1
00:00:43,875 --> 00:00:47,957
တစ်ခါတလေကျတော့ Doctor Lecter နဲ့ ပါပါ့
အရာတွေ ငြိမ်သွားတဲ့အခါ စကားပြောပါ။

2
00:00:48,041 --> 00:00:51,624
သိပ္ပံသင်တန်းများအကြောင်း
ငါယူခဲ့တာနဲ့...

3
00:00:51,708 --> 00:00:56,415
စိတ်ပညာအတွက် စာပို့သင်တန်းများ ?
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

4
00:00:56,500 --> 00:01:00,874
စိတ်ပညာကို သိပ္ပံလို့ မယူဆပါဘူး။
ပြီးတော့ Doctor Lecter လည်း မလုပ်ခဲ့ဘူး။

5
00:01:05,000 --> 00:01:09,207
အခုတော့ Barney၊
ခိုလှုံခွင့် တောင်းတဲ့ အချိန်မှာ၊

6
00:01:09,375 --> 00:01:13,707
Clarice Starling ကို သင် သတိပြုမိသည်
Hannibal Lector...

7
00:01:13,791 --> 00:01:17,374
အပြန်အလှန်ဆက်ဆံခြင်း။
- အယ်၊ ဆက်ဆံသလား။

8
00:01:17,458 --> 00:01:20,999
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောတယ်။
- ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်၊

9
00:01:21,750 --> 00:01:25,707
သူတို့ထင်တာက...
- မင်းက တရားမျှတဖို့ စိတ်အားထက်သန်တာကို ငါမြင်တယ်။

10
00:01:25,791 --> 00:01:29,874
သင်၏အတိုင်ပင်ခံအခကြေးငွေကို အဘယ်ကြောင့်မပေးရသနည်း။
ငါတို့သည် သင်မြင်သောအရာနှင့် အစပြု၍၊

11
00:01:29,958 --> 00:01:33,999
သင်မြင်သောအရာကို သင် ဆင်ခြင်၏။
- အိုး Cordell၊ အဲဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

12
00:01:34,083 --> 00:01:38,249
Barney က ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ပေးနိုင်ပါတယ်။
Barney၊ မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပေးပါ။

13
00:01:38,833 --> 00:01:42,999
သင်မြင်သောအရာကို။
သူတို့ကြားက ဘာလဲ။

14
00:01:43,916 --> 00:01:48,707
ကောင်းပြီ၊ အများစုကတော့ Doctor Lecter ပါ။
ဧည့်သည်များကို လုံးဝမတုံ့ပြန်ပါ။

15
00:01:48,791 --> 00:01:52,957
ဥပမာအားဖြင့် သူသည် မျက်လုံးများကို ဖွင့်ကြည့်သည်။
ပညာရှင်အချို့ကို စော်ကားလောက်အောင် ကြာပြီ။

16
00:01:53,291 --> 00:01:56,332
သူ့ကိုကြည့်ဖို့ ဘယ်သူရှိလဲ။

17
00:01:56,416 --> 00:02:01,332
Starling က သူမကို ပြန်ဖြေတယ်။
မေးခွန်းများ။ သူမ သူ့ကို စိတ်ဝင်စားသည်။

18
00:02:01,458 --> 00:02:06,207
အိုး... သူမ သူ့ကို စိတ်ဝင်စားသွားတယ်။ သူထင်သည်။
သူမက ချစ်စရာကောင်းပြီး ရယ်စရာကောင်းတယ်။

19
00:02:06,291 --> 00:02:09,957
ဟမ်။ ဒီတော့ Clarice Starling နဲ့
Hannibal Lector

20
00:02:10,041 --> 00:02:13,624
ဖော်ရွေလာသည်။
- အင်း၊

21
00:02:14,208 --> 00:02:18,832
တရားဝင်ဖွဲ့စည်းပုံမှာ ဟုတ်ပါတယ်။
- ပြီးတော့ သူက သူ့ကို သဘောကျတယ်။

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
ဟုတ်ကဲ့။

23
00:02:25,125 --> 00:02:28,874
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Barney။
မင်းရဲ့ဖြူစင်မှုအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

24
00:02:28,958 --> 00:02:32,915
အဲဒါတွေအားလုံးကို သိမ်းထားပါ။
သင့်ထံမှအံ့ဖွယ်ပစ္စည်းများ

25
00:02:33,000 --> 00:02:36,790
ကိုယ်ပိုင် Lecter ရတနာသိုက် လာတော့မယ်။
ငါသူတို့ကိုအလွန်ပျော်မွေ့ခဲ့သည်။

26
00:02:36,875 --> 00:02:40,665
မစ္စတာ Verger။
- အိုး၊ ငါမေ့လုနီးပါး။

27
00:02:40,750 --> 00:02:44,207
ငါ ကွတ်ကီး တစ်လုံး ဆင်းနိုင် သည် ။
Cordell မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

28
00:02:44,291 --> 00:02:47,790
မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။

29
00:02:55,291 --> 00:02:58,415
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- နှစ်ရာ့ငါးဆယ်။ တစ်ထောင်။

30
00:02:59,750 --> 00:03:04,874
Cordell၊ စစ်ဆေးမှုကိုဖြတ်ပါ။
ဒေါ်လာ 250,000 ပါ။

31
00:04:59,750 --> 00:05:03,249
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ သူမ ဘယ်လိုအိပ်နိုင်မလဲ။

32
00:05:03,333 --> 00:05:07,790
သူမသည် တစ်ညလုံး ခုန်ထွက်အဖွဲ့တွင် ရှိနေသည်။
သူမသည် သူမ၏ခွန်အားကို ကယ်တင်သည်။

33
00:05:40,791 --> 00:05:45,957
ဂရုစိုက်သည်။ ဒီမှာ အပြင်အဆင်။
- ငါ ဘောလ်တန်၊ DC ရဲအရာရှိပါ။

34
00:05:47,083 --> 00:05:50,665
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့တံဆိပ်ကနေ ငါမြင်ရတယ်။
- ငါဒီမှာတာဝန်ရှိတယ်။

35
00:05:50,750 --> 00:05:54,624
အရာရှိ ဘော်လ်တန်၊ ကျွန်ုပ်သည် အထူးအေးဂျင့်ဖြစ်သည်။
Starling ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ မရဘူး။

36
00:05:54,708 --> 00:05:58,790
ခြေချော်ကျလို့ ရှင်းပြပါရစေ
ငါတို့အားလုံးဒီမှာဘာဖြစ်လို့လဲ။ ငါဒီမှာရှိလို့လား။

37
00:05:58,875 --> 00:06:02,790
ငါ Evelda Drumgo သိတယ်။ အဖမ်းခံရပြီ။
သူမကို RICO က အာမခံ နှစ်ကြိမ်ပေးတယ်။

38
00:06:02,875 --> 00:06:06,957
ဒီအီးအေ။ နှင့် A.T.F. သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။
မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် လက်နက်များ။

39
00:06:07,041 --> 00:06:11,124
ငါတို့ မြို့တော်ဝန်လိုချင်လို့ မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။
အထူးသဖြင့် မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲမှု ပြင်းထန်လာသည်။

40
00:06:11,208 --> 00:06:15,124
သူ့ကိုယ်ပိုင် ကိုကင်း ခံယူပြီးနောက်၊
ပြီးမြောက်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

41
00:06:15,208 --> 00:06:18,790
ဒီနေ့ မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ချိတ်ထားလို့။
- မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့ ပါးစပ်ရှိတယ် မိန်းမ။

42
00:06:18,875 --> 00:06:22,790
မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။
ဆက်လုပ်ခွင့်ပြုပါ အရာရှိ။

43
00:06:22,875 --> 00:06:27,582
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ပါ။
ငါးဈေးက ရေပြန်ကျတယ်။

44
00:06:27,666 --> 00:06:31,249
လမ်းတစ်ဖက်၊ မြေညီထပ်
ဆေးဓာတ်ခွဲခန်းဖြစ်သည်။

45
00:06:31,333 --> 00:06:35,415
Drumgo ၏ H.I.V. အပြုသဘောဆောင်သော၊
လှီးဖြတ်ခံရရင် တံတွေးထွေး၊

46
00:06:35,500 --> 00:06:39,415
ဒါကြောင့် စောင့်ကြည့်သင့်တယ်။ သငျသညျအကယ်
မင်းကို လှည့်ကင်းကားထဲမှာ ထားပေးတဲ့သူ

47
00:06:39,500 --> 00:06:43,582
ခေါင်းငုံ့မခံချင်ဘူး။
သူမမှာ အပ်တစ်ချောင်းရှိနေနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

48
00:06:43,666 --> 00:06:47,749
သူမ၏ဆံပင်။ ငါတို့ သူ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားချင်တယ်။
အဆောက်အဦးက လမ်းပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

49
00:06:47,833 --> 00:06:51,707
ဗန်ကားနဲ့ အနီးဆုံးသွားနိုင်တယ်။
ကြည့်လို့ကောင်းရင် ငါတို့ ရှေ့က

50
00:06:51,791 --> 00:06:55,874
D.E.A. D.C.P.D နောက်ကျောကို ထိတယ်။ နောက်ဆုတ်
သူတို့တက်။ သူ့အား စောင့်ကြည့်သူများကို လွှတ်လိုက်လိမ့်မည်။

51
00:06:55,958 --> 00:07:00,040
အနည်းဆုံး သုံးတုံးဝန်းကျင်။
သူတို့ သူမကို အချိန်မီ အကြံပေးဖူးတယ်

52
00:07:00,125 --> 00:07:04,415
ဒါကြောင့် မျက်မှန်မတပ်ရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏

53
00:07:13,250 --> 00:07:17,415
ဒီနေ့ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်တယ်။
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

54
00:07:22,833 --> 00:07:26,999
ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီတစ်ခွက် ရနိုင်မလား။

55
00:07:37,958 --> 00:07:42,415
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

56
00:07:42,500 --> 00:07:45,082
အဲဒါ ရော်ဂျာ။

57
00:08:03,916 --> 00:08:07,707
ဘုရားတရား၊ အဲဒါ သူမပဲ။
ယောက်ျားလေးသုံးယောက်နဲ့။ သူတို့အားလုံး ထုပ်ပိုးနေကြတယ်။

58
00:08:07,791 --> 00:08:12,790
သူမ တစ်ခုခု သယ်နေတယ်။ သူ့ဆီမှာ
ကလေး။ ဟေး၊ ဘရစ်ဂ်ဟမ် အရမ်းစည်ကားတယ်။

59
00:08:13,916 --> 00:08:17,749
လူအရမ်းများတယ်။
ပယ်တယ်လို့ ခေါ်တယ်။ သင်ဘာပြောမလဲ?

60
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ယူနစ်အားလုံး မတ်တပ်ရပ်။

61
00:08:22,125 --> 00:08:25,165
ဝီစကီအဖွဲ့ ကော်ပီ။
- Burke မိတ္တူ။

62
00:08:25,250 --> 00:08:29,165
ဒါက ဘော်လ်တန်ပါ။ ပစ်မှတ်ပေါ်နေပါ။
- ယူနစ်အားလုံး မတ်တပ်ရပ်နေတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ကဲ.

63
00:08:29,250 --> 00:08:33,165
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။
- ဘော်လ်တန်၊ သူက ပြတ်သွားပြီ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

64
00:08:33,250 --> 00:08:37,249
သူမ က ကလေး တစ်ယောက်ကို သယ်နေတယ်။ ထပ်ပြောပါဦး
ကလေးသယ်။ ယူနစ်အားလုံး မတ်တပ်ရပ်။

65
00:08:37,333 --> 00:08:41,499
အဲဒီသေနတ်ကို ဘော်လ်တန်ကို ထားလိုက်ပါ။
ဘော်လ်တန် ခွေးမသား!

66
00:08:41,583 --> 00:08:44,165
သွားလိုက်။ F.B.I.!

67
00:09:25,916 --> 00:09:30,249
ကိုင်ထားပါ! မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

68
00:09:31,208 --> 00:09:33,290
မလုပ်ပါနဲ့!

69
00:09:35,875 --> 00:09:39,999
Evelda၊ ကားပေါ်က ဆင်းပါ။

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,290
စတားလင်း၊ မင်းပဲလား။

71
00:09:43,375 --> 00:09:48,290
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

72
00:09:48,375 --> 00:09:51,082
Evelda ကျေးဇူးပြု။

73
00:09:52,708 --> 00:09:56,124
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

74
00:09:56,208 --> 00:10:00,374
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
- ဘာလုပ်သလဲ?

75
00:10:31,208 --> 00:10:34,874
ရပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

76
00:10:36,083 --> 00:10:40,999
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ကလေး၊ ငါသိတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ် ကလေး။

77
00:10:41,125 --> 00:10:45,165
ငါသိတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

78
00:11:03,375 --> 00:11:07,207
သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ စုပြီး
ဒီမနက် Arlington မှာ

79
00:11:07,291 --> 00:11:11,290
သင်္ဂြိုဟ် B.A.T. F. အေးဂျင့် John Brigham၊ ပစ်သတ်ခံရ
သောကြာနေ့တွင် တာဝန်ကျသော နေရာတွင် သေဆုံးခဲ့သည်။

80
00:11:11,375 --> 00:11:15,457
သူက အသက် 40 နှစ်။ ဒီကံကြမ္မာဆိုး
မူးယစ်ဆေးဝါး ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှုကြောင့် အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါသည်။

81
00:11:15,541 --> 00:11:19,374
5 သည်အခြားသူများ၏နောက်ဆုံးပေါ်ထင်ရသည်။
အဆုံးမရှိသော အဖြစ်အပျက်များ၊

82
00:11:19,458 --> 00:11:23,540
Waco, Texas နဲ့ စတင်ပါတယ်။
တရားရေးဌာနနှင့် F.B.I.

83
00:11:23,625 --> 00:11:27,624
သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းထုတ်ထားပါတယ်။
အကဲဖြတ်ခြင်းထက် မီးခိုး၏။

84
00:11:27,708 --> 00:11:31,707
ဒီတစ်ခါကတော့ F.B.I. အထူးကိုယ်စားလှယ်
Clarice Starling က ဦးဆောင်နေပါတယ်။

85
00:11:31,791 --> 00:11:35,457
ပြင်းထန်သောတိုက်ခိုက်မှုအင်အား။ သူမ တတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ဆယ်နှစ်ကျော်ကြာအောင် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပေါ့။

86
00:11:35,541 --> 00:11:39,624
လွန်ခဲ့သည့်အချိန်က သူမအား သတင်းပေးခဲ့သည်။
ဒေါက်တာ Hannibal "The Cannibal" Lecter၊

87
00:11:39,708 --> 00:11:43,790
ကယ်တင်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
ကက်သရင်း မာတင်။

88
00:11:43,875 --> 00:11:47,790
ဒါပေမယ့် အလုပ်ကပြန်လာတဲ့အခါ
ဒီတစ်ပတ်နှောင်းပိုင်းမှာတော့ သူဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

89
00:11:47,875 --> 00:11:51,790
ဂုဏ်ပြုသည်။ ရှေ့နေ Telford Higgins၊
မိသားစုများထဲမှ တစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုသည်။

90
00:11:51,875 --> 00:11:55,082
အသတ်ခံရသူတွေကို တိုင်ကြားမယ်လို့ ပြောပါတယ်...

91
00:11:55,166 --> 00:11:57,790
Cordell

92
00:12:06,125 --> 00:12:08,624
Cordell
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

93
00:12:09,375 --> 00:12:13,082
တရားရေးဌာနကို ခေါ်သွားပါ။

94
00:12:19,583 --> 00:12:23,540
အေးဂျင့် Starling၊ ဒါက John Eldridge ပါ။
D.E.A မှ လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး Noonan၊

95
00:12:23,625 --> 00:12:28,374
ဟုတ်ပါတယ်။ Larkin Wayne တို့မှ
ငါတို့ပြည်တွင်းရေးရာရုံး။

96
00:12:28,458 --> 00:12:32,540
Bob Sneed၊ A.T.F.၊ Benny Holcombe၊
မြို့တော်ဝန် လက်ထောက်။

97
00:12:32,625 --> 00:12:36,415
နှင့် Paul Krendler ။ ပေါလုကို မင်းသိတယ်။
ပေါလုသည် တရားရေးမှ ဆင်းသက်လာသည်။

98
00:12:36,500 --> 00:12:40,415
တရားဝင်မဟုတ်သော၊
တနည်းအားဖြင့်၊

99
00:12:40,500 --> 00:12:44,749
သူဒီမှာရှိပြီး သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
-ဒါဆို အကျုံးဝင်တာကို မြင်ဖူးတယ်။

100
00:12:44,833 --> 00:12:49,207
စာရွက်တွေနဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားမှာလား။
- သတင်းနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

101
00:12:50,208 --> 00:12:54,332
အမျိုးသမီးက သူ့လက်ထဲမှာ ကလေးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပုံတွေရှိတယ်။

102
00:12:54,583 --> 00:12:58,415
ပြဿနာကို မြင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- သူ့လက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ ကယ်ရီယာတစ်ဖက်တွင်

103
00:12:59,500 --> 00:13:02,749
သူမ၏ရင်ဘတ်။ သူမ၏လက်ထဲတွင် MAC-10 တစ်လုံးရှိသည်။
- ကြည့်ပါ၊ သင့်အား ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

104
00:13:03,416 --> 00:13:07,790
ပိုခက်သွားလိမ့်မယ်။
သဘောထား ကြီးကြီးနဲ့ လုပ်ဖို့။

105
00:13:13,000 --> 00:13:16,915
မစ္စတာ Pearsall လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောလို့ရမလား။

106
00:13:17,000 --> 00:13:21,082
ရယူရန် သင့်အေဂျင်စီက ဤရုံးကို ခေါ်ခဲ့သည်။
ဒီစီးနင်းမှုမှာ မင်းကို ကူညီဖို့ ငါ့ကို တာဝန်ပေးတယ်။

107
00:13:21,166 --> 00:13:25,165
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်း
ငါ့ရဲ့တရားစီရင်ချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြီး လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်၊

108
00:13:25,250 --> 00:13:29,415
အခုတော့ အေးဂျင့်နဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
သေပြီ

109
00:13:31,708 --> 00:13:35,457
သေနတ်နဲ့ပစ်တာ လူ ၅ ယောက်သေတယ်။
အဲဒီမှာ Agent Starling။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

110
00:13:35,541 --> 00:13:39,790
ကောင်းသော စီရင်ချက်ဟု သင်သတ်မှတ်ပါသလား။
- ဒီစီးနင်းမှုဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အရှုပ်အထွေးတစ်ခုပါ။

111
00:13:39,875 --> 00:13:43,957
ငါက ငါ့မှာ ရှိတဲ့ အနေအထားနဲ့ ပြီးသွားတယ်။
သေခြင်း သို့မဟုတ် မိန်းမကို ပစ်သတ်ခြင်း၏ ရွေးချယ်မှု

112
00:13:44,041 --> 00:13:48,582
ကလေးသယ်။ ကျွန်တော်ရွေးသည်။
ငါသူမကိုပစ်တယ်။

113
00:13:49,875 --> 00:13:54,457
ကလေးကို ကိုင်ထားတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

114
00:13:54,541 --> 00:13:58,624
ငါနောင်တရတယ်။ အဲဒါအတွက် ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားမိတယ်။
- ကောင်းပြီ လူကြီးမင်း၊ ငါသွားမယ်။

115
00:13:58,708 --> 00:14:03,624
ဒီအစည်းအဝေးကို ရပ်နားပြီး ရယူလိုက်ပါ။
ဖုန်းဖြင့် တစ်ဦးချင်းဆီ ပြန်ပို့ပါ။

116
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
ကောင်းပြီ အဲဒါက အချိန်ဖြုန်းတယ်။

117
00:14:09,875 --> 00:14:13,749
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်လေးစားသူ Starling ရှိတယ်။
သူကြည့်စရာသိပ်မရှိဘူး၊

