1 00:02:03,484 --> 00:02:05,498 Bok, Sadie. 2 00:02:07,790 --> 00:02:11,213 Stephen, požuri. Puštaš sav hladan zrak unutra. 3 00:02:12,120 --> 00:02:16,934 - Sretan što si postao tako koristan. - Rekao si mi da snimam, sjećaš se? 4 00:02:17,334 --> 00:02:21,332 Da, sjećam se... i već žalim zbog toga. 5 00:02:21,872 --> 00:02:24,777 Oh, Bože. motke. 6 00:02:24,877 --> 00:02:27,147 Možeš li to ostaviti i biti od neke koristi? 7 00:02:27,247 --> 00:02:29,829 Hej, ja radim svoj posao. 8 00:02:32,918 --> 00:02:35,957 - Spremno za vožnju. - Oh, zašto ne voziš? 9 00:02:36,057 --> 00:02:38,973 Stephenu to nije bilo ugodno. 10 00:02:44,132 --> 00:02:46,703 Pomislili biste da barem mogu odlediti vjetrobransko staklo 11 00:02:46,803 --> 00:02:49,439 kada iznajmljujemo vozilo od njih. 12 00:02:49,539 --> 00:02:51,353 Bog. 13 00:02:53,310 --> 00:02:57,516 U redu, na putu smo. 14 00:03:00,119 --> 00:03:02,087 izdrži. 15 00:03:03,755 --> 00:03:06,405 U redu. Vjetrobran. 16 00:03:08,495 --> 00:03:09,776 Pogoršava situaciju. 17 00:03:16,704 --> 00:03:19,431 Mount Ballyhoo? Stvarno? To nije izvorno aleutsko ime. 18 00:03:19,531 --> 00:03:22,965 Obično počinju s A. Got Aleutian, 19 00:03:23,065 --> 00:03:26,119 Amokmok, Aljaska. 20 00:03:28,350 --> 00:03:30,555 - Stani malo. izdrži. - U redu. 21 00:03:30,655 --> 00:03:33,270 - Oprostite! - Ja ću navigirati. 22 00:03:34,625 --> 00:03:37,197 Do pristaništa će nas odvesti staza Ulakta. 23 00:03:38,863 --> 00:03:42,148 Ulakta? S U? 24 00:03:49,809 --> 00:03:52,079 O moj Bože. 25 00:03:52,179 --> 00:03:54,963 Rekli ste da ne trošite proračun. 26 00:03:57,853 --> 00:04:00,102 Kapetan je vrlo točan. 27 00:04:01,357 --> 00:04:04,436 Pa, to je arhetipsko. 28 00:04:35,430 --> 00:04:39,569 Pažnja svima, trebali smo odgurnuti u 18:00 sati. 29 00:04:39,669 --> 00:04:41,171 Mi to nismo učinili. 30 00:04:41,271 --> 00:04:43,808 Ljubaši se sastaju u kuhinji nakon 5:00 za razgovor. 31 00:04:43,908 --> 00:04:46,956 Atka, popni se ovamo, preuzmi volan. 32 00:04:48,044 --> 00:04:51,145 U redu, Bo. zabavite se 33 00:05:04,197 --> 00:05:06,249 Na vrijeme. 34 00:05:08,802 --> 00:05:12,387 Što sestra radi ovdje na brodu za rakove na Aljasci? 35 00:05:14,041 --> 00:05:15,895 Bok, Rick. 36 00:05:15,995 --> 00:05:17,894 Sadie. 37 00:05:18,646 --> 00:05:20,684 Ja sam Dock. 38 00:05:20,984 --> 00:05:23,521 Brodski doktor, savršeno. ja sam... 39 00:05:23,621 --> 00:05:26,724 Zovu me Dock, jer sam prije živio pod jednim. 40 00:05:26,824 --> 00:05:28,026 - Nadimak. - Točno. 41 00:05:28,126 --> 00:05:30,562 Sjajan, kao jedan od sedam patuljaka. 42 00:05:30,662 --> 00:05:33,077 Da, i zovu ga Grumpy. 43 00:05:35,800 --> 00:05:37,370 Zašto bi ovo bilo u mom ormariću? 44 00:05:37,470 --> 00:05:41,008 Ne bih znala. Što bi hladna riba ima veze s tobom? 45 00:05:41,228 --> 00:05:44,098 Imaš problem sa mnom, nosiš to kao muškarac. 46 00:05:44,198 --> 00:05:48,170 - Sada, Svet, smiri se. - Moli za guzicu. 47 00:05:48,470 --> 00:05:52,108 Ako će netko dostavljati razbijanje dupeta, to ću biti ja. 48 00:05:52,208 --> 00:05:56,311 Potežeš nož na moj brod, a ja ću te njime istrošiti. 49 00:05:58,047 --> 00:06:01,485 Sada, ako ste ostali gotovi s ovim prokletim jebačem. 50 00:06:01,585 --> 00:06:04,868 Ljubiš li moju baku s tim ustima? 51 00:06:07,089 --> 00:06:08,690 Bok. 52 00:06:08,790 --> 00:06:11,355 Sadie, što dovraga radiš ovdje? 53 00:06:11,455 --> 00:06:13,837 Znaš što sam mislio? Trebao si biti ovdje sljedeći mjesec. 54 00:06:14,267 --> 00:06:16,336 Poslao sam ti poruke. 55 00:06:16,436 --> 00:06:19,073 Dobivam li tekst o ovoj zabačenoj stvari? 56 00:06:19,973 --> 00:06:23,185 Pop-Pop, ovo su moji prijatelji, Ronelle i Stephen. 57 00:06:23,285 --> 00:06:24,278 - Bok. - Bok, bok. 58 00:06:24,378 --> 00:06:25,581 Ljudi, ovo je kapetan Graff. 59 00:06:25,681 --> 00:06:29,050 Znaš, pokušavao sam objasniti svojima posada o prednostima točnosti. 60 00:06:29,150 --> 00:06:33,352 - Mislim da ću vam dopustiti da ih umjesto toga informirate. - Pa, to je Stephenov projekt. 61 00:06:33,452 --> 00:06:35,609 Mogao bi... ti im reći. 62 00:06:36,927 --> 00:06:41,269 Pratimo skupinu Beluga kitova koji su označeni GPS uređajima. 63 00:06:41,369 --> 00:06:42,825 Vrlo su osjetljive životinje 64 00:06:42,925 --> 00:06:45,807 i razbijanje ledenih kapa utjecalo na njihove migracijske obrasce. 65 00:06:45,907 --> 00:06:48,567 Ono što im se događa je pokazatelj onoga što bi nam se moglo dogoditi. 66 00:06:48,667 --> 00:06:50,443 Dakle, za ovo si plaćen? 67 00:06:50,543 --> 00:06:53,299 Nas dvoje radimo na svojim diplomama. Stephen je naš profesor. 68 00:06:53,399 --> 00:06:54,581 Financira nas NOA... 69 00:06:54,681 --> 00:06:57,251 Potpore za istraživanje nisu ništa ali bijela narodna vlada sir. 70 00:06:57,351 --> 00:06:59,587 Da, i nešto mi govori da ne glasate 71 00:06:59,687 --> 00:07:01,236 - i sigurno ne plaćaš porez. - Što? 72 00:07:01,336 --> 00:07:03,024 Okej, okej, prestani. 73 00:07:04,339 --> 00:07:07,629 Ovi ljudi su ovdje da bi dobili neki posao obavljen. I mi smo. 74 00:07:07,729 --> 00:07:10,167 Krabamo noću. Možete li raditi tijekom dana? 75 00:07:11,013 --> 00:07:13,203 Dolazi loše vrijeme. 76 00:07:13,303 --> 00:07:17,034 Naletjet ćemo na prvi niz oko 11:00 večeras. 77 00:07:17,644 --> 00:07:19,977 G, postavi ih u staru radio sobu. 78 00:07:21,204 --> 00:07:24,769 U redu! Čuli ste kapetana. Idemo. 79 00:07:30,455 --> 00:07:32,593 Pa, pretpostavljam da je ovo naša soba. 80 00:07:32,693 --> 00:07:36,430 U redu, sada ovo, Definitivno sam znatiželjan. 81 00:07:37,495 --> 00:07:39,400 - Želiš li znati o ovoj stvari? - Naravno. 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,620 Ovo je vrhunsko. To je prijenosni molekularni analizator. 