1
00:00:11,221 --> 00:00:13,461
Vi måste rösta – nu.
2
00:00:14,261 --> 00:00:15,900
Och jag uppmanar er alla att komma ihåg,
3
00:00:15,901 --> 00:00:19,380
min far och varje rektor
före honom
4
00:00:19,381 --> 00:00:23,581
skyddade denna skola
och dess arv, med näbbar och naglar.
5
00:00:25,381 --> 00:00:27,460
- Fryser här ute.
- Jag vet.
6
00:00:27,461 --> 00:00:30,100
Men vi kan inte gå in förrän det
det dumma styrelsemötet är över.
7
00:00:30,101 --> 00:00:32,340
De skulle göras
vid det här laget.
8
00:00:32,341 --> 00:00:36,140
Till och med fullmäktige höll med, innan
planlagen åsidosattes.
9
00:00:36,141 --> 00:00:39,061
Vi borde inte sälja den här marken.
10
00:00:41,701 --> 00:00:44,060
Okej, jag tycker verkligen
vi borde vänta.
11
00:00:44,061 --> 00:00:46,940
Omröstningen är delad
i mitten,
så Vincents röst kommer att ha betydelse.
12
00:00:46,941 --> 00:00:49,261
Rektorn vet
omröstningen är inne.
13
00:00:50,301 --> 00:00:52,780
Det är inte vårt jobb
att vänta på honom.
14
00:00:52,781 --> 00:00:55,340
Vad tycker du,
biträdande rektor?
15
00:00:55,341 --> 00:00:57,101
Han svarar inte i telefonen.
16
00:00:58,061 --> 00:01:00,140
Han kanske utesluter sig själv.
17
00:01:00,141 --> 00:01:02,020
Jag tvivlar på det, det är hans förslag.
18
00:01:02,021 --> 00:01:04,060
Åh, för guds skull.
19
00:01:04,061 --> 00:01:06,300
Låt oss ta en 20 minuters paus,
då, men inte längre.
20
00:01:06,301 --> 00:01:09,661
Vi har varit här hela kvällen.
21
00:01:11,101 --> 00:01:13,061
Lamporna är fortfarande tända.
22
00:01:21,661 --> 00:01:23,261
Vad fan är det?
23
00:01:30,261 --> 00:01:31,981
Inga!
24
00:01:34,221 --> 00:01:35,661
Skynda dig och gå!
25
00:02:05,381 --> 00:02:07,100
Du behöver inte göra någonting,
okej?
26
00:02:07,101 --> 00:02:09,300
Var bara ledig dessa två dagar.
Jag bokar det.
27
00:02:09,301 --> 00:02:11,500
Är du säker?
Jag har resekuponger.
28
00:02:11,501 --> 00:02:14,020
Vill du bara
låt mig överraska dig?!
29
00:02:14,021 --> 00:02:15,261
OK.
30
00:02:16,341 --> 00:02:18,420
Måste gå, Lols. Chatta senare.
31
00:02:18,421 --> 00:02:20,461
Oj! Reid!
32
00:02:29,781 --> 00:02:31,300
Det här är inte skolan.
33
00:02:31,301 --> 00:02:33,541
Jag är inte rädd för dig
eller ditt lilla gäng.
34
00:02:34,261 --> 00:02:36,300
- Jesus! För helvete!
- Oj!
35
00:02:36,301 --> 00:02:38,380
- Vad gjorde du det för?
- Du kom mot mig!
36
00:02:38,381 --> 00:02:40,740
- Jag var inte på väg mot dig.
- Du jagade mig!
37
00:02:40,741 --> 00:02:43,100
- Att be om din hjälp!
- Hjälp?
38
00:02:43,101 --> 00:02:45,061
Hjälp med vad?
39
00:02:45,661 --> 00:02:47,421
Folk tror att jag är en mördare.
40
00:02:48,381 --> 00:02:50,461
Jag vill att du rengör mitt namn.
41
00:02:51,621 --> 00:02:52,741
aj!
42
00:02:53,621 --> 00:02:57,500
Verkligen, Fergus? Är det här
ett nytt förhållningssätt till kunder?
43
00:02:57,501 --> 00:02:59,300
Han är ingen klient.
44
00:02:59,301 --> 00:03:02,660
Han har förmodligen bara problem
med en knarklangare eller något.
45
00:03:02,661 --> 00:03:05,820
- Har du hört talas om St Bart's?
- Ja, jag har hört talas om det.
46
00:03:05,821 --> 00:03:09,180
Det är en internatskola för pojkar,
mycket exklusiva.
47
00:03:09,181 --> 00:03:10,980
Ja, en gammal vän till mig,
um...
48
00:03:10,981 --> 00:03:12,900
Kevin Monroe
var rektor där.
49
00:03:12,901 --> 00:03:14,540
Nåväl, han gick bort för tio år sedan
50
00:03:14,541 --> 00:03:16,620
och jag tror att han ersattes
av Vincent något?
51
00:03:16,621 --> 00:03:17,981
Quinn.
52
00:03:18,781 --> 00:03:21,100
Förra veckan kastades han ut
av översta våningen.
53
00:03:21,101 --> 00:03:24,220
- Åh, så du knuffade honom?
- Nej, det gjorde jag inte.
54
00:03:24,221 --> 00:03:27,620
Vi åt lite nötkött.
Han fortsatte att försöka utvisa mig.
55
00:03:27,621 --> 00:03:31,500
Åh, vad menar du att utvisa dig?
Du går inte i den skolan.
56
00:03:31,501 --> 00:03:32,901
Jag är. Nu.
57
00:03:34,221 --> 00:03:37,460
– Jag fick ett stipendium.
– Mycket imponerande.
58
00:03:37,461 --> 00:03:40,260
Det gick inte att komma in.
Du är en mobbar liten skit.
59
00:03:40,261 --> 00:03:43,020
Tja, där jag står,
det var du som klockade honom.
60
00:03:43,021 --> 00:03:45,180
Han brukade kalla mig Weedy Reidy.
61
00:03:45,181 --> 00:03:48,180
Verkligen? Det är roligt.
Nej, jag menar... det är hemskt.
62
00:03:48,181 --> 00:03:51,420
Verkligen, det är hemskt.
Det är hemskt.
63
00:03:51,421 --> 00:03:53,460
Kan du hjälpa mig?
64
00:03:53,461 --> 00:03:55,861
Varför tänker folk
att du dödade honom?
65
00:03:57,341 --> 00:04:00,500
Jag gjorde en dum skit,
okej?
66
00:04:00,501 --> 00:04:02,500
Bråkar bara, typ, men...
67
00:04:02,501 --> 00:04:04,300
Jag fick hela tiden problem
med Mr Quinn.
68
00:04:04,301 --> 00:04:05,780
Mm-hm.
69
00:04:05,781 --> 00:04:07,861
Så när han dog,
polisen gick direkt efter mig.
70
00:04:08,661 --> 00:04:11,100
Jag var i mitt rum
när han dog.
71
00:04:11,101 --> 00:04:14,021
Jag lämnade det inte.
Jag svär på mig mammas liv.
72
00:04:15,781 --> 00:04:17,581
Jag kunde inte ha dödat honom.
73
00:04:21,541 --> 00:04:23,061
Vad?
74
00:04:26,621 --> 00:04:28,780
Från Jordanien.
"Vincent Quinn.
75
00:04:28,781 --> 00:04:30,300
Blåmärken för att indikera
han blev knuffad
76
00:04:30,301 --> 00:04:32,260
från översta våningen i St Bart's.
77
00:04:32,261 --> 00:04:34,740
De höll på med en del renoveringar
så det var byggnadsställningar,
78
00:04:34,741 --> 00:04:37,780
men han slog av huvudet
ytterligare en balkong på väg ner.
79
00:04:37,781 --> 00:04:41,300
Omedelbar död,
ungefär 21.30.
80
00:04:41,301 --> 00:04:43,780
Hans glasögon saknades,
de tyckte det var konstigt.
81
00:04:43,781 --> 00:04:45,660
Han bar dem alltid.
82
00:04:45,661 --> 00:04:48,060
De misstänker att de ramlat från
hans ansikte under bråket
83
00:04:48,061 --> 00:04:49,940
och mördaren plockade upp dem."
84
00:04:49,941 --> 00:04:52,380
Ah. Tack, Jordan.
85
00:04:52,381 --> 00:04:54,901
- Brottsplatsbilder.
- Hm.
86
00:04:55,981 --> 00:04:58,100
Han lämnade skolstyrelsens möte
klockan 21.00
87
00:04:58,101 --> 00:05:00,660
efter att ha tagit emot ett samtal
på sin mobil.
88
00:05:00,661 --> 00:05:04,020
Samtalet kom från skolans
internt telefonsystem,
89
00:05:04,021 --> 00:05:07,260
så de kan inte fästa det
till en specifik telefon.
90
00:05:07,261 --> 00:05:10,501
Det var alla pojkar
i deras form rum, påstås.
91
00:05:11,461 --> 00:05:14,380
Det är osannolikt att han har lämnat
ett viktigt styrelsemöte
92
00:05:14,381 --> 00:05:16,460
att gå och inspektera bygget
vid den timmen.
93
00:05:16,461 --> 00:05:18,660
Någon kallade uppenbarligen honom
till översta våningen.
94
00:05:18,661 --> 00:05:20,540
Ja. Derek.
95
00:05:20,541 --> 00:05:22,060
Tja, det är inte bevisat,
96
00:05:22,061 --> 00:05:24,700
men jag skulle vara benägen
att kolla upp honom noga.
