1
00:00:05,337 --> 00:00:16,640
การแปล: JulesJT
www.asianworld.it
- โรงภาพยนตร์อื่นๆ -
2
00:04:43,480 --> 00:04:45,767
คุณลืม
กล่าว 'บิสมิลลาห์'
3
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
พวกเราวันนี้เราจะพูดคุย
ของพลังงาน
4
00:06:34,160 --> 00:06:38,165
มันเป็นตัวแทน
ด้วยตัวอักษร 'E'
5
00:06:38,760 --> 00:06:41,366
หน่วยวัด
ของพลังงานคือ จูล
6
00:06:41,560 --> 00:06:44,723
และหมายถึง เจมส์ จูล
นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ
7
00:06:44,920 --> 00:06:48,083
ตามที่นักฟิสิกส์กล่าวไว้
พลังงานคือ
8
00:06:48,280 --> 00:06:51,170
ความจุของระบบ
เพื่อผลิตงาน
9
00:06:51,360 --> 00:06:53,124
มีรูปแบบที่แตกต่างกัน
ของพลังงาน:
10
00:06:53,320 --> 00:06:56,608
จลน์ศาสตร์ไฟฟ้า
และความร้อน
11
00:06:56,800 --> 00:07:00,327
มันเทียบเท่ากับเงิน
ในชีวิตประจำวัน
12
00:07:00,520 --> 00:07:03,967
เราทุกคนต้องการพลังงาน
เราได้มาจากอาหาร
13
00:07:04,160 --> 00:07:06,606
เราต้องซื้ออะไร
อาหารเหรอ? เงิน.
14
00:07:06,960 --> 00:07:09,122
เราใช้เงิน
เพื่อซื้อมัน
15
00:07:09,320 --> 00:07:12,642
นี่คือวิธีที่เราได้รับพลังงาน
16
00:07:12,840 --> 00:07:14,729
เงิน อาหาร พลังงาน
17
00:07:15,200 --> 00:07:18,841
พวกเขาเป็นตัวแทน
วงจรชีวิต
18
00:07:21,200 --> 00:07:23,282
ประสานมือของคุณเข้าด้วยกัน
19
00:07:32,160 --> 00:07:34,083
ปฏิบัติตามค้อน
ด้วยตาของคุณ
20
00:07:39,400 --> 00:07:40,811
แลบลิ้นออกมา
21
00:07:41,000 --> 00:07:42,331
แสดงฟันของคุณให้ฉันดู
22
00:07:49,800 --> 00:07:51,290
กางแขนของคุณ
23
00:07:51,760 --> 00:07:54,969
แตะจมูกของคุณ
ด้วยนิ้วชี้
24
00:07:58,000 --> 00:07:59,490
ตอนนี้กับอีกมือหนึ่ง
25
00:08:02,600 --> 00:08:04,011
เปิดตาของคุณ
26
00:08:05,520 --> 00:08:07,602
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ใช่.
27
00:08:08,360 --> 00:08:10,522
คุณต้องการ
ของการสอบที่สมบูรณ์
28
00:08:12,960 --> 00:08:14,530
ถอดฝาออก
29
00:08:29,880 --> 00:08:31,848
อัสลัน
30
00:08:50,160 --> 00:08:52,208
- คุณมาที่นี่เพื่อรับการทดสอบทางการแพทย์หรือไม่?
- ใช่.
31
00:09:16,160 --> 00:09:17,446
ยื่นมือของคุณมาให้ฉัน
32
00:09:17,640 --> 00:09:19,324
ไม่ อีกอันหนึ่ง
33
00:09:28,440 --> 00:09:29,487
รออยู่ตรงนั้น
34
00:09:34,600 --> 00:09:36,364
พร้อมหรือยัง?
นี่คือห้องปฏิบัติการ
35
00:09:42,920 --> 00:09:45,491
คุณเคยมีการแข็งตัวของอวัยวะเพศหรือไม่
ทันใดนั้น? หลีกเลี่ยงมัน
36
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
คุณเคยเห็นหมออ้วนบ้างไหม?
มันมีไม้บรรทัดโลหะ
37
00:09:48,160 --> 00:09:51,448
หากคุณมีการแข็งตัวของอวัยวะเพศ
มันฟังดูแย่มากสำหรับคุณ!
38
00:09:51,640 --> 00:09:54,086
ไส้กรอกจะอุดอู้
ความกระตือรือร้น
39
00:09:54,280 --> 00:09:56,647
หากการแข็งตัวดำเนินต่อไป
เขาจะทุบตีคุณอีกครั้ง
40
00:09:56,840 --> 00:10:00,003
ฉันรู้สึกประทับใจ
สามครั้ง
41
00:10:00,200 --> 00:10:04,683
และนางพยาบาลข้างบ้าน
จะรวบรวมรายงาน
42
00:10:04,880 --> 00:10:07,451
คุณสามารถเห็นหัวนมของเธอ
ผ่านการแต่งกาย
43
00:10:15,720 --> 00:10:17,165
53.
44
00:10:21,760 --> 00:10:23,091
อยู่เฉยๆ ที่นี่
45
00:10:25,600 --> 00:10:27,204
51.
46
00:10:38,160 --> 00:10:39,685
คุณเล่นกีฬาไหม?
47
00:10:41,520 --> 00:10:43,363
คุณควรสร้างมันขึ้นมา
48
00:10:49,520 --> 00:10:51,966
- เขาทำคะแนนได้เท่าไหร่?
- 42.
49
00:10:52,160 --> 00:10:54,891
- และฉันเหรอ?
- ดูบัตรของคุณ
50
00:10:59,880 --> 00:11:01,644
ฉันลองอีกครั้งได้ไหม
51
00:11:08,840 --> 00:11:11,411
ผลลัพธ์เดียวกัน
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
52
00:11:21,000 --> 00:11:22,809
คุณเคยได้รับการผ่าตัดบ้างไหม?
53
00:11:25,440 --> 00:11:26,885
ไปหาหมอ.
54
00:11:32,400 --> 00:11:34,084
กางขาของคุณ
55
00:11:34,680 --> 00:11:36,762
ดึงเสื้อของคุณขึ้น
56
00:11:41,040 --> 00:11:43,691
กางเกงลง
และชุดชั้นใน
57
00:11:57,360 --> 00:12:00,011
อยู่เฉยๆ!
วางมือบนสะโพก
58
00:12:00,200 --> 00:12:01,645
วางมือบนสะโพก
59
00:12:03,640 --> 00:12:06,007
คุณหูหนวกหรือเปล่า!
คุณต้องยืนตรง!
60
00:12:28,920 --> 00:12:31,890
จุ่มลงในน้ำ
ไม่เช่นนั้นฉันจะตรวจสอบคุณไม่ได้
61
00:12:37,000 --> 00:12:38,604
หยุดมัน!
62
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
แม็กซ์ หยุดนะ
63
00:12:45,800 --> 00:12:47,689
เสร็จสิ้นมัน
64
00:12:48,240 --> 00:12:49,605
พอแล้วแม็กซ์
65
00:12:49,800 --> 00:12:51,484
คุณน่าอายจริงๆ
66
00:12:57,720 --> 00:13:00,724
ถ้าหมอมา
จะมีปัญหาสำหรับเรา
67
00:13:00,920 --> 00:13:03,048
แม็กซ์ หยุดทำมันซะ
ดิ๊ก โอเคไหม?
68
00:13:20,000 --> 00:13:21,525
คุณคือคนสุดท้ายใช่ไหม?
69
00:13:23,160 --> 00:13:26,846
- ฉันอยากจะทำโดยไม่มีมัน
- ไม่มีการพูดถึงเรื่องนี้
70
00:13:27,040 --> 00:13:29,327
คุณต้องสนับสนุน
การทดสอบทั้งหมด
71
00:13:29,520 --> 00:13:31,409
- คุณลำบากไหม?
- เรียบร้อยแล้ว.
72
00:13:32,560 --> 00:13:36,565
ถ้าไม้บรรทัดไม่ทำงาน
เขาจะมอบแก้วน้ำให้คุณ
73
00:13:36,760 --> 00:13:38,728
พวกเขาเพิ่มยาเสพติด
74
00:13:39,320 --> 00:13:41,766
ที่นี่ยุ่งมาก
และการแข็งตัวก็จะจางลง
75
00:13:47,400 --> 00:13:49,050
กางขาของคุณ
76
00:13:50,360 --> 00:13:52,567
ยกเสื้อของคุณ
77
00:13:55,800 --> 00:13:57,484
ลดกางเกงของคุณลง
78
00:14:05,200 --> 00:14:06,770
แม้แต่ชุดชั้นใน!
79
00:14:09,880 --> 00:14:12,087
มีคนอื่นอยู่
หลังจากคุณ?
80
00:14:14,360 --> 00:14:15,646
ยืนตัวตรง!
81
00:14:18,800 --> 00:14:21,565
ไอ้แก้วนั่น
ที่เราใส่จู๋ของเรา...
82
00:14:21,760 --> 00:14:23,922
ไอ้โง่นั่นอยากดื่มมัน
น้ำ!
83
00:14:51,520 --> 00:14:53,329
"pisellacqua" เป็นยังไงบ้าง?
84
00:14:57,000 --> 00:14:59,765
- ซูพูดสิ!
- เขาชอบมัน! ไอ้สารเลว!
85
00:15:02,600 --> 00:15:03,965
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...
86
00:18:35,200 --> 00:18:38,044
ของทางเดินปัสสาวะ...
87
00:18:38,480 --> 00:18:40,448
88
00:18:40,640 --> 00:18:43,928
ปรสิตในลำไส้...
89
00:18:44,360 --> 00:18:46,084
พวกเขาค้นพบ
90
00:18:46,084 --> 00:18:47,170
91
00:18:47,400 --> 00:18:48,890
เฮลิโอแบคเตอร์ ไพโลไร
92
00:18:49,080 --> 00:18:52,209
ของแมลงสาบ
93
00:18:52,400 --> 00:18:56,291
ของการเจ็บป่วยเพิ่มขึ้น
94
00:18:56,480 --> 00:18:58,926
แมลงเหล่านี้
95
00:19:39,040 --> 00:19:43,170
หากคุณจะให้ยืมเงิน
ถึงคนงี่เง่าคนนั้น
96
00:19:44,360 --> 00:19:46,408
หรือคุณจะคุยกับเขา
97
00:19:47,320 --> 00:19:49,209
คุณจะจบลงเหมือนเขา
98
00:19:51,160 --> 00:19:53,003
คุณได้รับคำเตือน
99
00:19:54,120 --> 00:19:55,770
คุณไม่จำเป็นต้องบอกลาเขาด้วยซ้ำ
100
00:19:56,760 --> 00:19:58,683
คุณเห็นเขาดื่ม
แก้วน้ำนั้น
101
00:19:59,880 --> 00:20:01,689
เราเข้าใจมั้ย?