118
00:14:13,833 --> 00:14:19,249
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ မြင့်တဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။
နေရာများ။ Mason Verger ကိုမှတ်မိလား။

119
00:14:20,416 --> 00:14:24,415
Lector ၏ စတုတ္ထမြောက် သားကောင်ဖြစ်သည်။ သူဌေး။

120
00:14:24,500 --> 00:14:27,832
တစ်ဦးတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်။

121
00:14:27,916 --> 00:14:31,499
သူ့မှာ သတင်းအချက်အလက်အသစ်တွေ ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
စာ သူသည် သင်နှင့်သာ မျှဝေပါမည်။

122
00:14:31,583 --> 00:14:35,790
ငါတစ်ယောက်တည်းလား? အဲဒါကို ဖမ်းစေချင်တယ်။
- ငါတို့ မကြိုက်ဘူး။

123
00:14:35,875 --> 00:14:40,249
Krendler မင်းနဲ့ ငါ စကားမပြောဘူး။
ငါမင်းကိုစကားပြောတဲ့အခါ မင်းကိုကြည့်မယ်။

124
00:14:41,791 --> 00:14:45,332
ငါတို့က ဘာလို့ အစားမခံချင်တာလဲ။
- သူဖုန်းဆက်တဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်က ငါတို့တုန်းက

125
00:14:45,416 --> 00:14:49,832
အလိုချင်ဆုံး 10 ကို Lecter မှထုတ်ခဲ့သည်။
စာရင်း။ အဲဒီအတွက် သူစိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်။

126
00:14:49,916 --> 00:14:53,999
ငါတို့က "ဟေ့ ဒါ ဘဝပဲ"
သူက “ဟေ့ ဒါက အထက်လွှတ်တော်

127
00:14:54,083 --> 00:14:57,915
ကြီးကြပ်ရေးကော်မတီဖွဲ့သင့်သည်
စိတ်ဆင်းရဲစရာ။" သူ့မိသားစု နိုင်ငံရေး

128
00:14:58,000 --> 00:15:02,082
အလှူငွေများ ဝယ်ယူရန် မလုံလောက်ပါ။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦး၊ ဒါပေမယ့်သူတို့ကလုံလောက်ပါတယ်။

129
00:15:02,166 --> 00:15:06,249
ခဏခဏငှားတယ်။ မရှိဘူး။
အကယ်၍ သူသည် နောက်တစ်ကြိမ် ဖြတ်သန်းရန် အကြောင်းပြချက် ရှိသည်။

130
00:15:06,333 --> 00:15:09,874
တကယ်ကို အသစ်အဆန်းတစ်ခုရှိတယ်။

131
00:15:09,958 --> 00:15:14,540
Starling က မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
မဟုတ်ဘူးလို့ ဟန်ဆောင်လို့မရဘူး။ မင်းရလား။

132
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
အောင်ပွဲခံတဲ့ ကိစ္စတခုကို ပြန်သွားပါ။ ငါလိုက်မယ်။
သင်၏ Drumgo အတွက်မီဒီယာကိုဂရုစိုက်ပါ။

133
00:15:18,791 --> 00:15:22,999
သတ်ဖြတ်ခြင်း အားလုံးပျော်ကြလိမ့်မယ်။
- မပျော်ဘူး။

134
00:15:23,083 --> 00:15:27,374
ကောင်းပြီ၊ သင်မတတ်နိုင်ပါ။
ပျော်ရွှင်ခြင်း၏

135
00:15:28,541 --> 00:15:32,749
မစ္စတာ Krendler၊ မင်း အပြင်ထွက်တဲ့အခါ
လမ်းပေါ်ကို ယူရကောင်းမှန်းမသိ

136
00:15:32,875 --> 00:15:36,957
တာဝန်ကျသော ကျည်ဆန်တစ်လက်။ မင်း
လက်ခံပါ သို့မဟုတ် သင်ထွက်သွားပါ။ မင်းအသက်ရှင်တယ်။

137
00:15:37,041 --> 00:15:41,124
အဲဒါကို။ သင်မမျှော်လင့်ထားသောအရာ၊ သို့မဟုတ်
လက်ခံသည်၊ နောက်ကျောတွင်တစ်ခုယူသည်။

138
00:15:41,208 --> 00:15:45,290
မင်းအလုပ်အတွက် မင်းသူဌေးရဲ့ရုံးခန်း
သူတို့သင်ပေးတဲ့အတိုင်း တိတိကျကျ။

139
00:15:45,375 --> 00:15:49,040
အဲဒါက မင်းကို စိတ်မချမ်းသာစေဘူး။

140
00:15:49,125 --> 00:15:53,415
ဟုတ်ပါတယ် မင်းပြောတာမှန်တယ် Starling။
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

141
00:15:53,500 --> 00:15:57,374
အရာရာကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
ငါ့ကိုပြောင်းလဲစေတယ်။

142
00:16:47,875 --> 00:16:51,915
အလှမယ် Starling။ ငါ Cordell Doemling ပါ
မစ္စတာ Verger ၏ ပုဂ္ဂလိက သမားတော်။

143
00:16:52,000 --> 00:16:56,124
နေကောင်းလား?
- ကျေးဇူးပြု၍ အဆုံးတွင်ရပ်ပါ။

144
00:17:01,750 --> 00:17:06,332
မျက်လုံးများက အမှောင်ကို ညှိယူသည်။

145
00:17:19,833 --> 00:17:24,040
မစ္စတာ Verger၊ Agent Starling က ဒီမှာ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Verger။

146
00:17:25,333 --> 00:17:30,082
အဲဒီ့မှာ ငါကြားခဲ့ရတဲ့ Mustang ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

147
00:17:30,166 --> 00:17:33,040
ငါးလီတာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

148
00:17:33,125 --> 00:17:37,290
မြန်သည်။
Cordell၊ မင်း ငါတို့ကို အခု ထားခဲ့နိုင်ပြီ ထင်ပါတယ်။

149
00:17:38,375 --> 00:17:42,540
ငါ...နေနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အသုံးဝင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

150
00:17:43,208 --> 00:17:47,582
သင်အသုံးဝင်နိုင်သည်။
ငါ့နေ့လည်စာအကြောင်းတွေ့တယ်။

151
00:17:51,500 --> 00:17:55,582
ဒီမိုက်ခရိုဖုန်းကို ချိတ်ထားချင်ပါတယ်။
သင့်အဝတ်အစား သို့မဟုတ် သင့်ခေါင်းအုံးဆီသို့။

152
00:17:55,666 --> 00:17:59,040
အိုး၊

153
00:18:02,375 --> 00:18:06,040
အိုး ဒီမှာ၊ ဒါက ပိုလွယ်အောင်လုပ်ရမယ်။

154
00:18:11,916 --> 00:18:16,207
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

155
00:18:16,625 --> 00:18:20,124
ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်၏။

156
00:18:20,208 --> 00:18:24,457
Agent ယေရှုကို သင်လက်ခံပြီးပြီလား
စတားလင်း? မင်းမှာ ယုံကြည်မှုရှိလား။

157
00:18:24,750 --> 00:18:28,332
လူသာရန် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
- အဲဒါ ငါမေးတာမဟုတ်ဘူး။

158
00:18:28,416 --> 00:18:32,999
ဒါက အထူးအေးဂျင့် Starling၊
၅-၁-၄-၃-၆-၉-၀၊ Mason Verger ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည်။

159
00:18:33,250 --> 00:18:37,915
မတ်လ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ကတိသစ္စာပြုခဲ့သည်။
မစ္စတာ Verger...

160
00:18:38,000 --> 00:18:42,207
အဲဒါကို နောက်မှ ရောက်နိုင်တယ်။ ငါပဲ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါကို အခုထိ ရနိုင်တယ်။

161
00:18:42,291 --> 00:18:46,374
လာသမျှကို မင်းလည်းမြင်တယ်။
ခရစ်ယာန်စခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

162
00:18:46,458 --> 00:18:51,207
ငါ့အဖေက ဆင်းရဲလို့ တည်ထောင်ခဲ့တယ်၊
ကံဆိုး၊ စွန့်ပစ်ခြင်း။

163
00:18:52,000 --> 00:18:53,082
ယောင်္ကျားလေးတွေရော မိန်းကလေးရော ဘယ်သူပါ့မလဲ။
သကြားလုံးဘားအတွက် ဘာမဆို။

164
00:18:56,250 --> 00:19:00,165
မစ္စတာ Verger၊ ငါသိဖို့ မလိုဘူး။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်မှုတွေအကြောင်း ငါပဲ...

165
00:19:00,250 --> 00:19:04,040
အိုး..။ ကိုယ်ခံစွမ်းအားရှိတယ်။
အမေရိကန် ရှေ့နေ နှင့် ကျွန်ုပ် တို့မှ

166
00:19:04,125 --> 00:19:08,124
ရှင်ပြန်ထမြောက်သောယေရှုထံမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသည်။

167
00:19:08,208 --> 00:19:12,415
Riz ကိုဘယ်သူမှမအနိုင်ယူပါဘူး။
- Dr. Lector ကို အရင်က မြင်ဖူးပါသလား။

168
00:19:12,500 --> 00:19:16,707
မင်း သူ့ကို ကုထုံးအတွက် တာဝန်ပေးထားတာလား။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? လူမှုရေးအရလား။

169
00:19:18,958 --> 00:19:22,499
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်ဆိုရင် မင်း
အဲဒါကို ပြောဖို့ စိတ်မကူးပါနဲ့။

170
00:19:22,583 --> 00:19:26,165
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ငါမရှက်ဘူး။
- မင်းဖြစ်သင့်တယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

171
00:19:26,250 --> 00:19:30,165
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သမရိုးကျ ဆုံတယ်။
ဆရာဝန်နှင့် လူနာအဖြစ်။

172
00:19:30,250 --> 00:19:34,415
မင်းအိမ်မှာ သူဘယ်လိုဆုံးသွားတာလဲ။
- ငါသူ့ကိုဖိတ်တယ်။

173
00:19:36,125 --> 00:19:40,040
ငါ့ရဲ့ ပိတောက်-တာယာအတွက်။
တံခါးကို လာခဲ့တယ်။

174
00:19:40,125 --> 00:19:44,540
ငါ့ရဲ့ အကောင်းမွန်ဆုံး အံဝင်ခွင်ကျပဲ။
စိတ်ပူမိတယ်။

175
00:19:44,625 --> 00:19:48,457
သူငါ့ကိုကြောက်လိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။

176
00:19:48,541 --> 00:19:51,624
"ငါ့ကို ကြောက်တယ်။"

177
00:19:52,958 --> 00:19:56,165
အဲဒါက အခုမှ ရယ်စရာဖြစ်နေပြီ။

178
00:19:56,250 --> 00:19:59,415
ငါ့အရုပ်တွေ၊ ငါ့ကြိုးကွင်းတွေကို ငါပြခဲ့တယ်။

179
00:19:59,500 --> 00:20:04,082
အခြားအရာများကြားတွင် တပ်ဆင်ခြင်း။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြိုးဆွဲချတဲ့ နေရာပါပဲ။

180
00:20:04,166 --> 00:20:08,249
ဒါပေမယ့် တကယ်မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းရှိ​နေတဲ့အချိန်​မှာ ခံစား​နေရတယ်​...

181
00:20:08,333 --> 00:20:12,707
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက၊

182
00:20:13,708 --> 00:20:17,540
"Mason ၊ မင်း ဟင်းချက်ချင်လား"

183
00:20:17,625 --> 00:20:22,790
ငါက "ငါရမလား?"
ပြီး​တော့...

184
00:20:23,000 --> 00:20:28,207
ပျံသန်းနေခဲ့တယ်။ သူက “မေဆင်၊
မင်းဘယ်လိုပြုံးပြရမလဲ

185
00:20:28,458 --> 00:20:32,290
ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ရဖို့။"

186
00:20:32,375 --> 00:20:36,832
ပြုံးပြီးပြောတယ်
"အိုး၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။"

187
00:20:38,083 --> 00:20:41,957
ကောင်းတဲ့ဆရာဝန်က ကျွန်တော့်ဆီ ချဉ်းကပ်လာတယ်။
ကွဲနေတဲ့ မှန်တစ်ချပ်နဲ့။

188
00:20:42,208 --> 00:20:47,165
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
သင့်မျက်နှာကို ခွာကြည့်ပါ။

189
00:20:47,708 --> 00:20:51,957
ခွေးတွေကို အစာကျွေးတယ်။

190
00:20:59,333 --> 00:21:02,374
ထပ်ကြိုးစားပါ။

191
00:21:02,458 --> 00:21:06,624
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်နေသေးတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

192
00:21:07,583 --> 00:21:10,915
"ဒါ ဖျော်ဖြေရေးပဲ!"

193
00:21:12,333 --> 00:21:15,957
ကောင်းပြီ၊ အကြံကောင်းတစ်ခုလိုပုံရသည်။
ထိုအချိန်တွင်

194
00:21:16,041 --> 00:21:21,165
Mr. Verger၊ မင်းငါ့ကိုညွှန်ပြခဲ့တာ
သတင်းအချက်အလက်အသစ်များကို သင်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

195
00:21:23,666 --> 00:21:25,874
Cordell

196
00:21:39,375 --> 00:21:42,999
ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။
- Buenos Aires ။

197
00:21:43,250 --> 00:21:46,749
ကျွန်တော် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။

198
00:21:46,833 --> 00:21:50,874
အထုပ်က ဘယ်ကလာတာလဲ။
- မေးခွန်းကောင်း။ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။

199
00:21:50,958 --> 00:21:55,790
စိတ်ဝင်တစားနဲ့ ရေးထားတယ်။
Cordell၊ ငါတို့ အဲဒါကို လွှင့်ပစ်ခဲ့တာလား။

200
00:21:55,875 --> 00:22:00,874
ဟုတ်တယ် ငါတို့ကြောက်တယ်။
- အိုအချစ်ရေ။ အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

201
00:22:00,958 --> 00:22:05,165
ငါမျှော်လင့်တယ်။ ကူညီပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းသူ့ကိုဖမ်းတယ်။

202
00:22:05,250 --> 00:22:09,624
အမည်းစက်များကို သန့်စင်ပေးရန် ကူညီပေးသည်။
မင်းရဲ့လတ်တလော ဂုဏ်သိက္ခာ

203
00:22:09,791 --> 00:22:13,874
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
- ဆက်စပ်မှုအချို့ကိုသင်တွေ့ပါသလား။

204
00:22:13,958 --> 00:22:18,499
သင်၏ဆွေးနွေးပွဲများတွင် Doctor Lecter နှင့်
ခိုလှုံခွင့် ?

205
00:22:18,583 --> 00:22:23,790
ခြစ်နေရင်းနဲ့ ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အရပ်ဘက်နည်းလမ်းဖြင့် အချက်အလက်များကို ဖလှယ်ပါသည်။

206
00:22:23,875 --> 00:22:27,999
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း ဖန်ခွက်တွေ ဖောက်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

207
00:22:38,875 --> 00:22:42,624
ရယ်စရာမဟုတ်လား
- အဲဒါဘာလဲ?

208
00:22:42,708 --> 00:22:46,207
ငါ့မျက်နှာကို မင်းကြည့်လို့ရတယ်။

209
00:22:46,291 --> 00:22:51,040
ငါပြောသောအခါ သင်သည် ငိုလေ၏။
ဘုရားသခင်၏နာမတော်။

210
00:23:16,041 --> 00:23:20,040
သင်လိုချင်တာကို ရှာနေတာလား။
- ဒါအကုန်သေချာလား?

211
00:23:20,125 --> 00:23:24,374
ဒါပဲရှိသေးတယ်။ ပိုခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ကောက်ယူခဲ့ပါတယ်။

212
00:23:27,041 --> 00:23:31,457
မင်းသိတယ် ဒီပစ္စည်းက တန်ဖိုးရှိတယ်။
အချို့သော စက်ဝိုင်းများတွင် ငွေအမြောက်အများ။

213
00:23:31,541 --> 00:23:35,707
အဲဒါကိုကင်းနဲ့တူတယ်။
အချိန်အားဖြင့် ဤနေရာ၌ ပျောက်ကွယ်သွား၏။

214
00:24:59,958 --> 00:25:04,082
ဟေ့ Barney ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

215
00:25:04,208 --> 00:25:08,832
မှတ်တမ်းအတွက် သဘောတူပါလား။ Agent
Starling ငါ ငါ့အခွင့်အရေးကို မဖတ်ဖူးဘူးလား?

216
00:25:12,708 --> 00:25:17,332
ငါ Barney ကို ထူးထူးခြားခြား မပြခဲ့ပါ။
သူ့အခွင့်အရေးကို သတိမထားမိဘူး။

217
00:25:19,041 --> 00:25:23,207
ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို လှည့်ကြည့်လိုက်တော့...
- သူတို့ဟာ သူ့အတွက် မရိုးသားခဲ့ကြဘူး။

218
00:25:23,291 --> 00:25:27,540
အခု သူတို့အားလုံး သေကုန်ပြီ။
- သူတို့သည် သူ့ကုမ္ပဏီတွင် ၃ ရက် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

219
00:25:28,041 --> 00:25:32,582
မင်းသူ့ကို 6 နှစ်လောက် အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
ခိုလှုံခွင့် မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ

220
00:25:33,000 --> 00:25:36,540
အရပ်ဘက်ဖြစ်ရုံတင်မကဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

221
00:25:36,625 --> 00:25:40,707
သူလွတ်ပြီးလို့ တွေးဖူးလား။
သူက မင်းနောက်ကို လိုက်လာမှာလား။

222
00:25:40,791 --> 00:25:46,165
မဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ခါပြောဖူးတယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူက ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ကြိုက်တယ်။

223
00:25:46,250 --> 00:25:50,332
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောလိုက်သည် ။
သင်ကရော? မင်းတွေးဖူးလား။

224
00:25:50,416 --> 00:25:53,999
သူက မင်းနောက်ကို လိုက်လာမှာလား။
အိုး... မင်း သူ့အကြောင်း တွေးဖူးလား။

225
00:25:54,083 --> 00:25:58,165
အိုး၊ တစ်နေ့ကို အနည်းဆုံး စက္ကန့် ၃၀။
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။ သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အမြဲရှိနေသည်၊

226
00:25:58,250 --> 00:26:02,332
အကျင့်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။ မင်းသိလား။

227
00:26:02,416 --> 00:26:05,957
သူ့ပစ္စည်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူ့စာအုပ်တွေ၊ စာရွက်တွေ၊ ပုံတွေနဲ့...

