1 00:04:12,405 --> 00:04:13,635 To je tak dobré. 2 00:04:14,207 --> 00:04:15,795 chci víc. 3 00:04:16,031 --> 00:04:17,592 Nebuď chamtivý. 4 00:04:19,080 --> 00:04:20,055 Jeffe? 5 00:04:20,618 --> 00:04:21,200 Hayley. 6 00:04:22,826 --> 00:04:23,258 promiň. 7 00:04:23,438 --> 00:04:26,253 Byl jsem jako, tak sofistikované, když jsme se potkali. 8 00:04:26,475 --> 00:04:29,574 Trochu těžké to udělat s vaším ústa plná... ať už to je cokoliv. 9 00:04:29,812 --> 00:04:32,147 Je to skvělé. Je to skvělé. Chcete nějaké? 10 00:04:32,349 --> 00:04:33,495 Jasně. 11 00:04:38,121 --> 00:04:39,398 Mňam 12 00:04:39,555 --> 00:04:41,312 Je to...tak nějak co jsem si myslel. 13 00:04:42,510 --> 00:04:43,484 promiň? 14 00:04:45,597 --> 00:04:50,136 Prostě nevypadáš jako ten typ chlapa který se musí seznamovat s dívkami přes internet. 15 00:04:50,434 --> 00:04:53,599 Myslím, že je lepší se s lidmi setkávat někdy nejprve online. 16 00:04:53,838 --> 00:04:55,813 Seznámíte se jaké jsou uvnitř. 17 00:04:56,006 --> 00:04:59,454 Když pracujete jako fotograf vy zjistit opravdu rychle, tváře lidí lžou. 18 00:05:02,549 --> 00:05:04,337 Má tvář lže? 19 00:05:06,084 --> 00:05:08,092 Dívám se do těch očí a vidím... 20 00:05:09,122 --> 00:05:10,529 dívka, která čte Zadie Smith, 21 00:05:10,691 --> 00:05:13,244 který poslouchá Johna Mayera a Coldplay, 22 00:05:13,461 --> 00:05:17,039 kdo miluje epizody Monty Python... 23 00:05:17,298 --> 00:05:18,989 a kdo, zoufale, 24 00:05:19,166 --> 00:05:22,134 šíleně, hluboce, chce, 25 00:05:22,370 --> 00:05:27,607 potřebuje, touží po... více čokolády. 26 00:05:30,379 --> 00:05:32,484 Vynikající, vynikající soudce charakteru. 27 00:05:36,085 --> 00:05:37,841 Mohu dostat dva? z těch lanýžů... 28 00:05:38,823 --> 00:05:40,961 a dvě ganache. 29 00:05:41,158 --> 00:05:42,140 Co je to ganache? 30 00:05:43,126 --> 00:05:45,396 Že nevíte, co je to ganache? 31 00:05:46,595 --> 00:05:48,636 Štěstí, jsi s žena světa... 32 00:05:48,833 --> 00:05:50,327 abych vás s těmito věcmi seznámil. 33 00:05:51,469 --> 00:05:52,451 A dvě srdíčka v čokoládě. 34 00:05:53,038 --> 00:05:55,176 A pro mě latte bez kofeinu. 35 00:05:55,373 --> 00:05:56,300 - A? - Jsem v pohodě. 36 00:05:58,076 --> 00:05:59,483 Ano, vypadáš tak. 37 00:06:03,148 --> 00:06:04,325 Co je tedy v tašce? 38 00:06:05,450 --> 00:06:06,345 Oh, víš, 39 00:06:06,486 --> 00:06:07,980 prostě knihy a tak. 40 00:06:08,155 --> 00:06:12,083 Myslel jsem, že když mě postavíš, tak Měl bych mít co číst. 41 00:06:12,359 --> 00:06:15,109 No... vlastně jsem se nemohl rozhodnout. 42 00:06:16,697 --> 00:06:18,453 čtu tuto knihu o Jean Sebergové. 43 00:06:19,667 --> 00:06:23,212 Je to herečka, která spala se všemi špatnými lidmi... 44 00:06:23,471 --> 00:06:24,966 a nakonec se zabila. 45 00:06:26,474 --> 00:06:27,456 Nedělej to. 46 00:06:27,876 --> 00:06:31,554 Ne. Mám v úmyslu spát se všemi správnými lidmi. 47 00:06:33,081 --> 00:06:35,415 Navíc čtu Romea a Julii. 48 00:06:35,617 --> 00:06:36,958 Je to kniha pro devátou třídu, 49 00:06:37,120 --> 00:06:40,503 ale říkal jsem si, že to zvládnu než začne školní rok, tak... 50 00:06:40,757 --> 00:06:42,416 Nevypadá jako Alžbětinská tragédie. 51 00:06:46,096 --> 00:06:47,471 Ne, to proto... 52 00:06:47,632 --> 00:06:50,827 No, můj táta... nechá mě provést audit jeden z jeho kurzů lékařské školy, že? 53 00:06:51,068 --> 00:06:52,825 fakt nechápu polovinu toho, 54 00:06:53,470 --> 00:06:54,714 ale úplně to miluji. 55 00:06:55,040 --> 00:06:56,284 Co? 56 00:06:56,441 --> 00:06:58,099 Takže jděte na UCW ... 57 00:06:58,277 --> 00:07:01,441 a sedíte v přednáškovém sále se všemi těmi absolventy... 58 00:07:01,678 --> 00:07:04,581 a co, napadají vás? 59 00:07:06,986 --> 00:07:08,709 Proč? Žárlíš? 60 00:07:08,888 --> 00:07:11,791 Jen obdivovat. Nevěděl jsem, že jsi zájem o takovou věc. 61 00:07:13,091 --> 00:07:13,986 Co? 62 00:07:14,126 --> 00:07:16,548 Myslel sis od té doby, co jsme byli chatovat tři týdny... 63 00:07:16,762 --> 00:07:18,705 že jsi o mně věděl všechno? 64 00:07:18,900 --> 00:07:24,202 Navíc by neuhodili ani 14letou holku. Jsou dost staří na to, aby byli mým tátou, takže... 65 00:07:25,840 --> 00:07:27,434 Jsou jako... 66 00:07:27,608 --> 00:07:30,357 Jsou špatné starší. Oni jsou... Ty nejsi... 67 00:07:32,780 --> 00:07:34,569 Jsem tak výmluvný. 68 00:07:34,750 --> 00:07:36,441 promiň. Mohu jen jako, začít znovu? 69 00:07:36,618 --> 00:07:39,815 Ne. Chápu. chápu to. Jen jsem si myslel... 70 00:07:40,054 --> 00:07:43,088 Víš, dobře, vypadáš starší než jsi. 71 00:07:43,325 --> 00:07:45,747 Určitě jednáš starší než jsi ty. 72 00:07:48,865 --> 00:07:49,792 Opravdu? 73 00:07:49,932 --> 00:07:53,609 Jo. Čekal jsem někoho ne tak působivé. 74 00:07:55,774 --> 00:07:57,018 Já taky. 75 00:08:03,048 --> 00:08:03,976 Cool košile. 76 00:08:04,117 --> 00:08:05,261 Chceš to? 77 00:08:06,518 --> 00:08:08,722 Ne, opravdu jsem nepřinesl dost peněz, takže... 78 00:08:08,920 --> 00:08:10,861 A přesto vlastně ne na co jsem se ptal. 79 00:08:11,056 --> 00:08:12,300 Jasně, chci to. 80 00:08:12,457 --> 00:08:15,458 Mohu dostat zelenou košili v malém, prosím? 81 00:08:15,695 --> 00:08:17,069 Ne, ne, ne. 82 00:08:17,230 --> 00:08:19,172 - Nemůžu ti to dovolit. - Cože? protože... 83 00:08:19,365 --> 00:08:20,827 - Protože... - Cože? Protože bys byl tak... 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,659 je mi dlužen že bys musel... 85 00:08:22,835 --> 00:08:25,934 Dobře. Asi můžu ať to uděláš. 86 00:08:26,173 --> 00:08:27,831 Musíš mi to vymodelovat. 87 00:08:28,007 --> 00:08:31,107 Podmínky. Nemůžu žít se všemi těmito podmínkami. 88 00:08:32,413 --> 00:08:33,689 Díky. 89 00:08:36,685 --> 00:08:39,019 - To je tak nespravedlivé. - Cože? 90 00:08:39,219 --> 00:08:40,714 To je, když se dějí věci, 91 00:08:40,889 --> 00:08:44,239 uprostřed noci, kterým čas jsem úplně mimo scénu. 92 00:08:44,494 --> 00:08:46,315 Život jako teenager. 93 00:08:46,495 --> 00:08:49,791 Nesnáším, když musím být závislý Lindsey, aby mě všude vozila. 94 00:08:50,032 --> 00:08:51,438 Ty budeš řídit než se naděješ. 95 00:08:51,600 --> 00:08:55,595 Mezitím jsem minul Elizabeth Wurtzel mluví na USC 96 00:08:55,872 --> 00:08:57,300 a koncert Goldfrapp. 97 00:08:57,474 --> 00:08:59,231 Vlastně jsem byl na koncertě Goldfrapp. 98 00:08:59,910 --> 00:09:01,666 Drž hubu. Byl jsi? Bylo to skvělé? 99 00:09:03,648 --> 00:09:05,590 Samozřejmě to bylo skvělé. co to říkám? 100 00:09:05,784 --> 00:09:07,727 No, mohli jste posoudit sami. 101 00:09:07,920 --> 00:09:10,188 - Mám bootleg MP3. - Máte koncert? 102 00:09:10,954 --> 00:09:13,738 Jen jedna písnička. trochu hlasitěji, prosím, aby úřady věděly. 103 00:09:14,661 --> 00:09:16,320 Úplně to musím slyšet. 104 00:09:16,495 --> 00:09:17,608 pošlu ti to. 105 00:09:17,764 --> 00:09:20,927 Až se vrátíš domů, poté, co se k tomu dostanete. 106 00:09:22,502 --> 00:09:23,997 Na dobré věci se vyplatí počkat. 107 00:09:25,804 --> 00:09:27,692 A co máš ty? nedávno čekal? 108 00:09:27,874 --> 00:09:30,144 Budu muset počkat čtyři roky pro vás. 109 00:09:30,745 --> 00:09:33,591 Jen se o to snažíš odvést mě od toho MP3. 110 00:09:33,814 --> 00:09:35,277 Podívej, musím to poslat. 111 00:09:35,449 --> 00:09:37,750 Není to tak, že bych mohl vezmu tě do mého domu. 112 00:09:37,951 --> 00:09:39,446 To by bylo trochu šílené. 113 00:09:40,822 --> 00:09:41,804 Věrný. 114 00:09:42,823 --> 00:09:44,351 Dobře, teď nekoukej. 115 00:09:45,626 --> 00:09:47,317 Fotím modelkami, abych se živil. 116 00:09:47,495 --> 00:09:49,088 Už jsem to všechno viděl. 117 00:09:49,265 --> 00:09:51,021 A jsi si tím tak jistý? 118 00:09:51,201 --> 00:09:52,347 Myslím, že ano. 119 00:09:52,502 --> 00:09:53,746 Možná by ses měl kouknout... 120 00:09:53,904 --> 00:09:57,581 a ten úředník se diví co se tady děje. 121 00:09:59,109 --> 00:10:00,669 Ve tvých snech, holčičko. 122 00:10:00,844 --> 00:10:02,503 Holčička? 123 00:10:02,680 --> 00:10:06,673 Ať se stalo cokoli jak jsem byl vyspělý? 124 00:10:08,218 --> 00:10:09,974 - Je to pro vás dost vyspělé? - Dobře... 125 00:10:11,323 --> 00:10:14,169 Pořád mě takhle škádluj, přivedeš mě k šílenství. 126 00:10:14,391 --> 00:10:16,116 je to tak? 127 00:10:16,295 --> 00:10:18,945 Dobře. V pořádku. 128 00:10:21,300 --> 00:10:22,413 Jak je to? 129 00:10:22,568 --> 00:10:24,095 Pěkný. 130 00:10:25,471 --> 00:10:26,486 Dobře. 131 00:10:26,640 --> 00:10:28,528 Teď jsou tu tři body musím udělat. 132 00:10:28,709 --> 00:10:33,313 Jedna: Nevyužil bys toho protože jsi byl viděn se mnou. 133 00:10:33,614 --> 00:10:36,264 A za druhé: Je to Goldfrapp. 134 00:10:36,482 --> 00:10:38,556 A tři? 135 00:10:38,753 --> 00:10:40,891 No a tři... 136 00:10:41,088 --> 00:10:45,366 Řekl jsi, že bude blázen, abych přišel a... 137 00:10:45,660 --> 00:10:50,200 Čtyři... Čtyři z pěti lékařů souhlasím, že jsem vlastně blázen. 138 00:10:50,499 --> 00:10:53,281 Tak musím přijet... 139 00:10:53,501 --> 00:10:55,607 abych byl sám sobě věrný. 140 00:10:55,805 --> 00:10:56,983 Právo? 141 00:11:12,757 --> 00:11:16,718 A čtvrtý důvod: Toto úžasné auto. 142 00:11:16,995 --> 00:11:20,160 No, tváří v tvář logice jako že se klaním a uctívám. 143 00:11:20,399 --> 00:11:21,510 Poklonit se? 144 00:11:22,834 --> 00:11:25,452 To je dobrý nápad. na co čekáš? 145 00:11:25,672 --> 00:11:26,784 Uctívejte mě. 146 00:11:29,710 --> 00:11:31,883 Ano, ó, královská tanga. 147 00:11:33,479 --> 00:11:35,551 nejsem hoden líbat tvé nohy. 148 00:11:37,752 --> 00:11:39,180 Možná ano. 149 00:11:45,861 --> 00:11:48,544 Možná bychom měli, jako např. jít 150 00:11:50,465 --> 00:11:53,367 Ano, oh, nádherná tanga-dívka. 151 00:11:54,437 --> 00:11:57,851 Chceš zavolat sestře? Řekni jí, kde budeš? 152 00:11:58,107 --> 00:12:00,443 Možná později. Chci se jen dostat do toho auta. 153 00:13:03,145 --> 00:13:05,087 Páni. Tak horké. 154 00:13:10,688 --> 00:13:11,581 co se děje? 155 00:13:11,722 --> 00:13:14,756 No, učí nás "mladé věci" 156 00:13:14,991 --> 00:13:17,260 nic nepít nepletli jsme se, takže... 157 00:13:17,461 --> 00:13:18,988 Chytrý. 158 00:13:19,162 --> 00:13:21,465 Vrať se do kuchyně. Naliju to znovu. 159 00:13:21,667 --> 00:13:22,811 Ne. Pojď. 160 00:13:22,968 --> 00:13:25,968 Můžu něco vymrštit zábavnější než to. 161 00:13:36,448 --> 00:13:37,528 Zdravý vole, co? 162 00:13:37,684 --> 00:13:39,114 snažím se. 163 00:13:40,220 --> 00:13:42,009 Představte si, že budu žít, dokud budu moci. 164 00:13:44,390 --> 00:13:46,145 Žít dlouho se přeceňuje. 