97
00:05:24,701 --> 00:05:26,460
Barn nuförtiden, mamma,
de är en annan ras,
98
00:05:26,461 --> 00:05:28,220
och det låter som att han hade anledning.
99
00:05:28,221 --> 00:05:30,621
Det kommer att finnas ett minnesmärke,
Jag tycker att vi alla borde gå.
100
00:05:33,021 --> 00:05:35,540
Min gamla väns dotters
fortfarande engagerad i denna skola.
101
00:05:35,541 --> 00:05:38,861
Vi kunde ställa frågor utan
bestämma sig på ett eller annat sätt.
102
00:05:41,541 --> 00:05:44,380
Detta är en tid av stor sorg,
103
00:05:44,381 --> 00:05:46,940
och medan vi sörjer nu,
104
00:05:46,941 --> 00:05:51,861
vi måste komma ihåg att St Bart's
är inte bara en skola.
105
00:05:53,181 --> 00:05:55,620
Vi är en gemenskap
106
00:05:55,621 --> 00:05:59,421
– och vi kommer att stötta varandra.
- Det är Sherry Monroe,
tidigare rektors dotter.
107
00:06:05,341 --> 00:06:07,981
Jag tror att det är hennes man.
108
00:06:09,021 --> 00:06:10,381
Vi borde mingla.
109
00:06:17,501 --> 00:06:19,820
Min far var
väldigt förtjust i dig.
110
00:06:19,821 --> 00:06:22,700
Och jag honom.
Han var en god själ.
111
00:06:22,701 --> 00:06:25,300
Det är bra att se att du är det
fortfarande engagerad i skolan.
112
00:06:25,301 --> 00:06:27,460
Åh, St Bart's är vår familj.
113
00:06:27,461 --> 00:06:29,700
Mina två söner går hit.
114
00:06:29,701 --> 00:06:32,380
Denna skola betyder
allt till oss.
115
00:06:32,381 --> 00:06:34,621
Det är en tragedi det som hände.
116
00:06:36,461 --> 00:06:39,180
Gillade du honom?
Vincent, jag menar.
117
00:06:39,181 --> 00:06:41,180
Naturligtvis.
118
00:06:41,181 --> 00:06:44,300
Jag hörde att det var en omröstning
ägde rum natten han dog.
119
00:06:44,301 --> 00:06:46,621
- Är det sant?
- Mm-hm.
120
00:06:47,261 --> 00:06:51,100
Vincent ville sälja
en del av skolans mark,
121
00:06:51,101 --> 00:06:54,460
och han hade tagit med hälften
lärarna och styrelsen runt omkring.
122
00:06:54,461 --> 00:06:56,140
Så det var delat
i mitten?
123
00:06:56,141 --> 00:06:57,700
Mm-hm.
124
00:06:57,701 --> 00:06:59,981
Varför gjorde någon
vill motsätta sig det?
125
00:07:00,861 --> 00:07:03,380
Den marken hade skyddad status.
126
00:07:03,381 --> 00:07:05,581
Även rådet
erkände det.
127
00:07:06,101 --> 00:07:09,620
Och den användes av lokalbefolkningen
samhället, inte bara skolan.
128
00:07:09,621 --> 00:07:12,540
Och så, plötsligt,
den välte
129
00:07:12,541 --> 00:07:15,340
och de bestämde sig för att zonera det
för hus.
130
00:07:15,341 --> 00:07:18,500
Området skulle förlora en resurs,
skolan skulle flankeras.
131
00:07:18,501 --> 00:07:21,500
Jag menar, Vincent var som en hund
med ett ben som försöker sälja.
132
00:07:21,501 --> 00:07:25,020
Ja, vi är vänner till
familjen. Det är fantastiskt att se
hur älskad Vincent var.
133
00:07:25,021 --> 00:07:29,301
Ja, Quinner, han var...
han var okej.
134
00:07:31,661 --> 00:07:34,221
Det är inte sant vad
men de säger väl?
135
00:07:34,941 --> 00:07:36,301
Det, eh...
136
00:07:36,981 --> 00:07:38,940
Att Derek knuffade honom?
137
00:07:38,941 --> 00:07:41,940
- Vem säger det?
- Alla.
138
00:07:41,941 --> 00:07:45,821
Vad var historien
mellan honom och... Quinner?
139
00:07:47,061 --> 00:07:50,140
Jo, Derek, det var han alltid
vänder sig mot honom.
140
00:07:50,141 --> 00:07:53,820
Och som huvudpojke,
Jag försökte tygla honom
141
00:07:53,821 --> 00:07:57,180
men de hade en massiv
sprängs den dagen.
142
00:07:57,181 --> 00:07:58,301
Hm.
143
00:07:59,101 --> 00:08:02,021
Jag hörde att Derek inte gick
hans formrum den natten.
144
00:08:03,781 --> 00:08:05,181
Sa han det?
145
00:08:07,741 --> 00:08:11,940
- Så du är ansvarig nu?
- Tillförordnad chef.
146
00:08:11,941 --> 00:08:15,140
Sherry berättar att din son
är en högvakt.
147
00:08:15,141 --> 00:08:17,700
På sabbatsår för tillfället.
148
00:08:17,701 --> 00:08:20,020
Har han någon information
om detta fall?
149
00:08:20,021 --> 00:08:23,180
Det är bara att styrelsen inte gör det
vet vad du ska göra
150
00:08:23,181 --> 00:08:25,140
tills vakterna anklagar Derek.
151
00:08:25,141 --> 00:08:26,980
Eller inte.
152
00:08:26,981 --> 00:08:31,860
Han kunde stämma skolan om
vi utvisar honom under allt detta,
153
00:08:31,861 --> 00:08:34,380
påstå att vi förutbedömde
resultatet.
154
00:08:34,381 --> 00:08:37,620
Vi måste vara väldigt försiktiga, vadå
med honom som ett stipendiebarn
155
00:08:37,621 --> 00:08:39,980
och det faktum att han är...
156
00:08:39,981 --> 00:08:43,660
Dålig? Missgynnade?
Marginaliserad?
157
00:08:43,661 --> 00:08:46,900
Åh, det har ingenting
att göra med det!
158
00:08:46,901 --> 00:08:49,180
Den här skolan har alltid varit
om jämlikhet
159
00:08:49,181 --> 00:08:51,620
och ge
den mindre bemedlade tillgången.
160
00:08:51,621 --> 00:08:54,461
Derek har varit
mycket välkommen hit.
161
00:08:55,181 --> 00:08:58,620
Till och med Vincent sa försäljningspengarna
skulle gå in på fler stipendier.
162
00:08:58,621 --> 00:09:00,300
Nåväl, höll du med
med hans plan?
163
00:09:00,301 --> 00:09:01,940
Gud, nej!
164
00:09:01,941 --> 00:09:05,540
Det är en hemsk idé.
Sätta vinst över historien?
165
00:09:05,541 --> 00:09:07,220
Tja, om rösten
var omtvistad
166
00:09:07,221 --> 00:09:10,020
och jag var polisen,
Jag skulle undra
167
00:09:10,021 --> 00:09:12,620
som gynnades
från Vincent,
168
00:09:12,621 --> 00:09:15,141
utslagsröst,
inte vara där?
169
00:09:15,661 --> 00:09:18,861
Titta, alla vet
att det var Derek.
170
00:09:19,381 --> 00:09:22,421
Det är därför vi är så ivriga
för att höra vad polisen tycker.
171
00:09:22,981 --> 00:09:25,300
Jag tycker verkligen att vi borde
Stäng av honom, Arthur.
172
00:09:25,301 --> 00:09:29,261
- Det är inte så lätt, Sherry.
- Berätta för henne vad han gjorde den dagen.
173
00:09:32,741 --> 00:09:36,620
Han bråkade med handbromsen
på Vincents bil.
174
00:09:36,621 --> 00:09:39,340
Den rullade ner i sjön.
Totalt.
175
00:09:39,341 --> 00:09:43,981
Lyckligtvis var inte Vincent det
i den, men han kunde ha varit det.
176
00:09:54,141 --> 00:09:55,420
- Hej.
- Hm?
177
00:09:55,421 --> 00:09:57,861
- Kan jag prata med dig?
– Självklart.
178
00:09:59,501 --> 00:10:02,100
Jag hörde
ditt samtal med Sherry,
179
00:10:02,101 --> 00:10:04,100
och...
180
00:10:04,101 --> 00:10:06,461
Jag tänker bara
någon behöver säga det.
181
00:10:07,181 --> 00:10:10,700
Derek är ingen dålig unge.
Tja, han har missförstått.
182
00:10:10,701 --> 00:10:12,620
Och jag menar, Vincent...
183
00:10:12,621 --> 00:10:15,700
Vincent gjorde många människor upprörda
med den styrelseomröstningen.
184
00:10:15,701 --> 00:10:18,020
Det tycker jag inte är rättvist
folk går direkt till Derek.
185
00:10:18,021 --> 00:10:19,780
Om det är vad
polisen gör.
186
00:10:19,781 --> 00:10:23,500
Tyvärr polisen alltid
ta den mest direkta vägen.
187
00:10:23,501 --> 00:10:27,620
Det... Det är bra av dig
att, eh, tala för honom.
188
00:10:27,621 --> 00:10:28,701
Ja.
189
00:10:29,421 --> 00:10:33,260
Den rösten verkar ha slitits
mycket humör.
190
00:10:33,261 --> 00:10:34,340
Det har den.
191
00:10:34,341 --> 00:10:36,380
Och...