83 00:07:43,846 --> 00:07:46,575 Stavite uzorak u ovaj uložak i moglo bi ti reći sve, 84 00:07:46,675 --> 00:07:51,882 od koje je vrste i da li ili ne ako ima prehladu ili rak. 85 00:07:52,682 --> 00:07:56,889 Hey, Bowman, I wonder ako ta stvar može analizirati prdež. 86 00:07:58,656 --> 00:08:01,239 U redu, idite sada, pećinski ljudi. Go wrestle sharks 87 00:08:01,339 --> 00:08:04,030 - or whatever you do. - U redu. 88 00:08:05,230 --> 00:08:08,104 Wait, I thought you guys samo su pratili kitove. 89 00:08:08,204 --> 00:08:11,599 Da, ali ako možemo dobiti mali uzorak možemo vidjeti kako se klimatske promjene 90 00:08:11,699 --> 00:08:14,342 utječe na njihov obrazac migracije kao i njihovu biologiju. 91 00:08:14,442 --> 00:08:16,206 Dodajmo malo vizualnih pomagala. 92 00:08:18,879 --> 00:08:21,817 Evo nas i evo kitova. 93 00:08:22,367 --> 00:08:25,818 - Možete li reći ponašaju li se normalno? - Sadie u kormilarnicu. 94 00:08:25,918 --> 00:08:27,846 Sadie u kormilarnicu. 95 00:08:41,306 --> 00:08:42,721 zdravo 96 00:08:45,978 --> 00:08:48,266 Jeste li se svi smjestili? 97 00:08:49,499 --> 00:08:52,261 Nekako je čudno vratiti se. 98 00:08:55,755 --> 00:08:58,877 Tvoji mama i tata su se voljeli ocean koliko i ja. 99 00:09:01,631 --> 00:09:04,347 Imamo morsku vodu u našim venama, ti i ja. 100 00:09:04,815 --> 00:09:07,097 Uzmi volan. 101 00:09:07,197 --> 00:09:09,774 Pokušat ću se malo odmoriti. 102 00:09:10,474 --> 00:09:11,912 Sadie... 103 00:09:12,012 --> 00:09:16,394 ne daj da te strah obuzda. Oni to ne bi htjeli za vas. 104 00:10:07,273 --> 00:10:09,356 Ronelle, probudi se! 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,327 Mogla bi biti stara mornarička bova. 106 00:11:20,644 --> 00:11:23,877 Samo provjerimo i onda možemo ga odmah baciti natrag. 107 00:11:39,448 --> 00:11:40,480 Što je to? 108 00:11:40,580 --> 00:11:42,553 ne znam, kitove je to privuklo. 109 00:11:42,653 --> 00:11:45,364 kitovi? Zašto me nisi probudio? 110 00:11:48,292 --> 00:11:51,267 hej Hej, ta stvar mogla bi biti japanska morska mina. 111 00:11:51,611 --> 00:11:53,116 Evo, snimi video. 112 00:11:53,316 --> 00:11:57,939 Morski rudnik želi biti nevidljiv. Trepćuće crveno svjetlo poništava svrhu, zar ne? 113 00:11:58,539 --> 00:12:00,711 Još nagađanja? 114 00:12:00,811 --> 00:12:03,124 Možda Fukushima. 115 00:12:07,765 --> 00:12:09,247 Spusti ga! 116 00:12:19,529 --> 00:12:21,844 što ti misliš 117 00:12:25,803 --> 00:12:28,252 Pa, nije novi led. 118 00:12:28,352 --> 00:12:30,977 Što je starija, to je plavija. 119 00:12:31,227 --> 00:12:34,411 Što je s ovim... satelitom, možda? 120 00:12:34,611 --> 00:12:37,796 Možemo li ugasiti radna svjetla, dobiti mjesto na ovome? 121 00:13:01,845 --> 00:13:05,984 Negdje u Beringovom moru, na brodu za lov na rakove Harbinger. 122 00:13:06,084 --> 00:13:08,153 Čekaj, izdrži. Režimo. Rez. 123 00:13:08,253 --> 00:13:12,225 Nalazimo se na brodu za lov na rakove Harbinger, negdje u Beringovom moru. 124 00:13:12,325 --> 00:13:13,995 Iza mene, misterij. 125 00:13:14,095 --> 00:13:19,366 U ovom trenutku, sadržaj ovog komada leda zamrznuti su u misteriju. 126 00:13:20,401 --> 00:13:24,639 Leđa na meni. Ono nepogrešivo plavkastu nijansu koju vidite ovdje 127 00:13:24,739 --> 00:13:27,243 govori nam da to nije novi komad leda. 128 00:13:27,943 --> 00:13:30,341 I evo, drži me u kadru... 129 00:13:30,441 --> 00:13:33,834 ovi zaobljeni rubovi govore topljenja, a ne lomljenja... 130 00:13:33,934 --> 00:13:36,401 bez sumnje uzrokovan klimatskim promjenama. 131 00:13:38,123 --> 00:13:42,256 Postoji opipljiv smisao hitnosti, uzbuđenja 132 00:13:42,356 --> 00:13:45,665 i možda, da, strepnja. 133 00:13:45,865 --> 00:13:49,536 Opet, ovo je dr. Stephen Lichte na brodu Harbinger. 134 00:13:49,636 --> 00:13:52,057 Ponovno ćemo se javiti... 135 00:13:52,157 --> 00:13:54,976 kako se misterij otkriva. 136 00:13:55,976 --> 00:13:58,558 Sjajno. Mislim da smo shvatili. 137 00:14:18,369 --> 00:14:20,573 Upravljačka ploča. 138 00:14:21,618 --> 00:14:24,444 Neke stvari bi trebale ostati zamrznute. 139 00:14:25,157 --> 00:14:28,461 Pop-Pop, pogledaj ovo. 140 00:14:31,017 --> 00:14:33,767 Je li to životinja ili nešto? 141 00:14:43,697 --> 00:14:45,949 Sovjetski. 142 00:14:46,049 --> 00:14:49,226 Ovo je zamrznuto od 80-ih. 143 00:14:56,514 --> 00:14:59,181 Morat ćemo ovo okrenuti preko vlasti. 144 00:14:59,281 --> 00:15:02,954 - Ne. To je vlasništvo sveučilišta. - Sranje. kako ti se čini 145 00:15:03,054 --> 00:15:06,192 Pronađeno od strane Sveučilišta predstavnik, dakle... 146 00:15:06,292 --> 00:15:09,597 Slobodno je pretpostaviti Ruse htjet će to natrag. 147 00:15:09,697 --> 00:15:12,285 Ispravak. Iz Sovjetskog Saveza je, koja više ne postoji. 148 00:15:12,385 --> 00:15:16,638 U pravu je, Pop-Pop. Zakon o spašavanju, tko ga nađe, posjeduje ga. 149 00:15:17,238 --> 00:15:20,810 U redu. Onda pripada Sadie. 150 00:15:21,355 --> 00:15:24,614 I sve na ovom brodu je pod mojom kontrolom. 151 00:15:24,714 --> 00:15:27,885 Vrijeme se pokvarilo. Razbit ćemo led. 152 00:15:27,985 --> 00:15:30,830 I stavite ovo smeće u prtljažnik i nitko ga neće dirati 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,986 dok ne stignemo u nizozemsku luku. 154 00:15:33,086 --> 00:15:34,493 Sačekaj sekundu. 155 00:15:34,593 --> 00:15:36,763 - Kapetanove naredbe. - Ovo može... 156 00:15:37,563 --> 00:15:40,579 Koji dio ovoga ne shvaćaš? 157 00:15:47,808 --> 00:15:50,111 Može li on to učiniti? 158 00:15:50,565 --> 00:15:53,995 - Želiš da nastavim kotrljati? - Isključi to! 159 00:16:34,495 --> 00:16:38,675 Rolande, ta oluja ide prema nama, guranje leda. Vjerojatno nam vuče lonce. 