228
00:26:06,041 --> 00:26:10,082
အရာအားလုံး လွှင့်ပစ်လိုက်တော့တာပါပဲ။
နေရာပိတ်တယ်။ သြော် ဖြတ်တောက်မှု။

229
00:26:10,166 --> 00:26:13,749
Barney၊ ငါအဲဒါကိုသိတယ်။
Doctor Lecter ၏လက်မှတ်မိတ္တူ

230
00:26:13,833 --> 00:26:18,457
"The Joy of Cooking" ကို ပုဂ္ဂလိကသို့ ရောင်းချခဲ့သည်။
စုဆောင်းသူ 16,000 ဒေါ်လာ။

231
00:26:18,625 --> 00:26:22,415
ဝိုး! အတုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ရောင်းသူ၏အတည်ပြုချက်

232
00:26:22,500 --> 00:26:26,957
ပိုင်ဆိုင်မှုကို Karen Phlox တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
Karen Phlox ကို သိလား။ သင် ... သင့်တယ်။

233
00:26:27,125 --> 00:26:31,207
သူမက မင်းရဲ့ အလုပ်အကိုင်ကို ဖြည့်ပေးတယ်။
လျှောက်လွှာ၊ အောက်ခြေတွင်သာ

234
00:26:31,291 --> 00:26:36,165
သူမသည် Barney ကိုလက်မှတ်ထိုးခဲ့သည်။
သင်၏အခွန်ပြန်ကောက်ခြင်းတွင်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။

235
00:26:38,208 --> 00:26:41,832
စာအုပ်လိုချင်လား
ဖြစ်နိုင်ရင် ပြန်ရနိုင်ပါတယ်။

236
00:26:41,916 --> 00:26:45,874
မင်းနောက်က သူတို့ရိုက်ထားတဲ့ ဓာတ်မှန်ကို ငါလိုချင်တယ်။
တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း Lecter ၏လက်ကို ကျိုးသွားခဲ့သည်။

237
00:26:46,083 --> 00:26:50,457
ထိုသူနာပြုအပေါ်။
ပြီးတော့ သင်ရခဲ့တဲ့ အရာအားလုံး။

238
00:26:52,958 --> 00:26:56,832
ကျွန်တော်တို့က တစ်ခုအကြောင်းပြောဖူးတယ်။
ညဘက်တွေများတယ်။

239
00:26:56,916 --> 00:27:01,124
အော်ဟစ်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

240
00:27:03,291 --> 00:27:07,582
ငါတို့ မင်းအကြောင်း ခဏခဏ ပြောဖူးတယ်။
သူဘာပြောလဲ သိချင်လား။

241
00:27:07,666 --> 00:27:11,749
ဓာတ်မှန်သွားရိုက်ပါ။

242
00:27:15,916 --> 00:27:19,499
ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။
- ငါမင်းကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။

243
00:27:19,583 --> 00:27:23,665
ဒေါက်တာ Chilton သည် လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်ပြီးနောက်၊

244
00:27:23,750 --> 00:27:27,874
သူက မင်းရဲ့စကားဝိုင်းတွေကို စပြီးရိုက်တယ်။
ဒေါက်တာ Lecter နှင့်အတူ။

245
00:27:29,083 --> 00:27:32,540
ဒါတွေက တန်ဖိုးရှိတယ်။

246
00:27:36,958 --> 00:27:40,915
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်နေတာကြာပြီ။

247
00:27:45,416 --> 00:27:49,749
ပြီးတော့ သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
ညနက်မှ ငါ့ကို သူဘာပြောခဲ့လဲ။

248
00:27:50,916 --> 00:27:54,999
ကောင်းပြီ၊ သူက အမွေဆက်ခံတဲ့အကြောင်း ပြောနေတာ၊
hardwired အပြုအမူ။

249
00:27:55,083 --> 00:27:58,957
သူသည် ကြိတ်စက်ထဲတွင် မျိုးရိုးဗီဇကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ဥပမာအဖြစ်ခို။ လမ်းကြောင်းပေါ် ပျံတက်ကြတယ်။

250
00:27:59,041 --> 00:28:03,124
လေထဲမှာ လွင့်ပြီး နောက်ပြန်လှည့်ပါ။
ပြကွက်တစ်ခု၊ မြေပြင်သို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။

251
00:28:03,208 --> 00:28:07,290
ကြိတ်စက်တွေလည်း ရှိသလို၊
နက်နဲသော rollers များဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် မင်း မျိုးမပွားနိုင်ဘူး။

252
00:28:07,375 --> 00:28:11,457
2 နက်ရှိုင်းသော rollers သို့မဟုတ်၎င်းတို့၏ငယ်ရွယ်သူတို့၏
အမျိုးအနွယ်သည် တလမ်းလုံး လူးလိမ့်လျက်၊

253
00:28:11,541 --> 00:28:16,540
ရိုက်ပြီးသေတယ်။ အေးဂျင့်စတာလင်သည် နက်နဲသည်။
ရိုလာ၊ Barney။ တစ်ခုတော့ မျှော်လင့်ကြပါစို့

254
00:28:16,625 --> 00:28:21,249
သူမ၏မိဘများမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဧကန်စင်စစ် ထူးဆန်းသော အဖြစ်အပျက်များ၏ ဆုံမှတ်ဖြစ်သည်။

255
00:28:21,333 --> 00:28:25,040
Clarice က မင်းကို မလွတ်သေးဘူး။

256
00:28:25,125 --> 00:28:30,290
Jack Crawford က သင့်ရှေ့မှာ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။
ငါမင်းကိုအကူအညီနည်းနည်းပေးမယ်။

257
00:28:30,958 --> 00:28:35,249
ကြိုက်တယ်ထင်လို့လား။
မင်းကိုကြည့်ပြီး စိတ်ကူးကြည့်

258
00:28:35,333 --> 00:28:39,457
Clarice က ဘယ်လိုအရသာရှိလဲ၊

259
00:28:39,541 --> 00:28:43,790
(Clarice) မသိဘူး။ ဟုတ်လား။

260
00:28:43,875 --> 00:28:47,957
(Lecter) ကျွန်တော် ဒီအခန်းကို ရောက်ဖူးတယ်။
အခု ၈ နှစ်။ သူတို့ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး၊

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,374
ငါအသက်ရှင်နေချိန်မှာ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

262
00:28:52,500 --> 00:28:56,749
ကျွန်တော်လိုချင်တာက အမြင်တစ်ခုပါ။ လိုချင်တယ်။
သစ်ပင်တစ်ပင်ကို မြင်နိုင်သော ပြတင်းပေါက်တစ်ခု

263
00:28:56,833 --> 00:29:01,082
သို့မဟုတ်ပင်ရေ။ ဖြစ်ချင်တယ်
ဖက်ဒရယ်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင်။

264
00:29:15,083 --> 00:29:19,165
Capponi က စာပြန်တယ်။
ဆယ့်သုံးရာစုအထိ။

265
00:29:19,250 --> 00:29:23,332
Doctor Fell က သူ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားနိုင်တယ်၊
သူ့လက်ထဲက အီတလီမဟုတ်တဲ့ မှတ်ချက်

266
00:29:23,416 --> 00:29:27,499
Dante Alighieri ကိုယ်တိုင်
ဒါပေမယ့် သူအသိအမှတ်ပြုမှာလား။

267
00:29:27,583 --> 00:29:30,749
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

268
00:29:30,833 --> 00:29:34,915
လူကြီးမင်းတို့၊ သူ့ကို စစ်ဆေးကြည့်ကြပါ။
အလယ်ခေတ် အီတလီကို ကျွန်တော် မငြင်းပါဘူး။

269
00:29:35,000 --> 00:29:39,374
သူ့ဘာသာစကားက လေးစားစရာကောင်းတယ်။
straniero အတွက်၊ ဒါပေမယ့် သူပဲလား။

270
00:29:39,458 --> 00:29:44,040
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။
Renaissance Firenze မတိုင်ခင်ကလား။

271
00:29:44,125 --> 00:29:48,207
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။ သူရောက်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Capponi စာကြည့်တိုက်တွင် မှတ်သားထားပါ၊

272
00:29:48,291 --> 00:29:52,582
Guido de Cavalcanti မှ
ဒါကို သူအသိအမှတ်ပြုမှာလား။ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

273
00:29:56,208 --> 00:29:59,832
ငြင်းခုံနေကြတုန်းပဲ။

274
00:30:01,250 --> 00:30:05,165
Sogliato က သူ့တူလေးအတွက် အလုပ်လိုချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ပညာရှင်တွေက ကျေနပ်ပုံရတယ်။

275
00:30:05,250 --> 00:30:08,915
ယာယီယောက်ျားနဲ့ ချိန်းထားတယ်။
- မီ

276
00:30:09,000 --> 00:30:13,082
သူက Dante မှာ ကျွမ်းကျင်တယ်ဆိုရင် ထားလိုက်ပါ။
သူသည် Dante အကြောင်းကို Studiolo သို့ ဟောပြောခဲ့သည်။

277
00:30:13,166 --> 00:30:17,249
တတ်နိုင်ရင် သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ပါစေ။
- ငါ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေတယ်။

278
00:30:17,333 --> 00:30:21,707
ရက်စွဲတစ်ခု သတ်မှတ်လိုက်ရအောင်။
- ကောင်းစွာ။ တစ်ဆယ့်လေးရက်။

279
00:30:38,625 --> 00:30:42,790
ဆရာဝန် ပြုတ်ကျသလား။ စစ်ဆေးရေးမှူး
Questura မှ Rinaldo Pazzi

280
00:30:44,083 --> 00:30:47,874
ချီးမွမ်းသည်။ ငါဘယ်လိုဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မလဲ။

281
00:30:47,958 --> 00:30:52,457
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
မင်းရဲ့ နောင်တော် ပျောက်ဆုံးမှု၊

282
00:30:52,833 --> 00:30:57,749
Signore de Bonaventura ငါ...
- နောင်တော် ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တွင် အလုပ်ရှိသည်။

283
00:30:57,833 --> 00:31:01,499
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ မရသေး။
ငါမျှော်လင့်ထားပေမယ့်။

284
00:31:01,583 --> 00:31:05,415
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ခွင့်ပေးတယ်။
စာကြည့်တိုက်နောက်။ ထောက်ပံ့ကြေးအတွက်။

285
00:31:05,500 --> 00:31:09,832
ဟမ် အာ့ဆို အရာရှိက ဘယ်သူလဲ။
စစ်ကြည့်တော့ ဘာအမျိုးအစားမှ မတွေ့ဘူး။

286
00:31:09,916 --> 00:31:14,082
နှုတ်ဆက်ခြင်း သို့မဟုတ် သတ်သေခြင်းမှတ်စု။
ဟင့်အင်း နင်သိချင်နေတာလား...

287
00:31:14,708 --> 00:31:19,249
တစ်ခုခုကြုံလာရင်
Capponi စာကြည့်တိုက်မှာ အပြည့်ထည့်ထားပါတယ်။

288
00:31:19,333 --> 00:31:23,165
အံဆွဲ သို့မဟုတ် စာအုပ်၊ ငါ မင်းကို ချက်ချင်း ဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

289
00:31:26,250 --> 00:31:30,457
သင့်အား ပြန်လည်ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။

290
00:31:31,083 --> 00:31:35,249
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- သင်သည် Il Mostro အမှုတွင်ရှိခဲ့သည်။

291
00:31:35,750 --> 00:31:39,290
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- အခု မင်း ဒီဟာကို ရောက်နေပြီ။ ဒါက အများကြီးနည်းတယ်။

292
00:31:39,375 --> 00:31:43,457
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ကိစ္စလို့ ထင်ပါတယ်။
- အင်း ငါ့အလုပ်အတွက် တွေးရင်

293
00:31:43,541 --> 00:31:47,665
အဲဒီအသုံးအနှုန်းတွေ ဟုတ်တယ်၊ သဘောတူမယ်ထင်တယ်။
- ပျောက်ဆုံးနေသူ။

294
00:31:49,208 --> 00:31:52,749
တောင်းပန်ပါတယ်?
- မင်းကို တရားမ၀င် ထုတ်ပယ်ခဲ့တာလား။

295
00:31:52,833 --> 00:31:56,499
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ကိစ္စလား ဒါမှမဟုတ် ထိုက်တန်သလား။

296
00:31:59,750 --> 00:32:04,249
ဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး Doctor Fell
Signore ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသက်ရောက်မှုများဖြစ်သည်။

297
00:32:04,333 --> 00:32:08,582
Palazzo မှာရှိသေးလား။
- ဟင့်အင်း။ အိတ် ၄ လုံးတွင် သေသေသပ်သပ် ထုပ်ပိုးထားသည်။

298
00:32:09,083 --> 00:32:13,457
စာရင်းတစ်ခုနှင့်အတူ။ သြော် မှတ်သားစရာမရှိ။

299
00:32:13,541 --> 00:32:15,624
Mmh

300
00:32:15,916 --> 00:32:21,124
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
သူတို့ကိုကောက်ဖို့ကျော်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

301
00:32:31,000 --> 00:32:32,957
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

302
00:32:34,500 --> 00:32:38,165
ဘယ်လိုနေလဲ? မည်သည့် ဦးဆောင်မှု ?
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးက ဦးဆောင်တယ်။

303
00:32:38,250 --> 00:32:41,957
သူတို့သည် သူ့ထံသို့ မပို့ဆောင်။

304
00:32:44,750 --> 00:32:49,040
ဒီအရာတွေနဲ့ မင်းဘယ်လိုနေမလဲ။
- အိုး ဘုရားသခင်။

305
00:32:49,125 --> 00:32:53,249
ဒါက ဂင်းနစ်စာအုပ်ထဲကပါ။
ကမ္ဘာ့စံချိန်၊ ဂုဏ်ပြုစကား

306
00:32:53,333 --> 00:32:56,957
"အမျိုးသမီး F.B.I. အေးဂျင့်ဘယ်သူလဲ။
သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်ပြီး လူအများစုကို ပစ်သတ်ခဲ့တာ။”

307
00:33:19,250 --> 00:33:22,832
Geoffrey ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါလား။

308
00:33:22,916 --> 00:33:24,957
သေချာတယ်။

309
00:33:50,875 --> 00:33:54,957
ချစ်လှစွာသော Clarice: ငါနောက်လိုက်ပြီ။
စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် မင်းရဲ့လမ်းစဉ်

310
00:33:55,041 --> 00:33:59,124
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း နှင့် အများသူငှာ အရှက်ခွဲခြင်း ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်တုန်းကမှ အနှောင့်အယှက်မပေးခဲ့ဘူး

311
00:33:59,208 --> 00:34:03,082
အဆင်မပြေတာကလွဲလို့ပေါ့။
အကျဉ်းချခံရခြင်း

312
00:34:03,166 --> 00:34:07,332
ဒါပေမယ့် မင်းအမြင်တော့ လွဲနိုင်တယ်။ ငါတို့၌
ထောင်ထဲမှာ ဆွေးနွေး၊

313
00:34:07,666 --> 00:34:12,165
မင်းရဲ့ အကြောင်းကို ငါသိတယ်။
အဖေ၊ ညစောင့်စောင့်၊

314
00:34:12,666 --> 00:34:17,665
သင့်တန်ဖိုးစနစ်တွင် ကိန်းဂဏန်းများ အများအပြားရှိသည်။

315
00:34:17,875 --> 00:34:21,624
James Gumb ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အဆုံးသတ်ရန်
couturier တစ်ဦး

316
00:34:21,708 --> 00:34:25,624
တတ်နိုင်လို့ ကျေနပ်ပါတယ်။
မင်းအဖေ ကျေနပ်နေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

317
00:34:25,708 --> 00:34:29,707
ဒါပေမယ့် အခု ဖြစ်ချင်တော့ မင်းက အနံ့ဆိုးတွေ ထွက်နေပြီ။
F.B.I နှင့်အတူ

318
00:34:29,791 --> 00:34:33,707
မင်းအဖေ အရှက်ရနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့အရှက်တရားကြောင့်လား။ သူ့ကိုမြင်လား။

319
00:34:33,791 --> 00:34:37,624
သူ့ရဲ့ ရိုးရိုး ထင်းရှူးသေတ္တာထဲမှာ၊
မင်းရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုကြောင့် ကြေမွသွားပြီလား?

320
00:34:37,708 --> 00:34:41,457
စိတ်မကောင်း၊
အလားအလာရှိသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု၏ သေးငယ်သောအဆုံးသတ်ခြင်း?

321
00:34:41,541 --> 00:34:45,624
ဒီအရှက်တရားရဲ့ အဆိုးဆုံးကဘာလဲ၊
Clarice?

322
00:34:45,708 --> 00:34:49,499
မင်းရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုက ဘယ်လိုထင်ဟပ်နေမလဲ။
မင်းအဖေနဲ့အမေအပေါ်

323
00:34:49,583 --> 00:34:53,665
မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံးက လူတွေကို ကြောက်လိမ့်မယ်။
ယခုနှင့် ထာဝရယုံကြည်နေကြသည်

324
00:34:53,750 --> 00:34:58,207
တကယ်ပဲ ကောင်းတဲ့ trailer စခန်းဟောင်း၊
လေဆင်နှာမောင်း၊ အမှိုက်အဖြူ၊

325
00:34:58,291 --> 00:35:02,040
သင်လည်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်? ဟမ်?

326
00:35:03,708 --> 00:35:08,540
စကားမစပ်၊ ငါသတိမထားမိဘူး။
F.B.I. ၏ တောက်လျှောက် လူထုအပေါ်

327
00:35:08,625 --> 00:35:12,374
ကျွန်တော်တင်ထားတဲ့ web site လေးပါ။
ဘုံဌာန၏ မော်ကွန်းတိုက်

328
00:35:12,458 --> 00:35:16,749
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ ပိုများလာတယ်။
အလိုချင်ဆုံးဆယ်ပါးစာရင်း။

329
00:35:17,500 --> 00:35:21,832
ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုလား၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းပြန်လာလား။
ကိစ္စအပေါ်? ဒီလိုဆိုရင် ကောင်းပြီ၊

330
00:35:22,333 --> 00:35:26,374
ထွက်လာရမှာမို့လို့ပါ။
အငြိမ်းစား

331
00:35:26,458 --> 00:35:30,290
ပြည်သူ့ဘဝသို့ ပြန်သွားပါ။
စိတ်ကူးကြည့်တယ်။

332
00:35:30,375 --> 00:35:34,832
မင်းက မှောင်မဲနေတဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ထိုင်နေတာ၊
စာရွက်များနှင့် ကွန်ပြူတာ ဖန်သားပြင်များပေါ်တွင် ကွေးလျက်။

333
00:35:35,625 --> 00:35:39,707
တိကျသလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး အမှန်အတိုင်းပြောပါ

334
00:35:39,791 --> 00:35:42,332
အထူးအေးဂျင့် Starling။

335
00:35:42,416 --> 00:35:46,957
လေးစားအပ်ပါသော မိတ်ဟောင်း၊
Hannibal Lector, M. D.

336
00:35:47,041 --> 00:35:51,749
P.S. ဒီတာဝန်က ရှင်းပါတယ်။
သင့်ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပါ။

337
00:35:51,833 --> 00:35:56,749
ယင်းအစား၊ ၎င်းသည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ယူဆပါသည်။
ဈေးဆစ်ပါ။ ဒါပေမယ့် Clarice က မင်းလက်ခံတယ်။

338
00:35:57,375 --> 00:36:01,457
မင်းရဲ့အလုပ်က ငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာကို ဖန်တီးဖို့ပဲ။ ဒါ ငါ
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ကောင်းစေချင်လဲ မသေချာဘူး

339
00:36:01,541 --> 00:36:06,082
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပျော်စရာတွေ အများကြီးရှိမှာ သေချာပါတယ်။

340
00:36:06,375 --> 00:36:10,290
တ-တ။ ဇ

341
00:36:16,166 --> 00:36:21,124
စာထဲမှာ အပိုင်းတစ်ပိုင်းပါပါတယ်။
လက်ဗွေ၊ ဒီမှာ။ မလုံလောက်ဘူး...

342
00:36:21,916 --> 00:36:26,082
အင်း၊ ငါသိတယ်။ သူဘယ်မှာလဲ။
သူရေးတဲ့ အချိန်မှာ အဲဒါက ငါလိုတယ်။

343
00:36:26,166 --> 00:36:30,249
ကောင်းပြီ၊ စာရွက်ကကူညီလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပိတ်ဖိုက်ဘာ၊

344
00:36:30,333 --> 00:36:34,415
စျေးကြီးတဲ့ဘက်မှာရှိပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
ရှားရှားပါးပါး မင်းဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

345
00:36:34,500 --> 00:36:39,582
စာရေးကိရိယာ 1000 တွင်ရှာနိုင်သည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိစတိုးဆိုင်များ။ နဲ့အတူတူပါပဲ။

346
00:36:39,666 --> 00:36:43,749
မှင်။ ဖယောင်းနဲ့လည်း အတူတူပါပဲ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ Las Vegas စာတိုက်အမှတ်၊

347
00:36:43,833 --> 00:36:48,165
စမ်းကြည့်လို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘောနပ်နဲ့ လောင်းမယ်။
စာပို့ခြင်းဝန်ဆောင်မှုမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

348
00:36:48,250 --> 00:36:53,457
မဟုတ်ဘူး၊ သူနေရမယ့် နောက်ဆုံးနေရာဖြစ်လိမ့်မယ်။
အရသာအာရုံကို စော်ကားခြင်းပင်။

349
00:37:00,291 --> 00:37:04,332
မျက်လုံးတွေ လှုပ်ရှားနေတယ်လို့ မခံစားရဘူးလား
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်မှာ Clarice?

