerajaan!) 19 00:00:45,780 --> 00:00:47,920 (Siapa yang akan menjadi kencan pertama mereka...) 20 00:00:47,920 --> 00:00:50,049 (di tengah ketidakselarasan kepentingan?) 21 00:00:50,049 --> 00:00:51,159 Memprediksi cinta adalah... 22 00:00:51,159 --> 00:00:53,119 ketegangan paling menarik di dunia. 23 00:00:53,119 --> 00:00:55,159 Heart Signal adalah permainan menebak minat cinta. 24 00:00:55,329 --> 00:00:57,329 Enam panelis yang menebak... 25 00:00:57,329 --> 00:00:59,130 dengan naluri cinta yang tajam telah berkumpul. 26 00:00:59,130 --> 00:01:00,170 Baiklah. 27 00:01:00,630 --> 00:01:01,929 Kami tidak tajam. 28 00:01:02,399 --> 00:01:03,840 - Astaga. - Kim Ji Young. 29 00:01:04,340 --> 00:01:06,200 - Ji Young. Anda tahu apa? - Dengan serius. Ji Young. 30 00:01:06,200 --> 00:01:07,310 Saya meninjau episodenya. 31 00:01:07,310 --> 00:01:08,569 Saya menonton Episode 1, 2, dan 3. 32 00:01:08,569 --> 00:01:10,109 - Apakah sudah jelas sekarang? - Ya. 33 00:01:10,109 --> 00:01:11,180 Benar. 34 00:01:11,180 --> 00:01:13,109 - Sama di sini. - Begitulah adanya. 35 00:01:13,109 --> 00:01:14,709 Jelas sekali setelah Anda mengetahui hasilnya. 36 00:01:15,250 --> 00:01:20,750 (Sinyal Ji Young terhadap Min Kyu terlihat di sana-sini.) 37 00:01:20,750 --> 00:01:22,090 - Kenapa kita melewatkannya? - Astaga. 38 00:01:22,090 --> 00:01:25,219 Ngomong-ngomong, apakah itu kutukan dari sup rumput laut? 39 00:01:25,359 --> 00:01:26,930 (Setidaknya, ini enak.) 40 00:01:26,930 --> 00:01:28,859 - Setelah melihat keputusan Ji Young, - Iya. 41 00:01:28,859 --> 00:01:31,060 Saya menyadari dia ingin melakukannya satu per satu. 42 00:01:31,060 --> 00:01:32,359 - Itu juga terlintas dalam pikiranku. - Seperti itulah kelihatannya. 43 00:01:32,359 --> 00:01:33,969 Saya mengerti. 44 00:01:33,969 --> 00:01:34,969 Ji Young memilih Min Kyu... 45 00:01:34,969 --> 00:01:36,370 - bukannya Gyeo Re. - Benar. 46 00:01:36,799 --> 00:01:38,870 Ju Mi juga memilih Min Kyu daripada Gyeo Re. 47 00:01:39,340 --> 00:01:41,170 - Min Kyu tiba-tiba mendapat dua suara. - Ya. 48 00:01:41,170 --> 00:01:43,780 (Kedua pria ini mendapat 0 dan 2 suara selama beberapa hari terakhir.) 49 00:01:43,780 --> 00:01:46,280 Hanya Ji Min yang terus memilih Ji Won sejak awal. 50 00:01:46,280 --> 00:01:47,609 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka. 51 00:01:47,709 --> 00:01:48,980 Ji Won. 52 00:01:48,980 --> 00:01:52,549 Hanya ada pria berpenampilan lembut di Signal House. 53 00:01:52,549 --> 00:01:55,519 Kemudian seorang pria berpenampilan gagah memasuki rumah dengan suara gedebuk yang keras. 54 00:01:55,519 --> 00:01:57,859 - Dia akhirnya sampai di sini. - Anggota baru ini cukup intens. 55 00:01:57,859 --> 00:01:59,689 Lee Hoo Shin. 56 00:01:59,689 --> 00:02:00,760 - Ini akan menjadi menarik sekarang. - Dia di sini. 57 00:02:00,760 --> 00:02:01,829 - Menjadi pelukis itu keren. - Benar-benar? 58 00:02:01,829 --> 00:02:02,859 Tapi dia juga seorang model. 59 00:02:02,859 --> 00:02:04,400 - Benar. Dia seorang seniman. - Ya. 60 00:02:04,400 --> 00:02:05,459 Benar. 61 00:02:06,159 --> 00:02:07,700 Begitu mereka mulai melihat sisi pinggulnya... 62 00:02:07,700 --> 00:02:09,500 - Benar. - Beberapa wanita menyukai hal itu. 63 00:02:09,500 --> 00:02:11,169 - Wanita berusia 20-an pasti melakukannya. - Ya. 64 00:02:11,169 --> 00:02:12,740 Saya pikir saya menjadi seniman ketika saya berusia 20-an. 65 00:02:12,740 --> 00:02:13,969 - Beberapa orang menjadi artis. - Benar. 66 00:02:13,969 --> 00:02:15,139 - Mereka pasti terlihat keren. - Artis? 67 00:02:15,139 --> 00:02:18,539 Aku perhatikan Ji Young sangat pemalu. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,409 Sepertinya dia mendapat kupu-kupu. 69 00:02:20,409 --> 00:02:23,210 Ji Min adalah orang yang ceria. 70 00:02:23,210 --> 00:02:24,419 Dan dia ceria. 71 00:02:24,419 --> 00:02:27,090 Saat dia melihat Hoo Shin, dia terlihat sangat gugup. 72 00:02:27,090 --> 00:02:28,689 - Dia bersembunyi di belakang Ji Young. - Ya. Benar. 73 00:02:28,689 --> 00:02:29,849 - Kami melihatnya bersembunyi. - Benar. 74 00:02:29,849 --> 00:02:33,159 Ketika saya melihatnya, saya memperhatikan bahasa tubuh yang tidak disadari. 75 00:02:33,159 --> 00:02:34,530 Kita harus memperhatikan hal itu. 76 00:02:34,530 --> 00:02:38,599 Dan Hoo Shin mengirimkan pesan pertamanya pada Ju Mi. 77 00:02:38,599 --> 00:02:40,159 Sejauh ini, dia menjadi pilihan pertama semua orang. 78 00:02:40,159 --> 00:02:41,270 Benar. 79 00:02:41,469 --> 00:02:42,900 - Tentu saja. - Tidak. 80 00:02:42,900 --> 00:02:44,900 Cara dia memandangnya sedikit berbeda. Sedikit. 81 00:02:45,000 --> 00:02:46,969 Dia mempunyai reaksi yang paling tidak dapat dibaca. 82 00:02:46,969 --> 00:02:48,009 - Ya. - Benar. 83 00:02:48,669 --> 00:02:51,610 Dia jelas membawa ketegangan ke Signal House. 84 00:02:51,610 --> 00:02:52,680 - Benar. - Hoo Shin. 85 00:02:52,680 --> 00:02:54,949 Mereka akhirnya akan melakukan kencan pertama mereka sekarang. 86 00:02:54,949 --> 00:02:56,610 - Hari Putih sudah dekat. - Ya. 87 00:02:56,979 --> 00:02:59,050 - Orang-orang menyiapkan beberapa hadiah. - Ya. 88 00:02:59,050 --> 00:03:01,150 Wanita secara acak memilih hadiahnya. Mereka akan pergi pada kencan pertama mereka... 89 00:03:01,150 --> 00:03:02,590 dengan orang-orang yang menyiapkan hadiah. 90 00:03:02,590 --> 00:03:04,460 - Kencan pertama itu penting. - Itu penting. 91 00:03:04,659 --> 00:03:07,930 Saya ingin tahu siapa di antara kita yang memiliki firasat terburuk musim ini. 92 00:03:08,090 --> 00:03:09,129 - Itu aku. - Baiklah. 93 00:03:09,129 --> 00:03:11,400 Mari kita cari tahu apakah para wanita bisa berkencan... 94 00:03:11,400 --> 00:03:13,259 - dengan pria yang mereka inginkan. - Aku tidak sabar. 95 00:03:13,969 --> 00:03:17,939 (Benda misterius menunggu penghuninya.) 96 00:03:18,900 --> 00:03:20,240 (Mereka secara pribadi memilih hadiah untuk White Day.) 97 00:03:20,240 --> 00:03:23,110 Mereka sedang memilih hadiah untuk para wanita. Benar. 98 00:03:23,110 --> 00:03:25,539 - Jadi begitu. Seperti ini. - Itu sebabnya ini akan menjadi berantakan. 99 00:03:26,009 --> 00:03:27,280 Ya ampun. 100 00:03:27,280 --> 00:03:29,949 (Siapa yang akan memilih hadiah yang mana?) 101 00:03:29,949 --> 00:03:31,949 Apa itu? Saya tidak bisa melihat. 102 00:03:31,949 --> 00:03:34,949 - Main atau kalah, batu-gunting-kertas. - Batu-kertas-gunting. 103 00:03:35,020 --> 00:03:36,219 Pemenang memilih dua. 104 00:03:36,719 --> 00:03:37,819 Ya ampun. 105 00:03:37,819 --> 00:03:38,919 (Lee Ju Mi akan pergi berkencan dua kali.) 106 00:03:38,919 --> 00:03:40,189 Ju Mi! 107 00:03:40,430 --> 00:03:42,259 Astaga, orang ini luar biasa. 108 00:03:43,729 --> 00:03:45,830 Ia merekam proses pengambilan hadiahnya dengan foto. 109 00:03:46,259 --> 00:03:48,129 Apakah Anda melihat foto-foto ini? Dia mengambil gambar... 110 00:03:48,129 --> 00:03:49,969 - di setiap langkah. - Jadi begitu. 111 00:03:49,969 --> 00:03:51,340 Bisa jadi itu Min Kyu. 112 00:03:51,340 --> 00:03:52,599 Menurutku itu Gyeo Re. 113 00:03:53,939 --> 00:03:56,110 (Apakah dia sangat sentimental?) 114 00:03:56,110 --> 00:03:57,840 Tunggu. Ini pasti makanan penutup. 115 00:04:00,080 --> 00:04:02,009 - Para pemodal terlihat sangat baik! - Ini gila. 116 00:04:02,449 --> 00:04:04,080 - Orang ini mengesankan. - Lihat. 117 00:04:04,479 --> 00:04:05,620 Sentimennya. 118 00:04:06,719 --> 00:04:07,819 - Apakah itu Gyeo Re? - Lihat. 119 00:04:08,389 --> 00:04:09,949 Bagaimana dengan ini? Itu kamera film. 120 00:04:10,020 --> 00:04:12,560 (Hadiah kedua berupa kamera film dan makaron.) 121 00:04:12,560 --> 00:04:14,289 - Kamera film... - Apa pendapatmu tentang hal itu? 122 00:04:14,289 --> 00:04:16,060 dan meletakkan makaron dengan santai. 123 00:04:16,290 --> 00:04:17,800 Saya pikir itu hadiah Ji Won. 124 00:04:18,230 --> 00:04:20,029 Saya pikir ini menjerit Ji Won. 125 00:04:20,829 --> 00:04:22,269 - Apa ini? Tunggu. - Buka. 126 00:04:23,300 --> 00:04:24,370 Ini... 127 00:04:25,199 --> 00:04:27,040 - Sebuah bar parfum? - Jadi begitu. 128 00:04:27,610 --> 00:04:29,339 - Sesuatu seperti itu. - Itu parfum. 129 00:04:29,339 --> 00:04:30,810 (Hadiah ketiga berisi mawar merah dan parfum.) 130 00:04:30,810 --> 00:04:32,339 (Gemetar) 131 00:04:32,339 --> 00:04:34,410 Menurutku ini adalah sebuah cangkir. Apakah itu penyebar buluh? 132 00:04:34,509 --> 00:04:35,980 Jadi begitu. Penyebar buluh. 133 00:04:36,079 --> 00:04:37,079 Penyegar udara. 134 00:04:37,079 --> 00:04:38,079 - Ya. Saya pikir itu saja. - Penyebar minyak. 135 00:04:38,079 --> 00:04:39,350 - Apakah itu dari Hoo Shin? - Jadi begitu. 136 00:04:39,350 --> 00:04:41,149 - Jadi begitu. Di sini. - Kamu taruh di sini. 137 00:04:41,149 --> 00:04:42,990 - Ini... - Kamu menyemprotkan minyak ke sana. 138 00:04:42,990 --> 00:04:44,920 Ini adalah minyak. 139 00:04:45,220 --> 00:04:47,860 - Aku merasa ini... - Itu milik Hoo Shin, kan? 140 00:04:47,860 --> 00:04:49,689 - Hadiah Hoo Shin. - Benar. Menurutku itu miliknya. 141 00:04:49,930 --> 00:04:51,300 Karena saya akan pergi berkencan dua kali, 142 00:04:51,300 --> 00:04:52,959 sebaiknya kamu pilih dulu hadiah yang kamu mau, Ji Young. 143 00:04:52,959 --> 00:04:54,670 Saya belum pernah menggunakannya sebelumnya. 144 00:04:54,670 --> 00:04:55,970 Apakah Anda ingin memilih yang ini? 145 00:04:55,970 --> 00:04:56,970 Oke. 146 00:04:56,970 --> 00:04:59,069 Saya pikir itu milik Hoo Shin. 147 00:04:59,370 --> 00:05:00,839 Anda harus memilih berikutnya. 148 00:05:01,509 --> 00:05:03,170 - Aku akan memilih yang ini. - Dan? 149 00:05:03,170 --> 00:05:05,810 (Ju Mi memilih kotak musik dan foto Polaroid.) 150 00:05:05,810 --> 00:05:07,250 - Satu lagi. - Kamu harus memilih yang berikutnya. 151 00:05:07,410 --> 00:05:09,379 Saya akan mengambil yang keempat. 152 00:05:09,550 --> 00:05:10,879 Dia membiarkan Ji Min memilih terlebih dahulu. 153 00:05:11,220 --> 00:05:13,689 Saya rasa saya tahu siapa yang menyiapkan hadiah yang mana. Apa yang harus saya lakukan? 154 00:05:13,689 --> 00:05:14,790 Benar-benar? 155 00:05:14,790 --> 00:05:15,850 Milik siapa itu? 156 00:05:17,089 --> 00:05:18,120 Apakah itu dari Min Kyu? 157 00:05:18,360 --> 00:05:19,920 Inilah yang dilakukan Min Kyu beberapa waktu lalu. 158 00:05:19,920 --> 00:05:21,490 Dia mengeluarkannya dari saku bagian dalam. 159 00:05:21,930 --> 00:05:22,959 Bukankah ini baunya enak? 160 00:05:22,959 --> 00:05:24,300 Benar. Dia memberinya petunjuk! 161 00:05:24,300 --> 00:05:25,860 - Apa ini? - Dia memberinya petunjuk. 162 00:05:25,860 --> 00:05:27,199 - Apakah kamu tidak menyukainya? - Baunya enak. 163 00:05:27,199 --> 00:05:28,230 - Min Kyu. - Beri aku itu. 164 00:05:28,230 --> 00:05:30,600 Apakah dia memberimu petunjuk? "Ini parfumku." 165 00:05:30,600 --> 00:05:32,300 - Benar! - Ya. Saya seperti... 166 00:05:32,970 --> 00:05:35,040 Benar? Kenapa dia membuatnya begitu jelas? 167 00:05:35,970 --> 00:05:38,279 Praktis dia baru saja memberitahumu. 168 00:05:38,379 --> 00:05:39,610 Bagus. Saya akan memilih yang ini. 169 00:05:40,310 --> 00:05:41,310 Itu? 170 00:05:42,050 --> 00:05:43,980 - Dia memilih Min Kyu? - Mereka tertarik pada Min Kyu. 171 00:05:43,980 --> 00:05:45,680 (Ji Min memilih mawar merah dan parfum.) 172 00:05:46,420 --> 00:05:47,819 Lalu aku akan mengambil keduanya. 173 00:05:47,819 --> 00:05:51,360 (Tentu saja, Ju Mi mengambil kamera film dan macaron.) 174 00:05:51,360 --> 00:05:52,889 Menurutku ini pasti dari Ji Won. 175 00:05:52,889 --> 00:05:54,089 - Menurutku itu dari Ji Won. - Mengapa kamu mengatakan itu? 176 00:05:54,089 --> 00:05:55,490 Ji Won bilang dia suka memotret. 177 00:05:55,490 --> 00:05:56,930 Benar. 178 00:05:58,129 --> 00:06:01,230 Dan macaronnya terlihat seperti tidak punya waktu untuk membeli hadiah. 179 00:06:02,000 --> 00:06:03,100 Sepertinya dia mendapatkannya pada menit terakhir. 180 00:06:03,839 --> 00:06:07,740 Tapi kasusnya pun membuat Ji Won menjerit. 181 00:06:08,439 --> 00:06:09,769 Ji Min terkoyak. 182 00:06:10,269 --> 00:06:11,579 Bagaimana jika kita semua salah? 183 00:06:11,579 --> 00:06:13,980 - Itu mungkin. Saya penasaran. - Tidak masalah? 184 00:06:14,180 --> 00:06:16,209 - Mereka banyak berbagi perasaan. - Ya. 185 00:06:18,019 --> 00:06:19,550 (Asrama wanita di Signal House, jam 8 pagi) 186 00:06:19,850 --> 00:06:21,490 - Bisakah aku mendapatkannya juga? - Apakah kamu mau juga, Ji Young? 187 00:06:22,019 --> 00:06:23,620 - Aku baru saja mencuci muka. - Di Sini. 188 00:06:23,759 --> 00:06:25,160 Sepertinya jeli. 189 00:06:26,259 --> 00:06:28,329 Wajahmu sedikit cerah. 190 00:06:28,329 --> 00:06:30,160 (Terlihat cerah) 191 00:06:32,430 --> 00:06:33,430 (Mengklik) 192 00:06:33,629 --> 00:06:35,600 (Berputar) 193 00:06:36,769 --> 00:06:38,240 (Bergulir) 194 00:06:46,839 --> 00:06:47,850 (Membentak) 195 00:06:47,850 --> 00:06:51,050 (Mereka selalu berdiri di depan cermin.) 196 00:06:51,050 --> 00:06:52,550 (Tapi untuk beberapa alasan,) 197 00:06:52,550 --> 00:06:54,050 (mereka menghabiskan lebih banyak waktu di depan cermin hari ini.) 198 00:06:54,050 --> 00:06:55,490 (Saat langkah kaki yang tidak dapat dikenali mendekati mereka...) 199 00:06:55,889 --> 00:06:57,420 - Itu Hoo Shin. - Hoo Shin. 200 00:06:57,959 --> 00:06:59,420 (Dengan siapa...) 201 00:06:59,420 --> 00:07:02,230 (apakah mereka akan berkencan?) 202 00:07:03,430 --> 00:07:04,529 Halo. 203 00:07:05,259 --> 00:07:08,129 - Senang bertemu denganmu. - Mereka sangat cantik hari ini. 204 00:07:08,129 --> 00:07:09,199 (Hari ini adalah...) 205 00:07:09,199 --> 00:07:11,740 (kencan pertama mereka yang menggetarkan hati.) 206 00:07:15,069 --> 00:07:18,139 (Angin musim semi bertiup...) 207 00:07:18,139 --> 00:07:22,579 (di suatu sore yang hangat.) 208 00:07:23,980 --> 00:07:26,180 - Dia cantik. - Ji Min. 209 00:07:27,019 --> 00:07:28,790 (Bukankah ini baunya enak?) 210 00:07:28,790 --> 00:07:31,220 (Melingkari) 211 00:07:31,389 --> 00:07:33,519 (Ji Min memilih parfum.) 212 00:07:33,519 --> 00:07:38,000 (Apakah itu hadiah yang disiapkan Min Kyu?) 213 00:07:38,529 --> 00:07:41,000 (Apakah dia memberimu petunjuk? "Ini parfumku.") 214 00:07:42,000 --> 00:07:44,540 (Apakah itu sinyal dari Min Kyu,) 215 00:07:44,540 --> 00:07:46,500 (berharap untuk berkencan dengannya?) 216 00:07:46,500 --> 00:07:47,810 Min Kyu. 217 00:08:05,060 --> 00:08:07,120 - Itu Hoo Shin. - Begitulah cara Hoo Shin berjalan. 218 00:08:07,120 --> 00:08:09,389 - Itu Hoo Shin. - Itu Hoo Shin. 219 00:08:09,389 --> 00:08:12,000 Saat Hoo Shin datang, Ji Min terlihat bersemangat. 220 00:08:13,430 --> 00:08:15,269 Ini bisa menjadi pengubah permainan. Saya penasaran. 221 00:08:15,269 --> 00:08:17,269 (Melangkah) 222 00:08:23,980 --> 00:08:26,879 (Kencan Ji Min) 223 00:08:26,879 --> 00:08:31,279 (Lee Hoo Shin) 224 00:08:31,850 --> 00:08:34,419 Dia tampak terkejut. Dia pikir itu Min Kyu. 225 00:08:34,419 --> 00:08:35,519 Tapi dia tidak kecewa. 226 00:08:35,519 --> 00:08:36,950 Dia pikir itu pasti Min Kyu. 227 00:08:38,360 --> 00:08:40,120 - Halo. - Halo. 228 00:08:43,389 --> 00:08:44,600 - Senang berkenalan dengan Anda. - Apakah kamu makan? 229 00:08:44,600 --> 00:08:46,500 Tidak, aku belum makan. 230 00:08:47,059 --> 00:08:48,529 Haruskah kita melihat petanya? 231 00:08:48,899 --> 00:08:50,870 (Kaku) 232 00:08:50,870 --> 00:08:52,039 Ya ampun. 233 00:08:52,639 --> 00:08:54,309 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 234 00:08:55,740 --> 00:08:58,740 Semua tebakanku salah. 235 00:08:59,039 --> 00:09:01,379 - Apakah kamu sempat mencium aroma parfumnya? - Baunya enak sekali. 236 00:09:02,679 --> 00:09:03,750 Tunggu. 237 00:09:03,750 --> 00:09:05,980 Anda memilih hadiah yang sangat lucu. 238 00:09:05,980 --> 00:09:08,149 - Ini dingin. - Karena kamu memakai rok. 239 00:09:08,149 --> 00:09:09,149 (Tenang) 240 00:09:09,149 --> 00:09:10,519 Saya memakainya agar terlihat cantik. 241 00:09:12,460 --> 00:09:13,620 Kamu terlihat sangat cantik. 242 00:09:13,620 --> 00:09:14,690 - Benar-benar? - Ya. 243 00:09:15,190 --> 00:09:18,029 (Haebangchon) 244 00:09:18,029 --> 00:09:19,659 Jadi kamu jarang datang ke daerah ini? 245 00:09:19,659 --> 00:09:20,730 Tidak. 246 00:09:21,070 --> 00:09:22,970 Saya sudah di sini beberapa kali. 247 00:09:23,370 --> 00:09:24,769 - Apakah ini tempatnya? - Ya. 248 00:09:24,769 --> 00:09:25,870 Jadi begitu. 249 00:09:26,970 --> 00:09:28,870 - Haebangchon. - Haebangchon. 250 00:09:28,870 --> 00:09:30,039 (Tempat pertama Hoo Shin, sebuah restoran di Haebangchon) 251 00:09:30,039 --> 00:09:31,080 Terima kasih. 252 00:09:31,309 --> 00:09:32,340 Halo. 253 00:09:35,279 --> 00:09:36,679 Tempat ini terlihat sangat keren. 254 00:09:39,179 --> 00:09:41,419 Ini tampak seperti gambar dengan latar belakang. 255 00:09:42,419 --> 00:09:43,419 Itu bagus. 256 00:09:43,419 --> 00:09:45,360 (Tersenyum) 257 00:09:48,860 --> 00:09:49,960 Kelihatannya bagus! 258 00:09:49,960 --> 00:09:51,500 - Beri aku itu. - Panci shio. 259 00:09:52,259 --> 00:09:53,559 Tempat ini terlihat sangat lucu. 260 00:09:57,570 --> 00:09:59,570 (Melirik) 261 00:10:02,639 --> 00:10:03,980 Pertama, 262 00:10:06,039 --> 00:10:07,879 kita harus memesan shio pan apa pun yang terjadi. 263 00:10:08,750 --> 00:10:11,149 - Apa yang biasanya kamu makan? - Suaranya... 264 00:10:12,220 --> 00:10:16,519 (Dia meninggalkan kesan yang kuat pada pertemuan pertama mereka.) 265 00:10:17,960 --> 00:10:19,360 Tanganku sangat kasar. 266 00:10:21,190 --> 00:10:23,429 (Dia membuat Ji Min gugup...) 267 00:10:23,429 --> 00:10:26,929 (hanya dengan tatapan dan gerakan tangannya.) 268 00:10:28,129 --> 00:10:29,129 Apa yang biasanya kamu makan? 269 00:10:30,070 --> 00:10:31,700 Bukankah supnya terlihat enak? Haruskah kita memesan supnya? 270 00:10:31,700 --> 00:10:33,370 Sup... 271 00:10:33,370 --> 00:10:36,139 Tidak? Karena ada sup, bukankah kita harus memesan supnya? 272 00:10:36,639 --> 00:10:37,840 Haruskah kita mencoba yang lain? 273 00:10:38,279 --> 00:10:39,309 Apa yang harus saya lakukan? 274 00:10:39,409 --> 00:10:40,409 Ayo makan semuanya. 275 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Saya makan banyak. 276 00:10:42,549 --> 00:10:43,549 Tentu. 277 00:10:45,450 --> 00:10:47,690 - Dia bersemangat. - Dia menganggapnya menarik, bukan? 278 00:10:48,149 --> 00:10:49,190 “Dia menarik.” 279 00:10:55,190 --> 00:10:58,759 (Mengetuk) 280 00:11:05,269 --> 00:11:06,740 Akankah kita makan malam bersama juga? 281 00:11:06,740 --> 00:11:07,740 Ya. 282 00:11:09,169 --> 00:11:10,509 Tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang kita makan malam? 283 00:11:10,509 --> 00:11:12,110 Dimana kita akan makan malam? Mustahil. 284 00:11:12,179 --> 00:11:13,179 Mengapa tidak? 285 00:11:13,980 --> 00:11:15,179 Kalau begitu katakan saja padaku ini. 286 00:11:15,179 --> 00:11:16,450 Makanan Korea, makanan barat, atau makanan Cina? 287 00:11:16,750 --> 00:11:18,480 - Barat, tentu saja. - Barat? 288 00:11:18,679 --> 00:11:20,850 - Kamu bisa makan makanan Korea nanti. - Saya ingin makanan Korea. 289 00:11:20,850 --> 00:11:22,389 Saya ingin perut babi dan soju. 290 00:11:24,490 --> 00:11:25,490 Apakah hari ini adalah harinya? 291 00:11:32,600 --> 00:11:34,500 Kopinya terlihat sangat cantik. 292 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Benar. 293 00:11:36,529 --> 00:11:37,840 Apakah kamu bilang kamu berumur 26 tahun? 294 00:11:37,840 --> 00:11:38,840 Aku? 295 00:11:40,139 --> 00:11:42,110 Mohon pengertiannya. Saya sangat gugup. 296 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Berapa umurku? 297 00:11:43,269 --> 00:11:44,940 Hentikan. Kami sudah melakukannya sekali. 298 00:11:45,409 --> 00:11:47,139 - Umurku 24. Ya. - Kamu berumur 24? 299 00:11:47,850 --> 00:11:48,850 Anda sedang kuliah. 300 00:11:49,009 --> 00:11:50,009 Ya. 301 00:11:52,019 --> 00:11:53,019 umurku 24 tahun. 302 00:11:56,519 --> 00:11:58,019 Kamu ambil jurusan apa? 303 00:11:58,019 --> 00:11:59,220 Saya mengambil jurusan seni murni. 304 00:11:59,220 --> 00:12:00,220 Jadi begitu. 305 00:12:00,620 --> 00:12:02,129 Kapan Anda mulai belajar seni? 306 00:12:03,029 --> 00:12:04,200 Saya mulai menggambar saat masih bayi. 307 00:12:06,360 --> 00:12:08,929 - Permisi. Di Sini. Ini panas. - Aku ingin makanan juga. 308 00:12:08,929 --> 00:12:09,929 Terima kasih. 309 00:12:09,929 --> 00:12:10,940 (Tampak coklat keemasan) 310 00:12:14,509 --> 00:12:16,340 (Mengiris) 311 00:12:22,409 --> 00:12:23,409 Bolehkah aku memanggilmu dengan namamu? 312 00:12:23,679 --> 00:12:25,750 Tentu saja. Bolehkah aku berbicara santai padamu? 313 00:12:26,519 --> 00:12:27,519 Tentu saja. 314 00:12:27,649 --> 00:12:28,649 Dia akan memanggilnya dengan namanya. 315 00:12:28,990 --> 00:12:30,690 Apakah kamu suka shio pan, Hoo Shin? 316 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 Ya. 317 00:12:37,190 --> 00:12:38,759 (Mengunyah) 318 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 (Menggantung) 319 00:12:46,899 --> 00:12:47,909 Terima kasih. 320 00:12:54,350 --> 00:12:55,350 Itu bagus. 321 00:12:56,679 --> 00:12:57,679 Dia manis. 322 00:12:58,980 --> 00:12:59,980 Ini sangat bagus. 323 00:13:02,190 --> 00:13:03,190 Ini sangat bagus. 324 00:13:06,289 --> 00:13:08,289 - Terima kasih. - Kami punya sup daun bawang. 325 00:13:08,289 --> 00:13:09,289 Terima kasih. 326 00:13:09,559 --> 00:13:11,360 Sup daun bawangnya terdengar enak. 327 00:13:11,659 --> 00:13:13,029 - Ini supnya, kan? - Ya. 328 00:13:16,700 --> 00:13:18,269 (Mengamati dengan seksama) 329 00:13:24,940 --> 00:13:27,240 - Biasanya... - Tanganmu besar sekali. 330 00:13:28,710 --> 00:13:30,549 - Berapa tinggi kamu? - Tinggiku 188cm. 331 00:13:32,720 --> 00:13:34,750 (Terkejut) 332 00:13:35,450 --> 00:13:37,220 Anda memegang mangkuk. Tapi... 333 00:13:37,960 --> 00:13:39,320 - Kelihatannya kecil, kan? - Ya. 334 00:13:45,200 --> 00:13:46,629 - Ini sangat bagus. - Benar-benar? 335 00:13:47,399 --> 00:13:48,399 Ini tepat sasaran. 336 00:13:50,940 --> 00:13:51,940 Makan banyak. 337 00:13:53,840 --> 00:13:55,240 Saya seorang pecinta roti. 338 00:13:56,070 --> 00:13:58,379 Jenis roti favoritku adalah... 339 00:13:58,480 --> 00:13:59,580 Lihatlah sandwichnya. 340 00:14:01,379 --> 00:14:03,179 Saya punya favorit. Coba tebak. 341 00:14:03,480 --> 00:14:04,850 - Aku harus menebaknya lagi? - Ya. 342 00:14:05,980 --> 00:14:07,649 - Aku yakin itu sesuatu yang sangat aneh. - Ya. 343 00:14:08,149 --> 00:14:09,649 - Seperti "wajan" penggorengan. - Ayo! 344 00:14:10,149 --> 00:14:11,460 (Apa roti favorit Ji Min?) 345 00:14:12,120 --> 00:14:13,860 Nama anjing saya adalah Roti. 346 00:14:15,730 --> 00:14:16,730 Itu saja. 347 00:14:17,559 --> 00:14:18,929 - Itu leluconku. - Roti. 348 00:14:19,730 --> 00:14:20,860 Apakah karena kamu suka roti? 349 00:14:21,269 --> 00:14:22,269 - Aku? - Ya. 350 00:14:22,269 --> 00:14:23,269 Tidak. 351 00:14:23,929 --> 00:14:26,470 Begitu saya melihat anjing saya, nama itu muncul di benak saya. 352 00:14:26,769 --> 00:14:28,139 Saya memelihara anjing itu ketika usianya baru dua bulan. 353 00:14:28,769 --> 00:14:29,769 "Kamu Roti." 354 00:14:30,210 --> 00:14:31,210 "Roti Kim." 355 00:14:31,409 --> 00:14:32,409 Apakah kamu suka binatang? 356 00:14:32,740 --> 00:14:34,110 Saya mencintai mereka. 357 00:14:34,549 --> 00:14:36,309 Saya suka anak anjing saya. 358 00:14:36,649 --> 00:14:38,320 - Bagaimana dengan siput? - Apa? 359 00:14:38,320 --> 00:14:39,379 Siput? 360 00:14:40,250 --> 00:14:41,250 Apakah dia punya siput peliharaan? 361 00:14:41,419 --> 00:14:42,889 Saya tidak pernah menganggap siput sebagai hewan peliharaan. 362 00:14:42,889 --> 00:14:43,950 - Bagaimana menurutmu? - Siput? 363 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 Mereka hanya... 364 00:14:46,519 --> 00:14:49,330 - Kedengarannya tidak lucu. - Aku punya siput peliharaan. 365 00:14:49,330 --> 00:14:50,929 - Benar-benar? - Ya, benar. 366 00:14:51,259 --> 00:14:52,399 Aku belum pernah melihat siapa pun... 367 00:14:52,399 --> 00:14:53,559 - dengan siput peliharaan. - Mustahil. 368 00:14:53,759 --> 00:14:54,899 Apa namanya? 369 00:14:54,899 --> 00:14:55,929 Hooseok. 370 00:14:55,929 --> 00:14:56,929 -Hooseok. -Hooseok. 371 00:14:58,039 --> 00:14:59,139 - Hoo Shin. - Dimulai dengan Hoo, seperti namaku. 372 00:14:59,139 --> 00:15:00,240 Hoo Shin. Hooseok. 373 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Anda akan sering melihat Hooseok. 374 00:15:01,909 --> 00:15:03,210 Siput peliharaan. 