160 00:16:39,335 --> 00:16:42,152 Pričekat ćemo to u plićaku. 161 00:17:18,480 --> 00:17:22,020 Zapečeno do svježine. Čovječe, bilo koji način za umrijeti, ali to. 162 00:17:22,413 --> 00:17:25,019 U redu. Moramo zalediti ove rakove. Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 163 00:17:29,727 --> 00:17:32,466 hej Hajde, oprezno s tim. Smrznut ćeš nas u Eskima... 164 00:17:32,566 --> 00:17:36,805 Eskimska pita. Da, ja sam Inuit, usput, seronjo. 165 00:17:37,505 --> 00:17:40,120 Da, ali inuitska pita nije tako smiješna. 166 00:17:54,657 --> 00:17:56,727 Koji kurac? 167 00:17:57,100 --> 00:17:59,876 Što je s tobom, čovječe? To sranje nije smiješno! 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,887 hajde Prokletstvo. 169 00:18:04,987 --> 00:18:09,390 Bolelo mi je srce. Ne možeš biti radeći to sranje. To nije smiješno. 170 00:18:09,590 --> 00:18:11,091 Trebala bi prionuti na posao. 171 00:18:15,548 --> 00:18:19,295 - Prekidaš. Primio pomoć. - Nema pomoći, Dutch Harbour. 172 00:18:19,395 --> 00:18:22,778 Obavještavamo vas da smo iskopali komad olupine s ljudskim ostacima. 173 00:18:22,878 --> 00:18:26,602 Što je to? Najavljujete li pomoć? 174 00:18:26,702 --> 00:18:31,747 Nema svibnja, Dutch Harbour. Ponavljam, negativan svibanjday. 175 00:18:31,847 --> 00:18:34,785 Harbinger van. dovraga. 176 00:19:06,774 --> 00:19:09,394 Sadie, moramo razgovarati o našem pronalasku. 177 00:19:09,494 --> 00:19:13,023 Znaš, kao i ja, to nije u djelokrugu Pop-Popa 178 00:19:13,123 --> 00:19:15,084 jednostavno dodijeliti vlasništvo. 179 00:19:15,184 --> 00:19:17,195 Imate li kakvu uslugu mobitela? 180 00:19:17,295 --> 00:19:21,259 To je oluja. Internet bit će dolje, također, dok ne prođe. 181 00:19:22,059 --> 00:19:23,941 Hvala. 182 00:19:27,498 --> 00:19:30,041 Slušaj, sigurna sam da misli dobro 183 00:19:30,141 --> 00:19:32,590 ali neće izgledati dobro za vas na sveučilištu 184 00:19:32,690 --> 00:19:37,245 ako poništiš moj autoritet na ovoj ekspediciji. Ti si moj učenik. 185 00:19:37,445 --> 00:19:41,184 Pa kakve teorije o čemu oborio svog svemirca? 186 00:19:41,284 --> 00:19:44,254 Dizajn sovjetske svemirske letjelice nije baš moje područje. 187 00:19:45,543 --> 00:19:49,292 Znate, vlasništvo nije tehnički uspostavljena. 188 00:19:49,392 --> 00:19:53,398 - Zar nisi znatiželjan? - Njezina znatiželja je nevažna. 189 00:19:53,998 --> 00:19:58,704 Samo kažem, da sam bio znanstvenik, Dolje bih se bavio znanošću. 190 00:19:58,804 --> 00:20:01,420 Znanost? Bože dobri! 191 00:20:01,520 --> 00:20:04,881 Ne upadate samo u ovu vrstu of thing hickey-pickety. 192 00:20:04,981 --> 00:20:08,347 U redu? C.S.I: Aljaska. 193 00:20:08,447 --> 00:20:12,329 Vidi, Sadie, znam da si uzbuđena. 194 00:20:12,429 --> 00:20:17,558 I ja također. I svaka ti čast na igranju veliku ulogu u pronalasku ove stvari. 195 00:20:17,658 --> 00:20:21,712 Bit će to divno za tvoju karijeru, ali velika je stvar. 196 00:20:22,042 --> 00:20:25,031 U redu? I njime treba pravilno upravljati. 197 00:20:25,131 --> 00:20:27,970 A ti jednostavno nemaš iskustvo, mali. 198 00:20:28,070 --> 00:20:31,044 Tu ja nastupam, u redu? 199 00:20:31,144 --> 00:20:34,258 A ja ću paziti na tebe. 200 00:20:34,358 --> 00:20:35,759 Shvatili smo. 201 00:20:41,018 --> 00:20:44,042 U redu. Dobro. 202 00:20:48,828 --> 00:20:50,998 Planira te isključiti iz ovoga. 203 00:20:51,098 --> 00:20:54,602 - Ali ako mu uzvratim - Prava spašavanja su vaša. 204 00:20:54,702 --> 00:20:58,954 Da profesor Asswipe nije ovdje, što bi sada radio? 205 00:21:04,780 --> 00:21:07,713 G, odvrati pozornost na sekundu. 206 00:21:10,989 --> 00:21:13,575 Mislim da smo sišli ranije na krivu nogu. 207 00:21:13,675 --> 00:21:15,044 žao mi je 208 00:21:15,144 --> 00:21:17,194 Ponekad ja... 209 00:21:17,294 --> 00:21:19,316 Prekompenziram. 210 00:21:19,416 --> 00:21:22,036 Nekako sam jak. 211 00:21:22,136 --> 00:21:24,205 Nekako mi je teško govoriti o tome. 212 00:21:24,305 --> 00:21:27,125 Nemamo puno smisla razgovor u ovom poslu. 213 00:21:28,942 --> 00:21:32,147 Hej, imaš li trenutak? 214 00:21:32,247 --> 00:21:34,025 Naravno. 215 00:21:35,551 --> 00:21:38,222 Često me zadirkuju zbog moje veličine. 216 00:21:38,322 --> 00:21:41,892 I nikad ni s kim nisam razgovarao o tome, ali... 217 00:21:41,992 --> 00:21:46,412 - Vi ste liječnik, zar ne? - Pa da, ali ja nisam psiholog. 218 00:21:47,698 --> 00:21:50,993 Iako sam opširno čitao na temu. 219 00:21:52,437 --> 00:21:56,043 Naravno, većina mog iskustva je teorijski, a ne praktičan 220 00:21:56,143 --> 00:21:59,434 ali mislim da bih ti mogao pomoći. 221 00:22:18,868 --> 00:22:21,406 Možete li pročitati nešto od ovoga? 222 00:22:22,706 --> 00:22:27,679 Ništa posebno. Radio, uključi/isključi. 223 00:22:27,779 --> 00:22:31,339 Kako se kaže, retro booster? 224 00:22:43,797 --> 00:22:46,269 Lunniy Korabl. 225 00:22:46,669 --> 00:22:49,089 Brod je bio lender na Mjesec. 226 00:22:50,105 --> 00:22:52,909 - Jeste li sigurni? - Da. 227 00:22:53,009 --> 00:22:56,159 Napustili su svoj mjesec misije u 70-ima. 228 00:22:56,846 --> 00:23:00,831 Možda su ga napravili, ali su tajili? 229 00:23:27,482 --> 00:23:29,864 Nije izgorio. 230 00:23:34,990 --> 00:23:37,295 Srećom, i znam da smo se tek upoznali 231 00:23:37,395 --> 00:23:41,467 Mislim da si sociocentričan, koji vam daje nadu. 232 00:23:41,567 --> 00:23:45,370 Mislim, da možeš, ako se nekako suočiš s tim direktno... 233 00:23:45,470 --> 00:23:51,719 može pomoći da stagnira pojedinac prevazići... 234 00:23:52,425 --> 00:23:56,003 onako... rekao bih nezrelo... 235 00:23:56,103 --> 00:23:58,340 stagnacija u njihovom razvoju, kognitivni razvoj. 236 00:23:58,440 --> 00:24:01,356 Naravno, to nije tvoj posao biti bilo čiji kliničar. 