102
00:20:05,760 --> 00:20:07,171
ตอนนี้คุณสามารถไปได้
103
00:25:50,200 --> 00:25:52,202
เขาเป็นลูกชายคนโต
ของน้องสาวของฉัน
104
00:25:52,400 --> 00:25:53,811
เขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน
105
00:25:54,120 --> 00:25:55,849
ฉันเลี้ยงเขาคนเดียว
106
00:25:56,600 --> 00:25:59,570
เขามักจะล้างตัวเองอยู่เสมอ
ก่อนนอน
107
00:25:59,760 --> 00:26:02,491
เขายังทำมันหลายครั้ง
108
00:26:03,280 --> 00:26:05,601
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าของเขา
วันละสองครั้ง
109
00:26:05,800 --> 00:26:07,211
ฉันไม่เคยเห็นเขายิ้มเลย
110
00:26:07,760 --> 00:26:08,921
ดูเหมือนเขาจะกังวล
111
00:26:09,120 --> 00:26:12,363
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
สำหรับจิตใจ
112
00:26:14,680 --> 00:26:16,682
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
113
00:26:17,360 --> 00:26:18,885
อัลลอฮ์
114
00:26:20,320 --> 00:26:21,651
ฟังคำอธิษฐานของเรา
115
00:26:23,560 --> 00:26:25,608
แกะขาว
ของการเสียสละ
116
00:26:26,240 --> 00:26:30,689
หากคุณกระจายคำ
ของศาสดา
117
00:26:30,880 --> 00:26:32,803
แล้วพวกเขาจะมีความศักดิ์สิทธิ์
คำพูดของคุณ
118
00:30:12,520 --> 00:30:14,284
นี่คือคลาส 8B เหรอ?
119
00:30:22,880 --> 00:30:25,486
สวัสดี ฉันชื่อเมียร์ซายน์
120
00:30:26,680 --> 00:30:29,206
ฉันย้ายมาที่นี่
จากเมือง
121
00:30:30,200 --> 00:30:31,611
คุณชื่ออะไร
122
00:30:32,080 --> 00:30:33,161
อัสลาน.
123
00:30:34,480 --> 00:30:36,528
บทเรียนถัดไปคืออะไร?
ประวัติศาสตร์?
124
00:30:39,640 --> 00:30:41,202
ฉันมาที่นี่เมื่อเช้านี้
กับป้าของฉัน
125
00:30:41,202 --> 00:30:43,122
เพื่อรวบรวมโปรแกรม
126
00:30:45,040 --> 00:30:47,520
ฉันจะอยู่กับเธอ
ตลอดทั้งปีการศึกษา
127
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
แล้วฉันจะกลับมา
ในเมือง
128
00:30:53,720 --> 00:30:55,768
พ่อแม่ของฉันกำลังจะหย่าร้าง
129
00:30:56,840 --> 00:30:59,366
ฉันไม่สนใจ
ธุรกิจของพวกเขา...
130
00:31:10,320 --> 00:31:12,766
คุณยังใช้สิ่งเหล่านี้อยู่หรือไม่?
131
00:31:13,960 --> 00:31:16,122
วันนี้เราใช้โปรเจคเตอร์
ของสไลด์
132
00:31:17,680 --> 00:31:19,489
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
133
00:31:20,400 --> 00:31:21,845
มีสาวสวยมั้ย?
คุณหมั้นแล้วเหรอ?
134
00:31:28,560 --> 00:31:31,245
- ใครนั่งข้างคุณ?
- ฉันอยู่คนเดียว
135
00:31:32,760 --> 00:31:34,683
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?
136
00:31:35,520 --> 00:31:37,807
ถ้าครูไม่ชอบ
ฉันย้ายไปด้านหลัง
137
00:31:44,840 --> 00:31:46,524
ฉันสามารถดูได้
ถึงจิ้งจกของคุณเหรอ?
138
00:31:51,040 --> 00:31:54,203
- คุณเคารพฉันไหม?
- ใช่แน่นอน
139
00:31:54,400 --> 00:31:57,051
หากคุณมีข้อร้องเรียนใด ๆ
แล้วพูด
140
00:31:57,600 --> 00:31:59,329
ฉันขอโทษพี่ชาย
141
00:31:59,520 --> 00:32:01,488
คุณเสียใจไหม?
142
00:32:02,280 --> 00:32:04,123
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเลวของคุณหรือไม่?
143
00:32:05,720 --> 00:32:08,291
- แล้วคุณล่ะ?
- โบลัต ฉันไม่มีเงินเลย
144
00:32:09,040 --> 00:32:10,485
คุณแค่ไม่เข้าใจ...
145
00:32:11,920 --> 00:32:14,207
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ฉันไม่ต้องการปัญหา
146
00:32:15,240 --> 00:32:19,211
เข้าไปในหัวของคุณ
คุณต้องชำระเงินตรงเวลา
147
00:32:19,960 --> 00:32:21,849
อย่าเอามันออกไป
ไม่ถึง 5 ยูโร
148
00:32:22,040 --> 00:32:25,203
ฉันถือเงิน 20 ยูโร
ถึงเจ้านายของฉันทุกวัน
149
00:32:25,800 --> 00:32:27,564
และคุณไม่ทำอะไรเลย
กว่าการไปเที่ยวที่บาร์
150
00:32:27,760 --> 00:32:29,444
เรารู้
151
00:32:30,000 --> 00:32:32,606
- คุณต้องการที่จะทำเช่นนี้ต่อไปหรือไม่?
- ไม่ เราสัญญา
152
00:32:32,800 --> 00:32:36,088
ฉันจะเตือนคุณถ้ามันเกิดขึ้น
จะต้องเดือดร้อนอีก
153
00:32:37,640 --> 00:32:38,926
ตอนนี้กำจัดมัน
154
00:32:40,960 --> 00:32:44,123
และคุณ ไอ้สารเลว
คุณไม่รู้วิธีควบคุมตัวเองเหรอ?
155
00:32:44,520 --> 00:32:46,488
เงินอยู่ที่ไหน
ของสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเหรอ?
156
00:32:46,680 --> 00:32:47,966
แต่ฉันจะหามันได้ที่ไหน?
157
00:32:48,160 --> 00:32:50,288
จากก้นของคุณ!
ฉันสนใจอะไร?
158
00:32:50,480 --> 00:32:52,005
คุณมีแขนมีขาใช่ไหม?
คุณมีภาษาไหม?
159
00:32:52,200 --> 00:32:54,441
รับพวกเขา
โดยเด็กบางคน
160
00:32:54,640 --> 00:32:56,563
มันเล็กเกินไป
พวกเขาบ่น
161
00:32:56,760 --> 00:32:59,127
มาดิ มันเป็นปัญหาของคุณ
162
00:32:59,320 --> 00:33:02,767
ฉันจะได้รับเงินเสมอ
จากเด็กๆ
163
00:33:03,200 --> 00:33:05,282
คุณไม่เคยนำกระเจี๊ยว
164
00:33:08,760 --> 00:33:10,922
ฉันยากจน. ฉันไม่สามารถถามพวกเขาได้
ถึงแม่ของฉันอีกครั้ง
165
00:33:11,120 --> 00:33:15,364
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร!
เพียงแค่โน้มน้าวใจเด็ก ๆ
166
00:33:19,800 --> 00:33:21,370
โบลัต ได้โปรด
อย่าตีฉัน
167
00:33:21,560 --> 00:33:24,450
เจ็บใช่มั้ย?
นำเงินมาให้ฉัน
168
00:33:28,720 --> 00:33:31,087
เพียงพอ. ฉันมีขาสีม่วง
169
00:33:32,840 --> 00:33:36,128
คุณสามารถตัดสินใจที่จะทนทุกข์ได้
หรือนำเงินมา
170
00:33:45,320 --> 00:33:49,644
คานธีได้รับตำแหน่ง
ของมหาตมะ
171
00:33:50,800 --> 00:33:52,450
เขาต่อต้านความรุนแรง
172
00:33:52,640 --> 00:33:56,167
เขาเชื่อว่าการไม่ใช้ความรุนแรง
เป็นทางออกที่ดีที่สุด
173
00:33:56,360 --> 00:33:59,443
คานธีพูดเสมอว่า:
"ปฏิบัติต่อศัตรูของคุณอย่างดี
174
00:33:59,640 --> 00:34:03,440
และคุณจะแก้ไขทุกข้อขัดแย้ง"
175
00:34:04,200 --> 00:34:07,807
อินเดียได้แล้ว
ได้รับอิสรภาพในปี พ.ศ. 2490
176
00:34:08,000 --> 00:34:10,480
สิ่งนี้ทำให้ประเทศแตกแยก
และปากีสถานก็ถูกสร้างขึ้น
177
00:34:10,680 --> 00:34:13,206
คานธีเชื่อ
ในอินเดียที่เป็นเอกภาพ
178
00:34:13,400 --> 00:34:15,971
และอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ระหว่างชาวฮินดูและมุสลิม
179
00:34:16,160 --> 00:34:19,243
เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2491
เริ่มการอดอาหารประท้วง
180
00:34:19,440 --> 00:34:21,003
เพื่อประท้วง
ต่อต้านสงคราม
181
00:34:21,003 --> 00:34:22,330
และการเมืองนองเลือด
ของรัฐบาล
182
00:34:22,760 --> 00:34:25,331
หลังจากห้าวัน
ผู้นำของกลุ่ม
183
00:34:25,331 --> 00:34:27,084
พวกเขาสัญญาว่าจะหยุด
ความขัดแย้ง
184
00:34:27,280 --> 00:34:29,044
คานธีขัดจังหวะ
การอดอาหารประท้วง
185
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
แต่เขาถูกฆาตกรรม
สิบสองวันต่อมา
186
00:34:32,440 --> 00:34:37,128
ก่อนที่ฉันจะตาย
เขาให้อภัยผู้โจมตี
187
00:34:37,680 --> 00:34:40,570
วันเกิดของเขาคือในปี 2550
ได้รับการประกาศ
188
00:34:40,760 --> 00:34:43,161
"วันสากล
ของการไม่ใช้ความรุนแรง"
189
00:34:51,760 --> 00:34:54,650
ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนก็จะจบลง
ในคุก
190
00:34:55,280 --> 00:34:57,567
วันนี้ถึงตาเราแล้ว
พรุ่งนี้จะเป็นของคุณ
191
00:34:58,400 --> 00:35:02,007
ช่วยเหลือพี่น้องติดคุก
มันเป็นหน้าที่ของเราอย่างแท้จริง
192
00:35:02,360 --> 00:35:04,601
เป็นคนมีบุญคุณ
พี่น้อง
193
00:35:09,800 --> 00:35:13,282
มันจะเป็นหัวใจของคุณ
เพื่อตัดสินใจว่าจะบริจาคหรือไม่
194
00:35:14,080 --> 00:35:15,570
ไม่มีใครบังคับคุณ
195
00:35:19,760 --> 00:35:21,842
มันเป็นทางเลือกของคุณ
196
00:35:22,280 --> 00:35:24,089
แต่ถ้าคุณทำความดี...