375 00:15:03,639 --> 00:15:05,179 - Itu sangat keren. - Dia sangat unik. 376 00:15:05,179 --> 00:15:06,580 - Benar. Itu bagus. - Ya. 377 00:15:06,580 --> 00:15:08,350 - Dia punya siput peliharaan. - Itu lucu. 378 00:15:10,580 --> 00:15:11,580 Dia pasti kesepian. 379 00:15:12,820 --> 00:15:14,789 - Aku? Hoseok? - Siput. 380 00:15:14,789 --> 00:15:16,549 - Ya. - Itu sangat unik. 381 00:15:17,789 --> 00:15:19,659 Kamu tidak terlihat seperti tipe orang yang kesepian. 382 00:15:20,519 --> 00:15:21,960 Akulah definisi dari kesendirian. 383 00:15:31,299 --> 00:15:33,470 (Mengklik) 384 00:15:34,100 --> 00:15:35,139 Apakah Anda suka memotret? 385 00:15:36,309 --> 00:15:37,470 Ya, menurut saya begitu. 386 00:15:38,710 --> 00:15:41,679 Saya yakin saya mengambil foto paling banyak di antara orang-orang di rumah. 387 00:15:41,679 --> 00:15:42,909 Aku harus menghindarimu. 388 00:15:42,909 --> 00:15:43,909 Mengapa? 389 00:15:44,480 --> 00:15:45,480 Anda tidak suka memotret? 390 00:15:46,049 --> 00:15:47,049 Saya tidak menyukainya. 391 00:15:48,149 --> 00:15:49,590 Mengapa tidak? Itu semua adalah bagian dari kenangan kita. 392 00:15:51,389 --> 00:15:52,720 Saya suka memotret orang lain. 393 00:15:52,720 --> 00:15:53,720 Tapi bukan dari diriku sendiri. 394 00:15:53,919 --> 00:15:55,629 - Mengapa tidak? - Aku terlihat aneh di foto. 395 00:15:56,460 --> 00:15:58,259 Tidak. Kamu tampak hebat di foto yang baru saja aku ambil. 396 00:16:03,470 --> 00:16:04,970 Lagipula kamu punya wajah yang tampan. 397 00:16:06,840 --> 00:16:07,840 Anda punya... 398 00:16:09,870 --> 00:16:11,039 cara dengan kata-kata. 399 00:16:22,190 --> 00:16:24,149 (Tersenyum) 400 00:16:28,690 --> 00:16:29,690 Kita harus menunggu. 401 00:16:33,399 --> 00:16:35,700 - Aku baru menyadari sesuatu. - Apa itu? 402 00:16:35,700 --> 00:16:38,039 Anda terlihat lebih baik dengan pakaian berwarna cerah. 403 00:16:38,169 --> 00:16:40,139 - Aku? Tidak. - Kamu mengenakan pakaian hitam hari itu. 404 00:16:40,139 --> 00:16:41,409 Saya terlihat lebih baik dalam pakaian gelap. 405 00:16:41,409 --> 00:16:42,409 Tidak. 406 00:16:43,070 --> 00:16:44,070 Aku akan mendengarkanmu. 407 00:16:49,409 --> 00:16:53,279 Saya dulu tinggal di rumah itu ketika pertama kali pindah ke daerah ini. 408 00:16:53,419 --> 00:16:54,820 - Benar-benar? - Dia tinggal di sana. 409 00:16:55,049 --> 00:16:56,750 Pasti banyak kenangan yang kamu punya di sini. 410 00:16:56,750 --> 00:16:58,820 - Banyak. - Ini pasti menyenangkan bagimu. 411 00:16:59,159 --> 00:17:00,259 Itu menyenangkan. 412 00:17:00,990 --> 00:17:03,759 Anda mengundang saya ke wilayah Anda. 413 00:17:04,829 --> 00:17:05,829 Ya, secara tidak sengaja. 414 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 - Di sini? - Ya. 415 00:17:08,000 --> 00:17:10,069 Hoo Shin sedang berbicara dengannya dengan santai sekarang. 416 00:17:10,069 --> 00:17:11,500 Jadi dia terdengar tenang sekarang. 417 00:17:11,940 --> 00:17:13,099 Ini sangat curam. 418 00:17:14,869 --> 00:17:16,369 - Aku biasa duduk... - Iya. 419 00:17:17,410 --> 00:17:19,140 di puncak tangga... 420 00:17:19,140 --> 00:17:20,910 saat aku sedang banyak pikiran. 421 00:17:21,609 --> 00:17:22,609 Saya biasa melihat Gunung Nam. 422 00:17:22,609 --> 00:17:24,450 - Saya datang ke sini untuk berpikir saat fajar. - Benar-benar? 423 00:17:25,319 --> 00:17:26,579 Kapan kamu punya banyak pikiran? 424 00:17:27,380 --> 00:17:28,690 Saya sering datang ke sini sendirian. 425 00:17:30,250 --> 00:17:32,660 - Kamu punya banyak kenangan di sini. - Ya. 426 00:17:32,960 --> 00:17:34,759 Itu adalah kencan di lingkungannya yang berkesan. 427 00:17:35,390 --> 00:17:37,059 Ada banyak hal yang perlu dibicarakan sekarang. 428 00:17:39,660 --> 00:17:40,660 - Di sini? - Ya. 429 00:17:41,099 --> 00:17:42,170 - Apakah itu galeri? - Untuk lukisannya? 430 00:17:47,539 --> 00:17:49,869 - Itukah tempat karya seninya? - Itu kafe buku komik. 431 00:17:50,269 --> 00:17:51,309 Tapi mereka menjual minuman keras. 432 00:17:51,309 --> 00:17:52,309 - Dr.Kim. - Apakah kamu punya waktu untuk itu? 433 00:17:52,309 --> 00:17:54,210 - Kamu sudah kemana-mana. - Dr.Kim. 434 00:17:54,210 --> 00:17:55,309 Anda harus menjadi dokter pinggul. 435 00:17:55,309 --> 00:17:56,309 - Benar. - Ya. 436 00:17:59,549 --> 00:18:00,680 (Tempat kedua Hoo Shin, toko buku di Haebangchon) 437 00:18:00,680 --> 00:18:01,690 Halo. 438 00:18:01,950 --> 00:18:03,990 Ya. Itu toko buku. 439 00:18:04,690 --> 00:18:05,690 (Dunia baru terbentang setelah pintu masuk yang mirip gua.) 440 00:18:05,690 --> 00:18:06,960 - Astaga. Itu lucu. - Dia tahu segalanya. 441 00:18:06,960 --> 00:18:08,230 (Dunia baru terbentang setelah pintu masuk yang mirip gua.) 442 00:18:08,430 --> 00:18:10,230 (Buku komik penuh warna menarik perhatian mereka.) 443 00:18:10,230 --> 00:18:11,460 Semuanya buku komik? 444 00:18:11,660 --> 00:18:12,660 - Buku komik... - Itu adalah buku komik. 445 00:18:12,660 --> 00:18:13,859 - dan buku bergambar. - Buku seni? Jadi begitu. 446 00:18:15,200 --> 00:18:16,200 Apakah kamu suka Marvel? 447 00:18:16,599 --> 00:18:18,299 Saya juga menonton "Spider-Man". 448 00:18:19,200 --> 00:18:21,539 Saya sangat menikmati "Penusuk Salju". 449 00:18:22,769 --> 00:18:23,769 Picasso. 450 00:18:24,980 --> 00:18:26,579 Dali. Van Gogh. 451 00:18:26,579 --> 00:18:27,980 Picasso. Dali. 452 00:18:28,410 --> 00:18:30,349 Apa? Apakah Anda menyukai para pelukis itu? 453 00:18:30,680 --> 00:18:33,079 Ada banyak buku menyenangkan di sini. 454 00:18:34,119 --> 00:18:35,450 "Anak Laki-Laki Di Atas Bunga." 455 00:18:35,890 --> 00:18:37,319 Saya menonton dramanya beberapa waktu lalu. 456 00:18:38,319 --> 00:18:39,920 Lihat. Ini Gu Jun Pyo. 457 00:18:40,890 --> 00:18:41,890 Itu Gu Jun Pyo. 458 00:18:42,430 --> 00:18:45,099 - Ini... Apakah kamu tidak membaca ini? - Tentu saja. 459 00:18:45,099 --> 00:18:46,799 Itu juga serial komik legendaris. 460 00:18:48,269 --> 00:18:49,730 Haruskah kita memeriksa lantai dua? 461 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Baiklah? 462 00:18:53,069 --> 00:18:55,539 Astaga. Itu memang terlihat seperti sebuah gua. 463 00:18:55,869 --> 00:18:57,170 Andy Warhol. 464 00:18:58,180 --> 00:18:59,779 Ada sketsa Warhol. 465 00:19:00,309 --> 00:19:01,650 Apakah mereka benar-benar menggambarnya? 466 00:19:02,349 --> 00:19:03,779 Itu terlalu tinggi. 467 00:19:04,210 --> 00:19:06,079 (Menjangkau dengan mudah) 468 00:19:07,819 --> 00:19:09,119 Dia menggunakan garis yang sederhana dan bersih... 469 00:19:09,119 --> 00:19:10,420 - untuk memerankan karakter. - Benar. 470 00:19:12,190 --> 00:19:14,089 Saya mungkin menerbitkan buku seperti ini di kemudian hari dalam hidup saya. 471 00:19:16,890 --> 00:19:17,900 Tapi itu menyenangkan. 472 00:19:18,200 --> 00:19:19,759 Tahukah Anda dia mencoba menggambarkan tengkorak? 473 00:19:20,299 --> 00:19:22,269 Apa? Benar-benar? Saya tidak tahu. 474 00:19:22,269 --> 00:19:23,269 Ini adalah gambar sumsum tulang belakang. 475 00:19:23,930 --> 00:19:24,940 Jadi begitu. 476 00:19:25,240 --> 00:19:27,339 Michelangelo tidak ingin menggambar ini, 477 00:19:27,799 --> 00:19:29,109 tapi dia terpaksa menariknya. 478 00:19:29,869 --> 00:19:31,009 Dia kesal, 479 00:19:31,009 --> 00:19:32,180 - jadi dia memainkannya. - Benar-benar? 480 00:19:32,180 --> 00:19:33,809 Dia sangat keren. 481 00:19:33,809 --> 00:19:34,809 Cerdas, bukan? 482 00:19:36,049 --> 00:19:38,019 Pelukis itu luar biasa. 483 00:19:38,920 --> 00:19:40,319 Setiap orang luar biasa dengan caranya masing-masing. 484 00:19:42,549 --> 00:19:44,960 - Astaga. - Dia dengan acuh tak acuh mengucapkan kalimat yang bagus. 485 00:19:44,960 --> 00:19:46,759 (Tanggalnya menunjukkan selera Hoo Shin.) 486 00:19:46,759 --> 00:19:47,859 Ini sangat bagus. 487 00:19:50,690 --> 00:19:51,700 Tutupi kakimu. 488 00:19:52,359 --> 00:19:53,460 Terima kasih. 489 00:19:54,529 --> 00:19:57,069 Roknya pendek. 490 00:19:57,269 --> 00:19:59,069 - Dia memberikan jaketnya padanya. - Ya. 491 00:19:59,069 --> 00:20:00,069 (Fokus) 492 00:20:04,309 --> 00:20:06,180 Apa yang paling menggetarkan hatimu? 493 00:20:07,910 --> 00:20:09,150 - Apa yang paling membuatku senang? - Ya. 494 00:20:09,509 --> 00:20:11,480 Tahukah Anda kapan momen paling membahagiakan bagi Anda? 495 00:20:11,950 --> 00:20:14,549 "Aku yang paling bahagia saat melakukan ini." 496 00:20:16,420 --> 00:20:17,519 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 497 00:20:18,819 --> 00:20:20,119 Dahulu kala, 498 00:20:20,119 --> 00:20:22,430 Saya bertanya-tanya apakah saya paling bahagia ketika saya makan makanan enak. 499 00:20:22,430 --> 00:20:24,460 Namun pada akhirnya, bukan itu masalahnya. 500 00:20:25,200 --> 00:20:27,299 Tidak peduli seberapa enak makanannya, aku ingin ditemani. 501 00:20:27,630 --> 00:20:29,069 Membangun hubungan dengan seseorang... 502 00:20:29,069 --> 00:20:31,640 dan menikmati makanan enak bersama orang yang kusuka membuatku bahagia. 503 00:20:32,339 --> 00:20:33,940 - Hubungan. - Hubungan. 504 00:20:35,109 --> 00:20:36,869 Saya menemukan kebahagiaan dalam hubungan saya. 505 00:20:36,869 --> 00:20:37,940 Benar-benar? 506 00:20:37,940 --> 00:20:39,180 - Jika dia menyukai orang... - Iya. 507 00:20:40,640 --> 00:20:42,549 Mereka juga melakukan percakapan yang bermakna. 508 00:20:44,880 --> 00:20:48,190 (Sedalam percakapan yang mereka bagikan,) 509 00:20:48,190 --> 00:20:53,190 (apakah mereka semakin dekat?) 510 00:21:01,130 --> 00:21:02,970 Restoran samgyetang ada di sebelahnya. 511 00:21:04,839 --> 00:21:06,400 - Ada restoran pasta juga. - Jadi begitu. 512 00:21:07,099 --> 00:21:08,339 Akan ada banyak restoran. 513 00:21:09,339 --> 00:21:10,740 Saya akan makan banyak. 514 00:21:11,380 --> 00:21:13,140 Aku juga suka samgyetang. 515 00:21:14,079 --> 00:21:16,180 Ada restoran sup ayam yang luar biasa... 516 00:21:16,509 --> 00:21:18,119 - Benarkah? - di sekitar asrama. 517 00:21:18,750 --> 00:21:21,079 Benar. Anda akan mengetahuinya karena Anda tinggal di dekat sini. 518 00:21:23,049 --> 00:21:25,660 - Ini tempatnya, kan? - Astaga. Ini keren. 519 00:21:26,559 --> 00:21:27,789 Ayo masuk ke dalam. 520 00:21:28,029 --> 00:21:29,230 Ada banyak orang. 521 00:21:30,859 --> 00:21:31,859 Apakah itu sebuah bar? 522 00:21:31,859 --> 00:21:35,230 (Tempat ketiga Hoo Shin, sebuah bar di Yongsan) 523 00:21:37,200 --> 00:21:38,970 - Menurutku itu bar yang trendi. - Ayo. 524 00:21:39,599 --> 00:21:40,740 Ini? 525 00:21:41,069 --> 00:21:42,109 (Bersorak.) 526 00:21:42,109 --> 00:21:43,809 (Dia manis.) 527 00:21:43,809 --> 00:21:45,210 Saya pikir kamu memberikan itu kepada saya. 528 00:21:46,009 --> 00:21:47,440 Bisakah kamu jatuh cinta pada pandangan pertama? 529 00:21:47,579 --> 00:21:49,579 Ya, semua orang jatuh cinta pada pandangan pertama. 530 00:21:51,150 --> 00:21:53,779 Menurutku, butuh waktu bagiku untuk jatuh cinta pada seseorang. 531 00:21:54,019 --> 00:21:55,349 Saya butuh waktu. 532 00:21:56,990 --> 00:21:59,220 (Berbisik) 533 00:22:03,690 --> 00:22:05,500 Saya harap Anda mengharapkan saya untuk menari. 534 00:22:06,500 --> 00:22:07,859 (Menari segera) 535 00:22:08,200 --> 00:22:09,970 (Saya akan menari juga.) 536 00:22:10,430 --> 00:22:11,970 (Mereka lucu.) 537 00:22:11,970 --> 00:22:13,539 Saya suka kepribadiannya. 538 00:22:13,900 --> 00:22:15,339 (Bersemangat) 539 00:22:16,170 --> 00:22:17,210 Astaga, lihat kacamatanya. 540 00:22:18,180 --> 00:22:20,240 - Kami ada di bawah. - Bagus. 541 00:22:20,680 --> 00:22:22,150 - "Bagus." - Terima kasih. 542 00:22:22,150 --> 00:22:24,279 Terima kasih. Bersulang. 543 00:22:29,750 --> 00:22:31,859 Ini hari yang menyenangkan. Benar? 544 00:22:31,890 --> 00:22:33,089 Aku yakin kita bersenang-senang hari ini. 545 00:22:33,319 --> 00:22:35,690 - Apa kamu yakin? - Ya. Saya akan membual tentang hal itu. 546 00:22:35,859 --> 00:22:36,859 Anda akan melakukannya? 547 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Astaga. Itu terlihat sangat keren. 548 00:22:41,670 --> 00:22:43,569 - Terima kasih. - Terima kasih. 549 00:22:44,000 --> 00:22:46,140 Saya belum pernah melihat mie jenis ini. Apakah kamu? 550 00:22:46,269 --> 00:22:47,970 - Sama di sini. - Haruskah aku menyebutnya mie? 551 00:22:48,970 --> 00:22:50,269 Saya harus memanggil mereka apa? 552 00:22:50,910 --> 00:22:51,910 Roda? 553 00:22:52,740 --> 00:22:54,779 Benar. Mereka terlihat seperti ban. 554 00:22:55,609 --> 00:22:57,380 Haruskah kita mencoba membuatnya? 555 00:22:58,119 --> 00:22:59,349 - Pasta rebus. - Dengan mie ini? 556 00:22:59,349 --> 00:23:00,349 Ya. 557 00:23:01,690 --> 00:23:02,690 Tentu. 558 00:23:02,690 --> 00:23:04,349 Kita bisa membeli sampanye dan membuat ulang tanggal ini. 559 00:23:04,349 --> 00:23:05,359 Bagaimana menurutmu? 560 00:23:05,359 --> 00:23:06,359 - Untuk membuat ulang hari ini? - Ya. 561 00:23:07,220 --> 00:23:08,430 (Terkikik) 562 00:23:08,529 --> 00:23:10,759 Jangan sebut itu pasta ragu. Mari kita beri nama. 563 00:23:11,559 --> 00:23:12,559 Pasta ban. 564 00:23:14,200 --> 00:23:15,200 Cobalah sekali lagi. 565 00:23:15,769 --> 00:23:18,440 ban tomat. Mereka benar-benar terlihat seperti ban asli. 566 00:23:18,440 --> 00:23:21,039 Pasta rebus. Ragu artinya daging sapi. 567 00:23:23,009 --> 00:23:24,009 (Berpikir) 568 00:23:24,009 --> 00:23:25,009 Kita bisa menambahkan dagingnya. 569 00:23:25,509 --> 00:23:27,539 - Gerbong Dipimpin oleh Sapi. - Apa? 570 00:23:27,539 --> 00:23:29,410 - Gerbong Dipimpin oleh Sapi. - Oke. 571 00:23:29,509 --> 00:23:30,950 - Bagus, kan? - Aku suka itu. 572 00:23:32,980 --> 00:23:34,450 Aku bisa minum sampanye berkatmu. 573 00:23:34,680 --> 00:23:36,150 Apakah Anda selalu memotong rambut Anda menjadi pendek? 574 00:23:36,150 --> 00:23:37,619 - Rambutku? - Seperti itu? 575 00:23:37,619 --> 00:23:39,119 Biasanya aku tidak menata rambutku seperti ini. 576 00:23:39,220 --> 00:23:41,390 Benar-benar? Lalu bagaimana caramu menata rambutmu? 577 00:23:42,089 --> 00:23:43,190 Saya tetap santai. 578 00:23:45,529 --> 00:23:47,000 Ini adalah rambut terpanjangku. 579 00:23:47,000 --> 00:23:48,500 Anda harus agak percaya diri... 580 00:23:48,500 --> 00:23:49,970 - menata rambutmu seperti itu. - Benar. 581 00:23:49,970 --> 00:23:51,670 Saya suka pria dengan rambut pendek. 582 00:23:51,970 --> 00:23:54,140 Menurutku itu membuat pria terlihat gagah. 583 00:23:56,740 --> 00:23:58,069 Apakah kamu suka cewek yang berambut pendek? 584 00:23:58,740 --> 00:24:00,480 Tidak masalah asalkan dia cantik? 585 00:24:01,210 --> 00:24:02,750 Tidak masalah jika dia terlihat cantik seperti IU? 586 00:24:02,950 --> 00:24:04,150 Aku tidak peduli meskipun dia mencukur rambutnya. 587 00:24:04,819 --> 00:24:07,049 Saya mengerti. Dia IU. 588 00:24:07,150 --> 00:24:08,650 Apakah kamu pikir kamu cantik? 589 00:24:10,819 --> 00:24:12,960 Saya pikir itu hanya beberapa kali dalam hidup saya. 590 00:24:12,960 --> 00:24:14,019 - Hanya segelintir? - Ya. 591 00:24:14,019 --> 00:24:15,029 Anda berbohong. 592 00:24:15,289 --> 00:24:17,960 aku serius. 593 00:24:18,799 --> 00:24:20,859 Ada terlalu banyak gadis cantik di dunia. 594 00:24:25,339 --> 00:24:26,339 Kamu cantik. 595 00:24:30,140 --> 00:24:32,380 Mungkin itu yang Anda rasakan. 596 00:24:33,710 --> 00:24:35,779 (Malu) 597 00:24:45,920 --> 00:24:47,990 Bagaimanapun, aku sangat bersenang-senang hari ini. 598 00:24:47,990 --> 00:24:48,990 Tentu. 599 00:24:50,490 --> 00:24:51,859 Ayo ganti baju dan jalan-jalan. 600 00:24:51,859 --> 00:24:53,759 Ya. Kami akan melakukannya. 601 00:24:56,700 --> 00:24:58,900 Apa pendapatmu tentang tanggal yang disiapkan Hoo Shin? 602 00:24:58,900 --> 00:25:02,539 Secara pribadi, itulah jenis kencan yang saya suka. 603 00:25:02,609 --> 00:25:05,279 - Dan aku juga suka cara dia berbicara. - Kamu suka itu? 604 00:25:05,279 --> 00:25:08,450 Rasanya dia tidak bersikap sok. 605 00:25:08,450 --> 00:25:09,849 - Dia tidak. - Dia tidak sok. 606 00:25:09,849 --> 00:25:11,250 - Dia jujur. - Dia sangat rendah hati. 607 00:25:11,579 --> 00:25:13,750 Dan aku suka kencan seperti itu. 608 00:25:13,750 --> 00:25:15,289 Makan roti di pagi hari. 609 00:25:15,690 --> 00:25:16,690 (Betapa menggemaskannya.) 610 00:25:16,690 --> 00:25:17,690 - Mereka punya roti... - Mereka pergi membaca buku komik. 611 00:25:17,690 --> 00:25:18,789 dan pergi membaca buku komik. 612 00:25:18,789 --> 00:25:21,359 Kemudian mereka makan pasta dan pergi ke pub pada malam hari. 613 00:25:21,359 --> 00:25:22,660 Itu sangat mirip dengannya. 614 00:25:22,660 --> 00:25:23,960 - Seperti seni pop, - Benar. 615 00:25:23,960 --> 00:25:25,930 Itu tidak biasa dan unik. 616 00:25:25,930 --> 00:25:29,730 Namun momen indah muncul secara acak selama kencan tersebut. 617 00:25:29,829 --> 00:25:32,400 Anehnya, mereka banyak berinteraksi. 618 00:25:32,500 --> 00:25:33,539 Apa pendapat Anda tentang ini? 619 00:25:33,539 --> 00:25:35,769 Lihat dari sudut pandang perempuan. Mereka melihat lukisan Michelangelo. 620 00:25:35,769 --> 00:25:36,869 Dan dia memunculkan gambaran sumsum tulang belakang. 621 00:25:36,970 --> 00:25:40,140 Itu tentang bidang keahliannya. 622 00:25:40,279 --> 00:25:42,150 Dan mendengarkan cerita yang mungkin belum saya ketahui... 623 00:25:42,150 --> 00:25:44,349 ada di depanku. Saya sangat menyukainya. 624 00:25:44,349 --> 00:25:45,980 - Saya setuju. - Mencoba mengajariku hal-hal baru. 625 00:25:46,450 --> 00:25:48,849 Dr. Kim, apa yang dianggap sebagai sinyal yang lebih kuat? 626 00:25:48,849 --> 00:25:50,920 Saat dia bersama Min Kyu, dia terlihat sangat nyaman. 627 00:25:50,920 --> 00:25:52,690 Dia terus menggodanya. 628 00:25:52,690 --> 00:25:54,890 Dia bersenang-senang dengannya. 629 00:25:55,029 --> 00:25:56,930 Tapi saat dia bersama Hoo Shin... 630 00:25:57,029 --> 00:25:58,930 (Kim Ji Min tampak gugup.) 631 00:25:59,259 --> 00:26:01,099 (Saya merasa luar biasa melihat beberapa orang bisa menggambar dengan sangat baik.) 632 00:26:01,200 --> 00:26:03,599 - Dia bilang dia menganggapnya luar biasa. - "Luar biasa." 633 00:26:03,700 --> 00:26:05,299 Dia hanya mengatakannya tanpa berpikir. 634 00:26:05,299 --> 00:26:08,309 Saat aku pertama kali mengamatinya pada kencan pertamanya dengan Min Kyu, 635 00:26:08,309 --> 00:26:09,609 dia sangat ceria. 636 00:26:09,609 --> 00:26:11,710 Saya bertanya-tanya apakah itu pertanda ketertarikannya padanya. 637 00:26:11,710 --> 00:26:14,509 Setiap kali Ji Won muncul, dia merasa canggung. 638 00:26:14,509 --> 00:26:16,109 - Benar. - Dia gugup. 639 00:26:16,109 --> 00:26:18,650 Saya mengetahui bahwa tubuhnya menegang tanpa disadari... 640 00:26:18,650 --> 00:26:20,450 ketika dia bersama pria yang disukainya. 641 00:26:20,450 --> 00:26:22,220 - Benar. - Kita bisa menyadarinya. 642 00:26:22,319 --> 00:26:25,720 Dia jelas-jelas kaku dan gugup... 643 00:26:25,720 --> 00:26:27,789 saat dia bersama Hoo Shin. 644 00:26:28,960 --> 00:26:30,990 Hoo Shin punya temponya sendiri. 645 00:26:31,089 --> 00:26:33,299 Bagaimanapun, aku penasaran dengan masa depannya di rumah. 646 00:26:33,299 --> 00:26:34,299 (Saya penasaran.) 647 00:26:35,769 --> 00:26:37,769 Insa-dong memiliki daya tarik tersendiri. 648 00:26:38,970 --> 00:26:41,069 (Insa-dong) 649 00:26:42,670 --> 00:26:44,109 - Siapa itu? - Ju Mi. 650 00:26:44,109 --> 00:26:45,309 - Itu Ju Mi. - Ju Mi. 651 00:26:45,309 --> 00:26:46,309 (Ini adalah kencan pertama Lee Ju Mi.) 652 00:26:48,579 --> 00:26:49,650 (Di sisi lain...) 653 00:26:49,650 --> 00:26:50,650 Dia berlari. 654 00:26:54,619 --> 00:26:59,819 (Saat Ju Mi dengan cemas menunggu teman kencannya,) 655 00:26:59,819 --> 00:27:04,460 (seorang pria buru-buru berlari ke arahnya.) 656 00:27:05,900 --> 00:27:11,069 (Dia akan berkencan dengan Ju Mi saat larut malam. Siapa dia?) 657 00:27:23,250 --> 00:27:25,920 (Kencan Lee Ju Mi adalah Yoo Ji Won.) 658 00:27:25,920 --> 00:27:27,380 - Apa? - Sudah lama tidak bertemu. 659 00:27:29,720 --> 00:27:31,490 - Sudah lama tidak bertemu. - Kerja bagus. 660 00:27:31,549 --> 00:27:32,559 (Jari saling bertautan) 661 00:27:33,059 --> 00:27:35,259 - Mereka mengaitkan jari mereka. - Mereka mengaitkan jari mereka. 662 00:27:35,259 --> 00:27:38,730 Teman kencan Ju Mi adalah Ji Won. 663 00:27:38,730 --> 00:27:40,259 Kami tahu itu dia dari kamera film. 664 00:27:41,299 --> 00:27:42,299 (Jari saling bertautan) 665 00:27:43,430 --> 00:27:45,140 Apakah kamu merasa baik? 666 00:27:45,140 --> 00:27:46,869 Apa? Saya merasa baik-baik saja saat ini. 667 00:27:47,500 --> 00:27:49,109 - Apakah kamu tidur? - Aku tidur siang sebelum datang. 668 00:27:49,809 --> 00:27:51,779 Saya tidak menerima panggilan apa pun sebelum saya pulang kerja. 669 00:27:51,779 --> 00:27:52,779 - Benar-benar? - Ya. 670 00:27:52,880 --> 00:27:55,579 (- Saya akan bertugas besok. - Benarkah?) 671 00:27:55,579 --> 00:27:56,950 (Jam berapa kamu akan berangkat?) 672 00:27:57,210 --> 00:27:58,549 (Saya akan pergi pada waktu yang sama.) 673 00:27:58,549 --> 00:28:00,180 (Tapi aku tidak akan kembali.) 674 00:28:00,420 --> 00:28:05,460 (Ji Won harus bertugas tepat sebelum kencannya.) 675 00:28:06,859 --> 00:28:08,289 - Halo. - Halo. 676 00:28:08,289 --> 00:28:09,460 Kami punya reservasi. 677 00:28:10,190 --> 00:28:11,630 - Oke. Terima kasih. - Terima kasih. 678 00:28:12,130 --> 00:28:13,559 Bagus. 679 00:28:16,799 --> 00:28:17,799 Astaga. 680 00:28:17,799 --> 00:28:20,369 Saya mendengar setiap meja memiliki atmosfer yang berbeda. 681 00:28:20,369 --> 00:28:22,869 - Benar-benar? - Ada atapnya juga. 682 00:28:22,970 --> 00:28:24,539 - Apakah kamu pernah ke meja ini? - Tidak. 683 00:28:24,539 --> 00:28:25,710 Tidak? Sangat menyenangkan di sini. 684 00:28:25,710 --> 00:28:27,779 Apakah mereka menjual bir di sini? Bisakah saya minum bir? 685 00:28:27,779 --> 00:28:30,410 Di atap. Aku harus menyetir setelah kita makan di sini. 686 00:28:30,410 --> 00:28:31,849 - Kalau begitu, jangan minum. - Tidak di sini. 687 00:28:32,349 --> 00:28:34,250 - Kedengarannya bagus. Tapi bisakah kamu mengemudi? - Ya. 688 00:28:34,250 --> 00:28:35,250 Haruskah saya mengemudi saja? 689 00:28:37,049 --> 00:28:38,049 Bukankah itu sulit? 690 00:28:39,119 --> 00:28:40,559 Tapi saya banyak pulih. 691 00:28:40,960 --> 00:28:44,559 Tahukah Anda tentang perubahan besar yang kita alami di rumah kemarin? 692 00:28:44,559 --> 00:28:45,559 Benar. 693 00:28:45,559 --> 00:28:47,599 - Kamu tidak tahu? - Tidak. Aku tidak tahu. 694 00:28:47,599 --> 00:28:49,329 Aku merasa seperti aku tersisih. 695 00:28:49,329 --> 00:28:50,329 Benar-benar? 696 00:28:50,329 --> 00:28:51,329 Dia tidak tahu tentang anggota baru itu. 697 00:28:51,329 --> 00:28:54,269 Kami memiliki anggota baru. Tebak apakah itu pria atau wanita. 698 00:28:55,740 --> 00:28:57,440 - Menurutku itu laki-laki. - Benar-benar? 699 00:28:57,940 --> 00:28:59,440 - Haruskah aku memberitahumu? - Tidak. 700 00:28:59,440 --> 00:29:00,539 - Maukah kamu bertemu orang itu besok? - Ya. 701 00:29:00,539 --> 00:29:01,539 Kedengarannya bagus. 702 00:29:03,509 --> 00:29:05,920 - Kudengar makanan di sini enak. - Ya. 703 00:29:06,549 --> 00:29:07,650 Apa yang kamu punya di sini? 704 00:29:07,849 --> 00:29:09,619 Mereka menjual makanan Korea di sini. 705 00:29:09,619 --> 00:29:10,789 Saya menyukainya. 706 00:29:10,890 --> 00:29:12,960 Aku hanya berharap itu bukan pasta. 707 00:29:12,960 --> 00:29:14,660 - Kenapa tidak pasta? - Aku ingin makanan Korea. 708 00:29:14,660 --> 00:29:16,130 - Benar-benar? Saya memilih tempat yang tepat. - Ya. 709 00:29:16,960 --> 00:29:19,329 - Apa yang ingin kamu makan? - Kita bisa memilihnya dari sini. 710 00:29:19,430 --> 00:29:21,460 - Apakah kamu lapar? - Cukup. 711 00:29:21,460 --> 00:29:23,099 - Lebih baik dengan minuman. - Ya. 712 00:29:23,400 --> 00:29:25,440 Ayo kita minum di tempat yang lebih baik nanti. 713 00:29:25,440 --> 00:29:26,470 Apakah ada makanan yang tidak kamu makan? 714 00:29:26,470 --> 00:29:28,039 - Tidak. Aku suka semuanya. - Jadi begitu. 715 00:29:28,140 --> 00:29:30,369 Jadi tempat berikutnya tidak akan menyajikan makanan untuk kita, bukan? 716 00:29:30,369 --> 00:29:32,109 - Tidak. Tidak akan. - Lalu pilih tiga. 717 00:29:32,109 --> 00:29:33,109 Saya akan memilih 2 dari 3. 718 00:29:33,109 --> 00:29:35,880 Tiga? Saya suka hidangan sundae. 719 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 Sama sekali. 720 00:29:37,049 --> 00:29:38,210 (Ji Won dan Ju Mi memiliki selera makanan yang mirip.) 721 00:29:38,210 --> 00:29:39,779 Mereka tampak serasi bersama. Itu sangat alami. 