165 00:13:46,326 --> 00:13:48,748 Co? ty nechceš dosáhnout zralého, vysokého věku? 166 00:13:50,632 --> 00:13:52,737 za co? Až mi bude 80, 167 00:13:52,934 --> 00:13:54,822 co dělám pro zábavu? 168 00:13:55,003 --> 00:13:57,273 Až ti bude 80, mně bude 98. 169 00:13:57,538 --> 00:14:00,255 Správně... a pro mě k ničemu. 170 00:14:01,743 --> 00:14:04,131 Jaké využití máte na mysli pro mě? 171 00:14:16,159 --> 00:14:18,014 Věděl jsem, že něco bude zábava tady. 172 00:14:18,196 --> 00:14:20,814 Tedy kromě wa... 173 00:14:24,803 --> 00:14:27,617 Vsadím se, že tyhle holky dostal na tebe špínu. 174 00:14:27,839 --> 00:14:28,854 To jsou modely. 175 00:14:29,008 --> 00:14:33,514 Tak proč jsou na vašich zdech místo obálek časopisů? 176 00:14:35,413 --> 00:14:38,315 Tady, dívám se na tebe, zatímco... 177 00:14:38,552 --> 00:14:43,157 víš, děláš nejvíc intimní věci. 178 00:14:43,455 --> 00:14:45,146 Můj dům je můj ateliér. 179 00:14:45,324 --> 00:14:49,099 Když klienti přijdou sem, jsou vcházím do mého obřího portfolia. 180 00:14:49,362 --> 00:14:51,436 No a co? Všichni byli zastřeleni tady? 181 00:14:55,468 --> 00:14:57,191 Bože můj. 182 00:14:58,307 --> 00:15:00,925 Dobře, jsi jako velká věc, že? 183 00:15:01,143 --> 00:15:02,419 dostanu práci. 184 00:15:03,579 --> 00:15:07,572 Není to jedna z těch kamer? což vám dává čtvercový obrázek? 185 00:15:07,849 --> 00:15:09,475 jak to víš? 186 00:15:10,653 --> 00:15:14,265 Jsem hajzl. Já prostě pořád čtu. 187 00:15:14,523 --> 00:15:16,346 Viděl jsi všechny ty knihy v mé tašce. 188 00:15:16,525 --> 00:15:18,216 Teď nečteš. 189 00:15:19,395 --> 00:15:21,184 Nejsem, že? 190 00:15:25,568 --> 00:15:27,030 dobrý pocit. 191 00:15:29,408 --> 00:15:31,196 Nezůstávejte pozadu. 192 00:15:31,374 --> 00:15:32,936 Měli bychom toast. 193 00:15:35,213 --> 00:15:36,457 Carpe... 194 00:15:37,718 --> 00:15:39,506 zlověstný. 195 00:15:39,685 --> 00:15:41,311 co to je? 196 00:15:42,622 --> 00:15:43,866 Je to můj vlastní malý toast. 197 00:15:44,957 --> 00:15:46,420 Znáte carpe diem. 198 00:15:46,593 --> 00:15:47,737 "Využij den." 199 00:15:47,894 --> 00:15:50,578 Takže si myslím, carpe omnious. 200 00:15:50,798 --> 00:15:52,259 "Vezmi si to všechno." 201 00:15:53,866 --> 00:15:55,329 Vezmi to všechno. 202 00:16:01,509 --> 00:16:06,397 Takže jako, jaké to je podívat se svou optikou na některé... 203 00:16:06,715 --> 00:16:09,236 krásná žena kdo tak tvrdě pracuje... 204 00:16:09,452 --> 00:16:10,760 vypadat pro tebe dobře? 205 00:16:10,918 --> 00:16:13,668 Tyto modely znáte. Všichni mají manipulátory. 206 00:16:13,890 --> 00:16:16,344 Lidé, aby se ujistili jejich vlasy jsou tak akorát... 207 00:16:16,558 --> 00:16:17,900 a jejich make-up je v pořádku... 208 00:16:18,061 --> 00:16:20,963 a neztratí se na cestě na další koncert. 209 00:16:21,198 --> 00:16:23,499 Takže nikdy nedostaneš být s nimi sám? 210 00:16:23,699 --> 00:16:26,155 - Zřídka. - Chudák Jeffe. 211 00:16:26,370 --> 00:16:28,638 Jsem kompenzován za své potíže. Neboj se o mě. 212 00:16:28,839 --> 00:16:30,880 Ale ráda se o tebe bojím. 213 00:16:33,744 --> 00:16:36,112 Připadá mi to divné... 214 00:16:36,315 --> 00:16:37,329 co? 215 00:16:39,482 --> 00:16:41,271 Ne, ne. Zapomeň na to. 216 00:16:41,453 --> 00:16:42,915 Ne, pojď. 217 00:16:43,088 --> 00:16:45,739 Pojď. Co je v tom tvá šílená mysl? 218 00:16:51,430 --> 00:16:56,449 Dobře. Budeme mít další šroubovák a pak ti to možná řeknu. 219 00:16:56,769 --> 00:16:59,552 - Čekám. - Vydrž. 220 00:17:00,707 --> 00:17:03,260 Nedržíte krok. 221 00:17:09,083 --> 00:17:10,294 Co? 222 00:17:10,451 --> 00:17:14,674 Dobře, tady je místo, kde byste měli usnadněte mi to a čtěte mé myšlenky. 223 00:17:17,560 --> 00:17:19,534 Ptáte se kolik modely, se kterými jsem to dělal. 224 00:17:22,264 --> 00:17:23,507 Ne. 225 00:17:25,367 --> 00:17:26,709 - Kolik? - Žádný z nich. 226 00:17:26,903 --> 00:17:29,806 - Oh, vypadni. - Ne. Většinou jsou nezletilí. 227 00:17:30,942 --> 00:17:32,283 Byl bych zatčen. 228 00:17:32,443 --> 00:17:36,055 Takže nejste zatčeni za to, že je takhle fotíš? 229 00:17:36,315 --> 00:17:38,584 Jsem si velmi vědom zákonných hranic. 230 00:17:38,783 --> 00:17:40,670 - Musím být. - Správně. Právo. 231 00:17:40,852 --> 00:17:43,951 Protože tajně... tajně... 232 00:17:44,189 --> 00:17:46,163 chtěl bys je dělat. 233 00:17:46,358 --> 00:17:49,674 Ne. Je jen jeden se kterým jsem spal... 234 00:17:49,927 --> 00:17:52,863 když jsme byli oba mladší. 235 00:17:54,534 --> 00:17:55,461 Tenhle? 236 00:17:55,601 --> 00:17:57,577 Ne tady venku. 237 00:17:58,739 --> 00:18:00,592 - V ložnici? - Ne... 238 00:18:08,249 --> 00:18:10,160 jak se jmenuje? 239 00:18:10,353 --> 00:18:11,280 Hej. 240 00:18:11,419 --> 00:18:13,240 "Janelle." 241 00:18:13,420 --> 00:18:16,770 Jo. Janelle. 242 00:18:17,026 --> 00:18:21,401 No a co? Co? Byla ona jako první velká přítelkyně nebo co? 243 00:18:21,697 --> 00:18:23,071 je to tak. 244 00:18:24,367 --> 00:18:26,506 Naučil jsem se vše, co jsem věděl cvičí na ní. 245 00:18:26,701 --> 00:18:28,328 A to datum... 246 00:18:28,505 --> 00:18:30,774 Bylo to poprvé že vy lidi... 247 00:18:33,111 --> 00:18:34,866 omlouvám se. omlouvám se. 248 00:18:39,184 --> 00:18:41,038 No a co? Kde je teď? 249 00:18:41,219 --> 00:18:43,489 Ve skutečnosti podepsala smlouvu s Fordem hned po tomto natáčení. 250 00:18:44,989 --> 00:18:47,859 -Opravdu vzlétla. Ona, ehm... - Oh, můj bože. 251 00:18:48,091 --> 00:18:51,986 Je jako na obálkách časopisů. Znám ji. 252 00:18:52,264 --> 00:18:55,975 No, jako, ne osobně, samozřejmě. 253 00:18:56,237 --> 00:18:57,861 Jste působivý každou vteřinou. 254 00:18:58,037 --> 00:19:01,071 Modely jsou působivé. Jen vím, jak to dostat ven. 255 00:19:02,776 --> 00:19:04,914 Pořád ji miluješ. 256 00:19:05,110 --> 00:19:06,190 Ne. 257 00:19:06,346 --> 00:19:07,589 Ach... ano. 258 00:19:07,747 --> 00:19:08,675 - Ne. - Ano! 259 00:19:08,816 --> 00:19:09,896 - Ne. - Opravdu? 260 00:19:10,051 --> 00:19:11,360 - Ne. - Opravdu, opravdu, opravdu? 261 00:19:11,520 --> 00:19:12,447 Ne. 262 00:19:14,623 --> 00:19:17,207 Stále miluji, jak jednoduché věci byli tehdy, ale... 263 00:19:17,425 --> 00:19:18,702 Víš, já... 264 00:19:20,195 --> 00:19:22,650 nechci zapomeň na to, ale... 265 00:19:22,865 --> 00:19:24,239 posunuli jsme se dál. 266 00:19:32,407 --> 00:19:34,098 Jsi osamělý. 267 00:19:34,277 --> 00:19:35,870 Ne. 268 00:19:36,044 --> 00:19:38,346 Slyším to ve vašem hlase. 269 00:19:38,549 --> 00:19:39,956 Jsem velký kluk. 270 00:19:42,987 --> 00:19:46,532 Asi každý tak nějak má Janelle, že? 271 00:19:46,790 --> 00:19:48,219 myslím. 272 00:19:50,161 --> 00:19:51,143 Hej. 273 00:19:51,297 --> 00:19:52,955 Co když máš jedna z tvých kamer... 274 00:19:53,131 --> 00:19:55,881 a můžeme vidět co ve mně můžeš vyvolat. 275 00:19:56,102 --> 00:19:58,240 - Na tohle jste se chtěl zeptat? -No, já... 276 00:19:58,437 --> 00:20:00,740 - Není to tak snadné, jak si myslíš. - Dobře. 277 00:20:00,941 --> 00:20:03,045 Modelky nejen našpulí rty. 278 00:20:03,241 --> 00:20:05,479 Musí být ochotní otevřít se. 279 00:20:05,678 --> 00:20:08,199 Musí nám to ukázat trochu jejich duše, 280 00:20:08,415 --> 00:20:10,455 jejich tajemství. 281 00:20:10,652 --> 00:20:12,823 A většina lidí se pouze otevírá ze slabosti. 282 00:20:13,021 --> 00:20:16,282 Nikdo nechce vidět fotky slabých lidí. 283 00:20:16,523 --> 00:20:19,141 Díváme se na skvělé modely protože se otevírají... 284 00:20:19,359 --> 00:20:21,181 z pozice... 285 00:20:22,665 --> 00:20:23,613 o, uh, síle. 286 00:20:23,767 --> 00:20:25,620 Mají sílu... 287 00:20:25,801 --> 00:20:27,296 věřit, že dokážou cokoliv, 288 00:20:27,671 --> 00:20:30,932 bez ohledu na to, jak šílené, nebo, uh... 289 00:20:31,172 --> 00:20:32,634 jsi v pořádku? 290 00:20:35,845 --> 00:20:37,470 - Zkusíme něco. - Dobře. 291 00:20:42,751 --> 00:20:45,119 Udělej mě tady. 292 00:20:45,324 --> 00:20:47,266 - Střílím všechny ve svém studiu. - Oh, no tak. 293 00:20:47,458 --> 00:20:50,306 Ale nejsem každý, že? 294 00:20:50,529 --> 00:20:52,317 Očividně ne. 295 00:20:56,068 --> 00:20:58,043 Pojď, Jeffe. Zastřelte mě. 296 00:20:58,271 --> 00:21:00,026 Pojď. 297 00:21:01,940 --> 00:21:03,403 Zastřelte mě. 298 00:21:03,576 --> 00:21:05,714 - Nedělej to. - Cože? 299 00:21:05,912 --> 00:21:08,280 Ty falešné hudební video kecy. 300 00:21:08,481 --> 00:21:09,528 Pojď. 301 00:21:10,818 --> 00:21:12,225 Buď sám sebou. 302 00:21:12,384 --> 00:21:14,042 Buď otevřený. 303 00:21:15,121 --> 00:21:17,390 - Neposlouchal jsi mě? - No tak, Jeffe. 304 00:21:17,959 --> 00:21:19,333 - Posaďte se. - Zastřel mě. 305 00:21:19,493 --> 00:21:20,771 Podívej se na mě. 306 00:21:20,929 --> 00:21:22,107 Buďte upřímní. 307 00:21:23,297 --> 00:21:25,054 Poslouchal bys mě? Jen se posaďte. 308 00:21:25,234 --> 00:21:26,379 - Jeffe, já ne... - Posaďte se. 309 00:21:26,534 --> 00:21:28,507 - J-Jeffe, já ne... - Posaď se! 310 00:21:32,375 --> 00:21:33,749 jsi v pořádku? 311 00:21:34,944 --> 00:21:37,148 Necítím se tak dobře. 312 00:22:11,317 --> 00:22:13,488 Zavolal jsi mi? 313 00:22:15,089 --> 00:22:18,253 promiň. Jen jsem se díval vaši lékárničku. 314 00:22:18,491 --> 00:22:21,939 Dobře, nuda! Žádné věci z Valley of the Dolls. 315 00:22:22,196 --> 00:22:24,466 Nezbývá než se divit proč však všechna maziva. 316 00:22:28,236 --> 00:22:32,163 Oh, hej, jen... Řekněte mi, až budete připraveni. 317 00:22:32,440 --> 00:22:33,586 Nespěchejte. 318 00:22:37,281 --> 00:22:39,004 co jsi... 319 00:22:39,481 --> 00:22:41,237 - Co to... - Pamatuješ si, co jsem řekl... 320 00:22:42,052 --> 00:22:45,629 o tom, že nic nepij nepletl si se sám? 321 00:22:47,124 --> 00:22:49,065 To je dobrá rada pro všechny. 322 00:22:54,964 --> 00:22:57,518 Víš co? omlouvám se byl jsi tak dlouho zdrogovaný. 323 00:22:57,734 --> 00:23:01,150 Opravdu jsem to ještě nikdy nedělal a tohle jsem vymazal od svého otce. 324 00:23:01,406 --> 00:23:04,702 Nepřišel s pokyny a je ne jako bych se ho mohl zeptat... 325 00:23:05,377 --> 00:23:07,132 kolik použít. 326 00:23:07,311 --> 00:23:08,839 Tak jsem toho asi využil moc... 327 00:23:09,013 --> 00:23:11,697 nebo ty šroubováky mohly mít ovlivnilo můj úsudek, myslíš? 