197
00:35:24,800 --> 00:35:27,406
ผู้หญิงที่เขามี
โทรศัพท์เครื่องนี้เจ๋งมาก
198
00:35:28,520 --> 00:35:29,442
โบลัต.
199
00:35:31,880 --> 00:35:33,041
เป็นอย่างไรบ้าง
200
00:35:34,320 --> 00:35:36,561
ไม่เป็นไรครับพี่ชาย
ถ้ามันมาจากใจ
201
00:35:38,600 --> 00:35:41,285
โชคัง น้องๆ
พวกเขาเริ่มใจร้อน
202
00:35:41,480 --> 00:35:43,687
พวกเขาต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน
203
00:35:45,720 --> 00:35:48,166
- และคุณสงสัยฉันเหรอ?
- ไม่
204
00:35:51,840 --> 00:35:55,447
วันนี้เราจะเรียนรู้
วิธียิงอาวุธ
205
00:35:55,640 --> 00:35:58,007
เราจะศึกษาพื้นฐาน
ของปืน
206
00:35:58,200 --> 00:36:01,921
ส่วนประกอบของอาวุธ
และวิธีการปฏิบัติ
207
00:36:02,240 --> 00:36:04,607
นี่คือตลับหมึก
208
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
รวมหนึ่งกระสุนปืน
209
00:36:07,160 --> 00:36:10,687
ของจรวด
และเคส
210
00:36:10,880 --> 00:36:16,489
ไพรเมอร์อยู่ข้างใน
211
00:36:18,280 --> 00:36:22,444
เมื่อถูกโจมตี
การระเบิดเกิดขึ้น
212
00:36:23,120 --> 00:36:26,090
การกระแทกทำให้เกิดการลุกไหม้
ไปยังจรวด
213
00:36:26,280 --> 00:36:31,491
และก๊าซบางส่วนถูกปล่อยออกมา
จากการระเบิด
214
00:36:31,680 --> 00:36:34,251
ส่วนหลังขยายออก
อย่างรวดเร็ว
215
00:36:35,560 --> 00:36:40,168
และขว้างกระสุนปืน
ด้วยความเร็วสูง
216
00:37:10,400 --> 00:37:12,482
พวกผู้ชายอยากคุยกับคุณ
217
00:37:33,560 --> 00:37:35,369
- ฉันชื่อเมียร์ซายน์
- และฉันโบลัต
218
00:37:36,440 --> 00:37:37,805
คุณมาจากไหน?
219
00:37:38,640 --> 00:37:39,926
ปล่อยมือฉันเถอะ..
220
00:37:40,120 --> 00:37:41,485
คุณมาจากเมืองใช่ไหม?
221
00:37:42,280 --> 00:37:43,645
ทิ้งฉันไว้.
222
00:37:44,080 --> 00:37:46,048
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังโกง
เด็ก ๆ
223
00:37:46,240 --> 00:37:47,401
และโดยใคร?
224
00:37:48,280 --> 00:37:49,645
จากเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
225
00:38:20,120 --> 00:38:21,724
กลับไปทำงานเถอะ
226
00:38:54,840 --> 00:38:58,686
อัคซาน เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ทำไมคุณไม่ฟัง?
227
00:38:58,880 --> 00:39:01,690
- ฉันถอดผ้าพันคอไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้
228
00:39:01,880 --> 00:39:03,245
ฉันเป็นมุสลิม
229
00:39:03,560 --> 00:39:05,403
Akzhan เราทุกคนอยู่ที่นี่
230
00:39:05,600 --> 00:39:07,728
แต่นี่คือโรงเรียนรัฐบาล
231
00:39:07,920 --> 00:39:10,924
คุณต้องสวมใส่
ชุดนักเรียน
232
00:39:11,800 --> 00:39:14,326
แต่นั่นไม่ได้ปกป้องฉัน
233
00:39:15,040 --> 00:39:17,327
ป้องกันตัวเองจากอะไร?
234
00:39:19,120 --> 00:39:21,600
จากความไม่บริสุทธิ์...
และการผิดศีลธรรม
235
00:39:21,800 --> 00:39:26,283
อัลกุรอานบอกว่าผู้หญิง
พวกเขาต้องไม่ทำให้ผู้ชายหลงใหล
236
00:39:27,000 --> 00:39:30,527
เด็กผู้ชายมักจะจ้องมองฉัน
เมื่อฉันไม่ได้ใส่มัน
237
00:39:31,720 --> 00:39:34,007
พวกเขามองมาที่คุณ
เพราะคุณงดงาม
238
00:39:35,560 --> 00:39:37,483
ความงามคือของขวัญ
ของอัลลอฮ์,
239
00:39:37,680 --> 00:39:39,921
ฉันจึงต้องปกป้องเธอ
240
00:39:51,120 --> 00:39:53,447
แม่ของคุณทำงานที่นี่
เป็นภารโรงเหรอ?
241
00:39:56,040 --> 00:39:58,274
ใช่แล้ว ลากอะไรขนาดนั้น...
ทุกคนมองมาที่ฉัน
242
00:39:58,274 --> 00:39:59,362
จากบนลงล่าง
243
00:40:03,400 --> 00:40:06,085
อัสลาน ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เด็กดี
244
00:40:06,280 --> 00:40:09,489
แต่โบลัตพูดว่า
ที่เราไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้
245
00:40:09,680 --> 00:40:11,409
หรือกล่าวคำอำลา
246
00:40:11,600 --> 00:40:15,207
เขาบอกว่าเขาจะฆ่า
ใครก็ตามที่พูดคุยกับคุณ
247
00:40:20,040 --> 00:40:23,169
ครั้งสุดท้ายที่โบลัต
เขาทุบตีฉัน
248
00:40:24,080 --> 00:40:27,004
มุ่งเป้าไปที่จุดเดียวกันเสมอ
249
00:40:27,200 --> 00:40:29,771
มันฟังดูเหมือนสิ่งนี้สำหรับฉัน
นานกว่าหนึ่งเดือน
250
00:40:29,960 --> 00:40:32,042
รองเท้าของคุณเป็นชิ้น ๆ
251
00:40:38,640 --> 00:40:41,086
ฉันมี Nikes ใหม่
252
00:40:41,280 --> 00:40:43,362
เราเข้าไปในเมือง
เพื่อซื้อพวกเขา
253
00:40:44,760 --> 00:40:46,444
แต่ฉันไม่ใส่มัน
254
00:40:47,480 --> 00:40:48,720
ทำไมไม่?
255
00:40:49,520 --> 00:40:50,965
ฉันจะทำมันสักวันหนึ่ง
256
00:40:54,640 --> 00:40:56,847
ฉันเกรงว่าโบลัตจะพาพวกเขาไป
257
00:40:59,760 --> 00:41:02,240
ฉันจะได้ตรวจสอบตัวเอง
ขานั้น
258
00:41:07,800 --> 00:41:11,043
ฉันต้องไปแล้ว
259
00:41:11,320 --> 00:41:13,561
หากคุณต้องการอะไร
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
260
00:41:24,520 --> 00:41:28,161
อย่าลบมันออก
เขาจะปกป้องคุณ
261
00:42:41,240 --> 00:42:43,208
เพราะคุณเป็นคนพาลอยู่เสมอ
กับคนอื่นเหรอ?
262
00:42:43,400 --> 00:42:45,846
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
263
00:43:05,600 --> 00:43:07,409
คุณอยู่มานานเกินไปแล้ว
ในห้องน้ำ
264
00:43:10,960 --> 00:43:13,281
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ที่จะสะอาด
265
00:43:15,160 --> 00:43:18,448
พรุ่งนี้คุณจะนำน้ำ
คุณใช้มันไปหมดแล้ว
266
00:43:27,720 --> 00:43:28,926
"เมื่อวันก่อน
267
00:43:29,120 --> 00:43:32,442
ใบหน้าของคุณเปล่งประกาย
เหมือนพระจันทร์เต็มดวง
268
00:43:32,640 --> 00:43:35,120
ดวงตาที่แสนวิเศษของคุณ
เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์
269
00:43:35,320 --> 00:43:37,800
พวกเขาดูเหมือนกัน
ด้วยองุ่นป่า
270
00:43:38,000 --> 00:43:40,651
คุณบริสุทธิ์มาก
แม้แต่ลม
271
00:43:40,840 --> 00:43:43,446
เขาแตะต้องคุณไม่ได้
272
00:43:43,640 --> 00:43:46,007
ด้วยคำพูดที่คุณทำได้
เพื่อรักษาชายคนหนึ่ง"
273
00:43:55,520 --> 00:43:58,126
{\an8}
ในห้องทำงานของอธิการบดี!
274
00:46:09,920 --> 00:46:12,571
งานดีมาก.
เป็นยังไงบ้างที่นี่?
275
00:46:12,800 --> 00:46:14,643
เด็กๆบ่น
แต่ฉันสามารถจัดการพวกเขาได้
276
00:46:14,840 --> 00:46:17,923
ตาข่าบ้าง
ปากาโน ดิเรตตาเมนเต โชกัน.
277
00:46:18,320 --> 00:46:21,722
- พวกเขาจ่ายเงินให้ใครกันแน่?
- พี่น้องของเราในคุก
278
00:46:23,280 --> 00:46:26,489
เราบอกโชคังแล้ว
เรารับผิดชอบที่นี่
279
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
เราไม่มีพี่น้อง
สูญเสียใน
280
00:46:30,280 --> 00:46:31,884
พวกเขาออกไปหมดแล้ว
281
00:46:33,000 --> 00:46:35,970
จำเรื่องนี้ไว้ให้ดี
282
00:46:36,160 --> 00:46:39,209
หรือคุณจะเสร็จสิ้นตัวเอง
ในห้องมืด
283
00:46:39,400 --> 00:46:41,164
คุณต้องการที่จะติดคุก?
284
00:46:41,680 --> 00:46:42,647
ไม่
285
00:46:42,840 --> 00:46:46,561
แต่ถ้าฉันอยู่ในอากาศบริสุทธิ์
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
286
00:46:48,760 --> 00:46:50,683
เราจะไม่มีวันถูกจับได้
287
00:46:50,880 --> 00:46:52,609
เรามีอย่างอื่นในใจ
288
00:46:53,680 --> 00:46:55,648
เราจะสำเร็จการศึกษาเร็ว ๆ นี้
289
00:46:56,440 --> 00:46:58,966
เราจะออกไปทีหลัง
จากห้องน้ำนี้
290
00:46:59,600 --> 00:47:02,649
แต่เราจะกลับมาทักทาย
เป็นครั้งคราว
291
00:47:02,840 --> 00:47:04,604
เราจะไปมหาวิทยาลัย
292
00:47:06,800 --> 00:47:09,485
แต่เราต้องการใครสักคน
เพื่อมาแทนที่เรา
293
00:47:10,160 --> 00:47:12,527
ผู้นำกำลังมองหา
คนที่เหมาะสม
294
00:47:14,400 --> 00:47:16,562
เราอยากจะแนะนำให้คุณ
295
00:47:17,080 --> 00:47:19,162
- ฉันจะเป็นเจ้านายหรือไม่?
