1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Казвам се Хепи Гилмор.

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
Като дете исках да стана
хокеист.

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Но преди 30 години,
Взех голф стик.

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
Беше добро решение.

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
И Хепи Гилмор печели 98-ото Открито първенство на САЩ.

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
Ожених се за страхотна дама
наречена Вирджиния,

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
и имахме син Горди.

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
Победите понякога бяха неочаквани,

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
но както баба винаги е казвала:

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
„Понякога е по-добре да имаш късмет
отколкото да си добър.”

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
О, Господи!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
успях!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
Да, имах късмет
по много начини.

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
Той хвърля и брои!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
И след четири момчета за четири години,

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
Вирджиния имаше идея
рекламна поддръжка.

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
троянски. Децата са страхотни,

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
в умерени количества.

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
какво правиш споко!

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
Регистрирах момчетата
на голф турнири...

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Опитайте това.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
Но имаха хокейния инстинкт.

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,666
Момчета, спрете! какво правиш

24
00:01:55,375 --> 00:01:57,333
глупаво! Кажи го отново!

25
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
Имаше видеоигра на Тайгър Уудс,
така че направихме един от Хепи Гилмор.

26
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
Но вярвам, че създателите са го направили
малко прекалено реалистично.

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
това е достатъчно.

28
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
Момчетата харесаха насилието в играта,

29
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
но той изнерви дъщеря ми.

30
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
Наистина, най-накрая имахме дъщеря,

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
сладка Виена,
Новият най-добър приятел на мама.

32
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
И водех Saturday Night Live
няколко пъти. Беше добре.

33
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
Ето ги Spice Girls!

34
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
Ето го Maroon 5!

35
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
Ето го The Weeknd!
Останете там, ние ще се свържем с вас веднага.

36
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
Да, имахме всичко,
затова казах на Вирджиния...

37
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
Трябва да се пенсионираме
да прекарваме дните си с децата.

38
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Не сме приключили с голфа.

39
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
И голфът има нужда от нас.

40
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
Това каза Чъбс.
това е само началото

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Гордън!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
Не пикайте върху плъзгащата се постелка.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Благодаря ви, че сте тук на Деня на майката.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
Почитаме майките, които гледат.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Изпратете я!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
Но в голфа,
дори когато сме в най-добрия си вид...

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
винаги можем да нанесем фаталния удар.

48
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
след погребението,
Никога повече не докоснах стик за голф.

49
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
Сега бях овдовелият баща
на пет деца.

50
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
Можех да направя само едно нещо.

51
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
Никога не съм бил пияница,

52
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
но алкохолът беше единственото нещо
който ми помогна

53
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
да забравя, че съм убил
най-милата жена на света.

54
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
- Нещо друго…
- Отказано.

55
00:03:28,958 --> 00:03:29,791
Пари.

56
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
дай ми...

57
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
Не, момче! хайде

58
00:03:36,333 --> 00:03:38,666
Вирджиния се погрижи за финансите,

59
00:03:38,750 --> 00:03:41,791
и без нея,
много неща ми убягнаха.

60
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
Да счупя прозореца?

61
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
Тогава хванах един човек
който искаше да форсира моето ферари.

62
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
Хей, можеш ли да ми подържиш бирата?

63
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
да

64
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
Той не беше крадец,
той беше съдебен изпълнител.

65
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Нека обясня.

66
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
Не знаех, че трябва
подновете договора за наем.

67
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
Голямото бебе ме подгони
и загубих всичко,

68
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
дори къщата на баба,
което беше ужасно.

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
Момчетата се движеха заедно
в апартамент,

70
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
и аз и Виена,
намерихме достъпна квартира.

71
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
Това не е най-добрият квартал,
но мога да ходя пеша на работа.

72
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
Гари, можеш ли да вземеш от секция 2?

73
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Честит Гилмор.
Господи, аз съм голям почитател.

74
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Добре, приятелю, мога ли да ти помогна?

75
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Познавате ли напитките Maxi Sports?

76
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Пътека четири, мисля.

77
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Не, това е моя работа.

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Аз съм Франк Манати.

79
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Моята истинска страст,
Това е моят авангарден голф проект.

80
00:05:02,625 --> 00:05:04,125
Вече не играя голф, приятелю.

81
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
Сок от краставица ли е?

82
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
разбира се

83
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Мислех, че ще играеш голф отново

84
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
когато бихте знаели величината
на лигата.

85
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
късмет,
но не ме интересува.

86
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
Това е. На никой не му пука
в традиционния голф.

87
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
Това е скучен спорт
играе се от скучни хора.

88
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
Не е вярно, те са ми приятели.

89
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
ти не разбираш
Ти ме вдъхнови за идеята.

90
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
Обичам те, не трябва да пропускаш шанса си

91
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
и да има още по-лош живот
отколкото това, което изглежда.

92
00:05:29,125 --> 00:05:31,458
разбирам Голфът стресира ли ви?

93
00:05:31,541 --> 00:05:32,791
Заради жена ти?

94
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Махай се, с дъха на коня си, или аз...

95
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Или какво, коравото?
Няма да направиш нищо, по дяволите,

96
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
защото ако ме докоснеш,
ще отидеш направо в затвора.

97
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Ако ме хванат.

98
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Операции.

99
00:05:45,958 --> 00:05:50,291
Линда, можеш ли да изключиш камерите
наблюдение за 90 секунди?

100
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
Проклето копеле!

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
Седем, осем. Разбито, разбито. Готово.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
страхотно ръцете,
пета позиция. Поддържа се.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Разбито, разбито.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Оръжия, пета позиция.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Поддържа се. Окован, окован.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
И арабеска.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
браво

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
татко!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Здравей, Виена.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
О, с ритници!
хей Ракетите са тук.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,166
радвам се да те видя

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,416
Ти беше улика в Jeopardy!
Ела да видиш.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
наистина ли

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
Добре. здрасти

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
здрасти

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
как е тя

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
Супер добре. Тя се нуждае
от по-добър учител от мен.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- Татко, виж.
- да

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
Със своите супер задвижвания
и неговия хокеен характер,

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
този играч на голф спечели първи
от шестте му турнира през 1996 г. Картър?

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
Кой е Хепи Голдбърг?

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Съжалявам, не. Линг.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Кой е Happy Gudenstein?

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Не, Яна.

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
Кой е Скипи Голдънбаум?

126
00:07:07,583 --> 00:07:09,291
Това е неправилно.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
Той е евреин,
но ние търсихме Хепи Гилмор.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
Поне той знае това.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
Ще направя по рецептата на баба ти.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Момчетата ще бъдат там.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Добре, чудесно. нямам търпение да.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
Какво имаш предвид, по-добър учител?
Подаваш ли оставка?

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,333
Не, но работя в клуб BGC.

134
00:07:24,416 --> 00:07:26,666
Тя е много по-добра
отколкото другите ми ученици.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
И тогава? Къде може да отиде?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
В училището по танци
на Парижката национална опера.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
къде е Тук близо ли е?

138
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
В Париж е.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Не си признават
само четирима студенти годишно.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
Изпратих видеоклиповете от Виена,

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
и си го признаха.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
безплатно ли е

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Колко струва?

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
$75 000 на година.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
Мариновах телешкото в кетчуп,
както правеше баба.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Това е невероятно, Виена.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Да, беше успешно.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Трябва да се подготвите повече.
Умирам от глад.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
Направете го сами.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
- Тери, искаш ли да плачеш?
- Шегуваш ли се с мен?

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
да Удуши го! да Давай напред!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Остави вилицата! Не вилицата.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
Караме се в мазето, а не на масата.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- Съжалявам, татко.
- Съжалявам.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Не е сериозно.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
Как върви работата, момчета?

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Трябва да кажа
че обичам пътния екипаж.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
В автомивката съм страхотен.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,375
Надявам се да бъда обявен за служител на месеца.

160
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
Грижа се за безопасността на въздуха.

161
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
Моят човек!

162
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
Не би трябвало да работиш
ако не бях загубил всичките ни пари.

163
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- Няма нужда от пари.
- Това е за сноби.

164
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
Всички имаме нужда от пари
да сбъдне мечтите си.

165
00:08:45,541 --> 00:08:47,041
Без университетско обучение,

166
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
защото смяташе, че трябва да останеш тук
да бди над мен.

167
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
какво говориш

168
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
- Имаме говеждо и хокей.
- Имаме храна.

169
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
Изненадан съм, че си помислил
че ще ни приемат в университета.

170
00:08:57,708 --> 00:08:58,916
Без университет.

171
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
- не
- Това каза той.

172
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
Това е начин на говорене. аз не…

173
00:09:02,833 --> 00:09:04,708
Начин на говорене? Ти каза...

174
00:09:04,791 --> 00:09:05,833
кажи го

175
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Няма никакъв смисъл.

176
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
разбирам

177
00:09:08,208 --> 00:09:10,541
Гледаш някого и казваш...

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Казвам ви, вземам водното легло.

179
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
какво? За мен е.

180
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- Стига толкова.
- Какво?

181
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
Спиш на пода. Бяхте го пробили.

182
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- Добре. хайде
- Добре.

183
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- лека нощ аз те обичам
-Благодаря ви, че дойдохте.

184
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
обади ми се

185
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
Една минута. Четирима ли сте?

186
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Кой кара?
Горди, не карай с краката си.

187
00:09:54,125 --> 00:09:55,791
Какъвто баща, такъв син, нали?

188
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Здравей, чичо Джон.

189
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Здравей, Виена и Хепи.

190
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
здравей приятел

191
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
заминавам скоро.
Направих плащане на палатка.

192
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
Спрете. Не искам да си тръгваш.

193
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
Остани колкото искаш.

194
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
аз те харесвам
Идваш ли да гледаш Острова на любовта?

195
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
бих искал,
но ще изпия няколко питиета,

196
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
тогава ще си легна преди работа.

197
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
Направи малко пари, пич.

198
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
Абсолютно. Лека нощ братле.

199
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
лека нощ аз те обичам

200
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
аз те обичам

201
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Боже мой Дано се оженят.

202
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Тя е прелъстена.

203
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
Аз трябва да съм този, който ще те приюти.

204
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
Знам, че г-жа Саймън е говорила с вас
от школата по танци,

205
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
но дори не си и помисляй.

206
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Когато бях тийнейджър,
Исках да бъда част от Бруинс.

207
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
За теб е като Бруинс.

208
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
Освен че знаеш как да танцуваш
и че не знаех как да карам кънки.

209
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
Знаете ли, че мама беше
отличен танцьор?

210
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
Да, вярно е.

211
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Спи, татко.

212
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Да, тя беше специална.

213
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Лека нощ, татко.

214
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
Лека нощ, Вирджиния.

215
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
Не мога да повярвам
отколкото да ме видиш в евтино бельо

216
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
с две стомни Moosehead
беше вашето „щастливо място“.

217
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Съжалявам, Вирджиния.

218
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
Скъпа, не се тревожи.
Не съм тук, за да съдя мечтите ви.

219
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Не, не за това. съжалявам за...

220
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
За това, че ме уби с шофиране?

221
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
хайде

222
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
Ти си се извинил хиляди пъти за това.

223
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Слушай, знам, че се тревожиш
за бъдещето на вашите деца,

224
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
но трябва да им дадете пример.

225
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Покажете им щастливите
в когото бях влюбена.

226
00:11:46,458 --> 00:11:48,333
Вече не съм този човек.

227
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Добре. не

228
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
- Моля ви.
- не

229
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
Можеш ли да го задържиш за момент, скъпа?

230
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
Скъпа моя, ти винаги ще бъдеш най-добрият,
но ти трябва цел.

231
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
Ще ти кажа както винаги.

232
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
Добре.

233
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
Ти не си хокеист.

234
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
Вие сте…

235
00:12:56,416 --> 00:12:58,208
Къде отиваш с тези пръчки?

236
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Г-н Гилмор, аз съм вашият кади.

237
00:13:00,541 --> 00:13:02,125
съжалявам

238
00:13:02,208 --> 00:13:03,291
Нека ги нося.

239
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
Старите пръчки на дядо ми.

240
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Ще предприемеш ли този ход?

241
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Не знам дали мога да го направя, Джони.

242
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Как ще платите
Виенската балетна школа?

243
00:13:41,500 --> 00:13:42,375
наясно ли си

244
00:13:42,458 --> 00:13:44,166
разбира се И аз знам какво също?

245
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
Струва 75 000 долара на година.

246
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
За четири години това са 333 000 долара.

247
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
Не знаеш да броиш. Това са 300 000 долара.

248
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
Ако можете да получите отстъпка, това е страхотно.

249
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
Но откъде ще ги намерите тези пари?

250
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
аз не знам

251
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
Мога да правя часове
допълнително в супермаркета. може би...

252
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
Има само един начин да спечелите
много пари бързо. Удряй силно.

253
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Не знаех откъде да започна.

254
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
От основата.

255
00:14:12,583 --> 00:14:15,833
ПРИСЛУЖИТЕЛИ НА ОТПУСКАНЕ
РЕГИСТРАЦИЯ

256
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Извинете, искам да играя.