192
00:10:36,381 --> 00:10:40,580
Sherry insisterade på att ha
rösta när Vincent inte var där.
193
00:10:40,581 --> 00:10:43,220
– Inget av det här känns rätt för mig.
- Ah.
194
00:10:43,221 --> 00:10:45,740
Och jag mår så dåligt
för Dereks mamma
195
00:10:45,741 --> 00:10:48,581
kommer hit varje dag
med allt detta som händer.
196
00:10:49,101 --> 00:10:50,781
Hur är det med Dereks mamma?
197
00:10:51,661 --> 00:10:54,301
- Harry.
- Um... Jag lämnar dig till det.
198
00:10:54,861 --> 00:10:56,781
- Tack igen.
- Ja.
199
00:11:02,061 --> 00:11:03,301
Allt bra?
200
00:11:04,461 --> 00:11:05,781
Mm.
201
00:11:09,581 --> 00:11:11,220
Det är hans första lögn som avslöjas.
202
00:11:11,221 --> 00:11:13,460
Nu lämnade han formrummet
den natten.
203
00:11:13,461 --> 00:11:14,940
Killarna tror inte
i snikning.
204
00:11:14,941 --> 00:11:17,060
- Men det gjorde de.
- En man mördades, mamma.
205
00:11:17,061 --> 00:11:18,980
Ja, och varför vill du ha honom
att vara oskyldig?
206
00:11:18,981 --> 00:11:20,780
Jag vill bara ha honom
att ha en rättvis chans.
207
00:11:20,781 --> 00:11:22,580
Varför vill du ha honom
att vara skyldig?
208
00:11:22,581 --> 00:11:25,380
– För det är han med största sannolikhet.
- Jag förstår.
209
00:11:25,381 --> 00:11:28,660
Han plågade dig, men det gör du inte
vet något om hans liv.
210
00:11:28,661 --> 00:11:31,100
Jag tror att Fergus har en poäng.
Oavsett om hans bakgrund,
211
00:11:31,101 --> 00:11:33,340
ungen så klart
har problem med ilska.
212
00:11:33,341 --> 00:11:35,380
Det gör det inte
göra honom till en mördare.
213
00:11:35,381 --> 00:11:37,460
Titta, låt oss inte låtsas
214
00:11:37,461 --> 00:11:39,780
som du inte växt upp i
en fin liten bubbla, Charlie,
215
00:11:39,781 --> 00:11:42,181
och trots våra problem
med Marcello.
216
00:11:42,941 --> 00:11:46,620
Ni har båda haft tuffa tider
i ditt liv,
217
00:11:46,621 --> 00:11:48,900
men ni båda
har haft människor som älskat dig.
218
00:11:48,901 --> 00:11:52,060
Och du, Fergus, du har haft
människor som gav dig en chans.
219
00:11:52,061 --> 00:11:53,901
Förtjänar inte Derek en chans?
220
00:11:54,341 --> 00:11:56,900
Nej, det är inte ens avlägset
samma sak, Harry.
221
00:11:56,901 --> 00:11:59,821
- Okej, Happy?
- Gör inte det. Han är en mobbare.
222
00:12:01,661 --> 00:12:04,660
Jag kanske har lite redskap
behöver flyttas. Är du intresserad?
223
00:12:04,661 --> 00:12:06,021
Nej.
224
00:12:06,621 --> 00:12:08,740
Jag är ute ur det spelet nu,
Stefan.
225
00:12:08,741 --> 00:12:10,461
På det raka och smala.
226
00:12:11,341 --> 00:12:14,620
Jag var tvungen att höra det själv!
227
00:12:14,621 --> 00:12:18,140
Så, Paula har piskat dig.
228
00:12:18,141 --> 00:12:19,860
Och jag har aldrig varit lyckligare.
229
00:12:19,861 --> 00:12:21,100
Åh.
230
00:12:21,101 --> 00:12:23,740
En gång en tå-trasa,
231
00:12:23,741 --> 00:12:26,540
- alltid en tå-trasa.
- Jesus!
232
00:12:26,541 --> 00:12:29,620
Och där säger du till Paula
du är klar
med de tvivelaktiga affärerna.
233
00:12:29,621 --> 00:12:31,860
Titta nu på dig,
chattar med Skeevie.
234
00:12:31,861 --> 00:12:34,341
Jag tar bara en lugn pint,
Malky.
235
00:12:35,141 --> 00:12:38,060
Kanske gå hem
och ta en kaffe, eller hur?
236
00:12:38,061 --> 00:12:40,261
Jag är ledig.
237
00:12:42,981 --> 00:12:45,020
Låt oss inte ha några problem.
238
00:12:46,901 --> 00:12:48,701
Du stökar till henne.
239
00:12:49,261 --> 00:12:50,661
Nej.
240
00:12:51,861 --> 00:12:53,661
Det var du i flera år.
241
00:12:54,701 --> 00:12:56,421
Och du förlorade henne på grund av det.
242
00:13:00,341 --> 00:13:01,740
- Hej!
- Jesus!
243
00:13:01,741 --> 00:13:04,061
Whoa, whoa, Malky.
Hej, här. Lugna.
244
00:13:08,581 --> 00:13:10,420
Vad gör du?
245
00:13:10,421 --> 00:13:12,780
Han är avskum.
246
00:13:12,781 --> 00:13:15,261
Du har alltid varit avskum!
247
00:13:18,101 --> 00:13:20,580
Han tar din mamma
för en åktur.
248
00:13:20,581 --> 00:13:23,101
Hon kan ta hand om sig själv, pappa.
249
00:13:24,381 --> 00:13:25,740
Ta tag i det.
250
00:13:25,741 --> 00:13:27,500
Jag tar hem honom.
251
00:13:27,501 --> 00:13:30,461
- Oj, oj, oj. Där går vi.
- Kom igen.
252
00:13:35,701 --> 00:13:37,940
Det var min pappa som växte upp.
253
00:13:37,941 --> 00:13:40,060
Och jag blev ingen mobbare.
254
00:13:40,061 --> 00:13:42,500
Folk förändras inte, Harry.
255
00:13:42,501 --> 00:13:44,861
Och jag säger dig,
Det har inte Derek Robinson.
256
00:13:45,941 --> 00:13:47,861
Men du vill inte höra det.
257
00:13:54,101 --> 00:13:56,180
Hej, det här är Jordan.
Lämna ett meddelande.
258
00:13:56,181 --> 00:13:58,820
Jordan, jag behöver en tjänst.
259
00:13:58,821 --> 00:14:01,661
Jag behöver veta
om Derek Robinson.
260
00:14:03,021 --> 00:14:05,901
Och jag vill ha en kontakt
för sin mamma.
261
00:14:06,421 --> 00:14:08,700
Tack för att du är
villig att prata med mig.
262
00:14:08,701 --> 00:14:10,500
Jag pratar gärna.
263
00:14:10,501 --> 00:14:13,140
Förlåt att jag måste göra det här.
Jag måste avsluta.
264
00:14:13,141 --> 00:14:16,140
– Jag måste ta mig till jobbet.
- Jag trodde att det här var ditt arbete.
265
00:14:16,141 --> 00:14:18,061
Jag har ett andra jobb.
266
00:14:19,141 --> 00:14:21,060
Du känner din son, Derek,
267
00:14:21,061 --> 00:14:23,580
kom till mitt företag
och bad om hjälp?
268
00:14:23,581 --> 00:14:26,381
Polisen kommer att inse
han gjorde inget fel.
269
00:14:27,221 --> 00:14:29,300
Är det din erfarenhet
med polisen?
270
00:14:29,301 --> 00:14:31,861
Att de alltid
få saker rätt?
271
00:14:34,421 --> 00:14:36,620
Min kollega vill inte ha oss
att ta det här fallet.
272
00:14:36,621 --> 00:14:39,140
Derek ljög redan för oss
273
00:14:39,141 --> 00:14:41,700
om att lämna formulärrummet
den natten.
274
00:14:41,701 --> 00:14:43,580
Han dödade honom inte.
275
00:14:43,581 --> 00:14:45,740
Jag lovar dig det.
276
00:14:45,741 --> 00:14:48,420
Titta, sa min kollega också
att Derek var problem
i sin sista skola.
277
00:14:48,421 --> 00:14:50,421
Pojkar är inte alltid lätta.
278
00:14:51,461 --> 00:14:55,661
Och Dereks pappa...
var särskilt svårt.
279
00:14:56,741 --> 00:14:59,341
För mig och min son.
280
00:14:59,861 --> 00:15:03,020
- Har du några barn?
– Jag har en son.
281
00:15:03,021 --> 00:15:05,860
- Hans far?
- Frånvarande.
282
00:15:05,861 --> 00:15:09,060
– Så du vet hur jobbigt det kan vara.
- Det gör jag.
283
00:15:09,061 --> 00:15:13,140
Min pojke är inte perfekt,
men han har ett gott hjärta
284
00:15:13,141 --> 00:15:15,821
och han förtjänar denna chans.
285
00:15:16,701 --> 00:15:20,421
Som en mamma till en annan,
kommer du att hjälpa honom?
286
00:15:22,381 --> 00:15:24,301
Jag ska göra mitt bästa.
287
00:15:25,221 --> 00:15:27,260
Du lämnade
ditt formrum den kvällen.
288
00:15:27,261 --> 00:15:29,820
- Vart tog du vägen?
- Vem tjatade?
289
00:15:29,821 --> 00:15:32,340
- Åh, svara på frågan.
- Vi vet att du ljuger.