237 00:24:01,456 --> 00:24:05,061 Znaš, ne kažem da moraš, znaš, obući laboratorijsku kutu ili bilo što. 238 00:24:05,161 --> 00:24:07,430 Iako mislim izgledao bi sjajno u laboratorijskoj kuti. 239 00:24:07,530 --> 00:24:09,900 Ja znam. Zar ne bi izgledao sjajno u laboratorijskoj kuti? 240 00:24:10,000 --> 00:24:13,070 Ekstra, ekstra, ekstra, ekstra, extra, extra, extra large. 241 00:24:13,170 --> 00:24:14,672 - Ekstra. - Oh, radim to. 242 00:24:14,772 --> 00:24:18,456 Sad te zezam. Stagniram. žao mi je 243 00:25:15,542 --> 00:25:17,480 Ne znam ovu riječ. 244 00:25:17,580 --> 00:25:21,402 U prijevodu "vodeni medvjed"? 245 00:25:26,288 --> 00:25:27,281 Idemo. 246 00:25:27,381 --> 00:25:29,940 - Zar ne želiš ovo provjeriti... - Imam što trebam. 247 00:25:31,662 --> 00:25:35,834 Također bih predložio gledajući neke knjige na vrpci. 248 00:25:35,934 --> 00:25:38,035 imam neke... 249 00:25:39,004 --> 00:25:42,175 Znaš, piće neće ići učiniti da bol nestane. 250 00:25:42,275 --> 00:25:45,880 - Bože. Nadam se da griješiš. - Veliki G, možda bi trebao usporiti. 251 00:25:46,080 --> 00:25:48,649 Znaš, svaki put kad ga nazoveš Veliki G, ističeš njegovu veličinu. 252 00:25:48,749 --> 00:25:50,185 Jeste li svjesni toga? 253 00:25:50,285 --> 00:25:54,022 Ovo je osjetljiv momak zarobljen u tijelu diva. 254 00:25:54,122 --> 00:25:57,961 - Oh, zarobljen sam. - Tako je osjetljiv. 255 00:26:01,680 --> 00:26:06,152 - Piaget te uopće ne zanima? - Ne osim ako nije votka. 256 00:26:10,907 --> 00:26:14,847 Vas dvoje? Klasični Piaget ponašanje druge faze. 257 00:26:14,947 --> 00:26:17,929 - Tu si u pravu. - Što kažete na prvu fazu? 258 00:26:39,841 --> 00:26:41,879 Kako je naš svemirac? 259 00:26:42,479 --> 00:26:43,985 Još mrtav. 260 00:26:45,615 --> 00:26:48,723 Čekati. Kako se zove smrznuti komunist? 261 00:26:49,153 --> 00:26:51,736 Čekić i pop-sikla. 262 00:26:58,397 --> 00:27:01,431 Čini se da je jučer umro. 263 00:27:01,702 --> 00:27:04,959 Koliko god taj zanat bio rastrgan, kako je leš u tako dobrom stanju? 264 00:27:05,539 --> 00:27:08,610 Moglo je stradati masivno unutarnja trauma koliko znamo. 265 00:27:08,710 --> 00:27:11,564 Upravo sada me zanima na manjoj slici. 266 00:27:11,664 --> 00:27:14,547 Ako itko to može shvatiti, to ste vi. 267 00:27:16,766 --> 00:27:19,675 Za velikog čovjeka, ne možeš zadržati votku. 268 00:27:20,875 --> 00:27:23,911 Zvuči kao... kao izazov. 269 00:27:24,011 --> 00:27:27,849 Bez izazova. Ruskinja može popiti bilo kojeg čovjeka. 270 00:27:27,949 --> 00:27:29,474 Jeste li čak iz Rusije? 271 00:27:29,574 --> 00:27:33,473 cijelim putem? Tamo je. Iz svoje kuće mogu vidjeti Aljasku. 272 00:27:33,823 --> 00:27:36,493 Mislim da imam dosje o ovome. 273 00:27:37,299 --> 00:27:39,282 To je tardigrad. 274 00:27:39,382 --> 00:27:42,219 Također poznat kao "vodeni medvjed". 275 00:27:42,319 --> 00:27:45,413 Pa što mislite Sovjeti radili s njima? 276 00:27:45,737 --> 00:27:47,925 Bog samo zna. 277 00:28:04,791 --> 00:28:06,466 dovraga. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,441 Dakle, ovako ćemo se igrati? 279 00:28:44,706 --> 00:28:46,938 O moj Bože! 280 00:28:47,610 --> 00:28:51,215 Što je to? Jesu li to tardigradi? 281 00:28:51,815 --> 00:28:53,889 Njegovo tijelo mora biti prožeto njima. 282 00:28:54,584 --> 00:28:57,501 Ovdje bih trebao imati prednost. 283 00:28:58,439 --> 00:29:00,916 Veličina nije bitna. 284 00:29:01,894 --> 00:29:04,830 Dečki to obično vole čuti, ali od tebe, to je prijetnja. 285 00:29:07,492 --> 00:29:09,336 Prijetim li ti, Big G? 286 00:29:10,036 --> 00:29:12,159 Stvarno želiš baciti tu rukavicu? 287 00:29:15,642 --> 00:29:18,885 Uvijek sam spreman za bacanje. 288 00:29:50,383 --> 00:29:53,001 hajde Ne mogu se potući s djevojkom. 289 00:31:11,246 --> 00:31:13,381 Govorimo li ovdje o zdravstvenom riziku? 290 00:31:13,481 --> 00:31:15,485 Nema naznaka da su još uvijek živi. 291 00:31:15,585 --> 00:31:18,054 Vidim raspadanje i nema pokretljivosti. 292 00:31:18,354 --> 00:31:21,780 Trule li? To ne znači učini da se osjećam bolje. 293 00:31:38,477 --> 00:31:41,047 Znaš da mu se sviđaš, zar ne? 294 00:31:41,915 --> 00:31:44,286 Pa to je njegova stvar. 295 00:31:51,559 --> 00:31:53,842 Znaš li nešto o šminkanju? 296 00:31:54,362 --> 00:31:58,902 Ako je ta stvar otrovna, dvije tone rakova otišle su u otpad. 297 00:31:59,002 --> 00:32:01,172 Vratit ćemo se nizozemskom čim se pokvari vrijeme. 298 00:32:01,272 --> 00:32:04,271 To je prva narudžba dali ste da to ima smisla. 299 00:32:05,409 --> 00:32:08,513 Ti si gost na mom brodu, Bit ću pristojan. 300 00:32:08,613 --> 00:32:12,985 - Gubi se iz moje kormilarnice. - Svakako. Ali razmislite o ovome. 301 00:32:13,285 --> 00:32:16,622 Umjesto da ostavi zapečaćene ljudske ostatke unutar tlačnog odijela 302 00:32:16,722 --> 00:32:19,926 odlučila je sve nas razotkriti na tko zna kakav biohazard. 303 00:32:20,026 --> 00:32:23,757 A ovo ovdje će biti vrlo od pomoći u tužbi koju preporučujem 304 00:32:23,857 --> 00:32:27,235 sveučilište protiv vas zbog poticanja njezine nepromišljenosti. 305 00:32:27,335 --> 00:32:29,438 - Stvarno? - da 306 00:32:29,538 --> 00:32:35,120 Ili možemo prestati s tim glupostima, Sadie. 307 00:32:35,712 --> 00:32:38,214 Prepišite mi sva prava na ovo otkriće 308 00:32:38,314 --> 00:32:41,632 a ja ću se pobrinuti da sveučilište ne čuti o tvojoj maloj indiskreciji. 309 00:32:41,732 --> 00:32:43,020 Znaš li gdje si? 310 00:32:43,120 --> 00:32:44,983 Stvarno se želiš boriti protiv sveučilišta? 311 00:32:45,083 --> 00:32:47,843 Imamo više novca od Vatikana i gotovo isto toliko odvjetnika. 312 00:32:47,993 --> 00:32:50,391 Nije vrijedno toga. 313 00:32:50,803 --> 00:32:52,963 Potpisat ću tvoje puštanje. 