- นั่นแหละ
296
00:47:19,360 --> 00:47:21,283
- ของทั้งโรงเรียน?
- ถูกต้อง
297
00:47:22,880 --> 00:47:25,087
รักษากันไว้ให้ดี
กลุ่ม
298
00:47:26,200 --> 00:47:28,885
บางทีคุณอาจจะได้รับ
มากกว่าเราด้วยซ้ำ
299
00:47:29,400 --> 00:47:32,085
โรงเรียนนี้จะเป็นของคุณ
ปีหน้า
300
00:47:35,160 --> 00:47:38,721
คุณมาที่นี่สองสามวันแล้ว
และคุณกำลังต่อสู้อยู่แล้ว
301
00:47:39,240 --> 00:47:41,891
และระหว่างเรียน
ไม่มีอะไรน้อย!
302
00:47:43,440 --> 00:47:46,364
คุณยังเลือกที่นั่งของคุณด้วย
303
00:47:46,960 --> 00:47:49,850
พวกเขาสอนอะไรคุณในเมืองนี้?
304
00:47:52,680 --> 00:47:54,205
ไปนั่งลง.
305
00:48:00,960 --> 00:48:05,443
วันนี้เราจะมาเรียนรู้การคำนวณ
พื้นที่ของวงกลม
306
00:48:05,640 --> 00:48:06,926
ตัวอย่างเช่น เรารู้อยู่แล้ว
307
00:48:07,120 --> 00:48:10,647
ว่าถ้ารูปหลายเหลี่ยมถูกประกอบขึ้น
จากหลายเหลี่ยมของรูปหลายเหลี่ยม
308
00:48:10,840 --> 00:48:14,322
จากนั้นพื้นที่ทั้งหมดจะเท่ากับ
ไปจนถึงผลรวมของสิ่งเล็กๆ
309
00:48:14,800 --> 00:48:18,282
การคำนวณพื้นที่
ของวงกลม
310
00:48:18,480 --> 00:48:22,451
เราจะวาด
รูปหลายเหลี่ยม A1...
311
00:48:22,880 --> 00:48:24,803
A2, A3...
312
00:48:39,880 --> 00:48:41,006
ขอบคุณ.
313
00:48:56,400 --> 00:48:57,970
มันเป็นดินสอที่ดี
314
00:48:58,840 --> 00:49:00,251
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
315
00:49:06,600 --> 00:49:07,965
โบลัตคือใคร?
316
00:49:11,680 --> 00:49:13,045
ไอ้สารเลว
317
00:49:22,720 --> 00:49:24,688
การต่อสู้ดำเนินต่อไป
แม้ว่าหนึ่งในพวกท่านจะล้มลงก็ตาม
318
00:49:24,880 --> 00:49:26,803
เลือดไม่ใช่เหตุผล
เพื่อหยุด
319
00:49:27,000 --> 00:49:30,163
คุณจะก้าวไปข้างหน้า
จนกระทั่งคนหนึ่งยอมแพ้
320
00:49:30,360 --> 00:49:31,407
คุณเข้าใจไหม?
321
00:49:31,640 --> 00:49:32,368
มาเริ่มกันเลย
322
00:49:32,560 --> 00:49:34,369
เอาน่า โบลัต!
ทุบหน้าเขา!
323
00:49:34,600 --> 00:49:37,365
- มอบเบ็ดดีๆ ให้เขา!
- ทำลายเขาซะ โบลัต!
324
00:49:46,640 --> 00:49:51,487
"ถ้าความคิดของมนุษย์ไร้สาระ
แล้วเขาก็อ่อนแอและไร้ประโยชน์
325
00:49:51,680 --> 00:49:56,288
แล้วเขาจะเก่งอะไรได้บ้าง
326
00:49:56,480 --> 00:50:01,441
แต่ถ้ามันพูดกับจิตวิญญาณ
ออกมาดังๆ
327
00:50:01,640 --> 00:50:04,086
และถ้าคุณใส่ใจ
ถึงคำพูด
328
00:50:04,720 --> 00:50:06,722
แล้วเธอก็จะฉลาด
329
00:50:06,920 --> 00:50:11,403
หากเด็กเป็นครู
330
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
ใครสนใจ
สำหรับผู้ที่อ่อนแอที่สุด
331
00:50:14,520 --> 00:50:16,921
แล้วมันก็จะกลายเป็น
เป็นคนใจดี
332
00:50:17,120 --> 00:50:21,444
คนที่ไม่สนับสนุน
คำสัญญานั้นเป็นเพียงผิวเผิน"
333
00:50:44,760 --> 00:50:47,650
ฉันเป็นตะคริว
และฉันก็ล้มลง
334
00:50:53,520 --> 00:50:55,841
แม็กซ์ มาลองดูกัน!
เพียงครั้งเดียว!
335
00:50:56,040 --> 00:50:58,327
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ!
คุณมันคนบ้า!
336
00:50:58,520 --> 00:51:02,206
- คุณจะหยุดจับลูกบอลของเราหรือไม่?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
337
00:51:02,520 --> 00:51:04,409
ขอผมทำสักครั้ง
338
00:51:05,640 --> 00:51:09,690
จับเขาไว้นิ่งๆ
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
339
00:51:10,880 --> 00:51:12,120
อาร์เซน.
340
00:51:31,760 --> 00:51:33,000
คุณรู้จักเมืองนี้ดีหรือไม่?
341
00:51:38,080 --> 00:51:40,845
ก่อนจะมาที่นี่
ฉันกำลังเดินไปรอบๆ แฮปปี้ลอน*
342
00:51:38,080 --> 00:51:40,845
{\an8}(หมายเหตุบรรณาธิการ: Russian Playground)
343
00:51:41,960 --> 00:51:44,008
แม่ของฉันโหลดใหม่
บัตรเครดิตของคุณ
344
00:51:45,760 --> 00:51:49,003
มันสามารถใช้ได้
กับเกมอาร์เคดทั้งหมด*.
345
00:51:45,760 --> 00:51:49,003
{\an8}(เครื่องหยอดเหรียญ)
346
00:51:50,680 --> 00:51:53,047
ใน Happylon คุณลืมไป
ของทุกสิ่ง
347
00:51:53,640 --> 00:51:56,723
มันเป็นอีกโลกหนึ่ง
ไม่มีความกังวล
348
00:51:57,640 --> 00:52:00,211
พวกเขาทั้งหมดเป็นมิตร
และยิ้ม
349
00:52:01,000 --> 00:52:03,128
สาวๆเจ๋งมาก
350
00:52:04,840 --> 00:52:08,765
ฉันจะกลับไปที่แฮปปี้ลอน
เมื่อฉันกลับมาในเมือง
351
00:52:28,280 --> 00:52:29,691
อัคชาน...
352
00:52:31,200 --> 00:52:32,690
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
353
00:52:33,040 --> 00:52:34,166
ใช่
354
00:52:34,800 --> 00:52:37,804
เราก็ไปทางเดียวกัน
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
355
00:52:39,520 --> 00:52:44,287
ฉันรู้ว่าคุณฉลาด
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคุณคิดอะไรอยู่
356
00:52:55,600 --> 00:52:56,886
ฟังนะ อัสลาน!
357
00:52:57,080 --> 00:52:59,845
คุณจำรองเท้าได้
ป้าของฉันซื้ออะไร?
358
00:53:00,360 --> 00:53:03,284
พวกเขาอยู่นี่แล้ว
359
00:53:03,920 --> 00:53:07,925
พวกเขายอดเยี่ยมสำหรับฟุตบอล
หรือบาสเก็ตบอล...
360
00:53:08,120 --> 00:53:11,363
มันรู้สึกเหมือนคุณกำลังบิน
361
00:53:12,480 --> 00:53:15,927
ในตอนเย็นคุณสามารถไปที่นั่นได้
เต้นรำ
362
00:53:16,120 --> 00:53:18,043
ใครๆ ก็ชอบพวกเขา
363
00:53:19,200 --> 00:53:20,565
ดูที่นี่
364
00:53:20,760 --> 00:53:23,161
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
365
00:53:23,760 --> 00:53:26,047
พื้นรองเท้ามีความหนามาก
366
00:53:26,240 --> 00:53:29,562
ส่วนโค้งของเท้าปรับตัวได้
ภายใน
367
00:53:29,880 --> 00:53:32,884
ตะเข็บนี้เสร็จแล้ว
ด้วยมือ
368
00:53:33,360 --> 00:53:36,489
หนังแท้...
369
00:53:36,680 --> 00:53:37,841
ออกไป.
370
00:53:40,840 --> 00:53:42,649
- อะไร?
- แม่.
371
00:53:44,560 --> 00:53:46,961
ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!
372
00:54:23,840 --> 00:54:25,569
พวกเขาไปอย่างไร
บทเรียนเหรอ?
373
00:54:26,280 --> 00:54:27,406
ดี.
374
00:54:32,320 --> 00:54:34,049
คุณทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
375
00:54:34,480 --> 00:54:35,606
ใช่.
376
00:54:49,000 --> 00:54:52,607
คุณยายคุณอยู่ได้
ไม่กินเนื้อสัตว์เหรอ?
377
00:54:58,040 --> 00:54:59,769
บางทีในสวรรค์
378
00:55:12,320 --> 00:55:13,651
โชกัง!
379
00:55:36,600 --> 00:55:37,726
ไอ้เวร!
380
00:55:39,560 --> 00:55:42,006
คุณไม่จำเป็นต้องขอเงิน
สำหรับคนอยู่ในคุก
381
00:55:52,520 --> 00:55:54,124
ดีมาก
382
00:55:54,320 --> 00:55:56,687
คุณสามารถลองได้
การแข่งขันระดับชาติ
383
00:55:56,880 --> 00:55:58,644
ฟิสิกส์ไม่ใช่การแข่งขัน
384
00:55:58,840 --> 00:56:00,842
สิ่งนี้เป็นตัวแทนอะไรสำหรับคุณ
385
00:56:06,640 --> 00:56:09,041
หัวข้อของวันนี้
มันคือไฟฟ้า
386
00:56:09,240 --> 00:56:12,722
ไฟฟ้าเป็นรูปแบบหนึ่ง
ของพลังงาน
387
00:56:12,960 --> 00:56:17,841
นำแสงสว่าง
ในบ้านของเรา
388
00:56:18,080 --> 00:56:22,210
ดวงตาของมนุษย์คืออวัยวะ
ของการมองเห็น
389
00:56:25,160 --> 00:56:31,770
มันได้ผลนิดหน่อย
เหมือนกล้องวิดีโอ...