722 00:29:39,779 --> 00:29:40,950 - Ini terlihat bagus juga. - Hai. 723 00:29:41,119 --> 00:29:43,049 Namun, jangan ambil ini. Ini enak dengan minuman. 724 00:29:43,319 --> 00:29:44,890 - Lalu ini. - Ini? 725 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 - Ya. - Oke. 726 00:29:46,220 --> 00:29:48,660 - Terima kasih untuk makanannya. - Ayo makan. 727 00:29:50,490 --> 00:29:51,759 Saya kelaparan. 728 00:29:52,430 --> 00:29:53,460 (Memunculkannya) 729 00:29:56,670 --> 00:29:57,930 (Bangga) 730 00:29:58,769 --> 00:30:00,569 Sepertinya aku lapar. Saya tidak bisa berhenti makan. 731 00:30:03,369 --> 00:30:05,579 Senang sekali bisa makan makanan enak, Ji Won. 732 00:30:06,279 --> 00:30:07,339 Preferensi mereka cocok. 733 00:30:07,440 --> 00:30:09,710 Keduanya sangat serasi dalam urusan makanan. 734 00:30:10,180 --> 00:30:11,349 Apakah saya makan terlalu banyak? 735 00:30:11,349 --> 00:30:13,920 Tidak. Kamu belum menyelesaikannya. 736 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 Sayuran. 737 00:30:16,089 --> 00:30:17,450 Anda mengabaikan sayuran? 738 00:30:18,049 --> 00:30:19,119 Ada banyak daging di sini. 739 00:30:19,259 --> 00:30:21,319 Ju Mi sangat menawan. 740 00:30:24,059 --> 00:30:26,430 - Apakah kamu harus menunggu lama? - Sedikit. 741 00:30:26,759 --> 00:30:27,759 Sedikit? 742 00:30:28,970 --> 00:30:30,200 Aku merasa itu kamu. 743 00:30:30,369 --> 00:30:32,170 Jika orang lain membuatku menunggu, aku akan berkata, 744 00:30:32,470 --> 00:30:33,970 "Kenapa dia terlambat?" 745 00:30:34,640 --> 00:30:37,109 "Astaga, dia pasti lelah setelah bertugas." 746 00:30:37,539 --> 00:30:38,539 (Tersentuh) 747 00:30:38,579 --> 00:30:39,779 "Aku harus menunggunya." 748 00:30:39,779 --> 00:30:41,839 Menurutku Ji Won menganggapnya lebih menarik sekarang. 749 00:30:41,839 --> 00:30:43,880 Anda pasti kelelahan. Ini pasti pekerjaan yang sulit. 750 00:30:46,619 --> 00:30:47,920 - Berapa lama masa magangmu? - Setahun. 751 00:30:47,920 --> 00:30:48,950 Setahun? 752 00:30:49,720 --> 00:30:51,519 Ketika saya mulai bekerja sebagai pengacara, 753 00:30:51,519 --> 00:30:53,319 Saya tidak bisa melakukan hal lain selain bekerja. 754 00:30:53,319 --> 00:30:54,359 - Kapan Anda bekerja di firma hukum? - Itu terlalu sulit. 755 00:30:54,359 --> 00:30:55,759 Itu terlalu sulit. 756 00:30:57,059 --> 00:30:58,089 Itu sebabnya kamu bermain drum. 757 00:30:58,529 --> 00:31:00,660 Itu sebabnya saya mengambil pelajaran drum dan piano. 758 00:31:00,660 --> 00:31:03,069 - Pelajaran piano juga? - Ya. Dulu saya. 759 00:31:03,069 --> 00:31:04,970 Tapi sekarang, segalanya sudah lebih baik. 760 00:31:05,200 --> 00:31:06,900 Itu juga yang saya inginkan. 761 00:31:08,299 --> 00:31:10,769 Saatnya akan segera tiba. Bertahanlah di sana selama tiga tahun. 762 00:31:11,309 --> 00:31:13,809 Berapa lama programnya? Biasanya... 763 00:31:14,210 --> 00:31:16,279 Saya punya sepuluh tahun sampai saya mendapatkan kebebasan saya sendiri. 764 00:31:18,279 --> 00:31:20,779 Anda harus menjaga kesehatan fisik dan mental Anda dengan baik. 765 00:31:21,180 --> 00:31:23,519 Tapi saya cukup kuat secara fisik dan mental. 766 00:31:23,519 --> 00:31:24,519 Tepat. 767 00:31:24,519 --> 00:31:26,319 Aku bahkan tidak berpikir untuk berkencan saat itu. 768 00:31:26,819 --> 00:31:27,990 - Karena itu terlalu sulit. - Jadi begitu. 769 00:31:27,990 --> 00:31:29,289 - Kapan Anda bergabung dengan firma hukum? - Ya. 770 00:31:29,460 --> 00:31:30,990 Aku bahkan tidak sering keluar untuk bertemu orang. 771 00:31:32,900 --> 00:31:34,230 Pernahkah Anda menghadiri hal-hal seperti kencan buta? 772 00:31:35,599 --> 00:31:36,869 - Kencan buta? Saya memiliki. - Ya. 773 00:31:36,869 --> 00:31:38,069 Saya sudah cukup umur untuk itu. 774 00:31:38,569 --> 00:31:39,900 (Menyeringai) 775 00:31:42,640 --> 00:31:45,069 Benar, umurmu 28 tahun. 776 00:31:45,210 --> 00:31:46,410 Aku bukan bayi. 777 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Aneh rasanya melihatmu... 778 00:31:47,440 --> 00:31:48,440 - gunakan sebutan kehormatan untukku. - Apa? 779 00:31:48,440 --> 00:31:50,049 Aneh rasanya melihatmu menggunakan sebutan kehormatan padaku. 780 00:31:50,779 --> 00:31:52,849 Haruskah aku berbicara dengan santai? Saya suka itu. 781 00:31:53,119 --> 00:31:54,180 Tidak. 782 00:31:54,720 --> 00:31:55,849 Sebenarnya, lakukanlah. 783 00:31:56,019 --> 00:31:57,319 Ji Won lucu sekali. 784 00:31:57,319 --> 00:31:58,319 Jangan lakukan itu. 785 00:32:00,089 --> 00:32:01,160 Jangan. 786 00:32:02,089 --> 00:32:03,089 Dia manis. 787 00:32:03,089 --> 00:32:04,390 - Apakah dia dua tahun lebih muda darinya? - Ya. 788 00:32:04,690 --> 00:32:06,500 Bukankah menyenangkan berkencan dengan pria yang lebih muda? 789 00:32:06,500 --> 00:32:08,970 Mereka memang memiliki aura saudara kandung, bukan? 790 00:32:08,970 --> 00:32:10,599 Dia seharusnya tidak menggunakan gelar kehormatan. 791 00:32:10,599 --> 00:32:12,099 - Kalau begitu, dia harus memanggilnya apa? - Ju Mi, hanya namanya. 792 00:32:12,400 --> 00:32:15,200 Saat dia menggunakan sebutan kehormatan, rasanya seperti mereka saudara kandung. 793 00:32:15,200 --> 00:32:16,769 Rasanya seperti dia menarik garis batasnya. 794 00:32:16,769 --> 00:32:18,069 Dia bisa mulai dengan menggunakan sebutan kehormatan... 795 00:32:18,069 --> 00:32:19,910 dan perlahan mulai berbicara dengan santai. 796 00:32:19,910 --> 00:32:21,380 - Itu bagian yang penting. - Dan dia akan memanggilnya dengan namanya. 797 00:32:21,380 --> 00:32:22,650 Dia bisa memanggilnya, "Hei." 798 00:32:22,650 --> 00:32:25,049 - Itu adalah tanda-tandanya. - Itu benar. 799 00:32:25,049 --> 00:32:27,180 Hubungan selalu bisa berkembang. 800 00:32:28,619 --> 00:32:29,950 Apakah ini Gwanghwamun? 801 00:32:29,950 --> 00:32:30,990 Dimana ini? 802 00:32:30,990 --> 00:32:32,819 Itu jalan menuju Sindang. 803 00:32:33,960 --> 00:32:35,160 Menyenangkan untuk dikendarai... 804 00:32:35,160 --> 00:32:37,390 di tengah kota Seoul pada jam ini. 805 00:32:37,960 --> 00:32:41,160 Ya. Senang rasanya melintasi tempat seperti jembatan. 806 00:32:41,160 --> 00:32:42,569 Itu benar. 807 00:32:43,269 --> 00:32:44,829 - Itu cantik. - Itu Jembatan Dongho. 808 00:32:46,269 --> 00:32:47,369 (Tempat kedua Ji Won, Gunung Eungbong) 809 00:32:47,369 --> 00:32:48,599 Sangat menyenangkan di sini. 810 00:32:48,599 --> 00:32:50,970 (Tempat kedua Ji Won, Gunung Eunbong) 811 00:32:51,710 --> 00:32:52,809 Di sini keren. 812 00:32:55,579 --> 00:32:56,650 Itu keren. 813 00:32:58,049 --> 00:32:59,519 - Kamu terlihat sangat menakjubkan. - Benar-benar? 814 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 (Klik) 815 00:33:04,250 --> 00:33:05,319 Ini menyenangkan. 816 00:33:05,690 --> 00:33:06,859 Haruskah aku mengambil fotomu juga? 817 00:33:07,390 --> 00:33:09,230 Satu, dua. 818 00:33:10,930 --> 00:33:12,599 Ji Won, bukankah kamu fotogenik? 819 00:33:12,759 --> 00:33:14,259 Kenapa kamu begitu kaku? 820 00:33:14,960 --> 00:33:16,069 - Itu cantik. - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu... 821 00:33:16,069 --> 00:33:17,130 saat aku berpura-pura menjadi keren? 822 00:33:17,269 --> 00:33:18,269 Saya minta maaf. 823 00:33:18,269 --> 00:33:19,670 Bagaimana kalau kita berfoto selfie? 824 00:33:19,940 --> 00:33:21,539 aku akan mengambilnya. Satu dua tiga. 825 00:33:22,140 --> 00:33:23,309 (Kencan Ju Mi dan Ji Won di Gunung Eunbong) 826 00:33:23,309 --> 00:33:25,269 Menurut saya keduanya serupa. 827 00:33:27,839 --> 00:33:29,509 Akan terlihat sangat keren jika banyak mobil yang lewat. 828 00:33:29,509 --> 00:33:31,309 - Ya. Tempat ini terkenal... - Benar? 829 00:33:31,849 --> 00:33:33,549 untuk gambar yang diambil dengan eksposur panjang. 830 00:33:37,119 --> 00:33:38,119 Itu bagus. 831 00:33:38,990 --> 00:33:40,490 Aku tidak tahu ada tempat seperti ini. 832 00:33:41,119 --> 00:33:42,430 Itu bahkan tidak jauh. 833 00:33:43,490 --> 00:33:45,359 Dua di antaranya terlihat sangat nyaman dan menyenangkan. 834 00:33:45,900 --> 00:33:47,329 Saya juga bisa melihat pantulannya dengan jelas. 835 00:33:47,700 --> 00:33:49,630 - Refleksi. - Ya, refleksi. 836 00:33:51,569 --> 00:33:53,400 - Kata itu sendiri cantik. - Ya. 837 00:33:53,400 --> 00:33:54,670 Itu kata yang bagus. 838 00:33:55,940 --> 00:33:57,109 Hei, itu... 839 00:33:57,109 --> 00:33:59,240 - Kenapa? Dunia adalah milikku. - Itu... 840 00:33:59,640 --> 00:34:01,779 - Satu, dua. - Lucu sekali. 841 00:34:01,980 --> 00:34:03,109 Dia sangat lucu. 842 00:34:03,480 --> 00:34:04,750 - Apa aku terlihat cantik? Bagaimana kabarnya? - Ya ampun. 843 00:34:04,750 --> 00:34:05,849 Apakah ini bukan lelucon? 844 00:34:06,180 --> 00:34:07,420 Anda terlihat seperti seorang model. 845 00:34:07,779 --> 00:34:08,789 - Haruskah aku mengambil fotomu? - Ya. 846 00:34:08,789 --> 00:34:10,219 Aku merasa sangat bahagia, Ji Won. 847 00:34:11,150 --> 00:34:13,059 Luar biasa. Ini sangat bagus! 848 00:34:15,530 --> 00:34:16,730 Saya tidak mengharapkan ini. 849 00:34:19,199 --> 00:34:20,599 (Di sini sangat cantik.) 850 00:34:20,599 --> 00:34:21,929 Di sini sangat cantik. 851 00:34:23,300 --> 00:34:24,800 Mereka terlihat serasi bersama. 852 00:34:26,969 --> 00:34:28,070 Apakah kamu tidak kedinginan? 853 00:34:28,369 --> 00:34:29,670 Saya pikir Anda akan merasa jauh lebih dingin daripada saya. 854 00:34:29,670 --> 00:34:32,539 Menurutku Ji Won akan menyukai Ju Mi. 855 00:34:33,980 --> 00:34:35,110 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 856 00:34:35,409 --> 00:34:36,909 Pakaianmu terlihat tipis hari ini. 857 00:34:37,809 --> 00:34:38,880 Telingamu terasa hangat, bukan? 858 00:34:39,179 --> 00:34:40,619 Setiap kali saya datang ke tempat seperti ini, 859 00:34:40,619 --> 00:34:42,079 rasanya aku lari dari kenyataan. 860 00:34:42,289 --> 00:34:43,320 Mengapa? 861 00:34:43,320 --> 00:34:45,760 - Aku berlarian dengan panik, - Benar. 862 00:34:45,760 --> 00:34:47,860 tapi setelah pekerjaan selesai, aku berganti pakaian. 863 00:34:47,860 --> 00:34:49,360 Rasanya seperti Anda ditinggalkan sendirian di sana. 864 00:34:49,360 --> 00:34:50,460 Rasanya seperti saya tiba-tiba dipindahkan. 865 00:34:50,460 --> 00:34:51,559 Itu benar. 866 00:34:51,559 --> 00:34:52,960 Ketika Anda berusia 40-an, 867 00:34:52,960 --> 00:34:54,059 Anda pergi ke tempat-tempat seperti itu dan berkata, 868 00:34:54,059 --> 00:34:56,630 “Ada banyak sekali rumah, tapi tidak ada satupun yang milikku.” 869 00:34:56,630 --> 00:34:58,000 (Konsensus hiper-realistis) 870 00:34:58,000 --> 00:34:59,739 - Semua orang berbicara seperti itu. - Benar. 871 00:35:00,070 --> 00:35:01,300 (Tempat ketiga Ji Won, bar anggur di Bukchon) 872 00:35:01,300 --> 00:35:02,409 Sebuah bar anggur. 873 00:35:02,869 --> 00:35:04,539 - Dimana pintu masuknya? - Di Sini. 874 00:35:07,309 --> 00:35:08,440 Itu cantik. 875 00:35:08,849 --> 00:35:10,280 Halo. 876 00:35:10,280 --> 00:35:12,250 Sampanye seharusnya menjadi pilihan yang baik untuk saat ini. 877 00:35:12,250 --> 00:35:13,349 Itu bagus. 878 00:35:14,880 --> 00:35:16,519 - Terima kasih. - Menikmati. 879 00:35:16,519 --> 00:35:17,989 Terima kasih. 880 00:35:17,989 --> 00:35:19,019 Ayo minum. 881 00:35:23,559 --> 00:35:24,960 Baunya sangat enak. 882 00:35:29,329 --> 00:35:30,369 Ini enak. 883 00:35:31,170 --> 00:35:32,869 - Apakah kamu tahu ini? - Tidak. 884 00:35:37,909 --> 00:35:39,440 Bejananya sangat bagus. 885 00:35:39,440 --> 00:35:41,409 Ju Mi menunjukkan pesonanya dengan caranya sendiri. 886 00:35:41,880 --> 00:35:43,050 Menurutku tidak apa-apa. 887 00:35:43,050 --> 00:35:45,079 - Ini enak, kan? - Ya. 888 00:35:45,079 --> 00:35:46,849 Itu sudah dibumbui. 889 00:35:48,679 --> 00:35:49,949 - Menikmati. - Jika aku berkencan denganmu, 890 00:35:49,949 --> 00:35:51,789 Saya pikir berat badan saya akan bertambah karena saya akan terus makan. 891 00:35:52,190 --> 00:35:54,059 Aku harus berhenti berkencan denganmu. 892 00:35:54,260 --> 00:35:55,659 Anda memilih restoran yang bagus. 893 00:35:57,389 --> 00:36:00,300 Dengan siapa Anda makan itu penting. Anda tahu itu, kan? 894 00:36:00,829 --> 00:36:02,099 Anda makan dengan cara yang membuat makanan terlihat lezat. 895 00:36:03,969 --> 00:36:05,000 Anda tahu, kan? 896 00:36:05,300 --> 00:36:07,639 - Kamu makan dengan sangat baik. - Beginilah tanggapanmu. 897 00:36:08,739 --> 00:36:10,840 Apakah ada saat ketika pemikiranmu tentang aku berubah? 898 00:36:12,380 --> 00:36:14,480 Pikiran Anda tentang saya atau gambar saya. 899 00:36:15,780 --> 00:36:16,849 Ada. 900 00:36:17,679 --> 00:36:18,880 - Kapan? - Dua kali. 901 00:36:20,079 --> 00:36:21,550 Aku bertanya kapan juga. 902 00:36:21,550 --> 00:36:22,619 Kapan? 903 00:36:22,719 --> 00:36:24,719 - Tidak sehari. Sebentar. - Sebentar. 904 00:36:25,590 --> 00:36:28,019 Anda ingin saya lebih spesifik, bukan? 905 00:36:28,019 --> 00:36:29,130 Itu benar. 906 00:36:29,429 --> 00:36:31,059 Saat pertama itu berubah. 907 00:36:32,059 --> 00:36:33,130 Ketika kamu... 908 00:36:35,969 --> 00:36:38,369 mengungkapkan usiamu. Itu adalah salah satunya. 909 00:36:38,670 --> 00:36:39,699 Astaga. 910 00:36:39,699 --> 00:36:41,300 Itu adalah salah satunya. Dan... 911 00:36:42,469 --> 00:36:43,510 hari ini. 912 00:36:44,809 --> 00:36:47,280 Saat kami berfoto di Palgakjeong. 913 00:36:47,280 --> 00:36:48,280 Saat itu. 914 00:36:49,210 --> 00:36:50,909 Dua kali. Itu berubah dua kali. 915 00:36:51,610 --> 00:36:52,980 - Oke. - Apa? 916 00:36:55,750 --> 00:36:57,119 (Ju Mi dan Ji Won) 917 00:36:57,119 --> 00:37:01,519 (Ke mana arah sinyal mereka?) 918 00:37:01,519 --> 00:37:02,690 - Mereka pasangan yang cocok. - Ya. 919 00:37:03,389 --> 00:37:04,860 Saya merasa lega. 920 00:37:04,860 --> 00:37:06,559 - Seiring berjalannya waktu, - Itu benar. 921 00:37:06,559 --> 00:37:08,000 jika Ji Won bereaksi berlebihan... 922 00:37:08,000 --> 00:37:10,769 - dan mencoba bersikap lebih tua darinya, - Itu benar. 923 00:37:10,769 --> 00:37:12,869 - itu akan menjadi masalah. - Benar. 924 00:37:13,139 --> 00:37:15,940 Sebaliknya, jika Ju Mi merasa tidak nyaman... 925 00:37:15,940 --> 00:37:17,809 berkencan dengan orang lain, 926 00:37:18,070 --> 00:37:19,880 dia akan teringat pada Ji Won. 927 00:37:20,139 --> 00:37:21,980 Bagiku, apa yang disebut Sang Min... 928 00:37:21,980 --> 00:37:23,909 hubungan alami tampak mengkhawatirkan bagi saya... 929 00:37:23,909 --> 00:37:26,050 karena ini mungkin terjadi di masa depan. 930 00:37:26,280 --> 00:37:27,849 Mereka mungkin menjadi begitu nyaman satu sama lain... 931 00:37:27,849 --> 00:37:29,889 bahwa mereka berbicara satu sama lain tentang siapa yang mereka sukai. 932 00:37:29,889 --> 00:37:31,519 "Ji Won, sebenarnya..." 933 00:37:31,519 --> 00:37:33,019 Seperti ini misalnya. Jika ini terjadi... 934 00:37:33,019 --> 00:37:34,320 Konseling. 935 00:37:34,320 --> 00:37:36,159 - Ini banyak terjadi di drama. - Ya. 936 00:37:36,159 --> 00:37:38,159 "Apakah aku hanya seseorang yang nyaman?" Ini mungkin berakhir seperti ini. 937 00:37:38,159 --> 00:37:39,559 Tapi Ju Mi tidak... 938 00:37:39,559 --> 00:37:41,400 - benar-benar santai. - Tepat. 939 00:37:41,400 --> 00:37:42,570 Ketika mereka baru mulai bekerja, 940 00:37:42,570 --> 00:37:44,130 mereka berada di urutan paling bawah dalam hierarki. 941 00:37:44,130 --> 00:37:45,170 - Itu benar. - Ya. 942 00:37:45,170 --> 00:37:47,000 Saya pikir Ju Mi sudah melewati tahap itu. 943 00:37:47,000 --> 00:37:49,039 - Tetap saja... - Dia berkata, "Tunggu tiga tahun." 944 00:37:49,469 --> 00:37:51,010 Ju Mi memahami kelelahannya. 945 00:37:51,010 --> 00:37:52,039 - Itu benar. - Dia mengerti. 946 00:37:52,039 --> 00:37:54,179 - Menurutku itu menghiburnya. - Tepat. 947 00:37:54,179 --> 00:37:56,010 Menurutku itu menggerakkan hati Ji Won. 948 00:37:56,179 --> 00:37:57,579 Ini disebut efek kesamaan. 949 00:37:57,579 --> 00:38:00,150 Jika seseorang memiliki nama yang mirip dengan Anda... 950 00:38:00,150 --> 00:38:03,550 atau mirip dengan Anda, Anda memandangnya dengan lebih baik. 951 00:38:03,550 --> 00:38:07,190 Namun apakah perasaan itu akan tumbuh menjadi sesuatu yang romantis atau tidak... 952 00:38:07,190 --> 00:38:09,090 Kita mungkin harus menonton lebih banyak untuk mengetahuinya. 953 00:38:09,090 --> 00:38:11,329 Lagi pula, Ju Mi masih punya satu kencan lagi. 954 00:38:11,730 --> 00:38:14,429 Aku ingin melihatnya berkencan dengan pria lain. 955 00:38:14,429 --> 00:38:17,630 - Saya juga. - Dari sudut pandang pemirsa... 956 00:38:17,800 --> 00:38:19,170 Apa tugas kita di sini? 957 00:38:19,400 --> 00:38:20,599 - Apa? - Apa kita ini? 958 00:38:21,440 --> 00:38:23,210 - Detektif. - Panel tebakan. 959 00:38:23,210 --> 00:38:24,440 - Jadi... - Detektif? 960 00:38:24,570 --> 00:38:26,309 - Sebagai kelompok... - Detektif? 961 00:38:26,309 --> 00:38:27,539 Apa yang harus saya katakan? 962 00:38:27,539 --> 00:38:31,250 Saya pikir dia akan paling menderita jika Hoo Shin dan Ji Won bentrok. 963 00:38:31,250 --> 00:38:33,119 Sebenarnya, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu sekarang. 964 00:38:33,579 --> 00:38:35,690 - Itu... - Aku akan mendahului mereka. 965 00:38:36,389 --> 00:38:38,820 Kami perlu menonton tanggal berikutnya sesegera mungkin. 966 00:38:38,820 --> 00:38:39,920 - Kita perlu melakukannya. - Tepat. 967 00:38:39,920 --> 00:38:42,159 - Secepat mungkin. - Siapa yang akan pergi kencan berikutnya? 968 00:38:42,159 --> 00:38:43,329 - Mari kita lihat. - Ya. 969 00:38:46,699 --> 00:38:47,699 (Mengeong) 970 00:38:50,570 --> 00:38:52,199 Itu Ji Young. 971 00:38:54,039 --> 00:38:55,170 Bukankah itu kaki Min Kyu? 972 00:38:55,170 --> 00:38:57,210 - Aku mengerti. - Itu jelas Min Kyu. 973 00:38:57,210 --> 00:38:59,409 Aku langsung tahu itu Min Kyu. 974 00:39:02,309 --> 00:39:04,780 Mustahil! 975 00:39:09,190 --> 00:39:11,489 Mereka pernah tertarik satu sama lain. 976 00:39:11,489 --> 00:39:12,489 Tentu saja. 977 00:39:12,489 --> 00:39:14,559 - Ji Young menyukai Min Kyu. - Ji Young memilih Min Kyu. 978 00:39:22,030 --> 00:39:23,429 - Mustahil. - Ya ampun. 979 00:39:24,099 --> 00:39:25,230 Ya ampun. 980 00:39:26,969 --> 00:39:28,070 Itu kamu? 981 00:39:30,070 --> 00:39:31,840 Saya tidak tahu. 982 00:39:34,840 --> 00:39:35,909 Senang bertemu denganmu. 983 00:39:38,750 --> 00:39:40,420 - Astaga. - Ini luar biasa. 984 00:39:40,420 --> 00:39:41,650 Saya tidak pernah membayangkan ini. 985 00:39:42,690 --> 00:39:44,090 Ini sangat menarik. 986 00:39:44,420 --> 00:39:45,420 Astaga. 987 00:39:46,789 --> 00:39:47,820 saya... 988 00:39:48,889 --> 00:39:49,960 Bagaimana kalau kita berangkat? 989 00:39:50,559 --> 00:39:51,730 Kamu pasti kedinginan. 990 00:39:52,159 --> 00:39:53,659 - Tidak apa-apa. - Kamu berpakaian cantik. 991 00:39:54,760 --> 00:39:55,829 Terima kasih. 992 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 - Senang bertemu denganmu. - Ini sangat menarik. 993 00:40:00,469 --> 00:40:01,699 Saya tidak tahu. 994 00:40:01,699 --> 00:40:03,070 - Kamu juga tidak tahu? - Tidak. 995 00:40:04,039 --> 00:40:06,039 Anda memilih tanpa mengetahui bahwa itu saya, bukan? 996 00:40:06,039 --> 00:40:07,110 Saya tidak tahu. 997 00:40:08,179 --> 00:40:09,949 Saya sangat sering datang ke sini. 998 00:40:10,349 --> 00:40:12,309 - Ada restoran yang aku suka. - Benar-benar? 999 00:40:12,519 --> 00:40:13,880 Ini adalah restoran dengan seekor anjing. 1000 00:40:13,880 --> 00:40:15,150 Ia punya anjing? 1001 00:40:15,619 --> 00:40:17,590 Ada tempat di mana dua anjing bekerja. 1002 00:40:17,590 --> 00:40:19,090 Benar-benar? 1003 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 (Hati-hati) 1004 00:40:25,230 --> 00:40:26,530 Ayo berjalan perlahan. 1005 00:40:26,530 --> 00:40:27,900 Terima kasih. 1006 00:40:28,300 --> 00:40:29,429 Terima kasih. 1007 00:40:30,099 --> 00:40:31,469 (Berjalan berdampingan) 1008 00:40:31,469 --> 00:40:33,239 Menurut Anda, siapa teman kencan Anda yang mengenakan sepatu hak tinggi? 1009 00:40:34,739 --> 00:40:36,639 Saya memakai sepatu hak tinggi untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 1010 00:40:37,710 --> 00:40:39,309 Anda harus tahu pemiliknya. 1011 00:40:39,940 --> 00:40:41,909 - Ya. Saya pikir dia akan mengenali saya. - Benar-benar? 1012 00:40:42,210 --> 00:40:43,409 Ya ampun. 1013 00:40:43,510 --> 00:40:45,780 Saya sangat gugup. Apa yang harus saya lakukan? 1014 00:40:45,780 --> 00:40:46,820 (Mencengkeram) 1015 00:40:47,480 --> 00:40:49,150 - Dia sangat senang. - Dia melakukan kontak fisik. 1016 00:40:49,289 --> 00:40:50,719 - Hati-hati. - Dia meraih sikunya. 1017 00:40:50,719 --> 00:40:52,119 - Meraih siku adalah... - Ji Young menyukainya. 1018 00:40:52,119 --> 00:40:53,860 - sinyal terbaik. - Itu... 1019 00:40:53,860 --> 00:40:55,059 Haruskah kamu mengambilnya? 1020 00:40:55,590 --> 00:40:56,829 Tidak, kan? 1021 00:40:56,829 --> 00:40:59,230 Anda tidak mengambilnya dengan kasar, tetapi dengan lembut seperti ini. 1022 00:41:00,699 --> 00:41:02,730 Aku tidak tahu ada tempat seperti ini di sini. 1023 00:41:02,730 --> 00:41:04,030 - Sebuah restoran... - Itu sebabnya aku suka di sini. 1024 00:41:04,030 --> 00:41:05,599 - Jalanan sepi. - Tepat. 1025 00:41:05,630 --> 00:41:07,440 - Benar. Kami di sini. - Bukankah itu sebuah pub? 1026 00:41:08,139 --> 00:41:10,610 (Tempat pertama Min Kyu, sebuah restoran di Hannam-dong) 1027 00:41:10,610 --> 00:41:11,610 Luar biasa. 1028 00:41:11,909 --> 00:41:13,079 Min Kyu, tunggu. 1029 00:41:13,079 --> 00:41:14,909 - Aku gugup. - Aku gugup. 1030 00:41:17,849 --> 00:41:19,380 - Halo. - Halo. 1031 00:41:19,380 --> 00:41:21,250 - Halo. - Halo Bu. 1032 00:41:21,579 --> 00:41:22,820 - Halo. - Halo. 1033 00:41:22,820 --> 00:41:24,150 (Saat Anda membuka pintu dan masuk) 1034 00:41:24,150 --> 00:41:26,619 Dia menyukai hal-hal artistik. 1035 00:41:26,619 --> 00:41:27,659 Ini sangat bagus. 1036 00:41:27,659 --> 00:41:30,489 (Tempat pertama Min Kyu) 1037 00:41:30,489 --> 00:41:31,659 Itu tempat yang indah. 1038 00:41:32,329 --> 00:41:33,400 Sebuah menu? 1039 00:41:34,429 --> 00:41:35,500 Ya, tolong. 1040 00:41:37,829 --> 00:41:38,969 (Canggung) 1041 00:41:38,969 --> 00:41:41,269 - Dia terlihat canggung. - Dia merasa canggung. 1042 00:41:42,539 --> 00:41:43,570 saya gugup. 1043 00:41:43,570 --> 00:41:45,739 Saya pikir saya akan merasa nyaman karena saya sering datang ke sini. 1044 00:41:47,110 --> 00:41:48,579 Anda pasti telah melalui banyak hal. 1045 00:41:52,550 --> 00:41:53,550 Apakah kamu sudah sarapan? 1046 00:41:53,579 --> 00:41:54,980 saya belum. 1047 00:41:56,320 --> 00:41:57,320 - Terima kasih. - Terima kasih. 1048 00:41:57,320 --> 00:41:58,320 Beritahu aku jika kamu sudah siap. 1049 00:41:58,320 --> 00:41:59,320 Oke. 1050 00:41:59,690 --> 00:42:00,690 Mari kita lihat. 1051 00:42:00,960 --> 00:42:02,829 Anda tidak akan dapat membaca apa pun jika ditempatkan seperti itu. 1052 00:42:02,829 --> 00:42:04,860 - Aku bisa karena aku sering datang ke sini. - Benar-benar? 1053 00:42:05,289 --> 00:42:06,300 Mari kita letakkan seperti ini. 1054 00:42:08,460 --> 00:42:09,469 Apakah ini baik-baik saja denganmu? 1055 00:42:09,469 --> 00:42:11,769 (Condong) 1056 00:42:12,699 --> 00:42:13,699 Ji Young... 1057 00:42:15,400 --> 00:42:17,269 Apa yang tidak kamu makan... Kamu tidak makan makanan pedas, kan? 1058 00:42:17,840 --> 00:42:20,139 - Tapi ini sangat pedas... - Kamu tidak makan makanan pedas. 1059 00:42:20,139 --> 00:42:21,380 seharusnya baik-baik saja. 1060 00:42:21,780 --> 00:42:23,179 Anda harus mencoba hidangan terkenal mereka. 1061 00:42:24,750 --> 00:42:26,380 Pilih sesuatu yang belum pernah Anda coba sebelumnya. 1062 00:42:26,719 --> 00:42:28,019 Satu hidangan yang tidak Anda coba dan... 1063 00:42:28,219 --> 00:42:29,750 - Dan yang aku coba? - Ya. 1064 00:42:31,150 --> 00:42:32,690 (Mengetuk) 1065 00:42:33,260 --> 00:42:34,289 Ayo pesan yang itu. 1066 00:42:36,190 --> 00:42:37,260 Mereka... 1067 00:42:37,260 --> 00:42:38,429 - Mencerminkan. - Mencerminkan. 1068 00:42:38,429 --> 00:42:39,599 Penyadapan. 1069 00:42:39,599 --> 00:42:41,329 Sungguh menakjubkan. Itu benar-benar terjadi. 1070 00:42:41,900 --> 00:42:42,929 Ayo pesan yang itu. 1071 00:42:44,329 --> 00:42:45,829 (Mengetuk) 1072 00:42:46,969 --> 00:42:48,039 (Tersenyum) 1073 00:42:49,039 --> 00:42:50,039 Kami ingin memesan. 1074 00:42:52,010 --> 00:42:53,440 Jadi apa yang kamu pesan? 1075 00:42:53,940 --> 00:42:55,210 - Kalian pasti sangat dekat. - Lama tak jumpa. 1076 00:42:57,179 --> 00:42:58,679 - Benar-benar... - Kerang... 1077 00:42:58,679 --> 00:43:00,519 Saya menyukainya sebagai pelanggan, tapi kami tidak dekat. 