257
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
Има тройка в 10:15.
Можете да се присъедините към тях. Име?

258
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
не се притеснявай

259
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Със сигурност не.

260
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
Кой беше? Гризли Адамс?

261
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
Не знам кой е.

262
00:14:36,916 --> 00:14:38,125
Само ние тримата ли сме?

263
00:14:38,208 --> 00:14:40,583
Не. Чакаме четвърти играч.

264
00:14:40,666 --> 00:14:42,833
- Ще играем ли с някого?
- да

265
00:14:42,916 --> 00:14:45,666
Винаги е равенство
който никога не млъква.

266
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
Боже мой той ли е

267
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
Изглежда току-що се е развел.

268
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
Ти ли си играеш с нас?

269
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Вярвам, да.

270
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
Обичаме да играем бързо,
така че опитайте се да следвате.

271
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Добре.

272
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- Да започнем играта.
- да

273
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
да вървим

274
00:15:09,750 --> 00:15:11,166
- Пътеката!
- Моят човек!

275
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- Браво, Фици.
- да

276
00:15:13,750 --> 00:15:15,500
Искам това цял ден.

277
00:15:15,583 --> 00:15:18,208
Да, сър. Вие сте способни. давай напред

278
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Можеш да си щастлив, Сал.

279
00:15:25,125 --> 00:15:27,666
Ускорен ефект. Както си мислех.

280
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
Вижте това

281
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Вземете Xanax, неподвижна глава.

282
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- По дяволите!
- Глупости.

283
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
Бум! гръм!

284
00:15:43,875 --> 00:15:45,750
браво!

285
00:15:46,500 --> 00:15:48,208
Научих това в Golf Cabin.

286
00:15:48,291 --> 00:15:49,500
Изглежда, Стайн-мен.

287
00:15:58,291 --> 00:16:00,750
Чувствам се изключен.

288
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- По дяволите.
- Той прави суинга на Хепи Гилмор?

289
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Чичо ми винаги се старае
тези глупости.

290
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
Той го прави и пропуска всеки път.
Той ме дразни.

291
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
Боже мой
Той се претърколи по-далеч от топката.

292
00:16:32,000 --> 00:16:34,041
Ще бъде адски дълъг ден.

293
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
да!

294
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Яж малко...

295
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Намерихте ли вашата топка?

296
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Да, имам го.

297
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
Оставам тук, защото ми харесва
отровен бръшлян, вид...

298
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
бабо!

299
00:17:11,291 --> 00:17:14,166
Задави се от моя...

300
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
не знам защо,
Уплашен съм в пясъка.

301
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
Изглежда, че трябва да се върне
като палачинка.

302
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
Обърни палачинката, Сали.

303
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Зашеметяващо!

304
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
Добър удар, мой човек. Даваме ви 12.

305
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
да

306
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Той ще удари началния маркер.

307
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
казах ти така

308
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
DJ Khaled, намалете инерцията
Честит стил на Гилмор, нали?

309
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Защото не става.

310
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
Йо, това е Хепи Гилмор.

311
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Хепи Гилмор е гнило?

312
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
Можеш ли да извикаш следващия път?

313
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
Fore!

314
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Поне тя е там.

315
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
вярно ли е

316
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
не!

317
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
Хепи Гилмор е гадно. тъжно е

318
00:19:12,708 --> 00:19:14,583
Все още искам автограф от него.

319
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Леля ми си намокри дънките
за този идиот.

320
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
Кажи на леля си, че ще подпиша дънките й
за 300 000 долара.

321
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Малко съм ръждясал, хора.

322
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
Stein-man наскоро беше на курс
в Golf Cabin.

323
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
да

324
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
Но не съм играл голф
за десет години, съжалявам.

325
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Ами ти, Чъбс?

326
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
Имате ли съвети?

327
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
Успокой се, прави каквото ти казваме, а?

328
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
Всичко е в бедрата, да!

329
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
всичко...

330
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
О, да. отпуснете се

331
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Липсваш ми, скъпа.

332
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
Има ли еротичен сън или нещо подобно?

333
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- Боже мой!
- Това е проклетото Хепи Гилмор!

334
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
- да
- Удивително!

335
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
Направих няколко добри снимки,
но това беше проклета ракета!

336
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
Беше едновременно естествено и свирепо.

337
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
Трябва да ме научиш как да правя това.

338
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
Моят човек!

339
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
Моят човек!

340
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
СПОРТНАТА ДУПКА С ПАТ ДАНИЕЛС
ГИЛМОР СЕ ЗАБЛЪТВА

341
00:20:47,416 --> 00:20:49,541
Хепи Гилмор отново влиза в новините,
на голф.

342
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
Не е славно.

343
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
Караше каруца
пиян миналата седмица

344
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
и той удари друг.

345
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Щайн-човек!

346
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
Гилмор беше арестуван за вандализъм
и увредено шофиране.

347
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
Прокуратурата се съгласи да остане
такси, свързани с произшествието

348
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
при условие, че Гилмор се въздържи
на всяко физическо насилие

349
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
и следват програма
лечение на алкохолизъм.

350
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
Хайде, Бруинс!

351
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
Той също беше уволнен от работа
в Stop and Shop.

352
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
Това е тъжен край
за спортна легенда.

353
00:21:20,333 --> 00:21:21,916
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА УЕСФОРД

354
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
Благодаря, че бяхте с нас днес.

355
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
През 1996 г. бяхте арестуван
за подбуждане към насилие,

356
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
заговор за извършване на убийство с превозно средство,

357
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
престъпни заплахи и кражба на яке.

358
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
Признат за невинен
поради лудост

359
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
и поставени тук.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,375
Минаха 29 години.

361
00:21:47,041 --> 00:21:48,250
Сякаш беше вчера.

362
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
Това е много време, 29 години, г-н Макгавин,

363
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
и нашата комисия е готова
да ти дам свободата ти.

364
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Ако го направим, какво ще направите?

365
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Бих искал да дам на общността.

366
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
Особено за деца, които са,
разбира се, нашето бъдеще.

367
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
И на животните също,
които имат нужда да бъдат гушкани

368
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
и стерилизирани,
с тяхно разрешение, разбира се.

369
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
А Хепи Гилмор?

370
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Ще стоя много далеч от него.

371
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
Много далеч от Гилмор.

372
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
И ако го пресечете
на голф игрище?

373
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
Ще му помахам с ръка
или кимване. Това също е добре.

374
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Ами ако носи златно сако?

375
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
невероятно!

376
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
- Честит Гилмор печели златното яке!
- Не!

377
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
Ще напълня калъфка за възглавница
на топки за голф и ще го набия!

378
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
- Ще му скъсам сакото...
- Пазачи.

379
00:22:47,541 --> 00:22:49,458
... и ще го накарам да го изяде!

380
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
Върнете това животно обратно в клетката му!

381
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
Това е моето яке! Якето ми!

382
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
Златото на стрелеца! моя! Това е моето злато!

383
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
ще вечеряме ли В Бенихана?

384
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- да!
- да

385
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
Извинете. тук е,
срещи за алкохолици?

386
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Вие сте на правилното място. как се чувстваш

387
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
треперя малко.

388
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
Първите пет дни са трудни.

389
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
Издържа този ден,
и тялото ви ще започне да се адаптира.

390
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
БЛАГОДАРЯ И това е в пълна дискретност,
не е ли

391
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
Честит Гилмор, по дяволите!

392
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
Не мога да повярвам
че и ти пиеш!

393
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
Беси не беше информирана
за да е дискретно.

394
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
как си Къде е психиатърът?

395
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
Той идва.
Той обича да прави голям вход.

396
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
Г-н Гилмор?

397
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
по дяволите

398
00:23:49,291 --> 00:23:52,791
В плът и кръв,
прекрасно е да те видя.

399
00:23:53,791 --> 00:23:55,041
как е баба

400
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
баба? Тя е мъртва
за около 15 години.

401
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Щети. Знам, че го обичаше.

402
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
да

403
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
Там ли попаднахте на алкохола?

404
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
Не. Тогава почина жена ми.

405
00:24:12,458 --> 00:24:14,083
Винаги прави нещо.

406
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Добре.

407
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
Хепи, седни отпред.

408
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Имаме нов член.

409
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
добро утро Казвам се Хепи
и аз съм алкохолик.

410
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Не казваме алкохолик.

411
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
Ние не сме учени.

412
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
Ние сме хора, които дават всичко от себе си.
Ние казваме "алкохолик". По-лек е.

413
00:24:37,375 --> 00:24:38,791
Щастлив, а аз съм алкохолик?

414
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
Кажете го високо и ясно!

415
00:24:40,541 --> 00:24:43,416
Здравейте, казвам се Хепи
и аз съм алкохолик!

416
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Знаменитости. Те са като нас.

417
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Само дето са много по-богати.

418
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Шарлот, миналата седмица,
притеснихте се

419
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
от музикален фестивал
на който искахте да отидете.

420
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Добре ли мина?

421
00:24:55,666 --> 00:24:57,625
да Беше концерт.

422
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Приятелите ми пиеха
и ми предложи напитки,

423
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
но не пих.

424
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
Но ти искаше да умреш
тази силна напитка, а?

425
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Бях изкушен, но...

426
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
И щеше да удариш майка си
в лицето

427
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
просто за да помириша миризмата, нали?

428
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
Не съвсем.

429
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
Шарлот, ако не спрем да лъжем,
не можем да спрем да пием.

430
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Защо продължаваш да лъжеш?

431
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Защото съм алкохолик?

432
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
Какъв е първият етап от лечението
за жалък изроден алкохолик?

433
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
Измийте колата си?

434
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
браво! В 15 часа четвъртък?

435
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
Аз имам сапуна, донеси парцалите
и кофата, и ще се забавляваме?

436
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
- Съжалявам, имам въпрос.
- Да?

437
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
Каква е връзката между миенето на кола?
и да спра да пия?

438
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
Мислиш твърде много.

439
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
Г-н Гилмор е в главата му
когато трябва

440
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
слушай ме и млъкни.

441
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
Това е програма за радикално лечение.

442
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
И главният съдия, моят чичо Дейв,

443
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
ми каза, че мога да направя
какво исках от всички вас.

444
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Погледни значката ми.

445
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
Вече си в моя свят, бабо.

446
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Сега си в моя свят.

447
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Боже мой

448
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
Добре дошли в бъдещето на голфа.

449
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
Най-добрата игра има
тройна доза адреналин.

450
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
опит
на революцията на Макси.

451
00:26:24,166 --> 00:26:25,500
Край на традиционния голф.

452
00:26:25,583 --> 00:26:26,666
НАЛИЧЕН СКОРО

453
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- Това е страхотно.
- Страхотно.

454
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
Да, това е нещо. Какво е?

455
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
- Какво виждаме?
- Това е какво?

456
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
По принцип Maxi е преоткрит голф.

457
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Това днес е голф.

458
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
Защо голфът е толкова скучен?

459
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
Голфът е изобретен
преди около 800 години.

460
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
помислих си:

461
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
„Обществото се промени,

462
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
"защо правилата на голфа
остана същата?"

463
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
Ето защо създадох Maxi.

464
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- Брилянтно.
- да

465
00:26:51,125 --> 00:26:56,125
Офертата на NBA, NFL и NHL
продукт от най-високо качество.

466
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
Като Макси.

467
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
Макси би имал най-добрите голфъри
в света?

468
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
Боже мой

469
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- Добре ли си, Франк?
- Мисля, че ще умра.

470
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Всичко това е хубаво, но слушайте,

471
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
как ще привлечете професионални голфъри

472
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
в тази нова лига?

473
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
Вече имам моите голфъри,
и те са най-добрите.

474
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
По-добре от професионалистите, мислите ли?

475
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Не го вярвам, Стат. знам го

476
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Трябва да се обърнете към Хепи Гилмор.

477
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
аз не го познавам

478
00:27:21,083 --> 00:27:22,875
Да, кажи това на рибата.

479
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Джони какво правиш
с тези пилешки крилца?

480
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Престояли са три седмици в хладилника.

481
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
Добавям този сос.
Елиминира всички бактерии.

482
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Не съм сигурен, но успех.

483
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Дистанционното управление на телевизора.

484
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
чудех се
защо не проработи.

485
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
Какво правите на това устройство?

486
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
търся си работа

487
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Наблизо има нова Dairy Queen.
Мисля, че наемат.

488
00:27:47,250 --> 00:27:49,958
Няма да спечелите $330 000
в Dairy Queen.

489
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Знаеш какво да правиш.

490
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
Опитах голф.
Не проработи. Часовникът с кукувица.

491
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
Часовникът с кукувица на баба?
Това е кощунство.

492
00:27:58,500 --> 00:27:59,416
Да знам.

493
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
Не се отказвайте заради лоша игра.

494
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Трябва да сте направили поне няколко изстрела.

495
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Трябва да съм направил един от 117.

496
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
Тогава ще бъдат две,

497
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
след това три и много бързо,
ще бъдеш най-добрият.

498
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
На 58 години съм, В.

499
00:28:14,958 --> 00:28:16,250
Не е нужно да си най-добрият.