328 00:23:21,261 --> 00:23:22,341 Je to skutečná voda. 329 00:23:22,497 --> 00:23:24,122 Skautská čest. 330 00:23:35,742 --> 00:23:36,790 co... 331 00:23:38,447 --> 00:23:39,909 Proč se nejdřív nechám... svázat... 332 00:23:41,384 --> 00:23:44,515 jestli takhle budeme hrát? 333 00:23:47,624 --> 00:23:48,868 Jeffe... 334 00:23:50,261 --> 00:23:51,854 doba hraní skončila. 335 00:23:53,997 --> 00:23:56,169 Teď je čas se probudit. 336 00:24:04,642 --> 00:24:06,300 Tohle není vtipné. 337 00:24:20,427 --> 00:24:23,274 Je to nějaký... náctiletý vtip? 338 00:24:27,868 --> 00:24:29,209 "Dospívající." 339 00:24:30,706 --> 00:24:31,916 Ano. 340 00:24:33,372 --> 00:24:34,616 Vtip? 341 00:24:37,545 --> 00:24:38,473 Ne. 342 00:24:40,982 --> 00:24:42,542 - Teď mě nech... - Trpělivost. 343 00:24:42,718 --> 00:24:44,725 - Nech mě jít. Nech mě jít! - Trpělivost. 344 00:24:44,920 --> 00:24:46,960 - Pusť mě! - Trpělivost. 345 00:24:48,924 --> 00:24:51,607 Právě se odhlašuji ze strany domu, dobře? 346 00:24:54,764 --> 00:24:57,415 Víš, jednou jsem viděl tuhle policejní show. Bylo to skvělé. 347 00:24:57,635 --> 00:25:00,984 A vrah, myslel si, že ano vyčistil všechny důkazy... 348 00:25:01,239 --> 00:25:03,989 ale trochu krve oběti měl na tričku... 349 00:25:04,207 --> 00:25:05,702 a, jasně, umyl to, 350 00:25:05,876 --> 00:25:10,349 ale trochu zaschlé krve chytil se do pasti na vlákna, takže... 351 00:25:10,649 --> 00:25:12,024 myslím... 352 00:25:13,584 --> 00:25:15,690 Cokoli tady Měl bych vědět o? 353 00:25:17,289 --> 00:25:19,045 Co to sakra děláš? 354 00:25:20,325 --> 00:25:22,081 Tak nějak to bylo moje otázka, Jeffe. 355 00:25:23,529 --> 00:25:25,766 Co to sakra děláš, 356 00:25:25,965 --> 00:25:27,907 žijící v domě plné obrázků... 357 00:25:28,102 --> 00:25:30,492 polonahých dospívajících dívek? 358 00:25:30,705 --> 00:25:33,290 Oh, nikdo z nich už jsi to někdy dělal s... 359 00:25:33,506 --> 00:25:35,776 Pomoc! Pomoc! 360 00:25:35,976 --> 00:25:37,568 Pomoc! on... 361 00:25:44,920 --> 00:25:49,557 Opravdu to nemá smysl v tom, že riskuji, Jeffe. 362 00:25:49,859 --> 00:25:53,089 Technicky bych tě mohl nechat křičet máš zatracený mozek... 363 00:25:53,329 --> 00:25:55,881 a nikdo tě neuslyší. 364 00:25:56,098 --> 00:25:59,415 Jo, čekal jsem do dneška protože pan Coughlin je v práci, 365 00:25:59,670 --> 00:26:03,445 a Kraskowové... jsou na dovolené v Santa Barbaře. 366 00:26:04,741 --> 00:26:08,287 Přesto nemůžu mít nějakého chodce děje se tak, jak křičíš, 367 00:26:08,545 --> 00:26:12,986 tak drž hubu, nebo příště to bude bělidlo, jo? 368 00:26:20,893 --> 00:26:22,964 Ty jsi mě pronásledoval? 369 00:26:25,865 --> 00:26:27,588 Dobře. 370 00:26:27,767 --> 00:26:29,676 V pořádku. Pojďme si to ujasnit. 371 00:26:30,769 --> 00:26:32,909 Pronásledoval jsi mě. 372 00:26:34,574 --> 00:26:38,350 Jo. Šel jsem do jiných chatovacích místností, s různými přezdívkami. 373 00:26:38,612 --> 00:26:40,651 Poznali byste každá žena... 374 00:26:42,050 --> 00:26:45,530 a pak hned, jak to zjistíte byli o něco starší než já... 375 00:26:45,786 --> 00:26:47,891 prostě bys je takhle shodil. 376 00:26:49,726 --> 00:26:52,628 Dal si na čas vyčenichat někoho mého věku. 377 00:26:52,861 --> 00:26:55,579 S ostatními jsem nemluvil protože byly nudné. 378 00:26:55,798 --> 00:26:58,514 - Ty a já jsme se spojili. - Jasně. 379 00:27:00,136 --> 00:27:01,991 Pojď. myslíš To jsem všechno zfalšoval? 380 00:27:02,171 --> 00:27:04,920 Víš, vlastně je to trochu legrační. 381 00:27:05,908 --> 00:27:10,861 Protože pokaždé bych zmínil nějaký obskurní zpěvák nebo kapela... 382 00:27:11,182 --> 00:27:13,604 věděl jsi o nich tolik. 383 00:27:14,753 --> 00:27:16,312 Ale ne hned. 384 00:27:16,487 --> 00:27:18,397 Bylo to o pár minut později. 385 00:27:20,158 --> 00:27:23,868 Možná proto, abyste měli dostatek času hledat je na webu? 386 00:27:25,731 --> 00:27:26,657 Jeffe... 387 00:27:29,167 --> 00:27:32,134 použil jsi stejné fráze o Goldfrappu... 388 00:27:32,372 --> 00:27:34,674 jako to dělají na Amazon.com. 389 00:27:38,010 --> 00:27:38,937 Zatkli. 390 00:27:43,517 --> 00:27:44,924 mimochodem, 391 00:27:45,086 --> 00:27:49,559 Nesnáším... Goldfrapp. 392 00:27:54,264 --> 00:27:55,343 Pojď. 393 00:27:56,432 --> 00:27:58,155 Chtěl jsem na tebe udělat dojem. 394 00:27:59,502 --> 00:28:02,850 Nejsem první, kdo něco udělal hloupé udělat dojem na dívku. 395 00:28:03,106 --> 00:28:05,495 Zaslouží si to být svázaný a mučený? 396 00:28:08,379 --> 00:28:09,459 Mučení? 397 00:28:13,316 --> 00:28:15,105 Je to pro vás mučení? 398 00:28:16,487 --> 00:28:20,317 Myslím, že jsi nikdy nic nečetl „Amnesty International“ nebo „Human Rights Watch“ 399 00:28:20,592 --> 00:28:22,120 protože tohle... 400 00:28:28,234 --> 00:28:30,623 Tohle nic není. 401 00:29:02,371 --> 00:29:05,599 Samozřejmě, že ne první chlap, který lhal dívce, Jeffe. 402 00:29:07,211 --> 00:29:09,250 Operativní slovo tam být "holkou". 403 00:29:10,379 --> 00:29:12,386 Chci říct, víš jak jsem starý. 404 00:29:12,582 --> 00:29:16,859 Co dělá dítě, které ji sotva překonalo první období stojí za celý tento výzkum? 405 00:29:18,523 --> 00:29:20,826 Chci říct, opravdu máš začít se divit... 406 00:29:21,026 --> 00:29:23,229 když jde dospělý muž přes všechny ty potíže... 407 00:29:23,426 --> 00:29:24,954 jen okouzlit dívku. 408 00:29:25,130 --> 00:29:27,682 Páni. Zase je to slovo. 409 00:29:27,899 --> 00:29:28,979 "Dívka." 410 00:29:32,104 --> 00:29:34,886 Víš, možná je celá ta věc s kamerou? 411 00:29:36,974 --> 00:29:40,204 Fotoaparáty ... počítače. 412 00:29:40,445 --> 00:29:42,901 Nechali tě schovat se, ne? 413 00:29:43,116 --> 00:29:44,360 Tak bezpečné. 414 00:29:46,920 --> 00:29:50,815 Slyšel jsem, jak se tvůj hlas změnil když se mezi nás dostala kamera. 415 00:29:51,089 --> 00:29:53,708 Můj hlas se změnil protože se mi udělalo špatně... 416 00:29:53,928 --> 00:29:55,619 protože jsi mě omámil. 417 00:29:55,797 --> 00:29:58,098 Jo, byl jsi zdrogovaný, dobře. 418 00:29:59,466 --> 00:30:00,611 A droga byla sladká... 419 00:30:00,769 --> 00:30:04,892 malé 14leté maso. 420 00:30:06,541 --> 00:30:08,036 Podívej... 421 00:30:08,210 --> 00:30:10,927 Jsem slušný chlap, zeptejte se kohokoli. 422 00:30:11,147 --> 00:30:14,376 Pokračujte. Nazvěte tyto modely. Oni ti to řeknou. 423 00:30:15,520 --> 00:30:16,949 Samozřejmě, že budou. 424 00:30:18,089 --> 00:30:20,161 Nejsi idiot, Jeffe. 425 00:30:20,356 --> 00:30:22,657 Nezlobíš se tam, kde bydlíš. 426 00:30:22,858 --> 00:30:27,081 Ty dívky byly vaše práce a na druhou stranu jsem byl... 427 00:30:27,431 --> 00:30:28,861 vaše hra. 428 00:30:29,033 --> 00:30:31,073 - Šel jsi ke mně. - No tak. 429 00:30:31,270 --> 00:30:32,644 To se vždycky říká. 430 00:30:32,805 --> 00:30:33,885 - SZO? - SZO? 431 00:30:34,039 --> 00:30:35,468 Pedofilové! 432 00:30:35,641 --> 00:30:38,291 „Byla tak sexy. Žádala o to." 433 00:30:38,509 --> 00:30:41,576 „Byla to technicky vzato jen dívka. Chovala se jako žena." 434 00:30:41,815 --> 00:30:45,556 Je to tak snadné obviňovat dítě, ne? 435 00:30:48,421 --> 00:30:51,203 Jen kvůli holce ví, jak napodobit ženu... 436 00:30:51,424 --> 00:30:54,806 neznamená, že je připravena to udělat co dělá žena. 437 00:30:56,831 --> 00:30:58,969 Chci říct, ty jsi tady dospělý. 438 00:31:00,302 --> 00:31:02,571 Pokud dítě experimentuje... 439 00:31:02,772 --> 00:31:05,325 a řekne něco koketního, ignorujete to. 440 00:31:05,540 --> 00:31:06,848 Nepodporujete to. 441 00:31:07,942 --> 00:31:11,106 Řekne-li dítě, "Hele, uděláme šroubováky," 442 00:31:11,347 --> 00:31:14,381 odnesete alkohol a vy neuhánějte je do dalšího pití! 443 00:31:14,618 --> 00:31:15,763 Podívej, podívej. 444 00:31:15,918 --> 00:31:17,608 Byl jsem osamělý, dobře? 445 00:31:17,786 --> 00:31:21,267 To mě dělá hloupým ale nejsem pedofil. 446 00:31:21,524 --> 00:31:23,728 - Nejsem osamělý. - To je nějaká hrozná chyba. 447 00:31:23,927 --> 00:31:26,229 - A ne hloupý. - Rozvaž mě. Na tohle celé zapomeneme. 448 00:31:26,429 --> 00:31:27,379 Jen mě teď rozvaž! 449 00:31:27,531 --> 00:31:30,345 Možná jsem trochu naštvaný. Takže až budu připraven, 450 00:31:30,567 --> 00:31:33,634 Zavolám si taxi a zavolám další jeden, který tě pustí. 451 00:31:33,873 --> 00:31:36,556 - Kdy to bude? - Ještě si nejsem jistý. 452 00:31:47,887 --> 00:31:48,814 ne... 453 00:31:48,954 --> 00:31:51,027 Můžete se zachránit tolik času... 454 00:31:51,225 --> 00:31:53,199 pouhým vypuštěním toho slova z vaší slovní zásoby. 455 00:31:53,393 --> 00:31:55,947 udělám to co chci, Jeffe. 456 00:32:01,301 --> 00:32:06,484 Vidíš, chlap, který dokáže svádět puberťáci jako vy... 457 00:32:06,808 --> 00:32:09,459 a dělá ty fotky... 458 00:32:10,946 --> 00:32:14,046 Jen si myslím, že něco má kolem které nechce vidět, 459 00:32:14,283 --> 00:32:16,520 a když to najdu, 460 00:32:17,653 --> 00:32:19,409 tak možná budu vědět čím se zabývám. 461 00:32:19,589 --> 00:32:20,636 Co řešíš? 462 00:32:20,790 --> 00:32:23,408 Tedy jaký jsi pedofil? 463 00:32:23,626 --> 00:32:24,553 Jen voyeur? 464 00:32:24,694 --> 00:32:26,321 Opět ne pedofil. 465 00:32:26,497 --> 00:32:29,366 Právo. Jste fotograf. 466 00:32:29,600 --> 00:32:33,113 Chce to génia, aby dostal zaplaceno za co uděláte to rádi zdarma. 467 00:32:33,370 --> 00:32:35,062 Jděte do obývacího pokoje. 468 00:32:35,240 --> 00:32:37,662 Podívejte se do šedé skříně. Vytáhněte třetí zásuvku dolů. 469 00:32:37,876 --> 00:32:41,837 Uvidíte otisky mé práce pro všechny druhy ekologických skupin. 470 00:32:42,114 --> 00:32:43,871 Udělal jsem záběry z teritoria Yukon, 471 00:32:45,149 --> 00:32:47,037 divočina v Utahu, 472 00:32:47,220 --> 00:32:50,089 Inuitské vesnice na Aljašce... 473 00:32:52,524 --> 00:32:53,932 Tak co? 474 00:32:54,094 --> 00:32:57,323 Milujete přírodu, tak musíte být hodný chlap? 475 00:32:57,564 --> 00:33:00,793 Říkám své modelingové záběry jsou jen součástí mého portfolia. 476 00:33:01,035 --> 00:33:02,758 Hodně jsem střílel z různých předmětů, 477 00:33:02,936 --> 00:33:04,594 některé z nich jsou velmi důležité práce. 478 00:33:04,773 --> 00:33:07,555 A bylo to tak důležité že sis myslel, 479 00:33:07,776 --> 00:33:10,710 "No, to snad nemůžu pověsit na stěny mého domova. 480 00:33:10,945 --> 00:33:13,333 Potřebuji omítnout svůj dům fotky nezletilých nymf... 481 00:33:13,547 --> 00:33:15,173 a jen zastrčit záběry přírody.“ 482 00:33:22,224 --> 00:33:26,086 Takže... voyeur a památkář. 