350
00:37:04,416 --> 00:37:08,499
မင်း ဘယ်လိုမှ မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။

351
00:37:08,583 --> 00:37:12,749
မင်းလိုချင်တဲ့အရာတွေလား?
- ကောင်းပြီ ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပါ...

352
00:37:13,333 --> 00:37:17,874
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုပြောဖို့ မင်းအလှည့်ပဲ။ မင်း
ရောင်းဖို့ အားလပ်ရက်တွေ မရှိတော့ဘူး။

353
00:37:22,166 --> 00:37:26,457
Quid pro quo၊ Clarice။ ငါပြောမယ်။
ဥစ္စာ၊

354
00:37:26,541 --> 00:37:30,915
ဒီကိစ္စနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။ သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း။
Quid pro ပိုနေမြဲကျားနေမြဲ။

355
00:37:31,375 --> 00:37:34,499
ဟုတ်လား၊ မဟုတ်လား၊ Clarice

356
00:37:46,041 --> 00:37:48,124
လက်ခရင်မ်။

357
00:37:49,708 --> 00:37:53,332
မြက်ခြောက်စိမ်းအခြေ။

358
00:37:53,416 --> 00:37:56,499
Tennessee လာဗင်ဒါ။

359
00:37:57,083 --> 00:38:00,999
အခြားအရာတစ်ခု၏ခြေရာခံ။

360
00:38:01,083 --> 00:38:04,874
လည်လှီး။ ချစ်စဖွယ်။
- ambergris ဆိုတာ ဘာလဲ?

361
00:38:06,458 --> 00:38:10,707
Ambergris သည် ဝေလငါး ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
သြော် ငါတို့ လိုချင်သလောက်၊

362
00:38:10,791 --> 00:38:14,749
တင်သွင်းလို့ မရဘူး။
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များဥပဒေ။

363
00:38:14,833 --> 00:38:19,374
ဘယ်မှာတရားမဝင်ဘူး။
- ဂျပန်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ နေရာနှစ်နေရာ၊

364
00:38:19,500 --> 00:38:24,665
ဥရောပ။ သေချာပေါက် ရှာတွေ့မှာပါ။
ပါရီ၊ ရောမ၊ အမ်စတာဒမ်ရှိတစ်နေရာ။

365
00:38:25,125 --> 00:38:29,082
လန်ဒန်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဒီပန်းစည်းကို လက်နဲ့ ပြုပြင်ထားတာ

366
00:38:29,166 --> 00:38:32,957
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ သတ်မှတ်ချက်တွေကို
- ဘယ်နေရာကို သိနိုင်မလဲ ?

367
00:38:33,041 --> 00:38:37,749
ဟုတ်ပါတယ်။ စာရင်းပေးမယ်။
ခဏနေမယ်။

368
00:38:49,041 --> 00:38:52,874
အော်ပရာ လက်မှတ်တွေလိုတယ်။
- ငါ့မှာ ရှိမယ်မထင်ဘူး။

369
00:38:52,958 --> 00:38:56,915
ဘာပဲခေါ်ခေါ် ရောင်းကုန်သွားပြီ။

370
00:38:57,000 --> 00:39:01,332
ချောချောလေး မယားငယ်
လက်မှတ်လိုအပ်သူများအတွက် အမြဲဖွင့်ချိန်။

371
00:39:09,666 --> 00:39:11,665
Benetti
- ဘာလဲ?

372
00:39:11,750 --> 00:39:16,540
ပြန်လှည့်ပါ။
- ငါအဲဒါကိုပြန်ကြည့်လို့မရဘူး။ ကော်ပီလုပ်နေတယ်။

373
00:39:27,625 --> 00:39:31,165
ဒါက ဘာလဲ။
- ရေမွှေးဆိုင်မှ လုံခြုံရေးကင်မရာ

374
00:39:31,250 --> 00:39:34,832
Via Della Scala တွင် F.B.I. ရှောက်
အင်တာပိုလ်က မိတ္တူတောင်းဆိုခဲ့သည်။

375
00:39:34,916 --> 00:39:38,249
ဘာကြောင့်လဲ?
- သူတို့က မပြောဘူး။

376
00:39:38,333 --> 00:39:41,999
မပြောခဲ့ကြဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်၊

377
00:39:42,083 --> 00:39:46,540
သူတို့လုပ်သလိုပဲ။
မပြောသင့်တဲ့အချက်ပါ။

378
00:41:28,625 --> 00:41:33,040
ငါတို့ အော်ပရာ သွားမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဆောရီး။

379
00:41:33,125 --> 00:41:36,332
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။
- မင်း လက်မှတ်တွေ ရပြီ။

380
00:41:36,416 --> 00:41:40,665
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။ တကယ်တော့၊
ငါဒီမှာကြည့်ဖို့ပဲရှိသေးတယ်။

381
00:41:40,750 --> 00:41:45,707
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တန်း မတက်ပါနဲ့။
ဒီတစ်ခါတော့ ကြည့်ချင်ပါတယ်

382
00:41:46,583 --> 00:41:50,915
နောက်တန်းနဲ့ မနီးပါဘူး။
ဘာပဲ ကုန်ကျစားရိတ်။

383
00:43:00,708 --> 00:43:03,832
Hannibal Lector

384
00:43:59,708 --> 00:44:03,790
Clarice၊ မင်းလိုချင်တာ ငါ့ကိုပြောပါ။
အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေသောသူတို့ကို ထိခိုက်စေခြင်းငှာ၊

385
00:44:03,875 --> 00:44:07,374
စဉ်းစားရန်၊
ဒါကိုခံစားရဖို့ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

386
00:44:09,458 --> 00:44:13,624
ဒါဟာ လုံးဝကို သဘာဝပါပဲ။
ရန်သူကို မြည်းစမ်းချင်သည်။

387
00:44:17,791 --> 00:44:21,957
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မင်းအဆိုးဆုံးကဘာလဲ Clarice ငါ့ကိုပြောပြပါ။

388
00:44:29,250 --> 00:44:32,790
ကလေးဘဝအမှတ်တရ?
- ယေရှု၊ Starling။

389
00:44:32,875 --> 00:44:36,790
Mr. Krendler က မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
- မင်း အမှောင်ထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

390
00:44:36,875 --> 00:44:40,832
လူသားစားခြင်းအကြောင်း စဉ်းစားနေသည်။
- တရားမျှတမှု ရှိတဲ့လူတွေလည်း စဉ်းစားတယ်။

391
00:44:40,916 --> 00:44:45,124
သူတို့တွေးနေတယ်၊ ​​သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူဘာလို့ထမင်းစားလဲ မသိချင်ဘူးလား

392
00:44:45,208 --> 00:44:49,290
သူ့ကောင်တွေလား?
ဘာအချက်လဲ။ စာရေးနေလား။

393
00:44:49,375 --> 00:44:53,457
စာအုပ်တစ်အုပ် ဒါမှမဟုတ် လူလိမ်ဖမ်းသလား။
- မိမိကို မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူများကို ပြရန်

394
00:44:53,541 --> 00:44:57,624
သူ့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခါတစ်ရံမှာ
ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုကိုလုပ်ဆောင်ပါ။ အမှုကိစ္စ

395
00:44:57,708 --> 00:45:01,790
flutist ၏ Benjamin Raspail ၊ သူ
အသံပိုကောင်းအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

396
00:45:01,875 --> 00:45:05,957
Baltimore Philharmonic Orchestra၊
ပုလွေကစားသမား၏ ချိုမြိန်သောမုန့်များကို ကျွေးမွေးသည်။

397
00:45:06,041 --> 00:45:10,165
ကောင်းမွန်သော Montrachet နှင့်အတူဘုတ်အဖွဲ့ဆီသို့
တစ်ပုလင်းလျှင် ဒေါ်လာခုနစ်ရာ။

398
00:45:14,583 --> 00:45:19,207
အဲဒီဟင်းကို ကမာစိမ်းနဲ့ စတယ်။
Gironde မှ၊ နောက်တွင်

399
00:45:19,583 --> 00:45:23,665
sweetbreads, a sorbet, ပြီးရင် သင်
Gourmet Cuisine တွင် ဤနေရာတွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

400
00:45:23,750 --> 00:45:28,415
ထင်ရှားသော အမှောင်နှင့် တောက်ပြောင်သော ရောင်ရမ်းမှု၊
မဲဆန္ဒနယ်တွေက ဘယ်တော့မှ မသတ်မှတ်ဘူး။

401
00:45:28,500 --> 00:45:32,332
ကျွန်တော်က သူ့ကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
- ပေါလု ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

402
00:45:32,416 --> 00:45:36,874
ကောင်းပြီ၊ ဒီ artsy-fartsy ပစ္စည်းအားလုံး။
အခန်းတွင်း တေးဂီတ၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲ။

403
00:45:36,958 --> 00:45:42,124
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
စာနာစိတ်တွေ အများကြီးရှိရင်

404
00:45:44,375 --> 00:45:49,415
မင်းကို အထင်ကြီးဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တာ၊
Starling က ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ပိုကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

405
00:45:49,625 --> 00:45:54,249
ဤနေရာတွင် သေးငယ်သော စစ်ပွဲများ မရှိပါ။
302 တိုင်းကို ကူးယူစေချင်ပါတယ်။

406
00:45:54,333 --> 00:45:57,999
ဟမ်။
- မင်းငါနဲ့အလုပ်လုပ်ရင်၊

407
00:45:58,083 --> 00:46:02,624
ပြီးရင် မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလို့ ခေါ်တယ်။
ဒီမှာ တိုးတက်နိုင်တယ်။

408
00:46:02,708 --> 00:46:06,665
မဟုတ်ရင် ငါလုပ်ရမှာ
သင့်အမည်ဖြင့် မျဉ်းတစ်ကြောင်းဆွဲပါ။

409
00:46:06,750 --> 00:46:11,957
အောက်မှာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ပြီးသွားပြီ။

410
00:46:12,125 --> 00:46:16,207
ပေါလု၊ မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။
ငါ မင်းကို သွားခိုင်းတယ်။

411
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
သင့်ဇနီးအိမ်။ အဲဒါ မှားသလား။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပင့်မနေပါနဲ့ Starling။

412
00:46:20,791 --> 00:46:25,707
အဲဒါက ကြာပြီ။ ငါဘာလို့လဲ။
အဲဒါကို ကိုင်ထားသလား။ ဟမ်?

413
00:46:27,791 --> 00:46:32,582
နောက်ပြီး ဒီမြို့က ပြည့်နေတယ်။
ပြောင်းဖူး-pone country pussy ၏

414
00:46:33,708 --> 00:46:37,790
အဲဒါက ငါစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ပြောတယ်။
မင်းနဲ့ အခုချက်ချင်းသွား၊

415
00:46:37,875 --> 00:46:41,499
ပြန်စဉ်းစားချင်ရင်။
- အားကစားခန်းမတွင် အချိန်မရွေး၊

416
00:46:41,583 --> 00:46:44,457
အကွက်များ မရှိပါ။

417
00:46:47,208 --> 00:46:51,999
ပုံမှန်မေးလ်နဲ့ ထွက်သွားသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို တစ်ညလုံး ပေးခဲ့တယ်။

418
00:46:52,083 --> 00:46:56,165
စလစ်ကို ကိုယ်တိုင်ဖြည့်ခဲ့တယ်။
ဤသည်မှာ သင်၏တောင်းဆိုမှုပြီးသည့်နေ့ဖြစ်သည်။

419
00:46:56,250 --> 00:47:01,165
ငါ နားမလည်ဘူး။
မင်း အခုမှ ရမယ်ထင်တယ်။

420
00:47:01,250 --> 00:47:05,332
ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုနောက်တစ်ယောက်ပို့ပေးနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ငါနောက်ထပ်ကော်ပီလုပ်မယ်။

421
00:47:05,416 --> 00:47:09,624
အေးဂျင့် Clarice? မှန်သလား။
ငါ မင်းကို Clarice လို့ ခေါ်လို့ ရမလား။

422
00:47:10,166 --> 00:47:14,415
အေးဂျင့်စတာလင်း။ အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
အာ့ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

423
00:47:14,500 --> 00:47:18,999
အို ငါ့နာမည် Franco Benetti ပါ။
- အေးဂျင့် Benetti အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

424
00:47:20,000 --> 00:47:24,207
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို မနက်ဖြန် လိုက်ပို့ပေးမယ်
- ကောင်းပါပြီ။ တာ့တာ ။

425
00:47:26,291 --> 00:47:29,790
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?
- အိုး၊ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။ စောင့်နေတုန်း

426
00:47:29,875 --> 00:47:33,624
Florence နှင့် London တို့တွင်

427
00:48:07,750 --> 00:48:12,124
(အော်ပရေတာ) သင်ခေါ်ဆိုထားသောနံပါတ်
ယခုအချိန်တွင် ဝန်ဆောင်မှုမပေးပါ။

428
00:48:36,291 --> 00:48:40,499
ဟုတ်လား? မင်္ဂလာပါ?
- ငါ့မှာ Lecter နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိတယ်။

429
00:48:41,916 --> 00:48:45,749
မင်းရဲ့အချက်အလက်တွေကို မျှဝေပြီးပြီလား
ရဲတွေနဲ့လား ?

430
00:48:45,833 --> 00:48:49,540
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

431
00:48:49,625 --> 00:48:53,457
ဆုကြေးပေးရမှာလား။
အထူးအခြေအနေများအောက်တွင်

432
00:48:53,541 --> 00:48:57,124
ရှေ့နေကို ဆက်သွယ်ပါလို့ အကြံပြုပါရစေ
မယူမီ

433
00:48:57,208 --> 00:49:01,290
တရားမဝင်လုပ်ရပ်လား ဂျီနီဗာမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဤကိစ္စရပ်၌ အဘယ်သူသည် မြတ်သနည်း။

434
00:49:01,375 --> 00:49:05,249
မင်းကို သူ့ရဲ့ အခမဲ့နံပါတ် ပေးလို့ရမလား
နံပါတ်မှာ-

435
00:49:05,333 --> 00:49:09,999
၀-၀-၄-၁-၂-၂-၃-၁-၇။

436
00:49:30,708 --> 00:49:34,499
မင်္ဂလာပါ။
- ငါက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာ...

437
00:49:34,583 --> 00:49:38,665
ဒေါ်လာတစ်သိန်းရှိတယ်။
ကြိုတင်။ ကြိုတင်အရည်အချင်းပြည့်မီရန်၊

438
00:49:38,750 --> 00:49:42,582
လက်ဗွေရာပေးရမည်၊
နေရာ၊ အရာဝတ္ထုတစ်ခုပေါ်တွင်။

439
00:49:42,666 --> 00:49:46,749
ပုံနှိပ်ပြီးတာနဲ့၊
ငွေကို အာမခံတွင် ထားရှိပါမည်။

440
00:49:46,833 --> 00:49:51,540
Geneve Credit Suisse တို့ကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
24 နာရီကြိုတင်အချိန်မရွေး

441
00:49:51,625 --> 00:49:55,165
အသိပေးချက်။ စာကိုပြန်လုပ်ပါ။
ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် နှစ်ချက်နှိပ်ပါ။

442
00:49:55,250 --> 00:49:59,415
စပိန်စာနယ်ဇင်းသုံးတွင်။
ဂျာမန်လို...

443
00:50:26,208 --> 00:50:30,040
Buon giorno
ဆရာဝန် ပြုတ်ကျသလား။ Inspector Pazzi ပါ။

444
00:50:30,125 --> 00:50:34,665
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
လာပါ ။

445
00:50:45,708 --> 00:50:48,207
ဆရာဝန် ပြုတ်ကျသလား။

446
00:50:53,000 --> 00:50:55,082
မင်္ဂလာပါ?

447
00:50:59,541 --> 00:51:11,207
ဆရာဝန် ပြုတ်ကျသလား။

448
00:51:11,916 --> 00:51:14,332
မင်္ဂလာပါ?

449
00:51:27,000 --> 00:51:29,415
လျှပ်တစ်ပြက်။

450
00:51:29,500 --> 00:51:34,290
ယူဆောင်လာဖို့ အားပေးသင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူ။ အမှုအခင်းတွေက ပြင်းထန်တယ်။

451
00:51:34,375 --> 00:51:37,415
မင်းသူတို့နဲ့ ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
- ဟမ်?

452
00:51:37,500 --> 00:51:40,999
ဟင်၊ လှေကားက ဆင်းလိုက်တာ။

453
00:51:42,291 --> 00:51:44,749
အင်း ဒီဘက်ပါ။

454
00:51:47,416 --> 00:51:50,874
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

455
00:51:53,125 --> 00:51:57,165
အဲဒါ စာရင်းပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

456
00:51:57,583 --> 00:52:01,415
ငါမြင်ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

457
00:52:10,375 --> 00:52:14,832
မင်းက Pazzi တစ်ယောက်ပါ။
Pazzi မိသားစုလို့ ထင်ပါတယ်။

458
00:52:16,625 --> 00:52:20,957
Palazzo Vecchio မှာ မဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးက ကြိုးဆွဲချခံခဲ့ရတာလား

459
00:52:21,041 --> 00:52:25,415
Francesco de Pazzi ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ်လုံးတီးလှဲချ
လည်ပင်းတစ်ဝိုက်တွင် ကြိုးကွင်းတစ်ခုရှိသည်။

460
00:52:25,500 --> 00:52:29,999
ပြတင်းပေါက်ကနေ လှုပ်ပြီး ကန်တယ်။
ဂိုဏ်းချုပ်နှင့် ယှဉ်တွဲ၍

461
00:52:30,083 --> 00:52:33,165
အေးသောကျောက်နံရံ။

462
00:52:33,250 --> 00:52:37,332
အမှန်တော့ မတွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
rendering ကဒီမှာ

463
00:52:37,416 --> 00:52:41,499
ဟိုနေ့က စာကြည့်တိုက်။ ကြိုက်ရင်၊
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

464
00:52:41,583 --> 00:52:45,707
သင့်အတွက် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။
- အဲဒါက အန္တရာယ်ရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။

465
00:52:45,791 --> 00:52:49,915
အမြဲတမ်းချိန်းဆိုမှုအတွက် သင်၏အခွင့်အရေးများ
ပြတိုက်မှူးထံ

466
00:52:50,541 --> 00:52:53,582
ပြောခဲ့လျှင်သာ။

467
00:52:53,666 --> 00:52:57,540
သူ့အပြစ်ကဘာလဲ၊ ငါ့ကိုသတိရပါ။
- သတ်တယ်လို့စွပ်စွဲတယ်။

468
00:52:57,625 --> 00:53:01,124
Giuliano de Medici
- အိုး။ မတရားဘူးလား?