500
00:28:16,333 --> 00:28:19,125
Ако пристигнете на 30-то място в Турнето,

501
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- печелите $100 000.
- Как ще получа 30-ти?

502
00:28:22,083 --> 00:28:24,875
Бях бит от трима идиоти
върху общинска земя.

503
00:28:24,958 --> 00:28:26,166
Бил си мъртво пиян.

504
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Може би просто трябва да практикувате,
като мен за танци.

505
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
Имаш ли избор, малко трезвеник?
Не можеш да пиеш.

506
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Дезинфектантът.

507
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
Дай ми това.

508
00:28:40,666 --> 00:28:42,541
Това е дезинфектант.

509
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
хванах те

510
00:28:46,666 --> 00:28:48,500
Ти ли беше, Хепи Гилмор?

511
00:28:51,541 --> 00:28:53,125
Искате ли да опитате щеки?

512
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
да

513
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
Опитайте шест желязо. Професионалистите го харесват.

514
00:29:01,958 --> 00:29:03,375
ОБХВАТ VG - 221
ОБЩО VG - 241

515
00:29:03,458 --> 00:29:04,916
Да, ще се оправи.

516
00:29:06,375 --> 00:29:08,166
Това е проклета канавка.

517
00:29:13,958 --> 00:29:15,041
не

518
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
Вдясно…

519
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
по дяволите

520
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Дръж ми одеялото.

521
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
Добре.

522
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
Трябва да се подпрете на задния си крак...

523
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
-И…
- да

524
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
Добре, мога да направя това.
БЛАГОДАРЯ Оценявам го.

525
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- Не знам какво стана.
- Направи своето.

526
00:29:39,208 --> 00:29:40,125
хайде де!

527
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
По-бързо.

528
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
хей Какво правиш, татко? хей

529
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
Трезвостта е пътуване,
не дестинация.

530
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
Вярвам в теб, Хепи!

531
00:30:08,791 --> 00:30:11,375
„Това, което учителят ми не разбра…

532
00:30:11,458 --> 00:30:12,958
ХАЛ Л.
БОРБА СРЕЩУ НЕСПРАВЕДЛИВОСТТА

533
00:30:13,041 --> 00:30:14,916
„...това е, защото изневерих на теста

534
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
„защото майка ми ми се скара
относно бисквитките. Въпреки това..."

535
00:30:18,416 --> 00:30:20,250
ЧЪБС ПИТЪРСЪН
НАУКАТА ЗА ГОЛФА

536
00:30:27,250 --> 00:30:28,208
И ето го.

537
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
Красиви, правилни мазки с четка.
Благодаря ти, Шарлот.

538
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
ДОБРЕ. Без повече щори,
след това ръбовете.

539
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Да, сър.

540
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
Дами и господа,
нека приветстваме Виена Гилмор.

541
00:30:40,041 --> 00:30:44,166
Всички останали са гнили
и ти го знаеш! Хайде, V!

542
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Хайде, Хепи!

543
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
Честит!

544
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
Честит!

545
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Ботушът!

546
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Да бебе! Върнахте се! да вървим

547
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
Моля те!

548
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
съжалявам

549
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
какво по дяволите правиш

550
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
тръгвам си Добър ден

551
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Върнете се в мобилния си дом.

552
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
Имам нещо за теб, татко.

553
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
какво? какво е това

554
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"30 дни трезвен! Браво, татко!"

555
00:31:59,250 --> 00:32:00,666
Боядисай къщата ми, приятелю.

556
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
Нокаутирай го.

557
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
Ще ударя малко по-силно.

558
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
Честит!

559
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
съжалявам Не се искаше.

560
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
Проклетият щастлив Гилмор!

561
00:32:45,666 --> 00:32:48,791
Сложих едно кафе и едно протеиново блокче
на вашето пътническо място.

562
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
страхотно Благодаря ти, Виви.

563
00:32:50,375 --> 00:32:52,625
Ще върнеш
още едно златно яке, татко?

564
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
Не се разочаровайте, ако не се случи.

565
00:32:54,625 --> 00:32:55,708
Стремя се към топ 30.

566
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Можете да платите
виенското танцово училище.

567
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
Трябва да бъде.
Едно от вашите деца трябва да стане някой.

568
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
Какво искаш да кажеш, Тери?
Вие всички сте някой.

569
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
според мен. ела тук аз те обичам

570
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
Това е първият път, когато ни напускате
откакто мама почина.

571
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
Ще се обаждаме по FaceTime всеки ден.
ще се оправи

572
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- Да, денем или нощем. добре ли
- да

573
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
И ще се върна при теб в неделя,
малки разбойници. Обещано.

574
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
С голям чек, надявам се.

575
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
Да, татко. хайде

576
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
Джон Дейли не спи в леглото ми.

577
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
Или ще бъде лишен от MandMs.

578
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
разбрах.

579
00:33:30,583 --> 00:33:32,041
ПЕТ ПЪТИ ПОБЕДИТЕЛИ В ТУРНА

580
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Арнолд.

581
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
Джак-о.

582
00:33:36,791 --> 00:33:37,916
Тигър.

583
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Спондж Боб?

584
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
какво е това

585
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
Зъби на бобър?

586
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
Истината понякога боли.

587
00:33:46,708 --> 00:33:50,041
- Боже мой! Дъги!
-Щастлив!

588
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Липсваше ми, момче. как си

589
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
Всяка година е по-трудно.

590
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Как е по-трудно без мен?

591
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Честно казано, Maxi Golf League.

592
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
Макс? Видях рекламата.
Изглеждаше глупаво.

593
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
- Изглежда, че темпото е по-бързо...
- Това е всичко.

594
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
…и най-големите ни спонсори
са по-малко нетърпеливи да ми се обадят.

595
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
Имам лошо предчувствие.

596
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
Имаме най-добрите голфъри в света.
Това е, което хората искат да видят.

597
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Според Manatee неговите момчета са по-добри.

598
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
Има само един начин да разберете.

599
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
Предизвикайте го. Хората биха искали това.

600
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Уау! Вирджиния се отърка от теб.

601
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
Имахме пет деца.

602
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Тя се отърка от мен

603
00:34:29,125 --> 00:34:31,333
докато вегетирах.

604
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
Все още толкова очарователна. Между.

605
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
Момчетата нямат търпение да те видят.

606
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
Поне тези зъби можеш да ги оправиш
с Invisalign? БЛАГОДАРЯ

607
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
Хей, щастливо,
ще довършиш ли боровинковия си десерт?

608
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
Боже мой Фреди отново краде десерти
други? Добре.

609
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
БЛАГОДАРЯ здраве.

610
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
Щастлива съм, че съм сред вас.
Нямам търпение да играя.

611
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Ще играеш ли утре?

612
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Няма ли да играеш?

613
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Тези млади хора са на 20, 30 години.

614
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
Ние сме стари и корави.

615
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
Ние сме стари, но все още сме готини.

616
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
Взимаш ли аспирин преди да играеш?

617
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Приемам ги като Tic Tac.

618
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
Смилам ги в моето ябълково пюре.

619
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Можех да направя 72 дупки без усилие.

620
00:35:10,666 --> 00:35:12,875
Отнема ми десет минути, за да стана.

621
00:35:14,000 --> 00:35:14,833
да

622
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
Мога ли да пия студен чай с лимонада?

623
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Арнолд Палмър.

624
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Не, Джак Никлаус,
но често сме объркани.

625
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
Фантастично. ще се върна

626
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
И така, Хепи, защо това връщане?
след всички тези години?

627
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
Нямам повече пари.

628
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
Дъщеря ми има възможност да отиде
в балетно училище в Париж, така че...

629
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Честито, познавам те от 30 години.

630
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Ти си ми като син. колко?

631
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 000 долара.

632
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
Успех утре. Удряй силно.

633
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- Съжалявам, приятел.
- Да, сър?

634
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
Поръчах тоник Tanqueray,
но мисля, че имам Бомбай.

635
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
Аз съм прислужникът. съжалявам
Ще доведа сервитьора.

636
00:35:53,000 --> 00:35:54,458
Искаш ли малко хляб?

637
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Не, само добрите напитки, благодаря.

638
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
Добре.

639
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Изплаших го.

640
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
Хепи, имаш ли новини
от Шутър Макгавин?

641
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Мисля, че той все още е институционализиран, Джак.

642
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Беше ли приятел на OJ?

643
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
Отидоха заедно на почивка,
Не знам дали бяха приятели...

644
00:36:10,625 --> 00:36:12,958
СИЯЙТЕ, ДЕТЕТО НА СВЕТЛИНАТА
ОТ СТИВЪН КИНГ

645
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
той е луд.

646
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
какво правиш тук
Време е за почивка.

647
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
Изведнъж имате много силни приятели.

648
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
Имам съдебна заповед
за вашето незабавно освобождаване.

649
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
Съжалявам, този господин би искал
още един джин с тоник.

650
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
Каза Бомбай, а не Танкерей.

651
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
Докладвахте ли за мен на Spiethy?

652
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
не

653
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Ти ли ме предаде, за да бъдеш героят?

654
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
Не, аз…

655
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
Ти ме намушка в гърба. Това е всичко?

656
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Той просто каза...

657
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
Не мога да работя така,
винаги да ми пази гърба.

658
00:36:57,250 --> 00:36:59,458
Просто исках да помогна.
Предложих хляб.

659
00:36:59,541 --> 00:37:00,875
Объркал си се. Ще видиш.

660
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
Уволнен си.

661
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
Уволнен?

662
00:37:08,083 --> 00:37:11,000
Ей приятелю
Не беше ли малко строг към него?

663
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
Съжалявам за тази сцена.

664
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
Не знаеш всичко.
Г-н Двойки? Пак боровинков десерт?

665
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
Не, всичко е наред. Може би последен.

666
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
да Ще се върна след две минути.

667
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
здрасти И не се връщай повече.

668
00:37:39,791 --> 00:37:44,375
Стрелецът Макгавин.
Аз съм голям почитател.

669
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
Господа, благодаря ви за присъствието
на вечерята на турнира шампиони.

670
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Това каза тя.

671
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
не означава нищо,

672
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
Всеки път нашият спорт се издигаше
предизвикателство, излязохме по-силни.

673
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
Днешното предизвикателство е
Макси голф лигата,

674
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
който твърди, че прави голфа интересен.

675
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
Това каза тя.

676
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- Тя е добра, г-н Шауфеле.
- БЛАГОДАРЯ.

677
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
Току-що разговарях по телефона с президента

678
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
от новата лига, Франк Манати,

679
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
и го предизвиках да се състезава.

680
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
Франк прие предизвикателството,
след това пръдна в телефона.

681
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
Какво е направил?

682
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
Каква е конкуренцията?

683
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
Нашите топ пет играчи
срещу собствените си.

684
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
Вземете нашите петима най-лоши играчи.
няма значение. Ще ги избием.

685
00:38:40,750 --> 00:38:41,833
да

686
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
Знам, че всички искате честта
да ги бият.

687
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- Да!
- И така, предлагам това.

688
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
Петте най-добри този уикенд
ще участват в предизвикателството.

689
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Добре. хайде

690
00:38:54,625 --> 00:38:55,791
Това каза тя.

691
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
Господа, показвайки на света
нашето господство,

692
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
ние ще премахнем тази лига
още преди официалното му представяне.

693
00:39:04,666 --> 00:39:05,541
хайде де!

694
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
Ето ви още една причина
да играеш, Хепи.

695
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
да

696
00:39:20,500 --> 00:39:23,458
Боже мой Вярвам, че има
вилица в задника ми.

697
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
Това каза тя.

698
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
да

699
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
Слънцето грее.
Зеленината блести.

700
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
Добро време за голф.

701
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
Добре дошли в големия турнир,
първенството на Bank Tour на САЩ.

702
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
Казвам се Верне Лундквист.
Все още тук, с Джак Биърд.

703
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
И голфърът, за когото всички говорят,
Честит Гилмор.

704
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- Красив е.
- да

705
00:39:53,708 --> 00:39:55,375
Връща се след десет години.

706
00:39:55,458 --> 00:39:57,500
ШАМПИОН В 96, 99, 02, 04, 11, 12

707
00:39:57,583 --> 00:39:59,083
Момчетата напълниха шкафчето ти.

708
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
Бенгай, Тумс. Препарат H, да.

709
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX, винаги добре.

710
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
И памперси. Те преувеличават.

711
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
Не си играл с Бруинс,

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
но можете да стигнете до първите пет.

713
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
Съмнявам се, Тони.
Просто се надявам да бъда избран.

714
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
Хей, г-н Гилмор, Серхио ми каза

715
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
че си тръгнал без пазарска количка
в първия си турнир. не?

716
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
Той ли каза това? не

717
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
всъщност да,
но не знаех правилата.

718
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
това е лудост

719
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
Да, беше глупаво. Невероятно е.

720
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
здравей приятел радвам се да те видя
Ето какво стана.

721
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Обичайната ми пазарска количка се премести
в Швейцария по данъчни причини,

722
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
така че нямам избор.

723
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
Какво ще кажеш ти и аз,
като добрите стари времена?