1078 00:43:00,519 --> 00:43:03,150 - Kamu tidak dekat? - Kerang. 1079 00:43:03,150 --> 00:43:05,250 - Bayam. Saya belum mencobanya. - Bayam. 1080 00:43:05,420 --> 00:43:06,590 Saya mengerti. 1081 00:43:06,590 --> 00:43:07,590 - Oke. - Terima kasih. 1082 00:43:07,590 --> 00:43:08,590 Terima kasih. 1083 00:43:10,789 --> 00:43:12,699 Dia memiliki gaya rambut yang lucu. 1084 00:43:14,730 --> 00:43:17,199 Menurutku rambutnya ditata dengan sangat baik hari ini. 1085 00:43:18,070 --> 00:43:20,300 Bagaimana Anda memilih hadiahnya? Apakah Anda bermain batu-gunting-kertas? 1086 00:43:20,670 --> 00:43:22,269 - Pada awalnya... - Permisi. 1087 00:43:22,269 --> 00:43:24,739 Biarkan saya menyajikan terong terlebih dahulu. 1088 00:43:24,969 --> 00:43:25,980 Terima kasih. 1089 00:43:25,980 --> 00:43:27,579 Ini panas, jadi jangan dimakan dalam satu gigitan. 1090 00:43:27,610 --> 00:43:28,710 Kelihatannya bagus. 1091 00:43:30,179 --> 00:43:31,179 Terong? 1092 00:43:32,150 --> 00:43:34,179 Saya menelepon dan memesan sebentar sebelumnya. 1093 00:43:34,780 --> 00:43:36,719 - aku... - Kamu menyiapkan sesuatu sebelumnya. 1094 00:43:39,250 --> 00:43:40,260 Kelihatannya bagus. 1095 00:43:40,389 --> 00:43:41,719 - Cobalah. - Cobalah. 1096 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Ambillah. 1097 00:43:43,130 --> 00:43:44,130 Ambillah. 1098 00:43:44,559 --> 00:43:46,659 Mereka harus berhenti. 1099 00:43:55,369 --> 00:43:57,340 (Mengunyah) 1100 00:43:58,440 --> 00:43:59,440 Bagaimana kabarnya? 1101 00:44:01,980 --> 00:44:04,250 Itu tepat di depanku. Ini sangat bagus. 1102 00:44:04,710 --> 00:44:05,710 Untunglah. 1103 00:44:06,119 --> 00:44:08,320 Ji Young selalu mengatakan itu jika ada sesuatu yang sesuai dengan seleranya. 1104 00:44:08,920 --> 00:44:10,119 Terima kasih. 1105 00:44:10,119 --> 00:44:11,320 - Terima kasih. - Ini truffle. 1106 00:44:12,150 --> 00:44:14,360 Saya tidak menggunakan minyak truffle atau pesto. 1107 00:44:14,360 --> 00:44:16,960 Mienya terbuat dari bayam. 1108 00:44:16,960 --> 00:44:18,360 Ini keju pecorino. 1109 00:44:18,829 --> 00:44:20,500 Mienya terbuat dari bayam. 1110 00:44:20,960 --> 00:44:23,070 - Nikmati makanannya. - Terima kasih. 1111 00:44:23,070 --> 00:44:24,199 Terima kasih. 1112 00:44:25,429 --> 00:44:27,269 Saat Anda sedang berkencan, 1113 00:44:27,269 --> 00:44:29,840 enaknya berbagi makanan.. 1114 00:44:30,309 --> 00:44:31,469 daripada memesan secara terpisah. 1115 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 Enak sekali. 1116 00:44:35,139 --> 00:44:36,150 Itu bagus, bukan? 1117 00:44:36,349 --> 00:44:37,780 - Menarik bukan? - Ya, itu bagus. 1118 00:44:48,119 --> 00:44:49,159 Ini bagus juga. 1119 00:44:52,360 --> 00:44:53,699 Min Kyu, lihat dia. 1120 00:44:54,429 --> 00:44:55,559 Kenapa dia tidak memandangnya? 1121 00:44:59,170 --> 00:45:00,170 (Menatap) 1122 00:45:00,539 --> 00:45:01,539 Dia tidak bisa melihatnya. 1123 00:45:01,599 --> 00:45:02,599 Tepat. 1124 00:45:02,599 --> 00:45:04,010 (Membawa tangannya) 1125 00:45:04,309 --> 00:45:06,409 Mereka terus membuat postur yang sama. 1126 00:45:06,639 --> 00:45:07,639 - Meliriknya. - Matanya. 1127 00:45:07,639 --> 00:45:09,949 Saya sudah ke Itaewon puluhan kali, 1128 00:45:09,949 --> 00:45:11,210 tapi ini pertama kalinya aku kesini. 1129 00:45:16,550 --> 00:45:19,250 Ketika saya menemukan tempat yang saya sukai, saya sering kembali ke tempat itu. 1130 00:45:20,960 --> 00:45:23,230 Saya tidak tahu sudah berapa lama. Sekitar 7 sampai 8 tahun, menurutku. 1131 00:45:23,230 --> 00:45:25,159 (Terkejut) 1132 00:45:25,360 --> 00:45:27,260 Saya hanya memilih tempat yang benar-benar saya sukai. 1133 00:45:28,760 --> 00:45:30,000 Apakah begitu? 1134 00:45:30,429 --> 00:45:31,599 Rasanya sangat enak. 1135 00:45:31,769 --> 00:45:32,769 Itu bagus. 1136 00:45:33,699 --> 00:45:34,739 Ini adalah restoran yang bagus. 1137 00:45:36,840 --> 00:45:38,010 Terima kasih telah menikmati makanannya. 1138 00:45:38,010 --> 00:45:39,409 Tidak, itu sangat bagus. 1139 00:45:40,980 --> 00:45:42,579 Mereka memiliki selera yang mirip. 1140 00:45:42,579 --> 00:45:43,909 - Koreeda Hirokazu. - Ya. 1141 00:45:43,909 --> 00:45:45,179 Mereka memiliki selera yang sama. 1142 00:45:47,719 --> 00:45:49,650 Saya pikir tangan saya menjadi merah. 1143 00:45:49,989 --> 00:45:51,019 Mengapa warnanya sangat merah? 1144 00:45:51,019 --> 00:45:52,119 Karena terlalu dingin. 1145 00:45:52,619 --> 00:45:54,389 - Warnanya terlalu merah. - Warnanya sangat merah. 1146 00:45:54,389 --> 00:45:55,389 Min Kyu, lihat ini. 1147 00:45:55,590 --> 00:45:57,590 - Apakah mereka akan berpegangan tangan? - Pegang tangannya. 1148 00:45:57,590 --> 00:45:59,090 - Apa yang salah dengan milikku juga? - Coba kulihat. 1149 00:45:59,699 --> 00:46:00,730 Apa yang salah dengan kita? 1150 00:46:01,099 --> 00:46:02,099 Apa ini? 1151 00:46:02,630 --> 00:46:03,630 Tanganku aneh. 1152 00:46:05,130 --> 00:46:07,400 - Dia seharusnya berkata, "Coba kulihat." - Dia seharusnya memegang tangannya. 1153 00:46:07,400 --> 00:46:09,400 Tepat. Dia seharusnya melakukan itu. 1154 00:46:09,400 --> 00:46:10,469 - "Apakah tanganku juga merah?" - Dia malah memeriksa tangannya. 1155 00:46:23,650 --> 00:46:24,789 Matamu sangat cantik. 1156 00:46:26,690 --> 00:46:28,789 - Bagaimana denganmu? - Kamu lebih cantik. 1157 00:46:33,630 --> 00:46:34,760 Lucu sekali. 1158 00:46:34,929 --> 00:46:36,869 - Ini sangat lucu. - Kemarilah. 1159 00:46:36,869 --> 00:46:38,070 - Kemarilah. - Bahkan anjing berjalan-jalan... 1160 00:46:38,070 --> 00:46:39,130 sempurna. 1161 00:46:40,500 --> 00:46:41,639 Apakah Anda juga pernah melihat anjing ini sebelumnya? 1162 00:46:41,639 --> 00:46:42,639 Ya. 1163 00:46:42,670 --> 00:46:43,869 Lucu sekali. 1164 00:46:44,070 --> 00:46:46,210 Tapi itu tidak tertarik pada orang. 1165 00:46:46,579 --> 00:46:48,110 Pasti lebih terpesona pada hal lain selain manusia. 1166 00:46:50,110 --> 00:46:51,909 Terima kasih banyak atas makanannya. 1167 00:46:52,849 --> 00:46:54,250 Itu sangat bagus. 1168 00:46:56,420 --> 00:46:57,619 Kamu sangat tinggi. 1169 00:46:57,619 --> 00:46:58,619 - Aku? - Ya. 1170 00:46:59,219 --> 00:47:00,820 Itu berkat sepatu hak tinggi. Aku tidak terlalu tinggi. 1171 00:47:02,460 --> 00:47:03,489 (Melirik) 1172 00:47:05,230 --> 00:47:06,829 - Terima kasih atas makanannya. - Ayo lagi. 1173 00:47:06,829 --> 00:47:07,860 - Saya akan. - Terima kasih. 1174 00:47:07,860 --> 00:47:08,860 - Terima kasih. - Aku akan datang lagi. 1175 00:47:09,159 --> 00:47:10,170 Selamat tinggal. 1176 00:47:10,170 --> 00:47:11,170 (Selamat tinggal.) 1177 00:47:13,539 --> 00:47:15,000 - Sampai jumpa lagi lain kali. - Tentu. 1178 00:47:21,409 --> 00:47:22,980 Baunya sangat enak. 1179 00:47:23,710 --> 00:47:24,780 - Apakah kamu menciumnya? - Ya. 1180 00:47:25,210 --> 00:47:26,219 Aku ingin kamu memikirkanku. 1181 00:47:26,980 --> 00:47:27,980 Ya ampun. 1182 00:47:28,219 --> 00:47:29,219 Apa? 1183 00:47:30,289 --> 00:47:31,690 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 1184 00:47:31,690 --> 00:47:33,719 Katakan lagi. Serius, beritahu aku. 1185 00:47:34,219 --> 00:47:35,420 Saya tidak bisa mendengarnya. 1186 00:47:36,019 --> 00:47:38,360 Pikirkan tentang saya ketika Anda mendengarkan... Tidak, ketika Anda menciumnya. 1187 00:47:39,059 --> 00:47:40,360 "Pikirkan tentang aku." 1188 00:47:43,570 --> 00:47:45,429 Pasti memalukan untuk mengatakannya lagi. 1189 00:47:46,940 --> 00:47:48,539 Tapi kupikir aku akan benar-benar memikirkanmu. 1190 00:47:48,539 --> 00:47:50,170 Objeknya juga sangat cantik. 1191 00:47:50,869 --> 00:47:53,179 Saya sendiri yang membeli benda itu. 1192 00:47:54,510 --> 00:47:55,780 Kamu memiliki selera yang bagus. 1193 00:48:02,119 --> 00:48:03,989 Ji Young sangat menyukainya. 1194 00:48:03,989 --> 00:48:05,050 Apakah kamu melihat senyumannya? 1195 00:48:05,050 --> 00:48:07,159 - Dan Ji Young lebih proaktif. - Ya. 1196 00:48:07,519 --> 00:48:09,929 Setelah melihat senyumnya hari ini, aku menyadari... 1197 00:48:09,929 --> 00:48:12,960 senyumnya yang tidak nyaman dan senyum cerahnya. 1198 00:48:12,960 --> 00:48:14,500 Ini sudah berakhir bagiku. 1199 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Saya pikir Anda akan mengatakan itu sampai pertunjukannya selesai. 1200 00:48:16,500 --> 00:48:18,400 Kami memiliki banyak episode tersisa. 1201 00:48:18,869 --> 00:48:20,099 (Saya sudah mengetahui segalanya.) 1202 00:48:25,110 --> 00:48:26,940 - Naik perlahan. - Tidak apa-apa. 1203 00:48:27,510 --> 00:48:29,239 Itu di lantai dua. 1204 00:48:34,320 --> 00:48:35,449 (Tempat kedua Min Kyu, bar musik di Gangnam) 1205 00:48:35,449 --> 00:48:37,619 - Sebuah bar musik di Gangnam. - Sebuah bar musik di Gangnam. 1206 00:48:37,619 --> 00:48:40,360 - Halo. - Dia tahu semua tempat bagus. 1207 00:48:43,630 --> 00:48:44,659 Tempat apa ini? 1208 00:48:45,159 --> 00:48:46,159 Ini memiliki getaran yang bagus. 1209 00:48:46,159 --> 00:48:47,429 - Ayo duduk di sini. - Oke. 1210 00:48:49,130 --> 00:48:50,130 - Ini... - Astaga. 1211 00:48:51,070 --> 00:48:52,829 Tempat seperti itu memiliki bau kayu yang harum. 1212 00:48:52,829 --> 00:48:54,599 - Benar. Seperti bau lemari. - Benar. 1213 00:48:54,599 --> 00:48:55,969 "Bau lemari." Ya. 1214 00:48:55,969 --> 00:49:00,239 (Tempat kedua penuh dengan selera musik Min Kyu.) 1215 00:49:02,579 --> 00:49:03,579 Ya ampun. 1216 00:49:05,579 --> 00:49:06,579 Apakah kamu belum pernah ke tempat seperti ini? 1217 00:49:06,849 --> 00:49:08,820 Ini pertama kalinya bagiku. Ada banyak. 1218 00:49:12,949 --> 00:49:15,019 Bagus. Ada banyak CD. 1219 00:49:15,489 --> 00:49:17,559 Mereka merasa sangat tua. 1220 00:49:17,559 --> 00:49:18,929 Bukankah ini tempat yang sangat tua? 1221 00:49:19,429 --> 00:49:21,900 Saya pikir ini baru 3 atau 4 tahun sejak saya pertama kali datang ke sini. 1222 00:49:22,630 --> 00:49:24,130 Anda sudah lama mengunjungi setiap tempat. 1223 00:49:24,429 --> 00:49:25,969 Tiga atau empat tahun adalah waktu yang cukup lama. 1224 00:49:27,170 --> 00:49:28,539 Saya rasa pemiliknya tidak mengenali saya. 1225 00:49:28,840 --> 00:49:30,510 (Malu) 1226 00:49:33,210 --> 00:49:34,210 Tulis di sini. 1227 00:49:35,340 --> 00:49:36,409 Lagu apa yang harus saya dengarkan? 1228 00:49:38,550 --> 00:49:40,619 Tergantung pada lagu apa yang dia tulis, 1229 00:49:40,619 --> 00:49:41,980 - dia bisa berkata, "Aku juga suka ini." - Itu benar. Selera musik mereka. 1230 00:49:42,380 --> 00:49:43,619 Ini akan berakhir. 1231 00:49:44,849 --> 00:49:45,920 Saya tidak kenal satupun dari mereka. 1232 00:49:45,920 --> 00:49:47,019 Benar-benar? 1233 00:49:48,320 --> 00:49:50,190 Saya khawatir mereka tidak memilikinya. 1234 00:49:50,190 --> 00:49:51,289 Mereka memiliki segalanya. 1235 00:49:51,289 --> 00:49:53,460 Tolong taruh kopinya di sini. Terima kasih. 1236 00:49:54,130 --> 00:49:55,460 Di Sini. Terima kasih. 1237 00:49:58,300 --> 00:49:59,469 (Terkejut) 1238 00:49:59,900 --> 00:50:00,969 (Pemiliknya menemukan lagunya sendiri.) 1239 00:50:00,969 --> 00:50:02,969 Dia menemukan lagu itu sendiri. Itu sangat keren. 1240 00:50:04,469 --> 00:50:06,070 Dia menemukannya untuk kita. 1241 00:50:07,840 --> 00:50:09,309 Itu selalu membuat saya terpesona. 1242 00:50:11,809 --> 00:50:13,380 Aku ingin tahu lagu siapa itu. 1243 00:50:13,380 --> 00:50:14,550 Itulah pesona tempat ini. 1244 00:50:18,389 --> 00:50:19,619 ("Hatiku yang Bodoh" oleh Bill Evans) 1245 00:50:19,619 --> 00:50:21,260 Itu Bill Evans. 1246 00:50:21,260 --> 00:50:23,530 Itu bukan laguku. Itu milikmu. 1247 00:50:24,389 --> 00:50:26,500 - Apa ini? - Ini adalah lagu Bill Evans. 1248 00:50:32,369 --> 00:50:34,239 - Matanya. - Dia jatuh cinta padanya. 1249 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Astaga. 1250 00:50:38,070 --> 00:50:40,179 Kedengarannya keras dari belakang. 1251 00:50:40,179 --> 00:50:41,179 Anda benar. 1252 00:50:47,449 --> 00:50:48,949 Suasananya luar biasa. 1253 00:50:48,949 --> 00:50:49,949 Itu benar-benar... 1254 00:50:50,989 --> 00:50:52,019 Itu bagus. 1255 00:50:52,690 --> 00:50:54,119 Saya membawa LP untuk ini. 1256 00:50:54,119 --> 00:50:56,429 Benar-benar? Ini sangat bagus. 1257 00:50:58,260 --> 00:51:00,630 - Aku akan memainkannya di ruang bermain. - Aku akan menyukainya. 1258 00:51:00,630 --> 00:51:03,469 Ini dan... Aku punya dua lagu yang aku suka. 1259 00:51:03,469 --> 00:51:04,969 Saya berdebat di antara keduanya dan memilih ini. 1260 00:51:05,670 --> 00:51:07,199 Itu membuatku merasa rileks. 1261 00:51:07,840 --> 00:51:09,639 - Itu membuatmu rileks sepenuhnya. - Mereka bertepuk tangan. 1262 00:51:09,639 --> 00:51:10,739 Karena ini adalah album live. 1263 00:51:11,539 --> 00:51:13,380 - Album merah muda. - Itu bagus. 1264 00:51:13,710 --> 00:51:15,079 Ji Young benar-benar menikmati dirinya sendiri. 1265 00:51:15,309 --> 00:51:18,349 Dia jatuh cinta pada aura Min Kyu. 1266 00:51:21,880 --> 00:51:23,989 Apakah saya menulis di sini untuk meminta sebuah lagu? 1267 00:51:23,989 --> 00:51:25,989 Ya. Tuliskan lagu yang Anda ingin dia mainkan. 1268 00:51:27,590 --> 00:51:29,019 Saya akan mendengarkan lagu Jannabi. 1269 00:51:30,530 --> 00:51:31,530 Jannabi. 1270 00:51:33,860 --> 00:51:35,230 Mereka punya albumnya di sana. 1271 00:51:35,530 --> 00:51:36,869 - Kamu benar. - Mereka punya LPnya. 1272 00:51:36,869 --> 00:51:38,329 Tapi saya tidak yakin apakah ini judul yang tepat. 1273 00:51:39,800 --> 00:51:40,800 "Malam yang panas." 1274 00:51:41,800 --> 00:51:43,739 "Musim panas." 1275 00:51:43,739 --> 00:51:45,210 menurutku... 1276 00:51:45,909 --> 00:51:47,909 ini "Musim Panas." 1277 00:51:49,710 --> 00:51:50,909 Saya sangat malu. 1278 00:51:50,909 --> 00:51:52,780 - Serius... - Tulis saja "Musim Panas." 1279 00:51:53,320 --> 00:51:54,750 - Tulis "Musim Panas." - Aku sangat malu. 1280 00:51:55,820 --> 00:51:57,320 Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres. 1281 00:51:58,150 --> 00:51:59,889 (Malu) 1282 00:52:01,590 --> 00:52:02,590 - "Musim panas." - Ya. 1283 00:52:02,889 --> 00:52:05,760 "Musim panas." 1284 00:52:06,630 --> 00:52:07,860 - Artinya berubah. - Bagus. 1285 00:52:11,900 --> 00:52:13,699 Saya pikir dia memilih lagu yang salah. 1286 00:52:13,699 --> 00:52:15,199 Anda akan berakhir seperti lagunya. 1287 00:52:15,199 --> 00:52:17,710 Itu lagu yang sangat romantis untuk didengarkan saat mereka bersama. 1288 00:52:18,070 --> 00:52:20,710 (Musik berlanjut.) 1289 00:52:24,679 --> 00:52:25,679 ("Hai Laura" oleh Gregory Porter) 1290 00:52:25,679 --> 00:52:27,550 - Aku memilih lagu ini. - Jadi begitu. 1291 00:52:27,550 --> 00:52:28,849 - "Hei Laura." - Apakah kamu tahu lagu ini? 1292 00:52:28,949 --> 00:52:31,389 Gregory Porter. Dia adalah seorang penyanyi dengan nada rendah. 1293 00:52:31,489 --> 00:52:33,360 - Apakah ini pertama kalinya kamu mendengarkan? - Ya. 1294 00:52:33,360 --> 00:52:34,360 Benar-benar? 1295 00:52:35,760 --> 00:52:37,929 - Mereka memiliki selera musik yang mirip. - Benar. 1296 00:52:37,989 --> 00:52:39,030 - Benar. - Aku tahu. 1297 00:52:41,059 --> 00:52:44,969 Agak memalukan jika lagu yang saya suka diputar di sini. 1298 00:52:45,030 --> 00:52:46,969 (Menyentuh) 1299 00:52:49,639 --> 00:52:50,769 Kamu menjadi merah. 1300 00:52:54,780 --> 00:52:56,550 (Memerah) 1301 00:53:00,519 --> 00:53:02,250 Jadi Anda mendengarkan musik jazz jenis ini. 1302 00:53:02,380 --> 00:53:04,320 Bukannya aku menyukai lagu ini. 1303 00:53:07,059 --> 00:53:10,489 Itu mungkin penerbangan jarak jauh saya yang ketiga. 1304 00:53:11,030 --> 00:53:13,559 Penerbangan jarak jauh ketiga saya adalah ke New York. 1305 00:53:16,929 --> 00:53:18,730 Saya berusia 22 tahun, dan saat itu musim dingin. 1306 00:53:18,730 --> 00:53:19,900 Anda mulai bekerja sangat awal. 1307 00:53:19,900 --> 00:53:22,500 Aku tahu. Saya berusia 22 tahun, dan saat itu musim dingin. 1308 00:53:26,840 --> 00:53:27,840 Itu keren. 1309 00:53:29,039 --> 00:53:30,210 Mereka berdua tahu bagaimana rasanya menjadi keren. 1310 00:53:30,210 --> 00:53:32,480 - Ya ampun. - Dia sangat cantik. 1311 00:53:32,480 --> 00:53:34,349 (Ji Young membagikan lagu yang mengingatkan Min Kyu pada masa lalunya.) 1312 00:53:36,380 --> 00:53:38,250 Bar jazz di New York memang terkenal. 1313 00:53:38,349 --> 00:53:40,719 Lagu pertama yang mereka mainkan di bar jazz adalah ini. 1314 00:53:42,619 --> 00:53:44,559 Saya suka bagaimana dia memilih lagu yang berisi kisahnya. 1315 00:53:44,630 --> 00:53:45,659 Aku tahu. 1316 00:53:47,429 --> 00:53:48,630 Saya suka tempat ini. 1317 00:53:51,730 --> 00:53:52,800 Itu lagu Jannabi. 1318 00:53:52,800 --> 00:53:54,269 (32 detik) 1319 00:53:54,269 --> 00:53:55,340 Itu lagu Jannabi. 1320 00:53:56,769 --> 00:53:57,809 (Apa?) 1321 00:53:57,809 --> 00:53:59,340 - Ini lagu yang berbeda sekarang. - Itu lagu Jannabi. 1322 00:54:01,079 --> 00:54:02,340 Apakah itu albumnya? 1323 00:54:02,440 --> 00:54:04,380 (Bilah musik memutar lagu yang tidak mereka minta.) 1324 00:54:04,380 --> 00:54:06,210 - Aku suka lagu ini. - Saya juga. 1325 00:54:07,280 --> 00:54:09,280 - Pemiliknya cerdas memainkan ini. - Aku lupa tentang lagu ini. 1326 00:54:09,280 --> 00:54:10,719 - "Untuk Pecinta Yang Ragu-ragu." - Itu lagu yang bagus untuk mereka. 1327 00:54:11,349 --> 00:54:13,119 - Mereka benar-benar ragu-ragu. - Benar. 1328 00:54:13,389 --> 00:54:15,260 Untung dia mengganti lagunya. 1329 00:54:15,260 --> 00:54:16,889 Apakah pria itu mendengar kata-kataku atau bagaimana? 1330 00:54:21,860 --> 00:54:24,670 Mereka hanya mengungkapkan perasaan mereka melalui mata mereka. 1331 00:54:24,829 --> 00:54:25,969 Ini luar biasa. 1332 00:54:50,429 --> 00:54:54,659 (Menatap) 1333 00:54:54,760 --> 00:54:55,800 Saya suka lagu ini. 1334 00:55:00,139 --> 00:55:04,869 (Di mana mata Ji Young tertuju selama 32 detik...) 1335 00:55:04,869 --> 00:55:06,239 Senang bertemu dan ngobrol. 1336 00:55:07,039 --> 00:55:09,239 (adalah Min Kyu.) 1337 00:55:10,280 --> 00:55:12,980 Ini membuat hatiku berdebar. 1338 00:55:14,150 --> 00:55:15,150 Maksudku itu. 1339 00:55:16,949 --> 00:55:17,989 Sungguh menakjubkan. 1340 00:55:23,860 --> 00:55:25,760 Anda adalah seorang ENFP dengan kepekaan yang baik. 1341 00:55:30,469 --> 00:55:33,400 (Berkedip) 1342 00:55:37,539 --> 00:55:39,869 (Perasaan apa yang tersisa...) 1343 00:55:39,869 --> 00:55:42,239 (pada orang yang matanya menatap selama 32 detik?) 1344 00:55:48,219 --> 00:55:49,619 Itu membuatmu merasa bersemangat... 1345 00:55:49,619 --> 00:55:52,650 ketika kamu bersama seorang pria dan kamu bisa memahami liriknya... 1346 00:55:52,650 --> 00:55:54,090 dari lagu yang selalu kamu dengarkan. 1347 00:55:54,659 --> 00:55:55,920 Itu membuat Anda merasa seperti lagu itu berbicara tentang Anda. 1348 00:55:56,119 --> 00:55:57,429 Rasanya seperti ada kupu-kupu di perutku. 1349 00:55:57,429 --> 00:55:58,429 (Bahkan mereka bisa merasakan perasaan pasangan itu.) 1350 00:56:02,829 --> 00:56:08,869 (Segera menjadi gelap.) 1351 00:56:11,969 --> 00:56:14,739 - Bagaimana? Apakah kamu bersenang-senang? - Aku sangat bersenang-senang. 1352 00:56:15,809 --> 00:56:17,480 - Caramu mengatakannya tadi. - Aku senang kamu bersenang-senang. 1353 00:56:20,449 --> 00:56:21,880 Itu hanya sesaat. 1354 00:56:23,690 --> 00:56:25,489 Tapi aku merasa aku terlalu banyak berbagi tentang diriku. 1355 00:56:26,050 --> 00:56:27,389 Apa yang salah dengan itu? Saya bersenang-senang karena itu. 1356 00:56:29,920 --> 00:56:31,489 Apakah menurutmu kita terlalu banyak berbagi? 1357 00:56:31,829 --> 00:56:35,030 Tidak, menurutku tidak apa-apa. Aku merasa kami menjadi sangat dekat setelah itu. 1358 00:56:35,030 --> 00:56:36,230 - Aku banyak bercerita tentang diriku. - Aku tahu. 1359 00:56:37,170 --> 00:56:38,699 Ceritakan lebih banyak tentang Anda ketika kita sampai di sana. 1360 00:56:38,699 --> 00:56:39,769 Oke. 1361 00:56:39,769 --> 00:56:41,139 - Apakah mereka pergi ke suatu tempat lagi? - Putaran ketiga? 1362 00:56:41,139 --> 00:56:43,610 Bisakah kamu minum anggur? 1363 00:56:44,110 --> 00:56:45,639 Kurasa aku boleh minum segelas. 1364 00:56:46,139 --> 00:56:48,579 - Jangan bilang kamu pernah ke sini. - Aku belum melakukannya. 1365 00:56:48,579 --> 00:56:49,579 Ini tempatnya. 1366 00:56:51,710 --> 00:56:52,750 Apakah ini putaran ketiga mereka? 1367 00:56:52,750 --> 00:56:55,349 Kebaikan. Ini kursus yang sempurna untuk pasangan. 1368 00:56:55,349 --> 00:56:57,619 Astaga, ini penutup yang sempurna. 1369 00:56:57,619 --> 00:56:58,619 (Tempat ketiga Min Kyu, bar anggur di Itaewon) 1370 00:56:59,619 --> 00:57:01,960 (Itu tempat terakhir Min Kyu membawa Ji Young.) 1371 00:57:01,960 --> 00:57:04,289 Ya ampun. Saya bisa melihatnya dari sini. 1372 00:57:05,760 --> 00:57:06,800 Itu cantik. 1373 00:57:07,760 --> 00:57:08,760 (Berdenting) 1374 00:57:13,130 --> 00:57:14,739 - Bisakah kamu meminumnya? - Tentu saja. 1375 00:57:17,239 --> 00:57:18,239 Menurutku kamu tidak bisa. 1376 00:57:19,309 --> 00:57:21,539 Saya dulu suka minum. 1377 00:57:22,380 --> 00:57:24,309 - Kamu melakukannya? - Ya, benar. 1378 00:57:24,309 --> 00:57:28,449 Saya terus minum meskipun saya mabuk ketika saya masih muda. 1379 00:57:28,449 --> 00:57:30,449 Tapi kamu tidak minum sama sekali akhir-akhir ini. 1380 00:57:30,550 --> 00:57:32,320 - Aku belum minum selama... - Untuk berapa lama? Dua sampai tiga tahun? 1381 00:57:33,119 --> 00:57:35,090 - Sudah lama sekali. - Itu luar biasa. 1382 00:57:35,090 --> 00:57:37,590 Aku tahu. Saya dulu suka alkohol. 1383 00:57:37,690 --> 00:57:40,559 - Saya belajar untuk menjadi sommelier. - Ya ampun. 1384 00:57:41,099 --> 00:57:42,130 - Aku dulu suka anggur. - Benar-benar? 1385 00:57:43,230 --> 00:57:44,599 Anda ingin menjadi sommelier? 1386 00:57:44,599 --> 00:57:48,099 - Ada yang namanya WSA. - WS? 1387 00:57:48,539 --> 00:57:50,570 Saya pikir kamu tidak bisa minum sama sekali. 1388 00:57:50,570 --> 00:57:52,239 Tidak, saya bisa minum. 1389 00:57:52,710 --> 00:57:55,710 Saat Anda minum, Anda ingin minuman itu terus mengalir. Anda tahu apa yang saya maksud? 1390 00:57:55,710 --> 00:57:58,309 - Saya bersedia. - Sulit mengendalikan diri. 1391 00:57:59,579 --> 00:58:01,150 Tapi kita harus mengendalikan diri kita sendiri. 1392 00:58:03,650 --> 00:58:04,820 Tidakkah menurutmu... 1393 00:58:07,159 --> 00:58:08,420 itu agak menakjubkan? 1394 00:58:08,920 --> 00:58:11,590 Sekarang setelah kita berbicara, 1395 00:58:11,829 --> 00:58:14,500 kamu terlihat lebih tiga dimensi bagiku dibandingkan sebelumnya. 1396 00:58:15,530 --> 00:58:17,369 Ini sangat berbeda ketika kita berbicara 1 lawan 1. 1397 00:58:18,570 --> 00:58:20,699 Inilah sebabnya mengapa Anda harus berbicara dengan orang lain. 1398 00:58:21,699 --> 00:58:23,300 Anda hanya akan mengenal orang tersebut setelah berbicara. 1399 00:58:23,969 --> 00:58:25,710 Saya sangat iri pada awalnya. 1400 00:58:25,710 --> 00:58:27,340 - Cemburu? - Kamu dan Gyeo Re keluar untuk ngobrol. 1401 00:58:27,440 --> 00:58:29,179 - Benar. - Dia cemburu. 1402 00:58:29,179 --> 00:58:30,510 Ya ampun, dia bilang dia cemburu. 1403 00:58:30,510 --> 00:58:33,210 Apakah kalian berdua menemukan kilauan di luar rumah? 1404 00:58:35,679 --> 00:58:37,889 Saya tidak yakin bagaimana perasaannya tentang hal itu. 1405 00:58:40,489 --> 00:58:42,760 Tapi aku tidak banyak berbicara dengannya. 1406 00:58:43,360 --> 00:58:44,929 Itu sangat singkat. 1407 00:58:45,889 --> 00:58:47,300 Tapi apakah Anda ingin berbicara lebih banyak? 1408 00:58:48,659 --> 00:58:50,769 - Dia berterus terang. - Aku ingin bicara lebih banyak. 1409 00:58:51,300 --> 00:58:54,340 Apakah itu berarti dia tidak banyak bicara? 1410 00:58:54,699 --> 00:58:56,369 Tidak. Dia benar-benar berbicara. 1411 00:58:57,840 --> 00:58:59,710 Tapi dia menghindari mataku lebih dari kamu menghindari mataku. 1412 00:59:00,070 --> 00:59:01,110 Ah, benarkah? 1413 00:59:02,139 --> 00:59:06,280 Aku merasa seperti aku membuatnya tidak nyaman. 1414 00:59:06,280 --> 00:59:07,550 - Tapi bukan itu. - Itulah yang aku rasakan. 1415 00:59:07,550 --> 00:59:09,050 Anda tahu ketika orang tidak menatap mata Anda, 1416 00:59:09,050 --> 00:59:10,550 itu bukan karena mereka tidak menyukaimu, kan? 1417 00:59:11,119 --> 00:59:13,119 Apakah begitu? 1418 00:59:13,119 --> 00:59:14,920 - Aku berpikir sebaliknya. - Pasti karena alasan lain. 1419 00:59:14,920 --> 00:59:15,960 - Begitukah? - Aku bisa menatap mata... 1420 00:59:15,960 --> 00:59:16,989 jika aku tidak menyukai orang itu. 1421 00:59:18,389 --> 00:59:19,489 Benar-benar? 