483 00:33:26,363 --> 00:33:27,345 Nejsem voyeur! 484 00:33:28,598 --> 00:33:30,507 Nejen voyeur. 485 00:33:30,699 --> 00:33:32,673 Někdy to nakopnete zářez k obtěžování. 486 00:33:32,868 --> 00:33:36,413 Nejsem násilník! já nemám představte si, s kým jste si mě spletli. 487 00:33:36,673 --> 00:33:38,397 Občas někoho obtěžujete a brání se... 488 00:33:38,577 --> 00:33:41,479 a úplně prohraješ ovládat a ubližovat jim. 489 00:33:41,713 --> 00:33:43,403 Nikdy jsem nikomu neublížil! 490 00:33:47,220 --> 00:33:49,008 Prostě uvidíme, ne? 491 00:33:58,332 --> 00:34:00,087 Ty dopisy jsou moje. 492 00:34:02,236 --> 00:34:05,531 Když pozvete, nic není vaše teenager do vašeho domova. 493 00:34:13,247 --> 00:34:15,320 Už ji nemiluj, co? 494 00:34:15,518 --> 00:34:18,387 To vysvětluje, proč je ukládáte. 495 00:34:18,619 --> 00:34:20,376 Přemýšlel jsem o jejich prodeji na e-Bay. 496 00:34:21,690 --> 00:34:23,064 Promiňte? 497 00:34:24,360 --> 00:34:28,136 promiň. Neslyšela jsem tě. Možná to bylo hudbou nebo... 498 00:34:28,397 --> 00:34:30,785 já nevím. Možná to byla blbost. 499 00:34:31,000 --> 00:34:32,276 V pořádku. Upřímně... 500 00:34:32,436 --> 00:34:36,145 Jednoho dne jsem o tom přemýšlel poslat je k ní, 501 00:34:36,407 --> 00:34:39,157 připomínat jí, jak moc byla svině. 502 00:34:41,011 --> 00:34:42,637 Trochu naštvaný, že? 503 00:34:42,814 --> 00:34:45,432 Zlomila ti srdce a nepřehnal jsi to? 504 00:34:45,650 --> 00:34:48,497 Vejdete do něčího domu, vy začni prohlížet jejich sračky... 505 00:34:48,720 --> 00:34:51,088 Najdeš věci to je uvádí do rozpaků. 506 00:34:51,291 --> 00:34:52,719 To nic neznamená. 507 00:34:54,959 --> 00:34:56,389 V pořádku. Dobře. 508 00:35:01,601 --> 00:35:03,029 "Drahý Jeffe. 509 00:35:03,202 --> 00:35:06,978 Musíš přestat. Nemůžu jít tam, kam mě chceš vzít. 510 00:35:07,241 --> 00:35:09,607 Ty prostě nejsi ten člověk Myslel jsem, že jsi." 511 00:35:09,808 --> 00:35:12,329 Nemusíte to číst. Vím, co to říká. 512 00:35:12,545 --> 00:35:14,749 Vsadím se, že ano. Kolikrát četl jsi to? 513 00:35:14,949 --> 00:35:16,956 Nic do toho. 514 00:35:17,151 --> 00:35:19,672 Jaký druh člověka zjistila, že jsi, Jeffe? 515 00:35:19,889 --> 00:35:21,164 Nic do toho. 516 00:35:21,322 --> 00:35:23,843 To záleží na tom, jak vlastně definujete podnikání. 517 00:35:26,160 --> 00:35:28,299 No a co? Našel jsi ji? 518 00:35:28,497 --> 00:35:31,694 Dívka, kterou jsi chtěl? Je to co? vaše práce je, nějaké velké hledání? 519 00:35:52,157 --> 00:35:55,702 Jsi typ kluka, který má rád uložit jeho odchozí e-maily? 520 00:35:55,961 --> 00:35:59,824 Přečtěte si je znovu a znovu, přemýšlet o tom, co jsi řekl? 521 00:36:04,637 --> 00:36:06,044 To je zvláštní. 522 00:36:07,238 --> 00:36:10,752 Váš správce stahování říká stáhl jsi pár fotek z netu, 523 00:36:11,011 --> 00:36:15,201 ale... nemůžu je najít. 524 00:36:15,483 --> 00:36:17,174 Bože, to je zvláštní. 525 00:36:18,720 --> 00:36:22,070 Jo. Chytrý chlap ne nechat fotky v jeho počítači. 526 00:36:23,258 --> 00:36:26,258 Protože to je první místo policisté se podívají. 527 00:36:26,495 --> 00:36:30,106 A pak jste... na upomínkové předměty. 528 00:36:30,366 --> 00:36:35,603 Tak kam ty věci dáte že stáhneš síť, hm? 529 00:36:37,906 --> 00:36:40,362 Máte speciální malá skrýš nebo co? 530 00:36:41,478 --> 00:36:43,748 Žiju sám. 531 00:36:43,948 --> 00:36:46,533 Proč bych potřeboval úkryt? 532 00:36:48,220 --> 00:36:49,464 Přesně to, co mě zajímalo. 533 00:36:49,621 --> 00:36:52,818 Prohlédl jsem celý tvůj dům. 534 00:36:53,058 --> 00:36:54,618 všechno... 535 00:36:55,761 --> 00:36:57,834 a nenašel jsem žádné porno. 536 00:36:58,031 --> 00:37:01,510 nenašel jsem ani kousek... 537 00:37:01,769 --> 00:37:03,874 porno. 538 00:37:04,071 --> 00:37:06,492 Chlapi mívají kolem sebe porno ne? 539 00:37:06,706 --> 00:37:08,200 Nic proti tomu, nic proti nim. 540 00:37:08,574 --> 00:37:10,296 Je to tak, jak jsou vychováni. 541 00:37:10,475 --> 00:37:13,411 Vážně, pokud chlap ví může se z toho dostat, 542 00:37:13,646 --> 00:37:16,680 všichni kluci mají porno alespoň někde v jejich postýlce. 543 00:37:16,917 --> 00:37:20,715 - Samozřejmě jste o tom studovali. - Pak mě napadlo... 544 00:37:20,989 --> 00:37:23,835 že tyhle fotky na jeho zdi, možná jsou to jeho porno. 545 00:37:24,994 --> 00:37:27,611 Ale vsadím se, že nejsou vaše údery. 546 00:37:29,799 --> 00:37:32,068 Vsadím se, že cokoliv máš, je tak... 547 00:37:32,268 --> 00:37:33,762 šťavnaté, 548 00:37:33,935 --> 00:37:36,652 potřebuje svou vlastní malou kóji. 549 00:37:39,474 --> 00:37:40,969 Není to tak, Jeffe? 550 00:39:22,390 --> 00:39:24,528 Tak jaká je kombinace, Jeffe? 551 00:39:24,725 --> 00:39:26,219 Sněz mě. 552 00:39:26,392 --> 00:39:28,182 Podívejte se, jak se potí. 553 00:39:28,363 --> 00:39:30,336 Dělá ti to starosti, Jeffe? 554 00:39:30,530 --> 00:39:33,826 Přijdu na to, tak mi to můžeš taky říct. 555 00:39:35,370 --> 00:39:37,345 Jsem čestný student. 556 00:39:37,539 --> 00:39:38,619 Nespěchejte. 557 00:39:41,009 --> 00:39:42,602 Oh, budu. 558 00:39:42,779 --> 00:39:45,747 - Věř mi, mám toho hodně. - Ne, moc ne. 559 00:39:45,981 --> 00:39:50,040 Maminka a tatínek se nebudou bát když nejsi doma před večeří? 560 00:39:50,321 --> 00:39:52,230 Myslím, že ne. 561 00:39:53,857 --> 00:39:55,384 Oh, je to tak? 562 00:39:55,559 --> 00:39:57,925 Co? Jsou příliš zaneprázdněni abych tě sledoval, 563 00:39:58,127 --> 00:40:01,772 takže oslovíte někoho, kdo zdá se, že by mu na tobě mohlo záležet? 564 00:40:02,033 --> 00:40:04,040 A ty jsi tak naštvaný protože tě ignorují? 565 00:40:05,436 --> 00:40:07,347 Vždycky dělali povyk nad tvou starší sestrou... 566 00:40:07,539 --> 00:40:09,295 protože se naučila udělat vše jako první? 567 00:40:10,942 --> 00:40:12,120 Máš na ně vztek, 568 00:40:12,277 --> 00:40:14,186 ale oni tě milují... 569 00:40:14,380 --> 00:40:16,747 a platí za vaši existenci, 570 00:40:16,949 --> 00:40:19,283 ale nemůžete je nechat vidět nějaký ten hněv. 571 00:40:22,389 --> 00:40:24,658 - Nejsem na ně naštvaný. - Ne, ne. rozhodně ne. 572 00:40:26,660 --> 00:40:28,415 To by bylo příliš nebezpečné. 573 00:40:30,097 --> 00:40:31,853 Ty se ale zlobíš, 574 00:40:34,001 --> 00:40:35,660 a ty musíš nějak to vypustit. 575 00:40:35,837 --> 00:40:39,612 Tak si najdi chlapa... starší chlap... 576 00:40:41,542 --> 00:40:43,910 Možná ti to připomíná trochu tvého otce. 577 00:40:46,314 --> 00:40:48,103 Nech mě hádat. Vypadám jako on? 578 00:40:49,219 --> 00:40:50,941 Nevypadáš jako on. 579 00:40:51,121 --> 00:40:52,748 Když to říkáš. 580 00:40:54,024 --> 00:40:56,390 Ale musíš ten vztek nějak vypustit. 581 00:40:56,592 --> 00:40:59,440 - A vypadám jako dobrý cíl... - Budeš zticha? 582 00:40:59,664 --> 00:41:01,387 Vážně, jen mlč! 583 00:41:01,563 --> 00:41:03,604 Nic o mně nevíš. 584 00:41:03,800 --> 00:41:07,182 Ne, máš pravdu. Tak si sedni a řekni mi to. 585 00:41:07,439 --> 00:41:08,748 Promluvíme si. 586 00:41:10,776 --> 00:41:12,914 - Ano, správně. - Můžeme si sednout na pohovku. 587 00:41:13,109 --> 00:41:15,477 A já vám zavolám taxi. 588 00:41:15,681 --> 00:41:17,307 Jestli chceš, podržím tě. 589 00:41:17,483 --> 00:41:20,298 Pokud nechcete, Budu si držet odstup. 590 00:41:22,188 --> 00:41:25,701 Můžete to všechno vypustit. Pokud potřebujete plakat, pokud potřebuješ křičet. 591 00:41:25,957 --> 00:41:27,779 Cokoli potřebuješ, Hayley. 592 00:41:33,635 --> 00:41:35,839 Nebyl bys na mě naštvaný? 593 00:41:37,972 --> 00:41:40,656 Chci jen tebe podívat se na to, co děláš. 594 00:41:51,086 --> 00:41:53,029 Jen se chci zeptat, ehm... 595 00:42:03,401 --> 00:42:06,816 Myslel jsi to vážně? že by to šlo? 596 00:42:10,008 --> 00:42:12,495 Jsi dobrý v tom, co děláš, Jeffe. 597 00:42:12,709 --> 00:42:15,296 To, co děláte, je práce s dospívajícími holky, uklidněte je... 598 00:42:15,514 --> 00:42:17,814 aby vám mohli věřit se všemi jejich tajemstvími. 599 00:42:18,016 --> 00:42:20,384 Ne, to jsem nedělal. 600 00:42:29,428 --> 00:42:31,817 Janelle má narozeniny. 601 00:42:40,441 --> 00:42:42,743 Janelino telefonní číslo. 602 00:42:47,884 --> 00:42:50,667 Janelino telefonní číslo pozpátku. 603 00:42:53,855 --> 00:42:55,645 Jsi čestný student. 604 00:42:55,825 --> 00:42:58,312 Vyzkoušejte všechny možné kombinace čísel. 605 00:42:58,527 --> 00:43:00,633 Měl by vzít jen tebe zbytek týdne, 606 00:43:00,830 --> 00:43:02,837 pokud počítáte s přestávkami na jídlo. 607 00:43:07,639 --> 00:43:08,816 Nebo já... 608 00:43:08,972 --> 00:43:12,234 Nebo bych mohl zkusit 19. března. 609 00:43:16,680 --> 00:43:18,918 19. března. Nejprve s Janelle. 610 00:43:21,452 --> 00:43:25,097 Co je to, Jeffe? Jste přece lensman319. 611 00:43:25,357 --> 00:43:28,521 Bylo to první focení nebo když jsi ji poprvé praštil? 612 00:43:28,760 --> 00:43:30,670 Nebo to bylo to samé? 613 00:43:32,966 --> 00:43:35,333 Hm. Jaký by to byl rok? 614 00:43:37,970 --> 00:43:39,880 3-19-87? 615 00:43:43,577 --> 00:43:44,854 Ne. 616 00:43:48,083 --> 00:43:49,709 3-19-89? 617 00:43:55,958 --> 00:43:58,609 Jak jsi sentimentální. 618 00:44:08,371 --> 00:44:10,924 Co je tak zvláštního o těchto fotkách? 619 00:44:23,787 --> 00:44:27,497 To je to, co dělají ty federální zákony, Jeffe. 620 00:44:32,330 --> 00:44:34,403 Toto je oficiálně nemocné. 621 00:44:40,775 --> 00:44:43,458 Čím je tato dívka tak výjimečná? 622 00:44:48,382 --> 00:44:50,870 Proč dostane aby si nechala oblečení? 623 00:45:11,374 --> 00:45:12,900 Poznávám tuto dívku. 624 00:45:58,126 --> 00:45:59,620 Hayley? 625 00:46:05,501 --> 00:46:06,842 kde jsi? 626 00:47:07,202 --> 00:47:08,512 Oh, kurva! 627 00:47:43,042 --> 00:47:44,636 Vítejte zpět. 628 00:47:45,812 --> 00:47:47,567 Omlouvám se, že vás takto vystavuji. 629 00:47:49,182 --> 00:47:52,410 Nejde o sex, i když musím uznat... 630 00:47:52,652 --> 00:47:53,831 jsi postaven. 631 00:48:00,494 --> 00:48:01,988 Nikdy jsem se tě nedotkl. 632 00:48:03,197 --> 00:48:05,814 Snažil jsem se abych tě držel ode mě... 633 00:48:06,034 --> 00:48:08,140 zatímco jsem volal policajty. 634 00:48:08,337 --> 00:48:09,896 Ukázal bys jim to? 635 00:48:11,774 --> 00:48:15,515 Proč máš obrázek Donny Mauerové ve vašem sejfu? 636 00:48:15,777 --> 00:48:18,647 A viděl jsi ji, protože nikdo jiný nemá. 637 00:48:27,389 --> 00:48:28,884 Potkal jsem Donnu na kávu. 638 00:48:30,594 --> 00:48:33,463 Vystřelil jsem z ní aby byla šťastná. 