724
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
Това е хубаво, г-н Гилмор,

725
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
но не мога да бъда
вашата пазарска количка днес.

726
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
Вече не си ядосан
защото те душих, нали?

727
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Не, не е това.

728
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
Но аз вече не съм кадия.

729
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
сега играя.
Днес играем заедно.

730
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
Не познавах русото момче.
Добре, ще се видим на земята.

731
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
Да, ще се видим по-късно.

732
00:41:23,291 --> 00:41:24,250
Русата.

733
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
Казвам се Уил и все още съм ти ядосан
за това, че ме задуши, проклето копеле.

734
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
Започваме след няколко минути,

735
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
и Хепи Гилмор все още се формира
нова пазарска количка.

736
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
Това е пръчка или бухалка. да

737
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Клуб. Като клуб сандвич.

738
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
Не клубен сандвич.

739
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
Да отидем да видим нашия скъп Гари Потър,
който говори

740
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
на най-добрия играч в класацията,
Скоти Шефлър.

741
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
Благодаря ти, Верн.

742
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
Скоти, ти вървиш.

743
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
Боже мой Виждаш топката и дупката,

744
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
и позицията на топката и дупката,
страхотно е

745
00:41:56,750 --> 00:41:58,208
Това въпрос ли е, Гари?

746
00:41:59,000 --> 00:42:02,166
Ако си най-добрият, значи
че другите са най-лошите?

747
00:42:03,208 --> 00:42:04,458
Отивам да се стопля.

748
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
Винаги е страхотно да говоря със Скоти.
Към теб, Верн.

749
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
Благодаря, Гари.

750
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
Триото Джъстин Томас, Уил Залаторис

751
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
и Happy Gilmore ще започне да играе.

752
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
Браво, JT.

753
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Под напрежение съм пред Хепи.

754
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
Семейството ми те обожава.

755
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
насърчавам те. Трябва да спра.

756
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Не, продължавай. Имам нужда от любов.

757
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
Добре.

758
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
На стартовата зона,
Това е Залаторис, Уил.

759
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
така ли се казваш

760
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"Това ли е вашето име?" Какъв идиот.

761
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
Малко съм уплашен.
Всички направиха страхотни удари.

762
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
Искате ли вода? Хлебни пръчици?

763
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
Не. Ще отида на моето щастливо място.

764
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
Добре. Аз ще съм тук.

765
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
Не става.
Вече не пия бира.

766
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
ДОБРЕ.

767
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
В началната зона, Гилмор, Хепи.

768
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
Добре дошъл отново, Хепи!

769
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
Феновете на голфа са във възторг
за да видя отново Хепи Гилмор,

770
00:43:18,833 --> 00:43:20,625
но на 58 години,

771
00:43:20,708 --> 00:43:25,375
дори Гилмор трябва да се чуди дали може
победете най-добрите днес.

772
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
Хей, щастливо!

773
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Ще трябва да сменя щастливото си място

774
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
за нещо
малко над моята възраст.

775
00:43:41,833 --> 00:43:44,333
ХОЛЕСТЕРОЛ
НИСКО

776
00:43:48,208 --> 00:43:49,875
Вие сте способни!

777
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
да

778
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
Добре.

779
00:44:29,375 --> 00:44:30,791
Благодаря, Хепи!

780
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
хайде де!

781
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
Това е първият път
че правя това. БЛАГОДАРЯ

782
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
Добре. Трябва да отидете там.

783
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
Но донесете това.
Винаги трябва да ги носите.

784
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
добре ли Това е.

785
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
съжалявам

786
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
Не. Има каишка,
ако искате да го използвате.

787
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
змия! Махни го, по дяволите!

788
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Хвани змията!

789
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
хайде

790
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
Целете се! Да бебе!

791
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
Хайде, Хепи!

792
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
Аз не пия.

793
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
кафе?

794
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
Това, мога! хайде

795
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Пийте, пийте, пийте!

796
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
да

797
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
да хайде де! да

798
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
боже!

799
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
Винаги най-добрият, щастлив!

800
00:46:05,291 --> 00:46:06,583
Моите деца. съжалявам

801
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
- здравей Радвам се да те видя!
- Ето ги.

802
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
Татко е в стартовата зона...
Вижте моето шофиране.

803
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
моля БЛАГОДАРЯ
Добре, момчета. За теб е.

804
00:46:19,708 --> 00:46:21,916
Татко успя.

805
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
какво правиш

806
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
Гордън! Необходимо е
трябва да отидеш на лекар за това!

807
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Честит!

808
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
На този втори ден,
напомпан от своите почитатели,

809
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
Честит Гилмор роза
сред десетте най-добри.

810
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
Оскар. къде бяхте Кой е?

811
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
Това е Естебан, моят кади.

812
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
- Добре.
- Стивън.

813
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Стивън, с удоволствие...

814
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
Не. Пазарските колички нямат
от пазарската количка. съжалявам

815
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
не? Може ли да играе?

816
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
как така Той не е…

817
00:46:47,958 --> 00:46:50,375
Това е професионален турнир.
Той трябва да си тръгне.

818
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
Честит Гилмор! Добре, това е добре. Добре.

819
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
Добре. Чао. Адиос. Добре.

820
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
Той взе шапката си.

821
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
хайде де!

822
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
Трябва да играем. Дай ми дърво номер 1.

823
00:47:14,208 --> 00:47:15,625
по дяволите

824
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
чакай! Моля те!

825
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Ето, той разбира.

826
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-Щастлив!
- Ето го.

827
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
татко!

828
00:47:32,958 --> 00:47:38,125
Събота наближава, два изстрела закъснение.
Той измина дълъг път, Хепи Гилмор.

829
00:47:38,208 --> 00:47:39,833
Браво, Хепи!

830
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
Щастливият е най-добрият!

831
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Честит! Честит! Честит!

832
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
Опитвам се да гледам баща ти
играйте голф!

833
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- Момчета, нищо не чуваме!
- Хайде, момчета.

834
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
Никой не очакваше това.

835
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
Честит Гилмор.

836
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
От дивана до върха на класацията.

837
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
Сигурно е било нещо носталгично.

838
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
и стана един от най-добрите сериали
от три части, невиждани досега.

839
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Ако пропусна разреза,

840
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
ще се търкулне от зеленото, така че...

841
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- Разбирам.
- да

842
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
Какво е зелено?

843
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
знаеш какво Не се тревожи за това.

844
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
Просто гледам
положителна енергия, нали знаеш?

845
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
мога ли да помогна

846
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
да Помниш ли щастливото място
къде отидох

847
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
- да
- Намерете своя.

848
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
Добре, ще опитам.

849
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
добре ли си приятелю

850
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
какво имаш там Скъпа?

851
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
Какво е?

852
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
За работа ли става въпрос? хайде...

853
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
Това е… Хайде, пич.

854
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
Не, не е мечка.

855
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
Проклет служител на маса!

856
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- Сега съм щастлив. Давай за това.
- да

857
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
да

858
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
Представихте си мечка
ядене на сервитьора, нали?

859
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
да

860
00:49:28,791 --> 00:49:31,000
Бях сигурен в това. Имаше ли мед?

861
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
обожавам го

862
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
Хайде, Хепи.

863
00:49:36,208 --> 00:49:37,458
Хайде, Хепи.

864
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
О, не. Не виждам да спира.

865
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
Една минута.

866
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
Zalatoris Lair идва на помощ!

867
00:49:48,000 --> 00:49:49,083
Да, Блондинката!

868
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
И приказката продължава.

869
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
Хепи Гилмор ни връща в миналото.

870
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
- Не, още не.
- Ела тук. хайде де!

871
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
Трябва да се направи!

872
00:50:06,833 --> 00:50:10,125
обожавам го! Да, Оскар!

873
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
По-малко от два месеца
след като удари дъното

874
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
и предизвика катастрофа с каруца,

875
00:50:15,333 --> 00:50:18,708
Хепи Гилмор е с 18 дупки
на седмо златно яке.

876
00:50:18,791 --> 00:50:20,250
ГИЛМОР ОБРАТНО НА ВЪРХА

877
00:50:20,333 --> 00:50:21,958
Единственото обяснение е

878
00:50:22,041 --> 00:50:25,875
че Хепи Гилмор се ръкува

879
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
на Сатаната, известен още като дявола!

880
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
Добре. хайде де! Честит!

881
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
- Браво, г-н Гилмор.
- как си

882
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
Ти беше страхотен. Уау!

883
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Потъркаляхме се. Всичко беше наред.
Имахме късмет.

884
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
Здравейте, г-н Гилмор. Били Дженкинс.

885
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
- Радвам се да се запознаем, Боби.
-Били.

886
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
Били беше запален днес.
Той ме изненада.

887
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
Никога не съм играл толкова добре.
Аз съм втори.

888
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
Утре ще играем заедно.

889
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
Без майтап. нямам търпение да.

890
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
Никога не съм участвал в надпреварата.
това е моята мечта.

891
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
Ще ви хареса. Петте най-добри

892
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
ще можете да играете срещу куклите
от новата лига.

893
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
Какъв е този идиот и неговата лига?

894
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Той дойде да говори с мен за това.

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
Имаше най-лошия дъх
което съм усетил в живота си.

896
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
Вонеше на трупове

897
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
или магарешки лайна, в устата му.

898
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
Беше ужасно. Добре, имам среща.

899
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
Обичам те, Буба. Дейвид, възхитен.

900
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
Това е Били.

901
00:51:14,833 --> 00:51:19,208
Накратко, вече нямам право
за закупуване на маркери

902
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
в Кънектикът.

903
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
Казвам се Нейт
и съм трезвен от един ден.

904
00:51:26,916 --> 00:51:29,291
Нейт, ти си модел за подражание за всички нас.

905
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
какво?

906
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
Накрая искам да подчертая

907
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
подвигът на нашия приятел, Хепи.

908
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Гледахме как играете, г-н Гилмор.
Много вдъхновяващо.

909
00:51:39,458 --> 00:51:44,083
да Честит Гилмор, което съживява интереса
черни за голф.

910
00:51:44,833 --> 00:51:46,291
Наистина, Беси.

911
00:51:46,375 --> 00:51:49,375
Само се надявам Хепи да успее
да играем също толкова добре утре.

912
00:51:50,083 --> 00:51:51,958
Защото утре е…

913
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
Ден на майката.

914
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Добре дошли в последния кръг на шампионата.

915
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
Ето кои са лидерите.

916
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
Занаятчия Били Дженкинс,

917
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
който вкусва успеха за първи път
след посредствена кариера.

918
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
Единствената му пречка,

919
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
голф магьосник
— обади се Хепи Октавий Гилмор.

920
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
Октавий е второто му име?

921
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
Не, но звучи добре, нали?

922
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Една минута.

923
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Тук няма шорти, г-н Дженкинс.
Това дава дузпа с два удара.

924
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
Не е сериозно.

925
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Не искам да ми е горещо.
Сърбят ме топките.

926
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
Проявява ли увереност?
или глупост?

927
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
Сега, в началната зона,
Гилмор, щастлив.

928
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
Браво младежо.

929
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
Хепи Гилмор ще опита
за да запази преднината си от осем удара

930
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
на този славен ден на майката.

931
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
Гилмор се прицели надясно,
и там отиде топката.

932
00:53:11,458 --> 00:53:12,791
Остават много дупки.

933
00:53:12,875 --> 00:53:13,791
да

934
00:53:14,708 --> 00:53:16,083
как си

935
00:53:21,958 --> 00:53:23,166
Г-н Макгавин.

936
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
спа добре?

937
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Това място е страхотно.

938
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
Възглавници, парен душ,

939
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
безплатно порно,

940
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
дебели палачинки. Боже мой

941
00:53:34,000 --> 00:53:35,833
Да проучим ли мястото?

942
00:53:35,916 --> 00:53:37,375
Да ти покажа ли какво правим?

943
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
Ще имате пресни палачинки
на връщане.

944
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
Добре.

945
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
чехли?

946
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
Можеш ли да носиш и бикини?

947
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
Всичко е наред, Хепи.

948
00:53:49,666 --> 00:53:51,541
Здравей, Хепи. помниш ли ме

949
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
Баща ми беше твой шеф,
в процес на изграждане.

950
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
аз се гордея с теб

951
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
Здравейте, благодаря ви много, г-н Ларсън.

952
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
Драко Ларсън. Малкият Драго Ларсън?

953
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
да! Господи!

954
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
Винаги съм съжалявал за това, което съм направил
на баща ти и историята на гвоздея.

955
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
След отстраняването му,

956
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
пропусна го,
така че той го върна обратно.

957
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
Добре.

958
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
Той почина преди няколко години.

959
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
съжалявам какво стана

960
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
Той се обърна в съня си.

961
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
о да

962
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
Поне все още имам майка си.
Всички имаме нужда от майка си.

963
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
- да
- Хепи има пет деца, мамо.

964
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
Честит ден на майката на жена ви.

965
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Жена му е мъртва.

966
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
Съжалявам, скъпа моя.

967
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Защо не ми каза, Джерко?

968
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
Не ме удряй, мамо.

969
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Кой клуб предпочиташ?

970
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Хайде, Гилмор!