1422 00:59:20,800 --> 00:59:24,300 Saya menghindari menatap mata ketika saya ingin menyembunyikan perasaan saya. 1423 00:59:26,099 --> 00:59:27,840 Jadi begitu. 1424 00:59:36,909 --> 00:59:37,980 (Menghindari matanya) 1425 00:59:43,150 --> 00:59:44,289 Kamu menghindari mataku lagi. 1426 00:59:44,650 --> 00:59:48,090 - Matamu bulat sekali. - Ada apa dengan mataku? 1427 00:59:48,219 --> 00:59:51,690 Apa yang kamu katakan? Apa kamu bilang mataku terlalu bulat? 1428 00:59:52,460 --> 00:59:54,760 - Lalu kenapa kamu menghindarinya? - Apa? 1429 00:59:54,760 --> 00:59:56,460 Kenapa kamu menghindari mataku saat matanya bulat? 1430 00:59:58,170 --> 00:59:59,170 Itu karena bentuknya bulat. 1431 00:59:59,170 --> 01:00:00,170 (Menatap) 1432 01:00:00,670 --> 01:00:04,809 Mereka merekam adegan ini karena apa yang mereka bicarakan di bar. 1433 01:00:05,269 --> 01:00:07,809 Dia tidak ingin dia salah paham. 1434 01:00:07,840 --> 01:00:09,980 - Mereka pasangan yang serasi. - Mereka terlihat serasi bersama. 1435 01:00:10,179 --> 01:00:12,210 - Rasanya sungguh berbeda. - Benar sekali. 1436 01:00:12,210 --> 01:00:13,510 Anda dan saya minum sendiri. 1437 01:00:14,550 --> 01:00:16,949 Saya pikir Anda sinis pada awalnya. 1438 01:00:18,619 --> 01:00:20,590 Menurutku kamu adalah orang yang pendiam. 1439 01:00:21,519 --> 01:00:23,590 Aku tahu aku akan berpenampilan seperti itu. Jadi saya khawatir. 1440 01:00:23,690 --> 01:00:26,230 Beginilah cara Anda memandang orang yang bersandar seperti ini. 1441 01:00:26,559 --> 01:00:27,559 (Terkikik) 1442 01:00:29,530 --> 01:00:33,070 Anda merespons dengan sangat baik ketika Hoo Shin datang. 1443 01:00:33,199 --> 01:00:35,840 Saat itulah aku berpikir kamu adalah orang baik. 1444 01:00:35,840 --> 01:00:36,969 - Anak yang baik. - Pria yang baik. 1445 01:00:36,969 --> 01:00:38,440 Dia tidak hanya baik. Dia sangat baik. 1446 01:00:38,440 --> 01:00:39,639 Semuanya sudah berakhir. 1447 01:00:40,710 --> 01:00:42,440 (Kamu lupa namaku, kan?) 1448 01:00:44,309 --> 01:00:46,349 (Apakah kamu Dong Kyu?) 1449 01:00:47,550 --> 01:00:49,949 (Kami seumuran. Saya Min Kyu.) 1450 01:00:52,150 --> 01:00:53,860 (Saya Shin Min Kyu.) 1451 01:00:54,090 --> 01:00:55,119 Min Kyu, seumuran. 1452 01:00:55,690 --> 01:00:57,760 (Mengapa kamu terkikik?) 1453 01:00:57,760 --> 01:01:02,099 (Kata-kata yang dia gunakan lucu.) 1454 01:01:02,099 --> 01:01:04,130 - Min Kyu, seumuran. - Min Kyu menyukainya. 1455 01:01:04,369 --> 01:01:06,730 (Kamu cerdas, Min Kyu.) 1456 01:01:06,730 --> 01:01:08,369 (Saya lahir di bulan awal tahun yang sama.) 1457 01:01:08,369 --> 01:01:09,469 (Bercanda) 1458 01:01:09,699 --> 01:01:11,239 - Dia biasanya tidak bercanda. - Benar. 1459 01:01:11,239 --> 01:01:12,539 Tapi dia bercanda dengan Hoo Shin. 1460 01:01:13,139 --> 01:01:14,909 Dia menganggapnya lucu saat itu. 1461 01:01:15,510 --> 01:01:17,809 - Ada sinyal cinta. - Aku tahu. 1462 01:01:20,980 --> 01:01:22,880 Ini membuatku terkejut. 1463 01:01:26,289 --> 01:01:28,590 Gadis seperti apa yang kamu suka? 1464 01:01:30,530 --> 01:01:32,159 Aku suka gadis yang cerdas. 1465 01:01:33,190 --> 01:01:34,559 Gadis-gadis cerdas. 1466 01:01:35,400 --> 01:01:38,230 Aku ingin pacarku menjadi sahabatku. 1467 01:01:38,230 --> 01:01:39,230 Ji Young juga cerdas. 1468 01:01:39,230 --> 01:01:40,369 - Dia. - Dia. 1469 01:01:41,070 --> 01:01:42,099 Tipe idealku juga seperti itu. 1470 01:01:44,070 --> 01:01:46,309 - Kamu juga? - Aku suka seseorang yang merasa nyaman. 1471 01:01:50,039 --> 01:01:52,079 Ada tanggal kedaluwarsa untuk fase yang memacu jantung. 1472 01:01:52,550 --> 01:01:54,280 Mereka pergi. 1473 01:01:54,880 --> 01:01:57,320 Tapi aku butuh pria yang bisa berada di sana untukku seperti seorang teman. 1474 01:01:57,420 --> 01:01:59,989 Saya bertemu seorang teman karena saya menyukai orang itu. 1475 01:02:01,960 --> 01:02:04,230 Saya pikir cinta lebih tentang merasa nyaman satu sama lain. 1476 01:02:07,599 --> 01:02:08,730 Anda merasa nyaman sekarang, bukan? 1477 01:02:10,699 --> 01:02:11,800 Saya pikir kami pastinya semakin dekat. 1478 01:02:12,800 --> 01:02:14,570 Ji Young terlihat nyaman berada di dekatnya. 1479 01:02:14,570 --> 01:02:16,340 - Dia terlihat paling nyaman. - Hari ini, dia terlihat... Itu benar. 1480 01:02:19,670 --> 01:02:24,380 Menurut Anda, penghuni perempuan lainnya seperti apa? 1481 01:02:25,409 --> 01:02:27,619 Menurutku Ji Min adalah yang paling ceria. 1482 01:02:27,619 --> 01:02:30,619 Dia sangat bersemangat, menyukai kehidupan pesta. 1483 01:02:31,219 --> 01:02:34,090 Ju Mi sangat teliti. 1484 01:02:34,090 --> 01:02:35,519 Selain itu, dia sangat perhatian. 1485 01:02:36,360 --> 01:02:37,360 Itulah yang saya pikirkan. 1486 01:02:39,760 --> 01:02:41,159 Aku belum pernah melihat gadis seperti Ji Min sebelumnya. 1487 01:02:41,829 --> 01:02:42,829 Itu sangat acak. 1488 01:02:43,599 --> 01:02:44,630 Aku tahu. Saya juga. 1489 01:02:44,630 --> 01:02:47,170 Saya belum melihat banyak orang yang seperti Ji Min. 1490 01:02:47,969 --> 01:02:49,199 Ji Min adalah seseorang... 1491 01:02:50,039 --> 01:02:52,639 yang sangat bersemangat. Semua pria dan wanita tahu itu. 1492 01:02:55,909 --> 01:02:58,250 Dia datang begitu saja tanpa peringatan. 1493 01:03:00,079 --> 01:03:01,650 Jadi, bahkan orang pendiam sepertiku... 1494 01:03:02,820 --> 01:03:03,889 bisa tersenyum. 1495 01:03:04,389 --> 01:03:05,619 - Benar. - Bukankah itu acak sekali? 1496 01:03:05,619 --> 01:03:07,159 - Sesuatu seperti itu. - Aku paham maksudmu. 1497 01:03:08,489 --> 01:03:09,519 Jadi begitu. 1498 01:03:13,789 --> 01:03:14,800 Jadi begitu. 1499 01:03:15,099 --> 01:03:17,000 Itu menunjukkan bahwa dia tidak senang dengan apa yang dia katakan. 1500 01:03:17,000 --> 01:03:18,070 Dia tidak menyukainya. 1501 01:03:18,070 --> 01:03:19,829 Anda tahu bahwa kerutan hidung juga bukan pertanda baik. 1502 01:03:19,829 --> 01:03:22,070 Ji Young tidak tahu bagaimana harus bereaksi sekarang. 1503 01:03:22,239 --> 01:03:23,940 - Dia jelas tidak menikmati ini. - Benar. 1504 01:03:25,139 --> 01:03:26,239 Jadi begitu. 1505 01:03:26,840 --> 01:03:27,980 (Berpikir) 1506 01:03:32,309 --> 01:03:34,579 Bagaimana kesan pertama saya? Aku baru saja memberitahumu tentang milikmu. 1507 01:03:35,550 --> 01:03:37,849 - Kapan aku pertama kali melihatmu? - Ya, saat pertama kali kamu melihatku. 1508 01:03:38,250 --> 01:03:39,650 Saat pertama kali kamu masuk... 1509 01:03:40,150 --> 01:03:41,389 Dia harus mengungkapkannya dengan kata-kata yang baik. 1510 01:03:41,559 --> 01:03:42,690 "Kamu sangat cantik." 1511 01:03:42,860 --> 01:03:44,960 - Itu seperti... - "Kamu mencerahkan dunia." 1512 01:03:45,929 --> 01:03:48,829 (Memikirkan apa yang harus dikatakan) 1513 01:03:48,829 --> 01:03:50,969 Anda adalah orang yang cerdas. 1514 01:03:53,070 --> 01:03:54,300 Anda ingat itu. 1515 01:03:54,739 --> 01:03:55,800 Ya. 1516 01:04:03,579 --> 01:04:05,150 Itu berbeda... 1517 01:04:07,110 --> 01:04:08,219 ketika kamu masuk. 1518 01:04:09,750 --> 01:04:11,050 Rasanya seperti musim semi. 1519 01:04:13,250 --> 01:04:14,820 - Sepertinya dia mengaku. - Benar. 1520 01:04:16,090 --> 01:04:17,119 Benar-benar? 1521 01:04:20,960 --> 01:04:22,099 Kamu sangat cerdas. 1522 01:04:22,599 --> 01:04:25,099 Kamu cerdas. Anda dikelilingi oleh energi terang. 1523 01:04:26,269 --> 01:04:28,500 Dia menggunakan semua kata-kata baik untuk Ji Young. 1524 01:04:28,500 --> 01:04:29,769 - Jadi begitu. - Dia terus mengatakan dia cerdas. 1525 01:04:31,469 --> 01:04:32,869 Saya sangat ingin berbicara dengan Anda. 1526 01:04:33,369 --> 01:04:35,179 Tapi saya tidak punya kesempatan. 1527 01:04:38,110 --> 01:04:40,050 Astaga, Ji Young merasa lebih baik sekarang. 1528 01:04:40,280 --> 01:04:42,179 Saya menyadari bahwa setiap momen sangatlah penting. 1529 01:04:42,179 --> 01:04:43,679 Aku tahu. Saya menyadarinya hari ini juga. 1530 01:04:43,679 --> 01:04:45,690 Hari ini adalah hari terbaik bagiku sejauh ini. 1531 01:04:46,590 --> 01:04:48,659 - Sejauh ini? - Ya. Maksudku itu. 1532 01:04:48,659 --> 01:04:49,920 Ini hari terbaik untuknya. 1533 01:04:50,090 --> 01:04:51,489 Hari ini juga merupakan hari terbaik bagiku. 1534 01:04:51,730 --> 01:04:52,760 Benar-benar? 1535 01:04:52,760 --> 01:04:54,860 Anda dan saya harus menonton film bersama. 1536 01:04:55,099 --> 01:04:56,099 - Kami ingin menontonnya secara rahasia... - Sebenarnya bukan apa-apa. 1537 01:04:56,099 --> 01:04:57,099 ketika mereka tertidur. 1538 01:04:57,099 --> 01:04:58,869 Mereka akan menonton film bersama secara rahasia? 1539 01:04:59,099 --> 01:05:00,230 (Hanya mereka berdua?) 1540 01:05:00,230 --> 01:05:01,400 - Ya ampun. - Ya ampun. 1541 01:05:01,969 --> 01:05:03,699 (Berseru) 1542 01:05:03,699 --> 01:05:05,039 Ini sangat menyenangkan. 1543 01:05:05,869 --> 01:05:06,969 (Sang Min tidak bisa melupakannya.) 1544 01:05:06,969 --> 01:05:09,179 Itu pasti merupakan kencan yang sangat menyenangkan bagi mereka. 1545 01:05:09,179 --> 01:05:12,610 Tidakkah kamu menyukai kencan seperti ini di mana semuanya berjalan begitu lancar? 1546 01:05:12,610 --> 01:05:14,949 Fakta bahwa dia membesarkan Ji Min berakhir... 1547 01:05:14,949 --> 01:05:16,449 - sebagai hal yang lebih baik bagi mereka. - Saya setuju. 1548 01:05:16,449 --> 01:05:18,550 “Gadis cerdas yang kubicarakan bukanlah Ji Min.” 1549 01:05:18,550 --> 01:05:20,789 - "Itu kamu, Ji Young." - Maksudnya Ji Young. 1550 01:05:20,789 --> 01:05:22,690 - Harap tenang. - "Seberapa jauh saya perlu menjelaskannya?" 1551 01:05:22,690 --> 01:05:24,860 "Itu kamu. Seberapa jauh aku harus berusaha untuk membuatmu berpikir bahwa itu kamu?" 1552 01:05:24,860 --> 01:05:26,659 - Dia terus memberikan petunjuk padanya. - Ya ampun. 1553 01:05:26,659 --> 01:05:29,360 Kenapa dia begitu marah dengan hal ini? 1554 01:05:29,360 --> 01:05:30,530 Ada apa dengan Sang Min? 1555 01:05:30,530 --> 01:05:33,699 Ji Young menunjukkan senyum cerahnya hari ini. 1556 01:05:33,699 --> 01:05:35,699 Saat dia bersama Ji Min, 1557 01:05:35,699 --> 01:05:37,739 - Ji Min sedang mencari di tempat lain. - Benar. 1558 01:05:37,739 --> 01:05:39,610 - Hanya Min Kyu yang melihatnya. - Benar. 1559 01:05:39,610 --> 01:05:41,309 - Tapi mereka saling memandang di sini. - Benar. 1560 01:05:41,980 --> 01:05:43,610 Ji Young adalah seseorang... 1561 01:05:44,880 --> 01:05:47,420 yang membuat Min Kyu lebih menonjol. 1562 01:05:47,420 --> 01:05:50,079 Mereka membuat satu sama lain bersinar dan menjadi pasangan yang serasi. 1563 01:05:50,079 --> 01:05:51,090 (Pria dan wanita tampan) 1564 01:05:51,090 --> 01:05:53,590 - Saya menyukai energi mereka. - Mereka memang punya energi bagus. 1565 01:05:53,590 --> 01:05:55,860 Tangannya menjadi merah karena kedinginan. 1566 01:05:56,190 --> 01:05:58,090 Namun sebagian tubuhnya menjadi merah. 1567 01:05:58,090 --> 01:06:01,130 Anda tahu kapan darah mengalir ke telinga atau ujung jari. 1568 01:06:01,360 --> 01:06:05,829 Medan magnet mereka terus berjalan. 1569 01:06:05,829 --> 01:06:07,699 Saya tidak berpikir tangannya menjadi merah... 1570 01:06:07,699 --> 01:06:09,599 - karena dingin. - Benar. 1571 01:06:09,599 --> 01:06:10,769 - Apakah itu terjadi? - Tentu saja. 1572 01:06:10,769 --> 01:06:11,969 Tanganmu memerah saat gugup? 1573 01:06:11,969 --> 01:06:13,369 Sama seperti bagaimana telinga dan wajahmu... 1574 01:06:13,369 --> 01:06:15,210 - menjadi merah saat kamu gugup, - Telinga. Ya. 1575 01:06:15,210 --> 01:06:17,280 - saraf simpatis diaktifkan. - Tangannya jadi merah juga? Jadi begitu. 1576 01:06:17,280 --> 01:06:18,579 Warnanya menjadi merah. 1577 01:06:18,579 --> 01:06:19,610 (So Ji Young dan Min Kyu gugup.) 1578 01:06:19,610 --> 01:06:21,780 Mereka pergi ke tempat-tempat yang pernah dikunjungi Min Kyu... 1579 01:06:21,780 --> 01:06:23,880 - biasa untuk waktu yang lama. - Benar. Delapan tahun. 1580 01:06:23,880 --> 01:06:25,719 Artinya dia punya preferensi tertentu. 1581 01:06:25,719 --> 01:06:27,760 Tipe ideal Ji Young adalah seseorang... 1582 01:06:27,760 --> 01:06:29,059 - dengan selera tertentu. - Benar. 1583 01:06:29,059 --> 01:06:31,559 Dia mungkin mengira Min Kyu adalah seseorang yang memenuhi hal itu. 1584 01:06:31,559 --> 01:06:33,829 Dia menganggapnya keren. 1585 01:06:34,329 --> 01:06:37,030 Aku bisa merasakannya dari cara dia memandangnya. 1586 01:06:37,030 --> 01:06:40,699 Saat mereka memainkan lagu Jannabi yang salah di bar musik... 1587 01:06:40,699 --> 01:06:41,699 - Ji Young. - Ji Young. 1588 01:06:41,699 --> 01:06:42,800 Wajahnya... 1589 01:06:44,239 --> 01:06:46,469 seperti seorang aktris yang bertingkah seperti dia... 1590 01:06:46,469 --> 01:06:49,010 jatuh cinta dengan pria itu saat mereka mendengarkan lagunya. 1591 01:06:49,309 --> 01:06:51,710 Saya melihat wajahnya seolah-olah seseorang mengarahkannya untuk tersenyum seperti itu. 1592 01:06:51,710 --> 01:06:53,150 Saya setuju. Wajahnya sangat bahagia. 1593 01:06:57,349 --> 01:07:00,050 Hal ini tentu ada benarnya bagi psikiater mana pun... 1594 01:07:00,050 --> 01:07:01,590 ingin menjelajahi lebih jauh tentangnya. 1595 01:07:01,590 --> 01:07:02,590 - Poin yang mana? - Bagian yang mana? 1596 01:07:02,590 --> 01:07:05,860 Anda tahu bagaimana lagu Jannabi bercerita tentang malam musim panas yang terik. 1597 01:07:05,860 --> 01:07:07,599 - Tapi ini yang dia katakan. - Malam yang panas. 1598 01:07:07,599 --> 01:07:09,630 - Dia menyebutnya sebagai malam yang panas. - Benar. 1599 01:07:09,630 --> 01:07:12,369 Ini disebut "keseleo lidah" ​​dalam psikoanalisis. 1600 01:07:12,369 --> 01:07:14,539 - Itu ada dalam ketidaksadarannya. - Ya ampun. 1601 01:07:14,539 --> 01:07:16,670 Saya tahu dia mengucapkannya sebagai sebuah kesalahan. 1602 01:07:16,670 --> 01:07:18,869 Ya ampun. Malam mereka menjadi panas. 1603 01:07:19,010 --> 01:07:20,510 Ketidaksadaran? 1604 01:07:20,780 --> 01:07:23,179 Jika seorang psikiater melihat ini, 1605 01:07:23,440 --> 01:07:24,849 - dia akan menganggapnya menarik. - Bahkan tangannya... 1606 01:07:24,849 --> 01:07:26,349 - Tangannya juga menjadi panas. - Benar. 1607 01:07:26,349 --> 01:07:28,750 - Kami benar-benar meleleh karenanya. - Kami juga kepanasan. 1608 01:07:28,750 --> 01:07:30,679 Saya dapat mengatakan bahwa ada sinyal cinta untuk keduanya. 1609 01:07:30,679 --> 01:07:31,920 - Tentu saja. - Tentu saja. 1610 01:07:31,920 --> 01:07:33,519 Aku khawatir tentang Gyeo Re. 1611 01:07:33,519 --> 01:07:34,760 - Aku tahu. - Dia khawatir sebelumnya. 1612 01:07:34,760 --> 01:07:36,119 - Gyeo Re. - Mungkin akan berbeda... 1613 01:07:36,119 --> 01:07:37,690 - saat kita menonton kencan mereka. - Benar. 1614 01:07:37,690 --> 01:07:40,159 Ju Mi berkencan dua kali. 1615 01:07:40,159 --> 01:07:42,099 - Ju Mi dan Gyeo Re. Saya penasaran. - Mari kita lihat. 1616 01:07:42,460 --> 01:07:46,170 (Musim semi dengan angin hangat) 1617 01:07:46,170 --> 01:07:51,409 (Ju Mi sedang menunggu seseorang.) 1618 01:07:52,170 --> 01:07:54,070 Ju Mi penasaran dengan Gyeo Re. 1619 01:07:54,070 --> 01:07:55,139 Ya, benar. 1620 01:08:00,150 --> 01:08:02,849 (Apakah itu pria itu?) 1621 01:08:02,849 --> 01:08:05,090 (Gugup) 1622 01:08:18,300 --> 01:08:19,569 (Menyeringai) 1623 01:08:20,329 --> 01:08:21,439 Apa ini? 1624 01:08:21,670 --> 01:08:22,939 Mengapa kamu berjalan dari sana? 1625 01:08:24,140 --> 01:08:26,109 - Aku tahu itu kamu. - Tahukah kamu itu aku? 1626 01:08:26,109 --> 01:08:27,979 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu itu kamu. 1627 01:08:28,140 --> 01:08:30,579 Hadiah itu jelas dari Anda. 1628 01:08:30,579 --> 01:08:32,579 - Kamu tidak tahu itu aku? - Aku tidak tahu. 1629 01:08:32,579 --> 01:08:33,649 Apakah kamu kecewa? 1630 01:08:33,810 --> 01:08:34,880 Tidak. 1631 01:08:35,779 --> 01:08:36,920 saya tidak. 1632 01:08:38,750 --> 01:08:39,949 Tapi aku tidak mengharapkan ini sama sekali. 1633 01:08:39,949 --> 01:08:41,020 - Benar-benar? - Ya. 1634 01:08:41,020 --> 01:08:42,489 Menurutmu siapa itu? 1635 01:08:42,960 --> 01:08:44,060 saya pikir... 1636 01:08:44,159 --> 01:08:45,829 - Tidak ada yang tahu tentang ini, kan? - Tentu saja tidak. 1637 01:08:45,829 --> 01:08:47,260 - Kami mengambilnya. - Kami tidak tahu. 1638 01:08:47,260 --> 01:08:49,359 Saya suka Seongbuk-dong. 1639 01:08:49,699 --> 01:08:51,670 Ada kafe... 1640 01:08:51,670 --> 01:08:54,239 - dan tempat kalguksu yang aku suka. - Jadi begitu. 1641 01:08:54,239 --> 01:08:56,300 - Benar-benar? - Aku senang dalam perjalanan. 1642 01:08:56,970 --> 01:08:59,439 - Ju Mi tampak senang. - Dia sangat berbeda sekarang. 1643 01:08:59,439 --> 01:09:00,840 - Dia seperti yang lebih muda. - Apakah kamu tidak kedinginan? 1644 01:09:00,840 --> 01:09:02,109 Tidak, aku baik-baik saja. 1645 01:09:02,109 --> 01:09:03,279 - Bagaimana denganmu? - Kamu baik-baik saja? aku juga baik-baik saja. 1646 01:09:03,279 --> 01:09:05,310 - Aku khawatir di perjalanan. - Kamu berpakaian hangat. 1647 01:09:05,310 --> 01:09:06,979 Kami harus banyak berjalan hari ini. 1648 01:09:06,979 --> 01:09:08,949 Benar-benar? Bagus. Sepatuku nyaman. 1649 01:09:09,279 --> 01:09:11,050 - Tanpa sepatu hak tinggi. - Saya senang. 1650 01:09:11,649 --> 01:09:12,720 Saya sangat senang. 1651 01:09:13,050 --> 01:09:15,289 Apakah kita bisa melihat sesuatu? Apakah itu sesuatu yang bisa kita lihat? 1652 01:09:16,119 --> 01:09:20,130 Anda dapat mendengarkan dan menonton di tempat ini. 1653 01:09:20,130 --> 01:09:21,199 Sebuah kafe? 1654 01:09:22,159 --> 01:09:23,199 Itu di sini. 1655 01:09:24,029 --> 01:09:25,300 - Yang ini di sebelah kanan? - Ya. 1656 01:09:25,899 --> 01:09:26,899 Sebuah bar espresso. 1657 01:09:26,899 --> 01:09:28,170 - Bar espresso? - Dia profesional di bidang itu. 1658 01:09:28,170 --> 01:09:30,069 - Kamu ingin masuk? - Ya. 1659 01:09:30,399 --> 01:09:32,109 - Aku menyukainya. - Ya ampun. 1660 01:09:32,770 --> 01:09:35,880 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya suka. 1661 01:09:36,439 --> 01:09:37,880 - Halo. - Halo. 1662 01:09:37,880 --> 01:09:39,109 Di mana Anda ingin duduk? 1663 01:09:39,449 --> 01:09:40,649 - Meja ini? - Oke. 1664 01:09:42,850 --> 01:09:44,220 Saya suka lagu ini. 1665 01:09:44,220 --> 01:09:46,989 Ada begitu banyak rekaman LP. Mereka mendapat lebih banyak barang dari sebelumnya. 1666 01:09:46,989 --> 01:09:49,760 (Bar espresso dengan warna kayu hangat disertai musik) 1667 01:09:57,770 --> 01:09:59,529 Apakah mereka memanggang biji kopinya sendiri? 1668 01:09:59,770 --> 01:10:01,699 Ya. Mesin itu sangat mahal. 1669 01:10:01,699 --> 01:10:02,739 Benar-benar? 1670 01:10:04,270 --> 01:10:05,640 Cara mereka memesan di sini cukup unik. 1671 01:10:05,640 --> 01:10:07,010 - Dia akan menjelaskannya pada kita. - Benar. 1672 01:10:07,010 --> 01:10:09,310 - Biar kujelaskan. - Silakan. 1673 01:10:09,579 --> 01:10:11,680 Centang kotak menu di sebelah kiri. 1674 01:10:11,680 --> 01:10:13,880 Cobalah cappuccino atau cafe latte. 1675 01:10:13,880 --> 01:10:15,319 Juga, periksa susu Anda. 1676 01:10:15,319 --> 01:10:16,750 Pilih jenis campuran biji kopi. 1677 01:10:16,750 --> 01:10:19,050 Terakhir, ada dua jenis mesin espresso. 1678 01:10:19,050 --> 01:10:20,890 Periksa yang Anda suka. 1679 01:10:23,619 --> 01:10:26,560 Saya dapat merekomendasikan Anda satu. 1680 01:10:26,560 --> 01:10:28,800 - Aku akan memilih yang aku suka. - Oke. Itu akan lebih baik. 1681 01:10:29,529 --> 01:10:31,699 (Terkesan) 1682 01:10:32,100 --> 01:10:33,369 Bisakah saya minta dua cangkir kopi? 1683 01:10:33,829 --> 01:10:35,939 - Aku memikirkan hal yang sama. - Benar-benar? 1684 01:10:35,939 --> 01:10:37,710 Saya biasanya minum dua cangkir kopi di kedai kopi yang enak. 1685 01:10:37,710 --> 01:10:40,270 - Aku pesan satu latte. - Aku akan pesan latte juga. 1686 01:10:40,270 --> 01:10:41,310 Saya juga. 1687 01:10:41,310 --> 01:10:45,250 Anda dapat mencentang kotak untuk latte. 1688 01:10:45,250 --> 01:10:46,250 Oke. 1689 01:10:46,710 --> 01:10:48,779 Anda dapat mempelajari tentang susu di sini. 1690 01:10:49,750 --> 01:10:50,989 Lalu aku akan memilih ini. 1691 01:10:54,119 --> 01:10:55,390 - Selanjutnya... - Selanjutnya... 1692 01:10:55,789 --> 01:10:57,319 Anda bisa memilih biji kopinya. 1693 01:10:57,319 --> 01:10:59,029 Berikut penjelasannya. 1694 01:11:00,060 --> 01:11:01,800 Aku pesan yang gurih untuk latte. 1695 01:11:01,800 --> 01:11:03,659 Anda dapat memilih yang keempat. 1696 01:11:05,569 --> 01:11:07,300 Anda harus memilih mesin kopi juga. 1697 01:11:07,569 --> 01:11:10,869 Inilah yang tertulis di sini. 1698 01:11:11,970 --> 01:11:13,970 Ketika saya bekerja di sebuah perusahaan kopi, 1699 01:11:13,970 --> 01:11:16,840 mereka mengimpor dan menjual mesin ini. 1700 01:11:17,039 --> 01:11:19,680 Ini adalah merek pesaing. 1701 01:11:20,250 --> 01:11:23,079 - Kalau begitu, aku akan memilih perusahaanmu. - Benar-benar? 1702 01:11:23,079 --> 01:11:24,119 Tentu saja. 1703 01:11:24,449 --> 01:11:26,420 - Dia cerdas. - Dia manis. 1704 01:11:27,420 --> 01:11:30,359 Aroma kopi di sebuah kafe memberikan suasana hati tertentu. 1705 01:11:30,359 --> 01:11:31,890 - Benar. - Hangat dan nyaman. 1706 01:11:33,289 --> 01:11:34,829 (Terkesan) 1707 01:11:36,729 --> 01:11:38,199 Saya sangat menyukai kopi. 1708 01:11:38,500 --> 01:11:40,699 Ada begitu banyak rekaman LP di belakang. 1709 01:11:41,199 --> 01:11:42,800 - Akan menyenangkan juga di malam hari. - Pemiliknya menghabiskan semua uangnya... 1710 01:11:43,369 --> 01:11:46,510 pada speaker ketika dia mendapat penghasilan dari kafe ini. 1711 01:11:58,550 --> 01:12:00,520 Anda dapat memiliki yang telah Anda periksa. 1712 01:12:00,520 --> 01:12:01,619 - Terima kasih. - Menikmati. 1713 01:12:01,619 --> 01:12:02,619 - Terima kasih. - Terima kasih. 1714 01:12:06,189 --> 01:12:07,260 Saya tidak sabar untuk mencobanya. 1715 01:12:12,930 --> 01:12:14,399 Enak sekali. 1716 01:12:15,199 --> 01:12:16,869 (Senang) 1717 01:12:16,869 --> 01:12:19,310 Jantungnya pasti berdebar kencang saat dia bilang kopinya terasa enak. 1718 01:12:19,310 --> 01:12:22,079 Ju Mi berbeda dengan pria yang lebih tua. 1719 01:12:22,079 --> 01:12:24,479 - Dia sangat berbeda. - Dia benar-benar berbeda. 1720 01:12:25,380 --> 01:12:26,810 Enak sekali. 1721 01:12:27,649 --> 01:12:29,149 (Senang) 1722 01:12:29,149 --> 01:12:30,819 Kenapa latte ini begitu kaya? 1723 01:12:30,819 --> 01:12:32,149 Bahkan warnanya tidak putih rata. 1724 01:12:33,989 --> 01:12:35,420 (Terkesan) 1725 01:12:35,920 --> 01:12:38,060 - Ekspresi Ju Mi jujur. - Benar. 1726 01:12:38,060 --> 01:12:40,430 Ini sangat lezat. Pak, kopimu luar biasa. 1727 01:12:40,590 --> 01:12:41,630 Terima kasih. 1728 01:12:44,029 --> 01:12:45,199 Ini sangat bagus. 1729 01:12:45,569 --> 01:12:47,329 Saya sangat menyukai kopi sebelumnya. 1730 01:12:47,329 --> 01:12:48,939 Saya bisa minum hanya dalam tiga detik. 1731 01:12:48,939 --> 01:12:50,399 Saya harus meminumnya perlahan hari ini. 1732 01:12:50,869 --> 01:12:52,470 Mari kita minum masing-masing dua cangkir. 1733 01:12:52,470 --> 01:12:54,170 - Gyeo Re pasti senang melakukan ini. - Tentu saja. 1734 01:12:54,170 --> 01:12:55,279 - Dia pasti senang. - Tentu saja. 1735 01:12:55,579 --> 01:12:58,279 Tunggu. Saya membawa foto yang Anda ambil. 1736 01:12:58,279 --> 01:12:59,510 Tunggu sebentar. 1737 01:13:00,680 --> 01:13:02,279 Saya membawa mereka bersama saya. 1738 01:13:03,750 --> 01:13:04,890 Astaga, mereka kusut. 1739 01:13:07,989 --> 01:13:09,090 - Ya ampun. - Menjelaskan. 1740 01:13:09,090 --> 01:13:10,319 - Kenapa kamu memilihnya? - Dengan serius... 1741 01:13:10,890 --> 01:13:13,090 Begitu kami melihat hadiahmu, kami seperti, 1742 01:13:13,090 --> 01:13:14,289 "Saya tahu siapa yang membeli ini." 1743 01:13:14,930 --> 01:13:16,300 - Gyeo Re bisa terlihat jelas. - Benar. 1744 01:13:16,300 --> 01:13:17,359 Jadi dia membawanya. 1745 01:13:17,359 --> 01:13:19,899 Anda mengambil foto prosesnya dengan kamera Polaroid. 1746 01:13:19,899 --> 01:13:21,439 Dan saya sangat menyukainya. 1747 01:13:22,699 --> 01:13:25,210 Bahwa Anda mengambil foto dengan banyak pemikiran. 1748 01:13:27,569 --> 01:13:29,840 - Jadi aku membawanya. - Apakah dia jatuh cinta lagi? 1749 01:13:29,840 --> 01:13:31,880 Karena dia menghargai semua itu. 1750 01:13:31,880 --> 01:13:33,409 Saya pikir dia berpikir bahwa Ju Mi adalah seseorang... 1751 01:13:33,409 --> 01:13:34,720 - siapa yang menghargai hal seperti itu. - Tepat. 1752 01:13:37,920 --> 01:13:39,850 Jadi kupikir itu kamu. 1753 01:13:40,390 --> 01:13:41,390 Dan saya benar. 