639 00:48:35,967 --> 00:48:37,789 Tak jakou radost jsi jí udělal? 640 00:48:37,968 --> 00:48:40,651 Podívejte se na ni. Je úplně oblečená. 641 00:48:40,872 --> 00:48:43,623 Můžete vidět kavárnu za ní. 642 00:48:43,843 --> 00:48:45,086 Nikdy jsem ji nepřinesl domů. 643 00:48:46,577 --> 00:48:48,302 No a co? Právě jsi řekl, 644 00:48:48,481 --> 00:48:51,928 „Uvidíme se později, chlapče. Byla to zábava." 645 00:48:53,352 --> 00:48:54,846 Tohle jsi mohl vyhodit. 646 00:48:57,291 --> 00:48:58,752 Ty ne. 647 00:48:58,927 --> 00:49:00,901 Potřeboval jsi se toho držet. 648 00:49:02,397 --> 00:49:04,633 Mohl jsi mluvit na policii. 649 00:49:04,833 --> 00:49:06,361 - Máš pravdu. - Ano. 650 00:49:06,535 --> 00:49:08,868 Nebo jsi možná měl co skrývat, 651 00:49:09,069 --> 00:49:11,591 jako rozsáhlé sbírání dětského porna... 652 00:49:11,807 --> 00:49:14,806 Podívej. Nejsem to monstrum myslíš, že jsem. 653 00:49:16,344 --> 00:49:19,476 Ale dobře, překročil jsem hranici. 654 00:49:21,017 --> 00:49:23,766 Stačí zavolat policajty. Přihlásím se. 655 00:49:25,688 --> 00:49:28,470 Roztomilý pedofil přiznává vinu. 656 00:49:29,660 --> 00:49:31,415 "Ale, oh, není to jeho chyba." 657 00:49:31,595 --> 00:49:34,017 Je nemocný. Má závislost." 658 00:49:34,232 --> 00:49:36,271 Půjdu do vězení. Není to tak? co by se mělo stát? 659 00:49:36,466 --> 00:49:38,409 Jo, můžeš. Můžete dostat vězení. 660 00:49:38,603 --> 00:49:41,733 Nevím... terapie, drogy, 661 00:49:41,973 --> 00:49:44,788 skupinové diskuse, informování lidí když se přestěhujete do nového domu. 662 00:49:45,009 --> 00:49:47,879 - Jak špatné to je, opravdu? - Zničí mi to kariéru, můj život. 663 00:49:48,113 --> 00:49:50,480 Roman Polanski ne jen vyhrát Oscara? 664 00:49:54,152 --> 00:49:56,608 Tak proč ten led? 665 00:50:04,231 --> 00:50:08,421 Četl jsem o psychologickém profilu osoba, která vzala Donnu Mauerovou. 666 00:50:08,702 --> 00:50:10,557 Řekl, že je samotář. 667 00:50:10,738 --> 00:50:15,147 Myslí si, že je zatraceně bystrý a silný jako dospívající dívka. 668 00:50:15,443 --> 00:50:18,093 Znovu udeří. Zní to hodně podobně jako ty. 669 00:50:18,312 --> 00:50:19,207 To nejsem já! 670 00:50:19,347 --> 00:50:21,005 Možná ne, ale... 671 00:50:22,416 --> 00:50:24,490 Ty fotky co jsem našel... 672 00:50:24,686 --> 00:50:27,654 a způsob, jakým jsi mě nechal opít se... 673 00:50:31,494 --> 00:50:33,350 Jste titulek čeká, až se stane. 674 00:50:39,437 --> 00:50:43,266 Všichni budou ve větším bezpečí, když to udělám já trochu preventivní údržby. 675 00:50:50,716 --> 00:50:53,944 - Co to sakra děláš? - Tady dole tě musím oholit. 676 00:50:54,185 --> 00:50:56,422 Nemůžu mít žádné vlasy na místě řezu, že? 677 00:50:56,623 --> 00:50:58,149 Co? 678 00:50:58,324 --> 00:51:00,813 Chodil jsem k tátovi lékařská knihovna ve škole... 679 00:51:01,027 --> 00:51:05,467 a, um, no, řekl jsi Byl jsem docela chytrý, že? 680 00:51:05,765 --> 00:51:09,026 Myslím, že jsem dost chytrý provést úspěšnou kastraci. 681 00:51:09,270 --> 00:51:10,350 Žádný! 682 00:51:10,503 --> 00:51:12,575 - Prosím. - Ne! Au! 683 00:51:12,774 --> 00:51:15,228 Dobře, dobře. Asi ještě nejsi dost otupělý. 684 00:51:18,813 --> 00:51:21,365 O čem bychom měli mluvit když čekáme? 685 00:51:21,649 --> 00:51:24,333 "Milá Janelle. Jmenuji se Hayley Stark. 686 00:51:24,553 --> 00:51:26,887 Doufám, že mi to nevadí píšu ti takhle. 687 00:51:27,090 --> 00:51:30,538 Potkal jsem toho chlapa, který si myslím víš... Jeff Kohlver. 688 00:51:30,793 --> 00:51:32,516 Je tak roztomilý. 689 00:51:32,695 --> 00:51:35,445 No, zdá se, že mě má opravdu rád. 690 00:51:35,666 --> 00:51:38,251 Dokonce mě pozval dál k němu, aby udělal nějaké focení, 691 00:51:38,467 --> 00:51:40,573 a jsem z toho tak nadšená... 692 00:51:40,771 --> 00:51:43,225 protože, no, pro 14letého, jako jsem já, 693 00:51:43,441 --> 00:51:45,580 může to být velký zlom, víš?" 694 00:51:47,445 --> 00:51:52,147 A tady jsem vložil a ikona malého smajlíka. 695 00:51:53,620 --> 00:51:54,928 "Věc je, 696 00:51:55,087 --> 00:51:58,732 a snažil jsem se předstírat, že to tak není ten případ, ale hodně o tobě mluví, 697 00:51:58,992 --> 00:52:01,991 a mám takový divný pocit stále je do tebe zamilovaný. 698 00:52:02,928 --> 00:52:04,587 Taky jsem na něj docela milá, 699 00:52:04,764 --> 00:52:07,634 ale nechci se z toho zbláznit pokud je nějaká šance... 700 00:52:07,867 --> 00:52:10,256 že vy dva by se mohli dát zase dohromady. 701 00:52:10,470 --> 00:52:12,096 Tak, tak, tak, tak, 702 00:52:12,273 --> 00:52:14,182 Našel jsem vaši e-mailovou adresu ve svém PDA, 703 00:52:14,376 --> 00:52:16,515 a myslel jsem, že se zeptám. 704 00:52:17,911 --> 00:52:19,634 Je to šílené? 705 00:52:20,983 --> 00:52:22,772 Jsem blázen? 706 00:52:24,085 --> 00:52:27,402 Je Jeff? 707 00:52:27,656 --> 00:52:30,754 A tato další dívka neustále o tom mluví. 708 00:52:30,993 --> 00:52:33,895 Jmenuje se... Donna Mauer. 709 00:52:35,798 --> 00:52:37,969 Víš o ní něco? 710 00:52:39,135 --> 00:52:43,259 Našel jsem tyto fotografie v jeho počítači, ale Jsem hloupý, nemůžu přijít na to, jak je otevřít, 711 00:52:43,541 --> 00:52:45,167 ale připojuji je k této poznámce. 712 00:52:45,341 --> 00:52:48,658 Jsou to fotky tebe nebo Donny? 713 00:52:50,147 --> 00:52:51,489 Anyhoo, díky mil. 714 00:52:51,649 --> 00:52:54,748 Vaše úplná upřímnost bude "moc" oceněn. 715 00:52:54,986 --> 00:52:57,954 Láska a mír, Hayley." 716 00:53:02,527 --> 00:53:05,341 Snažil jsem se, aby to znělo jako nevinný a hloupý, jak je to možné. 717 00:53:05,563 --> 00:53:07,222 Jak myslíš, že jsem to udělal? 718 00:53:11,872 --> 00:53:13,246 Dobře. 719 00:53:13,406 --> 00:53:16,024 Asi to pošlu a to bude ono. 720 00:53:18,077 --> 00:53:20,664 Získáváš sám sebe ve strašných potížích. 721 00:53:20,882 --> 00:53:23,150 Oh, a jak to? 722 00:53:25,220 --> 00:53:27,805 Jestli mě nějakým způsobem podřízneš, nezapomeneš na to. 723 00:53:28,020 --> 00:53:30,771 Změní vás, když někomu jsi ublížil. 724 00:53:30,992 --> 00:53:33,065 A mluvíš z vlastní zkušenosti, myslím. 725 00:53:33,262 --> 00:53:34,822 Právě jsem žil. 726 00:53:35,997 --> 00:53:37,339 Na rozdíl od tebe. 727 00:53:39,034 --> 00:53:40,278 Věci, které děláš špatně... 728 00:53:42,305 --> 00:53:43,963 Pronásledují vás. 729 00:53:45,341 --> 00:53:47,349 Řekni mi, co tě pronásleduje. 730 00:53:49,347 --> 00:53:53,089 Chcete si zapamatovat tento den když jsi s klukem na rande? 731 00:53:53,351 --> 00:53:54,878 Nebo o svatební noci? 732 00:53:55,052 --> 00:53:56,841 Protože vám slibuji, že to uděláte. 733 00:53:58,523 --> 00:54:00,433 Nedělej to sobě. 734 00:54:02,727 --> 00:54:04,036 Páni. 735 00:54:05,764 --> 00:54:07,325 Víš, to je tak promyšlené. 736 00:54:07,500 --> 00:54:10,500 Mluvíš ke mně tak nezištně. 737 00:54:10,737 --> 00:54:14,282 Chci říct, prostě mě nechceš vykastrovat tě pro můj vlastní prospěch? 738 00:54:15,008 --> 00:54:16,666 Páni, jsem dojatá. 739 00:54:19,747 --> 00:54:21,241 Jeffe. 740 00:54:21,415 --> 00:54:24,198 Proč si někoho nepředstavíme tobě říkám to samé... 741 00:54:24,417 --> 00:54:26,489 v náhodném okamžiku? 742 00:54:28,222 --> 00:54:32,052 Představte si to, když vy stáhla si tuhle holčičku... 743 00:54:35,197 --> 00:54:38,841 Seděl jsem po tvém boku a říkal: "Přestaň. Nedělej si to." 744 00:54:40,335 --> 00:54:42,060 Poslouchali byste? 745 00:54:46,542 --> 00:54:47,949 Zastávka. 746 00:54:51,114 --> 00:54:53,219 Nedělej to sobě. 747 00:54:57,120 --> 00:54:58,429 Zastávka. 748 00:55:00,157 --> 00:55:02,100 Nedělej to sobě. 749 00:55:07,333 --> 00:55:08,643 Zastávka. 750 00:55:11,703 --> 00:55:12,980 Zastávka. 751 00:55:29,257 --> 00:55:31,592 Jsi hodný a otupělý, že? 752 00:55:31,792 --> 00:55:33,319 Do prdele. 753 00:55:33,495 --> 00:55:37,292 Vaše konverzační schopnosti jsou opravdu dobré s postupem dne se zhoršuje. 754 00:55:38,934 --> 00:55:43,790 Vážně. Ukazuje se, že kastrace je nejjednodušší chirurgický zákrok v okolí, 755 00:55:44,105 --> 00:55:47,618 a tisíce farmářských chlapců napříč země cech vlastní dobytek. 756 00:55:47,877 --> 00:55:52,514 Takže si myslím, že když to dokážou oni, pak to zvládnu já sundej to, jestli víš, co tím myslím. 757 00:55:52,814 --> 00:55:55,084 Nejsem zasraný dobytek. 758 00:55:55,286 --> 00:55:57,009 Pořád si to říkáš, stude. 759 00:55:57,188 --> 00:55:58,846 Pomoc! 760 00:55:59,022 --> 00:56:01,411 Pomoc! 761 00:56:03,527 --> 00:56:05,087 Podívej, to nebylo nutné. 762 00:56:06,597 --> 00:56:07,678 Ty děvko. 763 00:56:07,833 --> 00:56:09,457 Už žádné vrtění. 764 00:56:17,276 --> 00:56:21,204 Ví to tvoje matka? odřízl jsi pánské koule? 765 00:56:22,948 --> 00:56:24,704 Nikdy jsem to nedělal před dneškem, ale... 766 00:56:27,353 --> 00:56:29,591 Možná jí to řeknu až přijdu domů, 767 00:56:29,791 --> 00:56:31,646 podívej se, co říká. 768 00:56:33,093 --> 00:56:36,389 „Hayley, věděl jsem, že potřebuješ projekt vědeckého veletrhu, ale opravdu...“ 769 00:56:36,631 --> 00:56:38,638 Takže ty a tvoje máma jsou oba poraženi. 770 00:56:40,034 --> 00:56:44,507 Nevím. To je celá ta příroda versus vyživovací otázka, že? 771 00:56:47,276 --> 00:56:51,237 Narodil jsem se jako roztomilý, pomstychtivý malá děvka nebo... 772 00:56:53,516 --> 00:56:56,068 udělala mě společnost takovým? 773 00:56:56,285 --> 00:56:57,977 Jdu na to tam a zpět. 774 00:56:59,923 --> 00:57:02,192 Budu hotový za sekundu. Jsem skoro hotový. 775 00:57:02,860 --> 00:57:05,227 V trezoru jsou peníze. 776 00:57:05,429 --> 00:57:07,567 - Takže? - Takže si to mohl vzít. 777 00:57:07,764 --> 00:57:10,285 Vezměte si vybavení fotoaparátu. Vezměte si, co chcete! 778 00:57:10,502 --> 00:57:11,396 jsem. 779 00:57:11,537 --> 00:57:15,595 Opravdu se mnou nemůžeš mluvit z toho tím, že mě podplatíš, dobře? 780 00:57:17,842 --> 00:57:20,297 Jak... Jak mohu? 781 00:57:20,512 --> 00:57:21,919 Co? Vymluvit mě z toho? 782 00:57:23,649 --> 00:57:26,038 Nevím. O tom jsem nepřemýšlel. 783 00:57:30,223 --> 00:57:34,021 Víš co? potřebuji sterilizovat to, než začneme. 784 00:57:34,294 --> 00:57:37,043 Chceš, abych použil vodku, 785 00:57:37,264 --> 00:57:39,752 nebo máš jiný alkohol mi chceš nabídnout? 786 00:57:44,706 --> 00:57:45,950 Dobře. 787 00:57:52,015 --> 00:57:54,086 Dobře, všechno to škrábání, co jsem udělal... 788 00:57:54,283 --> 00:57:58,212 Krev se pravděpodobně vrátila dovnitř. Musím tě ještě trochu znecitlivit, dobře? 