469
00:53:01,208 --> 00:53:05,790
နံပါတ် နံပါတ် မထင်ပါဘူး။
- ဒါဆို သူစွပ်စွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

470
00:53:06,083 --> 00:53:09,874
သူလုပ်တယ်၊ အပြစ်ရှိတယ်။ ငါထင်တယ်
အဲဒါက Florence မှာ နေထိုင်တယ်။

471
00:53:09,958 --> 00:53:14,624
Pazzi ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
နောက်နှစ်ငါးရာတောင်မှ။

472
00:53:16,750 --> 00:53:20,790
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ တကယ်တော့၊
နောက်ဆုံးအကြိမ်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

473
00:53:20,875 --> 00:53:26,082
ဒီနေ့ မတိုင်ခင် တစ်ယောက်ယောက်က ယူလာပေးတယ်။

474
00:53:34,250 --> 00:53:37,790
လူတွေက မင်းကို အမြဲပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

475
00:53:37,875 --> 00:53:42,332
သူတို့မြင်တာတော့ မဟုတ်ဘူးနော်။
ဘဝမှာ တိုးတက်စေတယ်။

476
00:53:46,708 --> 00:53:51,540
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကွန်မန်ဒါရီ။
ငါတွေးနေတာတွေကို ခဏခဏပြောတတ်တယ်။

477
00:53:54,250 --> 00:53:57,832
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

478
00:54:10,541 --> 00:54:15,540
မင်းရပ်နေတဲ့အခန်းက မင်းသိလား။
ဆယ့်ငါးရာစုတွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

479
00:54:15,625 --> 00:54:18,540
(Pazzi) လှတယ်။

480
00:54:18,625 --> 00:54:22,957
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ကံမကောင်းစွာပဲ၊
အပူပေးစနစ်ကို တပ်ဆင်ခဲ့သည်။

481
00:54:23,166 --> 00:54:27,707
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။

482
00:54:27,791 --> 00:54:32,124
အဲဒါ သနားစရာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

483
00:54:32,458 --> 00:54:36,707
အိုကေ-ဒိုကီး၊ ဒါတွေကို အောက်ကို ဆွဲချကြရအောင်။

484
00:54:36,791 --> 00:54:41,332
သူတို့သည် ခန္ဓာကိုယ်ကဲ့သို့ လေးလံနေရမည်။

485
00:55:13,958 --> 00:55:15,957
ဟေး။
- အင်း!

486
00:55:16,041 --> 00:55:18,165
ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ငါးသောင်း။

487
00:55:18,250 --> 00:55:21,332
ယူမယ်နော်။

488
00:55:43,750 --> 00:55:45,832
Gnocco

489
00:55:52,166 --> 00:55:57,207
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို သွားယူတဲ့အခါ၊
သူက မင်းကို လက်ကောက်ဝတ်နဲ့ ဖမ်းလိမ့်မယ်။

490
00:55:57,291 --> 00:56:02,165
ဒါကို အကြိမ်အနည်းငယ် လုပ်ဖူးတယ်။
- ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

491
00:56:02,250 --> 00:56:06,207
ပုံနှိပ်ပေါ်တွင် သန့်ရှင်းမှုမရှိပါက၊
နွေရာသီမှာ လက်ကောက်ဝတ်မယ်။

492
00:56:06,416 --> 00:56:09,874
Sollicciano ရှိ ဆဲလ်တစ်ခုတွင်။

493
00:56:11,375 --> 00:56:16,124
လက်ကောက်ကိုပေးပါ။
- သင့်လက်ကို ဆေးကြောပါ။

494
00:56:26,750 --> 00:56:28,999
သူလာနေပြီ။

495
00:58:18,000 --> 00:58:20,457
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

496
00:58:25,666 --> 00:58:29,249
သူကျွန်တော့်ကို လှမ်းဖမ်းတယ်။

497
00:58:31,041 --> 00:58:36,082
ဘောလုံးကန်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

498
00:58:37,541 --> 00:58:41,749
ဒါပေမယ့် သူလွမ်းတယ်။

499
00:58:44,458 --> 00:58:48,165
ကူညီပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

500
00:59:44,708 --> 00:59:48,957
ဆယ့်ခြောက်မှတ်ပွဲ၊ Mister Verger။

501
00:59:49,041 --> 00:59:50,624
ဘင်ဂို။

502
01:00:08,416 --> 01:00:11,332
ပရန်တို။
- ကားလို?

503
01:00:11,416 --> 01:00:14,540
ပန်းရံ?
- Ciao၊ မင်္ဂလာပါ။ လာပါလား။

504
01:00:14,625 --> 01:00:18,999
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ကောင်း၊ ကောင်း၊ ကောင်း။
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာနေတာလား။

505
01:00:19,083 --> 01:00:22,582
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မကြာခင် ငါမျှော်လင့်တယ်။

506
01:00:22,750 --> 01:00:26,624
ဒါ​ပေမယ့်​ အိုး... ​ကောင်းပြီ မင်းကို ငါအရင်​လိုတယ်​
ယောက်ျားလေးများကိုထုပ်ပိုးပါ။ ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်၊

507
01:00:26,708 --> 01:00:30,790
မင်းဘယ်တုန်းကမှ ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ရောက်ရှိလာသည်။ အခုတော့ Cordell က Fax ပေးပါလိမ့်မယ်။

508
01:00:30,875 --> 01:00:34,957
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုသရေးမှ တိုက်ရိုက်ပုံစံများ
တိရစ္ဆာန်နှင့် အပင်ကျန်းမာရေး

509
01:00:35,041 --> 01:00:39,707
ဒါပေမယ့် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဖို့ လိုတယ်။
Sardinia မှအတည်ပြုချက်များ။

510
01:00:39,791 --> 01:00:43,207
အင်း နေကောင်းလား?
- အာ့၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်

511
01:00:43,500 --> 01:00:48,124
အာ့ သူတို့ နေကောင်းလား
အိုး၊ သူတို့က အကြီးကြီး၊ Mason။ အရမ်းကြီးတယ်။

512
01:00:48,208 --> 01:00:51,499
တွမ်မာဆို။

513
01:00:54,458 --> 01:00:58,624
ထပ်ပြောမလား။
- သူတို့ကကြီးတယ်၊ Mason။ တကယ်ကြီး။

514
01:00:59,458 --> 01:01:03,415
နှစ်ရာ့ခုနစ်ဆယ် ကီလိုဖြစ်နိုင်သည်။
- အိုး၊ ဝိုး!

515
01:01:04,208 --> 01:01:07,790
ကြားနိုင်ပါသလား။

516
01:01:18,000 --> 01:01:21,624
အိုး၊ သူတို့ အသံက အရမ်းကောင်းတယ်။

517
01:01:28,000 --> 01:01:31,874
အိုး၊ စူပါ

518
01:02:06,500 --> 01:02:10,249
ငွေလက်ကျန် အပြည့် ဖြစ်ပါ တယ်။
ဆရာဝန်လက်ခံရရှိပါက ပေးဆောင်ရမည်။

519
01:02:10,333 --> 01:02:14,499
အသက်ရှင်လျက်။ ဟုတ်ပါတယ်, သင်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
သူ့ကို သင်ကိုယ်တိုင် ဖမ်းယူပါ။ ပြေရုံသာ ထောက်ပြသည်။

520
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
သူ့ကိုထုတ်။ တကယ်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့ အားလုံးက စိတ်ပူတယ်။

521
01:02:18,750 --> 01:02:22,915
ဤအချက်မှ သင်၏ပါဝင်ပတ်သက်မှု။

522
01:02:23,000 --> 01:02:27,040
ပါဝင်နေဖို့ ပိုကြိုက်တယ်။
အရာများ မှန်ကန်ကြောင်း သေချာစေရန်။

523
01:02:27,541 --> 01:02:32,582
ဒါကို ပညာရှင်တွေက မြင်လိမ့်မယ်။
- ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

524
01:04:56,583 --> 01:05:00,832
ဖျော်ဖြေမှုကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။
- အိုး အရမ်းကြိုက်တယ်။

525
01:05:00,916 --> 01:05:05,290
အမ်၊ အယ်လီဂရာ၊ ဒါက ဒေါက်တာ Fell၊
Capponi စာကြည့်တိုက်၏ပြတိုက်မှူး။

526
01:05:05,583 --> 01:05:10,457
Signora Pazzi ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
- မင်းက အမေရိကကလား၊ ဒေါက်တာလား။

527
01:05:10,541 --> 01:05:15,040
မူလ မဟုတ်ပါ။ ဟိုမှာ ခရီးထွက်ဖူးတယ်။
- ကျွန်တော်အမြဲသွားလည်ချင်ခဲ့တယ်။

528
01:05:15,125 --> 01:05:19,874
အထူးသဖြင့် နယူးအင်္ဂလန်။
- အဲဒီမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ အစားအစာတွေ စားဖူးတယ်။

529
01:05:20,166 --> 01:05:24,874
သင်သည် libretto တွင် ထုပ်ပိုးထားသည်။
ဒါက မင်းကို ရယ်စရာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

530
01:05:29,125 --> 01:05:33,624
La Vita Nuova မှ Dante ၏ sonnet
- ဟင့်အင်း။ အဲဒါလှတယ်။

531
01:05:34,250 --> 01:05:38,624
Rinaldo၊ ဒါကိုကြည့်။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

532
01:05:38,708 --> 01:05:43,624
"ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချစ်က ငါ့အတွက် အချိန်အတော်ကြာနေသလိုပဲ။
ငါ့နှလုံးသားကို သူ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားတယ်။

533
01:05:44,916 --> 01:05:49,457
သူ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါ့မိန်းမ အိပ်ပျော်နေတယ်။
ဖုံးအုပ်ထားတယ်။"

534
01:05:51,541 --> 01:05:55,665
“အဲဒီတုန်းက သူမကို နှိုးပြီး တုန်လှုပ်သွားတယ်။
နာခံမှုဖြင့် သူမသည် ပူလောင်သောနှလုံးသားကို စားခဲ့သည်။

535
01:05:55,750 --> 01:06:00,290
သူ့လက်ထဲက။ ငိုကြွေးခြင်း၊
သူ့ကိုတွေ့တော့ ငါ့ဆီက ထွက်သွား"

536
01:06:00,666 --> 01:06:04,749
Doctor Fell ယောက်ျားကို ယုံလား။
မိန်းမကို အရမ်းစွဲလမ်းသွားနိုင်တယ်။

537
01:06:04,833 --> 01:06:08,624
တစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံခြင်းမှ
- သူနေ့စဥ်ဆာလောင်မှုကိုခံစားရပါသလား။

538
01:06:09,166 --> 01:06:13,374
သူ့အတွက် အာဟာရကို ရှာဖွေပါ။
သူမကို အရမ်းမြင်နေလား?

539
01:06:14,375 --> 01:06:18,582
ကျွန်တော်ထင်တယ် ဒါပေမယ့် သူမြင်ပါ့မလား
သူ၏အခက်အခဲကို ကန့်လန့်ဖြတ်၍

540
01:06:19,083 --> 01:06:22,624
သူ့အတွက် နာကျင်စေသလား။
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ရှောက်ပါ။

541
01:06:22,708 --> 01:06:26,707
အိုး ငါ မတတ်နိုင်။
- ငါအခိုင်အမာ။

542
01:06:26,791 --> 01:06:29,915
ချီးမွမ်းသည်။ အယ်လီဂရာ။

543
01:06:33,375 --> 01:06:35,374
Ciao
- Ciao

544
01:06:35,458 --> 01:06:39,457
အာ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
- တစ်ခုခုစားရအောင်။

545
01:06:39,541 --> 01:06:43,624
ဟုတ်ပါတယ်။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

546
01:07:15,791 --> 01:07:18,999
ဒါ မင်းပဲလား ဒေါက်တာ

547
01:08:07,291 --> 01:08:10,832
Questura ပန်ဒိုဖီနီ။
- Chief Inspector Rinaldo Pazzi ကျေးဇူးပြု၍

548
01:08:10,916 --> 01:08:15,249
အေးဂျင့်စတာလင်း၊ အမေရိကန် F.B.I.
- ကောင်းပါပြီ။ အင်း ခဏလေး။

549
01:08:17,291 --> 01:08:21,499
ပါဇီ F.B.I.
- ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး!

550
01:08:25,750 --> 01:08:29,749
ပါဇီ။
- Inspector Pazzi, Agent Starling၊

551
01:08:29,833 --> 01:08:33,415
F.B.I. နေကောင်းလား?
- ငါဒီနေ့ပဲထွက်ခဲ့တယ်။

552
01:08:33,500 --> 01:08:37,165
ငါ မနက်ဖြန် မင်းကို ပြန်ခေါ်လို့ရမလား
- အိုး၊ ဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

553
01:08:37,250 --> 01:08:41,832
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို လုံခြုံရေးတိပ်ခွေ ပို့ပေးတဲ့အတွက်

554
01:08:41,916 --> 01:08:45,624
ငါမင်းကိုပြောရင် မင်းရဲ့ဌာနကိုဆိုလိုတာ။
အေးဂျင့် Benetti။

555
01:08:45,708 --> 01:08:50,457
သူရှိလား ငါ သူနဲ့ စကားပြောလို့ ရမလား။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး သူအိမ်ပြန်သွားပြီ။

556
01:08:50,708 --> 01:08:54,415
အိုး ဒါပါပဲ။ ပြောပြသင့်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက သူ့ထက်

557
01:08:54,500 --> 01:08:58,457
အရေးကြီးတဲ့ ချိန်းဆိုမှုအတွက် ငါနောက်ကျနေတယ်။
- အင်း ငါရှာနေတဲ့လူ၊

558
01:08:58,541 --> 01:09:03,374
စစ်ဆေးရေးအရာရှိတုိ့က စပြခဲ့တာ
ထိုတိပ်သည် Hannibal Lecter ဖြစ်သည်။

559
01:09:03,458 --> 01:09:07,082
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဒေါက်တာ Hannibal Lecter ။ မကြားဖူးဘူးလား?

560
01:09:07,166 --> 01:09:10,457
အိုး၊ ငါ မရင်းနှီးဘူး။
- ပြီးတော့ တိပ်က အတည်ပြုပါတယ်။

561
01:09:10,541 --> 01:09:14,749
သူသည် သို့မဟုတ် မကြာသေးမီက၊
Florence တွင်

562
01:09:14,958 --> 01:09:18,499
အိုတကယ်ပဲလား?
- သူက အရမ်းအန္တရာယ်များတဲ့ Inspector ပါ။

563
01:09:18,583 --> 01:09:22,957
ငါတို့သိတဲ့လူ ၁၄ ယောက်ကိုသတ်တယ်။
- ငါတကယ်သွားရမှာ၊ Miss၊ uh, eh?

564
01:09:23,208 --> 01:09:27,749
စတားလင်း။ နောက်ထပ်တစ်မိနစ်ပဲ သင်လား။
မင်း သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးတာ သေချာလား။

565
01:09:27,833 --> 01:09:31,207
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
- ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကြောင့် စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

566
01:09:31,291 --> 01:09:35,374
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုဂ္ဂလိက VICAP ကို အသုံးပြုနေပါသည်။
Doctor Lecter တွင် ဖိုင်အချို့နှင့်အတူ

567
01:09:35,458 --> 01:09:39,624
သင်၏ကွန်ပျူတာပေါ်တွင်ပုံမှန်။
- လူတိုင်း လူတိုင်း၏ ကွန်ပျူတာကို အသုံးပြုကြသည်။

568
01:09:40,541 --> 01:09:44,624
ဒီမှာ။ စုံထောက်တယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
Il Mostro သည် ပရိုဖိုင်များကို ကြည့်နေသည်။

569
01:09:44,708 --> 01:09:48,582
လူသတ်သမားတွေရဲ့...
- ကွန်ပျူတာအကြောင်း ပြောနေတာ

570
01:09:48,666 --> 01:09:53,165
မင်းအိမ်မှာ၊ မင်းကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကိုယ်တိုင်ဖမ်းတယ်မဟုတ်လား

571
01:09:53,750 --> 01:09:57,832
ဆုကြေးအတွက်။ ငါ မင်းကို သတိပေးလို့ မရဘူး။
အဲဒါကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်တယ်။

572
01:09:57,916 --> 01:10:01,999
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင် သုံးဦးကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
Memphis အချုပ်အနှောင်၊

573
01:10:02,083 --> 01:10:06,207
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မျက်နှာကို စုတ်ဖြဲ၊
ပြီးတော့ သူလည်း မင်းကို သတ်မယ် ဆိုရင်...

574
01:10:38,166 --> 01:10:41,665
ဟုတ်လား?
- ငါသူ့ကို Tuscany ထဲကနေအမြန်ထွက်စေချင်တယ်။

575
01:10:41,750 --> 01:10:45,832
သူ ထွက်သွားလိမ့်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါ
ကမ္ဘာမြေပြင်ကို အမြန်ကြည့်။

576
01:10:45,916 --> 01:10:48,374
ခြေဖဝါးကို အရင်ချပါ။

577
01:11:07,041 --> 01:11:10,999
သူ့ ဝိသမလောဘနဲ့ သူ့ကြောင့်
ဧကရာဇ်၏ယုံကြည်မှုကို သစ္စာဖောက်ခြင်း။

578
01:11:11,083 --> 01:11:15,457
Pier della Vigna အရှက်ကွဲခြင်း၊
မျက်စိကွယ်ပြီး ထောင်ကျတယ်။

579
01:11:15,875 --> 01:11:20,040
Dante ၏ဘုရားဖူးခရီးသည် Pier della Vigna ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Inferno ၏ သတ္တမအဆင့်တွင်၊

580
01:11:20,166 --> 01:11:24,582
ယုဒရှကာရုတ်ကဲ့သို့၊
ကြိုးဆွဲချသေဆုံးသွားတယ်။

581
01:11:24,666 --> 01:11:28,749
ဒါကြောင့် Judas နဲ့ Pier della Vigna တို့ဖြစ်ကြပါတယ်။
သူမြင်သော ဝိသမလောဘဖြင့် Dante ၌ ချိတ်ဆက်ထားသည်။

582
01:11:28,833 --> 01:11:32,915
သူတို့ထဲမှာ။ တကယ်တော့ ဝိသမလောဘနဲ့ တွဲလောင်း
အလယ်ခေတ်စိတ်နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

583
01:11:33,000 --> 01:11:37,082
အခု အဲဒါကို အစောဆုံးသိတယ်။
ကားစင်တင်ခြင်း၏ သရုပ်ဖော်မှု၊

584
01:11:37,166 --> 01:11:41,249
ဂေါလ်မြို့ရှိ ဆင်စွယ်သေတ္တာပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသည်။
အေဒီ လေးရာ။

585
01:11:41,333 --> 01:11:45,665
ကြိုးဆွဲချသေဆုံးခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။
ယုဒသည် သူ့မျက်နှာကို လှည့်လိုက်သည်။

586
01:11:46,083 --> 01:11:50,165
ဆိုင်းငံ့သောအကိုင်း၊
ဤတွင် သူသည် တံခါးဝတွင် ရှိနေပြန်သည်။

587
01:11:50,250 --> 01:11:54,332
Benevento Cathedral ၏

588
01:11:54,416 --> 01:11:58,540
ဒီတစ်ခါတော့ သူ့အသည်းတွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

589
01:11:58,875 --> 01:12:02,707
ဩ၊ ကွန်မန်ဒါတာ ပါဇီ။
- မလွယ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါရပြီ။

590
01:12:03,041 --> 01:12:07,249
ဒီနံပါတ်က ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မပြောဘဲ၊
- ဆောရီး။

591
01:12:07,333 --> 01:12:11,665
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

592
01:12:11,750 --> 01:12:15,624
အခု ဒီပန်းကန်ပြားထဲမှာ ဆယ့်ငါးခုမြောက်မှ
Inferno ၏ရာစုထုတ်ဝေမှု၊

593
01:12:15,708 --> 01:12:19,790
Pier della Vigna ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ကြိုးဆွဲချခံရသည်။
သွေးထွက်နေသောသစ်ပင်။ အဲဒါကို ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

594
01:12:19,875 --> 01:12:23,957
ယုဒရှကာရုတ်နှင့်အပြိုင် သိသာထင်ရှားသော၊
ဒါပေမယ့် Dante Alighieri

595
01:12:24,041 --> 01:12:28,124
ပုံဆွဲရန်မလိုအပ်ပါ။ အဲဒါ
Pier della Vigna ကို ဖန်တီးရန် သူ၏ ပါရမီ၊

596
01:12:28,208 --> 01:12:32,540
ယခု ငရဲ၌ တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ပြောဆိုနေ၏။
ချောင်းဆိုးနေသော မောင်နှမများကဲ့သို့ပင်