971
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Дай ми клин.

972
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Хайде, Хепи.

973
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
- Всяко момче има нужда от майка.
- Но ние нямаме.

974
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
Всичко ще бъде наред, Хепи.

975
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- Вие сте способни.
- Ще бъде наред.

976
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
направи го Хайде, Хепи.

977
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
Трябва да отида до тоалетната.

978
00:55:13,916 --> 00:55:15,750
Дошъл си в точното време, Стрелец.

979
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Ще се промени.

980
00:55:17,166 --> 00:55:18,541
какво?

981
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
Голф. Нов и подобрен.

982
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
Гилмор трябва да обича това.

983
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
аз не знам
Хепи Гилмор е съкрушен човек.

984
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
Счупен човек?

985
00:55:28,708 --> 00:55:30,583
Да, откакто жена му почина.

986
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
Чакай, Вирджиния Венит?

987
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
Така ли се казваше?

988
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Боже мой

989
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Разпознат домашен любимец.

990
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
Добре, влез.

991
00:55:44,041 --> 00:55:45,958
Нашият настоящ лидер, Хепи Гилмор,

992
00:55:46,041 --> 00:55:49,416
е бил в тоалетната от дълго време.

993
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Да играем голф.

994
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
Били Дженкинс играе
изключителна част.

995
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
Междувременно Хепи Гилмор се бори
да остане в пътеката.

996
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Коладжийски път.

997
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
Искате ли глътка от моето No. 3 Wood?

998
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
- Не, благодаря.
- Добре.

999
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Ако я одраскаш, ще те нараня.

1000
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
Благодаря ти Господи!

1001
00:57:06,916 --> 00:57:08,125
Далеч не е свършило.

1002
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
Какво означава за вас Денят на майката?

1003
00:57:10,333 --> 00:57:13,750
Искаш ли да се чукаш, Гари?

1004
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
Той е болен.

1005
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
И всичко се срива за Хепи Гилмор...

1006
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
Хепи е пиян!

1007
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
... който е напълно зашеметяващ
към края на маршрута.

1008
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Ще ви покажа основата
на голф макси.

1009
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
Радио от 1957 г.

1010
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
Кой е Бен Дагет?

1011
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
Той е единственият, който удря по-далеч
като Хепи Октавий Гилмор.

1012
00:57:54,791 --> 00:57:56,250
Защо това не означава нищо за мен?

1013
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Този дегенерат не знаеше как да се търкаля.

1014
00:57:58,833 --> 00:58:01,375
Той пътува из страната през 50-те години

1015
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
и доминираше в турнири на дълги разстояния.

1016
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
Можеше да хвърли топката на 500 ярда.

1017
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
Един ден мошеник
на когото дължеше пари го препарира

1018
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
обувка за голф в дупето.

1019
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
Тогава беше взето радиото.

1020
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Виждате ли нещо необичайно?

1021
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
Изглежда има обувка
в ректалната област.

1022
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
вярно е Но виждате ли това?

1023
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
Това е илиолумбалния лигамент.
Защо е на две части?

1024
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
Нека позная.
Обувката в дупето?

1025
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
- не
- Не?

1026
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
Това се случи много по-рано в живота му.

1027
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
Дагет е претърпял инцидент с картинг като дете.

1028
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
Настъпи разкъсване на връзката
в детството си

1029
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
увеличи амплитудата
от движението на бедрата му,

1030
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
изключително подобряващ въртящия момент

1031
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
и скоростта на пръчката му.

1032
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Той я изпрати далеч
заради обувката.

1033
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Ще спреш ли с обувката?

1034
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
Това е инцидентът с картинга
което е причинило разкъсването на лигамента

1035
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
и го превърна във феномен
дълги удари.

1036
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
Ами другите голфъри?

1037
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
Счупихме илиолумбалния им лигамент.

1038
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
Това е измама.
Кой би приел такава операция?

1039
00:59:10,916 --> 00:59:13,416
Достатъчно добри играчи
да играе с професионалистите,

1040
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
но не успя да победи легендите.

1041
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
Всичко е в бедрата, дядо.
Всичко е в бедрата.

1042
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
Стрелец, ще бъдеш
капитанът на отбора на Макси.

1043
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- Много ти благодаря.
- Разбира се, г-н Ламантина.

1044
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
Следващият път палачинки.

1045
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
И не съм ти показал най-доброто.

1046
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 дупки? скучно е

1047
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
Правим седем дупки.

1048
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
Твърде бавно ли е? Имаме таймери.

1049
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Господи, това е скандално.

1050
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
Това е много. разбирам

1051
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Не искам да знам нищо за това...

1052
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Тази мерзост.

1053
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
Снимането беше трудно
за да те освободят.

1054
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
Но трябва да е лесно
да те изпрати обратно там.

1055
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
да

1056
01:00:10,250 --> 01:00:11,375
По дяволите, горещо е.

1057
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- Изглежда, че обичаш горещо.
- А вие?

1058
01:00:27,541 --> 01:00:28,916
Моето око!

1059
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
Вчера Хепи Гилмор имаше
светът на спорта зад него,

1060
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
и сега той го унищожи
всички тези добри енергии.

1061
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
- Върви на своето щастливо място!
- Не!

1062
01:00:42,708 --> 01:00:45,333
Той също загуби своя шанс
да се изправи срещу Макси лигата,

1063
01:00:45,416 --> 01:00:48,083
тъй като той завърши на шеста позиция.

1064
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Следователно Дженкинс ще води отбора
от петима мъже

1065
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
срещу новата Макси лига...
Поне така си мислехме.

1066
01:00:55,541 --> 01:00:57,291
Съжалявам, че развалям купона,

1067
01:00:57,375 --> 01:01:01,916
но аз съм член
на Макси голф лигата.

1068
01:01:02,000 --> 01:01:04,708
Сбогом, традиционен голф. Сбогом.

1069
01:01:04,791 --> 01:01:06,666
да Били е в лигата

1070
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
където удряме далеч,
изглеждаме страхотно и знаем как да купонясваме.

1071
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
Преди всичко нашите играчи са „Макси добри“.

1072
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
Дай ми якето.

1073
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
Според моите правни източници,

1074
01:01:15,208 --> 01:01:17,291
Действията на Гилмор нарушиха споразумение

1075
01:01:17,375 --> 01:01:20,583
свързан с пиянския му инцидент
тази година,

1076
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
но той се размина благодарение на съюзник
което предизвика разсейване.

1077
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
Хей Драко,
Забравил си бикините, задник!

1078
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
Сега Гилмор рискува
шест години в държавен затвор,

1079
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
но се надявам феновете на голфа
на света ще получи справедливост

1080
01:01:36,000 --> 01:01:41,291
и че ще бъде осъден на стола
електрически, както напълно заслужава.

1081
01:01:41,375 --> 01:01:42,708
НЕПОЗНАТИ ИДВАНИЯ И ИДВАНИЯ

1082
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
Вирджиния, съжалявам
че вече не си с нас.

1083
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Ти беше жена
в мъжка лига.

1084
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
Не можеше да е лесно. а?

1085
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
да И съжалявам, че питам
да ми вземеш Пепси.

1086
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
диета.

1087
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
Гилмор.

1088
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Стрелецът Макгавин.

1089
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
Последният път, когато те видях,
ти тичаше на забавен каданс със златното ми яке.

1090
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
Беше моето яке.

1091
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
Вземете го. Имам още пет.

1092
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
Нямаше да ги спечелиш
ако не бях...

1093
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
какво? В лудницата?

1094
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
Ти открадна живота ми.

1095
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
Защо бих искал да крада живота
от някого

1096
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
който яде глупости...

1097
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- Вие…
- … за обяд?

1098
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Край на играта, по дяволите.

1099
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
- Хайде де.
- Добре.

1100
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- Хайде де.
- Сега да се боксираме?

1101
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
- Искаш ли?
- да

1102
01:03:08,750 --> 01:03:10,791
Сигурни ли сте, че искате? хайде

1103
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
ела тук

1104
01:03:21,291 --> 01:03:22,416
За теб, бабо.

1105
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
Съжалявам, че загубих къщата отново.

1106
01:03:24,666 --> 01:03:25,875
- да
- Здравей, бабо.

1107
01:03:25,958 --> 01:03:27,750
Не говори с баба ми!

1108
01:03:28,500 --> 01:03:29,375
хайде

1109
01:03:29,458 --> 01:03:30,583
ДОНАЛД „CON“ ФЛОЙД

1110
01:03:31,125 --> 01:03:32,416
глупаво!

1111
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
Беше първия кръг.

1112
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
Всичко свърши, синко. Ти спечели, да речем.

1113
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
Трябва ли да нося кок,
да се държиш глупаво?

1114
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
И да играеш срещу демона?

1115
01:03:56,875 --> 01:03:59,333
Моят човек. Беше добре. Втори кръг.

1116
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
Добре. Квит сме.

1117
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
хайде Харесваш го.

1118
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- Стоене. Абсолютно.
- БЛАГОДАРЯ.

1119
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
Добре. Вашите връзки ли са
бедрата са счупени?

1120
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
Не мисля така.

1121
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Вече сме ви ритнали обувка
в задните части?

1122
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
Не доколкото ми е известно.

1123
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
Знаеш, че ме питаш
странни въпроси?

1124
01:04:18,958 --> 01:04:22,291
Очевидно, ако нашата връзка
бедрото е отделено,

1125
01:04:22,375 --> 01:04:23,791
можем да ударим още.

1126
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
Не. За моите устройства винаги използвам
традиционния начин. Ярост.

1127
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
да

1128
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
Искаш ли да си свалиш пижамата?
Живея наблизо.

1129
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
да благодаря

1130
01:04:33,541 --> 01:04:37,166
сър! Измъкни ме от тук!

1131
01:04:37,250 --> 01:04:39,083
ДАМА В СТАРЧЕСКИ ДОМОВ

1132
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
Издадена е заповед за ареста ти, татко.

1133
01:04:47,500 --> 01:04:49,250
Трябва да се скриете в мазето.

1134
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Трябва да се предам. За да сложи край.

1135
01:04:51,541 --> 01:04:54,416
- Ще попитаме адвоката.
- Наехте ли адвокат?

1136
01:04:54,500 --> 01:04:56,750
Добре. как изглеждам

1137
01:04:57,250 --> 01:04:58,583
Приличаш на баща ми.

1138
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
да

1139
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
Но аз не нося
тази нелепа фланелка на Бруинс.

1140
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
Добре.

1141
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
отвори вратата

1142
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
Г-н Гилмор. Г-н Макгавин. Джон Дейли.

1143
01:05:18,541 --> 01:05:19,958
Радвам се да те видя отново.

1144
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
Вие ли сте адвокатът?
Ти беше данъчният, нали?

1145
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Да, но ми беше достатъчно
да се мразя от всички

1146
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
и да бъдеш изхвърлен през стъклената врата.

1147
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
мразиш ли ме

1148
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- да
- И така, учих право.

1149
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
Не искаше да те мразят повече
и ти стана адвокат?

1150
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- Смешно е.
- Адвокатите са сноби.

1151
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
мамка му

1152
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
да седнем Имаме много да си кажем.

1153
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
Отивам да си взема бърз душ...

1154
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
Момичето има доста тяло.

1155
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
Вече не лекуваме жени
като предмети.

1156
01:05:57,666 --> 01:05:58,583
какво?

1157
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
Добри новини.
Прокуратурата оттегли заповедта за задържане.

1158
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
какво?

1159
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
да Дори ако според някои зрители,

1160
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
изглеждаше пиян по време на турнира,

1161
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
не си си правил тест за алкохол.

1162
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- А аз имам още по-добри.
- Да?

1163
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
Ти стана шести в турнира.

1164
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
да Бях забравил. Колко спечелих?

1165
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
496 000 долара.

1166
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- Боже мой!
- Не!

1167
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
- Не! какво?
- По дяволите!

1168
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
бебе!

1169
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Ето, ще ме мразиш.

1170
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
Имате глоба от $500 000
за лошо поведение.

1171
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Значи е загубил $37 000?

1172
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
Не, 33 000 долара, татко.

1173
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
Това са 4000 долара, кукли.
Как са тези добри новини?

1174
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
Ти дойде шести,
но победителят, Били Дженкинс,

1175
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
се оттегли от отбора на турнира,
защото си играе с лошите.

1176
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
И така, вие сте в отбора.

1177
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- Тате, това е страхотно!
- Добре, татко.

1178
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
Не ме искат. срамувам се

1179
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Унизен съм, по дяволите.

1180
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Излез навън за секунда.

1181
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
Следваща.

1182
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
Стрелец, поради декларацията
под клетва на г-н Manatee,

1183
01:07:04,458 --> 01:07:08,416
ти си беглец
на психиатрично заведение.

1184
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
Добре дошли в клуба.

1185
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
Татко, няма значение дали играеш
за този отбор или не.

1186
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
Спрете да пиете.

1187
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
спрях. но...

1188
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
Без но.
Трябва да възвърнете спокойствието си.

1189
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
не съм спокойна. аз…

1190
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
Участвах в този турнир

1191
01:07:25,250 --> 01:07:28,125
за да ти дам бъдещето, което заслужаваш,
и загубих $4,000.