290
00:15:32,341 --> 00:15:34,980
Det här är dumt.
Du låter precis som de där poliserna.
291
00:15:34,981 --> 00:15:36,420
Jag trodde att du skulle hjälpa mig.
292
00:15:36,421 --> 00:15:38,220
- Dödade du honom?
- Nej!
293
00:15:38,221 --> 00:15:39,540
Det är bäst att du berättar sanningen, son.
294
00:15:39,541 --> 00:15:41,300
Det gjorde du, eller hur?
295
00:15:41,301 --> 00:15:44,141
Charlie, Fergus, sluta!
Sätta sig!
296
00:15:44,901 --> 00:15:47,021
Derek, ta upp stolen!
297
00:15:47,821 --> 00:15:50,421
Sluta förstöra
mina jävla möbler.
298
00:15:54,621 --> 00:15:56,061
Titta på mig, unge man.
299
00:15:57,261 --> 00:15:59,580
Jag har träffat din mamma.
300
00:15:59,581 --> 00:16:02,020
Hon är en bra kvinna,
hon jobbar hårt.
301
00:16:02,021 --> 00:16:04,580
En sådan kvinna
uppfostrar inte en idiot,
302
00:16:04,581 --> 00:16:07,381
även om du väljer
att agera som en.
303
00:16:08,781 --> 00:16:12,140
Jag har lovat henne
att jag ska hjälpa dig,
304
00:16:12,141 --> 00:16:14,300
så jag går
att ta tag i det här fallet,
305
00:16:14,301 --> 00:16:16,861
men vi ska börja
med sanningen.
306
00:16:18,021 --> 00:16:20,300
Vad gjorde du
utanför ditt formrum
307
00:16:20,301 --> 00:16:23,021
och varför berättade du inte för oss
i första hand?
308
00:16:26,421 --> 00:16:29,141
Du ska inte lämna
efter 8:30 på veckonätter.
309
00:16:30,181 --> 00:16:31,700
Men det gör inte skolan
betala bra,
310
00:16:31,701 --> 00:16:34,380
så min mamma fick ta
ett annat jobb.
311
00:16:34,381 --> 00:16:36,540
Jag smyger ut och hjälper henne att städa
312
00:16:36,541 --> 00:16:38,981
så hon kan gå
och göra kontor.
313
00:16:40,741 --> 00:16:42,980
Om skolan fick reda på
de skulle förmodligen sparka henne
314
00:16:42,981 --> 00:16:45,620
och använd det som ett annat skäl
att kasta ut mig.
315
00:16:45,621 --> 00:16:49,101
Jag förstår.
Men de spratt du spelade.
316
00:16:50,461 --> 00:16:54,501
Totalt rektorns bil
verkar extremt.
317
00:16:55,861 --> 00:16:57,381
Det är svårt att förklara.
318
00:16:58,421 --> 00:17:00,501
Tja, försök.
319
00:17:02,861 --> 00:17:04,580
I mig gamla skolan,
320
00:17:04,581 --> 00:17:08,060
Jag såg till att folk var det
för rädd för att ta tag i mig.
321
00:17:11,541 --> 00:17:13,620
Hos Bart,
Jag trodde att jag kunde ändra mig,
322
00:17:13,621 --> 00:17:18,340
men jag accent och jag uniform,
vara begagnad,
323
00:17:18,341 --> 00:17:20,141
pojkarna hade en pop.
324
00:17:20,861 --> 00:17:22,620
Jag visste att jag inte kunde
skrämma dem
325
00:17:22,621 --> 00:17:24,860
så tänkte jag
Jag skulle få dem att gilla mig.
326
00:17:24,861 --> 00:17:26,980
Genom att vara rebell?
327
00:17:26,981 --> 00:17:29,220
Varför välja rektor?
328
00:17:29,221 --> 00:17:31,341
Du måste ha vetat
det skulle vara problem.
329
00:17:32,701 --> 00:17:35,900
Han brydde sig inte om de andra killarna
gjorde det svårt för mig.
330
00:17:35,901 --> 00:17:37,781
Quinn gillade bara rika barn.
331
00:17:38,781 --> 00:17:40,461
Han var den riktiga översittaren.
332
00:17:44,381 --> 00:17:47,500
Det var han inte
faktiskt med sin mamma
vid dödstillfället.
333
00:17:47,501 --> 00:17:50,940
Och även om han var det, din
egen mamma är inget fast alibi.
334
00:17:50,941 --> 00:17:52,700
Jag säger inte att han gjorde det!
335
00:17:52,701 --> 00:17:55,260
Jag säger bara att det är det ibland
mer uppenbart än du tror.
336
00:17:55,261 --> 00:17:56,860
Gå med bevisen.
337
00:17:56,861 --> 00:17:58,980
Fergus] Vi hörde honom alla, okej?
Han hatade Quinn.
338
00:17:58,981 --> 00:18:01,340
Vi måste titta på den omröstningen
över landet.
339
00:18:01,341 --> 00:18:04,380
- Det är något där.
- Och hur ska vi göra det?
340
00:18:04,381 --> 00:18:06,701
Eh... jag vet inte.
341
00:18:08,021 --> 00:18:11,061
Charlie, borde du inte
komma hem till Orla?
342
00:18:11,621 --> 00:18:14,821
Mm? Åh, ja, eh... rättvis poäng.
343
00:18:22,821 --> 00:18:24,580
Vad håller du på med?
344
00:18:30,541 --> 00:18:32,460
Jag kan förlora mitt jobb,
släpper in dig så här.
345
00:18:32,461 --> 00:18:34,700
När vi kommer in går du.
346
00:18:34,701 --> 00:18:37,221
Om vi åker fast,
vi kommer inte att nämna dig, jag lovar.
347
00:18:38,141 --> 00:18:39,940
Jag sa det i telefonen
348
00:18:39,941 --> 00:18:43,061
att vi har undersökt dussintals
av fall och kom till sanningen.
349
00:18:44,061 --> 00:18:47,060
Jag tror att Vincent var det
mördad på grund av den rösten.
350
00:18:47,061 --> 00:18:50,381
Så om du verkligen vill
för att hjälpa Derek, hjälp oss.
351
00:18:51,221 --> 00:18:52,420
Ja.
352
00:18:55,701 --> 00:18:57,301
Lycka till.
353
00:19:03,421 --> 00:19:05,380
Där det finns land,
det finns pengar.
354
00:19:05,381 --> 00:19:07,500
Där det finns pengar,
det finns girighet.
355
00:19:07,501 --> 00:19:09,380
Ja, visst,
men vad letar vi efter?
356
00:19:09,381 --> 00:19:14,620
jag vet inte. Förgiftade bokstäver?
E-postmeddelanden? Bruna kuvert?
357
00:19:14,621 --> 00:19:17,780
Ja, jag trodde landet
höll på att säljas
till skolans bästa.
358
00:19:17,781 --> 00:19:20,100
Bygger de inte
prisvärda bostäder på det?
359
00:19:20,101 --> 00:19:22,420
Jag menar, om ingen personligen
fördelar, om så är fallet,
360
00:19:22,421 --> 00:19:24,301
det är bra, eller hur?
361
00:19:25,701 --> 00:19:27,060
Om inte...
362
00:19:27,061 --> 00:19:28,620
Om inte vad?
363
00:19:28,621 --> 00:19:30,901
Såvida inte någon är väldigt tveksam
är inblandad.
364
00:19:32,941 --> 00:19:35,020
Gissa vem personligen
upphävde planlagen
365
00:19:35,021 --> 00:19:36,460
att omarbeta den marken.
366
00:19:36,461 --> 00:19:38,581
Nicholas jävla Simson.
367
00:19:48,781 --> 00:19:51,420
En kvinna i en sådan klänning
borde inte öppna sin egen dörr.
368
00:19:51,421 --> 00:19:53,620
Ge mig en sekund
att vara en gentleman, eller hur?
369
00:19:53,621 --> 00:19:57,021
Jag gav dig fem sekunder.
Sedan blev jag otålig.
370
00:20:04,381 --> 00:20:07,180
Jag hade ingen aning om att du var det
en beskyddare av denna välgörenhet.
371
00:20:07,181 --> 00:20:09,740
Tja, du känner mig,
Jag gillar att hjälpa underdogen.
372
00:20:09,741 --> 00:20:13,221
Jag är inte säker på att jag känner dig alls,
men jag njuter av att komma till.
373
00:20:14,621 --> 00:20:16,940
Åh.
374
00:20:16,941 --> 00:20:19,301
- Bra att prata med dig,
Nicholas. Låt oss prata snart.
– Självklart. Kul att se dig.
375
00:20:20,421 --> 00:20:22,020
Hemsk man.
376
00:20:22,021 --> 00:20:24,700
Åh. Ms Wild, inte sant?
377
00:20:24,701 --> 00:20:28,980
Så kul att se dig igen,
och en sådan värdig sak.
378
00:20:28,981 --> 00:20:33,540
Det verkar som att vi båda är investerade
för att utrota hemlöshet.
379
00:20:33,541 --> 00:20:37,340
Det finns knappt ett projekt
du har inte lagt din personliga
godkännandestämpel på.
380
00:20:37,341 --> 00:20:41,060
Inklusive förstås
den skyddade marken vid St Bart's?
381
00:20:41,061 --> 00:20:42,820
ibland,
svåra beslut måste fattas.
382
00:20:42,821 --> 00:20:45,780
Det är mitt jobb att se till
att bostäder byggs.