789 00:58:03,325 --> 00:58:04,951 Hned jsem zpátky. 790 00:59:35,662 --> 00:59:38,378 Můžu ti někoho zavolat? Je to to, co ty... 791 00:59:41,067 --> 00:59:42,049 Oh, začínáš se nudit. 792 00:59:42,204 --> 00:59:45,520 Podívejte, omlouvám se. Musíme dostat tuhle show na cestu. 793 00:59:48,042 --> 00:59:51,654 Oh, je to vlastně opravdu působivé. 794 00:59:51,913 --> 00:59:54,848 Myslel jsem, že to bude zábava abyste viděli, jak daleko se můžete dostat, 795 00:59:55,083 --> 00:59:58,346 a opravdu jsem jen čekal, třeba palec nebo dva. 796 00:59:59,521 --> 01:00:00,927 To není špatné. 797 01:00:04,727 --> 01:00:06,636 Proč mě prostě nezabiješ? 798 01:00:08,500 --> 01:00:10,387 Je to to, co si myslíš, že chci? 799 01:00:15,204 --> 01:00:16,634 ne? 800 01:00:17,841 --> 01:00:19,183 Blízko. 801 01:00:43,604 --> 01:00:45,578 Miluji tě mít všechny tyhle věci... 802 01:00:45,772 --> 01:00:48,227 protože takhle ty dá se dívat, víš? 803 01:00:49,978 --> 01:00:51,538 Teď jsem zraněný. 804 01:00:51,714 --> 01:00:55,161 Projdu všechny potíže s nastavením je to tady a nechceš se na to dívat? 805 01:01:02,191 --> 01:01:03,783 já jen... 806 01:01:03,958 --> 01:01:07,058 Zůstal jsem jedno léto se svým Teta Denise a její děti. 807 01:01:08,164 --> 01:01:10,749 Víš, a její děti byly čtyři nebo pět, 808 01:01:10,966 --> 01:01:12,624 a bylo mi tak deset. 809 01:01:12,801 --> 01:01:14,045 Ne. Ne, bylo mi devět. 810 01:01:15,439 --> 01:01:19,596 A ten nejmenší... dcera Lynnie... 811 01:01:20,811 --> 01:01:22,981 Ona... milovala mě. 812 01:01:23,180 --> 01:01:26,279 Tak tohle měla... měla tuhle hru... 813 01:01:26,517 --> 01:01:30,740 kde by vyskočila z vany, celá promočená... 814 01:01:32,392 --> 01:01:34,115 a skočila by na mě... 815 01:01:34,293 --> 01:01:35,275 a ona by mě lechtala. 816 01:01:36,261 --> 01:01:38,781 A ona mě lechtala a křičela: 817 01:01:38,996 --> 01:01:40,687 "Útok švestek! Útok švestek!" 818 01:01:40,865 --> 01:01:42,721 protože její prsty byly všechny švestkové. 819 01:01:45,971 --> 01:01:49,289 Já – já – jsem nemohl nic dělat protože jsem se bál, že jí ublížím... 820 01:01:49,543 --> 01:01:52,805 a bylo to divné. 821 01:01:54,714 --> 01:01:59,057 A jednoho dne její matka vešel, uprostřed toho... 822 01:02:01,224 --> 01:02:05,053 a uviděla svou dceru, nahá nade mnou. 823 01:02:08,028 --> 01:02:11,291 A pak...zakřičela na ni: 824 01:02:12,668 --> 01:02:16,116 "Lynnie, vrať se do vany." 825 01:02:19,142 --> 01:02:20,898 Pak mě vzala za ruku... 826 01:02:22,245 --> 01:02:24,002 a odtáhla mě do kuchyně. 827 01:02:27,552 --> 01:02:29,079 Zapnula sporák. 828 01:02:30,455 --> 01:02:32,977 Stáli jsme tam zatímco se hořák zahříval. 829 01:02:35,427 --> 01:02:37,467 A stáhla mi kalhoty... 830 01:02:40,265 --> 01:02:43,745 a zvedl mě nad hořák. 831 01:02:48,541 --> 01:02:52,470 Cítil jsem špínu na mé kůži z jejích rukou. 832 01:02:54,213 --> 01:02:56,156 Musela zahradničit. 833 01:03:00,522 --> 01:03:02,594 A já plakala a plakala. 834 01:03:03,759 --> 01:03:08,266 A slyšel jsem slzy při dopadu na hořák syčí. 835 01:03:12,968 --> 01:03:14,495 Pak mě posadila. 836 01:03:17,073 --> 01:03:20,269 Řekla: „Jestli tě někdy chytím zase s mojí dcerou...“ 837 01:03:27,785 --> 01:03:29,213 Zavolala mojí mámu. 838 01:03:30,488 --> 01:03:32,431 Máma přišla druhý den. 839 01:03:34,891 --> 01:03:37,096 Tetu Denise jsem už nikdy neviděl. 840 01:03:44,771 --> 01:03:47,803 Tyhle věci se opravdu drží. 841 01:03:49,676 --> 01:03:52,162 Dobře, víš, jsme připraveni. 842 01:03:54,147 --> 01:03:55,074 Ne. 843 01:03:56,684 --> 01:03:58,658 Řekl jsem ti, abys to slovo nepoužíval. 844 01:03:59,120 --> 01:04:00,047 Dobře? 845 01:04:00,188 --> 01:04:01,944 Hayley, prosím. 846 01:04:02,156 --> 01:04:03,912 Potřebujete pomoc. 847 01:04:05,860 --> 01:04:07,421 Dospívající dívka tohle nedělá. 848 01:04:07,596 --> 01:04:10,344 Viděl jsem vaši představu čeho dospívající dívka by měla dělat, 849 01:04:10,564 --> 01:04:11,645 tak ani nezačínej. 850 01:04:11,799 --> 01:04:13,588 Zaplatím si terapeuta. 851 01:04:16,272 --> 01:04:17,200 Díky. 852 01:04:17,340 --> 01:04:19,511 Děkuji, ale kdybych někdy vidět zmenšovat... 853 01:04:19,708 --> 01:04:21,464 - Chci předložit svůj případ... - Prosím. 854 01:04:21,643 --> 01:04:23,399 pro ně opravdu zajímavé. 855 01:04:23,580 --> 01:04:25,653 Prosím. Udělám, co budeš chtít. 856 01:04:25,851 --> 01:04:28,665 Mohl bys zavolat policajty. Řeknu, že jsem udělal, co chceš. 857 01:04:28,885 --> 01:04:31,700 Nemyslím si, že budou věřit přiznání za těchto okolností. 858 01:04:31,920 --> 01:04:35,020 Pak odejdu. Odejdu, dobře? budu se stěhovat. 859 01:04:35,259 --> 01:04:36,785 Mm-hmm. 860 01:04:36,962 --> 01:04:39,329 Donnino tělo bude stále kde jsi to nechal. 861 01:04:39,531 --> 01:04:40,992 Já nejsem ten chlap! 862 01:04:41,165 --> 01:04:43,434 Já nejsem ten chlap, přísahám! 863 01:04:45,603 --> 01:04:47,971 Nic! Prosím! 864 01:04:48,173 --> 01:04:49,732 Prosím, nedělejte to! 865 01:04:50,909 --> 01:04:52,153 - Něco? - Cokoli! Pište na mě! 866 01:04:52,912 --> 01:04:55,431 Nakrm mi kurva sklenicí! je mi to jedno! Cokoli chcete! 867 01:04:56,415 --> 01:04:59,231 Řeknu policajtům, že jsem to udělal cokoli chcete. Prosím! 868 01:05:01,521 --> 01:05:04,041 Nemám, co kdy chceš. Nic. Prosím. 869 01:05:04,259 --> 01:05:05,186 Prosím. Nic. 870 01:05:05,325 --> 01:05:06,951 Nic. Nic. 871 01:05:11,367 --> 01:05:12,314 Prosím. 872 01:05:12,467 --> 01:05:14,606 - Cokoli. - Ano. 873 01:05:14,803 --> 01:05:16,559 Jo, cokoliv. 874 01:05:16,739 --> 01:05:18,494 Oh, prosím. 875 01:05:18,673 --> 01:05:19,721 Prosím! 876 01:05:36,192 --> 01:05:40,055 Když jsem mluvil o odeslání e-mailu k Janelle, změnil jsi téma. 877 01:05:43,434 --> 01:05:45,987 Mohl bych to poslat hned, sbalit se a jít. 878 01:05:46,203 --> 01:05:48,658 Mohlo by to být nejlepší co se ti kdy stalo. 879 01:05:48,874 --> 01:05:53,445 Mohl byste se přestat týrat myšlenka, že by ses s ní mohl vrátit. 880 01:05:54,847 --> 01:05:58,197 - Co říkáš? - Sakra! Vypadni ze mě! 881 01:05:58,450 --> 01:06:00,622 Prosím, rozvaž mě a nech mě jít! 882 01:06:00,820 --> 01:06:03,471 Prosím! Prosím, neřež mě! 883 01:06:03,691 --> 01:06:06,593 Prosím! Prosím! 884 01:06:06,826 --> 01:06:08,550 Prosím! 885 01:06:33,623 --> 01:06:35,728 Neměl bych takhle tě škádlil. 886 01:06:42,433 --> 01:06:45,978 Neměl jsem tě nechat myslet z toho byla cesta ven. 887 01:06:53,044 --> 01:06:55,217 Hej, ehm... 888 01:06:55,415 --> 01:06:58,677 Dostal jsem tento lékařský text, 889 01:06:58,918 --> 01:07:00,925 a jestli na něco zapomenu jen nepropadej panice. 890 01:07:01,121 --> 01:07:04,284 Dobře, protože je... Je to tady. 891 01:07:08,295 --> 01:07:10,531 Jo, věděl jsem, že se budeš chtít dívat. 892 01:07:10,730 --> 01:07:13,730 Podívej, pokud se příliš hýbeš, mohl bych... 893 01:07:13,966 --> 01:07:16,487 narazit perineální tepnu a ty... 894 01:07:16,703 --> 01:07:19,737 Mohl bys jakoby vykrvácet než sem někdo přišel, dobře? 895 01:07:19,974 --> 01:07:22,790 Takže jen, prosím. Opravdu potřebuji mít... 896 01:07:23,011 --> 01:07:25,563 pevnou, pevnou ruku, dobře? 897 01:07:29,251 --> 01:07:30,943 Jeffe? 898 01:07:42,398 --> 01:07:43,826 cítíte to? 899 01:07:46,971 --> 01:07:48,629 proč tě to zajímá? 900 01:07:52,344 --> 01:07:54,733 Byl bych vděčný za malé laskavosti. 901 01:08:13,432 --> 01:08:14,446 Páni. 902 01:08:16,304 --> 01:08:17,830 To šlo dobře. 903 01:08:28,617 --> 01:08:31,202 Víš, řekl jsi to, uh... 904 01:08:31,420 --> 01:08:34,551 ten příběh tety Denise velmi dobře. 905 01:08:34,791 --> 01:08:36,068 Velmi, velmi dobře. 906 01:08:38,761 --> 01:08:40,997 Co to mělo být? Nějaký magický klíč... 907 01:08:41,196 --> 01:08:44,164 vysvětlit, proč jsi jak jsi? 908 01:08:45,603 --> 01:08:47,163 ne. 909 01:08:49,139 --> 01:08:52,914 Dobře. Co mám udělat jako první? Tvé pravé nebo levé varle? 910 01:08:58,849 --> 01:09:01,305 Proč prostě neřekneme správně, dobře? 911 01:09:01,521 --> 01:09:05,001 Dobře, teď musím jen dát je to jeden malý plátek, aby se to uvolnilo, 912 01:09:05,258 --> 01:09:06,633 a pak, ehm... 913 01:09:07,927 --> 01:09:09,137 Stříhat. 914 01:09:11,264 --> 01:09:13,981 Dobře. Teď jen potřebuji zašít to. 915 01:09:14,201 --> 01:09:18,325 Bylo by to mnohem jednodušší, kdyby Měl jsem jako zdravotní sestru nebo co, 916 01:09:18,604 --> 01:09:22,150 ale víš, zeptal jsem se svého přítele kdyby mi pomohla vykastrovat chlapa... 917 01:09:22,409 --> 01:09:25,060 a ona to všechno udělala, jako, ošklivé zvuky, 918 01:09:25,280 --> 01:09:28,596 jako bych se jí ptal spolknout červy nebo tak něco. 919 01:09:28,850 --> 01:09:32,362 Jo, uvidíme, kdo dělá medicínu škola za osm let, co? 920 01:09:32,620 --> 01:09:36,200 Dobře, teď budeš cítit tah, 921 01:09:36,457 --> 01:09:39,425 protože opravdu musím dostat takhle těsné, dobře? 922 01:09:39,661 --> 01:09:42,826 Takže... mějte se mnou. 923 01:09:44,733 --> 01:09:46,425 dobře... 924 01:09:48,538 --> 01:09:50,163 Dobře. 925 01:09:51,442 --> 01:09:53,547 Dobře, v polovině. Přes hrb. 926 01:09:53,743 --> 01:09:55,882 Nemůžeš přestat? 927 01:09:56,080 --> 01:09:57,257 Prosím? 928 01:09:57,415 --> 01:09:59,302 někteří muži, 929 01:09:59,482 --> 01:10:02,384 procházejí celým svým životem jen s jedním míčem, 930 01:10:03,554 --> 01:10:05,759 a jsou v pohodě, víš? 931 01:10:05,957 --> 01:10:07,134 Nebo jsem to tak četl. 932 01:10:07,291 --> 01:10:12,049 No, asi jsem usoudil, že nejsi opravdu potrestán, když tě nechám s rezervou. 933 01:10:17,337 --> 01:10:19,792 Dobře, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 934 01:10:20,006 --> 01:10:22,724 to je v pořádku. To je v pořádku, Jeffe. 935 01:10:26,981 --> 01:10:31,171 Pokud – kdybych jednu nechal, pak ty neustále chodit nakřivo. 936 01:10:31,452 --> 01:10:34,617 Podívej, tohle je nejlepší, jasný? 937 01:10:34,854 --> 01:10:37,221 Dobře, vstupujete teď úplně nový svět. 938 01:10:37,424 --> 01:10:38,569 Jen musím... 939 01:10:40,295 --> 01:10:41,670 stříhat a... 940 01:10:46,270 --> 01:10:47,197 Dobře. 941 01:10:48,904 --> 01:10:50,334 Páni. 942 01:10:52,776 --> 01:10:54,751 Tohle vážně musí být, jako 943 01:10:54,978 --> 01:10:57,880 jeden z nejjednodušších operace, protože... 944 01:10:59,084 --> 01:11:00,065 Páni. 945 01:11:01,385 --> 01:11:05,411 Zajímalo by mě, proč učí skautky věci jako kempování... 