1192
01:07:28,208 --> 01:07:31,041
Мислите ли, че с тези пари,
бих ли те оставил в това състояние?

1193
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
Не е нужно да се грижиш за мен.
казах ти

1194
01:07:33,708 --> 01:07:36,250
- Ние сме семейство.
- Ти си заседнал с нас.

1195
01:07:36,333 --> 01:07:37,500
Да, хайде, татко.

1196
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
Не е нужно да си заседнал с мен.

1197
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
Вината е моя, не твоя.

1198
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Този човек може да ви помогне.

1199
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
Хей, трябва да удряш по-силно
на топката

1200
01:07:51,041 --> 01:07:54,000
за да не се заклещи
където пиратът крие своите...

1201
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
съкровище и всичко останало.

1202
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
Задръжката?

1203
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Да, задържането. Давайте, деца.

1204
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
- БЛАГОДАРЯ!
- Вие ли сте Слим Питърсън?

1205
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
Така ме наричат.

1206
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
Баща ти, Чъбс, беше мой учител.
Казвам се Хепи Гилмор...

1207
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
знам кой си

1208
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
хей Трябва да го изпратите под октопода
и удари една от лапите му.

1209
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Неговите пипала?

1210
01:08:16,541 --> 01:08:18,791
Да, тестисите му. какво казахте

1211
01:08:18,875 --> 01:08:21,000
Трябва да говоря с теб за няколко минути.

1212
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
Проклетите комари. Те са навсякъде.

1213
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
- Какво...
- Вижте.

1214
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
Алигатор?

1215
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Вендинг машина. Не ми достигаха ресто.

1216
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
Исках да си взема бисквитките
с парченца шоколад.

1217
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
Да те видя ми напомня
какво ти направих.

1218
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Какво ми направи?

1219
01:08:38,666 --> 01:08:41,250
Същото като децата ми.
Откраднах от роднина.

1220
01:08:41,333 --> 01:08:43,416
Трябва да си простиш за това.

1221
01:08:43,500 --> 01:08:44,541
аз не искам

1222
01:08:44,625 --> 01:08:46,500
И аз отказах да ти простя,

1223
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
защото беше по-лесно да те мразя

1224
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
отколкото да приеме
че баща ми няма да се върне.

1225
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
Използвах омраза
за да го поддържа жив.

1226
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
Но когато ти простих,
Отново станах себе си.

1227
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
И знаех, че е така
това, което баща ми искаше да бъда.

1228
01:09:06,041 --> 01:09:09,375
Ти обичаше жена си и баща ми.

1229
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
И те те обичаха, точка.

1230
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
И знаете ли какво харесаха?
Голф.

1231
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
Господи, да.

1232
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
Говорих с дъщеря ти,

1233
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
и тя ми каза
че можете да спасите голфа

1234
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
играете срещу лига от марионетки?

1235
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
И така, опитайте ги.

1236
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
Аз ще го направя за тях.

1237
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
наистина съжалявам

1238
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Трябваше ли да стискаш толкова силно?

1239
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
Ще ги изхвърля. аз мога...

1240
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Не. Дай ми ги. Имам лепило.

1241
01:09:38,333 --> 01:09:39,541
Да, обичам те, момче.

1242
01:09:39,625 --> 01:09:41,708
Да, благодаря, че се отбихте.

1243
01:09:43,375 --> 01:09:46,250
Знаеш ли, ще ни трябва помощ.

1244
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
Най-накрая признаваме моя гений.
Не казвай повече.

1245
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
Добре.

1246
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
Къде отиваш така, Слим?

1247
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
Ще помогна за спасяването на голфа, Чарли.

1248
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
Ако си тръгнеш сега,
не се връщай повече, голяма свиня.

1249
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
няма да се върна,
секси малко английско селско момиче.

1250
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
Добре дошли, господа.

1251
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
Вие сте петимата голфъри
който ще представлява нашата верига

1252
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
в реванша
срещу Макси лигата.

1253
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
ти знаеш
колко е важно да ги победим.

1254
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
И да говорим как се справяме
постигнете това, тук е Шутър Макгавин.

1255
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
Благодаря, Дъг. аз поемам.

1256
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
Искам да говоря с вас за натиска.

1257
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
Като най-добрият играч на голф
от 90-те,

1258
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
Преживял съм го, повярвай ми,

1259
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
но никога толкова
отколкото през моите 30 години в затвора.

1260
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
Щом сваля гарда си
наносекунда...

1261
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
Наръган!

1262
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
Нож в корема.

1263
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
Изглежда, че сте хладнокръвен.

1264
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
Разгледах изображенията,
и не това видях.

1265
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
какво става там

1266
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
Брайсън ДеШамбо.

1267
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
Portland Open 2022. Осма дупка.

1268
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
Вие водите с два удара.

1269
01:11:02,916 --> 01:11:05,791
Имате възможност
за да консолидирате преднината си и...

1270
01:11:07,750 --> 01:11:08,833
какво?

1271
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
опа

1272
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
хайде На всеки се случва
да пропуснете удар.

1273
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Скоти Шефлър.

1274
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
О, не.

1275
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 Cadillac Invitational.

1276
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
Трета дупка. Равенство.
В горната част на класацията.

1277
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
Неделя е.
Натискът е силен. а ти...

1278
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
В гората.

1279
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
Гората, Скоти? Страхувате ли се от победа?

1280
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- А вие?
- Какво?

1281
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
да Шампионатът на турнето през 1996 г.
Финален кръг.

1282
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
не прави това

1283
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Не, не е уместно.

1284
01:11:45,500 --> 01:11:47,500
хайде Четири хода напред
на връщане?

1285
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
Победителят получи удар
от Фолксваген.

1286
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
глупаво!

1287
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
добре! Нямам го перфектно
се справих с натиска, нито аз,

1288
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
но видях вашите противници
хирургически модифицирани.

1289
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
Видях чудовищността
които ви налагат.

1290
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
И ако не можете да се справите с напрежението,
голфът, какъвто го познаваме, свърши!

1291
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
Така че, да тръгваме!

1292
01:12:11,250 --> 01:12:13,000
хайде Събиране.

1293
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
Добре. три.

1294
01:12:14,166 --> 01:12:15,875
- Едно, две, три… Стрелец!
- Голф!

1295
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Ще се прицелим в движеща се цел.

1296
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Разрезите ще се движат ли?

1297
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
По дяволите, Рори.
Всичко става за тези комуняги.

1298
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
- Братовчедът на Оскар...
- Естебан.

1299
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
Естебан е бърз.
И труднодостъпно, изглежда.

1300
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
Той започва при червеното знаме.

1301
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
Ако се предаде на синия флаг,
няма да сме си свършили работата.

1302
01:12:38,791 --> 01:12:40,250
Съгласен ли е да бъде ударен?

1303
01:12:40,333 --> 01:12:41,458
да Той е платен.

1304
01:12:43,833 --> 01:12:44,791
какво каза той

1305
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Че няма да го докоснеш.

1306
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
О, да? за какво?

1307
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
аз бягам!

1308
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
Да, той е неподвижен. Видях това.

1309
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
да

1310
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Ти ме докосна!

1311
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
Хайде, братовчеде. Почти сте готови.

1312
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
Добре, спри! Разбрахме го.

1313
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
Спри! Кой направи това?

1314
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
Оскар. Ти болен човек.

1315
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
Имам въпрос за хокей към вас.

1316
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
Когато има битка,

1317
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
играчът винаги се опитва
да си късат един на друг пуловера

1318
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- преди да го бият.
- да

1319
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
- да
- Трудно ли е?

1320
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- Не, лесно е. да ти покажа ли
- Да, моля.

1321
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Хей, приятел. Мога ли да взема назаем от вас?

1322
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
Издърпайте пуловера през главата си.

1323
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
Блокира ръцете. разбираш ли

1324
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
- да
- КО. За пари.

1325
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
- сигурен ли си
- да

1326
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
Добре. колко?

1327
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
петдесет.

1328
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
давам ти сто. да вървим разбираш ли

1329
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
да Беше страхотно.

1330
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
- Добре. Пари.
- Това е всичко. Аз съм съсипан.

1331
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
- БЛАГОДАРЯ.
- така. Добре.

1332
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
Страхотна работа днес.

1333
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
- Отлично. забавно е
- да Беше лесно.

1334
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
Обичам работата си.

1335
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
Две неща имат значение в мини голфа:
ъгли и препятствия.

1336
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
Ако разбирате ъгли,
можете да избягвате препятствията.

1337
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
Хайде да играем, опитайте се да разберете ъглите.

1338
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
да Шефлер!

1339
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
да прав си.

1340
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
Ще се сблъскаме с тези идиоти утре.
Така се закалях.

1341
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
О, Боже мой, Рори!

1342
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
Оскар, покажи ни това.

1343
01:15:18,041 --> 01:15:19,375
Искаш ли хлебни пръчици?

1344
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Клетка за вата, която да ви закали?

1345
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Ние сме в главата ви.

1346
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
Ние сме повече в твоето, Брендън.

1347
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
Иначе нямаше да си
следва ни.

1348
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Казвам се Били.

1349
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
Успокой се, Бари,

1350
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
и се отстранете
електрически Ройс, става ли?

1351
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
Хепи, не искам да те унижавам утре.

1352
01:15:43,833 --> 01:15:46,000
Ти си в ДНК-то на моята лига.

1353
01:15:46,083 --> 01:15:48,041
Вие се бунтувахте срещу традициите

1354
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
и сложността на голфа,
беше великолепно.

1355
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Давам ти последен шанс
да бъда част от него.

1356
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Майната му.

1357
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
Приличаш на Фреди Крюгер
от Starbucks. Размяна.

1358
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Предлагам ви 10% от компанията.

1359
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
Не мога да повярвам, че аз съм единственият
който защитава традициите, но...

1360
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
Жена ми обичаше голфа такъв, какъвто беше.

1361
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
И беше права за почти всичко.

1362
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
Съжалявам, момчета, но утре,
твоята глупава лига е съсипана.

1363
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
Не, утре завършвам революцията
че сте започнали.

1364
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Чух забележката ти в дъха си.

1365
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
Страдам от гингивит.
Наследствено е, нали?

1366
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
Идва от моя прадядо.
съжалявам

1367
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
Усещам го до тук.

1368
01:16:29,666 --> 01:16:31,458
И вятърът духа натам.

1369
01:16:31,541 --> 01:16:34,041
Трябва да промениш нещо
в живота си. повярвай ми

1370
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Добре.

1371
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
хайде хайде Ела по-близо.

1372
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
Благодаря ти, че винаги ми даваш
на релсите.

1373
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- Обичам те
- Обичам те

1374
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
Не е за училище по танци
от Виви. За да спася голфа ли?

1375
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
кой знае Може би и двете,

1376
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
но ще намерим решение, обещавам.

1377
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
Ние сме семейство Гилмор,
и не знаем как да спрем.

1378
01:17:12,833 --> 01:17:14,416
Да, татко, хайде!

1379
01:17:14,500 --> 01:17:16,875
Не забравяйте Джон Дейли,
три хранения на ден.

1380
01:17:16,958 --> 01:17:17,833
- Добре.
- да

1381
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
- Обичам те
- Чухте.

1382
01:17:19,500 --> 01:17:20,791
Правим това за мама.

1383
01:17:20,875 --> 01:17:22,291
- За мама!
- За мама.

1384
01:17:23,041 --> 01:17:24,375
- Вие сте способни.
- да

1385
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Тя го заслужава, да.

1386
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Разбий ги, татко.

1387
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
татко…

1388
01:17:31,083 --> 01:17:31,958
- Всичко е наред.
- Да!

1389
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- Какво има?
- Да тръгваме.

1390
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- Вие сте способни.
- Хайде де!

1391
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- Какво има?
- Глупаво.

1392
01:17:37,291 --> 01:17:39,500
- Глупости.
- Наистина?

1393
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
Какво правиш, момче?

1394
01:17:48,333 --> 01:17:49,333
какво прави той

1395
01:17:49,416 --> 01:17:51,166
Удряш ли колата на баща ми?

1396
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
Това е семейна история!

1397
01:17:53,916 --> 01:17:56,583
Нокаутирайте го, момчета! хайде де!

1398
01:17:58,125 --> 01:17:59,166
какво прави той

1399
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
Вземете го!

1400
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
гони го! да

1401
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- Къде отиваш? Да, бягай!
- Хвани го!

1402
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Какво по дяволите става?

1403
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Добре дошли на едно уникално събитие
в аналите на спорта.

1404
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
Уникална конфронтация
между най-добрите голф играчи

1405
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
и екстравагантните новодошли
които се опитват да ги изместят.

1406
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
да вървим

1407
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
Добре дошли на събитието Maxi Tournament.

1408
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
Това е Верн Лундквист,
с моя колега Джак Биърд

1409
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
и моят нов колега, DJ Omar Gosh.

1410
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
Вълнуващо е да бъда тук, Верн.

1411
01:18:37,958 --> 01:18:39,875
Уважаеми жители на Земята!