383
00:20:45,781 --> 00:20:47,780
Och kommer dessa hem
vara prisvärd
384
00:20:47,781 --> 00:20:49,500
eller lyxutveckling?
385
00:20:49,501 --> 00:20:52,140
Jag är förvirrad. Vill du inte
människor som ska inhysas?
386
00:20:52,141 --> 00:20:54,620
I så fall har du fel
välgörenhetsevenemang.
387
00:20:54,621 --> 00:20:56,861
Jag vill bara att du ska veta
att jag fortfarande är kvar.
388
00:20:57,701 --> 00:20:59,261
Så jag ser.
389
00:21:01,581 --> 00:21:03,780
Kände du Vincent Quinn?
390
00:21:03,781 --> 00:21:06,420
Han var rektor
på St Bart's mördades han.
391
00:21:06,421 --> 00:21:09,100
Konstigt hur dessa saker
fortsätt hända omkring dig.
392
00:21:09,101 --> 00:21:11,740
Vilka intressanta saker du säger.
393
00:21:11,741 --> 00:21:15,021
Du vet, jag har tänkt
mycket om dig nyligen.
394
00:21:16,101 --> 00:21:18,900
Mr Kennedy,
Jag måste berätta för ministern
för rättvisa att jag såg dig.
395
00:21:18,901 --> 00:21:21,821
Vi ska se över din tjänstgöring,
är inte vi?
396
00:21:22,741 --> 00:21:24,261
Njut av kvällen.
397
00:21:27,381 --> 00:21:30,380
Så, vi är inte här
för den dåliga stekmiddagen.
398
00:21:30,381 --> 00:21:32,380
Om han försöker blanda sig
med din position,
399
00:21:32,381 --> 00:21:34,180
- det blir mitt fel.
- Snälla, Harry.
400
00:21:34,181 --> 00:21:36,060
Jag vet hur man spelar spelet.
401
00:21:36,061 --> 00:21:38,941
Men jag förstår
att han inte bara spelar.
402
00:21:39,661 --> 00:21:42,140
Tror han hade
dödade din rektor?
403
00:21:42,141 --> 00:21:44,860
Det tror jag att de var
på samma sida, men...
404
00:21:44,861 --> 00:21:46,620
om Vince inte kunde leverera
omröstningen,
405
00:21:46,621 --> 00:21:49,981
Jag menar att Simson är kapabel
att ha honom mördad.
406
00:21:52,061 --> 00:21:54,261
Men jag tror inte
det var vad som hände.
407
00:21:55,181 --> 00:21:58,100
- Den mannen är Ikaros!
- Flyger för nära solen.
408
00:21:58,101 --> 00:22:00,861
Åh, och jag kan inte vänta
att se honom brinna.
409
00:22:06,821 --> 00:22:09,821
Åh, behåll byxorna på!
410
00:22:13,501 --> 00:22:15,021
Sherry?
411
00:22:17,221 --> 00:22:18,780
Vad händer?
412
00:22:18,781 --> 00:22:21,140
Polisen har varit
frågade Arthur.
413
00:22:21,141 --> 00:22:23,340
Arthur har inte gjort det
något fel,
414
00:22:23,341 --> 00:22:26,900
men styrelsen var på väg att rösta
på att han blev permanent chef.
415
00:22:26,901 --> 00:22:29,220
Jag måste avstå
på grund av vårt förhållande,
416
00:22:29,221 --> 00:22:31,100
men med polisen
förhör honom
417
00:22:31,101 --> 00:22:33,260
och jag inte där
att tala för honom...
418
00:22:33,261 --> 00:22:36,100
Men varför
frågar de honom?
419
00:22:36,101 --> 00:22:40,180
Han var inte med någon, förstår du?
När Vincent blev knuffad?
420
00:22:40,181 --> 00:22:42,940
Vi tog paus
från mötet
421
00:22:42,941 --> 00:22:45,220
och Arthur ville ha lite luft.
422
00:22:45,221 --> 00:22:47,061
Jag var med den andra
styrelseledamöter.
423
00:22:47,861 --> 00:22:50,460
Tja, det här kan vara
lite svårt, Sherry.
424
00:22:50,461 --> 00:22:53,620
Vi jobbar på att bevisa
Dereks oskuld.
425
00:22:53,621 --> 00:22:56,940
Men det är inte det viktigaste
sak för att komma till sanningen?
426
00:22:56,941 --> 00:23:00,500
Jag säger dig,
Arthur dödade inte Vincent.
427
00:23:00,501 --> 00:23:02,220
Han är en bra man
428
00:23:02,221 --> 00:23:04,940
och han är den bästa rektorn
som Bart kunde ha.
429
00:23:04,941 --> 00:23:07,860
Tja, för oss att få
till botten
om vad som hände den natten,
430
00:23:07,861 --> 00:23:10,101
Jag måste vara inne i skolan.
431
00:23:11,461 --> 00:23:13,260
OK?
432
00:23:13,261 --> 00:23:14,900
Åh.
433
00:23:14,901 --> 00:23:18,461
Du menar
inne i skolan.
434
00:23:21,301 --> 00:23:23,060
Vad?
435
00:23:23,061 --> 00:23:26,980
Några av de andra lärarna
är medvetna om varför du är här,
436
00:23:26,981 --> 00:23:31,220
men för det mesta,
personalen och elevkåren
437
00:23:31,221 --> 00:23:34,620
tro att du är rättvis
en lärarvikarie.
438
00:23:34,621 --> 00:23:38,380
Det är väldigt viktigt
att pojkarnas utbildning
lider inte, Ms Wild.
439
00:23:38,381 --> 00:23:41,220
Det är professor Wild,
och kan jag försäkra dig,
440
00:23:41,221 --> 00:23:44,181
dessa kommer att vara de bästa
Engelska lektioner av deras liv.
441
00:23:47,421 --> 00:23:50,580
Om du ursäktar mig,
en annan orolig förälder.
442
00:23:50,581 --> 00:23:52,301
Naturligtvis.
443
00:23:53,061 --> 00:23:54,261
Ah.
444
00:23:59,181 --> 00:24:01,620
Jag förväntade mig inte detta.
445
00:24:01,621 --> 00:24:03,940
Jo, polisen har börjat
att titta på Arthur
446
00:24:03,941 --> 00:24:05,700
så han var villig att förplikta sig.
447
00:24:05,701 --> 00:24:09,381
Detta är det bästa sättet för mig
ta reda på vad som egentligen hände.
448
00:24:10,141 --> 00:24:12,380
Titta, jag hatar att säga det här,
449
00:24:12,381 --> 00:24:17,021
men Arthur och Sherry verkar
som de mest uppenbara misstänkta.
450
00:24:17,621 --> 00:24:20,940
De var båda häftiga
mot Vincents plan
att sälja marken.
451
00:24:20,941 --> 00:24:23,460
Tyvärr, för polisen,
det är fortfarande Derek.
452
00:24:23,461 --> 00:24:25,661
Han har lite av ett rykte
med dem.
453
00:24:27,021 --> 00:24:29,180
Och han var en mobbare
i sin sista skola.
454
00:24:29,181 --> 00:24:32,820
Var han en mobbare?
Det visste jag inte.
455
00:24:32,821 --> 00:24:35,020
Det gör honom inte
en mördare.
456
00:24:35,021 --> 00:24:37,581
Åh, men det är ändå en överraskning.
457
00:24:38,981 --> 00:24:41,420
Skulle du... Skulle du vilja ha mig
visa dig runt?
458
00:24:41,421 --> 00:24:43,220
Det skulle vara härligt.
459
00:24:43,221 --> 00:24:44,501
Ja.
460
00:24:46,221 --> 00:24:49,981
– Mycket imponerande!
- Åh, vi klarar oss.
461
00:24:51,021 --> 00:24:53,500
Åh! Percival D'Arcy.
462
00:24:53,501 --> 00:24:54,820
Schackmästare.
463
00:24:54,821 --> 00:24:56,700
- Du var student här?
- Ja, ja.
464
00:24:56,701 --> 00:24:58,340
Och nu undervisar du här.
465
00:24:58,341 --> 00:25:00,660
Ja, ja, vissa skulle kalla det
Stockholms syndrom.
466
00:25:00,661 --> 00:25:03,580
För nio år sedan.
467
00:25:03,581 --> 00:25:05,620
Vincent var din rektor!
468
00:25:05,621 --> 00:25:09,460
Ja, det är han som är anledningen till det
Jag kom tillbaka. Han var en stor man
469
00:25:09,461 --> 00:25:13,820
och, ja, jag blev hedrad när
han accepterade mig för tjänsten.
470
00:25:13,821 --> 00:25:17,260
Jag hörde att hans favoriter
var alltid de rika pojkarna.
471
00:25:17,261 --> 00:25:20,620
Du måste komma från pengar.
472
00:25:20,621 --> 00:25:23,260
Tja, den första regeln
av pengaklubben
473
00:25:23,261 --> 00:25:25,341
är att vi inte pratar
om pengaklubben.
474
00:25:25,821 --> 00:25:27,620
Ska vi?
475
00:25:27,621 --> 00:25:29,061
Ja.
476
00:25:31,701 --> 00:25:35,540
Årets läslista
är mycket manligt tung.
477
00:25:35,541 --> 00:25:39,980
Öster om Eden. Nicholas Nickleby.
Ulysses. Usch!
478
00:25:39,981 --> 00:25:41,980
Så, låt oss skaka om det, ska vi?
479
00:25:41,981 --> 00:25:47,700
Vad sägs om Woolf?
Eller Harper Lee? Eller Brontes?