946 01:11:05,690 --> 01:11:07,446 a prodej cookies. 947 01:11:08,627 --> 01:11:11,474 víš? Protože tohle je co je opravdu užitečné. 948 01:11:13,400 --> 01:11:15,571 Nevím, jak by navrhovali ale odznak za zásluhy. 949 01:11:15,768 --> 01:11:17,012 To by bylo zajímavé. 950 01:11:18,037 --> 01:11:21,070 Viděl jsem Lynnie na pohřbu tety Denise. 951 01:11:21,309 --> 01:11:23,675 Řekl jsem jí, co udělala její matka. 952 01:11:23,909 --> 01:11:25,885 Nevěřila mi. 953 01:11:28,281 --> 01:11:31,217 Kdyby tu teď byla Denise, co bys řekl? 954 01:11:34,154 --> 01:11:35,616 Řekl bych: „Pomoc. 955 01:11:36,891 --> 01:11:39,738 Teenager mi uřízl koule. Zavolejte policii." 956 01:11:42,799 --> 01:11:45,581 Nebyla moc soucitná naposledy, 957 01:11:45,801 --> 01:11:47,841 tak to bych fakt ne zadržet dech. 958 01:12:04,723 --> 01:12:06,316 V pořádku. 959 01:12:06,490 --> 01:12:08,879 Zrušil bych jakékoliv schůzky máte v nejbližších dnech... 960 01:12:09,094 --> 01:12:12,356 protože budeš smutnější než jsi kdy byl. 961 01:12:13,531 --> 01:12:15,286 Oh, řekl bych, v, jako, 962 01:12:15,466 --> 01:12:17,223 osm nebo devět dní, vyndat stehy, 963 01:12:17,402 --> 01:12:19,737 což vám doporučuji udělat sami... 964 01:12:19,939 --> 01:12:21,882 ušetřit rozpaky. 965 01:12:22,073 --> 01:12:25,205 Jo a je tu tento web: EunuchsQuestions.com. 966 01:12:25,446 --> 01:12:28,347 Eunuchs je e-u-n-u-c-h-s. 967 01:12:28,581 --> 01:12:31,581 Měl jsem s tím velké problémy ale dává skvělé rady... 968 01:12:31,817 --> 01:12:33,858 jak se vypořádat s vaší kastrací. 969 01:12:34,054 --> 01:12:37,088 Ty opravdu... Nemáš projít si tím sám, víš? 970 01:12:40,128 --> 01:12:41,688 Chcete nějaké suvenýry? 971 01:12:44,231 --> 01:12:45,214 Žádný? 972 01:12:46,301 --> 01:12:47,447 Dobře. 973 01:12:48,538 --> 01:12:50,326 Co s nimi máme dělat? 974 01:12:55,879 --> 01:12:58,019 Viděli jsme, jak daleko doskakují. 975 01:13:05,088 --> 01:13:06,714 vlastně... 976 01:13:06,891 --> 01:13:09,575 nechtěli bychom např. malé zvířátko... 977 01:13:09,795 --> 01:13:13,056 matoucí to za odpolední svačina. 978 01:13:13,296 --> 01:13:15,533 víš? Trochu veverka... 979 01:13:15,734 --> 01:13:17,556 nebo kojot může onemocnět. 980 01:13:17,736 --> 01:13:20,867 To nechceme, zvláště s jsi takový ochránce přírody. 981 01:13:24,911 --> 01:13:27,562 Mohli bychom je rozdrtit v odvozu odpadků. 982 01:13:29,648 --> 01:13:32,551 Nebo ... nebo bychom je mohli ušít zpět dovnitř. 983 01:13:32,786 --> 01:13:34,542 Jednou jsem měl tohoto učitele obchodu, 984 01:13:34,722 --> 01:13:37,372 který si ve třídě uřízl palec, 985 01:13:37,592 --> 01:13:39,348 a pak vzal trochu ledu, 986 01:13:39,527 --> 01:13:40,933 odjel na pohotovost. 987 01:13:41,094 --> 01:13:43,877 Druhý den, jistě, má palec. 988 01:13:44,097 --> 01:13:47,840 Neohýbal se tak dobře, ale mohl, jako, stopování a tak. 989 01:13:53,107 --> 01:13:55,247 Jen kontroluji zda to funguje. 990 01:14:11,928 --> 01:14:14,646 Myslím, že nebyli mosazní. 991 01:14:22,340 --> 01:14:24,545 Ty se nesměješ, že ne? 992 01:14:25,544 --> 01:14:29,341 No, není se čemu divit. Tohle není vůbec k smíchu. 993 01:14:29,615 --> 01:14:33,227 Nevím. Možná se Donna jen trochu usmívá. 994 01:14:34,420 --> 01:14:36,810 Nic jsem jí neudělal. 995 01:14:39,291 --> 01:14:40,753 Možná, možná ne. 996 01:14:43,098 --> 01:14:45,967 Ale navrhuji, abyste je vystopoval chlap, který to udělal... 997 01:14:47,202 --> 01:14:49,723 protože nemá tušení co ho čeká. 998 01:14:49,939 --> 01:14:50,865 Zde. 999 01:14:51,006 --> 01:14:52,566 Opravdu potřebujete rehydratovat. 1000 01:14:53,674 --> 01:14:55,813 Jeffe. Prosím. Pojď. 1001 01:15:03,185 --> 01:15:04,614 Jeffe, myslím to vážně. 1002 01:15:06,789 --> 01:15:09,178 Opravdu, opravdu potřebujete tohle vypít, jo? 1003 01:15:10,427 --> 01:15:11,888 Pojď. 1004 01:15:13,964 --> 01:15:16,583 Attaboy. 1005 01:15:16,801 --> 01:15:18,459 chceš víc? 1006 01:15:20,605 --> 01:15:23,257 Proč jsi tak hodný na mě teď? 1007 01:15:28,346 --> 01:15:30,256 Jsi teď ubohý, že? 1008 01:15:31,584 --> 01:15:35,960 Chci říct, bude to složité, nedovolit, aby se někdo dozvěděl o... 1009 01:15:38,257 --> 01:15:40,046 Už žádný sex. 1010 01:15:40,227 --> 01:15:43,008 Už žádné veřejné sprchy. 1011 01:15:44,098 --> 01:15:46,716 Ale jeden z těchto dnů půjdeš na fyzičku, 1012 01:15:46,933 --> 01:15:48,689 a váš lékař to zjistí. 1013 01:15:49,104 --> 01:15:52,267 A nebojte se. Neudělá řekni to jeho golfovým kamarádům... 1014 01:15:53,742 --> 01:15:55,399 a nebudou říct svým přátelům, 1015 01:15:55,575 --> 01:15:57,681 a neřeknou jejich přátel. 1016 01:15:59,082 --> 01:16:02,115 Ale o pár let dál začneš se divit, 1017 01:16:02,351 --> 01:16:04,009 "Ví to vaši vydavatelé?" 1018 01:16:05,554 --> 01:16:06,984 "Ví to vaše modely?" 1019 01:16:10,127 --> 01:16:11,752 "Ví to Janelle?" 1020 01:16:17,402 --> 01:16:18,831 Bože, já se potím. 1021 01:16:19,937 --> 01:16:21,825 Hele, jdu se osprchovat... 1022 01:16:22,006 --> 01:16:24,526 a pak budu venku svého života, dobře? 1023 01:16:24,743 --> 01:16:26,204 najdu tě. 1024 01:16:26,412 --> 01:16:30,241 Nevyhrožujte zatímco jsi stále přivázaný. 1025 01:16:30,516 --> 01:16:33,418 - Jen říkám... - Co očekáváš, že s tím udělám? 1026 01:16:33,653 --> 01:16:35,146 Jen říkám. 1027 01:16:37,522 --> 01:16:39,825 Pro mě nejjednodušší věc... 1028 01:16:40,028 --> 01:16:42,361 bylo by tě jen zabít. 1029 01:16:45,767 --> 01:16:48,963 Ale už jsem ti to řekl Já to neudělám. 1030 01:16:52,607 --> 01:16:54,646 Tak snadno se nedostaneš, Jeffe. 1031 01:16:58,846 --> 01:17:00,537 Potím se jako prase. Vážně. 1032 01:17:00,715 --> 01:17:03,398 Um... musím se jít osprchovat, 1033 01:17:03,618 --> 01:17:07,928 a když se později vrátím, možná si můžeme ještě popovídat. 1034 01:18:33,117 --> 01:18:34,426 Jsem tady celá. 1035 01:18:34,586 --> 01:18:36,658 Jsem tady celá. 1036 01:18:54,609 --> 01:18:57,805 Proč to můžete vidět na vlastní oči. 1037 01:18:58,044 --> 01:19:01,110 Pojď. Pojď. 1038 01:20:58,712 --> 01:21:00,434 Do prdele. 1039 01:21:35,719 --> 01:21:37,247 Čau, Trace. 1040 01:21:37,420 --> 01:21:40,486 Podívej, budu hotov, jako mnohem dříve, než jsem si myslel, 1041 01:21:40,724 --> 01:21:43,113 tak chceš chytit film nebo tak něco? 1042 01:21:43,327 --> 01:21:44,375 Ochladit. 1043 01:21:46,199 --> 01:21:48,053 Ne, to vám neřeknu. 1044 01:22:06,420 --> 01:22:09,649 Ano, toto je poručík Hayley, L.A.P.D. 1045 01:22:09,889 --> 01:22:12,955 Znáte se s fotografem, jeden Jeffrey Kohlver? 1046 01:22:14,796 --> 01:22:17,446 Ano, došlo zde k incidentu. 1047 01:22:17,666 --> 01:22:19,837 Je to možné? můžete nám pomoci? 1048 01:22:21,769 --> 01:22:24,868 Nemám právo diskutovat že v tuto chvíli, madam, 1049 01:22:25,106 --> 01:22:29,100 ale je to velmi delikátní záležitost a tím dřív s tebou tady budeme moci mluvit, 1050 01:22:29,377 --> 01:22:32,989 tím větší šanci máme aby se to nedostalo do novin. 1051 01:22:34,649 --> 01:22:36,439 Vážíme si toho. 1052 01:22:36,620 --> 01:22:37,994 Adresa... 1053 01:22:40,924 --> 01:22:42,615 Ano. 1054 01:22:42,794 --> 01:22:44,736 Ano, to je to místo. 1055 01:22:44,929 --> 01:22:47,133 Jak brzy myslíš můžeme tu být? 1056 01:23:32,914 --> 01:23:34,059 Stabilní. 1057 01:23:35,218 --> 01:23:37,159 Postavte se rovně. 1058 01:23:37,352 --> 01:23:38,759 Attaboy. 1059 01:23:54,838 --> 01:23:57,294 - Jsi blázen. - Správně. 1060 01:23:58,577 --> 01:24:01,423 Což jsem ti řekl když jsme se poprvé setkali, pamatuješ? 1061 01:24:02,548 --> 01:24:04,970 "Čtyři z pěti lékařů souhlasí..." 1062 01:24:07,620 --> 01:24:10,141 Možná bych se měl zeptat svého terapeuta. 1063 01:24:10,356 --> 01:24:12,396 Podívejte se, co si o tom myslí. 1064 01:24:12,593 --> 01:24:15,113 Zeptejte se jí, kolik by to stálo získat polstrovanou celu... 1065 01:24:18,532 --> 01:24:19,677 Pomoc! 1066 01:24:22,736 --> 01:24:25,487 Drž hubu. 1067 01:24:25,707 --> 01:24:27,136 Ahoj. 1068 01:24:27,475 --> 01:24:30,192 Ahoj. Je tady pan Kohlver? 1069 01:24:30,412 --> 01:24:32,900 Um, on spí. Necítím se tak dobře. 1070 01:24:33,114 --> 01:24:34,903 Myslím, že je to otrava jídlem. 1071 01:24:35,082 --> 01:24:36,740 To mě mrzí. 1072 01:24:36,919 --> 01:24:38,197 jsi... 1073 01:24:38,354 --> 01:24:40,589 Jsem jeho neteř. 1074 01:24:40,790 --> 01:24:42,350 Vážně? 1075 01:24:43,994 --> 01:24:45,815 můžu se tě na něco zeptat? 1076 01:24:46,796 --> 01:24:47,877 Dobře. 1077 01:24:48,031 --> 01:24:50,748 Možná jsem trochu zde mimo řadu. 1078 01:24:52,636 --> 01:24:54,359 Hlídáte? 1079 01:24:56,275 --> 01:24:58,281 Ano, ano. já ano. já ano. 1080 01:24:58,477 --> 01:25:01,347 Ale jsem jen tady ještě třeba na pár dní. 1081 01:25:01,580 --> 01:25:02,693 To je moc špatné. 1082 01:25:02,846 --> 01:25:05,213 Jsem na neustálé hlídce pro nové chůvy. 1083 01:25:05,417 --> 01:25:06,726 Právo. 1084 01:25:07,987 --> 01:25:09,962 Jsou to... 1085 01:25:10,156 --> 01:25:11,717 Ano. Sušenky pana Kohlvera. 1086 01:25:11,891 --> 01:25:15,186 Moje dcera je skautka a snažili jsme se je dodat, 1087 01:25:15,428 --> 01:25:18,975 ale vždycky nám chyběl, tak tady jsou, mňamky. 1088 01:25:19,234 --> 01:25:20,216 Díky. 1089 01:25:21,367 --> 01:25:24,270 Jo. Strýček Jeff miluje jeho skautky, takže... 1090 01:25:26,908 --> 01:25:28,796 -Asi byste měl... - Cože? 1091 01:25:29,877 --> 01:25:31,916 No, zaplať mi. 1092 01:25:32,112 --> 01:25:34,218 Právo. Jo. omlouvám se. kolik to je? 1093 01:25:34,415 --> 01:25:35,975 - Šest. - Šest. 1094 01:25:39,321 --> 01:25:42,191 Můžeš tady počkat? na vteřinu? 1095 01:25:42,423 --> 01:25:44,397 Žádný problém. Jasně. 1096 01:25:59,043 --> 01:26:00,156 Tady to máš. 1097 01:26:00,311 --> 01:26:02,546 Slyšel jsem něco? 1098 01:26:05,083 --> 01:26:08,400 Otrava jídlem. Zvrací a... 1099 01:26:08,655 --> 01:26:09,866 Je mi to moc líto. 1100 01:26:10,022 --> 01:26:12,127 - Vaše cookies. - Díky. 1101 01:26:12,324 --> 01:26:15,073 A pokud budete poblíž déle, 1102 01:26:15,295 --> 01:26:17,663 Je mi jen... jsou mi tři domy dole, napříč. 1103 01:26:17,866 --> 01:26:20,451 Můžu vždycky, vždycky, vždycky použít nového hlídače. 1104 01:26:21,435 --> 01:26:23,890 - Kéž bych mohl, ale... - Jo, já taky. 1105 01:26:24,103 --> 01:26:25,281 no... 1106 01:26:25,439 --> 01:26:27,196 Tak jak je to se střechou? 1107 01:26:29,910 --> 01:26:31,121 promiň? 1108 01:26:31,279 --> 01:26:32,839 Byl jsi na střeše. 