1412
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
Готови ли сте да бъдете издухани?

1413
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
На пръсти съм.
Казах… Благодаря.

1414
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
Готови ли сте да видите вълнуващ голф
че главата ти ще се пръсне?

1415
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
Ето ги Макси голфърите!

1416
01:19:02,125 --> 01:19:03,000
Хайде, Харли!

1417
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
Това е Харли...

1418
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Флекс!

1419
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
писък!

1420
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
Топка 8!

1421
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
И шампионът от Тура Били Дженкинс!

1422
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
ДОБРЕ. Да приветстваме сега
техните противници,

1423
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
Традиционни голфъри
с обикновен вкус.

1424
01:19:33,041 --> 01:19:34,291
Бу!

1425
01:19:42,958 --> 01:19:45,625
мамка му! Това ли е Шутър Макгавин?

1426
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
Хей, кой е там?

1427
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Никога не си дояждал палачинките си.

1428
01:19:49,041 --> 01:19:50,583
Кафе в другото око?

1429
01:19:51,333 --> 01:19:54,291
Вие сте в отпуск
от лудницата, Shitter?

1430
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
- Можеш да се смееш, Сини топки.
- Това е топка 8!

1431
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
Ти си Дейвис Милър, съквартирантът на брат ми.

1432
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Вече е топка 8!
Поздрави го от мен.

1433
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
Намерихте своите тоалети
изгубени предмети от Comic-Con?

1434
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
И тези пъпеши,
Идват от майка ти? да

1435
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Не върти зърната на момчетата ми!

1436
01:20:09,916 --> 01:20:12,500
Ще ти извия главата, задник!

1437
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
Разделете се! Престани!

1438
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
Голфъри, имаме игрище със седем дупки.

1439
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
За да започнете,
Г-н Шефлър се изправя срещу г-н Харли.

1440
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Дами и господа,
хайде да играем голф Макси!

1441
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- Да! Да пием! хайде де!
- Да! Страхотно!

1442
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
- Задръж.
- Не, всичко е наред.

1443
01:20:34,500 --> 01:20:35,833
Имаш своето питие.

1444
01:20:35,916 --> 01:20:37,333
Искам да го пробвам.

1445
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
И тръгваме към първата дупка.

1446
01:20:41,375 --> 01:20:43,958
Това е три от пет.
Имаме нужда от три победи.

1447
01:20:44,041 --> 01:20:45,875
да Но предпочитам балаяж.

1448
01:20:45,958 --> 01:20:47,291
- Добра идея.
- да

1449
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
Алеята гора ли е?
Не знам къде да се прицеля.

1450
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
Или не се целиш,

1451
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
изпращате го на 500 ярда
над дърветата.

1452
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
И Харли обикаля цялата гора.

1453
01:21:21,458 --> 01:21:23,291
Няма да спечелиш, глупако.

1454
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
Миришеш на моя тъст.

1455
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
Хайде, Скоти. Донеси ми това.

1456
01:21:31,416 --> 01:21:32,291
Вие сте най-добрият!

1457
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
пропуснете го!

1458
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
Впечатляващ юридически кръстоносец,

1459
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
но Скоти Шефлър ще бъде дисквалифициран

1460
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
още преди да ударите топка.

1461
01:21:52,583 --> 01:21:54,416
Беше жестоко, по дяволите.

1462
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Да, беше жестоко, по дяволите.

1463
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
Забравете за метенето.

1464
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
да

1465
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
Не още не.

1466
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- Хайде де.
- Познавам процедурата.

1467
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
- Чао!
- Съжалявам, момчета.

1468
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
Ще оправим нещата.

1469
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
Ред на Рори Макилрой и Скрич.

1470
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
писък?

1471
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Наричат ​​ме Screech,

1472
01:22:20,250 --> 01:22:23,916
защото това е звукът на моя моторен трион
когато избивам опонентите си.

1473
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
Това герой от Спасен от камбаната ли е?

1474
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
Не знам този сериал.

1475
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
Това беше момент на комично облекчение.

1476
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
Да, като бял уркел.

1477
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
глупости от 90-те!

1478
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
Не за тях.

1479
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Обичам те, Screech!

1480
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Хайде да играем макси голф, става ли?

1481
01:22:47,041 --> 01:22:50,333
Останалите от отбора на Макси нанасят удари
отвъд дърветата без затруднения.

1482
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
За разлика от традиционните голфъри.

1483
01:22:58,750 --> 01:23:00,125
хайде де!

1484
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
Дръж се! Ускорявам!

1485
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
- Ето го! там!
- Да, добре.

1486
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
Боже мой Да забравим 8-ми.

1487
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
млъкни!

1488
01:23:15,750 --> 01:23:17,416
Ето го! вярно!

1489
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
да

1490
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
Изглеждаш малко напрегнат, Брай-Брай.

1491
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
Изглеждаш сякаш искаш да плуваш, Дейвис.

1492
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
Това е новият голф,
и ме наричай топка 8!

1493
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Къде ми е топката?

1494
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
Пропуснато, щастливо.

1495
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
Вземете това, ще се почувствате по-добре.
Само малка глътка?

1496
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
Ще направим ли състезание по дъх?
Да, бих отишъл, ако бях на твое място.

1497
01:23:56,250 --> 01:23:58,666
Ударът на Макилрой падна

1498
01:23:58,750 --> 01:24:02,083
в добрата пясъчна яма,
който изглежда гори.

1499
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
писък!

1500
01:24:13,333 --> 01:24:14,458
да

1501
01:24:15,958 --> 01:24:17,208
Да живее традиционният голф!

1502
01:24:17,291 --> 01:24:18,583
ДА ЖИВЕЕ ТРАДИЦИОННИЯТ ГОЛФ!

1503
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Пич, ще сменям канала.

1504
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
Франки, седни. Гледаме голф.

1505
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
Добре. съжалявам

1506
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Влез в дупката.

1507
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
по дяволите Току що го бях измил.

1508
01:24:43,541 --> 01:24:46,250
Изглежда, че нищо няма да забави Гилмор.

1509
01:24:46,333 --> 01:24:49,250
Добре. Опитай се да победиш това, Хепи.

1510
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
МОЙ ЧОВЕК, Тръгвай!

1511
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
ПЕТА ДУПКА – ТАЙМЕР ЗА УДАР
ГИЛМОР

1512
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
Хайде, Гилмор!

1513
01:24:55,833 --> 01:24:57,375
- Кон.
- Какво...

1514
01:24:59,458 --> 01:25:02,208
шегуваш ли се
Просто ми струваше дупка!

1515
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
Честит Гилмор.

1516
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Иска ми се баща ми да можеше да види това.

1517
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
да Con.

1518
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
Con.

1519
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- Глупако!
- Ето го.

1520
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
за съжаление,
той е в супер Sizzler на небето.

1521
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
знаеш какво Изобщо не ми липсва.

1522
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Какво ще правиш, малко Хепи?

1523
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
не можеш да ме удариш
или е затвор. Con.

1524
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Боже мой!

1525
01:25:24,791 --> 01:25:27,166
Да… Но можем.

1526
01:25:27,250 --> 01:25:28,125
дойде ли

1527
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Кой е? Вашият малък отряд?

1528
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- Това е моето нещо.
- Да видим това.

1529
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
Вие сте само четирима?
Помолете за помощ!

1530
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
Добре.

1531
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
- Хайде де. Вдигни го!
- Знам нещо за битките.

1532
01:25:39,583 --> 01:25:42,375
Ще те ухапя за крака.
Искаш ли да се бием?

1533
01:25:44,666 --> 01:25:47,666
Това е нищо.
Сега съм бесен.

1534
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
Какво е? искаш ли малко

1535
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
Вижте алигаторите!

1536
01:25:51,291 --> 01:25:52,625
С цялото семейство.

1537
01:25:54,041 --> 01:25:55,166
Моята опашка!

1538
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
Детройт!

1539
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
нямам какво да…

1540
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
Уважавай ме, кучко.

1541
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
- Какво прави с тези алигатори?
- Глупако!

1542
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
Изглежда имаме първата си смърт.

1543
01:26:16,125 --> 01:26:17,541
вярваш или не,

1544
01:26:17,625 --> 01:26:20,166
Макси голфърите водят две към едно,

1545
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
така че Koepka и Gilmore

1546
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
трябва да спечели
ако искат да победят Team Maxi.

1547
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
Хайде, Флекс!

1548
01:26:35,416 --> 01:26:36,916
Браво, секси!

1549
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
Без натиск, Boules Getchya.

1550
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
Следващият в стартовата зона,
Брукс Коепка.

1551
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
Най-умното нещо, което трябва да направите, е
да не стигне до замръзналото зелено

1552
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
да си дадеш шанс
да я бутна вътре.

1553
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
да Господи!

1554
01:26:58,583 --> 01:27:00,500
Съжалявам, че вдигнах юмрук.

1555
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
Жалко за вас момчета.

1556
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
Още една дисквалификация.
Край на играта.

1557
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
Момент.
Имаме право да заместим пострадал човек.

1558
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
Добре. как си

1559
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
Кой имаш?

1560
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
Единственият.

1561
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
какво?

1562
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
И денят става все по-луд.

1563
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
Стрелецът Макгавин ще замени Брукс Коепка

1564
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
на шестата дупка,
а ето и ролката на Флекс.

1565
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
Тя е в засада.

1566
01:27:37,250 --> 01:27:38,416
Виждам отвор.

1567
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
Хайде, Скутер! Времето изтича!

1568
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
Това е лудост. Вече не съм конкурентен.

1569
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
какво говориш
Ти си все същата.

1570
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Старият Shooter вече го няма.

1571
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
Това е невярно. Той спи. Трябва да го събудим.

1572
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
Вижте ги тези разбойници. Любители.

1573
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- Те никога не са печелили истински мач.
- да

1574
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
Те се подиграват на Шутър Макгавин,

1575
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
най-великият голфър на 90-те
след Тигър и мен?

1576
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
Как смеят да не те уважават?

1577
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
Къде трябва да отидат?

1578
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
- Връщане.
- Да се ​​върна къде?

1579
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- Връщане към...
- В какво?

1580
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
В бедните им квартали.

1581
01:28:14,875 --> 01:28:16,875
Защото чий е редът?

1582
01:28:16,958 --> 01:28:18,375
Ред е на Шутър.

1583
01:28:18,458 --> 01:28:20,250
- От кого?
- Ред на стрелеца!

1584
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- От кого?
- Ред на стрелеца, скъпа!

1585
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
да

1586
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
Той намира старите си оръжия.

1587
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- Дай му лоб клина.
- Усещам го.

1588
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Без натиск.

1589
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
Няма да успееш, Стрелец. Тик-так.

1590
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
- Пет, четири…
- Не!

1591
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
...три, две, едно!

1592
01:28:49,291 --> 01:28:50,958
Това не е истина!

1593
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
Боже мой!

1594
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
боже!

1595
01:28:55,833 --> 01:29:00,791
Стрелецът Макгавин разклаща купата,
печели дупката и играта.

1596
01:29:00,875 --> 01:29:02,458
стрелец!

1597
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
хайде де! Вземете това!

1598
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
Следователно равенството е,
само с Били Дженкинс

1599
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
срещу Хепи Гилмор.

1600
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
И се свежда до това. Последната дупка.

1601
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
Победителят взима всичко.
Таймерите са изключени.

1602
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
Натискът е силен.

1603
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
Бъдещето на традиционния голф е заложено на карта.

1604
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
1000 ярда пар четири.
Малко е дълго.

1605
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Не е за мен, голямо момче.

1606
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
да Вижте.

1607
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
здравей

1608
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
Това е най-дългият тий удар
които някога съм виждал.

1609
01:30:01,208 --> 01:30:03,750
Вие помните
от моето име сега? копеле.

1610
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
Искам да забравя
движението на бедрата ви.

1611
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
Беше отвратително.

1612
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
Дженкинс може да стигне до зеленото
в два изстрела,

1613
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
но Гилмор няма шанс
за да стигнете до там за по-малко от три хода.

1614
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Верн е гаден.

1615
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
Няма проблем, ако използвам омраза
за последен път, Слим?

1616
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
Да, изпусни парата.

1617
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
Няма операция за това.

1618
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
Хайде, Хепи, давай.

1619
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Ти никога не си бил част от Бруинс,
защото си отвратителен в карането на кънки.

1620
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
Затваряй си тъпата уста.

1621
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
С кого говори?

1622
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
И дъщеря ти никога няма да отиде
в балетното училище,

1623
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
защото баща му е пияница.

1624
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
ще те убия!

1625
01:31:23,541 --> 01:31:25,833
Някой отиде по-далеч.

1626
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
да...

1627
01:31:27,500 --> 01:31:28,916
глупаво!

1628
01:31:34,458 --> 01:31:36,041
Дженкинс удря първи.

1629
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
да

1630
01:31:46,333 --> 01:31:49,916
И между другото,
твоите четирима сина са глупави!

1631
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
какво каза

1632
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
да

1633
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
невероятно,
имаме таксита без шофьори,

1634
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
AI приятелки, а сега,
това ще бъде краят на традиционния голф.