480
00:25:47,701 --> 00:25:52,180
Min far kallar det chick-lit.
481
00:25:52,181 --> 00:25:55,860
Det var Brontes
litterära genier.
482
00:25:55,861 --> 00:25:58,260
De var så långt framme
av sin tid
483
00:25:58,261 --> 00:26:01,140
att deras skrifter
anses fortfarande vara feministiska,
484
00:26:01,141 --> 00:26:03,700
politiskt
och rasmässigt skarpsinnig idag.
485
00:26:03,701 --> 00:26:06,260
Och allt det där
486
00:26:06,261 --> 00:26:08,940
samtidigt som de bor ett mycket skyddat
livet i en prästgård,
487
00:26:08,941 --> 00:26:10,780
aldrig någonsin sett världen!
488
00:26:10,781 --> 00:26:14,021
Så de var uttråkade brudar.
489
00:26:14,461 --> 00:26:17,340
Ingen med hjärna
är någonsin uttråkad.
490
00:26:17,341 --> 00:26:20,020
Deras liv var mycket svårt.
491
00:26:20,021 --> 00:26:22,540
Nästan halva befolkningen
av deras by
492
00:26:22,541 --> 00:26:24,500
dog före sex års ålder.
493
00:26:24,501 --> 00:26:27,981
Systrarna själva
alla dog unga.
494
00:26:28,861 --> 00:26:33,340
Många historiker tror det nu
större delen av byn Haworth
495
00:26:33,341 --> 00:26:38,181
det var att dricka vatten
förorenad av kyrkogården.
496
00:26:38,821 --> 00:26:40,540
Usch!
497
00:26:40,541 --> 00:26:43,460
Jo, fattigdom och svårigheter
var inte deras enda utmaning.
498
00:26:43,461 --> 00:26:47,820
Systrarna var tvungna att använda
manliga pennnamn för att bli publicerade.
499
00:26:47,821 --> 00:26:52,341
För, naturligtvis, världen
dominerades av dumma män.
500
00:26:53,261 --> 00:26:57,820
Och går förbi din
och din fars åsikt,
501
00:26:57,821 --> 00:26:59,220
inte mycket har förändrats.
502
00:26:59,221 --> 00:27:02,860
Åh!
503
00:27:02,861 --> 00:27:07,540
Så ska vi hoppa av
Ulyssess navelskådande
504
00:27:07,541 --> 00:27:11,980
och besöka den galna kvinnan i
vinden av Jane Eyre, ska vi?
505
00:27:18,821 --> 00:27:21,260
Hur gjorde polisen
missa bevis?
506
00:27:21,261 --> 00:27:22,900
Jag vet inte,
507
00:27:22,901 --> 00:27:26,060
men Vicky sa till Charlie
att de har hittat något
508
00:27:26,061 --> 00:27:28,261
och de tror
det är betydelsefullt.
509
00:27:29,701 --> 00:27:32,740
De har tagit några av dessa
blue chips som bevis.
510
00:27:32,741 --> 00:27:35,820
Det är som mördaren
satte upp foten, så här.
511
00:27:35,821 --> 00:27:38,900
Och använde det som hävstång
att trycka över Vincent?
512
00:27:38,901 --> 00:27:40,780
Ja.
513
00:27:40,781 --> 00:27:43,461
Vet polisen
var kom den blå färgen ifrån?
514
00:27:56,701 --> 00:27:58,381
Mm-hm.
515
00:28:01,021 --> 00:28:03,340
Vissa människor kanske känner så här
om Yeats
516
00:28:03,341 --> 00:28:06,061
men jag har alltid gjort det
fann honom fascinerande.
517
00:28:07,141 --> 00:28:10,220
"En åldrad man
är bara en ynklig sak,
518
00:28:10,221 --> 00:28:13,060
en trasig kappa på en pinne."
519
00:28:13,061 --> 00:28:16,180
Men vänta, det kanske inte är det
din reflektion över poesin.
520
00:28:16,181 --> 00:28:19,381
Det är ett... självporträtt?
521
00:28:24,221 --> 00:28:27,061
Mindre röv, mer konst.
522
00:28:30,461 --> 00:28:31,661
Hm.
523
00:28:35,181 --> 00:28:38,940
"Ja, en man som är villig att undersöka
och ta ur sig själv
524
00:28:38,941 --> 00:28:41,660
vid varje tur utan rädsla
eller censur,
525
00:28:41,661 --> 00:28:44,821
att ge av sig själv
dessa härliga ord."
526
00:28:46,701 --> 00:28:48,820
Det här är vackert.
Vad heter du?
527
00:28:48,821 --> 00:28:50,300
Peter, fröken.
528
00:28:50,301 --> 00:28:52,260
Alexander, du borde läsa
Peters uppsats.
529
00:28:52,261 --> 00:28:55,620
- Du kanske lär dig något.
- Jag behöver inte läsa hans uppsats.
530
00:28:55,621 --> 00:28:58,260
Rektor Quinn
personligen valde mig
531
00:28:58,261 --> 00:29:00,340
för det årliga
uppsatsskrivartävling.
532
00:29:00,341 --> 00:29:03,261
Gjorde rektorn
någonsin kommenterat ditt arbete?
533
00:29:04,981 --> 00:29:07,860
Tja, det är du som borde
lämna in ditt arbete
534
00:29:07,861 --> 00:29:09,300
för den tävlingen.
535
00:29:09,301 --> 00:29:11,461
Du har ett sätt med ord.
536
00:29:16,861 --> 00:29:18,220
Ssh!
537
00:29:20,821 --> 00:29:23,100
jag får
det distinkta intrycket
538
00:29:23,101 --> 00:29:25,901
att Vincent inte var det
den skönaste av rektorer.
539
00:29:26,941 --> 00:29:29,421
Att berätta sanningen gör det inte
få mig att tro att du är skyldig.
540
00:29:30,941 --> 00:29:33,780
Vincent kunde vara trångsynt.
541
00:29:33,781 --> 00:29:37,260
Han tyckte att det behövdes några pojkar
mer press än andra.
542
00:29:37,261 --> 00:29:39,140
Låt mig gissa, de stackars?
543
00:29:39,141 --> 00:29:41,661
- Va.
- Var han en mobbare?
544
00:29:42,301 --> 00:29:46,060
Plågade han Derek
eller de andra barnen?
545
00:29:46,061 --> 00:29:48,740
Det är det som är problemet.
546
00:29:48,741 --> 00:29:52,420
Om han gjorde något
direkt, något du kunde
sätta fingret på.
547
00:29:52,421 --> 00:29:54,060
Men det var han inte.
548
00:29:54,061 --> 00:29:56,060
Och det finns många pojkar
och lärare
549
00:29:56,061 --> 00:29:58,340
och associerade föräldrar
med denna skola
550
00:29:58,341 --> 00:30:00,620
som känner att Vincent
var ett lysande huvud.
551
00:30:00,621 --> 00:30:03,660
Det betyder bara
han var en smart översittare, Arthur,
552
00:30:03,661 --> 00:30:06,981
och ingen här
var villig att fånga honom.
553
00:30:09,021 --> 00:30:11,101
Jag antar att du har rätt.
554
00:30:18,061 --> 00:30:19,620
Hej?
555
00:30:19,621 --> 00:30:21,700
Ta tillbaka, din dumma kärring.
556
00:30:21,701 --> 00:30:25,260
- Den udden lurar ingen.
- Vem är det här?
557
00:30:25,261 --> 00:30:27,940
Du är inte ens en riktig lärare.
558
00:30:27,941 --> 00:30:30,540
Fortsätt ställa frågor
och se vad som händer med dig.
559
00:30:39,181 --> 00:30:41,700
Jag mår bra, det krävs mer än
det för att skrämma mig.
560
00:30:41,701 --> 00:30:44,340
Titta, det är du uppenbarligen
ställa de rätta frågorna,
561
00:30:44,341 --> 00:30:46,580
men jag är inte säker på att du är det
där inne på egen hand, Harry.
562
00:30:46,581 --> 00:30:50,300
Tja, vad föreslår du?
Vi smugglar in dig som student?
563
00:30:50,301 --> 00:30:52,260
Fan, nej!
564
00:30:52,261 --> 00:30:54,820
Jag fick nog av riktig skola.
Jag kan knappt hålla föreläsningar.
565
00:30:57,941 --> 00:31:00,460
Jag måste ringa tillbaka, Fergus.
566
00:31:00,461 --> 00:31:02,500
Om du ska skaffa ett par
av falska tränare, åtminstone få
ett par som klarar mönstringen.
567
00:31:02,501 --> 00:31:05,340
- Bara vila, Tobias.
- Gör som din herre säger,
kommer du?
568
00:31:05,341 --> 00:31:07,940
– Jag försöker bara
att hjälpa till, kompis.
- Pal? Jag är inte din kompis.
569
00:31:07,941 --> 00:31:11,580
Jag kan inte stanna här, kompis.
Vad får dig att tänka
kan du prata med mig så?
570
00:31:11,581 --> 00:31:15,221
- Vad? Prata till dig som vad--
- Allt ok här?
571
00:31:16,701 --> 00:31:18,861
Bråkar bara, fröken.
572
00:31:22,461 --> 00:31:24,821
Tja, försök stöka
med någon annan.
573
00:32:05,981 --> 00:32:07,461
Åh!
574
00:32:09,301 --> 00:32:11,020
Hej?
575
00:32:11,021 --> 00:32:12,621
Hej!
576
00:32:13,741 --> 00:32:15,221
Hej!