597
01:12:32,875 --> 01:12:36,957
ဆွဲထားတုန်းပဲ။

598
01:12:37,041 --> 01:12:40,624
သူများတွေလိုပဲ ငါတို့က ကိုယ့်အတွက် လာမယ်။
ဗလာ။

599
01:12:40,791 --> 01:12:43,749
ဒါပေမယ့် တချို့က ဖုံးနေလို့တော့ မဟုတ်ဘူး။

600
01:12:44,000 --> 01:12:48,957
မင်းမှာရှိတာက မမှန်ဘူး။
ဖယ်ရှားသည်။ သူတို့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်၊

601
01:12:49,041 --> 01:12:53,374
ညှိုးငယ်သောတောကိုဖြတ်၍ သူတို့သည် ငါတို့ပိုင်လိမ့်မည်။
ကော်ပီ appesi ။

602
01:12:54,666 --> 01:12:58,832
Ciascuno al prun de I'ombra
sua molesta

603
01:12:59,916 --> 01:13:03,832
ဝိသမလောဘ, တွဲလောင်း, မိမိကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း။

604
01:13:04,333 --> 01:13:07,999
Io fei guibbetto a me de le mie ကိစ္စ။

605
01:13:08,083 --> 01:13:12,582
ငါ့အိမ်ကို ငါ့ကြိုးစင်ဖြစ်အောင် ငါလုပ်တယ်။

606
01:13:14,708 --> 01:13:19,249
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူကြီးမင်းတို့၊
သင်၏ကြင်နာသောအာရုံအတွက်။

607
01:13:34,000 --> 01:13:37,582
ငါက ပညာတော်သင်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထင်တယ်။
အလုပ်ရပြီ။

608
01:13:37,666 --> 01:13:41,207
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါမင်းကိုအရက်ဝယ်လို့ရမလား

609
01:13:41,291 --> 01:13:45,457
ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ဥစ္စာကို ငါစုဆောင်းမယ်။
- အိုး၊ မင်းအချိန်ယူပါ။

610
01:13:55,208 --> 01:13:59,040
ဟုတ်လား?
- Allegra၊ ငါအိမ်ခဏနေမယ်။

611
01:13:59,125 --> 01:14:04,249
ငါပြောသည်ထက်နောက်ကျ။ ငါ Doctor ယူနေတယ်။
သောက်ဖို့ ထွက်သွားတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

612
01:14:04,625 --> 01:14:09,415
အင်း လူတွေကို မြင်နိုင်တယ်။
အခုထွက်လာတယ်။

613
01:14:10,875 --> 01:14:15,165
ဟုတ်တယ်၊ နှုတ်ဆက်တယ်။ ကျွန်တော့်မိန်းမ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

614
01:14:17,125 --> 01:14:21,749
အိုး၊ ငါ သူတို့ကို ဒီတစ်ခု ပြသင့်တယ်။
ဘယ်လိုမှ လွတ်သွားတယ်လို့ မထင်နိုင်ဘူး။

615
01:14:21,833 --> 01:14:26,082
ငါ မင်းကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြတယ်။ တင်ဆက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Capponi စာကြည့်တိုက်မှာ တွေ့တယ်။

616
01:14:26,916 --> 01:14:30,790
သင်အဲဒါကိုထုတ်နိုင်သလား။
အဲဒီမှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

617
01:14:32,125 --> 01:14:35,999
ငါ မင်းကို ပြောဖူးတဲ့ အကြောင်း ?

618
01:14:47,041 --> 01:14:52,040
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးက ကွန်မန်ဒါပေါ့၊
ဤပြတင်းပေါက်များအောက်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

619
01:14:52,125 --> 01:14:55,165
Francesco de Pazzi

620
01:14:55,250 --> 01:14:58,957
ဆက်စပ်ဘာသာရပ်တစ်ခု၊
ငါ မင်းကို ဝန်ခံရမယ်။

621
01:14:59,041 --> 01:15:02,540
အရမ်းလေးနက်တဲ့ အတွေးကို ပေးနေတယ်။

622
01:15:07,541 --> 01:15:10,874
မင်းမိန်းမကိုစားဖို့။

623
01:15:43,291 --> 01:15:47,374
ဒါဆို ငါ မင်းကို မေးခွန်းတွေ မေးမယ်။

624
01:15:47,458 --> 01:15:52,582
ပြီးရင် ငါတို့တွေ့မယ် ဟုတ်လား?

625
01:15:52,875 --> 01:15:54,957
အဆင်ပြေလား?

626
01:16:10,166 --> 01:16:14,415
အခုက Mason Verger လား။
မင်းငါ့ကိုရောင်းခဲ့တာလား။

627
01:16:14,958 --> 01:16:18,790
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
Yes အတွက် နှစ်ခါ မျက်တောင်ခတ်၊

628
01:16:18,875 --> 01:16:22,999
Mason Verger က မင်းငါ့ကို ရောင်းခဲ့တာလား။

629
01:16:23,083 --> 01:16:27,582
ဟုတ်လား? ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နှင့်
အပြင်မှာ စောင့်နေတဲ့ သူ့လူ

630
01:16:29,958 --> 01:16:34,207
ဒါ မျက်တောင်တစ်ချက်ခတ်နေသလား။
အိုး မင်း စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ ကောင်းပြီ၊

631
01:16:34,291 --> 01:16:39,249
ငါရှိကောင်းရှိနိုင်သောကြောင့်၊ မရှုပ်ကြနှင့်
အားလုံးပြီးရင် Signora Pazzi ကို fillet လုပ်ဖို့။

632
01:16:41,041 --> 01:16:44,999
မင်း ဘယ်သူ့ကို ပြောဖူးလဲ။
ငါ့အကြောင်း Questura မှာလား။

633
01:16:45,083 --> 01:16:49,665
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
Allegra ကို ပြောဖူးလား။

634
01:16:53,291 --> 01:16:56,374
မရှိဘူးလား? သင်သေချာလား?

635
01:16:56,916 --> 01:17:00,082
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

636
01:17:01,416 --> 01:17:05,290
အိုကေ-ဒို့၊ သွားတော့။

637
01:17:10,250 --> 01:17:12,332
ဟုတ်ပြီ

638
01:17:13,000 --> 01:17:16,832
မင်းရဲ့နှလုံးသားက တကယ်ကို ရင်တုန်တယ်။
အိုး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့နှလုံးသားမဟုတ်ဘူး။

639
01:17:17,666 --> 01:17:21,082
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြေရမလား။

640
01:17:23,583 --> 01:17:27,124
ပရန်တို။
- မင်းရဲ့ဌာနမှူးနဲ့ ငါပြောပြီးပြီ။

641
01:17:27,208 --> 01:17:31,957
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းအသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

642
01:17:32,125 --> 01:17:36,707
စစ်ဆေးရေးမှူး Pazzi?
- ဒါက Clarice လား။

643
01:17:37,958 --> 01:17:42,957
မင်္ဂလာပါ Clarice
မင်းအတွက် သတင်းဆိုးရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။

644
01:17:43,041 --> 01:17:46,582
သူသေသလား။
- ငါ့မှတ်စုကို ရပြီလား။ ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

645
01:17:46,666 --> 01:17:50,874
အရေပြားခရင်မ်။ အထူးပဲ ရခဲ့တယ်...
- သူသေပြီလား Doctor Lecter

646
01:17:50,958 --> 01:17:55,040
Clarice၊ ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တာထက် ပိုချစ်မယ်။

647
01:17:55,125 --> 01:17:59,207
သင်နှင့်စကားပြောရန်။ ကံ၊
အဆင်မပြေတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ မင်းငါ့ကိုဖမ်းမိသွားပြီ။

648
01:17:59,291 --> 01:18:03,415
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ တွေ့ကြမယ်နော်။

649
01:18:04,583 --> 01:18:07,957
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

650
01:18:10,625 --> 01:18:13,790
အိုကေ၊ နေပါဦး။

651
01:18:13,875 --> 01:18:16,707
သွားပြန်ပြီ။

652
01:18:47,916 --> 01:18:52,790
ငါပြန်သွားလိုက်အုံးမယ်! သူ့ကိုဖြတ်!
လိုအပ်ရင် သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

653
01:18:55,000 --> 01:19:00,040
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။ ဝမ်းတွင်း သို့မဟုတ်
ဝမ်းသွားတာလား? ယုဒနဲ့တူတယ်။

654
01:19:01,666 --> 01:19:06,332
စိတ်ရှုပ်နေသလား။ ပြီးရင် ငါဆုံးဖြတ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင် မင်းအတွက်။

655
01:19:08,541 --> 01:19:10,874
Ciao

656
01:20:10,500 --> 01:20:17,624
ကားလို!

657
01:20:17,708 --> 01:20:19,790
ဟုတ်လား?

658
01:20:19,875 --> 01:20:22,332
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

659
01:21:28,333 --> 01:21:30,499
Cordell၊

660
01:21:31,541 --> 01:21:35,707
မင်းအတွက်၊ အဲဒါဟာ တစ်ခုနဲ့တူလား။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်

661
01:21:35,791 --> 01:21:40,082
ဒါမှမဟုတ် မင်္ဂလာပါ

662
01:22:25,666 --> 01:22:29,457
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
Lector လိုချင်ပါသလား။

663
01:22:30,416 --> 01:22:34,624
သတ်ပစ်မလား သတ်ပစ်မလား မစားဘူးလား။
- ဒီဘက်က သုံးမျိုးလုံး၊

664
01:22:35,333 --> 01:22:39,832
မခန့်မှန်းချင်ပေမယ့်
အဘယ်သို့နည်း။

665
01:22:40,416 --> 01:22:45,040
ဒါကတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဘယ်လိုပဲနေပါစေ။
Barney သည် အချစ်ရေးကို လိုချင်ပေမည်။

666
01:22:46,458 --> 01:22:50,707
သို့မဟုတ် "Beauty and the Beast" လုပ်ပါ။

667
01:22:51,375 --> 01:22:56,499
Lecter's object ၊
ကိုယ်တွေ့ အတွေ့အကြုံအရ သိရသလို၊

668
01:22:56,666 --> 01:23:01,249
အမြဲတမ်း ပျက်စီးယိုယွင်းနေခဲ့တယ်။
ဝေဒနာခံစားရပေမယ့်...

669
01:23:01,333 --> 01:23:06,540
Cordell၊ ဒီမကောင်းတဲ့အရာကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ဒီအရာထဲမှာ ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

670
01:23:07,916 --> 01:23:12,582
လက်ဦးဆရာ အသွင်ဆောင်၍ လာ၏၊
ငါနှင့်သူမနှင့်အတူပြုသကဲ့သို့။

671
01:23:13,250 --> 01:23:18,415
ဒါ​ပေမယ့်​ စိတ်​လှုပ်​ရှားစရာ​တွေက သူ့ကို စိတ်​လှုပ်​ရှား​စေတယ်​။

672
01:23:18,916 --> 01:23:23,582
သူ့ကို ဆွဲခိုင်းတယ်။
သူမစိတ်ဆင်းရဲဖို့လိုတယ်။

673
01:23:27,833 --> 01:23:31,915
သူ့ကိုဆွဲဆောင်မှုရှိစေရန်၊
သူစိတ်ဆင်းရဲတာကို မြင်ပါစေ။

674
01:23:32,000 --> 01:23:37,165
သူမြင်တဲ့ ပျက်စီးပါစေ။
ပျက်စီးမှုကိုအကြံပြုသည်။

675
01:23:38,416 --> 01:23:42,374
သူလုပ်နိုင်တယ်။

676
01:23:49,375 --> 01:23:54,249
မြေခွေးသည် ယုန်အော်သံကို ကြားသောအခါ၊
သူပြေးလာတာ

677
01:23:54,833 --> 01:23:58,332
ဒါပေမယ့် မကူညီဘူး။
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

678
01:23:58,416 --> 01:24:02,499
အင်း၊ နားလည်စရာမရှိဘူး၊
ပေါလု။ မင်းနားလည်ရမှာက၊

679
01:24:02,583 --> 01:24:06,332
သင့်အတွက် တန်ဖိုးရှိသောအရာဖြစ်သည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားမလည်ဘူး။

680
01:24:06,416 --> 01:24:10,499
ဒါကို သူမဘာလို့ လှည့်မကြည့်တာလဲ။ ဆိုလိုတာက၊
သူမသည် ဖြောင့်စင်းသော မြှားတစ်စင်းဖြစ်သည်။

681
01:24:10,583 --> 01:24:14,665
သူမ လှည့်မကြည့်ခဲ့၍
သူမလက်ခံဘူး။ သူမ မပါဘူး။

682
01:24:14,750 --> 01:24:18,832
တခါမှ မပို့တဲ့အတွက် လက်ခံတယ်။
Lecter ဆိုတော့ ဘယ်တော့မှ မပို့ဖြစ်ဘူး။

683
01:24:18,916 --> 01:24:23,332
မရေးဘူး ၊
- အိုး!

684
01:24:26,333 --> 01:24:29,874
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
- မင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

685
01:24:29,958 --> 01:24:34,040
သူမကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးဘူး။
- အိုး၊ သာ၊ သာ၊ ကာကာ။ ဆိုလိုတာက၊

686
01:24:34,125 --> 01:24:37,165
ပိုက်ဆံကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ငါး။

687
01:24:37,250 --> 01:24:41,707
ဟား! အိုး..
"5" ကဲ့သို့ဖယ်လိုက်ပါ။ ဆိုကြပါစို့

688
01:24:42,375 --> 01:24:46,915
လေးစားထိုက်ပါတယ်။
- ဒေါ်လာငါးသိန်း။

689
01:24:48,541 --> 01:24:53,165
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ အလုပ်လုပ်မှာလား။
- အလုပ်ဖြစ်မယ်။ လှမှာမဟုတ်ဘူး။

690
01:24:55,125 --> 01:24:58,415
ဘာလဲ ?

691
01:25:00,625 --> 01:25:05,499
ကြက်စုတ်။
- ဒါကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

692
01:25:06,041 --> 01:25:10,040
အဲဒီအခါမှာ သူ့ရဲ့ဖြစ်တည်မှုကို သင်ဘယ်လိုမှတ်လဲ။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာတွေ့လား။ မင်းရဲ့မြေအောက်ခန်း။

693
01:25:10,125 --> 01:25:14,207
အဲဒါကို ဘယ်လိုဖြေစေချင်တာလဲ။
ဒါဘာဖြစ်နိုင်လဲလို့ မေးပါရစေ

694
01:25:14,291 --> 01:25:18,874
ငါ အဲဒါကို ချုပ်ထားရမယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်
- အကြောင်းအရာကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

695
01:25:19,750 --> 01:25:24,040
အချစ်စာတစောင်လို ဖတ်တယ်။
- ပုံနှိပ်ခြင်းအတွက် စမ်းသပ်ပြီးပြီလား။

696
01:25:24,125 --> 01:25:27,707
၎င်းတွင် ပုံနှိပ်ထားခြင်းမရှိပါ။ နောက်ဆုံးတစ်ခုလိုပါပဲ။
- လက်ရေးဆန်းစစ်မှု။

697
01:25:27,791 --> 01:25:31,999
" Clarice ၊ ဘာကြောင့် လို့ ထင်ခဲ့လဲ။
ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင်တို့ကို နားမလည်ကြသလော။

698
01:25:32,083 --> 01:25:36,165
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အဖြေဖြစ်သည်
ရှံဆုန်၏ ပဟေဠိ– သင်သည် ပျားရည်ဖြစ်သည်။

699
01:25:36,250 --> 01:25:40,082
ခြင်္သေ့။" သူ့အသံက ငါ့အတွက်။
- လိင်တူဆက်ဆံသူလို့ ဆိုလိုတာလား။

700
01:25:40,166 --> 01:25:43,707
ကြိတ်ဆုံနှင့်တူသည်။
- ခွင့်လွှတ်ပါ...

701
01:25:43,791 --> 01:25:48,832
ငါ မင်းကို အုပ်ချူပ်ရေးမှာ ထားနေတာ
Document Analysis ကငါ့ကိုပြောပြတဲ့အချိန်အထိထားခဲ့ပါ။

702
01:25:48,958 --> 01:25:53,040
ပြတ်ပြတ်သားသား အမှားလုပ်မိသွားပါပြီ။
သင်သည် အာမခံနှင့် အကျုံးဝင်နေသေးသည်။

703
01:25:53,125 --> 01:25:57,749
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကျိုးကျေးဇူးများ။ သင်၏လက်မြှောက်
လက်နက်များနှင့် သင်၏ သက်သေခံပစ္စည်း။

704
01:26:09,708 --> 01:26:14,499
တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။ ခံစားခွင့်ရှိတယ်။
- ဆက်လုပ်သည်။

705
01:26:15,208 --> 01:26:19,124
Verger က ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒေါက်တာ Lector ၏ရည်ရွယ်ချက်များ

706
01:26:19,208 --> 01:26:23,290
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ လက်စားချေခြင်း မစ္စတာ Krendler ဖြစ်ပါတယ်။
သူနှင့်ပူးပေါင်း၍ လိုလားသည်။

707
01:26:23,375 --> 01:26:27,832
Verger အတွက် F.B.I. ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ။
ဒါကိုလုပ်ဖို့ သူ အခကြေးငွေ ပေးခံရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

708
01:26:27,916 --> 01:26:31,999
မင်းဒီမှာ ကျိန်ဆိုမခံရတာ ကံကောင်းတယ်။
- ကျိန်ဆိုပါ။ မင်းလည်း ကျိန်ဆိုတယ်။

709
01:26:32,083 --> 01:26:36,165
Clarice ၊ အထောက်အထားမရှိရင်၊
အပြည့်အဝခံစားခွင့်ရှိသည်။

710
01:26:36,250 --> 01:26:40,457
မလိုမုန်းထားဘဲ ပြန် လည်။
မလုပ်ရင် ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မပြောဘူး။

711
01:26:40,583 --> 01:26:44,624
ဒီကြားထဲမှာ လုပ်ရမယ့်ဟာ
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

712
01:26:44,708 --> 01:26:48,790
ဆိုင်းငံ့ထားသည့် လယ်ကွင်းတာဝန်ကို သက်သာရာရစေပါသည်။
စွဲဆိုထားသည့် ပြည်တွင်းရေးကိစ္စ၊

713
01:26:48,875 --> 01:26:52,957
အေးဂျင့် Starling, နှင့်အတူသူမ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းစတင်ခဲ့သည်။
အရူးကို အင်တာဗျူးဖို့ တာဝန်တစ်ခု

714
01:26:53,041 --> 01:26:57,124
Hannibal Lector ဒီနေ့ အစောပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို
တရားရေးဌာနရဲ့ မှတ်ချက်တွေ ကြားတယ်။

715
01:26:57,208 --> 01:27:01,290
ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Paul Krendler
- Mr. Krendler၊ မင်း မှတ်ချက်ပေးလို့ရမလား။

716
01:27:01,375 --> 01:27:06,499
ဒီမနက် အစည်းအဝေး ဆုံးဖြတ်ချက်
- F.B.I. တရားရေးဌာနတို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။

717
01:27:06,583 --> 01:27:10,540
စွဲချက်တွေကို သေချာကြည့်၊
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အလွန်လေးနက်တယ်။

718
01:27:10,625 --> 01:27:14,707
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှတ်စုတစ်ခု ထည့်ချင်ပါတယ်။
Starling သည် အကောင်းဆုံးအေးဂျင့်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

719
01:27:14,791 --> 01:27:18,707
ငါတို့မှာ...
ဟင့်အင်း၊ နေပါဦး။ နေပါဦး။

720
01:27:19,791 --> 01:27:23,874
အဲဒါ မင်းထင်လား...
- ကြည့်ပါဦး၊ အရမ်းမြန်လွန်းတယ်။

721
01:27:23,958 --> 01:27:27,332
သူ့ကို ရှုံ့ချဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

722
01:27:47,000 --> 01:27:50,249
ဟင်း...ဟင်း...