314 00:32:53,063 --> 00:32:55,101 To je dobra djevojka. 315 00:32:55,201 --> 00:32:57,972 Vidite koliko vas obrazovanje čini pametnim? 316 00:32:58,372 --> 00:33:02,010 Možemo li sada završiti moj nalaz na čuvanje? 317 00:33:07,214 --> 00:33:10,737 Kako znanstvenik kitova znaš se našminkati? 318 00:33:10,887 --> 00:33:14,425 Prije nego što sam bio znanstvenik za kitove Išao sam u školu 319 00:33:14,525 --> 00:33:16,626 proučavati šminku. Vidjeti? 320 00:33:16,926 --> 00:33:20,553 Škola kino šminke. Samo u Americi. 321 00:33:22,266 --> 00:33:24,856 Mogu li pitati kako si ovo dobio? 322 00:33:26,271 --> 00:33:28,023 Loš prekid. 323 00:33:28,273 --> 00:33:30,977 O moj Bože. Jesu li uhvatili tipa? 324 00:33:31,277 --> 00:33:35,012 Ionako su ga većinu pronašli. 325 00:33:36,584 --> 00:33:38,586 Moramo uzeti ovo što hermetičnije. 326 00:33:38,686 --> 00:33:41,780 Zalijepite šavove trakom. Medicinski pečat ova stvar unutra. Učini to kako treba. 327 00:33:41,880 --> 00:33:44,523 - Je li ovo šala? - Što? 328 00:33:44,623 --> 00:33:46,674 Baci pogled. 329 00:33:47,195 --> 00:33:49,061 Što? 330 00:33:49,996 --> 00:33:52,220 Tko dovraga? 331 00:33:54,470 --> 00:33:56,807 Gdje... gdje je on? Što si... 332 00:33:56,907 --> 00:33:59,578 - Što si učinila s tim, Sadie? - Ništa. 333 00:33:59,678 --> 00:34:03,148 - Što, jesi li ga bacio u more? - Ne, zašto bih ga bacio u more? 334 00:34:03,248 --> 00:34:05,348 Ako vi ne možete imati kredit, nitko ne može. 335 00:34:05,448 --> 00:34:06,745 - Je li to to? - To je sranje. 336 00:34:06,845 --> 00:34:08,954 Misliš da je nosila muški leš po tim stepenicama? 337 00:34:09,054 --> 00:34:11,892 Možda si joj pomogao. Ti si mozak, ona je mozak. 338 00:34:11,992 --> 00:34:14,161 Ti podmukla kučko! 339 00:34:15,561 --> 00:34:18,066 - Jesi li poludio? - Miči ruke s mene! 340 00:34:18,366 --> 00:34:21,670 Ako je rekla da ga nije pomaknula, nije ga pomaknula. 341 00:34:21,770 --> 00:34:23,005 Možda je on to učinio. 342 00:34:23,105 --> 00:34:26,984 Možda je ustao i otišao samim sobom. Jebi se! 343 00:34:27,744 --> 00:34:31,459 Izbaciš još jedan bijes i odgristi ću ti prokleti nos. 344 00:34:32,548 --> 00:34:34,114 Kužiš to? 345 00:34:56,443 --> 00:35:00,416 Sve ruke, naprijed i sredina. Sada. Sada. 346 00:35:00,916 --> 00:35:02,931 Slušajte. 347 00:35:04,118 --> 00:35:05,905 Gdje je Svet? 348 00:35:07,624 --> 00:35:12,009 Slušaj, imamo mali problem. To tijelo pronašli smo u olupini, nema ga. 349 00:35:12,113 --> 00:35:12,897 otišao? 350 00:35:12,997 --> 00:35:16,097 Sada, ne znam je li itko pokušavajući biti smiješan. 351 00:35:16,197 --> 00:35:17,669 Zašto ćeš me gledati? 352 00:35:17,769 --> 00:35:19,614 Neću dirati neki mrtvi Commie. 353 00:35:19,714 --> 00:35:22,776 Zašto ne odeš pitati Rolanda? vjerojatno postaje usamljen dolje u toj strojarnici. 354 00:35:22,876 --> 00:35:25,345 - To je jezivi stari, ako mene pitate. - Ne optužujem nikoga. 355 00:35:25,445 --> 00:35:28,005 Da, jesi, Graff. Stalno me za nešto optužuješ! 356 00:35:28,916 --> 00:35:31,430 Ne optužujem nikoga! 357 00:35:35,389 --> 00:35:39,207 Stephen, što to radiš? 358 00:35:42,130 --> 00:35:44,000 jesi dobro 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,103 Ne mogu disati. 360 00:35:46,503 --> 00:35:49,985 hajde Hajde, uvedimo te unutra. 361 00:35:51,841 --> 00:35:54,858 U redu, idem po pomoć. Drži se. 362 00:36:01,286 --> 00:36:04,538 - Stephen je bolestan. Neće ući. - Što? 363 00:36:11,364 --> 00:36:13,822 Stephen, smiri se! 364 00:36:16,704 --> 00:36:18,819 pomozi mi! 365 00:36:23,378 --> 00:36:25,625 Uzmi ga. Idemo. 366 00:36:33,857 --> 00:36:36,429 Atka, donesi medicinski pribor! 367 00:36:36,629 --> 00:36:40,274 - Ronelle, mokra krpo! - Dobro, shvatio sam! 368 00:36:43,369 --> 00:36:45,250 Idemo. 369 00:36:48,673 --> 00:36:50,726 On gori! 370 00:36:53,882 --> 00:36:55,749 O Bože! 371 00:38:10,239 --> 00:38:13,543 - Što se dovraga upravo dogodilo? - Ovo je zbog našeg svemirca? 372 00:38:13,643 --> 00:38:16,847 Bravo, genije. Način odijevanja ta kapa za razmišljanje. Tako treba. 373 00:38:16,947 --> 00:38:19,817 - Naravno, to je naš svemirac. - Što je s tobom? Pitanje je. 374 00:38:19,917 --> 00:38:22,054 U redu, smiri se, smiri se. 375 00:38:22,154 --> 00:38:26,091 Ona će nam reći što trebamo znati. Ti ćeš nam reći, Sadie, zar ne? 376 00:38:26,191 --> 00:38:28,497 Čini se da postoji... 377 00:38:29,491 --> 00:38:31,164 organizam na ovom brodu. 378 00:38:31,264 --> 00:38:34,634 Ne seri, s obzirom da smo svi bili u svojoj prokletoj zoni prskanja. 379 00:38:34,734 --> 00:38:37,111 Kako je to bilo Stephenu? 380 00:38:40,107 --> 00:38:42,579 ne znam 381 00:38:47,749 --> 00:38:50,597 Postoje neki paraziti koji... 382 00:38:50,697 --> 00:38:55,526 proizvode kemikalije koje se ukapljuju tijela svojih domaćina. 383 00:38:55,926 --> 00:38:58,380 Aipaloovik... 384 00:38:58,949 --> 00:39:01,132 Proždirivač mornara. 385 00:39:02,333 --> 00:39:06,506 Znao sam da će ovo krenuti loše, ali ti samo sam ga morao unijeti, zar ne? 386 00:39:06,606 --> 00:39:09,309 Stavio sam ovo na tebe. Ti i ovo vudu sranje! 387 00:39:09,409 --> 00:39:12,019 Odbij, Dock! Mislio si to je bila japanska morska mina! 388 00:39:12,119 --> 00:39:15,283 - Upravo sada, volio bih da jest! - Ne znam! 389 00:39:16,183 --> 00:39:18,353 Ne znam što je to. 390 00:39:18,453 --> 00:39:22,324 Ali znam da je prošlo od mrtvog pilota do Stephena. 391 00:39:23,024 --> 00:39:25,354 A odgovor... 392 00:39:25,454 --> 00:39:28,828 na pitanje koje nitko ne želi pitati... 393 00:39:28,965 --> 00:39:30,713 je da. 394 00:39:32,701 --> 00:39:34,542 Svi smo bili razotkriveni. 