1109 01:26:35,317 --> 01:26:36,397 Byl jsem. 1110 01:26:36,552 --> 01:26:39,715 Ještě před chvílí jsem byl ořezával jsem si růže a vzhlédl... 1111 01:26:39,954 --> 01:26:43,631 a viděl jsem tě tam a zajímalo by mě, kdo to je. 1112 01:26:45,529 --> 01:26:47,121 Aha, my... Je tam, uh... 1113 01:26:47,297 --> 01:26:49,501 Měli jsme únik a já... 1114 01:26:49,699 --> 01:26:51,259 myslel jsem, že půjdu nahoru a zkontroluji. 1115 01:26:51,435 --> 01:26:53,802 Vytvořil tě tvůj strýc jít na střechu? 1116 01:26:54,939 --> 01:26:56,248 no... 1117 01:26:56,406 --> 01:26:58,230 je nemocný... 1118 01:26:58,408 --> 01:27:01,407 a řekl jsem, že se půjdu podívat pokud existuje, jako... 1119 01:27:01,645 --> 01:27:03,434 -Díra nebo... - Správně. 1120 01:27:05,083 --> 01:27:06,490 Pršelo? 1121 01:27:11,455 --> 01:27:14,685 Musím se vrátit ke strýci. 1122 01:27:14,928 --> 01:27:16,684 Oh, jistě. Žádný problém. 1123 01:27:16,863 --> 01:27:19,318 Jen mu řekni Judy Tokuda řekl ahoj. 1124 01:27:19,531 --> 01:27:20,742 - Vsaďte se. - Dobře? 1125 01:27:20,900 --> 01:27:22,013 Díky. 1126 01:27:26,905 --> 01:27:29,621 No... je to „mňamka“. 1127 01:27:29,843 --> 01:27:33,585 Únik? To jsi celý ty mohl přijít s? Ubohé. 1128 01:27:35,518 --> 01:27:38,234 Teď mě nezlob, strýčku Jeffe. 1129 01:27:41,922 --> 01:27:43,996 Víš, ona se vrátí. 1130 01:27:44,193 --> 01:27:45,719 Myslí si, že jsi špinavý. 1131 01:27:45,893 --> 01:27:48,578 Možná budete potřebovat pomoc... řečeno kurva mírně. 1132 01:27:48,799 --> 01:27:50,228 Když ses uvolnil... 1133 01:27:51,334 --> 01:27:54,782 zavolal jsi policii, utekl jsi? o pomoc, jako by to udělal nevinný člověk? 1134 01:27:55,037 --> 01:27:57,011 - Volal jsem. - Oh, ano? 1135 01:27:58,174 --> 01:28:01,687 Proč prostě ne stiskněte znovu vytočit a uvidíte? 1136 01:28:06,718 --> 01:28:08,342 Přiznejte si to, Jeffe. 1137 01:28:08,519 --> 01:28:10,526 Mohl jsi utéct a ty jsi to neudělal. 1138 01:28:12,591 --> 01:28:14,248 Teď je to tak snadné. 1139 01:28:16,928 --> 01:28:18,335 Nechám tě tady, 1140 01:28:18,763 --> 01:28:21,098 někdo si tě najde... 1141 01:28:22,301 --> 01:28:24,637 spolu s fotkou Donny 1142 01:28:24,837 --> 01:28:28,033 a přiznání, že Psal jsem na vašem počítači. 1143 01:28:29,710 --> 01:28:31,814 nebo... 1144 01:28:32,012 --> 01:28:34,500 Mám zvláštní čas, omezená nabídka. 1145 01:28:35,948 --> 01:28:38,021 Slezeš z té židle, ty to všechno ukončíš, 1146 01:28:38,218 --> 01:28:40,258 Zničím všechny důkazy. 1147 01:28:40,456 --> 01:28:43,805 Nikdo se to nikdy nedozví proč ses zabil, 1148 01:28:44,057 --> 01:28:45,748 ani Janelle. 1149 01:28:45,927 --> 01:28:48,099 Donnu Mauerovou jsem nezabil. 1150 01:28:48,299 --> 01:28:50,599 - Už jsme to řešili. - Seru na tebe. Nebudu prosit. 1151 01:28:50,798 --> 01:28:52,709 Chceš říct, že nepůjdeš znovu prosit? 1152 01:28:52,900 --> 01:28:54,786 Protože to děláš tak dobře. 1153 01:28:54,969 --> 01:28:56,312 Prosím. 1154 01:28:57,740 --> 01:29:01,668 Prosím, pěkně prosím, s třešničkou navrchu. 1155 01:29:03,446 --> 01:29:05,520 Takový, který jste prostě museli vyhodit. 1156 01:29:09,019 --> 01:29:11,027 Zanecháte stopu. 1157 01:29:11,224 --> 01:29:13,263 Už jsi to jednou pokazil, 1158 01:29:13,457 --> 01:29:14,887 více než jednou. 1159 01:29:15,059 --> 01:29:17,231 Paní Tokuda tě udělala. 1160 01:29:17,428 --> 01:29:19,601 Přišla na tebe. 1161 01:29:19,797 --> 01:29:22,132 Najdou si tě. 1162 01:29:22,334 --> 01:29:24,789 - Mohli. - Ne. Budou. 1163 01:29:25,003 --> 01:29:28,201 Strávíš zbytek života díváš se přes rameno. 1164 01:29:28,441 --> 01:29:31,506 Probuzení, uprostřed noci, 1165 01:29:31,744 --> 01:29:33,403 skákat při každém hluku. 1166 01:29:37,951 --> 01:29:41,267 Jak těžké si myslíte, že jsou opravdu mě budeš hledat? 1167 01:29:42,389 --> 01:29:45,291 Chci říct, našli pedofilního vraha, vše pro ně dárkově zabalené. 1168 01:29:45,528 --> 01:29:48,048 Myslíte, že jdou starat se o to, kdo tu práci dělal? 1169 01:29:48,263 --> 01:29:50,172 Myslíte si, že jsou si rovni? přinese to? 1170 01:29:50,365 --> 01:29:54,642 A já budu mít největší právní obranu, kterou jste kdy viděli. 1171 01:29:54,936 --> 01:29:58,448 Pokud každý, kdo kdy obtěžovaný mi posílá 5 dolarů, 1172 01:29:58,707 --> 01:30:00,563 oh, pojď, zvládnu to dovolit si... 1173 01:30:00,743 --> 01:30:02,783 nejlepší zasraný právník ve světě. 1174 01:30:03,946 --> 01:30:06,150 Nejhorší scénář: 1175 01:30:06,349 --> 01:30:08,651 Dva roky veřejně prospěšných prací? 1176 01:30:09,986 --> 01:30:13,631 Film režíruje Jody Foster verzi celé věci. 1177 01:30:19,463 --> 01:30:21,918 Kdo by tě chtěl hrát? 1178 01:31:15,358 --> 01:31:18,076 Ty jsi neodešel, že ne? 1179 01:31:18,295 --> 01:31:19,723 Ne. 1180 01:31:21,499 --> 01:31:25,296 Nechceš nech mě... ano? 1181 01:31:36,348 --> 01:31:37,973 kde jsi? 1182 01:31:39,519 --> 01:31:42,136 Strávili jsme příliš mnoho času jen odejít. 1183 01:31:44,158 --> 01:31:46,263 Vím, že neodejdeš. 1184 01:31:47,527 --> 01:31:48,771 Pojď! 1185 01:31:49,029 --> 01:31:51,647 udělám ti to dobře, slibuji! 1186 01:32:37,650 --> 01:32:39,309 Jsi dobrý. 1187 01:32:39,486 --> 01:32:41,623 Jsi tak dobrý. Jsi sakra dobrý! 1188 01:32:41,820 --> 01:32:45,398 Jsi jako ona! Všichni jste kurva jako ona! 1189 01:32:45,658 --> 01:32:47,797 Chcete řídit muže zatraceně šílený, 1190 01:32:47,994 --> 01:32:50,383 pak pokračujte, dokud neodejdete ze své zasrané mysli! 1191 01:32:50,598 --> 01:32:53,445 Pak jdi... Pokračuj tvůj zasraný způsob! 1192 01:32:53,668 --> 01:32:56,669 Jít! Jít! Jít! Jít! Jít! 1193 01:32:56,904 --> 01:32:58,278 Jít! 1194 01:33:03,211 --> 01:33:04,771 Máš pravdu. 1195 01:33:04,947 --> 01:33:06,605 Máš pravdu, Hayley. 1196 01:33:06,783 --> 01:33:09,237 Děkuju. Děkuju. 1197 01:33:10,520 --> 01:33:11,632 Tohle jsem já. 1198 01:33:11,788 --> 01:33:14,276 Tohle jsem já. 1199 01:33:14,490 --> 01:33:15,766 Děkuju. 1200 01:33:15,924 --> 01:33:17,582 Děkuji, že jste mi to pomohli vidět. 1201 01:34:09,118 --> 01:34:10,492 Co ti trvalo tak dlouho? 1202 01:34:10,653 --> 01:34:13,074 - Tohle jsi nechal. - Musel jsem. 1203 01:34:13,289 --> 01:34:15,077 - Ano? - Byl bys tam dole navždy. 1204 01:34:15,257 --> 01:34:16,239 Byl jsi u toho? 1205 01:34:16,393 --> 01:34:18,814 Kterou chceš šukat první, já nebo nůž? 1206 01:34:19,863 --> 01:34:23,758 - Víš, jak to použít? - Cti studente, pamatuješ? 1207 01:34:24,033 --> 01:34:26,652 Nic, co bych nedokázal když jsem na to dal svou mysl. 1208 01:34:32,110 --> 01:34:34,150 Hoďte nůž na dvorek! 1209 01:34:34,345 --> 01:34:35,239 Proč? 1210 01:34:35,378 --> 01:34:37,419 Nebo budete střílet znovu? Pokračuj, zastřel mě. 1211 01:34:37,615 --> 01:34:39,022 Nezastřelíš mě! 1212 01:34:39,184 --> 01:34:42,315 Nejsem to já, o koho se musíte starat. To je Janelle. 1213 01:34:43,989 --> 01:34:45,070 Zavolal jsem jí. 1214 01:34:45,225 --> 01:34:49,415 Řekl jsem jí, že jsem poručík Hayley z L.A.P.D. 1215 01:34:49,696 --> 01:34:51,419 Jak daleko žije, Jeffe? 1216 01:34:53,933 --> 01:34:55,209 Podívejte se támhle. 1217 01:34:56,237 --> 01:34:57,895 Podívejte se támhle! 1218 01:35:03,077 --> 01:35:06,175 Dohoda je stále otevřená. 1219 01:35:06,413 --> 01:35:10,025 Nasadil si smyčku kolem sebe krk, ukončíš celou tuto hru. 1220 01:35:10,283 --> 01:35:14,627 Ještě uklidím všechny důkazy. Dochází vám čas! 1221 01:35:16,057 --> 01:35:17,814 Nebo na ni můžeme počkat. 1222 01:35:19,762 --> 01:35:22,446 svléknu si šaty, 1223 01:35:22,664 --> 01:35:25,829 a vběhnu jí do náruče. 1224 01:35:26,070 --> 01:35:27,891 Co? Pokud se neoběsím? 1225 01:35:31,743 --> 01:35:33,652 najdu tě. Vystopuji tě! 1226 01:35:33,843 --> 01:35:35,666 Za předpokladu, že o mně něco víte. 1227 01:35:35,847 --> 01:35:38,750 Calabasas dívka, která je táta učí na UCW by nemělo být tak těžké najít. 1228 01:35:38,982 --> 01:35:41,797 Věřil jsi tomu všemu, co? 1229 01:35:45,925 --> 01:35:47,299 kdo jsi? 1230 01:35:48,461 --> 01:35:50,217 Těžko říct s jistotou. 1231 01:35:52,298 --> 01:35:54,687 Možná ne holka z Calabasas. 1232 01:35:54,901 --> 01:35:57,137 Možná ne dcera profesora lékařské fakulty. 1233 01:35:57,336 --> 01:36:00,980 - Možná ani přítel Donny Mauerové. - Možná se ani nejmenuje Hayley. 1234 01:36:06,313 --> 01:36:08,582 kdo sakra jsi? 1235 01:36:11,286 --> 01:36:14,700 Jsem každá malá holka viděl jsi někdy... 1236 01:36:15,824 --> 01:36:18,541 dotkl, ublížil, 1237 01:36:18,760 --> 01:36:21,662 posraný, zabitý. 1238 01:36:39,416 --> 01:36:41,358 - Ona to najde, Jeffe. - Ne. 1239 01:36:41,553 --> 01:36:46,310 Ona to všechno najde. Nasaďte si smyčka a skok a já to zastavím. 1240 01:36:48,826 --> 01:36:50,582 Nikdy to nezjistí. 1241 01:36:51,764 --> 01:36:54,218 Bude si myslet, že jsi byl nějaký smutný muž... 1242 01:36:54,432 --> 01:36:55,927 koho nikdy neměla opustit. 1243 01:36:58,904 --> 01:36:59,831 Jeffe? 1244 01:37:07,146 --> 01:37:09,251 Špatné věci... 1245 01:37:09,451 --> 01:37:11,621 Sakra hrozné věci se vám stane ve vězení. 1246 01:37:11,819 --> 01:37:17,220 Toto je jediný způsob. Budete si to přát zabil se, když jsi měl příležitost. 1247 01:37:18,494 --> 01:37:20,349 Je to jediný způsob, Jeffe. 1248 01:37:28,371 --> 01:37:29,297 Jeffe! 1249 01:37:46,256 --> 01:37:48,842 Nezabil jsem ji. 1250 01:37:52,764 --> 01:37:54,739 Jen jsem se díval. 1251 01:37:57,070 --> 01:37:59,459 Chtěl jsem fotit... 1252 01:38:00,840 --> 01:38:02,433 ale on mi to nedovolil. 1253 01:38:03,541 --> 01:38:05,036 Byl jsem to já a další chlap. 1254 01:38:06,345 --> 01:38:08,288 Neudělal jsem to. přísahám. 1255 01:38:08,483 --> 01:38:09,976 řeknu ti jméno, 1256 01:38:10,150 --> 01:38:12,517 a pomohu ti ho najít. 1257 01:38:12,718 --> 01:38:14,410 Pomohu ti ho najít. 1258 01:38:18,460 --> 01:38:19,987 Znám jeho jméno. 1259 01:38:21,160 --> 01:38:23,944 Znám jeho jméno, Jeffe. 1260 01:38:27,137 --> 01:38:29,406 Víš co je vtipný? 1261 01:38:34,142 --> 01:38:35,124 Jeffe? 1262 01:38:37,315 --> 01:38:40,446 Aaron mi řekl, že jsi to udělal než se zabil. 1263 01:38:46,157 --> 01:38:48,099 Byl to on. To jsem nebyl já. 1264 01:38:49,596 --> 01:38:50,522 Jeffe. 1265 01:38:52,463 --> 01:38:55,247 je mi to jedno. 1266 01:39:03,510 --> 01:39:05,932 Jeffe? 1267 01:39:54,965 --> 01:39:57,585 Nebojte se. 1268 01:39:57,801 --> 01:40:00,735 Slibuji, že se o to všechno postarám. 1269 01:40:30,805 --> 01:40:34,221 Nebo ne.