390
00:56:34,240 --> 00:56:36,527
ฉันเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือของฉัน
391
00:56:51,640 --> 00:56:53,881
ทาคา พี่ชาย
ฉันไม่ได้ให้เงินเขา
392
00:56:54,080 --> 00:56:55,445
เรื่องไร้สาระพอแล้ว
393
00:56:56,760 --> 00:56:59,240
เขาพูดว่า
ที่คุณพาพวกเขามาหาเขา
394
00:57:02,120 --> 00:57:04,009
เราบอกอะไรคุณบ้าง?
395
00:57:04,840 --> 00:57:09,687
คุณต้องการที่จะมีรถของคุณเอง
ในโรงเรียนอื่น?
396
00:57:12,320 --> 00:57:14,641
- แต่โชกังมาหาเรา
- อะไร?
397
00:57:17,760 --> 00:57:18,647
ฟังฉันหน่อย
398
00:57:19,160 --> 00:57:21,731
โชคังไปได้
ไปขอที่อื่น
399
00:57:21,920 --> 00:57:23,922
เราไม่สนหรอก
ของนักโทษของเขา
400
00:57:27,520 --> 00:57:29,124
มีอะไรจะพูดอีกไหม?
401
00:57:30,640 --> 00:57:34,247
ฉันทำผิดพลาด.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
402
00:57:36,400 --> 00:57:38,889
ถ้าเราเจอโชกันอีกครั้ง
แถวๆ นี้
403
00:57:38,889 --> 00:57:41,361
คุณทำเสร็จแล้ว Bolat เข้าใจไหม?
404
00:57:42,240 --> 00:57:45,403
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่
ไม่มีเงินสำหรับนักโทษ
405
00:57:45,600 --> 00:57:46,931
คุณเข้าใจไหม?
406
00:57:52,080 --> 00:57:54,401
และอย่าพูดอะไรกับเจ้านาย
407
00:57:55,440 --> 00:57:58,887
เมื่อวานเราคุยกับคุณ
พวกเขาไม่มีข้อโต้แย้ง
408
00:57:59,480 --> 00:58:02,689
แต่พวกเขาไม่ต้องการปัญหา
409
00:58:02,880 --> 00:58:05,611
- ครั้งต่อไปคุณต้องการเท่าไหร่?
- ยิ่งคุณจ่ายมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
410
00:58:06,440 --> 00:58:08,602
- คุณรู้กฎเกณฑ์
- ใช่.
411
00:58:09,800 --> 00:58:12,485
ทำงานให้ดี
หรือคุณตายแล้ว
412
00:58:12,680 --> 00:58:13,761
เข้าใจไหม?
413
00:58:15,640 --> 00:58:17,005
ตอนนี้ออกไปซะ
414
00:58:17,520 --> 00:58:18,601
ไป.
415
00:58:54,640 --> 00:58:56,961
มายด์ก็พามา
ในโรงพยาบาล
416
00:58:59,720 --> 00:59:01,643
ขาของเขาบวม
417
00:59:04,520 --> 00:59:06,807
เขามีปัญหาที่โรงเรียนบ้างไหม?
418
00:59:11,040 --> 00:59:14,442
เขาไปชั้นเรียน
กับรองเท้าใหม่
419
00:59:16,680 --> 00:59:19,843
เมื่อถึงบ้านแล้ว
ดูเหมือนเขาจะหวาดกลัว
420
00:59:21,920 --> 00:59:24,571
เขาสวมรองเท้า
ของอีกคนหนึ่ง
421
00:59:26,080 --> 00:59:28,401
เขากำลังนอนอยู่บนเตียง...
422
00:59:32,520 --> 00:59:34,363
แต่เขาทำไม่ได้อีกต่อไป
ที่จะลุกขึ้น
423
00:59:37,080 --> 00:59:39,924
คุณหมอให้
ลองดูที่ขา
424
00:59:41,760 --> 00:59:44,923
และบอกให้เอามา
ในโรงพยาบาล
425
00:59:51,720 --> 00:59:54,041
พวกเขาต้องการตัดแขนเขาออก
ขา
426
00:59:55,760 --> 00:59:57,967
เนื่องจากเนื้อตายเน่า
427
01:00:04,040 --> 01:00:05,849
พวกเขาต้องการตัดมันออกหรือไม่?
428
01:00:15,440 --> 01:00:18,603
โบลัต น้องชาย คุณรู้จักสาเก็นนะ
ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า?
429
01:00:19,600 --> 01:00:21,443
เขากำลังขู่
น้องสาวของฉัน
430
01:00:21,640 --> 01:00:23,563
เขาทิ้งเธอไว้ข้างหน้า
ถึงทั้งชั้นเรียน
431
01:00:24,040 --> 01:00:25,157
เธอบอกครู
432
01:00:25,157 --> 01:00:26,441
ว่าเขากำลังกระโดด
บทเรียน
433
01:00:26,640 --> 01:00:29,610
จากนั้นเขาก็หยิบหนังสือเล่มหนึ่งของเขา
และโยนมันลงถังขยะ
434
01:00:29,800 --> 01:00:31,962
ฉันต้องการให้คุณแก้ไขมัน
ดังนั้นเขาจะอยู่ห่างจากเธอ
435
01:00:32,160 --> 01:00:34,925
- วันนี้สาเก็นมาโรงเรียนหรือเปล่า?
- ใช่
436
01:00:35,120 --> 01:00:36,246
ฉันจะคุยกับเขา
437
01:00:36,440 --> 01:00:39,967
แต่บอกน้องสาวของคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงเด็กผู้ชาย
438
01:00:45,000 --> 01:00:47,765
พี่ครับ รู้จักอาเซ็ท
ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?
439
01:00:48,600 --> 01:00:50,284
เขาขโมยถุงมือกันหนาวของฉัน
440
01:00:50,480 --> 01:00:53,563
เขาบอกว่าเขาต้องการคืนพวกเขา
แต่เขายังไม่ได้ทำ
441
01:00:54,600 --> 01:00:57,524
- เราอยู่ในฤดูกาลอะไร
- ฤดูใบไม้ผลิ
442
01:00:57,920 --> 01:01:00,651
แล้วอะไรล่ะ
คุณสนใจไหม?
443
01:01:01,320 --> 01:01:03,482
มันเป็นเรื่องของหลักการ
444
01:01:03,680 --> 01:01:04,886
"คำถามเกี่ยวกับหลักการ"?
445
01:01:05,120 --> 01:01:09,887
คุณพูดถึง "หลักการ"
เพื่อถุงมือห่วยๆ เหรอ?
446
01:01:18,680 --> 01:01:21,650
- โปรดอย่าโกรธ
- มันคืออะไร?
447
01:01:22,280 --> 01:01:26,922
ฉันได้ 2 ในวิชาคณิตศาสตร์
มันจะทำลายเกรดเฉลี่ยของฉัน
448
01:01:27,120 --> 01:01:29,646
แล้วไงล่ะ?
ศึกษาเพิ่มเติม
449
01:01:29,840 --> 01:01:32,923
คุณไม่สามารถบอกครูได้
เพื่อเปลี่ยนการลงคะแนนเสียง?
450
01:02:00,720 --> 01:02:03,485
กลับบ้าน.
บทเรียนจบลงแล้ว
451
01:03:18,440 --> 01:03:19,885
มาทานอาหารกันเถอะ
452
01:03:20,760 --> 01:03:22,683
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
อาหารจานโปรดของคุณ
453
01:03:25,880 --> 01:03:28,008
เรามีโพแทสเซียมหรือไม่?
454
01:03:28,200 --> 01:03:29,486
คุณต้องการมันเพื่ออะไร
455
01:03:29,920 --> 01:03:31,206
สำหรับวิชาเคมี
456
01:04:10,720 --> 01:04:12,449
คุณให้ฉันลอง Nikes เหล่านั้นได้ไหม
457
01:05:33,080 --> 01:05:34,366
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
458
01:05:36,960 --> 01:05:38,644
คุณสบายดีไหม?
459
01:05:42,560 --> 01:05:44,562
วันนี้เป็นวันสำคัญ
460
01:06:27,400 --> 01:06:28,606
กระโดด
461
01:06:29,080 --> 01:06:30,605
ฉันพูดว่า "กระโดด"
462
01:06:31,360 --> 01:06:32,646
หายใจ
463
01:06:45,040 --> 01:06:48,726
ให้เงินกับฉัน
หรือถึงแม็กซ์เช่นเคย
464
01:06:49,960 --> 01:06:52,361
แม็กซ์จะพาพวกเขาไป
จากผู้ที่อยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1
465
01:06:53,360 --> 01:06:54,600
คุณมีคำถามใดๆ หรือไม่
466
01:06:54,800 --> 01:06:56,006
ไม่
467
01:06:56,200 --> 01:06:57,645
ถ้าอย่างนั้น
468
01:08:58,840 --> 01:09:04,244
ชาร์ลส์ ดาร์วินมาถึงแล้ว
ไปยังเคปเวิร์ดบนเรือบีเกิ้ล*
469
01:08:58,840 --> 01:09:04,244
{\an8}(หมายเหตุเรือภาษาอังกฤษ)
470
01:09:04,480 --> 01:09:08,041
เขาเริ่มการวิจัยของเขา
เริ่มจากนก
471
01:09:08,240 --> 01:09:11,847
เขาสังเกตเห็นว่าแม้ว่า
ความแตกต่างบางประการ
472
01:09:12,040 --> 01:09:14,247
สัตว์เหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขามีบรรพบุรุษเดียวกัน
473
01:09:14,480 --> 01:09:16,323
จากนั้นดาร์วินก็เสนอ
ทฤษฎีวิวัฒนาการของเขา
474
01:09:16,520 --> 01:09:19,364
ตามกระบวนการนี้
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
475
01:09:19,560 --> 01:09:22,291
พวกเขาเป็นวิชา
สู่การคัดเลือกโดยธรรมชาติ
476
01:09:22,800 --> 01:09:24,848
การอยู่รอด
ของผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
477
01:09:25,040 --> 01:09:28,249
วิวัฒนาการเป็นกรรมพันธุ์
478
01:09:29,600 --> 01:09:31,204
ดีมาก. คุณสามารถนั่งลง
479
01:09:35,920 --> 01:09:39,527
เราจะศึกษาต่อ
ทฤษฎีของดาร์วิน...