395 00:39:40,445 --> 00:39:42,481 Neki od nas više od drugih. 396 00:39:45,450 --> 00:39:47,557 Jebi se. 397 00:39:47,657 --> 00:39:49,673 Ja sam čist. 398 00:39:50,006 --> 00:39:53,177 Svi smo zajedno vidjeli tu stvar kako se globi and go down the drain. 399 00:39:53,277 --> 00:39:55,463 U redu, razotkriveni smo. 400 00:39:55,563 --> 00:39:58,467 Anything that happens za vas ostale je na meni. 401 00:39:58,567 --> 00:40:00,836 Idemo prema nizozemskoj luci. Screw the weather. 402 00:40:00,936 --> 00:40:03,906 Bit ćemo u karanteni, ali barem imat ćemo liječničku pomoć. 403 00:40:04,006 --> 00:40:06,075 Moram obaviti neke testove. 404 00:40:06,175 --> 00:40:08,812 - Da. - Želim ostati uz Sadie. 405 00:40:08,912 --> 00:40:12,015 The liquid nitrogen's all we got as a weapon. 406 00:40:12,115 --> 00:40:14,631 Želim te ovdje na tom crijevu. 407 00:40:16,653 --> 00:40:18,890 Atka. Atka! 408 00:40:19,290 --> 00:40:23,056 Moramo pokrenuti te motore. Ići ćemo provjeriti Rolanda. 409 00:40:36,242 --> 00:40:38,307 Zagrijmo ih. 410 00:40:46,054 --> 00:40:49,638 - Još je živo. - Ružni mali jebači. 411 00:40:52,178 --> 00:40:54,616 Zašto trebaju generirati tolika toplina? 412 00:40:54,716 --> 00:40:58,588 Možda prvi posao je ubiti mozak domaćina. 413 00:40:58,938 --> 00:41:00,949 Da vidimo imaju li odgovor na prijetnju. 414 00:41:07,813 --> 00:41:11,153 Link i oni postaju čvrsta. Odvojite vezu i ponašaju se kao tekućina. 415 00:41:11,703 --> 00:41:15,002 Takva energija zahtijeva izvor hrane. 416 00:41:15,491 --> 00:41:17,906 Govoriš o nama? 417 00:41:59,908 --> 00:42:01,772 Roland? 418 00:42:18,097 --> 00:42:19,943 Atka. 419 00:42:26,039 --> 00:42:29,360 Koji je vrag mogao tako saviti čelik? 420 00:42:31,613 --> 00:42:33,148 Što sve to znači? 421 00:42:33,248 --> 00:42:35,368 Pokazuje DNK više od jedne vrste. 422 00:42:35,468 --> 00:42:36,719 Test nije dobar? 423 00:42:37,069 --> 00:42:38,908 Morska voda nosi DNK 424 00:42:39,008 --> 00:42:42,761 svega što živi i umire u njemu, od bakterija naviše. 425 00:42:42,861 --> 00:42:45,631 Ove stvari su uživale u DNK juhi tko zna koliko dugo. 426 00:42:45,731 --> 00:42:48,480 Upili su genetske kodove od stotina vrsta. 427 00:42:48,580 --> 00:42:53,068 Ako mogu biti tekućina ili čvrsta tvar mogu zamijeniti krv domaćina, 428 00:42:53,168 --> 00:42:56,954 - mišići, njegov kostur. - I čak reprogramirati njegovu DNK. 429 00:43:56,045 --> 00:43:58,982 Imate li hrabrosti zamrznuti bilo koga od nas? 430 00:43:59,082 --> 00:44:01,785 Da. Valjda jesam. 431 00:44:02,687 --> 00:44:06,163 Zašto onda nemaš tvoje ruke na toj mlaznici? 432 00:44:14,801 --> 00:44:16,918 Nitko mi ne smrzava dupe. Toliko vam mogu reći. 433 00:44:46,104 --> 00:44:48,209 Trebat će nam veća kanta. 434 00:44:59,403 --> 00:45:02,697 Ta je stvar bila dovoljno velika svladati Atka. 435 00:45:04,459 --> 00:45:07,339 I dovoljno jaka savijati tu pogonsku osovinu. 436 00:45:07,464 --> 00:45:09,933 To znači da ne idemo nigdje! 437 00:45:10,233 --> 00:45:13,120 Ako je dobio Atka, postat će veći. 438 00:45:13,220 --> 00:45:16,558 Može promijeniti oblik od tekućine do čvrstog i natrag. 439 00:45:16,708 --> 00:45:19,390 Može imati oblik koji god želi. 440 00:45:20,711 --> 00:45:24,583 Bolje da to zaledimo prije nego shvati... 441 00:45:24,683 --> 00:45:28,278 da puno ovih pregrada nisu vodonepropusni. 442 00:45:29,622 --> 00:45:32,454 Što mislite koliko je to pametno? 443 00:45:39,534 --> 00:45:41,538 Prilično jebeno pametno. 444 00:45:44,573 --> 00:45:47,404 Pričuvna baterija će trajati samo par sati. 445 00:45:47,504 --> 00:45:50,148 Kormilarnica nalazi se na vlastitom privatnom izvoru. 446 00:45:50,248 --> 00:45:52,954 Ako su ubili snagu, još uvijek je u strojarnici. 447 00:45:53,054 --> 00:45:55,394 Tamo je generator. 448 00:45:55,854 --> 00:45:59,237 U redu, moramo nadograditi ovaj sustav kante. 449 00:46:00,992 --> 00:46:03,963 Tekući dušik u spremniku za ronjenje pod pritiskom. 450 00:46:04,063 --> 00:46:07,657 Cijevi, okidač, prilično jednostavno. 451 00:46:12,238 --> 00:46:15,690 - Je li sigurno raditi? - Javit ću ti se o tome. 452 00:46:39,004 --> 00:46:42,036 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Stop. 453 00:46:45,711 --> 00:46:48,206 Spreman. Ići! 454 00:47:43,381 --> 00:47:45,564 Stani, stani! 455 00:47:45,664 --> 00:47:47,782 Shvatili smo. 456 00:48:00,800 --> 00:48:03,103 Pomoć! Pomoć! Ona je poludjela! 457 00:48:03,203 --> 00:48:05,173 Pomoć! Pomoć! Pomoć, dečki! 458 00:48:05,273 --> 00:48:08,321 Ne znam što da radim! Pokušao sam je zaustaviti! 459 00:48:09,272 --> 00:48:11,884 - Što dovraga radiš, Svet? - Zaražen je. 460 00:48:11,984 --> 00:48:14,517 Ne, nisam, dovraga! Ona me mrzi. 461 00:48:14,617 --> 00:48:17,414 - Što te čini sigurnim da je zaražen? - Znoji se. 462 00:48:17,514 --> 00:48:21,412 Naravno, znojio sam se! Ova kučka me izluđuje! Molim te, Veliki G. 463 00:48:21,512 --> 00:48:23,127 Ovo se neće dogoditi, Svet. 464 00:48:23,227 --> 00:48:26,644 Zaražen je! On je rizik za sve nas. 465 00:48:27,466 --> 00:48:31,739 - Ne znaš to ni o kome od nas. - Molim te, Graff. Molim! 466 00:48:33,139 --> 00:48:36,008 Žao mi je, G. Znam da ti je bio prijatelj. 467 00:48:37,643 --> 00:48:41,011 - Imam nož! shvatio sam. - Hej! hej 468 00:49:09,347 --> 00:49:11,396 Svi nazad u rupu. 469 00:49:18,108 --> 00:49:19,791 Je li to morala biti vatra? 470 00:49:23,198 --> 00:49:27,145 Smrzavanje se topi. Vatra je zauvijek. 471 00:49:57,672 --> 00:50:00,187 Zašto ste zapravo ovdje? 472 00:50:08,618 --> 00:50:10,685 Nema odgovora? 473 00:50:12,355 --> 00:50:14,426 Objasnite ovo. 474 00:50:14,526 --> 00:50:18,295 To je prilično otmjena fora za izlet u lov na rakove. 475 00:50:32,846 --> 00:50:35,984 Ovo je vojna komunikacijska oprema. 