1754 01:13:42,460 --> 01:13:45,859 Jadi kamu memilih hadiah itu karena tahu itu dariku? 1755 01:13:45,859 --> 01:13:47,329 - Yah... - Ya, benar. 1756 01:13:47,329 --> 01:13:48,560 Saya memenangkan permainan batu-kertas-gunting. 1757 01:13:49,130 --> 01:13:50,130 Jadi begitu. 1758 01:13:53,229 --> 01:13:55,100 Aku ingin memilih hadiahmu. 1759 01:13:56,439 --> 01:13:57,439 saya adalah... 1760 01:13:57,500 --> 01:14:01,340 Dan aku penasaran denganmu. 1761 01:14:04,079 --> 01:14:05,079 Ini menarik. 1762 01:14:05,750 --> 01:14:09,119 Anda memilih tipe pemodal yang berbeda. 1763 01:14:09,119 --> 01:14:10,579 Dan saya juga menyukainya. 1764 01:14:10,579 --> 01:14:12,050 Senang rasanya dia menghargai semua itu. 1765 01:14:12,050 --> 01:14:13,050 Tentu saja. Semua orang menyukai itu. 1766 01:14:13,050 --> 01:14:14,319 Mengapa Anda memilih pemodal? 1767 01:14:17,390 --> 01:14:18,560 Masalahnya adalah... 1768 01:14:19,529 --> 01:14:21,090 - Apakah kamu ingin aku memberitahumu? - Ya. 1769 01:14:22,130 --> 01:14:23,130 saya... 1770 01:14:23,960 --> 01:14:24,970 Sebenarnya... 1771 01:14:31,039 --> 01:14:32,039 Tunggu sebentar. 1772 01:14:32,069 --> 01:14:33,069 - Apa? - Mengapa? 1773 01:14:35,939 --> 01:14:36,939 saya... 1774 01:14:38,979 --> 01:14:40,909 Aku tidak keberatan dengan siapa aku akan berkencan. 1775 01:14:40,909 --> 01:14:41,920 - Kamu tidak melakukannya? - Tidak. 1776 01:14:42,279 --> 01:14:43,680 Saya rasa kita semua merasakan hal yang sama. 1777 01:14:43,680 --> 01:14:45,489 - Benar. - Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1778 01:14:45,489 --> 01:14:46,489 Dan... 1779 01:14:47,489 --> 01:14:49,760 Aku senang aku bersamamu. 1780 01:14:53,260 --> 01:14:54,390 Saya senang mendengarnya. 1781 01:14:54,899 --> 01:14:55,899 Dia mengubah topik pembicaraan. 1782 01:14:56,630 --> 01:14:57,659 aku bersyukur... 1783 01:14:57,659 --> 01:15:00,100 bahwa kamu memilih milikku dari semua hadiah. 1784 01:15:06,539 --> 01:15:07,539 Ini luar biasa. 1785 01:15:09,340 --> 01:15:10,680 Ya. Itu menyenangkan. 1786 01:15:11,609 --> 01:15:13,310 - Apakah kamu mencobanya? - Aku punya satu hari itu, 1787 01:15:13,310 --> 01:15:14,819 dan saya juga memakannya sebelum datang ke sini hari ini. 1788 01:15:15,250 --> 01:15:17,149 Saya memasukkan sisanya ke dalam freezer. 1789 01:15:17,149 --> 01:15:19,149 Bagus. Anda bisa memakannya nanti. 1790 01:15:19,149 --> 01:15:20,920 Aku tahu. Saya tidak bisa memakan semuanya sekaligus, 1791 01:15:21,460 --> 01:15:22,460 jadi saya memasukkannya ke dalam freezer. 1792 01:15:23,119 --> 01:15:25,029 Pemodal adalah favorit saya. 1793 01:15:25,460 --> 01:15:26,489 Makanan yang dipanggang. 1794 01:15:28,899 --> 01:15:30,960 Saya membawa sesuatu yang lain. 1795 01:15:31,199 --> 01:15:32,600 - Apa? - Sebuah kamera. 1796 01:15:32,869 --> 01:15:33,869 Ayo ambil foto. 1797 01:15:34,670 --> 01:15:36,000 Ini bagus. 1798 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Tunggu. 1799 01:15:38,270 --> 01:15:39,510 Apa yang harus saya lakukan? 1800 01:15:40,609 --> 01:15:42,510 Itu bagus. Tetaplah seperti itu. 1801 01:15:42,579 --> 01:15:43,579 Oke. 1802 01:15:45,579 --> 01:15:46,750 - Bukankah itu buruk? - Tidak. 1803 01:15:47,310 --> 01:15:48,779 - Ini bagus. - Ini terlihat sangat cantik. 1804 01:15:49,649 --> 01:15:51,819 Itu sedikit menunjukkan wajahku. 1805 01:15:52,020 --> 01:15:53,449 Benar. Itu bagus. 1806 01:15:54,489 --> 01:15:55,720 Ini sangat cantik. 1807 01:15:57,060 --> 01:15:58,189 Cantik sekali. 1808 01:15:58,189 --> 01:16:00,090 Kita bisa mengambil banyak foto hari ini. 1809 01:16:00,529 --> 01:16:02,359 - Berapa banyak film yang kamu punya? - Aku punya sekitar 40. 1810 01:16:02,930 --> 01:16:03,930 Itu tidak cukup. 1811 01:16:04,399 --> 01:16:06,000 Jika kami membutuhkan lebih banyak, kami dapat membelinya. 1812 01:16:07,369 --> 01:16:08,369 Bagus. 1813 01:16:15,579 --> 01:16:17,539 Rasanya berbeda saat kita sendirian. 1814 01:16:17,539 --> 01:16:18,550 - Menurutmu? - Ya. 1815 01:16:18,550 --> 01:16:20,550 Apa? “Rasanya berbeda saat kita sendirian.” 1816 01:16:21,250 --> 01:16:22,520 - Benar. Orang... - Kamu berbeda... 1817 01:16:22,520 --> 01:16:24,250 dari saat kamu di rumah. 1818 01:16:24,250 --> 01:16:25,420 Seperti apa aku di rumah? 1819 01:16:25,989 --> 01:16:28,619 - Di rumah, kamu hanya... - Aku baru saja memasak. 1820 01:16:30,090 --> 01:16:33,489 Anda seperti putri sulung yang merawat saudara perempuannya. 1821 01:16:33,489 --> 01:16:34,489 Anda benar. 1822 01:16:34,729 --> 01:16:37,399 Saya tidak bisa tidak merawat mereka. 1823 01:16:37,630 --> 01:16:40,069 Saya rasa itulah yang saya coba lakukan. 1824 01:16:41,199 --> 01:16:42,199 Ya. 1825 01:16:42,539 --> 01:16:43,800 Tapi ketika kamu keluar, 1826 01:16:44,239 --> 01:16:45,340 kamu hanya seorang wanita. 1827 01:16:46,739 --> 01:16:47,810 Jadi begitu. 1828 01:16:48,579 --> 01:16:51,350 Menurutku rasanya berbeda dibandingkan saat aku melihatmu di rumah. 1829 01:16:54,149 --> 01:16:56,350 Gyeo Re banyak bicara. 1830 01:16:58,050 --> 01:17:00,250 Ju Mi membuatnya banyak bicara. 1831 01:17:00,789 --> 01:17:03,220 Itu sebabnya kita harus berkencan. 1832 01:17:07,430 --> 01:17:09,000 Ya ampun. 1833 01:17:09,159 --> 01:17:10,560 Dia jatuh cinta pada pesona Ju Mi. 1834 01:17:10,560 --> 01:17:12,000 Aku benar-benar jatuh cinta padanya. 1835 01:17:12,229 --> 01:17:13,670 (Tempat kedua Gyeo Re, berjalan di sepanjang Jeongdong-gil) 1836 01:17:13,670 --> 01:17:15,270 Anda tahu apa? 1837 01:17:15,840 --> 01:17:17,399 Mereka mengatakan pasangan yang berjalan bersama di sepanjang jalan... 1838 01:17:17,399 --> 01:17:18,909 - akan putus. Kamu tahu? - Aku tahu. 1839 01:17:21,140 --> 01:17:22,739 - Benar. - Kamu harus... 1840 01:17:22,739 --> 01:17:24,039 - Aku tahu. - hancurkan kutukan itu. 1841 01:17:25,149 --> 01:17:27,109 - Cepat hancurkan. - Tidak ada kutukan. 1842 01:17:27,810 --> 01:17:30,479 - Mereka lucu. - Kamu merusaknya, jadi kami akan baik-baik saja. 1843 01:17:30,779 --> 01:17:32,689 Kita bisa berjalan di sepanjang jalan tanpa khawatir. 1844 01:17:34,789 --> 01:17:36,220 Itu tempat yang bagus untuk fotografi. 1845 01:17:36,220 --> 01:17:37,220 - Di mana? - Kamu tahu? 1846 01:17:37,359 --> 01:17:39,390 - Gereja? - Dengan gereja... 1847 01:17:40,029 --> 01:17:42,899 di latar belakang, kita harus mengambil foto di seberang jalan. 1848 01:17:42,899 --> 01:17:45,369 Kita harus melakukan itu. Bagaimanapun, kita akan pergi ke sini. 1849 01:17:45,369 --> 01:17:46,369 Oke. 1850 01:17:46,369 --> 01:17:48,000 - Ambil foto saat tidak ada mobil. - Oke. 1851 01:17:48,270 --> 01:17:50,369 Saya akan terus berpose di depan kamera. 1852 01:17:51,239 --> 01:17:52,239 Itu terlalu jauh. 1853 01:17:52,470 --> 01:17:53,810 - Itu terlalu jauh? Hati-hati. - Tetap di sana. 1854 01:17:55,680 --> 01:17:57,140 Satu, dua. 1855 01:17:58,880 --> 01:17:59,880 (Klik) 1856 01:18:00,079 --> 01:18:01,350 Aku akan berpura-pura berjalan. 1857 01:18:02,279 --> 01:18:04,550 - Tunggu. - Dia tahu cara mengambil foto yang bagus. 1858 01:18:04,550 --> 01:18:06,390 - Dia harus melakukan itu. - Itu yang harus kamu lakukan. 1859 01:18:06,390 --> 01:18:07,649 - Benar. - Itu suatu keharusan. 1860 01:18:10,520 --> 01:18:11,529 Jangan mundur. 1861 01:18:12,460 --> 01:18:13,460 Ini dia. 1862 01:18:13,460 --> 01:18:14,760 Satu, dua. 1863 01:18:16,500 --> 01:18:18,399 Ini terlihat sangat manis. 1864 01:18:18,399 --> 01:18:20,630 - Mereka tampak hebat. - Mereka terlihat luar biasa bersama. 1865 01:18:20,829 --> 01:18:22,600 - Bagus. - Aku mengambil foto yang bagus. 1866 01:18:23,399 --> 01:18:24,399 Ini cantik. 1867 01:18:25,109 --> 01:18:26,510 - Aku akan menyimpan ini. - Oke. 1868 01:18:26,770 --> 01:18:28,079 - Taruh di sini. - Oke. 1869 01:18:29,810 --> 01:18:30,939 Kita hampir sampai. 1870 01:18:31,109 --> 01:18:32,109 Benar-benar? 1871 01:18:32,449 --> 01:18:33,810 Kemana kita akan pergi? 1872 01:18:33,810 --> 01:18:35,319 Itu tepat di sana. 1873 01:18:35,550 --> 01:18:36,680 - Di sana? - Ya. 1874 01:18:36,979 --> 01:18:40,989 Kita harus masuk ke dalam Istana Deoksugung. 1875 01:18:41,890 --> 01:18:43,260 - Apa? - Apa? 1876 01:18:43,489 --> 01:18:44,489 - Apa? - Sudah tutup. 1877 01:18:44,489 --> 01:18:45,689 Apakah sekarang sudah tutup? 1878 01:18:46,029 --> 01:18:47,689 - Aku tidak menyangka ini akan terjadi. - Apa yang akan mereka lakukan? 1879 01:18:47,689 --> 01:18:48,829 - Apa yang akan dia lakukan? - Lalu... 1880 01:18:49,899 --> 01:18:52,329 - Kita harus kembali ke sini. - Oke. 1881 01:18:52,329 --> 01:18:53,329 Ya ampun. 1882 01:18:53,329 --> 01:18:54,329 Saya merasa sangat buruk. 1883 01:18:54,329 --> 01:18:55,640 - Apakah itu sesuatu yang tidak kamu duga? - Ya. 1884 01:18:56,539 --> 01:18:57,699 Tapi itu ada di sini. 1885 01:18:58,069 --> 01:18:59,170 Tidak apa-apa. 1886 01:18:59,770 --> 01:19:00,770 Saya sebenarnya menyukai ini. 1887 01:19:01,609 --> 01:19:02,609 Mengapa ditutup? 1888 01:19:05,449 --> 01:19:07,149 - Beritahu aku jika kamu lelah. - Lalu apa? 1889 01:19:07,149 --> 01:19:08,350 Aku akan menggendongmu di punggungku. 1890 01:19:09,020 --> 01:19:10,020 Dengan serius? 1891 01:19:10,819 --> 01:19:11,890 Apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh? 1892 01:19:12,949 --> 01:19:13,949 saya lelah. 1893 01:19:15,789 --> 01:19:17,060 (Ju Mi cantik.) 1894 01:19:17,060 --> 01:19:18,630 Dia cantik. 1895 01:19:18,890 --> 01:19:20,359 - Dia lucu. - Sangat menyenangkan. 1896 01:19:24,899 --> 01:19:25,899 Kita hampir sampai. 1897 01:19:27,699 --> 01:19:29,539 Kami akan pergi ke teater di sini. 1898 01:19:29,539 --> 01:19:30,699 - Benar-benar? - Ya. 1899 01:19:31,270 --> 01:19:33,239 Kita bisa naik ke rooftop. 1900 01:19:33,569 --> 01:19:34,609 Jadi begitu. 1901 01:19:38,380 --> 01:19:41,310 (Tempat Gyeo Re, Teater Jeongdong Nasional Korea) 1902 01:19:43,720 --> 01:19:46,119 Tempat apa ini? Ini gila. Cantik sekali. 1903 01:19:46,420 --> 01:19:48,520 Saya ingin Anda melihat ini. 1904 01:19:48,789 --> 01:19:49,789 Ya ampun. 1905 01:19:49,960 --> 01:19:51,390 Aku tidak tahu ada tempat seperti ini. 1906 01:19:52,189 --> 01:19:53,729 Anda akan menyesal jika Anda tidak datang. 1907 01:19:53,729 --> 01:19:54,960 Saya suka tempat ini. 1908 01:19:54,960 --> 01:19:56,229 Lihatlah tanggapannya. 1909 01:19:56,699 --> 01:19:59,000 - Cantik sekali di sisi ini. - Aku tahu. Itu indah. 1910 01:19:59,369 --> 01:20:00,699 Dan ini luar biasa. 1911 01:20:02,270 --> 01:20:03,340 Ini indah. 1912 01:20:04,399 --> 01:20:05,739 (Mereka dapat melihat Seoul lama dan Seoul masa kini secara bersamaan.) 1913 01:20:05,739 --> 01:20:07,140 Semuanya cukup indah. 1914 01:20:07,539 --> 01:20:09,710 - Bagaimana dengan ini? - Ini terlihat bagus juga. 1915 01:20:09,979 --> 01:20:11,109 Saya menyukainya. 1916 01:20:11,109 --> 01:20:13,210 Coba saya periksa komposisi fotonya. 1917 01:20:13,210 --> 01:20:15,119 - Dia membuat orang lain merasa senang. - Ya. 1918 01:20:15,119 --> 01:20:16,619 Bahkan aku merasa bahagia. 1919 01:20:17,180 --> 01:20:18,220 Berposelah di depan kamera. 1920 01:20:22,090 --> 01:20:24,319 (Hati-hati) 1921 01:20:24,420 --> 01:20:25,430 Apakah Anda mengambil foto? 1922 01:20:26,130 --> 01:20:27,930 Anda tidak akan mempercayai pergerakan kamera sekarang. 1923 01:20:27,930 --> 01:20:28,930 Benar-benar? 1924 01:20:29,329 --> 01:20:31,869 - Ini sangat cantik. - Ini seperti negara lain. 1925 01:20:31,970 --> 01:20:33,100 Sungguh menakjubkan. 1926 01:20:33,100 --> 01:20:34,100 Apakah saya terlihat baik? 1927 01:20:38,039 --> 01:20:40,270 - Apa? - Pergerakan kamera... 1928 01:20:40,270 --> 01:20:41,270 Permisi. 1929 01:20:41,979 --> 01:20:43,210 - Ini aneh. - Apa itu? 1930 01:20:43,210 --> 01:20:44,210 - Apa itu? - Aku akan mengambilnya lagi. 1931 01:20:44,210 --> 01:20:45,310 - Dia terlihat sangat pendek. - Ini lucu. 1932 01:20:45,310 --> 01:20:46,510 - Dia sangat canggung. - Ayo berfoto selfie. 1933 01:20:50,319 --> 01:20:53,149 Ju Mi tahu cara membuat segalanya lancar. 1934 01:20:53,149 --> 01:20:54,149 Benar. 1935 01:20:57,359 --> 01:20:58,590 Satu dua tiga. 1936 01:20:59,489 --> 01:21:00,529 Apakah aku terlalu dekat? 1937 01:21:03,229 --> 01:21:04,229 Saya menyukainya. 1938 01:21:05,500 --> 01:21:06,630 Kelihatannya bagus. 1939 01:21:07,800 --> 01:21:10,800 Dia mendekatinya tanpa ragu-ragu. 1940 01:21:11,670 --> 01:21:13,510 - Mereka terlihat serasi bersama. - Mereka tampak hebat. 1941 01:21:15,479 --> 01:21:16,779 - Bukankah ini lebih baik? - Dia. 1942 01:21:17,939 --> 01:21:19,380 Saya suka yang diambil dari dekat. 1943 01:21:20,810 --> 01:21:23,380 - Ini cantik. - Ju Mi terlihat malu. 1944 01:21:24,479 --> 01:21:25,649 Ini bagus. 1945 01:21:26,319 --> 01:21:27,750 Saya yakin itu terlihat cantik saat gelap. 1946 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 Benar? 1947 01:21:30,659 --> 01:21:32,060 (Mengikutinya berkeliling) 1948 01:21:32,060 --> 01:21:33,390 Dia mengejarnya. 1949 01:21:35,229 --> 01:21:36,430 Dia seperti anak anjing. 1950 01:21:46,810 --> 01:21:47,840 Saya tidak kedinginan. 1951 01:21:47,840 --> 01:21:49,409 Di sini tidak dingin. 1952 01:21:50,939 --> 01:21:52,649 (Malam sudah tiba.) 1953 01:21:52,649 --> 01:21:53,649 Ini bagus. 1954 01:21:56,380 --> 01:21:57,520 Simpan ini di matamu. 1955 01:21:58,420 --> 01:22:00,250 Dia menyuruhnya untuk menyimpannya di matanya, tapi dia menutup matanya. 1956 01:22:00,789 --> 01:22:01,789 Mengapa? 1957 01:22:01,789 --> 01:22:03,460 - Matamu? - Mengapa saya menutup mata? 1958 01:22:03,460 --> 01:22:04,590 Maksudku, simpan ini di matamu. 1959 01:22:04,590 --> 01:22:06,159 - Oh, itu yang kamu bilang. - Ya. 1960 01:22:06,430 --> 01:22:07,960 Dia salah dengar. 1961 01:22:08,859 --> 01:22:10,399 (Dia cantik.) 1962 01:22:10,399 --> 01:22:12,829 Gyeo Re mungkin berubah pikiran. 1963 01:22:12,829 --> 01:22:15,069 Saya pikir itu dimulai ketika dia menghargai usahanya. 1964 01:22:15,069 --> 01:22:16,770 - Benar. - Tepat. 1965 01:22:17,140 --> 01:22:20,210 Saya memerlukan bidikan horizontal untuk ini. 1966 01:22:21,140 --> 01:22:22,510 Tidakkah kamu senang kita ada di sini? 1967 01:22:22,510 --> 01:22:24,279 Ya. Saya suka tempat ini. 1968 01:22:24,609 --> 01:22:27,250 Ambil foto salib di sana. 1969 01:22:27,609 --> 01:22:29,279 Tempat ini sangat bagus. 1970 01:22:29,920 --> 01:22:31,350 Haruskah aku memberikan ini padamu sekarang? 1971 01:22:31,649 --> 01:22:32,649 Apa itu? 1972 01:22:33,250 --> 01:22:34,420 - Apakah kamu membawa sesuatu? - Ta-da. Ya. 1973 01:22:35,090 --> 01:22:37,319 Sebenarnya aku sangat menyukai... 1974 01:22:38,189 --> 01:22:39,659 gambar polaroidnya... 1975 01:22:41,359 --> 01:22:43,000 kamu ambil. 1976 01:22:43,000 --> 01:22:45,329 - Gambar yang Anda pilih. Jadi... - Iya. 1977 01:22:46,399 --> 01:22:48,970 Saya membawa kartu pos dan gambar yang saya kumpulkan... 1978 01:22:48,970 --> 01:22:50,100 dalam perjalanan. 1979 01:22:50,100 --> 01:22:51,739 - Dia menyiapkan hadiah? - Dia memberinya hadiah. 1980 01:22:52,470 --> 01:22:53,609 Untuk berterima kasih padanya. 1981 01:22:53,970 --> 01:22:56,210 - Warnanya... - Apakah ini untukku? 1982 01:22:56,210 --> 01:22:57,779 Ya. Saya memiliki hal yang sama. 1983 01:22:58,039 --> 01:22:59,050 Saya punya dua di antaranya. 1984 01:23:00,409 --> 01:23:04,550 Ini adalah kartu pos ilustrator favorit saya. 1985 01:23:05,619 --> 01:23:07,949 Saya pikir orang yang memilih kotak musik akan menyukai ini, 1986 01:23:07,949 --> 01:23:09,159 jadi aku membawanya. 1987 01:23:10,119 --> 01:23:12,390 Dan inilah yang saya dapat dari sebuah pameran foto. 1988 01:23:13,289 --> 01:23:16,760 Itu mungkin 4 atau 5 tahun yang lalu. 1989 01:23:17,500 --> 01:23:19,670 - Aku membelinya di sana. - Ini sangat romantis. 1990 01:23:19,670 --> 01:23:20,670 - Cantik sekali, bukan? - Ya. 1991 01:23:20,970 --> 01:23:22,600 Dia berbagi kenangannya dengannya. 1992 01:23:23,569 --> 01:23:26,510 - Terima kasih. - Aku memilihnya dalam perjalananku. 1993 01:23:26,510 --> 01:23:28,210 Dan saya mendapatkannya baru-baru ini. 1994 01:23:30,539 --> 01:23:34,350 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas hadiah yang Anda siapkan. 1995 01:23:42,560 --> 01:23:43,689 Tapi ini bukan sesuatu yang istimewa. 1996 01:23:43,789 --> 01:23:45,729 Itu tidak benar. Ini spesial. 1997 01:23:46,560 --> 01:23:49,500 Ia memiliki semua kenangan indah Anda. 1998 01:23:49,500 --> 01:23:52,100 Itu benar. Inilah yang saya suka. 1999 01:23:57,100 --> 01:23:59,569 (Saat yang penuh makna di mana dia menaruh banyak pemikiran pada sebuah hadiah) 2000 01:23:59,569 --> 01:24:01,439 Aku akan mengambil yang ini. 2001 01:24:02,279 --> 01:24:04,680 Gyeo Re banyak memikirkannya saat memilih hadiah, 2002 01:24:04,680 --> 01:24:06,510 - dan Ju Mi menghargai semuanya. - Benar. 2003 01:24:06,510 --> 01:24:08,520 (Dan orang yang memahami perasaannya) 2004 01:24:10,949 --> 01:24:12,550 - Kita harus memotretnya. - Mari kita istirahat sebentar. 2005 01:24:12,550 --> 01:24:14,890 Oke. Saya ingin mengambil gambar ini. 2006 01:24:14,890 --> 01:24:17,720 Tunggu. Aku akan memotretmu memegangnya. 2007 01:24:18,260 --> 01:24:20,560 - Dia emosional. - Dia dipenuhi dengan emosi. 2008 01:24:20,659 --> 01:24:21,659 Itu lucu. 2009 01:24:23,729 --> 01:24:25,670 (Klik) 2010 01:24:26,869 --> 01:24:27,970 Dia akan menangis. 2011 01:24:27,970 --> 01:24:29,699 - Benar. - Sepertinya dia akan menangis. 2012 01:24:30,699 --> 01:24:32,640 - Coba kulihat. - Serius, aku merasa ingin menangis. 2013 01:24:32,640 --> 01:24:34,970 - Tunggu sebentar. - Mengapa? Anda merasa ingin menangis? 2014 01:24:34,970 --> 01:24:36,210 Mengapa itu membuatmu menangis? 2015 01:24:38,010 --> 01:24:39,050 - Lihat. - Saya mengerti. 2016 01:24:39,050 --> 01:24:41,649 - Mataku juga berkaca-kaca. - Aku tahu. 2017 01:24:41,649 --> 01:24:42,779 Dia benar-benar... 2018 01:24:42,779 --> 01:24:44,979 Astaga, dia emosional sekali. 2019 01:24:44,979 --> 01:24:45,989 (Tersedak) 2020 01:24:47,119 --> 01:24:49,189 - Coba kulihat. - Serius, aku merasa ingin menangis. 2021 01:24:49,189 --> 01:24:51,420 - Tunggu sebentar. - Mengapa? Anda merasa ingin menangis? 2022 01:24:51,420 --> 01:24:52,630 Mengapa itu membuatmu menangis? 2023 01:24:53,529 --> 01:24:55,930 Ada apa? Apa? 2024 01:24:55,930 --> 01:24:56,960 Tunggu sebentar. 2025 01:24:58,029 --> 01:24:59,329 Mengapa kamu merasa ingin menangis? 2026 01:25:04,300 --> 01:25:05,539 Apakah Anda ingin saya memasangnya kembali? 2027 01:25:11,439 --> 01:25:12,609 Dia menarik napas dalam-dalam. 2028 01:25:12,609 --> 01:25:13,710 Apakah kamu tidak ingin aku melihatmu? 2029 01:25:13,810 --> 01:25:15,420 Dia dipenuhi dengan emosi. 2030 01:25:17,279 --> 01:25:20,149 Saya menyukai hadiah yang Anda pilih. 2031 01:25:20,720 --> 01:25:23,659 aku suka usaha yang kamu lakukan... 2032 01:25:24,319 --> 01:25:25,930 untuk memilih hadiah. 2033 01:25:30,399 --> 01:25:32,170 Aku harus membelikanmu banyak barang bagus. 2034 01:25:34,229 --> 01:25:36,670 Ini lucu. Kamu lucu. 2035 01:25:39,569 --> 01:25:43,409 Astaga. Anda adalah orang yang unik. 2036 01:25:45,979 --> 01:25:47,810 "Kamu adalah orang yang unik." 2037 01:25:47,810 --> 01:25:50,579 Dia hanya mengakhiri semuanya dengan menyenangkan. 2038 01:25:50,579 --> 01:25:51,720 Jadi dia tidak akan merasa malu. 2039 01:25:51,720 --> 01:25:54,420 Gyeo Re tidak berkata, "Yang ini cantik." 2040 01:25:54,520 --> 01:25:56,060 Dia tidak memberikannya begitu saja. 2041 01:25:56,060 --> 01:25:58,659 Dia memilih segalanya dengan sangat hati-hati, 2042 01:25:58,659 --> 01:26:00,930 dan dia menghargai semuanya. 2043 01:26:00,930 --> 01:26:03,899 Penting bagi dia untuk memahami perasaannya. 2044 01:26:04,399 --> 01:26:05,600 Apakah kamu ingin duduk di sini? 2045 01:26:05,600 --> 01:26:07,170 - Oke. - Ayo duduk di sini. 2046 01:26:07,800 --> 01:26:09,439 - Astaga. - Ini bagus. 2047 01:26:09,439 --> 01:26:10,439 (Tempat ketiga Gyeo Re, bar anggur di Yeonnam-dong) 2048 01:26:13,609 --> 01:26:14,640 Anda pasti lapar. 2049 01:26:17,380 --> 01:26:18,439 Sama sekali. 2050 01:26:20,550 --> 01:26:22,220 Makanannya sudah ada di sini. 2051 01:26:22,250 --> 01:26:25,220 Ini pastamu. Saya akan meletakkannya di tengah. 2052 01:26:25,220 --> 01:26:27,420 Terima kasih. Ini adalah rebusan. 2053 01:26:27,789 --> 01:26:31,319 Saya sangat suka bisque. Nikmati makanannya. 2054 01:26:32,630 --> 01:26:33,630 Kelihatannya enak. 2055 01:26:39,930 --> 01:26:41,100 Ini sangat bagus. 2056 01:26:44,800 --> 01:26:46,140 Mereka menawarkan porsi yang besar di sini. 2057 01:26:47,939 --> 01:26:50,010 - Aku akan memotongnya untukmu. - Oke. 2058 01:26:52,550 --> 01:26:54,310 Kapan terakhir kali kamu ke Pulau Jeju? 2059 01:26:55,420 --> 01:26:58,279 Kami biasa mengadakan acara minum kopi di Pulau Jeju... 2060 01:26:58,279 --> 01:26:59,420 - setiap tahun. - Oke. 2061 01:26:59,420 --> 01:27:02,060 Sebelum merebaknya COVID-19. Saat itulah saya pergi ke sana. 2062 01:27:03,390 --> 01:27:04,659 Apakah kamu pernah ke Pulau Jeju? 2063 01:27:05,729 --> 01:27:07,829 Saya pergi ke Pulau Jeju sekali atau dua kali setahun. 2064 01:27:09,859 --> 01:27:11,359 Saya pergi ke sana pada bulan Oktober lalu. 2065 01:27:12,430 --> 01:27:14,130 Saya sering bepergian tahun lalu. 2066 01:27:15,300 --> 01:27:17,840 Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku sedang memikirkan banyak hal. 2067 01:27:18,399 --> 01:27:20,539 Jadi saya melakukan perjalanan kapan pun saya punya kesempatan. 2068 01:27:21,770 --> 01:27:24,680 Apakah Anda tidak menyukai tempat kerja Anda? 2069 01:27:26,279 --> 01:27:30,380 Sepertinya aku terlalu konsentrasi pada pekerjaanku... 2070 01:27:30,380 --> 01:27:31,449 dalam satu hal. 2071 01:27:32,489 --> 01:27:35,420 Saya tidak bisa memisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadi saya. 2072 01:27:36,520 --> 01:27:39,630 Saat itu, pekerjaanku menyita seluruh hidupku. 2073 01:27:41,630 --> 01:27:44,399 Seharusnya aku melakukannya dengan santai, tapi aku tidak bisa melakukan itu. 2074 01:27:48,329 --> 01:27:49,600 Tapi aku menyukai pekerjaanku. 2075 01:27:50,569 --> 01:27:53,739 Dan saya tidak mempermasalahkannya selagi saya fokus pada hal ini. 2076 01:27:54,710 --> 01:27:55,710 Jadi... 2077 01:27:57,180 --> 01:28:00,180 Tapi itu mungkin membuatmu tampak hebat. 2078 01:28:00,979 --> 01:28:05,279 Saya suka orang-orang yang antusias dengan kariernya. 2079 01:28:06,649 --> 01:28:07,750 Menurutku itu menarik. 2080 01:28:10,260 --> 01:28:11,460 Dia menarik. 2081 01:28:14,859 --> 01:28:16,930 Apakah kamu mirip ayah atau ibumu? 2082 01:28:17,300 --> 01:28:18,300 Keduanya. 2083 01:28:18,670 --> 01:28:19,670 - Benar-benar? - Ya. 2084 01:28:19,670 --> 01:28:21,069 - Kamu sama-sama mengejar mereka? - Tapi... 2085 01:28:21,069 --> 01:28:22,569 Saya pikir saya mengambil lebih banyak setelah ibu saya. 2086 01:28:24,539 --> 01:28:27,140 - Bagaimana dengan watakmu? - Mama. 2087 01:28:33,050 --> 01:28:34,050 Bagaimana denganmu? 2088 01:28:35,079 --> 01:28:36,579 - Aku mirip ayahku. - Benar-benar? 2089 01:28:37,119 --> 01:28:39,020 Mereka mengatakan anak perempuan mirip dengan ayah mereka. 2090 01:28:39,220 --> 01:28:40,720 Aku mirip ayahku. 2091 01:28:43,560 --> 01:28:44,989 Dan menurutku kepribadian kami juga sama. 2092 01:28:48,489 --> 01:28:50,130 Saya ingin melihat foto masa kecil Anda. 2093 01:28:50,329 --> 01:28:51,659 Saya akan menunjukkannya nanti. 2094 01:29:00,069 --> 01:29:01,340 (Berseru) 2095 01:29:01,340 --> 01:29:03,239 Bagaimana sekarang? Kenapa dia takjub? 2096 01:29:03,409 --> 01:29:04,409 Mengapa? 2097 01:29:06,079 --> 01:29:07,350 Saya hanya suka ini. 2098 01:29:07,909 --> 01:29:08,920 Benar-benar? 2099 01:29:10,119 --> 01:29:13,890 Aku hanya menyukai kencan denganmu. 2100 01:29:14,489 --> 01:29:15,489 - Dan... - Aku juga menyukainya. 2101 01:29:17,119 --> 01:29:18,420 Bagaimanapun, kamu adalah... 2102 01:29:19,430 --> 01:29:21,890 Maksudku... Astaga. 2103 01:29:24,529 --> 01:29:25,699 Apakah kamu tidak ingin aku melihatmu? 2104 01:29:26,029 --> 01:29:28,670 (Momen emosional tiba-tiba terlintas di benaknya.) 2105 01:29:31,039 --> 01:29:32,710 aku akan memberikannya waktu... 2106 01:29:32,710 --> 01:29:35,640 dan pikirkan mengapa saya menjadi seperti itu. 2107 01:29:38,810 --> 01:29:41,479 Anda tidak perlu memberitahu saya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 2108 01:29:42,579 --> 01:29:44,819 Anda tidak bisa menjelaskan semua perasaan yang Anda miliki. 