723
01:28:12,541 --> 01:28:15,249
ကောင်လေး။

724
01:28:27,333 --> 01:28:30,290
အိုက်၊ ဤ။

725
01:30:56,458 --> 01:31:00,874
သူမ တော်တယ် ထင်ပါတယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အမြဲတမ်း ချစ်စရာကောင်းသည်။ ယဉ်ကျေးသော။

726
01:31:01,958 --> 01:31:05,999
မင်းမထင်ဘူးလား?
- rollerခိုဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

727
01:31:06,083 --> 01:31:10,165
ကြိတ်စက်ခိုတွေက မြင့်ပြီး မြန်မြန်တက်၊
ပြီးရင် အပေါ်ကို လှိမ့်လိုက်

728
01:31:10,250 --> 01:31:14,415
မြေကြီးဆီသို့ လျင်မြန်စွာ လဲကျသည် ။
ရေတိမ်နှင့် နက်သော rollers များရှိသည်။

729
01:31:15,500 --> 01:31:19,624
ဒါပေမယ့် နက်နဲတဲ့ rollers နှစ်ခုကို မွေးမြူလို့ မရပါဘူး၊
သို့မဟုတ် သူတို့၏ ငယ်ရွယ်သူတို့၏ အမျိုးအနွယ်၊

730
01:31:19,708 --> 01:31:24,832
တလမ်းလုံး လှိမ့်ဆင်းပြီး ရိုက်တယ်။
သေ အေးဂျင့်စတာလင်သည် နက်နဲသော ရိုင်းစိုင်းသူဖြစ်သည်။

731
01:31:26,083 --> 01:31:30,665
သူ့မိဘတွေ တစ်ယောက်မှ မျှော်လင့်ချက် မထားရအောင်။

732
01:32:58,333 --> 01:33:01,582
မင်္ဂလာပါ?
- ထိုဘက်ထရီတွင်ပါဝါအားနည်းနေပါသည်။

733
01:33:01,666 --> 01:33:05,749
ငါအဲဒါကိုပြောင်းလဲခဲ့လိမ့်မယ်, ဒါပေမယ့်ငါမဟုတ်ခဲ့ပေ။
မင်းကိုနှိုးချင်တယ်။ မင်းလုပ်မယ်။

734
01:33:05,833 --> 01:33:09,915
အားသွင်းကြိုးတွင် အခြားတစ်လုံးကို အသုံးပြုပါ။
မီးရောင်က စိမ်းနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

735
01:33:10,000 --> 01:33:14,082
ဒါက အကြာကြီးခေါ်မှဖြစ်မယ်။ ပင်
မင်းကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပေမယ့်

736
01:33:14,166 --> 01:33:18,332
တာဝန်တွေကို စွန့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်။
သူတို့ကို ခြေရာခံဖို့ ကြိုးစားမယ်။

737
01:33:18,416 --> 01:33:22,540
ဒီတော့ ကွာရှင်းပြတ်တောက်သွားမယ်။
သင်ဘက်ထရီလဲလှယ်ရန်။

738
01:33:22,625 --> 01:33:27,374
သုံးစက္ကန့်လို့ ပြောရမှာလား။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

739
01:33:27,458 --> 01:33:30,790
ဟုတ်ကဲ့။
- သွားတော့။

740
01:33:34,750 --> 01:33:36,749
အလွန်ကောင်းသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

741
01:33:36,833 --> 01:33:40,915
ဖမ်းမိရင် Clarice ကိုသတိရပါ။
လိုင်စင်မဲ့သေနတ်ဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသည်။

742
01:33:41,000 --> 01:33:45,082
ကိုလံဘီယာခရိုင်၊
ပင်နယ်တီက တော်တော်မာတယ်။

743
01:33:45,166 --> 01:33:49,624
ဒါပေမယ့် လိုအပ်ရင် သေနတ်တွေ ယူလာပါ။
အခု မင်းကားပေါ်တက်။

744
01:34:23,125 --> 01:34:27,207
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့
Clarice က ဒီလိုမျိုးဆိုတော့

745
01:34:27,291 --> 01:34:31,374
ငါတို့စကားပြောတာ မင်းကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်
သင့်မျက်လုံးများကိုဖွင့်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ

746
01:34:31,458 --> 01:34:36,290
ငါ့ကိုစိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။ ကျေနပ်တယ်။
မင်းမှာ အရမ်းလှတဲ့ ခြေဖဝါးတွေ ရှိတယ်။

747
01:34:39,708 --> 01:34:44,082
အခုကျွန်တော်တို့ဘယ်မှာလဲ? ခေါ်လိုက်။
- မက်ဆာချူးဆက် ရိပ်သာလမ်း။

748
01:34:44,166 --> 01:34:48,249
ယူပါ။
- ငါစဉ်းစားတယ်၊ သူကပြောတယ်၊

749
01:34:48,333 --> 01:34:51,874
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

750
01:34:51,958 --> 01:34:56,040
မင်းအစေခံ သခင်တွေက ဘယ်လို လုပ်ကြတာလဲ။
မင်းကို ဆက်ဆံတယ်။ မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း၊

751
01:34:56,125 --> 01:35:00,457
ထိုကဲ့သို့သော။ မင်းရဲ့ဘဝ၊ Clarice
- ငါတို့ မင်းအကြောင်းပြောကောင်းပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။

752
01:35:01,083 --> 01:35:04,665
နောက်လမ်းဆုံက ဘာလဲ။
- Capitol လမ်း။

753
01:35:04,750 --> 01:35:09,457
2 တုံးမှာ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို လုပ်ပါ။
ပြည်ထောင်စုမှတ်တိုင်။ ပန်းခြံ။

754
01:35:09,541 --> 01:35:13,624
ကျွန်တော့်ဘဝ? ငါ့အကြောင်း ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
ငါ ဆောင်းခိုတဲ့ အခြေအနေကို ရောက်နေပြီ။

755
01:35:13,708 --> 01:35:18,624
အချိန်တစ်ခုအတွက် အနည်းငယ် မလှုပ်မရှား။
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

756
01:35:19,666 --> 01:35:24,249
အရမ်းပျော်ပြီး အရမ်းကျန်းမာပါတယ်။
သင်သော်လည်းကောင်း၊

757
01:35:24,333 --> 01:35:27,915
မင်းပဲ ငါစိတ်ပူတယ်။
- ကောင်းပါတယ်။

758
01:35:28,000 --> 01:35:31,915
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဆင်မပြေဘူး။
ဗျူရိုကို ချစ်မြတ်နိုး၊

759
01:35:32,000 --> 01:35:36,124
အဖွဲ့အစည်းကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်သာ
သင်ရသမျှအားလုံးကိုပေးပြီးနောက်

760
01:35:36,208 --> 01:35:40,290
မင်းကို ပြန်မချစ်ဘူးကွ။ ဟိုဟာ၊
တကယ်တော့ အဲဒါက မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။ မင်းကို သနားတယ်။

761
01:35:40,375 --> 01:35:44,915
ခင်ပွန်းသည်နှင့် သားသမီးများထက် သင်တို့သည် သာ၍များ၏။
ပေးလိုက်တယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

762
01:35:45,000 --> 01:35:48,540
မင်းထင်လား မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

763
01:35:49,625 --> 01:35:53,624
ပြောပြပါလား။ ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။
အင်း ရှင်းတယ်မဟုတ်လား

764
01:35:55,458 --> 01:35:59,665
မင်း အကြံအစည်ကို ထမ်းဆောင်၊
Clarice သူတို့မလုပ်ဘူး။

765
01:36:00,958 --> 01:36:05,457
မင်းယူခဲ့တဲ့ ကတိကို မင်းယုံတယ်။
သူတို့မလုပ်ဘူး။ မင်းရဲ့တာဝန်လို့ မင်းခံစားရတယ်။

766
01:36:05,541 --> 01:36:09,624
သိုးများကိုကာကွယ်ရန်။ သူတို့မလုပ်ဘူး။
သူတို့က မင်းကို မကြိုက်လို့လား။

767
01:36:09,708 --> 01:36:13,832
မင်းသူတို့နဲ့ မတူဘူး။ သူတို့က မင်းကိုမုန်းတယ်။
သင်တို့ကို ငြူစူကြ၏။ သူတို့က အားနည်းတယ်။

768
01:36:13,916 --> 01:36:18,624
ရမ်းကားပြီး ဘာကိုမှ မယုံကြည်ဘူး။
- Mason Verger မင်းကိုသတ်ချင်တယ်

769
01:36:18,708 --> 01:36:23,082
မင်းငါ့ကိုလှည့်ပါ
အဘယ်သူမျှ သင့်ကို မထိခိုက်စေဟု ငါကတိပြု၏။

770
01:36:23,166 --> 01:36:27,249
ငါ့ထောင်မှာ မင်းငါ့နဲ့အတူနေမှာလား။
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပြီး Clarice?

771
01:36:27,333 --> 01:36:31,165
ငါတို့ပျော်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ မဟုတ်ဘူး Verger
ဒီ့ထက် ပိုမသတ်ချင်ဘူး။

772
01:36:31,250 --> 01:36:35,874
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်ချင်တယ်။ သူလုပ်ချင်တာချည်းပဲ။
မထင်မှတ်သောနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ဒုက္ခရောက်အောင် မြင်ပါ။

773
01:36:35,958 --> 01:36:40,082
သူတော်တော် လိမ်နေတယ် သိလား။ ရှိသည်
သူနဲ့တွေ့ရတာ ကျေနပ်သလား။

774
01:36:40,166 --> 01:36:43,290
ငါတို.
- မျက်နှာချင်းဆိုင်လိုက်ရတယ်။

775
01:36:43,375 --> 01:36:46,707
ဟုတ်ကဲ့။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ် မဟုတ်လား?

776
01:36:47,500 --> 01:36:50,874
ဒေါက်တာလက်စာ ? ဒေါက်တာလက်စာ ?

777
01:36:53,000 --> 01:36:57,165
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆီကို ဘာလဲ သိချင်ပါတယ်။
အခုလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

778
01:36:57,583 --> 01:37:01,165
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို သင်တွေ့ဖူးသည်။
ဂရုစိုက်မှုတွေကို မင်းဆီကနေ လုယူသွားပြီ။

779
01:37:01,250 --> 01:37:04,915
မသိဘူး Doctor Lecter
- ငါ့ကိုပြောပါ Clarice မင်းထင်လား။

780
01:37:05,000 --> 01:37:09,332
သင်သည် အခန်းဖော်အဖြစ် လုပ်ကိုင်ရလိမ့်မည်။
66 လမ်းမကြီးပေါ်ရှိ မိုတယ်တစ်ခုတွင်၊

781
01:37:09,416 --> 01:37:12,499
မင်းအမေနဲ့တူလား?

782
01:37:21,375 --> 01:37:26,332
အခုရော ဘယ်လိုထင်လဲ။ ပေးဆပ်နေသလား
အထူးကိုယ်စားလှယ်ဟောင်း၊

783
01:37:27,791 --> 01:37:32,457
သင်ကြိုးစားနေသလား၊
ငါ့နေရပ်ကို ခြေရာခံဖို့လား။

784
01:37:35,708 --> 01:37:39,249
ငါနောက်ကိုလိုက်နေတယ်၊ ​​Doctor Lecter
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသူတို့ကိုမြင်ဖူးတယ်။

785
01:37:39,333 --> 01:37:43,415
အခု မင်းတကယ်အကျပ်ရိုက်နေပြီ၊
မင်းမဟုတ်လား ဆက်ကြိုးစားပါလား။

786
01:37:43,500 --> 01:37:47,332
မင်းရှိတယ်ဆိုတာသိရင် ငါ့ကိုရှာဖို့
သူတို့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားတာလား?

787
01:37:47,416 --> 01:37:51,499
မင်းမှာ မင်းကို သိပ်ယုံကြည်မှုရှိလား။
သင်ယုံကြည်သော အရည်အချင်းများ

788
01:37:51,583 --> 01:37:56,332
တနည်းနည်းနဲ့ တပြိုင်နက် ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါနဲ့သူတို့? အရမ်းရှုပ်သွားနိုင်တယ်။

789
01:37:56,416 --> 01:37:59,499
ငါးဈေးလိုပဲ။ ဟေ့ Clarice
- ဟုတ်တယ်?

790
01:37:59,583 --> 01:38:02,624
ငါ မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

791
01:38:02,708 --> 01:38:07,290
Clarice က သူတို့ကို ထိခိုက်ခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကို ထိခိုက်စေတဲ့သူတွေ၊

792
01:38:07,375 --> 01:38:11,124
ငါ သူတို့ကို တောင်းပန်ခိုင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြောသင့်ဘူး၊

793
01:38:11,208 --> 01:38:15,290
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ ပြီးပြည့်စုံမှုကို ခံစားရမှာပါ။
အမှားအမှန် ဆုပ်ကိုင်၊

794
01:38:15,375 --> 01:38:19,874
သင် တစ်နည်းနည်းနဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
- ငါ့ကိုမကူညီပါနဲ့။

795
01:38:20,333 --> 01:38:25,082
မဟုတ်ဘူး ဟုတ်ပါတယ်။
ငါပြောခဲ့တာကို မေ့လိုက်ပါ။

796
01:38:25,291 --> 01:38:27,374
ဆိပ်ခံတံတား။

797
01:38:28,041 --> 01:38:32,374
Clarice၊ မင်းက အရမ်းနွေးထွေးတယ်။
မင်းအရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။

798
01:38:36,958 --> 01:38:41,290
ဒါပေမယ့် အခု မင်း ပိုအေးလာတယ်။
ဟုတ်တယ် ပိုပူတယ်။

799
01:38:42,750 --> 01:38:46,374
စေတနာပါဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
သင်နှင့်လုံလောက်သောသဲလွန်စ။

800
01:38:46,458 --> 01:38:50,665
Clarice ဟာ အခုအချိန်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
- ဒေါက်တာလက်စာ ?

801
01:38:59,750 --> 01:39:03,165
Clarice က သူတို့ကို ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တ-တ။

802
01:39:08,500 --> 01:39:11,415
ဗနေး။

803
01:39:50,166 --> 01:39:53,249
လမ်းမှထွက်ပါ။

804
01:40:04,041 --> 01:40:08,124
ဒေါသူပုန်ထတဲ့ ပထမဆုံးအချက်ကို ငါသိတယ်။
ပြောတာက ငါက ဒေါသူပုန်ထတာမဟုတ်ဘူး၊

805
01:40:08,208 --> 01:40:12,874
ဒါပေမယ့် ငါက ဒေါသူပုန်ထတာမဟုတ်ဘူး။ အေးဆေးနေတယ်။
- ငါ မင်းကို တစ်ကြိမ်မေးမယ်။ တွေးကောင်းတွေးပါ။

806
01:40:14,166 --> 01:40:19,249
ကောင်းတဲ့အရာတိုင်းကို အမြဲတွေးပါ။
လုပ်ခဲ့တယ်။ ကျိန်ဆိုခဲ့သောအရာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

807
01:40:19,875 --> 01:40:23,957
ဗင်ကားထဲတွင် လူနှစ်ယောက်။ တတိယကားမောင်း။
နောက်လူက ဆင်းတယ်။ သူ့ကို အထဲမှာ ထည့်ထားကြတယ်။

808
01:40:24,041 --> 01:40:28,124
ကျော။ Lecter လို့ထင်ပါတယ်။ ပြီးပြီ။
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ပေးပြီး၊

809
01:40:28,208 --> 01:40:32,749
အားလုံးကို ထပ်ပြီး အစီရင်ခံပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

810
01:40:33,333 --> 01:40:37,540
ပြန်ပေးဆွဲအဖြစ်နဲ့ လိုက်သွားမယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်၊

811
01:40:37,625 --> 01:40:42,165
အကယ်၍ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အိမ်ခန်းတွင် ထားမည်ဆိုပါက၊
- ငါလည်း သွားသင့်တယ်။ ငါ့ကို ကိုယ်စားမပြု။

812
01:40:42,375 --> 01:40:45,999
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသွားဘူး။
မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်။

813
01:40:46,083 --> 01:40:50,457
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့ စောင့်ရမယ့်နေရာ
တစ်ခုခုတွေ့ခဲ့ရင် ပြောပြပေးပါ။

814
01:40:52,666 --> 01:40:57,790
ပတ်ပတ်လည်ကြည့်ရှုမှုအတွက် Mr. Verger ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သူက မင်းကိုတွေ့ရတာ အမြဲပျော်တယ်။

815
01:41:08,291 --> 01:41:12,082
ဖုန်း။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဘယ်နံပါတ်

816
01:41:12,166 --> 01:41:13,749
ကားလို။

817
01:41:18,208 --> 01:41:20,457
ဆိပ်ခံတံတား။

818
01:41:27,041 --> 01:41:29,040
မင်္ဂလာပါ?
- သူဘယ်လိုနေလဲ။

819
01:41:29,125 --> 01:41:32,957
အိုး၊ အိပ်။
- သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

820
01:41:56,208 --> 01:41:59,915
Clarice Starling ကို သင်ရောက်ရှိနေပါပြီ။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

821
01:42:00,000 --> 01:42:03,832
Starling ကို ကောက်ယူပါ။ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
အဲမှာ။ ငါထပ်ပြောမယ်၊

822
01:42:03,916 --> 01:42:07,915
မင်းငါ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမကြားရရင်
မင်းရှိနေစဉ်မှာ မင်းဟာ ဥပဒေအရာရှိမဟုတ်ဘူး။

823
01:42:08,000 --> 01:42:12,749
ရပ်ဆိုင်းမှုအပေါ်။ မင်းက Joe Blow ပါ။
မင်းရေချိုးခန်းထဲရောက်နေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

824
01:42:52,958 --> 01:42:56,499
Hylochoerus Meinertzhageni

825
01:42:58,166 --> 01:43:02,332
ဘယ်ခေါင်းလောင်းကိုမဆို အမြင့်ကနေ မြည်ပါ။
ကျောင်းဇီဝဗေဒ၊ ဒေါက်တာ?

826
01:43:03,208 --> 01:43:06,915
မရှိဘူးလား? ကောင်းပြီ၊ ငါအများဆုံးစာရင်းပြုစုနိုင်ခဲ့တယ်။
ထင်ရှားသောအင်္ဂါရပ်များ၊

827
01:43:08,833 --> 01:43:13,832
အဲဒါက မှတ်ဉာဏ်ကို တိုးစေတယ်ဆိုရင်ပေါ့။
incisors အတွဲသုံး၊

828
01:43:15,541 --> 01:43:20,457
ရှည်လျားသော စွယ်တစ်စုံ၊

829
01:43:21,625 --> 01:43:25,749
သွားစွယ်သုံးစုံ၊
အံသွားအကြို လေးစုံ၊

830
01:43:27,708 --> 01:43:31,332
အပေါ်နှင့်အောက်၊
စုစုပေါင်း လေးဆယ့်လေးချောင်း၊

831
01:43:39,000 --> 01:43:43,207
ထမင်းတစ်နပ်ဖြင့် စတင်ပါမည်။
အကြော် tartare။

832
01:43:45,666 --> 01:43:48,749
သင်၏ခြေ။

833
01:43:48,833 --> 01:43:53,582
အဓိက သင်တန်းက ကျန်တဲ့သူတွေ၊
7 နာရီကြာသည်အထိ ဆောင်ရွက်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

834
01:43:54,750 --> 01:43:58,540
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ
သက်ရောက်မှုများကို သင်ခံစားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

835
01:43:58,625 --> 01:44:02,374
စားသုံးသော appetizer နှင့်အတူတစ်ဦး

836
01:44:02,458 --> 01:44:06,040
တစ်ကိုယ်လုံး ဆားရည်ယိုခြင်း။

837
01:44:06,125 --> 01:44:09,707
မင်းလိုချင်နေပြီထင်တယ်

838
01:44:09,791 --> 01:44:14,124
ကျန်တဲ့ ခွေးတွေကို ကျွေးမှာလား။

839
01:44:14,208 --> 01:44:17,749
မဟုတ်ဘူး Mason မဟုတ်ဘူး၊ ငါပိုကြိုက်တယ်။
မင်းဟာ မင်းပုံစံအတိုင်းပဲ။

840
01:44:20,625 --> 01:44:23,999
ဒါနဲ့ ညစာက ရှစ်နာရီ။

841
01:44:53,750 --> 01:44:58,374
မင်းညနေမှာနေလိမ့်မယ်။
ဖျော်ဖြေရေးမဟုတ်လား Cordell?