476 00:50:36,084 --> 00:50:38,572 Što radiš s tim? 477 00:50:40,288 --> 00:50:42,601 Koji vrag. 478 00:50:43,549 --> 00:50:45,499 Ovo je ionako skoro gotovo. 479 00:50:49,048 --> 00:50:52,611 U pravu ste, kapetane. Nisam ovdje zbog rakova. 480 00:50:53,171 --> 00:50:55,807 - Ovdje je zbog olupine. - Što? 481 00:50:56,788 --> 00:50:58,546 Ti si ruski agent? 482 00:51:00,178 --> 00:51:02,734 Zvuči tako... 483 00:51:02,834 --> 00:51:04,258 hladnog rata. 484 00:51:06,135 --> 00:51:08,818 Sada se zovemo "konzultanti". 485 00:51:10,073 --> 00:51:12,871 Ovaj lunarni lender izgubljen je 1982. 486 00:51:13,871 --> 00:51:16,158 Od kada smo dobili signal... 487 00:51:16,258 --> 00:51:20,638 konzultanti... pozirali su kao ribari na koćaricama. 488 00:51:20,938 --> 00:51:24,487 Zašto podmetanje? Zašto ne samo neka ruska mornarica to pokupi? 489 00:51:27,410 --> 00:51:29,767 Zaslužujemo neke odgovore. 490 00:51:30,514 --> 00:51:35,175 Sovjeti su pokušali stvoriti kozmonauta otporan na zračenje. 491 00:51:35,337 --> 00:51:38,486 - Nije dobro ispalo. - Ne seri. 492 00:51:38,586 --> 00:51:42,343 Umjesto da riskira cijelu posadu mornarice ja sam... 493 00:51:42,443 --> 00:51:44,798 ovdje da promatram i savjetujem. 494 00:51:44,898 --> 00:51:47,334 Ali obuzdali smo to, zar ne? 495 00:51:47,434 --> 00:51:51,809 Mislim, sve što moramo učiniti je ostani ovdje dok se oluja ne smiri i... 496 00:51:52,339 --> 00:51:56,379 pozovite svoj brod i oni će doći dobiti njihov eksperiment natrag, zar ne? 497 00:51:56,779 --> 00:51:59,082 Ne žele ga natrag, zar ne, Svete? 498 00:51:59,182 --> 00:52:01,685 Neka malo, ribarski brod bez sumnje pokupiti ga 499 00:52:01,785 --> 00:52:04,488 i saznajte koliko je smrtonosan ovaj organizam je. 500 00:52:04,588 --> 00:52:07,358 Mislim da se svi slažemo... 501 00:52:07,458 --> 00:52:09,573 ova bolest nikada ne može doći do obale. 502 00:52:11,796 --> 00:52:14,233 Mogla si nam reći. 503 00:52:14,333 --> 00:52:17,375 Mogli smo baciti tu stvar natrag! 504 00:52:18,637 --> 00:52:20,753 To nije bio plan. 505 00:52:23,710 --> 00:52:26,919 - Pa kakav je sada plan? - Za 30 minuta... 506 00:52:27,019 --> 00:52:32,350 podmornica koja nas je pratila izronit će i pokupiti me. 507 00:52:38,093 --> 00:52:40,631 30 minuta nakon toga 508 00:52:40,731 --> 00:52:44,113 eksploziv koji sam postavio detonira. 509 00:52:45,702 --> 00:52:49,541 Nitko ne procjenjuje moj brod. 510 00:52:49,941 --> 00:52:53,112 Trebao sam ti slomiti vrat kad sam imao priliku. 511 00:52:53,312 --> 00:52:55,681 Ali ti si džentlmen. 512 00:52:55,781 --> 00:52:58,522 Nema dovoljno gospode na svijetu. 513 00:53:12,266 --> 00:53:13,737 Dakle, ovo su naše mogućnosti? 514 00:53:13,857 --> 00:53:17,390 Smrt od utapanja, smrt od Rusa ili smrt od čudovišta? 515 00:53:17,490 --> 00:53:20,877 Nastavi pričati, sad ću ti dati jednu od njih. 516 00:53:27,438 --> 00:53:29,609 Pop-Pop, tako mi je žao. 517 00:53:29,709 --> 00:53:31,778 Zamolio sam te da dovučeš ovu stvar na brod. 518 00:53:31,878 --> 00:53:35,559 Ne, ne, nemoj. Bio sam kao... 519 00:53:36,628 --> 00:53:38,854 koliko god ti bio znatiželjan. 520 00:53:41,355 --> 00:53:43,191 Što će baka učiniti? 521 00:53:43,791 --> 00:53:46,279 Već je izgubila sina. 522 00:53:47,696 --> 00:53:51,340 Sadie, nadam se da ćeš pronaći u svom srcu jednog dana da mi oprostiš... 523 00:53:51,900 --> 00:53:54,143 što ti nisam rekao. 524 00:53:55,204 --> 00:53:56,782 Prošla je... 525 00:53:57,182 --> 00:54:00,628 3 mjeseca, 5 dana. 526 00:54:04,982 --> 00:54:07,853 Što? Kako? 527 00:54:07,953 --> 00:54:11,658 Rak gušterače. Bila je stvarno bolesna dugo vremena. 528 00:54:11,758 --> 00:54:15,245 Kada je dobila dijagnozu, išla je jako brzo. 529 00:54:15,345 --> 00:54:17,314 Zašto mi nisi rekao? 530 00:54:17,764 --> 00:54:20,168 Nije htjela da ikome kažem. 531 00:54:20,268 --> 00:54:21,836 Nije željela galamu. 532 00:54:21,936 --> 00:54:25,107 Bila je tako iscrpljena, nije mogla brinuti o... 533 00:54:25,207 --> 00:54:29,668 pazeći da ljudi znaju ono što se događalo bilo je u redu s tim. 534 00:54:31,814 --> 00:54:34,261 Vrijeme je jednostavno izmaklo. 535 00:54:35,351 --> 00:54:38,447 Svaki put kad idem na more, donesem joj pepeo. 536 00:54:38,547 --> 00:54:42,070 I jednostavno ne mogu podnijeti da ih razbacujem. 537 00:54:45,563 --> 00:54:47,633 dušo. 538 00:54:48,033 --> 00:54:50,365 Tako mi je žao. 539 00:55:20,121 --> 00:55:23,716 Kako možete biti sigurni da taj sub stvarno dolazi? 540 00:55:24,176 --> 00:55:27,046 Poštedi me svojih glupih igrica, kapetane. 541 00:55:27,546 --> 00:55:31,218 Treba im moj izvještaj. Zato su me cijepili. 542 00:55:31,318 --> 00:55:34,619 Pa to je super! Svi ćemo dobiti injekcije. 543 00:55:34,719 --> 00:55:37,225 šuti! 544 00:55:37,325 --> 00:55:39,508 Ovo je vrlo rijetka droga. 545 00:55:39,608 --> 00:55:43,845 I postoji razlika između inokulacije i protuotrova. 546 00:55:55,144 --> 00:55:57,662 Što ako vas samo požurujemo. 547 00:56:04,623 --> 00:56:07,150 Možda dobiješ jednog ili dvoje od nas. 548 00:56:09,846 --> 00:56:12,763 No, dobre su šanse da ćemo te uhvatiti. 549 00:56:14,618 --> 00:56:16,094 što ti misliš 550 00:56:25,415 --> 00:56:27,679 Oh, pištolj! pištolj! pištolj! 551 00:56:29,054 --> 00:56:31,201 Uzmi ga! 552 00:56:52,480 --> 00:56:56,385 - Ipak nije takav gospodin. - Reci nam gdje su ti naboji! 553 00:56:56,485 --> 00:57:00,193 u redu, u redu. Budi razuman, Budem razuman. 554 00:57:00,293 --> 00:57:01,708 Gdje su, dovraga? 555 00:57:02,613 --> 00:57:05,908 Dvojica su u strojarnici. Zatim... 556 00:57:53,553 --> 00:57:58,648 Bowman, otišla je. Moramo pronaći te optužbe. hajde 557 00:57:59,091 --> 00:58:00,294 Jebati. 