2109 01:29:44,819 --> 01:29:46,020 Tentu saja Anda tidak bisa. 2110 01:29:47,350 --> 01:29:48,859 Anda hanya menerimanya. 2111 01:29:52,729 --> 01:29:54,560 Dia menyukai semua jawabannya. 2112 01:29:54,560 --> 01:29:58,930 Gyeo Re menyukai semua yang Ju Mi katakan. 2113 01:29:59,569 --> 01:30:00,899 Apakah Anda ingin melihat foto-fotonya? 2114 01:30:02,270 --> 01:30:04,670 Kita harus membawanya ke sini juga. 2115 01:30:05,069 --> 01:30:06,810 - Apakah mereka di sini? - Ya. 2116 01:30:06,840 --> 01:30:08,510 Saya senang saya membawa tas itu. 2117 01:30:09,710 --> 01:30:12,550 - Kami mengambil banyak foto. - Aku tahu. Ada banyak. 2118 01:30:12,680 --> 01:30:14,250 Saya sedih karena kami tidak dapat menerima lebih banyak. 2119 01:30:15,819 --> 01:30:17,949 - Aku tidak akan melupakannya untuk waktu yang lama. - Benar. 2120 01:30:17,949 --> 01:30:20,119 - Mereka memang mengambil banyak foto. - Ya. 2121 01:30:23,289 --> 01:30:24,960 Astaga. Itu bagus. 2122 01:30:24,960 --> 01:30:28,159 (Mereka membangun banyak kenangan indah dengan foto-foto tersebut.) 2123 01:30:28,689 --> 01:30:30,199 (Saya akan berpura-pura berjalan.) 2124 01:30:30,300 --> 01:30:31,300 Tunggu sebentar. 2125 01:30:33,100 --> 01:30:34,170 Jangan mundur. 2126 01:30:34,869 --> 01:30:35,939 Ini dia. 2127 01:30:35,939 --> 01:30:37,270 Satu, dua. 2128 01:30:38,239 --> 01:30:39,909 (Katakan padaku jika kamu lelah.) 2129 01:30:39,909 --> 01:30:41,439 (Aku akan menggendongmu di punggungku.) 2130 01:30:41,840 --> 01:30:43,310 (Mereka ingin mengabadikan setiap momen.) 2131 01:30:43,310 --> 01:30:45,079 - Mereka terlihat lebih baik... - Mereka membangun banyak kenangan. 2132 01:30:45,079 --> 01:30:47,649 saat mereka bersama. Mereka terlihat lebih cantik. 2133 01:30:49,420 --> 01:30:53,220 (Perasaan apa...) 2134 01:30:53,220 --> 01:30:58,520 (akankah momen itu berubah menjadi?) 2135 01:30:59,430 --> 01:31:00,489 (Perasaan itu masih melekat.) 2136 01:31:00,489 --> 01:31:02,060 - Astaga. - Ini sudah berakhir. 2137 01:31:02,060 --> 01:31:03,800 Jika dunia dipenuhi orang-orang seperti Gyeo Re, 2138 01:31:03,800 --> 01:31:06,000 segalanya akan jauh lebih mudah bagi penulis lirik. 2139 01:31:06,000 --> 01:31:08,970 Akan jauh lebih mudah untuk bekerja. 2140 01:31:08,970 --> 01:31:11,670 Lagu balada sedih akan sangat populer. 2141 01:31:11,670 --> 01:31:12,739 (Masa keemasan lagu balada) 2142 01:31:12,739 --> 01:31:14,439 Dia lebih manis dari yang lain. 2143 01:31:14,439 --> 01:31:16,409 - Benar. - Ini tidak seperti... 2144 01:31:16,409 --> 01:31:18,680 kursus kencannya memiliki sesuatu yang istimewa. 2145 01:31:18,779 --> 01:31:22,109 Tapi aku tahu dia banyak memikirkannya... 2146 01:31:22,109 --> 01:31:24,020 sebelum mengambil keputusan apa pun. 2147 01:31:24,020 --> 01:31:26,149 Dia memilih segalanya dengan ketulusan hatinya. 2148 01:31:26,619 --> 01:31:30,189 Gyeo Re mungkin menyiapkan hadiahnya... 2149 01:31:30,189 --> 01:31:31,460 - untuk Ji Young. - Benar. 2150 01:31:31,460 --> 01:31:33,460 Tapi Ju Mi menghargai mereka dalam setiap detailnya. 2151 01:31:33,460 --> 01:31:36,260 Saat Ju Mi menanyakan maksud pemodal, 2152 01:31:36,500 --> 01:31:41,130 Gyeo Re memutuskan untuk tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 2153 01:31:41,369 --> 01:31:43,840 (Aku senang bisa bersamamu.) 2154 01:31:44,069 --> 01:31:47,640 (Gyeo Re mengatakan hal lain pada pertanyaan Ju Mi.) 2155 01:31:48,270 --> 01:31:50,239 Dan Ju Mi tidak menanyakannya lagi. 2156 01:31:50,239 --> 01:31:52,140 - Benar. Dia baru saja pindah. - Dia membiarkannya. 2157 01:31:52,140 --> 01:31:54,380 - Ju Mi bijaksana. - Dia memang benar. 2158 01:31:54,380 --> 01:31:57,319 Dia memang terlihat menawan... 2159 01:31:57,319 --> 01:31:59,649 - berkencan dengan Ji Won. - Dia cerdas. 2160 01:31:59,649 --> 01:32:01,720 - Mereka terlihat berbeda. - Mereka berbeda. 2161 01:32:01,720 --> 01:32:04,890 Saya pikir perasaan mereka bisa tumbuh pada kencan yang nyaman seperti itu. 2162 01:32:04,890 --> 01:32:06,029 Tapi ini berbeda. 2163 01:32:06,029 --> 01:32:08,060 Dia sangat cantik. 2164 01:32:08,060 --> 01:32:09,159 Dia seorang wanita di depan Gyeo Re. 2165 01:32:09,159 --> 01:32:10,729 Aku belum pernah melihat Ju Mi melakukan ini sebelumnya. 2166 01:32:11,100 --> 01:32:12,399 Ketika dia bertanya apakah dia lapar... 2167 01:32:12,600 --> 01:32:14,229 (Kalian semua melihatnya, kan?) 2168 01:32:14,369 --> 01:32:17,770 (Ju Mi bertingkah menawan.) 2169 01:32:17,869 --> 01:32:19,470 Dia tidak seperti itu... 2170 01:32:19,470 --> 01:32:21,210 - saat dia bersama Ji Won. - Dia tidak melakukan itu. 2171 01:32:21,210 --> 01:32:22,909 Apa menurutmu dia termotivasi karena Ji Young mengernyitkan hidung? 2172 01:32:23,779 --> 01:32:24,979 - Sebelum dia menyadarinya... - Jadi dia melakukan ini. 2173 01:32:25,340 --> 01:32:26,409 Dia sangat menawan. 2174 01:32:27,109 --> 01:32:28,149 Air mata Gyeo Re. 2175 01:32:29,380 --> 01:32:31,979 (Saya merasa ingin menangis.) 2176 01:32:31,979 --> 01:32:33,020 - Kamu merasa ingin menangis? - Menurutmu apa maksudnya? 2177 01:32:33,020 --> 01:32:34,319 (Apa arti air mata Gyeo Re?) 2178 01:32:34,520 --> 01:32:37,989 Saya kira dia mengalami kesulitan pada malam sebelumnya. 2179 01:32:38,090 --> 01:32:40,489 - Dia tidak menerima pesan teks. - Di Rumah Sinyal. 2180 01:32:40,689 --> 01:32:43,260 Dia menyiapkan sup rumput laut dan segalanya, 2181 01:32:43,359 --> 01:32:44,899 - tapi tidak ada yang menghargainya. - Itu tidak berhasil. 2182 01:32:44,899 --> 01:32:46,630 Sementara itu, 2183 01:32:46,630 --> 01:32:48,970 - Ju Mi menghargai usahanya... - Dia melakukannya. 2184 01:32:48,970 --> 01:32:50,470 dia telah memasukkannya. 2185 01:32:50,470 --> 01:32:53,510 Kenangan masa-masa sulitnya... 2186 01:32:53,710 --> 01:32:55,210 dan kebahagiaan yang dia rasakan saat ini. 2187 01:32:55,539 --> 01:32:58,340 Saya kira air mata itu disebabkan oleh kombinasi keduanya. 2188 01:32:58,340 --> 01:33:01,149 Dan dia merasa tidak enak karena tidak pernah memilih Ju Mi. 2189 01:33:01,210 --> 01:33:02,210 Tepat. 2190 01:33:02,449 --> 01:33:05,250 Dengan serius. Aku masih tersedak. 2191 01:33:06,250 --> 01:33:07,890 - Apakah kamu merasa sedih menontonnya? - Ya. 2192 01:33:07,890 --> 01:33:10,590 - Aku merasa sangat emosional. - Dan kamu menahannya? 2193 01:33:10,590 --> 01:33:13,289 Saat Gyeo Re bertambah tua, dia akan menjadi sepertimu. 2194 01:33:13,289 --> 01:33:15,659 - Kamu seperti Gyeo Re. - Itu mungkin. 2195 01:33:15,659 --> 01:33:17,960 - Benar-benar? - Aku bisa membaca... 2196 01:33:17,960 --> 01:33:19,970 pikiran Gyeo Re. 2197 01:33:20,500 --> 01:33:21,569 Saya bisa membaca pikirannya. 2198 01:33:21,569 --> 01:33:23,869 Tanyakan saja padaku apa yang mungkin ingin dia katakan. 2199 01:33:23,869 --> 01:33:25,600 Dan aku akan bisa memberitahumu. 2200 01:33:25,600 --> 01:33:26,710 (Saya akan menantikannya.) 2201 01:33:26,710 --> 01:33:28,670 Jadi kami menonton empat tanggal tersebut. 2202 01:33:28,670 --> 01:33:31,039 Aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya setelah kencan pertama. 2203 01:33:31,039 --> 01:33:32,579 - Kita harus menontonnya. - Tentu saja. 2204 01:33:32,579 --> 01:33:33,579 Mari kita lihat. 2205 01:33:34,109 --> 01:33:35,479 (Malam kencan pertama mereka) 2206 01:33:35,479 --> 01:33:36,619 Ayo masuk. 2207 01:33:39,350 --> 01:33:40,989 - Serius... - Rasanya aneh pergi bersamamu. 2208 01:33:42,220 --> 01:33:43,659 Saya selalu masuk sendirian. 2209 01:33:45,319 --> 01:33:46,960 - Rumah kami. - "Rumah kami." 2210 01:33:47,689 --> 01:33:48,760 - Buka. - Apakah kamu gugup? 2211 01:33:48,760 --> 01:33:50,130 Tidak, aku tidak gugup. 2212 01:33:50,130 --> 01:33:52,770 (Gyeo Re dan Ju Mi kembali dari kencan mereka.) 2213 01:33:54,430 --> 01:33:56,670 - Ju Mi. - Ji Min belum pulang? 2214 01:33:56,770 --> 01:33:58,369 - Ji Min. - Tidak, dia belum pulang. 2215 01:33:58,939 --> 01:34:00,270 Apakah kamu bersenang-senang? 2216 01:34:01,239 --> 01:34:02,239 Ji Young, 2217 01:34:02,239 --> 01:34:03,239 - apakah kamu tidak akan keluar besok? - Tidak. 2218 01:34:03,579 --> 01:34:05,640 Lalu bisakah kamu membuat makan malam dengan Hoo Shin? 2219 01:34:05,640 --> 01:34:06,710 Ya. 2220 01:34:07,180 --> 01:34:08,649 - Aku akan bertanya. - Apakah namanya Hoo Shin? 2221 01:34:09,420 --> 01:34:10,449 Kami tidak memberitahunya. 2222 01:34:10,449 --> 01:34:12,649 Aku tidak memberitahunya sampai kemarin lusa. saya lupa. 2223 01:34:12,649 --> 01:34:13,989 - Jadi itu Hoo Shin. - Tidak apa-apa. 2224 01:34:13,989 --> 01:34:15,789 - Itu adalah spoiler. - Aku tidak melihatnya lagi... 2225 01:34:15,789 --> 01:34:17,260 - setelah pertemuan singkat itu. - Sama di sini. 2226 01:34:17,260 --> 01:34:18,960 - Aku jarang menyapa. - Ini seperti awal yang baru. 2227 01:34:20,289 --> 01:34:21,859 Ada kecanggungan di udara. 2228 01:34:23,399 --> 01:34:25,359 Bukankah Ji Min akan melunakkan suasana hati? 2229 01:34:25,359 --> 01:34:28,170 Aku tahu. Keduanya akan menjadi dekat. 2230 01:34:29,369 --> 01:34:30,739 Saya teringat saat pertama kali saya datang ke sini. 2231 01:34:31,770 --> 01:34:33,270 - Apakah kamu mengambil rute ini? - Ya. 2232 01:34:36,079 --> 01:34:37,109 Ini akan baik-baik saja. 2233 01:34:37,409 --> 01:34:38,579 Min Kyu. 2234 01:34:38,880 --> 01:34:39,909 Menarik. 2235 01:34:40,609 --> 01:34:41,880 Reaksi Min Kyu. 2236 01:34:42,920 --> 01:34:44,319 - Saat dia menjadi pengamat, - Ini enak. 2237 01:34:44,319 --> 01:34:45,949 dia menyandarkan tubuhnya ke belakang. 2238 01:34:47,489 --> 01:34:48,920 Min Kyu berkata, "Menarik." 2239 01:34:48,920 --> 01:34:51,260 - Ini seperti, "Oke." - "Oke." 2240 01:34:51,260 --> 01:34:52,760 Pria berkata, "Menarik." 2241 01:34:52,760 --> 01:34:55,229 Dia tidak melihat Ji Min sebagai adik perempuan. 2242 01:34:55,930 --> 01:34:58,430 Aku sangat gugup ketika kamu pertama kali datang. 2243 01:34:59,229 --> 01:35:01,130 - Aku bahkan lebih gugup. - Dengan serius. 2244 01:35:01,500 --> 01:35:03,300 Kami semua sangat gugup. 2245 01:35:04,699 --> 01:35:07,010 - Kita yang terakhir, kan? - Saya kira demikian. 2246 01:35:07,840 --> 01:35:09,739 - Saya harap begitu. - Silakan. 2247 01:35:11,239 --> 01:35:13,310 - Apakah hadiahmu berupa diffuser? - Ya. 2248 01:35:13,579 --> 01:35:16,180 Aku sangat yakin itu milik Hoo Shin. 2249 01:35:16,750 --> 01:35:17,979 - Mereka kembali. - Mereka kembali. 2250 01:35:17,979 --> 01:35:19,119 (Berputar) 2251 01:35:19,119 --> 01:35:20,319 Min Kyu mulai... 2252 01:35:20,319 --> 01:35:21,319 - untuk peduli. - Hai. 2253 01:35:21,319 --> 01:35:22,590 Kami kembali. 2254 01:35:22,859 --> 01:35:23,920 - Kemarilah. - Halo. 2255 01:35:23,920 --> 01:35:24,960 - Halo. - Halo. 2256 01:35:24,960 --> 01:35:26,229 - Sudah lama tidak bertemu. - Ji Min, bukankah begitu... 2257 01:35:26,229 --> 01:35:27,390 - kamu datang terlambat? - Halo. 2258 01:35:28,390 --> 01:35:30,699 Jam berapa sekarang? Bukankah ini sudah hampir jam 12 pagi? 2259 01:35:31,829 --> 01:35:33,500 Ji Won, sudah cukup lama. 2260 01:35:34,829 --> 01:35:36,170 Ji Won. 2261 01:35:37,140 --> 01:35:39,170 - Menurutku Min Kyu sedikit kesal. - Ya. 2262 01:35:39,970 --> 01:35:41,439 - Itu benar. - Seluruh kelompok ada di sini. 2263 01:35:41,439 --> 01:35:42,779 - Halo. - Halo. 2264 01:35:44,640 --> 01:35:46,210 Namaku Yoo Ji Won. 2265 01:35:46,210 --> 01:35:47,449 - Oke. - Saya berumur 28 tahun. 2266 01:35:47,449 --> 01:35:49,279 Pria merendahkan suaranya saat menyapa. 2267 01:35:49,279 --> 01:35:50,520 Saya teman sekamar Anda. 2268 01:35:50,520 --> 01:35:52,850 - Ya, mereka merendahkan suaranya. - Suara mereka bernada tinggi. 2269 01:35:53,020 --> 01:35:55,420 - Jadi apa yang terjadi? - Apa maksudmu? 2270 01:35:55,520 --> 01:35:57,890 Saya sangat terkejut... 2271 01:35:57,890 --> 01:36:00,090 - saat Hoo Shin muncul. - Dengan serius. 2272 01:36:00,729 --> 01:36:03,760 Kami menebak orang-orang di balik hadiah itu... 2273 01:36:03,760 --> 01:36:05,399 - sangat kasar. - Itu benar. 2274 01:36:05,659 --> 01:36:07,029 Dengan siapa kamu berkencan? 2275 01:36:07,630 --> 01:36:08,869 Hadiah mana yang kamu pilih? 2276 01:36:09,939 --> 01:36:11,369 Saya memilih yang itu. 2277 01:36:12,270 --> 01:36:14,539 - Penyebar. - Penyebar? 2278 01:36:15,470 --> 01:36:16,579 - Min Kyu? - Min Kyu? 2279 01:36:18,880 --> 01:36:21,180 - Kita membuat keduanya tertukar. - Ya. 2280 01:36:21,180 --> 01:36:22,180 Itu benar. 2281 01:36:22,819 --> 01:36:24,479 Dia mengira diffuser itu adalah hadiahku. 2282 01:36:27,550 --> 01:36:29,760 (Baunya enak bukan?) 2283 01:36:29,760 --> 01:36:33,460 (Ji Min salah memahami petunjuk Min Kyu.) 2284 01:36:33,460 --> 01:36:35,689 Aku menunggu sambil berpikir, 2285 01:36:35,689 --> 01:36:38,199 “Kapan Min Kyu datang?” 2286 01:36:39,369 --> 01:36:40,569 Dengan serius. 2287 01:36:40,569 --> 01:36:42,500 Apa perbedaan diffuser dan parfum? 2288 01:36:42,699 --> 01:36:44,869 Min Kyu merasa sedikit lebih baik. 2289 01:36:47,710 --> 01:36:49,039 Begitu aku melihatnya, 2290 01:36:50,210 --> 01:36:52,579 Saya seperti, 'Tidak mungkin.' 2291 01:36:53,510 --> 01:36:54,680 Jam berapa kalian bertemu? 2292 01:36:55,380 --> 01:36:56,779 - Kami bertemu pada jam 1 siang. - Mereka menghabiskan 11 jam bersama. 2293 01:36:56,779 --> 01:36:58,380 - Kalian bertemu lebih awal. - Dengan serius. 2294 01:36:58,520 --> 01:37:00,619 - Mereka bertemu pada jam 1 siang. - Dari jam 1 siang sampai jam 12 pagi... 2295 01:37:00,619 --> 01:37:02,390 Kami pergi ke tempat yang sangat trendi untuk makan malam. 2296 01:37:02,390 --> 01:37:04,289 - Lingkungan yang mana? - Musiknya menggelegar. 2297 01:37:04,289 --> 01:37:05,590 - Itaewon? - Yongridan-gil. 2298 01:37:05,590 --> 01:37:06,829 - Tempat yang keren. - Panggul. 2299 01:37:07,130 --> 01:37:08,159 Yongridan-gil. 2300 01:37:08,930 --> 01:37:11,359 (Tertawa) 2301 01:37:11,359 --> 01:37:13,569 - Min Kyu. - Min Kyu lucu. 2302 01:37:13,569 --> 01:37:14,970 Min Kyu, ada apa? 2303 01:37:16,199 --> 01:37:17,270 Yongridan-gil. 2304 01:37:17,939 --> 01:37:19,170 Anda bersenang-senang. 2305 01:37:21,069 --> 01:37:23,210 Lantai pertama sangat bising. 2306 01:37:23,210 --> 01:37:24,979 Lantai dua adalah tempat orang dapat berbicara. 2307 01:37:26,479 --> 01:37:28,479 Min Kyu pasti menangis disana. 2308 01:37:28,979 --> 01:37:30,520 Dia akan berkata, "Terlalu keras." 2309 01:37:31,149 --> 01:37:32,850 Dia menganggap Min Kyu sebagai teman dekat. 2310 01:37:32,850 --> 01:37:34,989 Dia menjadi teman dekat. 2311 01:37:35,489 --> 01:37:38,119 Itu adalah kencan yang hanya bisa dilakukan oleh Hoo Shin. 2312 01:37:38,119 --> 01:37:39,159 Aku tahu. 2313 01:37:40,189 --> 01:37:41,390 - Itu benar. - Begitukah? 2314 01:37:41,590 --> 01:37:42,659 Kukira. 2315 01:37:43,659 --> 01:37:44,729 Dengan serius. 2316 01:37:45,260 --> 01:37:46,930 Lihatlah mata Ji Min. 2317 01:37:46,930 --> 01:37:48,869 (Waspada) 2318 01:37:48,869 --> 01:37:51,500 Kami berkencan sampai jam 1 pagi hari itu. 2319 01:37:51,500 --> 01:37:52,909 - Itu benar. - Kamu keluar sampai larut malam. 2320 01:37:53,439 --> 01:37:55,010 - Apakah kamu bilang jam 1 dini hari? - Ya. 2321 01:37:55,869 --> 01:37:56,909 Dia terkejut. 2322 01:37:58,680 --> 01:37:59,710 Kami kalah. 2323 01:38:00,109 --> 01:38:01,510 Kami pergi ke bar LP yang sangat tua... 2324 01:38:01,510 --> 01:38:03,720 - dan... - Mereka keluar sampai larut malam. 2325 01:38:04,180 --> 01:38:05,520 mendengarkan musik. 2326 01:38:07,319 --> 01:38:09,489 Kemudian kami pindah ke Hannam-dong. 2327 01:38:09,489 --> 01:38:10,689 Kita perlu mempelajari wajah orang lain... 2328 01:38:10,689 --> 01:38:13,229 - saat mereka membicarakan kencan mereka. - Kami pergi ke bar dengan pemandangan... 2329 01:38:13,229 --> 01:38:14,560 dan minum anggur. 2330 01:38:14,560 --> 01:38:16,199 - Itu kencan yang menyenangkan. - Apakah kamu minum anggur? 2331 01:38:16,560 --> 01:38:19,930 Aku? Saya baru saja minum segelas anggur. 2332 01:38:20,529 --> 01:38:21,729 Saya tidak minum banyak. 2333 01:38:24,270 --> 01:38:26,069 - Kamu baru saja membasahi bibirmu. - Ya. 2334 01:38:26,069 --> 01:38:28,670 (“Kamu baru saja membasahi bibirmu?”) 2335 01:38:28,670 --> 01:38:30,210 Kenapa dia memeriksanya? 2336 01:38:30,210 --> 01:38:31,479 "Saya kira dia minum setengah gelas." 2337 01:38:31,779 --> 01:38:33,050 Kamu baru saja membasahi bibirmu. 2338 01:38:33,050 --> 01:38:36,180 Ya, saya baru saja membasahi bibir saya dan diam di sana sebentar. 2339 01:38:39,180 --> 01:38:41,050 - Kamu merencanakan kencannya dengan baik. - Aku menunjukkan Ji Young... 2340 01:38:41,449 --> 01:38:43,060 semua tempat yang kucintai. 2341 01:38:43,060 --> 01:38:44,319 Saya tahu... 2342 01:38:44,319 --> 01:38:46,460 - bahwa dia menyukai tempat-tempat itu. - Tempat yang hanya aku yang tahu. 2343 01:38:48,829 --> 01:38:50,000 Apakah Anda merencanakan tanggalnya? 2344 01:38:50,630 --> 01:38:51,800 Tentu saja saya melakukannya. 2345 01:38:51,800 --> 01:38:54,199 - Pasti menyenangkan. - Aku menyukainya. 2346 01:38:55,569 --> 01:38:57,199 Hatinya berat. 2347 01:38:59,970 --> 01:39:01,210 Anda merencanakannya dengan baik. 2348 01:39:01,210 --> 01:39:03,039 - Pasti menyenangkan. - Itu sangat menyenangkan. 2349 01:39:03,479 --> 01:39:04,579 Ju Mi. 2350 01:39:05,109 --> 01:39:06,449 - Aku? - Bagaimana? 2351 01:39:08,149 --> 01:39:10,579 Anda adalah orang yang paling diberkati. 2352 01:39:11,579 --> 01:39:13,319 Saya adalah orang yang paling diberkati. 2353 01:39:14,119 --> 01:39:17,119 Kencan dengan Gyeo Re sungguh unik Gyeo Re. 2354 01:39:17,119 --> 01:39:18,260 - Uniknya Gyeo Re? - Uniknya Gyeo Re? 2355 01:39:19,460 --> 01:39:20,529 Ya. 2356 01:39:20,960 --> 01:39:24,029 Dia membawaku ke semua lingkungan favoritku. 2357 01:39:24,029 --> 01:39:26,130 Tapi itu menarik karena saya belum pernah mengunjungi tempat itu. 2358 01:39:27,869 --> 01:39:31,100 Di toko barang kecil, dia membelikanku hadiah. 2359 01:39:32,039 --> 01:39:33,109 Setelah itu... 2360 01:39:33,869 --> 01:39:35,039 Tentang kencan dengan Ji Won. 2361 01:39:35,640 --> 01:39:36,909 Kami bertemu sangat terlambat. 2362 01:39:36,909 --> 01:39:38,640 - Ya, kami bertemu sekitar jam 8 malam. - Dia magang yang sibuk. 2363 01:39:38,909 --> 01:39:41,510 - Dia sangat sibuk. - Setelah Ji Won selesai bekerja, 2364 01:39:41,510 --> 01:39:44,180 kami berjalan-jalan dan menikmati pemandangan malam. 2365 01:39:45,050 --> 01:39:47,149 - Gunung Eungbong. - Itu tempat favoritku. 2366 01:39:47,149 --> 01:39:48,250 Itu sangat bagus. 2367 01:39:48,250 --> 01:39:49,789 - Dengan serius. Itu tempat yang bagus. - Saya terkejut. 2368 01:39:49,789 --> 01:39:51,520 - Kamu terkejut? - Itu sangat bagus. 2369 01:39:52,220 --> 01:39:53,489 Anda benar-benar dapat menikmati pemandangan malam. 2370 01:39:53,489 --> 01:39:55,590 - Itu sangat cantik. - Itu tempat yang indah. 2371 01:39:57,100 --> 01:39:58,800 Ji Won, tahukah kamu tentang tempat itu? 2372 01:39:59,430 --> 01:40:00,930 Ji Won merencanakan tanggalnya. 2373 01:40:01,529 --> 01:40:02,840 Dia mengambil fotoku. 2374 01:40:02,840 --> 01:40:04,970 Ji Min paling tertarik dengan pembicaraan ini. 2375 01:40:04,970 --> 01:40:07,069 - Itu sangat bagus. - Anda dapat melihat Jembatan Seongsu. 2376 01:40:07,470 --> 01:40:08,470 Dia tidak melihat ke arah Min Kyu... 2377 01:40:08,470 --> 01:40:09,510 - seperti itu. - Tidak, dia tidak melakukannya. 2378 01:40:09,510 --> 01:40:11,840 Saat itu sekitar jam 1 pagi ketika kami kembali. 2379 01:40:12,310 --> 01:40:13,949 Hoo Shin, kami pulang paling awal. 2380 01:40:14,710 --> 01:40:16,380 - Kita berdua? - Tapi kalian bertemu lebih awal. 2381 01:40:16,380 --> 01:40:18,680 Itu benar. Pikirkan tentang durasi tanggalnya. 2382 01:40:18,949 --> 01:40:20,020 - Benar-benar? - Kalian bertemu lebih awal. 2383 01:40:20,020 --> 01:40:21,449 Kami memiliki kencan terlama. 2384 01:40:21,449 --> 01:40:23,720 (Ada apa dengan dia?) 2385 01:40:24,020 --> 01:40:25,760 Dia lucu. Hoo Shin lucu. 2386 01:40:25,760 --> 01:40:27,460 Aku suka Hoo Shin. 2387 01:40:27,460 --> 01:40:28,960 Dia menawan. 2388 01:40:28,960 --> 01:40:30,699 Kemenangan penting baginya. 2389 01:40:31,159 --> 01:40:32,260 Oke. 2390 01:40:34,670 --> 01:40:35,800 Dia meluruskan faktanya. 2391 01:40:36,140 --> 01:40:37,939 Lalu kami pergi ke bar anggur di Bukchon. 2392 01:40:38,470 --> 01:40:40,109 - Kedengarannya bagus. - Sebuah bar anggur. 2393 01:40:41,239 --> 01:40:42,840 Ketika saya sampai di rumah, waktu sudah lewat jam 4 pagi. 2394 01:40:42,840 --> 01:40:43,909 Benar. 2395 01:40:44,810 --> 01:40:45,840 (Gugup) 2396 01:40:45,840 --> 01:40:47,479 Kenapa Ji Min begitu gugup? 2397 01:40:47,479 --> 01:40:49,449 Barnya sangat bagus. 2398 01:40:49,579 --> 01:40:50,920 Anggurnya sangat enak. 2399 01:40:51,079 --> 01:40:52,989 Reaksi Ji Won tidak buruk. 2400 01:40:53,520 --> 01:40:54,619 Ya ampun. 2401 01:40:55,119 --> 01:40:56,260 Apakah Anda ingin air? 2402 01:40:56,590 --> 01:40:58,159 - Air? - Bolehkah aku membawakanmu secangkir? 2403 01:40:58,460 --> 01:41:00,229 Semua orang kecuali kami sedang minum air. 2404 01:41:00,229 --> 01:41:01,390 - Benar-benar? - Minumlah air. 2405 01:41:01,390 --> 01:41:02,630 Minumlah sesuatu. 2406 01:41:28,050 --> 01:41:29,420 (Sinyal hati mereka) 2407 01:41:29,420 --> 01:41:32,020 Selesaikan pertanyaan hari ini sebagai sebuah tim. 2408 01:41:33,159 --> 01:41:36,359 Panelis yang menebak-nebak, harap gunakan sinyal jantung sebagai petunjuk... 2409 01:41:36,800 --> 01:41:39,500 untuk memprediksi minat romantis di antara tujuh penghuninya. 2410 01:41:39,500 --> 01:41:41,130 (Panelis yang menebak, harap gunakan sinyal jantung sebagai petunjuk...) 2411 01:41:41,130 --> 01:41:43,069 (untuk memprediksi ketertarikan romantis di antara ketujuh penghuninya.) 2412 01:41:43,069 --> 01:41:44,140 Segalanya menjadi kacau. 2413 01:41:44,140 --> 01:41:45,340 - Segalanya menjadi rumit. - Aku tahu. 2414 01:41:45,340 --> 01:41:46,770 - Serius, - Segalanya menjadi kacau. 2415 01:41:46,770 --> 01:41:49,579 segalanya menjadi rumit setiap kali mereka memasuki rumah. 2416 01:41:49,739 --> 01:41:51,539 Selama tanggal tersebut, 2417 01:41:51,539 --> 01:41:53,409 - Itu sangat jelas. - kepentingan mereka jelas. 2418 01:41:53,409 --> 01:41:54,449 Sekarang... 2419 01:41:55,109 --> 01:41:57,880 Saya ingin percaya bahwa misi hari ini tidaklah sulit. 2420 01:41:57,880 --> 01:41:59,119 - Ini benar-benar berantakan. - Menurutku hari ini jadi sulit. 2421 01:41:59,119 --> 01:42:00,189 Benar-benar? 2422 01:42:00,189 --> 01:42:02,750 Bukankah ini saat mereka bingung dengan sisa emosi mereka... 2423 01:42:02,989 --> 01:42:04,819 dan menyajikan emosi? 2424 01:42:05,119 --> 01:42:06,689 Ada orang yang berubah, 2425 01:42:06,689 --> 01:42:08,189 - orang yang tidak berubah, - Iya. 2426 01:42:08,189 --> 01:42:09,600 - dan orang-orang yang terkoyak. - Ya. 2427 01:42:09,600 --> 01:42:11,859 Hati mereka rumit. 2428 01:42:11,859 --> 01:42:15,829 Setelah kencan resmi pertama, maukah Anda mengirimkan teman kencan Anda... 2429 01:42:15,829 --> 01:42:16,840 - pesan? - Apakah mereka akan melakukannya? 2430 01:42:16,840 --> 01:42:18,270 Selain itu, 2431 01:42:18,270 --> 01:42:20,239 tanggalnya sangat bagus. 2432 01:42:20,239 --> 01:42:23,079 Satu orang tidak akan menerima pesan apa pun. 2433 01:42:23,680 --> 01:42:24,739 Ini sulit. 2434 01:42:24,739 --> 01:42:28,079 Mari kita mulai dengan Min Kyu dan membicarakan tentang... 2435 01:42:28,079 --> 01:42:29,479 - bagaimana perasaannya. - Ya. 2436 01:42:29,479 --> 01:42:31,619 - Min Kyu. - Ini sulit. 2437 01:42:31,619 --> 01:42:32,890 Tebakanku adalah Ji Young. 2438 01:42:32,890 --> 01:42:35,090 Saya pikir dia menunjukkan emosi kepada Ji Min... 2439 01:42:35,090 --> 01:42:37,720 karena menurutnya dia menyenangkan. 2440 01:42:37,720 --> 01:42:40,829 Emosinya terhadap Ji Young adalah... 2441 01:42:40,829 --> 01:42:42,060 - jauh lebih serius. - Ya. 2442 01:42:42,060 --> 01:42:43,529 - Saya setuju dengan Anda. - Menurutku kamu benar. 2443 01:42:43,529 --> 01:42:45,100 Mereka punya... 2444 01:42:45,729 --> 01:42:47,430 sentimentalitas yang sama. 2445 01:42:47,430 --> 01:42:48,970 Itu seperti hari terakhir. 2446 01:42:49,670 --> 01:42:51,039 (Ini sangat menarik.) 2447 01:42:51,039 --> 01:42:54,970 (Dua orang yang ragu-ragu...) 2448 01:42:54,970 --> 01:42:58,140 (menjadi bersemangat pada saat itu.) 2449 01:42:58,140 --> 01:43:00,279 Mata Min Kyu beralih. 2450 01:43:00,510 --> 01:43:03,149 Dan Min Kyu bergumam pada dirinya sendiri. 