577
00:32:32,501 --> 00:32:35,180
Verkligen, mamma? Du gör
hemligt arbete nu?
578
00:32:35,181 --> 00:32:38,340
Upprätthålla. Jag har gjort det massor, det
fungerar och jag lär mig saker.
579
00:32:38,341 --> 00:32:40,300
Ja, som hur man blir inlåst.
580
00:32:40,301 --> 00:32:42,500
Du kan inte stanna här. Om du är det
rätt och Derek gjorde inte det här--
581
00:32:42,501 --> 00:32:43,980
Jag har rätt.
582
00:32:43,981 --> 00:32:45,980
Sedan den riktiga mördaren
är uppenbarligen på dig.
583
00:32:45,981 --> 00:32:48,860
Åh, nummer ett,
Jag stannar här. Nummer två,
584
00:32:48,861 --> 00:32:50,980
ta ut båda dina telefoner.
585
00:32:50,981 --> 00:32:54,461
Närmare bestämt fotografierna
av brottsplatsen.
586
00:32:57,581 --> 00:32:59,620
Är det från första setet
som Jordan skickade?
587
00:32:59,621 --> 00:33:01,140
Ja.
588
00:33:01,141 --> 00:33:03,060
Fergus, jag behöver det andra setet
som Jordan skickade,
589
00:33:03,061 --> 00:33:05,941
den du visade mig
med färgen på skenan.
590
00:33:06,541 --> 00:33:08,181
- Här.
- Hm.
591
00:33:10,181 --> 00:33:11,940
Den färgen fanns inte där
592
00:33:11,941 --> 00:33:14,260
när de först undersökte
brottsplatsen.
593
00:33:14,261 --> 00:33:17,181
- Någon har lagt den där.
- Shit! Varför?
594
00:33:18,141 --> 00:33:21,861
För att rama in Derek Robinson.
Det var hans skor.
595
00:33:23,381 --> 00:33:26,181
Du måste meddela Jordan
det här är ett knep.
596
00:33:31,861 --> 00:33:35,021
- Hopp.
- Ursäkta mig?
597
00:33:40,101 --> 00:33:44,500
Jag tror att ni är pojkarna
det berättade den här herren
598
00:33:44,501 --> 00:33:48,500
att Derek lämnade sitt formrum
natten som din rektor
blev mördad?
599
00:33:48,501 --> 00:33:50,940
- Ja.
- Och?
600
00:33:50,941 --> 00:33:53,460
Ja, och du väckte uppmärksamhet
601
00:33:53,461 --> 00:33:55,740
till det faktum att hans tränare
var falska
602
00:33:55,741 --> 00:33:57,660
och det var blå färg
kommer ifrån dem.
603
00:33:57,661 --> 00:33:59,380
Ja, vad då?
604
00:33:59,381 --> 00:34:02,181
Tja, det är nästan så
du vill att han ska vara i trubbel.
605
00:34:03,101 --> 00:34:05,861
Vi borde inte behöva gå
till en skola med sådana barn.
606
00:34:06,661 --> 00:34:09,900
Vet du hur mycket min far
betalar för mig att gå hit?
607
00:34:09,901 --> 00:34:12,900
Jag tror att relevant information
det finns det
det är din pappa som betalar.
608
00:34:12,901 --> 00:34:17,261
- Ursäkta mig, men vem är du?
- Okej, Tobias, kompis... lugn.
609
00:34:19,221 --> 00:34:21,820
Vi är ledsna för det.
Vi skojar bara.
610
00:34:21,821 --> 00:34:24,460
Vi förstår
hur allvarligt allt detta är.
611
00:34:24,461 --> 00:34:27,100
Jag är glad att höra det.
612
00:34:27,101 --> 00:34:29,900
Det gjorde polisen också
ställa några frågor till dig
613
00:34:29,901 --> 00:34:32,901
om var du var
natten din rektor dog?
614
00:34:34,461 --> 00:34:37,421
Åh, våra... våra föräldrar skulle inte
låt oss ifrågasättas.
615
00:34:39,821 --> 00:34:43,261
Det är galet, det.
Vi gillade honom.
616
00:34:44,821 --> 00:34:47,860
Vi kunde ha precis
knuffade bort honom för skojs skull,
617
00:34:47,861 --> 00:34:50,501
och såg till att Derek
tog på sig skulden.
618
00:34:54,901 --> 00:34:57,941
Men det skulle vi naturligtvis aldrig
gör det, men om vi gjorde det...
619
00:34:59,061 --> 00:35:02,781
Om vi gjorde det,
våra föräldrar skulle se till
vi ställdes aldrig till svars.
620
00:35:04,021 --> 00:35:08,740
Jag är säker på att du kommer att hitta den där mamman
och pappa kan bara göra så mycket.
621
00:35:08,741 --> 00:35:11,180
Pengar köper dig inte
allt.
622
00:35:11,181 --> 00:35:14,020
Det kommer att köpa oss futures
utanför denna plats.
623
00:35:14,021 --> 00:35:16,980
Vi kommer inte att sitta fast som de
fattiga som slutar arbeta här.
624
00:35:16,981 --> 00:35:20,980
- Vilka fattiga?
- Stipendieungarna.
625
00:35:20,981 --> 00:35:23,300
Det slutar med att de undervisar här
till slut.
626
00:35:23,301 --> 00:35:25,260
Ingen annanstans kommer att ha dem.
627
00:35:25,261 --> 00:35:27,260
Vilka lärare?
628
00:35:27,261 --> 00:35:28,900
- Hälften av dem.
- Mm.
629
00:35:28,901 --> 00:35:30,820
- D'Arcy. Rowe.
- Ja.
630
00:35:30,821 --> 00:35:33,100
Mr Loomes.
631
00:35:33,101 --> 00:35:37,661
Vad är det de säger?
"De som inte kan, lär."
632
00:35:39,701 --> 00:35:42,781
Man kan säga detsamma om dem
som kommer hit på stipendier.
633
00:35:44,181 --> 00:35:46,261
Jag menar, det är sant, eller hur?
634
00:35:54,661 --> 00:35:56,740
du vet,
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här,
635
00:35:56,741 --> 00:35:58,820
men jag hoppas verkligen
du har rätt om Derek
636
00:35:58,821 --> 00:36:01,180
och det är en av de två
som går ner.
637
00:36:01,181 --> 00:36:03,820
Okej, Harry?
Är du fortfarande med mig?
638
00:36:03,821 --> 00:36:06,461
Åh, förlåt.
Jag måste gå till klassen.
639
00:36:06,901 --> 00:36:10,181
Jag lovade Arthur att jag skulle ge
dessa pojkar en utbildning.
640
00:36:10,901 --> 00:36:12,581
Jag måste gå.
641
00:36:13,341 --> 00:36:15,461
OK. Hej då?
642
00:36:16,621 --> 00:36:18,700
Antar att jag tar mig ut på egen hand.
643
00:36:18,701 --> 00:36:21,100
"'Sätt dig, tiggare!'
644
00:36:21,101 --> 00:36:23,900
skrek Squeers,
nästan utom sig själv av ilska
645
00:36:23,901 --> 00:36:26,621
och grep Smike medan han talade.
646
00:36:27,381 --> 00:36:30,540
"Stenkig", anslöt sig Nicholas igen häftigt.
647
00:36:30,541 --> 00:36:31,980
'Rör vid honom på din risk!
648
00:36:31,981 --> 00:36:34,060
Jag kommer inte stå vid sidan,
och se det gjort.
649
00:36:34,061 --> 00:36:37,940
Mitt blod är uppe och jag har det
styrka av tio sådana män som du.
650
00:36:37,941 --> 00:36:40,580
Se till dig själv, för himlen
Jag kommer inte att skona dig,
651
00:36:40,581 --> 00:36:42,581
om du kör mig vidare!'
652
00:36:43,021 --> 00:36:46,901
"Stå tillbaka", ropade Squeers,
viftar med sitt vapen.
653
00:36:47,781 --> 00:36:50,260
"Jag har en lång rad förolämpningar
att hämnas,'
654
00:36:50,261 --> 00:36:52,380
sa Nicholas,
röd av passion,
655
00:36:52,381 --> 00:36:54,220
'och min indignation
är förvärrad
656
00:36:54,221 --> 00:36:56,220
av de vidriga grymheterna
övat
657
00:36:56,221 --> 00:36:59,061
på hjälplös barndom
i denna fula håla.
658
00:37:00,021 --> 00:37:01,460
Ha en omsorg;
659
00:37:01,461 --> 00:37:03,900
för om du höjer
djävulen inom mig,
660
00:37:03,901 --> 00:37:07,661
konsekvenserna ska falla
tungt på ditt eget huvud."
661
00:37:12,741 --> 00:37:15,940
Fergus, jag tror jag vet vad
hände, men jag behöver bevis.
662
00:37:15,941 --> 00:37:18,821
Och hämta Charlie.
Vi behöver en plan.
663
00:37:20,261 --> 00:37:22,780
Jag ville bara
för att uppdatera er alla
664
00:37:22,781 --> 00:37:24,540
på nuvarande tillstånd
av fallet.
665
00:37:24,541 --> 00:37:26,540
Nu, som ni kanske vet,
vi hittade vad vi trodde var
666
00:37:26,541 --> 00:37:28,740
några bevis
där Mr Quinn knuffades.
667
00:37:28,741 --> 00:37:31,620
Dock direktören
av allmänna åklagarmyndigheten
668
00:37:31,621 --> 00:37:35,260
tror inte att det är väsentligt
tillräckligt för att utfärda ett beslut.