480
01:09:43,480 --> 01:09:44,720
นั่งลง
481
01:09:46,160 --> 01:09:48,242
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
บทเรียน
482
01:09:48,440 --> 01:09:51,250
ตั้งแต่วันนี้ Bolat จะเข้าร่วม
ถึงชั้นเรียนนี้
483
01:09:51,440 --> 01:09:53,807
ฉันหวังว่าคุณจะมี
484
01:09:54,760 --> 01:09:57,491
มีอิทธิพลที่ดี
เกี่ยวกับเขา.
485
01:09:59,120 --> 01:10:01,771
บากิตชานคุณจะนั่ง
ใกล้อัสลาน.
486
01:10:02,880 --> 01:10:06,521
คุณอยู่ข้างๆ Akzhan
เธอมีชีวิตชีวาและร่าเริงมาก
487
01:10:15,320 --> 01:10:17,561
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ใกล้กับเขา
488
01:10:18,120 --> 01:10:21,010
อัคซาน ไม่ต้องยุ่งยาก
แต่มันมีวิธีอะไรบ้าง
489
01:10:21,200 --> 01:10:22,850
ฉันมีสิทธิที่จะแสดง
สิ่งที่ฉันคิด
490
01:10:23,040 --> 01:10:25,566
คุณสามารถทำได้เมื่อคุณไป
ที่มหาวิทยาลัย
491
01:10:26,600 --> 01:10:29,444
ใครสอนคุณ
จะคุยกับผู้ใหญ่แบบนั้นเหรอ?
492
01:10:29,640 --> 01:10:31,449
แล้วคุณเรียกตัวเองว่ามุสลิมเหรอ?
493
01:10:32,000 --> 01:10:34,162
ความหยาบคายไม่เข้าข่าย
แก่สตรีมุสลิม
494
01:10:37,680 --> 01:10:39,682
เรียนบทเรียนต่อ
495
01:10:44,200 --> 01:10:46,401
เพื่อทำความเข้าใจทฤษฎี
ของดาร์วิน
496
01:10:46,401 --> 01:10:48,000
เราจะยกตัวอย่างเชิงปฏิบัติ
497
01:10:48,520 --> 01:10:51,251
คุณแต่ละคนจะได้รับ
แก้ว
498
01:10:51,440 --> 01:10:55,445
เราจะเติมน้ำให้พวกเขา
จากแหล่งต่างๆ
499
01:10:55,640 --> 01:10:59,042
และเราจะเพิ่ม
ของโคลน
500
01:10:59,240 --> 01:11:04,121
เราจะสังเกตด้วยกล้องจุลทรรศน์
การแพร่กระจายของแบคทีเรีย
501
01:11:04,320 --> 01:11:06,368
ตอนนี้เป็นตัวแทนของคุณ
ดีงาม
502
01:11:06,840 --> 01:11:08,683
เขาจะส่งมอบแว่นตา
503
01:11:40,920 --> 01:11:43,400
เฮ้ ไอ้สารเลว!
คุณกำลังทำอะไร?!
504
01:11:44,000 --> 01:11:46,731
- ออกไปจากที่นี่!
- โบลัต นั่งลง
505
01:11:46,920 --> 01:11:48,445
ดูสิเขาอาเจียน!
506
01:11:51,560 --> 01:11:52,766
นั่งลง!
507
01:11:52,960 --> 01:11:54,485
เขาอาเจียนไปทุกที่!
508
01:11:55,000 --> 01:11:56,604
เฮ้ ไอ้โง่...
509
01:11:56,920 --> 01:11:59,400
โบลัต ผมกล่าวว่า
นั่งลง!
510
01:11:59,600 --> 01:12:02,001
มีการอาเจียนทุกที่
พาเขาออกไปจากที่นี่
511
01:12:02,200 --> 01:12:05,522
ไปให้พ้น!
ฉันกำลังคุยกับคุณ! คุณหูหนวกหรือเปล่า!
512
01:12:06,160 --> 01:12:07,685
เฮ้ ไอ้เวร...
513
01:13:04,040 --> 01:13:05,565
คุณต้องการที่จะปกป้องเขา?
514
01:13:06,600 --> 01:13:08,329
คุณควรจะเพิกเฉยต่อมัน
515
01:13:09,480 --> 01:13:11,847
ฉันบอกว่าฉันจะตี
ใครก็ตามที่ไม่เชื่อฟัง
516
01:13:12,040 --> 01:13:13,041
และฉันจะ.
517
01:13:14,360 --> 01:13:17,728
เราจะให้ทุกคนต่อต้านเขา
518
01:13:18,480 --> 01:13:21,723
อย่าโกรธฉันเลย
คุณโง่เหมือนเขา
519
01:13:59,600 --> 01:14:01,045
คุณมีเงินบ้างไหม?
520
01:14:04,400 --> 01:14:06,607
ไปเมืองกันเถอะ
ในแฮปปี้ลอน
521
01:14:07,480 --> 01:14:10,927
เราไม่ต้องการเงินมาก
ตรงนั้นและข้างหลัง
522
01:14:12,000 --> 01:14:14,048
เราจะขึ้นรถบัส
523
01:14:14,720 --> 01:14:17,564
มาเปลี่ยนเงินกันเถอะ
แล้วไป Happylon กัน
524
01:14:18,200 --> 01:14:20,168
ที่นั่นคุณจะลืม
ของทุกสิ่ง
525
01:14:20,800 --> 01:14:23,406
พวกเขายินดีต้อนรับทุกคน
และยิ้ม
526
01:14:23,600 --> 01:14:26,604
เราลากได้
และไปดูหนัง
527
01:14:27,640 --> 01:14:31,361
เรามีเงินเพียงพอ
บนบัตรเครดิต
528
01:14:33,800 --> 01:14:35,006
แล้วเราไปกันไหม?
529
01:14:41,040 --> 01:14:43,281
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
530
01:18:47,600 --> 01:18:51,207
จากการสอบสวนเบื้องต้น
กระสุนปลอม
531
01:18:51,440 --> 01:18:54,250
ถูกพบ
ในชั้นเรียนของเขา
532
01:18:54,480 --> 01:18:58,690
พวกเขายังถูกตรวจพบด้วย
ร่องรอยของเลือด
533
01:18:59,400 --> 01:19:03,291
ฉันอยากให้คุณจำไว้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวันก่อนเมื่อวาน
534
01:19:03,480 --> 01:19:05,721
วันโบลัต นูร์เบคอฟ
เขาถูกฆาตกรรม
535
01:19:06,960 --> 01:19:08,883
เขาเพิ่งเปลี่ยนชั้นเรียน
536
01:19:09,080 --> 01:19:13,210
และโบลัตก็เริ่มทะเลาะกัน
ในชั้นเรียนชีววิทยา
537
01:19:13,600 --> 01:19:14,840
พวกพนักงานสอบสวน...
538
01:19:16,680 --> 01:19:20,446
พวกเขายังพบ
ร่องรอยดินสอในลำคอ
539
01:19:21,160 --> 01:19:24,642
นักเรียนไม่ค่อยได้ใช้
ฟอยล์นั้น
540
01:19:24,840 --> 01:19:28,765
คุณรู้หรือไม่ว่าใครใช้มัน
541
01:19:29,680 --> 01:19:32,206
- เป็นอย่างไรบ้าง
- พวกเขายังคงสอบปากคำอยู่
542
01:19:32,400 --> 01:19:35,006
- คลาสไหน?
- ส่วนที่สามและสี่
543
01:19:35,200 --> 01:19:39,250
พูดคุยกับทุกคนเล็กน้อย
ใหญ่และเล็ก
544
01:19:39,440 --> 01:19:42,364
โดยเฉพาะสาวๆ.
พวกเขาสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ
545
01:19:44,320 --> 01:19:46,971
ดังนั้นอย่านำมา
กระสุนจริงเหรอ?
546
01:19:47,160 --> 01:19:50,130
กระสุนสาธิตเท่านั้น
547
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
แล้วคุณจะเก็บมันไว้ที่ไหน
548
01:19:53,240 --> 01:19:54,651
ในตู้เสื้อผ้า
549
01:19:55,520 --> 01:19:58,171
เขาเคยเห็นไหม
ของนักเรียนที่นั่นเหรอ
550
01:19:58,360 --> 01:20:00,203
ไม่ไม่มีใคร
551
01:20:00,400 --> 01:20:02,323
สำหรับพวกเขา มันเป็นเรื่องนอกขอบเขต
552
01:20:31,760 --> 01:20:33,888
พวกเขาต้องมาด้วยกันเหรอ?
553
01:20:34,080 --> 01:20:35,445
ไม่ ทีละรายการ
554
01:20:36,120 --> 01:20:38,566
มีร์ไซอิน เข้ามา
อัสลาน รอหน่อยนะ
555
01:21:38,120 --> 01:21:39,201
นั่งลงอัสลาน
556
01:21:45,040 --> 01:21:47,611
คุณถูกสอบสวนแล้วหรือยัง?
พวกเขาถามคุณว่าอะไร?
557
01:21:47,800 --> 01:21:50,121
เหตุการณ์ต่างๆ
จากวันก่อนเมื่อวาน
558
01:21:52,280 --> 01:21:56,001
คุณป่วยในชั่วโมงนี้
ของชีววิทยาใช่ไหม
559
01:21:58,520 --> 01:22:01,683
แล้วคุณก็กลับบ้าน
กับมีร์ซายิน?
560
01:22:01,880 --> 01:22:02,961
ใช่
561
01:22:04,520 --> 01:22:07,097
เกิดข้อโต้แย้งขึ้น
ระหว่างผู้ชายสองคน
562
01:22:07,097 --> 01:22:08,923
หรือมีหลายอย่าง?
563
01:22:09,480 --> 01:22:10,322
ฉันไม่รู้
564
01:22:10,520 --> 01:22:13,251
เขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลย
คุณกลับถึงบ้านเมื่อไหร่?
565
01:22:13,440 --> 01:22:15,090
ฉันไม่ได้ถามเขา
566
01:22:18,720 --> 01:22:20,802
วันนี้มีบทเรียน
ของเรขาคณิต?
567
01:22:21,000 --> 01:22:21,808
ใช่
568
01:22:22,640 --> 01:22:24,449
นำสมุดบันทึกของคุณออกมา
569
01:22:44,040 --> 01:22:45,769
แสดงดินสอให้ฉันดู
570
01:22:57,000 --> 01:22:58,490
ไม่ใช่อันนั้น
571
01:22:59,040 --> 01:23:01,486
อันที่คุณใช้
สำหรับภาพวาด
572
01:23:02,440 --> 01:23:04,727
Mirsayin คุณไม่สามารถ
เพื่อค้นหาของคุณ?
573
01:23:38,600 --> 01:23:41,968
พวกเขาทั้งสองมีเลือด
บนรองเท้าและกางเกงขายาว
574
01:23:42,760 --> 01:23:44,125
เริ่มต้นความสัมพันธ์
ของการจับกุม
575
01:23:44,320 --> 01:23:45,890
- สำหรับเราทั้งคู่?