2451 01:43:03,149 --> 01:43:05,449 (Petunjuk Min Kyu tidak sampai ke Ji Min.) 2452 01:43:05,449 --> 01:43:07,020 saya tahu. Dia melakukan itu. 2453 01:43:07,020 --> 01:43:09,619 Dia berkata, "Aku membiarkanmu mencium parfum." 2454 01:43:09,619 --> 01:43:11,619 - "Kenapa kamu tidak mengerti maksudku?" - Dia tidak mengerti. 2455 01:43:11,619 --> 01:43:12,989 - "Kenapa kamu tidak mengerti maksudku?" - "Mengapa kamu berpikir..." 2456 01:43:12,989 --> 01:43:14,090 "itu milik Hoo Shin?" 2457 01:43:14,090 --> 01:43:15,289 “Kenapa kamu tidak ingat wewangiannya?” 2458 01:43:15,289 --> 01:43:17,199 Meskipun dia mempunyai perasaan terhadap Ji Min, 2459 01:43:17,199 --> 01:43:18,399 (Dia mengembangkan perasaan terhadap Ji Young.) 2460 01:43:18,399 --> 01:43:19,970 Aku yakin dia mengembangkan perasaan... 2461 01:43:19,970 --> 01:43:21,770 - untuk Ji Young. - Ya. Untuk Ji Young. 2462 01:43:22,170 --> 01:43:23,600 Jadi haruskah kita mengatakan bahwa Min Kyu memilih... 2463 01:43:23,600 --> 01:43:24,800 - Ji Young? - Ya. 2464 01:43:24,800 --> 01:43:26,770 Garis cinta pertama Min Kyu terhadap Ji Young. 2465 01:43:26,770 --> 01:43:31,409 (Shin Min Kyu, Kim Ji Young) 2466 01:43:32,039 --> 01:43:33,149 Bagaimana dengan Gyeo Re? 2467 01:43:33,149 --> 01:43:35,350 - Adapun Gyeo Re... - Dia menangis. 2468 01:43:35,350 --> 01:43:36,420 - Lee Ju Mi. - Itu pasti Ju Mi. 2469 01:43:38,680 --> 01:43:45,560 (Kehangatan Ju Mi membuat Gyeo Re menangis.) 2470 01:43:45,560 --> 01:43:47,489 Dilihat dari tanggalnya, 2471 01:43:47,489 --> 01:43:50,729 Saya pikir Gyeo Re akan sangat tertarik pada Ju Mi. 2472 01:43:50,859 --> 01:43:53,500 Tapi ketika dia duduk di meja, 2473 01:43:53,500 --> 01:43:55,529 - Ji Young ada di seberangnya. - Dia ada di sana. 2474 01:43:55,529 --> 01:43:57,399 - Dia menjadi sangat waspada terhadap Ji Young. - Ya. 2475 01:43:57,399 --> 01:43:59,609 Dan Ji Young tampak begitu bahagia. 2476 01:43:59,609 --> 01:44:02,979 Menurutku dia tidak berhenti menyukai Ji Young. 2477 01:44:02,979 --> 01:44:04,680 - Tidak. - Dia bimbang. 2478 01:44:04,680 --> 01:44:05,779 Dia masih menyukainya. 2479 01:44:05,779 --> 01:44:08,010 Menurutku dia tidak goyah. Menurut pendapat saya, 2480 01:44:08,010 --> 01:44:09,619 - dia masih menyukai Ji Young. - Inilah yang kupikirkan. 2481 01:44:09,819 --> 01:44:12,250 Dulu, dia hanya punya perasaan baik terhadap Ji Young. 2482 01:44:12,250 --> 01:44:14,350 - Sekarang, emosinya rumit. - Ya. 2483 01:44:14,350 --> 01:44:15,590 - Saya setuju. - Sangat rumit. 2484 01:44:15,590 --> 01:44:18,119 Dia tidak menerima SMS dari Ji Young satu kali pun. 2485 01:44:18,119 --> 01:44:19,289 - Itu benar. - Itu benar. 2486 01:44:19,289 --> 01:44:21,060 - Hari ini, - Dia harus mengirim pesan pada Ju Mi. 2487 01:44:21,060 --> 01:44:22,960 dia tersentuh dengan semua yang dikatakan Ju Mi. 2488 01:44:22,960 --> 01:44:24,329 - Ya. Dia harus mengirim pesan pada Ju Mi. - Dengan serius. 2489 01:44:24,329 --> 01:44:25,329 - Dia tersentuh. - Itu pasti Ju Mi. 2490 01:44:25,329 --> 01:44:26,630 Dia tidak akan menangis dan mengirim pesan kepada orang lain. 2491 01:44:26,630 --> 01:44:27,699 Ya ampun. 2492 01:44:28,869 --> 01:44:32,869 (Mereka memperkirakan Gyeo Re akan memilih Ju Mi.) 2493 01:44:32,869 --> 01:44:34,010 Bagaimana dengan Jiwon? 2494 01:44:34,010 --> 01:44:36,010 - Ji Won akan memilih Ju Mi. - Ya. 2495 01:44:36,010 --> 01:44:38,739 Tapi aku menyadari sesuatu. 2496 01:44:39,079 --> 01:44:41,210 Saat mereka membicarakan lokasi kencannya, 2497 01:44:41,210 --> 01:44:42,279 Ji Young berkata... 2498 01:44:42,279 --> 01:44:44,649 - Itu tempat favoritku. - Itu sangat bagus. 2499 01:44:44,649 --> 01:44:47,289 Itu tidak akan membuat Ji Won berubah pikiran, bukan? 2500 01:44:47,420 --> 01:44:49,420 Ji Young tidak akan... 2501 01:44:49,420 --> 01:44:51,319 - di radar Ji Won. - Jadi begitu. 2502 01:44:51,319 --> 01:44:54,430 Menurutku Ji Young ada di hati Ji Won. 2503 01:44:54,430 --> 01:44:55,630 Dia benar-benar begitu. 2504 01:44:55,630 --> 01:44:57,859 Saat Ji Young bilang kalau dia minum wine... 2505 01:44:58,229 --> 01:44:59,229 Apakah kamu minum anggur? 2506 01:44:59,460 --> 01:45:02,770 Aku? Saya baru saja minum segelas anggur. 2507 01:45:03,170 --> 01:45:04,439 Saya tidak minum banyak. 2508 01:45:04,439 --> 01:45:05,470 (Dia sedikit kecewa.) 2509 01:45:05,470 --> 01:45:07,069 - Dia menunjukkan reaksi. - Ji Won dan Gyeo Re... 2510 01:45:07,069 --> 01:45:09,039 - cukup terkejut. - Ya. 2511 01:45:09,039 --> 01:45:10,939 - "Kamu minum?" - Dia tidak mengharapkan itu. 2512 01:45:10,939 --> 01:45:11,939 Itu benar. 2513 01:45:12,710 --> 01:45:14,050 Anda benar. Lalu Ji Won... 2514 01:45:14,050 --> 01:45:15,710 Ji Won akan mengirim pesan kepada Ju Mi hari ini. 2515 01:45:15,710 --> 01:45:18,050 - Dia hanya berbicara dengan Ju Mi. - Aku tahu. 2516 01:45:18,050 --> 01:45:19,649 Dia melihat Ju Mi dua kali berturut-turut. 2517 01:45:19,649 --> 01:45:21,989 Dia hanya menghabiskan sedikit waktu di acara itu. 2518 01:45:21,989 --> 01:45:23,659 Dia belum berinteraksi dengan siapa pun. 2519 01:45:23,659 --> 01:45:28,130 Jika Ji Won mengirim pesan kepada Ji Young, 2520 01:45:28,130 --> 01:45:29,529 - sepertinya sangat tiba-tiba. - Ya. 2521 01:45:29,529 --> 01:45:30,859 - Dia tidak tahu harus berkata apa. - Benar. 2522 01:45:30,859 --> 01:45:32,060 - Oke. - Ji Won akan mengirim pesan pada Ju Mi. 2523 01:45:32,060 --> 01:45:33,300 Ji Won akan mengirim pesan pada Ju Mi. 2524 01:45:33,829 --> 01:45:36,130 Ju Mi populer. 2525 01:45:36,130 --> 01:45:37,539 - Ya. - Ju Mi. 2526 01:45:37,539 --> 01:45:39,710 Pilihan Hoo Shin yang paling jelas bukan? 2527 01:45:40,369 --> 01:45:44,279 Hoo Shin. Bagaimanapun, Hoo Shin adalah yang paling baik pada Ju Mi... 2528 01:45:44,579 --> 01:45:45,710 - pada hari pertama. - Itu benar. 2529 01:45:45,710 --> 01:45:47,449 - Ya. - Dia paling sering berbicara dengannya. 2530 01:45:47,449 --> 01:45:50,819 Menurutku dia menganggap Ji Min menarik setelah kencan itu. 2531 01:45:50,819 --> 01:45:53,449 Hoo Shin pasti merasa bersyukur... 2532 01:45:53,449 --> 01:45:56,119 untuk reaksi Ji Min. 2533 01:45:56,119 --> 01:46:01,029 Tapi bukankah dia masih penasaran dengan Ju Mi? 2534 01:46:01,029 --> 01:46:02,489 - Itu benar. - Dia masih punya perasaan. 2535 01:46:02,489 --> 01:46:05,699 Tetap saja, Hoo Shin akan mengirim pesan kepada Ji Min hari ini. 2536 01:46:05,699 --> 01:46:06,829 - Tentu saja. - Ji Min. 2537 01:46:06,829 --> 01:46:08,199 - Siapa lagi yang akan dia kirimi pesan? - Itu pilihan yang jelas. 2538 01:46:08,199 --> 01:46:10,100 - Dia akan mengirim pesan ke Ji Min. - Tidak ada pilihan lain. 2539 01:46:10,100 --> 01:46:11,199 Itu benar. 2540 01:46:11,199 --> 01:46:14,510 (Lee Hoo Shin, Kim Ji Min) 2541 01:46:14,609 --> 01:46:15,869 Saat ini, yang sulit adalah... 2542 01:46:15,869 --> 01:46:17,380 Kim Ji Min dan Lee Ju Mi. 2543 01:46:17,380 --> 01:46:18,380 - Sepertinya aku tahu. - Sama di sini. 2544 01:46:18,380 --> 01:46:19,680 - Hoo Shin? - Ya. 2545 01:46:19,680 --> 01:46:21,550 - Menurutmu dia tidak memilih Ji Won. - Tidak. 2546 01:46:22,250 --> 01:46:24,850 Saat Ju Mi berbicara tentang... 2547 01:46:24,850 --> 01:46:27,720 kencannya dengan Ji Won, 2548 01:46:28,090 --> 01:46:29,720 - Ketidaknyamanan Ji Min... - Dia merasa sangat tidak nyaman. 2549 01:46:29,720 --> 01:46:32,220 - terlihat jelas. - Itu benar. 2550 01:46:32,220 --> 01:46:34,390 Dia bahkan pergi untuk mengambil air. 2551 01:46:34,390 --> 01:46:36,390 Ji Min menyukai Ji Won... 2552 01:46:36,390 --> 01:46:39,430 karena kejantanannya... 2553 01:46:39,770 --> 01:46:41,430 dan kekuatan. 2554 01:46:41,430 --> 01:46:43,500 Hoo Shin memiliki pesona serupa. 2555 01:46:43,500 --> 01:46:45,970 Hoo Shin membimbingnya sepanjang kencan. 2556 01:46:45,970 --> 01:46:49,039 Ji Min tampak sangat gugup hari ini. 2557 01:46:49,039 --> 01:46:51,310 - Dia sangat gugup. - Dia merasa tidak nyaman berada di dekatnya. 2558 01:46:51,310 --> 01:46:53,449 Dia seperti... 2559 01:46:53,449 --> 01:46:55,850 orang Malta yang pertama kali bertemu Kang Hyung Wook. 2560 01:46:55,850 --> 01:46:56,850 Itu benar. 2561 01:46:57,050 --> 01:46:59,050 Astaga, analoginya paling bagus. 2562 01:46:59,050 --> 01:47:00,149 Dia mungkin akan menyukainya... 2563 01:47:00,149 --> 01:47:01,250 - jika mereka sering bertemu. - Itu benar. 2564 01:47:01,250 --> 01:47:03,619 "Kenapa dia menjadi seperti itu..." 2565 01:47:03,619 --> 01:47:05,890 - "kapan aku melakukan ini?" - Meskipun dia merasa tidak nyaman, 2566 01:47:05,890 --> 01:47:06,890 dia ingin mendapatkan sisi baiknya. 2567 01:47:06,890 --> 01:47:09,029 - Ya. - Itu benar. 2568 01:47:09,529 --> 01:47:12,199 Kita tidak pernah tahu. Dia mungkin akan menyukai Hoo Shin. 2569 01:47:12,199 --> 01:47:13,369 Ji Min akan memilih Hoo Shin. 2570 01:47:13,369 --> 01:47:14,729 Ini akan menjadi perubahan pertama dalam pilihan Ji Min. 2571 01:47:14,729 --> 01:47:17,000 - Ji Min akan memilih Hoo Shin. - Ya. 2572 01:47:17,000 --> 01:47:18,239 - Adapun Ji Young... - Min Kyu. 2573 01:47:18,239 --> 01:47:19,539 - Min Kyu. - Dia akan memilih Min Kyu. 2574 01:47:19,539 --> 01:47:20,840 - Ini sangat... - Ji Young akan memilih Min Kyu. 2575 01:47:20,840 --> 01:47:22,439 Aku tak menyangka pilihan Ji Young akan mudah. 2576 01:47:22,439 --> 01:47:25,779 Menurutku Ji Young berubah pikiran dan mulai menyukai Min Kyu. 2577 01:47:25,779 --> 01:47:28,109 Dia tidak berubah pikiran. Itu adalah sinyal pertamanya. 2578 01:47:28,109 --> 01:47:29,819 Ketika dia menyadari bahwa Min Kyu adalah... 2579 01:47:29,819 --> 01:47:31,350 sekeren yang dia bayangkan, 2580 01:47:31,350 --> 01:47:32,619 - dia jatuh cinta. - Ya. 2581 01:47:32,619 --> 01:47:34,020 Senyumannya sangat cerah. 2582 01:47:34,020 --> 01:47:37,159 Saat aku mendengarkan "Untuk Pecinta yang Ragu-ragu," 2583 01:47:37,159 --> 01:47:38,489 Aku akan memikirkan Ji Young. 2584 01:47:38,489 --> 01:47:40,829 Pada detik-detik itu, 2585 01:47:41,130 --> 01:47:43,529 dia tidak bisa menyembunyikan emosinya. 2586 01:47:43,529 --> 01:47:45,729 Jantungku juga berdebar-debar. 2587 01:47:45,729 --> 01:47:48,170 Ji Young akan memilih Min Kyu. 2588 01:47:48,170 --> 01:47:49,500 (Mereka memperkirakan Ji Young akan memilih Min Kyu.) 2589 01:47:49,500 --> 01:47:51,369 (Kim Ji Min, Shin Min Kyu) 2590 01:47:51,569 --> 01:47:53,609 Adapun Ju Mi, 2591 01:47:53,609 --> 01:47:54,710 (Bagaimana perasaan Ju Mi...) 2592 01:47:54,710 --> 01:47:56,539 dia pergi berkencan dua kali. 2593 01:47:56,539 --> 01:47:59,239 (setelah bertemu dua orang?) 2594 01:47:59,239 --> 01:48:00,880 Gyeo Re lebih berdampak. 2595 01:48:00,880 --> 01:48:02,279 - Ya, dia sangat berpengaruh. - Dia sangat berpengaruh. 2596 01:48:02,279 --> 01:48:04,350 Mimi, misalkan kamu berada dalam situasi itu. 2597 01:48:04,350 --> 01:48:05,979 - Katakanlah seorang pria menangis. - Oke. 2598 01:48:05,979 --> 01:48:07,750 Bagaimana reaksi Anda? 2599 01:48:08,319 --> 01:48:12,289 Saya pikir saya akan sangat bingung. 2600 01:48:12,289 --> 01:48:14,529 Namun saya tidak akan menganggap remeh dia atau menjadi frustrasi. 2601 01:48:14,529 --> 01:48:17,659 Dalam situasi itu, Ju Mi mungkin merasa... 2602 01:48:17,659 --> 01:48:19,560 - lebih efisien. - Ya. 2603 01:48:19,560 --> 01:48:21,170 - Itu benar. - Begitulah dia. 2604 01:48:21,430 --> 01:48:26,340 Meskipun kami cukup yakin dia akan mengirim pesan kepada Gyeo Re, 2605 01:48:26,739 --> 01:48:28,069 Ji Won adalah pilihan lain yang dia punya. 2606 01:48:28,069 --> 01:48:30,210 - Menurutku... - Min Kyu? 2607 01:48:30,210 --> 01:48:32,380 - Min Kyu akan ada di hatinya... - Iya. 2608 01:48:32,380 --> 01:48:34,409 - untuk sementara waktu. - Tetap? 2609 01:48:34,409 --> 01:48:36,720 - Ju Mi... - Pilihan lainnya adalah Min Kyu. 2610 01:48:36,720 --> 01:48:38,250 mengambil dua hadiah... 2611 01:48:38,250 --> 01:48:40,449 setelah menang di batu-gunting-kertas. 2612 01:48:40,449 --> 01:48:42,689 Ji Min memilih hadiahnya... 2613 01:48:43,020 --> 01:48:45,689 dia pikir itu dari Min Kyu. 2614 01:48:45,689 --> 01:48:47,960 - Ju Mi biarkan dia melakukan itu. - Di meja, 2615 01:48:47,960 --> 01:48:51,359 dia mengetahui bahwa Min Kyu memberi Ji Min... 2616 01:48:51,359 --> 01:48:53,729 - sinyal yang kuat. - Itu benar. 2617 01:48:53,729 --> 01:48:56,600 “Min Kyu tidak peduli padaku.” 2618 01:48:56,600 --> 01:48:58,670 - Dia mungkin berpikir begitu. - "Dia menyukainya." 2619 01:48:58,670 --> 01:49:00,069 Aku yakin dia memikirkan hal itu. 2620 01:49:00,069 --> 01:49:01,409 Inilah hal yang penting. 2621 01:49:01,409 --> 01:49:04,880 Ju Mi menyiapkan hadiah untuk Gyeo Re. 2622 01:49:04,880 --> 01:49:06,850 - Kamu benar. - Ya. 2623 01:49:06,850 --> 01:49:09,180 Saya pikir orang yang memilih kotak musik akan menyukai ini, 2624 01:49:09,180 --> 01:49:10,520 jadi aku membawanya. 2625 01:49:10,979 --> 01:49:12,220 - Itu berarti... - Dia menyusun strategi. 2626 01:49:12,220 --> 01:49:14,149 dia mengembangkan perasaan padanya... 2627 01:49:14,149 --> 01:49:16,689 - bahkan sebelum tanggalnya. - Ini informasi penting. 2628 01:49:16,689 --> 01:49:17,920 Dia pergi dengan tangan kosong untuk berkencan dengan Ji Won. 2629 01:49:17,920 --> 01:49:21,029 Rasanya seperti membelikan makanan untuk adik laki-laki... 2630 01:49:21,029 --> 01:49:23,399 - siapa yang menjadi dokter, kan? - Ya. 2631 01:49:23,399 --> 01:49:25,430 "Kamu baik-baik saja, brengsek." 2632 01:49:25,430 --> 01:49:27,130 - Memang seperti itu. - "Kamu bekerja keras." 2633 01:49:27,130 --> 01:49:28,770 - "Jaga kesehatanmu." - "Bekerja keras selama tiga tahun lagi." 2634 01:49:28,770 --> 01:49:31,100 - Ju Mi akan memilih Gyeo Re. - Itu benar. 2635 01:49:31,100 --> 01:49:32,270 Kami selesai membuat prediksi. 2636 01:49:32,270 --> 01:49:33,409 (Prediksi mereka selesai.) 2637 01:49:33,409 --> 01:49:36,609 - Sekarang, mari kita periksa jawaban kita. - Ayo pergi. 2638 01:49:36,880 --> 01:49:38,380 Apa garis cinta Min Kyu? 2639 01:49:38,479 --> 01:49:40,550 (Apakah dia memilih Ji Young,) 2640 01:49:40,550 --> 01:49:42,609 (tipe ideal yang dia lihat dari jauh?) 2641 01:49:43,050 --> 01:49:44,050 Saya akan membuka kotak itu. 2642 01:49:44,949 --> 01:49:45,949 Anda tidak pernah tahu. 2643 01:49:46,789 --> 01:49:49,890 (Apakah dia memilih Ji Min, wanita yang menyenangkan untuk diajak berteman?) 2644 01:49:50,289 --> 01:49:51,289 Min Kyu. 2645 01:49:51,289 --> 01:49:52,560 (Aku percaya padamu, Min Kyu.) 2646 01:49:52,560 --> 01:49:54,390 - Ji Young. - Itu pasti Ji Young. 2647 01:49:54,390 --> 01:49:56,390 - Itu benar. - Itu pasti Ji Young. 2648 01:49:56,390 --> 01:49:58,460 - Ya. - Min Kyu memilih Ji Young. 2649 01:49:58,460 --> 01:50:00,369 - Mari kita periksa Gyeo Re selanjutnya. - Ya. 2650 01:50:00,369 --> 01:50:01,729 Apa garis cinta Gyeo Re? 2651 01:50:01,930 --> 01:50:03,869 (Ji Young? Ju Mi?) 2652 01:50:03,869 --> 01:50:04,970 Apa dia masih menyukai Ji Young? 2653 01:50:04,970 --> 01:50:06,199 Kamu baru saja membasahi bibirmu. 2654 01:50:06,199 --> 01:50:09,340 Ya, saya baru saja membasahi bibir saya dan diam di sana sebentar. 2655 01:50:09,770 --> 01:50:12,140 (Gyeo Re masih tertarik pada Ji Young.) 2656 01:50:12,140 --> 01:50:13,140 Apakah kita salah? 2657 01:50:14,750 --> 01:50:16,979 (Apakah dia memilih Ju Mi karena dia membuatnya merasakan emosi?) 2658 01:50:16,979 --> 01:50:18,550 - Kita harus memotretnya. - Mari kita istirahat sebentar. 2659 01:50:18,550 --> 01:50:19,550 Oke. 2660 01:50:19,619 --> 01:50:21,250 Aku harus membelikanmu banyak barang bagus. 2661 01:50:21,250 --> 01:50:22,949 (Apakah dia memilih Ju Mi karena dia membuatnya merasakan emosi?) 2662 01:50:23,760 --> 01:50:25,319 Ju Mi. 2663 01:50:25,319 --> 01:50:26,729 - Biarlah Ju Mi. - Naik. 2664 01:50:27,090 --> 01:50:28,560 (Han Gyeo Re memilih Lee Ju Mi.) 2665 01:50:28,560 --> 01:50:30,359 Itu saja. Akhirnya. 2666 01:50:30,829 --> 01:50:31,960 - Baiklah. - Dia berubah pikiran. 2667 01:50:31,960 --> 01:50:34,630 - Garis cinta Gyeo Re berubah. - Ya. 2668 01:50:34,630 --> 01:50:36,770 - Akhirnya. - Dia memilih Ju Mi. 2669 01:50:36,770 --> 01:50:37,840 Mari kita lihat garis cinta Ji Won selanjutnya. 2670 01:50:37,840 --> 01:50:39,470 Apa garis cinta Ji Won? 2671 01:50:42,039 --> 01:50:46,539 (Apakah Ji Young, wanita yang menarik perhatiannya?) 2672 01:50:46,539 --> 01:50:48,180 Ji Won, orang sibuk. 2673 01:50:48,350 --> 01:50:51,180 (Apakah itu Ju Mi, wanita yang 2 kali kencan dengannya?) 2674 01:50:51,180 --> 01:50:54,850 (Gugup) 2675 01:50:55,050 --> 01:50:57,090 (Garis Cinta Sinyal Hati) 2676 01:50:57,090 --> 01:50:58,720 - Dia memilih Ju Mi. - Ya. 2677 01:50:59,060 --> 01:51:00,960 Dia butuh waktu. 2678 01:51:00,960 --> 01:51:02,760 Aku kasihan pada Ji Won. 2679 01:51:02,760 --> 01:51:05,260 Kita hanya tahu sedikit tentang dia seperti Hoo Shin. 2680 01:51:05,260 --> 01:51:07,329 - Itu benar. - Kami hanya tahu sedikit. 2681 01:51:07,329 --> 01:51:09,029 Apa garis cinta Hoo Shin? 2682 01:51:09,229 --> 01:51:11,699 (Apakah dia memilih Ju Mi,) 2683 01:51:11,699 --> 01:51:14,170 (wanita yang ditemuinya pada hari pertama?) 2684 01:51:14,369 --> 01:51:16,170 - Menurutku dia akan memilih Ji Min. - Tentu saja. 2685 01:51:16,539 --> 01:51:17,539 Itu pasti dia. 2686 01:51:17,880 --> 01:51:22,079 (Apakah dia memilih Ji Min, wanita yang dia kencani dengan menyenangkan?) 2687 01:51:22,210 --> 01:51:24,050 (Lee Hoo Shin memilih Kim Ji Min.) 2688 01:51:24,050 --> 01:51:25,180 - Iya. - Ya. 2689 01:51:25,180 --> 01:51:26,949 - Itu bagus sekali. - Itu bagus sekali. 2690 01:51:27,989 --> 01:51:28,989 Bagus sekali, Hoo Shin. 2691 01:51:28,989 --> 01:51:30,390 Bagaimana kalau kita lihat garis cinta Ji Min selanjutnya? 2692 01:51:30,390 --> 01:51:31,420 Garis cinta Ji Young akan lebih mudah. 2693 01:51:31,420 --> 01:51:33,729 - Iya, Ji Young lebih kentara. - Mari kita periksa Ji Young. 2694 01:51:33,729 --> 01:51:35,060 Apa garis cinta Ji Young? 2695 01:51:35,859 --> 01:51:38,899 (Apakah dia memilih Gyeo Re, pria yang dia sukai pada awalnya?) 2696 01:51:39,229 --> 01:51:40,529 (Ayo pergi, garis cinta!) 2697 01:51:40,529 --> 01:51:41,729 Hari ini, untuk pertama kalinya, 2698 01:51:42,369 --> 01:51:43,800 - dia mengembangkan perasaan. - Pertama kali. 2699 01:51:44,239 --> 01:51:46,500 Perasaan Ji Young dan Min Kyu akan bertahan lama. 2700 01:51:49,239 --> 01:51:55,409 (Kegembiraan dan kegugupannya terlihat jelas.) 2701 01:51:55,510 --> 01:52:00,090 (Apakah dia memilih Min Kyu, teman kencannya?) 2702 01:52:00,090 --> 01:52:01,850 - Mereka akan bertahan lama. - Aku tahu. 2703 01:52:02,050 --> 01:52:03,050 - Ya. - Bagus. 2704 01:52:03,050 --> 01:52:04,489 (Ya!) 2705 01:52:04,489 --> 01:52:05,890 Dua kali berturut-turut, Ji Young memilih... 2706 01:52:05,890 --> 01:52:07,789 - Min Kyu. - Min Kyu. 2707 01:52:07,789 --> 01:52:09,630 - Ketertarikan Ji Young dimulai. - Ya. 2708 01:52:09,630 --> 01:52:12,829 Senyuman cerah Gyeo Re tiba-tiba terlintas di benakku. 2709 01:52:12,829 --> 01:52:14,569 - Ini menyedihkan. - Gyeo Re dan Ji Young... 2710 01:52:14,569 --> 01:52:16,529 - menempuh jalannya sendiri. - Itu benar. 2711 01:52:16,770 --> 01:52:18,739 - Bukankah sebaiknya kita mulai dengan Ju Mi? - Ju Mi. 2712 01:52:18,739 --> 01:52:19,869 Garis cinta Ju Mi tidak mudah. 2713 01:52:19,869 --> 01:52:22,369 - Kita mungkin salah tentang Ji Min. - Itu benar. 2714 01:52:22,369 --> 01:52:24,340 - Mungkin dia memilih Ji Won lagi. - Mungkin. 2715 01:52:24,340 --> 01:52:26,510 Apa garis cinta Ju Mi? 2716 01:52:27,149 --> 01:52:28,149 Ju Mi. 2717 01:52:28,409 --> 01:52:29,409 Ju Mi. 2718 01:52:31,649 --> 01:52:35,350 (Apakah dia memilih Min Kyu, pria yang menarik perhatiannya?) 2719 01:52:35,449 --> 01:52:40,430 (Apakah dia memilih Ji Won, pria yang ramah dan baik?) 2720 01:52:41,460 --> 01:52:43,659 (Apakah dia memilih Gyeo Re,) 2721 01:52:43,659 --> 01:52:45,859 (pria yang memiliki sentimentalitas yang sama?) 2722 01:52:46,029 --> 01:52:47,699 Aku yakin Ju Mi memilih Gyeo Re. 2723 01:52:47,930 --> 01:52:48,930 Saya yakin dia melakukan itu hari ini. 2724 01:52:49,670 --> 01:52:51,399 (Lee Ju Mi memilih Han Gyeo Re.) 2725 01:52:51,399 --> 01:52:52,399 Itu saja. 2726 01:52:52,399 --> 01:52:54,439 (Mereka berhasil memprediksi garis cinta Ju Mi.) 2727 01:52:54,439 --> 01:52:56,310 - Ini terasa luar biasa. - Itu saja. 2728 01:52:56,310 --> 01:52:58,939 Kini tibalah orang yang pilihannya tidak berubah satu kali pun. 2729 01:52:58,939 --> 01:53:00,550 - Garis cinta Ji Min. - Ya. 2730 01:53:00,550 --> 01:53:01,949 Kami memperkirakan... 2731 01:53:02,649 --> 01:53:05,449 bahwa Ji Min berubah pikiran karena kencan itu. 2732 01:53:05,449 --> 01:53:06,449 - Ya. - Tanggal hari ini. 2733 01:53:06,449 --> 01:53:08,350 Apa garis cinta Ji Min? 2734 01:53:11,119 --> 01:53:13,890 (Anggota baru, Hoo Shin?) 2735 01:53:14,090 --> 01:53:15,630 Gila sekali jika dia memilih Ji Won. 2736 01:53:15,630 --> 01:53:16,960 - Aku percaya padamu. - Mustahil. 2737 01:53:16,960 --> 01:53:17,960 Aku percaya padamu, Ji Min. 2738 01:53:18,100 --> 01:53:19,500 Ji Won, sudah cukup lama. 2739 01:53:20,100 --> 01:53:25,439 (Apakah dia masih memiliki perasaan terhadap Ji Won?) 2740 01:53:25,439 --> 01:53:26,569 (Apakah dia yakin dengan kesuksesan mereka?) 2741 01:53:26,569 --> 01:53:28,739 - Dia sudah... - Ayo buka kotaknya. 2742 01:53:28,970 --> 01:53:30,579 - Ji Min. - Beri kami batu permata itu. 2743 01:53:30,779 --> 01:53:31,880 Jangan sampai robek. 2744 01:53:32,810 --> 01:53:34,449 Apa garis cinta Ji Min? 2745 01:53:34,449 --> 01:53:36,149 (Kim Ji Min memilih Lee Hoo Shin.) 2746 01:53:36,149 --> 01:53:37,880 - Ya. - Baiklah. 2747 01:53:37,880 --> 01:53:39,550 - Ya. Itu saja. - Kami berhasil. 2748 01:53:39,550 --> 01:53:41,449 - Hari ini, - Ambil masing-masing satu. 2749 01:53:41,449 --> 01:53:42,590 - kami bekerja keras. - Pada saat terakhir... 2750 01:53:42,590 --> 01:53:45,260 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Dia menatap Ji Won begitu banyak. 2751 01:53:45,260 --> 01:53:46,560 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Dengan serius. 2752 01:53:47,359 --> 01:53:49,329 Kalau dipikir-pikir, sinyalnya jelas hari ini. 2753 01:53:49,329 --> 01:53:51,130 - Sangat jelas. - Jelas sekali. 2754 01:53:51,130 --> 01:53:53,699 Saya pikir itu jelas karena itu adalah kencan pertama. 2755 01:53:53,699 --> 01:53:55,630 Seiring berjalannya tanggal... 2756 01:53:55,630 --> 01:53:57,770 - Segalanya akan menjadi lebih sulit. - Beberapa orang mungkin memilih... 2757 01:53:57,770 --> 01:53:59,869 - mereka tidak berkencan. - Itu benar. 2758 01:53:59,869 --> 01:54:01,710 - Mereka akan mulai membandingkan. - Itu benar. 2759 01:54:01,710 --> 01:54:04,880 Itu berarti Anda mungkin mengenang orang lain. 2760 01:54:05,180 --> 01:54:06,180 Apa? 2761 01:54:06,180 --> 01:54:08,850 Mengapa dia tidak melihat cintaku yang tulus? 2762 01:54:09,579 --> 01:54:11,279 - Kita perlu menarik undian. - Yang kiri. 2763 01:54:11,279 --> 01:54:12,920 - Nomorku 2. - Nomorku 2. 2764 01:54:13,689 --> 01:54:16,689 Aku pikir cintaku pada Ji Won kuat. 2765 01:54:17,060 --> 01:54:18,659 - Nomorku satu. - Tapi semua keadaan mendorongku... 2766 01:54:18,659 --> 01:54:20,829 - Nomorku satu. - menuju Min Kyu. 2767 01:54:21,359 --> 01:54:23,390 Saya kira Anda dan saya ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 2768 01:54:24,430 --> 01:54:26,130 Saya pikir akan sulit untuk melihat prosesnya. 2769 01:54:26,430 --> 01:54:27,770 Tidakkah kamu akan merasa cemburu? 2770 01:54:28,199 --> 01:54:29,869 Hatiku bimbang, tapi... 2771 01:54:29,869 --> 01:54:31,699 Tapi saya ingin pergi ke Pulau Jeju. 2772 01:54:32,170 --> 01:54:34,170 Tapi kamu tidak bisa pergi ke Pulau Jeju kan? 2773 01:54:34,270 --> 01:54:36,569 Pada saat itu, hatiku benar-benar berdebar kencang. 2774 01:54:36,569 --> 01:54:38,340 Itu membuatku merasa takut. 2775 01:54:38,710 --> 01:54:40,210 "Apa yang akan kulakukan jika perasaanku sudah berkembang?" 2776 01:54:40,210 --> 01:54:41,210 Siapa itu? 2777 01:54:42,149 --> 01:54:44,479 - Yah... - Aku penasaran dengan pikiran Min Kyu. 2778 01:54:44,479 --> 01:54:45,479 Ayo pergi dan minum. 2779 01:54:45,479 --> 01:54:46,750 Saya akan berbicara dengannya. 2780 01:54:47,189 --> 01:54:48,189 Apakah kita akan pergi ke suatu tempat? 2781 01:54:48,489 --> 01:54:49,920 Bagaimana kencanmu dengan Ji Young? 2782 01:54:50,260 --> 01:54:51,260 Apakah saya mudah dibaca? 2783 01:54:51,659 --> 01:54:52,659 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu? 2784 01:54:53,520 --> 01:54:59,100 (Sinyal Jantung 4)