669
00:37:35,261 --> 00:37:38,660
Vi överväger nu marken
försäljning som det primära motivet.
670
00:37:38,661 --> 00:37:41,180
Det är nonsens.
Vi vet alla vem som gjorde detta.
671
00:37:41,181 --> 00:37:42,900
När ska du åka
att arrestera honom?
672
00:37:42,901 --> 00:37:46,260
- Sherry!
- Det finns en stark misstänkt,
673
00:37:46,261 --> 00:37:47,900
men vi behöver mer bevis
674
00:37:47,901 --> 00:37:50,540
och för nu måste vi hålla
våra alternativ öppnar.
675
00:37:50,541 --> 00:37:54,181
Herr Rowe, jag ville göra en ny intervju
du, om det är okej.
676
00:38:01,661 --> 00:38:03,380
Det är meningen att du ska hjälpa honom.
677
00:38:03,381 --> 00:38:05,620
Det är uppenbart
att Derek gjorde detta.
678
00:38:05,621 --> 00:38:08,461
Och det är uppenbart
att de behöver bevis.
679
00:38:39,261 --> 00:38:41,220
Fångad på bar gärning,
680
00:38:41,221 --> 00:38:42,861
Percival.
681
00:38:44,101 --> 00:38:48,340
Planteringsbevis
som bara mördaren kunde ha.
682
00:38:48,341 --> 00:38:51,180
Jag antar att du tog dessa
som säkerhet,
683
00:38:51,181 --> 00:38:53,020
om du behövde
att rama in någon.
684
00:38:53,021 --> 00:38:55,140
– Det här är ett misstag.
- Misstaget inser man inte
685
00:38:55,141 --> 00:38:57,820
vi sökte igenom ditt rum tidigare
och upptäckte dessa glasögon,
686
00:38:57,821 --> 00:39:00,380
ägs av offret,
men vi lämnade dem på plats
687
00:39:00,381 --> 00:39:03,180
så att du kunde göra exakt
vad du just försökte göra.
688
00:39:03,181 --> 00:39:05,860
Nicholas Nickleby,
det var då jag insåg.
689
00:39:05,861 --> 00:39:08,300
Du var ett stipendium
student här,
690
00:39:08,301 --> 00:39:09,940
men du blev mobbad av Vincent.
691
00:39:09,941 --> 00:39:11,940
Du kom inte hit
på grund av Stockholmssyndromet.
692
00:39:11,941 --> 00:39:14,900
Du kom hit
för att du ville hämnas.
693
00:39:14,901 --> 00:39:17,180
Och du visste inte
hur man går till väga.
694
00:39:17,181 --> 00:39:20,900
Men så såg du Vincent plocka
på andra barn, särskilt Derek.
695
00:39:20,901 --> 00:39:22,900
Den dagen drog Derek
upptåget av alla upptåg,
696
00:39:22,901 --> 00:39:25,700
sammanlagt Vincents bil,
och Vincent förlorade den.
697
00:39:25,701 --> 00:39:29,620
Och du såg motsvarigheten till
den grymme rektorn i Nickleby
698
00:39:29,621 --> 00:39:33,780
caning Smike,
och något i dig knäckte.
699
00:39:33,781 --> 00:39:36,860
Jag gjorde det här för att hjälpa Derek
och alla andra.
700
00:39:36,861 --> 00:39:39,341
Detta var självförsvar,
Jag... Jag svär.
701
00:39:40,181 --> 00:39:42,340
Vincent gjorde mitt liv till ett helvete när
han började här som rektor.
702
00:39:42,341 --> 00:39:44,820
Men varför låta Derek
ta på sig skulden?
703
00:39:44,821 --> 00:39:47,540
Nja, det hade jag inte planerat men
sen när jag fick reda på att han var det
en mobbare i sin sista skola,
704
00:39:47,541 --> 00:39:49,020
han var inte bättre
än de andra.
705
00:39:49,021 --> 00:39:53,020
Alla i livet
har blivit mobbad, Percival.
706
00:39:53,021 --> 00:39:55,220
Men om du bara hade tjatat
hos dig,
707
00:39:55,221 --> 00:39:57,901
detta verkar förståeligt.
708
00:39:58,781 --> 00:40:00,701
Men att rama in ett barn?
709
00:40:01,981 --> 00:40:05,180
Du är den
det är inte bättre än Vincent.
710
00:40:05,181 --> 00:40:07,180
Vad fan skulle du veta?
711
00:40:07,181 --> 00:40:09,580
Med din plommoniga accent
och ditt fina collegejobb!
712
00:40:09,581 --> 00:40:12,100
Du har ingen aning
vad jag har övervunnit.
713
00:40:12,101 --> 00:40:14,061
Ingen aning!
714
00:40:14,781 --> 00:40:17,100
Dumma tik!
715
00:40:17,101 --> 00:40:20,461
– Du borde ha hållit dig borta
när jag varnade dig--
- Det räcker!
716
00:40:21,861 --> 00:40:23,301
Kom igen.
717
00:40:33,781 --> 00:40:36,540
Jag ville mamma säga
tack också.
718
00:40:36,541 --> 00:40:39,301
Du är välkommen.
Det är ni båda.
719
00:40:39,781 --> 00:40:42,060
Och jag ville säga förlåt för...
720
00:40:42,061 --> 00:40:45,581
du vet,
att vara lite pigg i skolan.
721
00:40:46,861 --> 00:40:48,660
Oroa dig inte för det, kompis.
722
00:40:48,661 --> 00:40:50,501
Dessutom var du aldrig liten.
723
00:40:51,061 --> 00:40:53,061
Jag menar det.
724
00:40:54,061 --> 00:40:55,980
Från djupet av mitt hjärta.
725
00:40:55,981 --> 00:40:58,380
Det är inte många människor
som fastnade för Derek.
726
00:40:58,381 --> 00:41:01,261
- Jag önskar att vi kunde betala tillbaka.
- Han kan.
727
00:41:02,421 --> 00:41:05,301
Gör det briljant i ditt liv,
Derek. Jag ska titta.
728
00:41:05,941 --> 00:41:07,660
Inte säker på om de låter mig stanna.
729
00:41:07,661 --> 00:41:09,301
Ah, det kommer de.
730
00:41:10,101 --> 00:41:12,461
Få dem bara att se
att det är värt det, eller hur?
731
00:41:13,461 --> 00:41:15,221
Derek?
732
00:41:19,501 --> 00:41:22,980
Okej, jag är ledsen.
Du hade rätt om honom.
733
00:41:22,981 --> 00:41:26,020
– Jag har alltid rätt.
- Och ändå gillade du Percival.
734
00:41:26,021 --> 00:41:27,900
- Gjorde du inte det?
– Åh, nej, inte alls.
735
00:41:27,901 --> 00:41:30,181
Jag fann honom outhärdlig.
736
00:41:33,221 --> 00:41:36,901
- Dags att regna på deras parad.
- Åh, absolut.
737
00:41:41,501 --> 00:41:45,020
Sa till dig,
det är alltid stipendiet
som orsakar problemen.
738
00:41:45,021 --> 00:41:48,461
Inte helt.
Inte dina problem i alla fall.
739
00:41:49,261 --> 00:41:50,580
Vilka problem?
740
00:41:50,581 --> 00:41:53,260
Åh, vi hade några timmar på oss
att döda tidigare.
741
00:41:53,261 --> 00:41:56,060
Och det var vi
mycket produktiv med vår tid.
742
00:41:56,061 --> 00:42:00,140
Vi passerade varenda en av er
uppsatser genom en AI-kontroll.
743
00:42:00,141 --> 00:42:03,140
Det visar sig att du har varit det
fusk i ett helt år.
744
00:42:03,141 --> 00:42:04,780
Mm, din rektor är arg.
745
00:42:04,781 --> 00:42:08,940
Han vill att du ska skriva om
allt innan proven.
746
00:42:08,941 --> 00:42:12,021
Vilka är om tre veckor, eller hur?
747
00:42:13,421 --> 00:42:16,821
Mamma och pappa kan inte få tag i dig
ur den här.
748
00:42:20,861 --> 00:42:22,580
Jag är stolt över dig,
Fergus.
749
00:42:22,581 --> 00:42:25,540
Det kräver mycket styrka
att släppa gamla klagomål.
750
00:42:25,541 --> 00:42:28,780
Ja, väl,
Jag skulle fortfarande inte vilja
att möta honom i en mörk gränd.
751
00:42:28,781 --> 00:42:31,340
Jag skulle inte vilja träffa någon
i en mörk gränd.
752
00:42:31,341 --> 00:42:34,020
Jag träffar några av de bästa kontakterna
i mörka gränder.
753
00:42:35,261 --> 00:42:38,980
- Är du okej?
- Absolut.
754
00:42:38,981 --> 00:42:40,660
Jag behöver bara göra
ett snabbt samtal.
755
00:42:40,661 --> 00:42:43,620
Och efteråt,
får jag ta med dig på middag?
756
00:42:43,621 --> 00:42:46,460
- Åh, det är min tur.
- Mm, som jag sa,
757
00:42:46,461 --> 00:42:49,060
låt mig vara en gentleman
för en sekund?
758
00:42:49,061 --> 00:42:52,580
Okej, okej, du kan unna mig.
759
00:42:52,581 --> 00:42:54,101
Okej.
760
00:42:58,301 --> 00:43:00,300
Tja, du ser
väldigt glad.
761
00:43:00,301 --> 00:43:01,820
Jag är.
762
00:43:01,821 --> 00:43:03,621
Mycket så.