- ใช่.
576
01:23:49,960 --> 01:23:52,167
ฉันต้องโทร
พ่อแม่ของฉัน
577
01:24:02,600 --> 01:24:04,204
ล้างกระเป๋าของคุณ
578
01:24:04,760 --> 01:24:06,091
ถอดแจ็คเก็ตของคุณออก
579
01:24:08,000 --> 01:24:09,331
เร็วขึ้น!
580
01:24:12,160 --> 01:24:13,764
ไม่มีอะไรเลย
ในกางเกงของคุณ?
581
01:24:16,040 --> 01:24:18,771
ถอดเสื้อของคุณออก
582
01:24:21,400 --> 01:24:23,971
- นี่คืออะไร?
- เครื่องรางของฉัน
583
01:24:24,160 --> 01:24:25,207
- ถอดมันออก
- ไม่
584
01:24:25,400 --> 01:24:28,051
ถอดเครื่องรางของคุณออก
585
01:24:28,640 --> 01:24:31,928
เอาล่ะ ถอดมันออก
ฉันสร้างกฎ!
586
01:24:36,400 --> 01:24:37,526
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ?
587
01:24:43,600 --> 01:24:46,285
- เซลล์หมายเลข 4
- และอีกอัน?
588
01:24:48,320 --> 01:24:51,642
เมื่อวานมีเรื่องทะเลาะกัน
เราไม่มีเซลล์ว่าง
589
01:24:51,840 --> 01:24:53,842
ฉันควรรวมมันเข้าด้วยกันหรือไม่
590
01:24:54,600 --> 01:24:56,921
มาเลย?
ฉันต้องพาพวกเขาไปที่บ้านของฉันไหม?
591
01:24:57,120 --> 01:24:57,848
มาเลย
592
01:24:58,960 --> 01:24:59,927
ไปกันเลย
593
01:25:25,200 --> 01:25:28,443
คนยิงก็ไม่รู้
ว่ามันเป็นของปลอม
594
01:25:28,640 --> 01:25:30,449
มันเป็นตลับหมึกเปล่า
595
01:25:30,640 --> 01:25:33,702
เขาเริ่มกลัว
แล้วเขาก็ฆ่าเขา
596
01:25:33,702 --> 01:25:34,850
ด้วยดินสอ
597
01:25:35,040 --> 01:25:37,042
พระองค์ทรงตัดหลอดเลือดแดง
598
01:25:37,240 --> 01:25:38,512
แล้วเขาก็มัดเหยื่อไว้
599
01:25:38,512 --> 01:25:39,766
พร้อมสายฉีดน้ำดับเพลิง
600
01:25:39,960 --> 01:25:41,485
และโยนมัน
ในท่อระบายน้ำ
601
01:25:41,680 --> 01:25:43,648
ง่ายมาก
602
01:25:44,040 --> 01:25:47,806
เราแค่ต้องเข้าใจ
ซึ่งทั้งสองคนทำมัน
603
01:25:48,360 --> 01:25:50,601
พวกเขาทั้งสองมี
เลือดอยู่บนเขา
604
01:25:50,800 --> 01:25:55,931
และพวกเขาก็จากไปแล้ว
ดินสอของพวกเขา
605
01:25:56,120 --> 01:25:58,851
พวกเขาทั้งสองมี
แรงจูงใจ
606
01:26:00,520 --> 01:26:01,681
หากต้องการเขียนเรื่องยาวให้สั้น
607
01:26:01,880 --> 01:26:06,124
เรามี 48 ชั่วโมง
เพื่อค้นหาความจริง
608
01:26:13,800 --> 01:26:15,245
คุณฆ่าเขาเหรอ?
609
01:26:17,280 --> 01:26:18,406
ไม่
610
01:26:56,200 --> 01:26:59,761
โบลัตทำให้เขาอับอายต่อหน้า
ถึงทุกคน ลึกๆแล้วฉันก็เข้าใจมัน
611
01:26:59,960 --> 01:27:04,443
คุณทะเลาะกับโบลัต
หรือคุณมีทุกคนต่อต้านคุณ?
612
01:27:05,280 --> 01:27:08,011
โบลัตสามารถเอาชนะฉันได้
แม้จะไม่มีเพื่อนก็ตาม
613
01:27:09,320 --> 01:27:12,927
อัสลานกล่าวว่า
ที่ได้กลับบ้านกับคุณ
614
01:27:13,120 --> 01:27:15,088
ใช่ แต่เราเลิกกัน
ครึ่งทาง
615
01:27:16,080 --> 01:27:17,570
แล้วเขาไปไหนล่ะ?
616
01:27:17,760 --> 01:27:18,921
ที่บ้านของเขา
617
01:27:19,360 --> 01:27:22,807
เขาไม่ได้กลับไปโรงเรียนเหรอ?
618
01:27:23,200 --> 01:27:25,441
ไม่ ฉันเห็นเขาไปแล้ว
ที่บ้าน
619
01:27:25,640 --> 01:27:27,688
- คุณแน่ใจหรือไม่
- ใช่.
620
01:27:30,680 --> 01:27:33,729
มีร์ซายิน ฉันอยู่นี่แล้ว
หลักฐานหลายชิ้นที่เกี่ยวข้องกับคุณ
621
01:27:35,880 --> 01:27:39,248
เลือดบนเสื้อผ้า,
ดินสอที่หายไป...
622
01:27:39,440 --> 01:27:41,602
โบลัตอาจถูกฆ่าตาย
ถูกต้องกับคุณ
623
01:27:41,800 --> 01:27:44,531
ทุกคนรู้
คุณมีอะไร...
624
01:27:46,800 --> 01:27:48,404
มีปัญหากับโบลัต
625
01:27:48,600 --> 01:27:52,127
และคุณเพิ่งกล่าวว่า
ว่าอัสลานไปบ้านของเขา
626
01:27:53,200 --> 01:27:55,362
ทั้งหมดนี้พิสูจน์ได้
ที่คุณฆ่าโบลัต
627
01:27:58,040 --> 01:27:59,804
เขียนสารภาพ.
628
01:28:01,320 --> 01:28:04,290
คุณจะไปสักพัก
ในโรงพยาบาลจิตเวช
629
01:28:04,480 --> 01:28:06,960
และเมื่อคุณออกมา
คุณจะมีระเบียบวินัยมากขึ้น
630
01:28:07,160 --> 01:28:10,050
คุณสามารถกลับเมืองได้
ในอิสรภาพอันขี้ขลาด
631
01:28:13,800 --> 01:28:16,724
มีร์ไซอิน ฉันช่วยคุณไม่ได้
มากกว่านั้น
632
01:28:19,680 --> 01:28:20,647
ดังนั้นเขียน
633
01:28:22,360 --> 01:28:25,284
ไม่ ฉันจะไม่เขียน
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
634
01:28:27,120 --> 01:28:29,415
โบลัตเล็งเป้าไปที่คุณ
ระหว่างทางชีววิทยา
635
01:28:29,415 --> 01:28:31,523
มีร์ไซอินปกป้องคุณ
636
01:28:31,720 --> 01:28:34,530
จากนั้นโบลัทและคนของเขา
พวกเขาเอาชนะมีร์ซายิน
637
01:28:37,760 --> 01:28:39,762
Mirsayin เป็นเพื่อนของคุณจริงๆเหรอ?
638
01:28:40,920 --> 01:28:43,730
พ่อแม่ของเขามา
เพื่อพาเขากลับบ้าน
639
01:28:43,920 --> 01:28:45,285
คุณรู้อะไรไหม?
640
01:28:46,560 --> 01:28:48,289
ด้วยคำกล่าวของเขาที่ว่า
มันทำให้คุณเดือดร้อน
641
01:28:48,480 --> 01:28:51,609
พระองค์จะทรงเป็นพยานปรักปรำท่าน
ในการพิจารณาคดีฆาตกรรม
642
01:28:58,360 --> 01:28:59,885
เอาล่ะ เขียนทุกอย่างลงไปเลย
643
01:29:01,040 --> 01:29:03,691
คุณฆ่าโบลัตได้อย่างไร?
644
01:29:05,680 --> 01:29:10,811
สารภาพทุกอย่าง
และโทษจะลดลง
645
01:29:12,240 --> 01:29:14,322
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
646
01:29:17,800 --> 01:29:19,723
คุณฆ่าเขาด้วยกันไหม?
647
01:29:38,760 --> 01:29:40,410
อยากคุยหรือเปล่า!
648
01:30:21,440 --> 01:30:22,680
ฉันฟังคุณ
649
01:30:23,440 --> 01:30:26,205
เขาจึงมอบเงินให้
ทุกสัปดาห์
650
01:30:27,960 --> 01:30:32,284
เขารวบรวมพวกเขา
สำหรับพี่ชายใช่ไหม?
651
01:30:32,480 --> 01:30:34,482
ที่แน่นอน.
652
01:30:38,880 --> 01:30:40,723
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
653
01:30:46,360 --> 01:30:47,566
นี่เป็นของคุณใช่ไหม?
654
01:30:51,080 --> 01:30:53,048
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?
655
01:30:54,120 --> 01:30:55,770
คำอธิษฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร
บนแผ่นกระดาษ
656
01:30:55,960 --> 01:30:58,088
เขาพูดว่า:
657
01:30:58,280 --> 01:31:02,922
"ดำเนินการของคุณ
ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตา
658
01:31:04,800 --> 01:31:08,407
หากคุณขอการอภัยโทษจากพระองค์
ด้วยใจที่บริสุทธิ์
659
01:31:10,920 --> 01:31:12,410
คุณจะได้รับมัน"
660
01:31:13,520 --> 01:31:16,126
ทำเพื่อประโยชน์ของตัวท่านเอง อัสลาน
661
01:31:17,840 --> 01:31:22,050
เป็นพยานต่อต้านการขู่กรรโชก
และการลงโทษจะเบาลง
662
01:31:23,840 --> 01:31:25,683
ยอมรับอาชญากรรมของคุณ
663
01:31:26,720 --> 01:31:28,643
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
664
01:31:31,120 --> 01:31:32,645
ยกแขนขึ้น
665
01:31:33,120 --> 01:31:35,009
สูงขึ้น.
666
01:31:36,880 --> 01:31:38,689
นอกจากนี้!
667
01:31:42,080 --> 01:31:43,320
เลี้ยงดูพวกเขา
668
01:31:45,400 --> 01:31:46,845
สูงกว่า!
669
01:31:47,520 --> 01:31:48,806
ยังไม่พอ!
670
01:31:49,480 --> 01:31:51,164
มากยิ่งขึ้น!
671
01:32:02,480 --> 01:32:04,562
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อให้ทัน!
672
01:32:06,600 --> 01:32:08,364
แขนยังอยู่..