842
01:44:59,166 --> 01:45:03,332
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်
မကြိုက်ဘူးထင်တယ်။

843
01:45:04,166 --> 01:45:08,207
မဟုတ်ဘူးလား။

844
01:47:13,458 --> 01:47:17,957
မင်းရဲ့ညီလေး အနံ့ခံရမယ်။
အခုအချိန်မှာ မင်းလုပ်သလောက် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး။

845
01:47:44,875 --> 01:47:48,749
ကိုင်ထားပါ! ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တဲ့လက်တွေ!
- စည်။

846
01:47:52,083 --> 01:47:54,999
တိတ်တိတ်!
- စည်။ ဝိုင်

847
01:47:59,375 --> 01:48:02,749
အဲဒါဘာလဲ? Cordell၊ မြန်မြန်။

848
01:48:02,958 --> 01:48:07,749
မင်းဗိုက်ပေါ်ဆင်း
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Clarice။

849
01:48:07,833 --> 01:48:12,124
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

850
01:48:12,750 --> 01:48:17,707
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။
- ငါကြိုးစားနိုင်တယ်။

851
01:48:18,375 --> 01:48:21,790
မင်းကြည့်ရတာ ကောင်းတယ်။
- မင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

852
01:48:21,875 --> 01:48:25,749
မင်းငါ့ကိုထိရင် ငါပစ်မယ်။
- နားလည်တယ်။

853
01:48:25,833 --> 01:48:29,915
မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ ဒီအတိုင်း ဖြတ်သန်းပါ။
- စစ်မှန်သော ပရိုတက်စတင့်ကဲ့သို့ ပြောဆိုတတ်သူ။

854
01:48:30,000 --> 01:48:34,040
ပိုကောင်းတယ် မြန်မြန်။ လျှင်မြန်သွားနိုင်သည်။
မင်းကငါ့ကိုဓားနဲ့ပေး။

855
01:48:37,208 --> 01:48:41,749
အထပ်ထပ်မှာ သုံးပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
ငါ့နောက်မှာ။

856
01:49:17,916 --> 01:49:21,957
Cordell သေနတ်ကိုယူ၍ ပစ်ပါ ။
- ဘောပင်သို့သွားပါ။

857
01:49:22,583 --> 01:49:25,624
ဟုတ်တယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီကနေနေနေတယ်။

858
01:49:25,708 --> 01:49:29,790
သင်ပါဝင်နေတာက သင်ဘာတွေဖြစ်နေလဲ၊
အားလုံးထဲမှာ။ ယခုလုပ်ပါ။

859
01:49:29,875 --> 01:49:31,874
မရှိ
- ဟုတ်ကဲ့!

860
01:49:31,958 --> 01:49:36,499
ဟေး Cordell! ဘာလို့မတွန်းတာလဲ။
သူ့ထဲမှာ? မင်းက ငါပဲလို့ အမြဲပြောနိုင်တယ်။

861
01:49:43,250 --> 01:49:45,332
Cordell?

862
01:49:46,333 --> 01:49:49,624
Cordell? Cordell Cordell

863
01:51:24,416 --> 01:51:28,332
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး ငါ့ကန်တော်ကြီးမှာ နေမယ်။
ထပ်ဆင့်ခေါ်ဆိုတာမျိုးလည်း မလိုချင်ပါဘူး၊

864
01:51:28,416 --> 01:51:31,999
နားလည်လား ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အားလုံးစောင့်နိုင်ပြီ ဟုတ်ပါသလား။

865
01:51:32,083 --> 01:51:35,665
မေရီ၊ နားထောင်ပါ၊ ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

866
01:51:53,708 --> 01:51:56,499
ဘာကောင်လဲ?

867
01:52:05,666 --> 01:52:08,749
ကောင်းပြီ၊ မင်းစပျစ်ရည်ကို ယူလာပေးတယ်။
- အို ဘုရားသခင်။ အိုး!

868
01:54:26,250 --> 01:54:30,249
ဟုတ်ကဲ့၊ သင့်ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ယူနစ်များကို ခြေရာခံပြီးပါပြီ။
ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာမှ ရောက်မယ်။

869
01:54:30,333 --> 01:54:34,957
ဘေးကင်းအောင် လုပ်နိုင်ရင်၊
ပြီးရင် အိမ်ကထွက်လိုက်။

870
01:54:35,083 --> 01:54:38,624
မဟုတ်ရင် ငါနဲ့ဖုန်းဆက်နေပါ။
ဆရာမ? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

871
01:55:05,500 --> 01:55:07,249
အဲဒီ ငရုတ်သီးတွေလား။
- ဟင့်အင်း။ နှင့် caper berries ။

872
01:55:11,958 --> 01:55:16,540
ဩ။ အဲဒီ ထောပတ် အနံ့က အံ့သြစရာပါ။
- ဟင့်အင်း။ ပေါလု ဗိုက်ဆာနေသလား။

873
01:55:17,583 --> 01:55:19,749
အရမ်း.

874
01:55:24,541 --> 01:55:28,832
အဓိက သင်တန်းက ဘာလဲ။
- ဟင့်အင်း ဘယ်တော့မှ မမေးသင့်ဘူး။

875
01:55:28,916 --> 01:55:32,749
၎င်းသည် အံ့သြမှုကို ပျက်ပြားစေသည်။
Clarice မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

876
01:55:32,833 --> 01:55:37,457
အနားယူသင့်တယ်။ အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်။
- ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

877
01:55:40,166 --> 01:55:43,957
မင်္ဂလာပါ ပေါလု။
ပေါလု၊ ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

878
01:55:44,041 --> 01:55:48,207
"မင်္ဂလာပါ အေးဂျင့်စတာလင်း။"
- မင်္ဂလာပါ အေးဂျင့်စတာလင်း။

879
01:55:52,791 --> 01:55:57,582
မင်းစားတာကို အမြဲကြည့်ချင်ခဲ့တာ။
- မင်းလက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

880
01:55:58,000 --> 01:56:02,790
ခေါင်းပေါ်ကို တစ်ခုခု ပုတ်ခတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အတူ? စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

881
01:56:03,583 --> 01:56:06,624
မိန်းကလေးကောင်း။
- ဟေး အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

882
01:56:06,708 --> 01:56:09,207
အခုထိုင်။

883
01:56:11,041 --> 01:56:15,290
ဟေ့ Clarice ဝတ်စုံကို သဘောကျတယ်။
အဲဒါလှတယ်။

884
01:56:16,125 --> 01:56:19,624
ပေါလု ဘယ်လိုထင်လဲ။
- တော်တယ်။ တော်တယ်။

885
01:56:29,333 --> 01:56:32,915
ပေါလု၊ ကျေးဇူးတော်ကို အဘယ်ကြောင့် မပြောသနည်း။

886
01:56:33,000 --> 01:56:35,124
ငါ့ကို?
- အင်း။

887
01:56:35,208 --> 01:56:37,999
ကျေးဇူးတော်?
- ဟုတ်ပါတယ်။

888
01:56:38,083 --> 01:56:41,332
ဟုတ်ပြီ ခေါင်းညွှတ်ပါ။

889
01:56:44,291 --> 01:56:48,457
အဘ၊ ကိုယ်တော်အတွက် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၏။
ကောင်းချီးပေး၍ လှူပါ။

890
01:56:48,541 --> 01:56:52,957
ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်ကို အကျွန်ုပ်တို့ ခံယူရပါတော့မည်။
အမှိုက်အဖြူတွေတောင် အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

891
01:56:54,125 --> 01:56:58,499
Starling လိုမျိုးပေါ့။
ငါ့အစေကို ဆောင်ခဲ့လော့။

892
01:56:58,583 --> 01:57:00,707
အာမင်။

893
01:57:01,625 --> 01:57:05,915
ပေါလု၊ ယခု ငါသည် သင်တို့အား ပြောစရာရှိသည်၊
တမန်တော်ပေါလုသည် ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

894
01:57:06,000 --> 01:57:09,624
မိန်းမတွေကိုလည်း မုန်းတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဝိုင်သောက်လို့ရမလား

895
01:57:09,708 --> 01:57:14,249
အကြံကောင်းမရှိ။ မော်ဖင်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
ဟင်းရည်နည်းနည်းစားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

896
01:57:15,625 --> 01:57:20,040
စကားမစပ် Starling၊ ဒါအလုပ်တစ်ခုပဲ။
ပူဇော်သက္ကာကို ငါပြု၏။

897
01:57:21,041 --> 01:57:24,624
ငါ ကွန်ဂရက် သွားတော့မယ် မင်းသိလား။
- မင်းကလား။

898
01:57:24,708 --> 01:57:29,457
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးဌာနချုပ်နားကို လာပါ။
မင်းဟာ ရုံးကမိန်းကလေးတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

899
01:57:29,875 --> 01:57:33,957
စာရိုက်ပြီး ဖိုင်ရနိုင်ပါသလား။
သတ်ပုံဆွဲနိုင်သလား။

900
01:57:34,041 --> 01:57:37,749
ဒါကို ဖြုတ်ပါ
ဝါရှင်တန်သည် စပါးပင်များနှင့် ပြည့်နေသည်။

901
01:57:37,833 --> 01:57:42,332
တိုင်းပြည် pussy ။
- ကျွန်တော် ချလိုက်တယ်။

902
01:57:42,416 --> 01:57:46,540
မင်းပြောပြီးပြီ။
ပေါလု၊ အခု မင်း ရိုင်းစိုင်းနေတယ်။

903
01:57:46,625 --> 01:57:50,582
ရိုင်းစိုင်းတဲ့လူတွေကို ငါမုန်းတယ်။ သောက်သင့်၏။
ဟင်းရည်ကောင်းကောင်းလေးကို ကြိုက်တယ်။

904
01:57:50,666 --> 01:57:54,332
စလာသည်။ ကျိုသည်။
ကောင်းတယ်။

905
01:57:57,375 --> 01:58:01,457
အိုး သိပ်မကောင်းဘူး သူငယ်ချင်း။
- မင်းအတွက် တစ်ခုခုထည့်ခဲ့တာ ငါဝန်ခံတယ်။

906
01:58:01,541 --> 01:58:05,874
ဇီယာနဲ့ တိုက်နေတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ
သေချာတာပေါ့၊ နောက်တစ်ခုက သေရမှာ။

907
01:58:17,250 --> 01:58:20,290
ah, ah, ah! လာပါ Clarice
- မရှိပါ။

908
01:58:20,375 --> 01:58:23,499
အဲဒါ ကောင်မလေး ကောင်းတယ် ။ ကောင်းတယ်။

909
01:58:56,625 --> 01:59:00,707
ဦးနှောက်ကိုယ်တိုင်က ခံစားချက်မရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။
နာကျင်မှု၊ Clarice၊ အဲဒါ မင်းအတွက် စိုးရိမ်စရာရှိရင်။

910
01:59:00,791 --> 01:59:04,874
ဥပမာအားဖြင့်၊ ပေါလုသည် ဤအရာကို လက်လွတ်မခံပါ။
ဤနေရာတွင် အပိုင်းငယ်၊

911
01:59:04,958 --> 01:59:09,332
သူတို့ပေးသော prefrontal lobe ၏
အကျင့်ကောင်း၏ ပလ္လင်ဟု ဆိုရမည်။

912
01:59:09,583 --> 01:59:14,665
နယ်စပ်စခန်းများရှိ သင့်ပရိုဖိုင်
အင်္ဂါရပ်ငါးခုရှိသည်။ ငါ မင်းကို အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။

913
01:59:15,250 --> 01:59:17,249
ကုန်သွယ်မှု?
- ရပ်လိုက်ပါ...

914
01:59:17,333 --> 01:59:21,415
အဲဒီစကားလုံးက မင်းအတွက် ဘယ်လိုအရသာရှိလဲ။
စျေးသက်သက်သာသာနှင့်သတ္တု

915
01:59:21,500 --> 01:59:25,290
အကြွေစေ့ကို စုပ်ရတာ ကြိုက်လား။
- Clarice က ဘယ်သူလဲ။

916
01:59:25,375 --> 01:59:29,582
အေးဂျင့်စတာလင်။ မစောင့်နိုင်ရင်
ဒိုင်ယာလော့ခ်နှင့်အတူ ပါဝင်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။

917
01:59:29,666 --> 01:59:33,832
ငါ၊ ငါ၊ ပေါလု။ ငါ Starling ပါ။
- ကြည့်ပါ။

918
01:59:34,500 --> 01:59:38,665
ဒီမှာ အိတ်က ဒီမှာ
ဦးနှောက်ပါရှိသည်။

919
01:59:42,916 --> 01:59:46,957
ငါ ဝိုင်တကယ် လိုချင်တယ်။

920
01:59:48,666 --> 01:59:52,832
အဲဒါက အနံ့ပြင်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းကဘာလို့ တစ်လုံးကို မစမ်းတာလဲ။

921
01:59:53,791 --> 01:59:57,790
ဝိုင်တကယ်လိုချင်ပါတယ်။

922
01:59:59,125 --> 02:00:03,415
ကောင်း၏ ။
- ကောင်းပါပြီ။ ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလေးပဲ ရှိတယ်။

923
02:00:07,041 --> 02:00:09,665
အဆင်ပြေလား? မရှိဘူးလား?

924
02:00:25,291 --> 02:00:29,374
အခွင့်အရေးပေးရင် ငြင်းမယ်။
ငါ့ဘဝ မဟုတ်ဘူးလား။

925
02:00:29,458 --> 02:00:33,790
မင်းဘဝမဟုတ်ဘူး။
- ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်။ မင်းငါ့ဆီကယူမယ်။

926
02:00:34,500 --> 02:00:38,249
မင်းလုပ်ရင် သူတို့ရှိမှာလား။
မင်းပြန်လာမယ် ထင်လား။ F.B.I.

927
02:00:40,375 --> 02:00:44,582
အဲဒီလူတွေကို ခင်ဗျား မထီမဲ့မြင်ပြုလုမတတ်
သင့်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်သလော။

928
02:00:44,666 --> 02:00:48,582
သူတို့က မင်းကို ဆုတံဆိပ်ပေးမှာလား။ ပါလား။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘောင်ခတ်ထားပါစေ။

929
02:00:48,666 --> 02:00:52,749
ကြည့်ရှုရန် နံရံပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားပါ။
သင်၏အကြောင်းကိုသတိရပါ။

930
02:00:52,833 --> 02:00:56,749
သတ္တိ နှင့် ဖောက်ပြန်ခြင်း ?

931
02:00:57,708 --> 02:01:01,832
အဲဒါအတွက် သင်လိုအပ်သမျှ၊
Clarice သည် မှန်တစ်ချပ်ဖြစ်သည်။

932
02:01:02,708 --> 02:01:07,040
အဲဒီ့ထက်မြက်တဲ့ ပါးစပ်အတွက် အစီအစဉ်တွေ ရှိခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ငှားမှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်း အခုပဲ။

933
02:01:07,625 --> 02:01:10,249
ပေါလု?
- ပေါလု?

934
02:01:12,125 --> 02:01:16,207
ငါပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
ဧည့်သည်တွေကို ယဉ်ကျေးအောင် မလုပ်နိုင်ရင်

935
02:01:16,291 --> 02:01:20,582
ကလေးစားပွဲမှာထိုင်ရမယ်။

936
02:01:20,750 --> 02:01:25,415
မထပါနဲ့ Clarice
ပေါလုသည် ကျွန်ုပ်အား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။

937
02:01:25,500 --> 02:01:29,957
ကော်ဖီလုပ်ပါ။
Clarice ပြောတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

938
02:01:33,291 --> 02:01:35,707
ကော်ဖီ။

939
02:02:12,583 --> 02:02:16,915
ကျွန်တော် ကမ္ဘာတ၀ှမ်းကို ရောက်လာတယ်။
မင်းပြေးကြည့်ဖို့ Clarice

940
02:02:20,083 --> 02:02:23,624
ငါ ပြေးပါရစေဟယ်။

941
02:02:41,375 --> 02:02:45,707
ငါ့ကိုပြောပါ Clarice
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား

942
02:02:45,791 --> 02:02:50,249
ရပ်မလား။ နင်ငါ့ကိုချစ်ရင် ရပ်လိုက်မှာလား။

943
02:02:51,416 --> 02:02:58,040
အနှစ်တစ်ထောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

944
02:03:02,541 --> 02:03:05,874
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

945
02:03:18,416 --> 02:03:22,999
အခုက တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊
Clarice ငါအချိန်အတွက်တကယ်ဖိအားပေးတယ်။

946
02:03:24,375 --> 02:03:27,749
ဒါဆို သော့ဘယ်မှာလဲ

947
02:03:27,958 --> 02:03:31,332
သော့ဘယ်မှာလဲ

948
02:03:35,750 --> 02:03:38,165
ဟုတ်ပြီ

949
02:03:42,541 --> 02:03:46,540
လက်ကောက်ဝတ်အထက် သို့မဟုတ် အောက်၊ Clarice?

950
02:03:54,791 --> 02:03:57,957
ဒါက တကယ်ကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

951
02:04:46,208 --> 02:04:49,124
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

952
02:04:49,208 --> 02:04:53,332
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ပါ။
- ငါ Clarice Starling ပါ ။ F.B.I.!

953
02:05:55,375 --> 02:05:58,790
မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။ အဲဒါဘာလဲ?

954
02:06:00,708 --> 02:06:04,457
အိုး၊ အဲဒါက caviar။
- အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

955
02:06:05,125 --> 02:06:09,082
ဤအရာများသည် သင်္ဘောသဖန်းသီးများဖြစ်သည်။
- ဒါလား။

956
02:06:09,166 --> 02:06:11,290
ဒီ?

957
02:06:13,583 --> 02:06:17,457
အိုး..မင်းကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။
- ကြည့်ကောင်းတယ်။

958
02:06:17,541 --> 02:06:21,124
အိုး..ကောင်းတယ်။
- ငါနည်းနည်းရနိုင်မလား?

959
02:06:21,708 --> 02:06:25,915
မင်းက အရမ်းထူးခြားတဲ့ ကောင်လေးပဲ မဟုတ်လား ?
- သူတို့ပေးတဲ့အရာကို ငါမစားနိုင်ဘူး။

960
02:06:26,000 --> 02:06:30,082
မင်းလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။ စားစရာတောင် မဟုတ်ဘူး။
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို နားလည်ပါတယ်။

961
02:06:30,166 --> 02:06:33,749
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အမြဲယူလာရတယ်။

962
02:06:33,833 --> 02:06:37,332
ဒါဆို ဘယ်ဟာကို စမ်းကြည့်ချင်လဲ။

963
02:06:37,750 --> 02:06:40,040
Aha

964
02:06:40,125 --> 02:06:43,624
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

965
02:06:45,208 --> 02:06:49,624
မင်းအမေပြောသလိုပဲ၊
ပြီးတော့ ငါ့အမေက ငါ့ကို သေချာပြောတယ်၊

966
02:06:49,708 --> 02:06:53,874
အရေးကြီးတာက သူမအမြဲတမ်းသုံးတယ်။
အမြဲတမ်းအသစ်သောအရာများကိုကြိုးစားရန်ပြောပါ။

967
02:06:55,291 --> 02:06:57,374
ဖွင့်လိုက်ပါ။