1635
01:32:12,250 --> 01:32:15,458
Аз първо. Ще ви даде
възможността да подготвите удара си.

1636
01:32:20,833 --> 01:32:23,375
Били Дженкинс, ти си ходил в него.

1637
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
Млъкни, Дървеноръкия Едуард.

1638
01:32:25,500 --> 01:32:27,458
Майната ти, кукло Патуф.

1639
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
Отделете време.

1640
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
Моят лоб клин. чакай

1641
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
Отиди до там.

1642
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
Добре.

1643
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
Точно зад разреза.

1644
01:32:59,541 --> 01:33:01,791
Не, не излитай! Господи!

1645
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
- Вечей!
- Какво?

1646
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
По дяволите!

1647
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
Извинете. знаеш какво Уволнен си.

1648
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Има смисъл.

1649
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
Ще спреш ли тази бъркотия
и да успея? хайде

1650
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
Опитвам се, сър.

1651
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
Следвайте правия път.

1652
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Отивам, сър.

1653
01:33:29,500 --> 01:33:32,375
И Били Дженкинс направи дупката
в четири изстрела.

1654
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
- Да!
- Вземи това, Хепи!

1655
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
На Гилмор му остават само два удара
за създаване на равенство.

1656
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
Дори не играя
и ръцете ми са потни. Гади ми се.

1657
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Не мога да направя нищо тук, по дяволите.

1658
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
Имате ли идеи Лошо е, момчето ми.

1659
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
Накарайте това лайно да рикошира.

1660
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Да, добра идея.

1661
01:34:03,750 --> 01:34:04,666
невероятно!

1662
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
Тя там ли е?

1663
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
Не е толкова невероятно.

1664
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
нервен ли си

1665
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
Не, но...
Мога ли да използвам вашата пощенска кутия?

1666
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
Въпросът е

1667
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
как да ударите на зелено
без да стоиш на него?

1668
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
какво да правя

1669
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Хайде, татко!

1670
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
- Татко, давай!
- Хайде де! Всичко зависи от вас!

1671
01:34:24,125 --> 01:34:25,500
- Веднага!
- Добре.

1672
01:34:25,583 --> 01:34:26,750
какъв е планът

1673
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
имам идея

1674
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
Отиди от другата страна пред мен.

1675
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
- Да, сър.
- Добре.

1676
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
-Оскар. хей
- Да, хайде!

1677
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
Господи, не смея да погледна.

1678
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
Оскар, колко тежиш?

1679
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
77 килограма.

1680
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
Вземете чантата, моля.

1681
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
Всъщност премахнете две пръчки.

1682
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
Две пръчки. две.

1683
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
Добре. Вземи чантата обратно.

1684
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
И като преброя до три,
изкачваме се на зеленото.

1685
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- Добре.
- Готови ли сте?

1686
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
И едно, две, три!

1687
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
хей...

1688
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
Това е. Ще скочим напред.

1689
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
един. две. три.

1690
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
Добре.

1691
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
Сега наляво.

1692
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
Едно две три.

1693
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
Това е.

1694
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
Ще се отдръпнем настрани. Две, три.

1695
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
Оскар… Добра работа.

1696
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
Вижте това

1697
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- Какво става?
- Какво е...

1698
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
Съжалявам, Хепи, трябва. Ние не го правим
тайбрек на Макси.

1699
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
Да вдигнем залога, става ли?

1700
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
Ще прекратя този проект, ако успеете.

1701
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
Ами ако пропусна?

1702
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
Това е просто. Присъединявате се към Maxi League.

1703
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
Имам друго предложение.

1704
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
Ти плащаш за училището на дъщеря ми,

1705
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
ти ми купуваш обратно къщата ми,

1706
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
даваш ми твоя Ролс-Ройс

1707
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
и вие предлагате Оскар
собствен ресторант.

1708
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Какъв ресторант?

1709
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
Какви ястия, Оскар?

1710
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
Суши. Не, италиански ресторант.

1711
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
Добре. Чух.

1712
01:36:18,958 --> 01:36:20,791
чухте. Няма финален кръг.

1713
01:36:20,875 --> 01:36:21,875
БЕЗ ТАЙ БРЕЙК

1714
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
Лоши новини.

1715
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
Имам клин. Искам путер.

1716
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
Внимателно го извадете от чантата.

1717
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
Това е. Свалете чорапа.

1718
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
Ще ги хвърлим, като броим до три.

1719
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
- Добре.
- Можем да го направим.

1720
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
Едно две три.

1721
01:36:47,041 --> 01:36:49,750
Добре. Грабнах собствения си клуб.

1722
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
Законите на физиката са жестоки.

1723
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
Ето какво ще направим.

1724
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
Просто ще ги хвърлим във въздуха, става ли?

1725
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
да вървим

1726
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
Не се разболявай, Оскар.

1727
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
- Добре. Едно две три.
- Едно, две…

1728
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
да

1729
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
Хайде, Хап!

1730
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
Отгоре там. Топ...

1731
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
Гилмор може да го направи.
Видях го. Преживях го.

1732
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
Уау! страхотно Нека сложим това в Макси.

1733
01:37:28,083 --> 01:37:29,000
Господи

1734
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
Той ще отлети.

1735
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
- Целете се в дупката.
- как си Фокус.

1736
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
О, не.

1737
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
Изчакай, Оскар, моля те.

1738
01:37:42,000 --> 01:37:45,625
- …в дупката! хайде
- Хайде, татко. Вие сте способни.

1739
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
татко!

1740
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
Хайде, татко!

1741
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
много те обичам!

1742
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
Правете както баща ми ви е учил.
Плъскай го.

1743
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
Може да работи.

1744
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- Хайде де.
- Хайде де.

1745
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
Хайде, Хепи.

1746
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
хайде...

1747
01:38:33,416 --> 01:38:34,791
Влез в дупката!

1748
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
О, не!

1749
01:38:40,791 --> 01:38:43,750
да Добре дошла в Макси, Хепи.

1750
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
Боже мой! Честит победа на Гилмор!

1751
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
И традиционният голф ще продължи.

1752
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
- Аз съм топка 8!
- Не! Няма начин!

1753
01:39:07,208 --> 01:39:09,125
Ти си лайно, знаеш ли?

1754
01:39:09,208 --> 01:39:10,666
Направих всичко, което можах.

1755
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
Оскар! Успяхме, Оскар!

1756
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
Папи, папи. събуди се

1757
01:39:21,375 --> 01:39:22,458
- Браво!
- Спечелихме ли?

1758
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
- Да!
- Страхотно!

1759
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
Щастлив, да!

1760
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
да

1761
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Спрете.

1762
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
Вашето обучение се отплати.
Вие успяхте. аз се гордея с теб

1763
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
да

1764
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
Страхотна победа. Да отидем при Hooters.

1765
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
Честит Гилмор!

1766
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
Никога не съм мислил, че ще кажа това,
но си свободен да си тръгнеш.

1767
01:39:59,000 --> 01:40:00,250
Красива.

1768
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
невероятно Извънредно.

1769
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
Значи имате ресторант.

1770
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
Най-добрият доминикански италиански ресторант
Кубински пуерториканец в града.

1771
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
Обичам новата си работа!

1772
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
Успяхме, скъпа! Успяхме за мама!

1773
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
Спечелих много трофеи
и якета в живота ми,

1774
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
но тази победа е далеч
най-специалният.

1775
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
Искам да благодаря на всички мои приятели

1776
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
който ми помогна да успея
този монументален подвиг.

1777
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
Трезвен за три месеца.

1778
01:40:48,000 --> 01:40:49,375
Браво, г-н Гилмор!

1779
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
Страхотно, г-н Гилмор.

1780
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Но дали ще успеете
да съм трезвен една година?

1781
01:40:56,583 --> 01:41:00,583
Според Magic 8 Ball това е...
малко вероятно.

1782
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
Какво искаш да кажеш, Хал?
Хепи ще бъде трезвен до края на живота си.

1783
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
Това са глупости.

1784
01:41:07,291 --> 01:41:11,041
Като тези мъртви листа и изпражнения
на катерици в улуците ми.

1785
01:41:11,125 --> 01:41:12,958
Но този уикенд ще го почистиш.

1786
01:41:13,041 --> 01:41:15,125
Не ми харесва как говориш с него.

1787
01:41:15,208 --> 01:41:16,250
Всичко е наред, г-н Гилмор.

1788
01:41:16,333 --> 01:41:19,750
Не, това не е наред.
Тя ми помогна повече от теб, Хал.

1789
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
Сериозно, г-н Гилмор, всичко е наред.

1790
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
Момчета, ще спрем ли? Стига ни.

1791
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
Защо говориш на яката си?
Опиянен ли си?

1792
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Опиянен ли си?

1793
01:41:31,500 --> 01:41:33,041
по дяволите...

1794
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
Свети Либерман!

1795
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Арестувам те за измама и изнудване.

1796
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
Имаме достатъчно снимки
от твоето копеле поведение

1797
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
да те затворя до края на живота ти.

1798
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Ти ли ме изобличи?

1799
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
Изглежда така.

1800
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
Просто се опитвах да помогна на тези хора.

1801
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
Ръчният труд има
терапевтични ефекти.

1802
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- Хей, Хепи.
- Какво?

1803
01:41:52,875 --> 01:41:54,000
Хванат.

1804
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
- Принадлежи на г-н Гилмор!
- Той има моя жетон!

1805
01:42:01,458 --> 01:42:03,583
Имам жетона!

1806
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- О, мамка му! Спри!
- Не мърдай!

1807
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
Ти си много готино момиче.

1808
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
Ти си много готин човек.
Напомняш ми на баща ми.

1809
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
да

1810
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
Забавлявайте се в Париж.

1811
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
Ако изпитваш носталгия,

1812
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
Мога да ви изпратя сладкиши Йодел
или водни ракети.

1813
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
Каквото искаш.

1814
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
Всичко ще бъде наред, татко.
Ще се видим отново след месец, нали?

1815
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
Да, скъпа.

1816
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
Имам British Open,
Ще дойда по-рано.

1817
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
Искам да видя малката
танци във френски стил.

1818
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
Елате да видите нашето шоу.

1819
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Какво шоу?

1820
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
Ще пеем мимове.

1821
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
Мимовете не трябва да говорят.

1822
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
Това е, което ни отличава
други мимове. Ние пеем.

1823
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
Добре.

1824
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
Заклещени сме в кутия!
Ето, дърпаме въже!

1825
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
Вижте сестра ни...

1826
01:43:03,333 --> 01:43:05,375
- И ти си мъртъв!
- И ще те съборим!

1827
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
- Ще те убия!
- Не я гледай!

1828
01:43:07,541 --> 01:43:10,083
- Страхотно. обожавам го
- Хванахме го. Отлично.

1829
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
ела ще ми липсваш

1830
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
Ако огладнеете по време на полет,
вземете малко хляб от ресторанта на Оскар.

1831
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
Донеси го за мама. забавлявай се

1832
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
Обичам те, тате.

1833
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- така.
- Ти си най-добрият.

1834
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- Сър, насам.
- Това е, момчето ми.

1835
01:43:22,625 --> 01:43:23,791
Да, това е!

1836
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
Sorry, honey.

1837
01:43:26,458 --> 01:43:27,458
Хайде, Виена.

1838
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
аз те обичам I will miss you.

1839
01:43:31,375 --> 01:43:33,541
МЕЖДУНАРОДНИ ВРАТИ

1840
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
Здравей, Хепи.

1841
01:43:59,708 --> 01:44:00,708
Всичко е наред

1842
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
Батерия, нула процента.

1843
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
I didn't charge it! глупости!

1844
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
More bad news for Maxi

1845
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
и неговият основател Франсис Манати.

1846
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
След грандиозния провал
of the Maxi Golf League,

1847
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
темата е напитката Maxi Sports
на изтегляне поради оплаквания

1848
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
необратима халитоза, гингивит

1849
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
and a new disease,
tongue rot.

1850
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
At Trou du Sport,
опитваме се да се свържем с Manatee,

1851
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
но го няма никъде.

1852
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
И аз бих избягал, ако бях дал
лош дъх на половината свят.

1853
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
Шефлър, минаха три дни.
Не искаш ли да се обадиш?

1854
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
Зависи. Какво ядем тази вечер?

1855
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
Chicken fingers.

1856
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
I'll stay another night.

1857
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
Добре.

1858
01:54:05,500 --> 01:54:08,500
В ПАМЕТ НА ДАНИЕЛ БЕЙКЪР

1859
01:54:08,583 --> 01:54:12,583
ЛЮБОВТА НА ДАН КЪМ ГОЛФА БЕШЕ НЕСПРАВИМА
THAT HIS LOVE OF LIFE.

1860
01:54:12,666 --> 01:54:17,083
КУРСЪТ ВЕЧЕ НЯМА ДА Е СЪЩИЯТ БЕЗ НЕГО,
НО НЕГОВОТО НАСЛЕДСТВО ЩЕ БЪДЕ ВИНАГИ С НАС.

1861
01:54:45,541 --> 01:54:50,541
Субтитри: Emmanuelle Vandycke