673
01:32:12,320 --> 01:32:14,641
ลุกขึ้นมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ตั้งแต่เริ่มต้น
674
01:32:19,400 --> 01:32:20,811
เร็วขึ้น.
675
01:32:32,720 --> 01:32:34,131
ให้แขนของคุณนิ่ง
676
01:32:49,960 --> 01:32:52,930
ตรงไปตรงมา!
677
01:32:56,880 --> 01:32:59,247
รวบรวมหนังสือ
678
01:33:08,840 --> 01:33:11,081
แขนมั่นคงมาก
679
01:33:21,000 --> 01:33:22,490
ฉันต้องการมันตรงๆ!
680
01:33:25,960 --> 01:33:27,325
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
681
01:33:45,680 --> 01:33:47,409
แล้วใครล่ะ?
682
01:33:52,360 --> 01:33:55,728
มีผู้หญิงอ้วนอยู่ที่ประตู
เธอสวมชุดสีขาว
683
01:33:55,920 --> 01:33:58,048
คุณสามารถมองเห็นด้านหลังของเธอ
น้ำพุ
684
01:33:58,240 --> 01:34:02,165
มีการส่องสว่างในเวลากลางคืน
เหมือนต้นไม้รอบๆ
685
01:34:03,120 --> 01:34:05,771
พวกเขาอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
ร้านค้าฟุ่มเฟือยบางแห่ง
686
01:34:06,480 --> 01:34:09,324
และร้านอาหาร
ในอันบน
687
01:34:10,520 --> 01:34:12,841
ฉันมี บัตร Happylon
688
01:34:15,800 --> 01:34:17,450
อัสลาน ฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
689
01:34:25,320 --> 01:34:27,561
ดูที่นี่
690
01:34:29,720 --> 01:34:31,882
ลุกขึ้นมา คุณไม่อยู่บ้าน!
691
01:34:33,600 --> 01:34:35,682
รีบลงไปจากตรงนั้นซะ
692
01:34:36,640 --> 01:34:38,483
เคลื่อนไหว!
693
01:34:39,160 --> 01:34:42,323
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม
694
01:35:01,240 --> 01:35:03,561
ถ้าพวกเขาไม่ได้ฆ่าเขาล่ะ
จริงจังเหรอ?
695
01:35:05,440 --> 01:35:08,046
คุณอยู่ที่ทำงาน
อย่าคิดมาก
696
01:35:11,200 --> 01:35:13,441
ฉันควรจะอยู่
ครูสอนประวัติศาสตร์
697
01:35:17,720 --> 01:35:20,405
แค่นั้นแหละ
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
698
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
ลุกขึ้น.
ทุกคนกำลังรอ
699
01:36:05,160 --> 01:36:06,571
มีร์ซายินอยู่ที่ไหน?
700
01:36:07,120 --> 01:36:09,168
เราไม่มีเวลามาก
701
01:39:51,120 --> 01:39:54,044
คุณบอกว่า Bolat และของเขา
พวกเขาเอาชนะคุณ
702
01:39:54,240 --> 01:39:56,129
- ใช่.
- ที่ไหน?
703
01:39:56,640 --> 01:39:58,005
ออก.
704
01:39:58,200 --> 01:39:59,804
ตรงไหนกันแน่?
705
01:40:00,240 --> 01:40:01,730
หลังโรงเรียน.
706
01:40:07,680 --> 01:40:09,330
นี่คือดินสอของคุณใช่ไหม?
707
01:40:09,520 --> 01:40:10,601
ใช่.
708
01:40:10,960 --> 01:40:12,291
ดูมันอย่างระมัดระวัง
709
01:40:13,040 --> 01:40:15,805
มันเป็นของฉัน
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว
710
01:40:19,880 --> 01:40:22,087
ฉันอยากให้คุณทำมัน
สิ่งหนึ่ง
711
01:40:24,880 --> 01:40:26,609
ดังนั้นเขียน
712
01:40:27,400 --> 01:40:30,449
ที่อัสลานพาคุณกลับบ้าน
ในวันที่เกิดการฆาตกรรม
713
01:40:30,640 --> 01:40:34,087
และใครกลับมาโรงเรียน
แทนที่จะมุ่งหน้ากลับบ้าน
714
01:40:35,920 --> 01:40:38,400
แล้วคุณจะเป็นอิสระ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
715
01:40:39,240 --> 01:40:40,526
เห็นด้วย?
716
01:43:31,120 --> 01:43:35,887
แต่คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในห้องขังด้วยกัน?
717
01:43:39,280 --> 01:43:42,329
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
พวกเขาทั้งหมดยุ่ง
718
01:43:42,520 --> 01:43:44,921
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้
กับคนที่ถูกประณาม
719
01:43:46,080 --> 01:43:48,560
เราต้องหา.
วิธีแก้ปัญหา
720
01:43:50,080 --> 01:43:52,811
ปีศาจตัวนั้นก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
นำหน้าเราหนึ่งก้าว
721
01:43:53,000 --> 01:43:56,083
เขาตัดคอของเขา
ด้วยช้อนอันแหลมคม
722
01:43:56,280 --> 01:43:59,648
เขารู้ว่ามีร์ไซอิน
เขาจะพยายามหยุดเขา
723
01:43:59,840 --> 01:44:03,208
เมื่อ Mirsayin ค้นหา
เพื่อช่วยเขา
724
01:44:03,400 --> 01:44:06,563
อัสลานโจมตีเขา
ด้วยความประหลาดใจ
725
01:44:06,760 --> 01:44:10,162
และบดขยี้กะโหลกศีรษะของเขา
ที่ขอบเตียง
726
01:44:10,360 --> 01:44:13,523
มีร์ไซอินเสียชีวิตทันที
สำหรับอาการเลือดออกในสมอง
727
01:44:13,720 --> 01:44:16,291
อัสลานวางแผนทุกอย่าง
เรื่องการฆาตกรรมโบลัต
728
01:44:16,480 --> 01:44:18,767
เขาตำหนิมีร์ซายิน
และคงอยู่เป็นอันมาก
729
01:44:18,960 --> 01:44:22,567
แผลเดียวกัน.
และอาวุธชนิดเดียวกัน
730
01:44:24,240 --> 01:44:26,891
อัสลานเกือบจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
นักฆ่า...
731
01:44:28,520 --> 01:44:31,490
และคุณก็ขังพวกเขาไว้
ในเซลล์เดียวกัน
732
01:44:31,680 --> 01:44:34,524
เข้าใจว่าคุณเป็น
คนที่รับผิดชอบเหรอ?
733
01:44:38,200 --> 01:44:40,680
แต่พวกเขาก็ยุ่งกันหมด!
734
01:44:42,640 --> 01:44:46,770
48 ชั่วโมงของเราหมดลงแล้ว
เราต้องตัดสินใจ
735
01:44:50,480 --> 01:44:53,927
ในยุคของไดโนเสาร์
736
01:44:54,120 --> 01:44:57,488
พวกเขายังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้
737
01:44:57,960 --> 01:45:03,410
กิ้งก่ารอดชีวิต
738
01:45:03,600 --> 01:45:09,209
ของการต่อต้าน
739
01:45:09,400 --> 01:45:11,448
740
01:45:11,640 --> 01:45:15,964
อันตรายมากมาย
741
01:45:40,000 --> 01:45:42,401
จะเกิดอะไรขึ้นครับอาจารย์?
742
01:45:43,240 --> 01:45:45,368
กลับไปที่ชั้นเรียน
743
01:45:57,640 --> 01:45:59,244
คุณพูด
กับพวกเขาเหรอ?
744
01:45:59,440 --> 01:46:00,566
ใช่ฉันทำ
745
01:46:00,760 --> 01:46:04,048
- ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
746
01:46:04,480 --> 01:46:07,927
- คุณควรจะมีความชัดเจนมากขึ้น
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
747
01:46:08,640 --> 01:46:10,290
อาร์เซน คุณจะไปไหน?
748
01:47:08,760 --> 01:47:10,967
- ซานซาร์ คาลาบาเยฟ?
- ปัจจุบัน
749
01:47:11,720 --> 01:47:14,007
- เมรูร์ต คูไดเบอร์เกโนวา?
- ของขวัญ.
750
01:47:14,200 --> 01:47:18,091
- อัคชาน นิยาซเบโควา?
- เธอย้ายไปโรงเรียนอื่น
751
01:47:18,280 --> 01:47:20,282
- อาร์ดัก เมเดตอฟ?
- ปัจจุบัน
752
01:47:20,480 --> 01:47:22,289
- ชิงกิซ โอมารอฟ?
- ปัจจุบัน
753
01:48:12,680 --> 01:48:14,842
พวกไร้สาระพอแล้ว
754
01:48:15,040 --> 01:48:18,726
ฉันขอเงิน 25 ยูโร
ทุกวันจันทร์
755
01:48:18,920 --> 01:48:21,685
ข้อแก้ตัวเช่น "ฉันทำไม่ได้"
พวกเขาไม่ได้ทำงาน
756
01:48:21,880 --> 01:48:25,601
ใครพูดไร้สาระ
เขาจัดการกับสิ่งที่ยากที่สุด
757
01:48:25,800 --> 01:48:29,600
พวกเขาแจ้งให้คุณทราบ
ความเจ็บปวด คุณเข้าใจไหม?
758
01:48:30,520 --> 01:48:34,081
ฉันไม่สามารถให้คำตอบได้
ฉันต้องคุยกับพวกพี่ให้รู้เรื่อง
759
01:48:34,280 --> 01:48:35,566
และพวกเขาอยู่ที่ไหน
760
01:48:35,760 --> 01:48:38,604
ไปคุยกับพวกเขา
นี่คือวิธีที่เราจะเสร็จสิ้น
761
01:48:47,960 --> 01:48:50,281
มีน้ำใจนะเพื่อนๆ
762
01:48:52,880 --> 01:48:55,042
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบมัน?
763
01:49:06,760 --> 01:49:08,888
ฉันลืม
เพื่อคืนให้กับคุณ
764
01:51:41,560 --> 01:51:44,803
อัสลาน มากับพวกเราสิ!
ข้ามทะเลสาบ
765
01:51:48,360 --> 01:51:49,805
มาเลย มาเลย!
766
01:51:52,760 --> 01:51:55,889
อัสลาน เรามาแล้ว!
767
01:51:58,760 --> 01:52:00,285
มาเลย!
768
01:52:06,320 --> 01:52:09,529
อย่ากลัวเลย อัสลาน
คุณสามารถเดินบนน้ำได้
769
01:52:11,440 --> 01:52:14,523
คุณได้ยินฉันไหม?
ข้ามทะเลสาบ!
770
01:52:37,524 --> 01:52:48,827
{\an4}การแปล: JulesJT
www.asianworld.it
- โรงภาพยนตร์อื่นๆ -