558 00:58:00,594 --> 00:58:02,229 Dvojica bi izvadila motor. 559 00:58:02,329 --> 00:58:05,066 Ostala četiri bit će ispod vodena linija sigurno. 560 00:58:05,166 --> 00:58:07,235 Trebali bismo se držati zajedno. 561 00:58:07,535 --> 00:58:10,085 Nemamo vremena. Timovi od dvoje. 562 00:58:24,621 --> 00:58:28,196 - Isuse! - Samo sam htio biti siguran. 563 00:58:49,217 --> 00:58:51,032 Imam jedan. 564 00:58:57,693 --> 00:58:59,441 Magnetski. 565 00:58:59,563 --> 00:59:02,205 - Tamo nema ničega. Blefira li nas? - Što je ispod nas? 566 00:59:02,305 --> 00:59:04,939 Kaljuža, ali nema šanse ući u to. 567 00:59:05,039 --> 00:59:09,063 - Nema pristupa? - Samo rupa za odvodne cijevi. 568 00:59:16,682 --> 00:59:18,832 Daj mi to svjetlo. 569 00:59:19,819 --> 00:59:22,177 Bolje da pronađemo drugu. 570 00:59:48,987 --> 00:59:51,392 Imam te. Idemo. 571 00:59:51,492 --> 00:59:53,427 Daj mi minutu. Mogu ispraviti ovog jebača! 572 00:59:53,527 --> 00:59:55,324 Nemamo minute. 573 01:00:08,176 --> 01:00:10,814 - Našao sam dva. Ima li sreće? - Ništa. 574 01:00:10,914 --> 01:00:13,451 Ostala četvorica moraju biti ovdje dolje. 575 01:00:14,218 --> 01:00:18,189 - Ne možete ući u kaljužu. - Čovjek ne može, ali Svet može. 576 01:00:19,089 --> 01:00:22,306 Tamo dolje je otrovno. Budite oprezni. 577 01:00:54,698 --> 01:00:58,517 - Što vidiš? - Ne puno. 578 01:01:03,607 --> 01:01:06,513 Svi su ovdje! Sve uz jedan zid. 579 01:01:06,713 --> 01:01:10,945 Ruska kučka bi provalila trup na jednu stranu i prevrnuti nas. 580 01:01:11,740 --> 01:01:15,264 - Idem po njih. - Budite oprezni. 581 01:01:42,588 --> 01:01:44,970 G! G! 582 01:01:50,297 --> 01:01:52,372 Ovdje je bilo dvije tone rakova. 583 01:01:55,770 --> 01:01:57,239 O moj Bože. 584 01:01:57,908 --> 01:02:01,631 Sadie! Sadie! Moraš otići odatle! 585 01:02:02,195 --> 01:02:03,613 Imam samo dvije optužbe. 586 01:02:03,713 --> 01:02:05,850 Ima još goo nego što smo mislili, puno više! 587 01:02:05,950 --> 01:02:07,297 Što? 588 01:02:14,325 --> 01:02:16,315 Sadie? 589 01:02:19,130 --> 01:02:20,801 Sve je oko mene. 590 01:02:28,075 --> 01:02:30,570 Još uvijek postoje dvije optužbe. 591 01:02:53,955 --> 01:02:56,276 Oh, ne! Oh, ne. Oh, ne. 592 01:02:56,376 --> 01:02:59,346 - Što nije u redu? - Izgubio sam ga. 593 01:03:00,346 --> 01:03:03,662 Zaboravi. Molim te, Sadie, vrati se ovamo! 594 01:03:15,063 --> 01:03:17,345 shvatio sam. 595 01:03:40,159 --> 01:03:42,364 Vuci. Povucite uže. 596 01:03:43,327 --> 01:03:45,229 Oh, ne. Oh, ne. 597 01:03:48,769 --> 01:03:50,558 Da. 598 01:03:51,440 --> 01:03:53,972 Pažljivo, ovo je kontaminirano. 599 01:04:00,301 --> 01:04:01,752 Što dovraga? 600 01:04:03,355 --> 01:04:06,451 Natrag odavde! Ići! 601 01:04:12,965 --> 01:04:14,451 O Bože! 602 01:04:17,470 --> 01:04:19,864 Potez! Potez! 603 01:04:20,208 --> 01:04:23,190 - Hajdemo. Sadie. Sadie! - Čekaj! 604 01:05:02,756 --> 01:05:05,595 Hajde, idi, idi, idi! miči se! 605 01:05:22,580 --> 01:05:24,651 17 minuta. 606 01:05:25,651 --> 01:05:27,781 Pop-Pop. 607 01:05:27,881 --> 01:05:30,415 Pop-Pop, jesi li ozlijeđen? 608 01:05:35,763 --> 01:05:37,811 Molim te, nemoj. 609 01:05:39,567 --> 01:05:41,580 Sadie... 610 01:05:41,680 --> 01:05:43,621 zaustaviti se. 611 01:05:44,139 --> 01:05:47,677 Oh, ne. molim ne 612 01:05:48,255 --> 01:05:50,847 Sada se ništa ne može učiniti. 613 01:05:50,947 --> 01:05:53,518 - Ovdje, ovdje, možemo to očistiti. - Bowman... 614 01:05:53,618 --> 01:05:56,900 - Bit će sve u redu. - ...drži je podalje od mene. 615 01:05:57,755 --> 01:06:00,637 Bit će dobro! Mogao bih ga jednostavno skinuti. 616 01:06:37,601 --> 01:06:40,346 Tvoja kučka je mrtva, seronjo. 617 01:06:40,446 --> 01:06:42,943 I još smo živi. 618 01:06:43,043 --> 01:06:46,847 Živi smo, pa jebi se i tvoj mali eksperiment! 619 01:06:46,947 --> 01:06:50,832 Još smo živi! živi smo! Još smo živi! 620 01:08:27,364 --> 01:08:29,925 Koliko vremena imamo, Sadie? 621 01:08:31,336 --> 01:08:33,392 12 minuta. 622 01:08:34,473 --> 01:08:37,439 Moramo izvući ovaj brod odavde. 623 01:08:37,778 --> 01:08:39,847 - Gospodine Guillaume. - Da, gospodine. 624 01:08:39,947 --> 01:08:42,870 Vidi možeš li dobiti ta kardanska osovina ravna. 625 01:08:42,970 --> 01:08:45,298 Da, gospodine, kapetane. 626 01:08:46,487 --> 01:08:50,855 G. Bowman, zadržite taj dušik uperio u mene. 627 01:10:52,034 --> 01:10:54,748 Umri, kučko! 628 01:11:00,394 --> 01:11:02,844 Pet sekundi, Pop-Pop, u zaklon! 629 01:11:47,066 --> 01:11:49,311 Moraš nas pilotirati odavde. 630 01:11:53,608 --> 01:11:55,166 Ići. 631 01:11:56,144 --> 01:11:58,242 Sadie. 632 01:11:59,347 --> 01:12:03,162 Ne dopustite da vas strah obuzda. 633 01:12:18,403 --> 01:12:22,839 Molim te, zaledi me sad, molim te? 634 01:12:24,376 --> 01:12:26,258 Molim. 635 01:13:16,237 --> 01:13:17,886 Ne! 636 01:13:28,886 --> 01:13:33,143 Sadie, idi do kormilarnice! Zaledite ovaj jebeni brod! 637 01:13:37,496 --> 01:13:41,781 Zaledite brod. Zaledite brod. Led... 638 01:13:50,078 --> 01:13:53,049 Zaledite jebeni brod. 639 01:14:57,556 --> 01:14:59,374 Ne! 640 01:16:05,838 --> 01:16:07,890 Opet kažem... 641 01:16:08,160 --> 01:16:11,153 ovo je nizozemska lučka obalna straža. 642 01:16:12,246 --> 01:16:15,441 Mayday, nizozemska luka. Mayday. 643 01:16:15,541 --> 01:16:18,780 Molimo da navedete prirodu svog hitnog slučaja. 644 01:16:24,092 --> 01:16:26,750 Sve izgubljene duše... 645 01:16:28,599 --> 01:16:30,819 osim jednog. 646 01:16:32,318 --> 01:16:34,699 Harbinger dolje. 647 01:16:37,841 --> 01:16:40,173 Harbinger dolje. 648 01:16:44,414 --> 01:16:46,862 Postoji spasilački helikopter u vašoj blizini. 649 01:16:46,962 --> 01:16:51,433 Opet kažem, tu je spasilački helikopter u vašoj blizini.