1
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
Zvezda padalica
2
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
prečkajo ogromno, brezbrižno nočno nebo.
3
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Morda nosi odgovor
na to prastaro vprašanje,
4
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
smo sami v vesolju?
5
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Posneto na skromno napravo,
6
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
umazan s krvjo in smrtjo,
7
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
odgovor je
odločno grozljivo... "ne."
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Naša današnja zgodba je obdukcija.
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
In njen direktor David Prior.
10
00:03:23,208 --> 00:03:24,368
kaj počneš
11
00:03:24,416 --> 00:03:26,875
Joe, kaj za vraga
delaš tam zgoraj?
12
00:03:26,958 --> 00:03:29,541
Ubil nas boš!
Si nor?
13
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Kaj za vraga je narobe s tabo, človek?
14
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Nas poskušaš ubiti?
15
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Kaj za vraga je to?
16
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
Tako si suh.
17
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
Lahko bi te uporabili za bič.
18
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
Kaj je tvoja skrivnost?
19
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
- Ah, veš, biologija.
- Hudiča, Carl. Lepo te je videti.
20
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
- Tudi ti, Nate. Predolgo je minilo.
- Daj mi to.
21
00:06:22,916 --> 00:06:23,791
Oh.
22
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
ooh Mora biti izčrpan.
23
00:06:26,416 --> 00:06:29,583
Ste jedli? Lahko pošljem koga.
24
00:06:29,666 --> 00:06:31,875
Ne, ne, ne. Kava je čisto v redu.
25
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Kako je Emma?
26
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
Oh. dobro je.
27
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Kako so otroci?
28
00:06:40,791 --> 00:06:42,958
Skoraj prazno gnezdo.
29
00:06:43,041 --> 00:06:45,000
Hvala Bogu!
30
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Ja, in Cindy, ona je zaljubljena in ...
31
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate Jr. zdaj želi biti... odvetnik.
32
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
Oh.
33
00:06:54,083 --> 00:06:56,000
Si prepričan, da ti ne morem prinesti česa za jesti?
34
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Zakaj mi ne poveš kaj se dogaja?
35
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Kaj so rekli v Montagueju?
36
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Ne preveč. Deset mož mrtvih.
37
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
Devet moških.
38
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
In en nečloveški pasji sin.
39
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Kako bi rekli človeku, ki...
40
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Tako hudo kot to?
41
00:07:21,041 --> 00:07:23,208
- Kaj bo Waddleton naredil?
- Uh-huh.
42
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
To je položaj
mrliškega oglednika,
43
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
zakon o nadomestilih delavcev je jasen,
da se dajatve ob smrti nabirajo le
44
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
za vzdrževane družinske člane tistih, katerih smrt nastane
zunaj svoje zaposlitve.
45
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Ne le v tečaju
njihove zaposlitve.
46
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
Smrt zaradi norca ne pride.
47
00:07:46,000 --> 00:07:50,458
Naročil mi je, naj najdem vzrok
za drugo obdukcijo v mestu.
48
00:07:50,541 --> 00:07:53,000
Oh, to govori Fordham Mutual.
49
00:07:53,083 --> 00:07:56,791
Vsekakor je in kupili so
vseh volitvah, na katerih je kdaj kandidiral.
50
00:07:56,875 --> 00:07:59,583
Če bi imeli svojo pot,
družine ne bi videle niti centa
51
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
da bi z njimi pokopali svoje moške.
52
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
To je brezvestno.
53
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Kaj bom našel, Nate?
54
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Je bila tam bomba?
55
00:08:07,375 --> 00:08:10,916
Preiskovalci so zaključili
da je bilo močno,
56
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
domnevni dokaz o bombi.
57
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
Je to najboljše, kar lahko naredijo?
58
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
- Mm-hmm.
- Hm.
59
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
- In kaj misliš?
- Mislim, da sem preklet.
60
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
Preklet?
61
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
No, za ohlapnost
62
00:08:27,083 --> 00:08:28,875
in neuporabnost.
63
00:08:29,625 --> 00:08:34,208
Nedolžni so kaznovani
in vse je samo prah.
64
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Jaz... Mislim, da sem preklet od Gospoda.
Resnično.
65
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, poznam te 40 let.
66
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
Iz dna srca,
67
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
nisi tako poseben.
68
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
To je ego.
69
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Kdo si ti, da zahtevaš posebne lastnosti
greha od nas ostalih?
70
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Če si preklet,
71
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
vsi smo prekleti.
72
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
In to sem mislil
na najlepši možni način.
73
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
imaš prav Postajam jezna.
74
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Mm.
75
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Carl,
76
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
to je ena tistih posebnih nočnih mor.
77
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
Takšna, ki ji nikoli ne prideš do dna.
78
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
Povej mi kaj se je zgodilo.
79
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
Pred dvema mesecema...
80
00:09:30,250 --> 00:09:31,625
...je izginil moški.
81
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.
82
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Mlinar, družinski človek,
83
00:09:38,250 --> 00:09:40,041
preprosto izgine brez sledu.
84
00:09:42,375 --> 00:09:43,750
Približno en teden kasneje,
85
00:09:43,833 --> 00:09:46,958
gospa, ki je vodila pralnico,
tudi ona izgine.
86
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Šest ljudi, nekaj več kot mesec,
87
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
izginiti.
88
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
sem!
89
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
Moji namestniki in jaz,
90
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
lahko bi tudi ostali v postelji,
vse dobro, kar smo naredili.
91
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Nič od zahodnega kraka,
tudi če potegnemo nekaj prostovoljcev...
92
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Tukaj! Nekaj smo našli.
93
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Sčasoma,
94
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
našli smo truplo.
95
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
No, odpri! kaj čakaš
96
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
Ni šlo za delo živali.
97
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
To je bilo delo z nožem.
98
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Vsi robovi so čisti.
99
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Toda zaklano meso bo izkrvavelo
tudi potem, ko ga odcedite.
100
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Ni bilo niti ene preklete kapljice krvi.
101
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Bilo je bledo kot ribje meso.
102
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Predpomnilnik, torej?
103
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
ja ja
104
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Kot bi lahko dali ... pečenko
v zamrzovalniku za pripravo sendvičev.
105
00:11:25,791 --> 00:11:28,041
Še ena.
106
00:11:28,125 --> 00:11:29,958
Ta roka tukaj.
107
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
To je vse.
108
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
V redu, zavij ga.
109
00:11:33,791 --> 00:11:35,333
Priveži ga nazaj na tisto drevo.
110
00:11:36,083 --> 00:11:38,750
- Da, gospod.
- Vi moški, ste lovci?
111
00:11:38,833 --> 00:11:39,916
- Da, gospod.
- Da, gospod.
112
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
v redu
Imejte se za Posse Comitatus.
113
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Karkoli bo ostalo, se bo vrnilo.
114
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
- Potrebujem enega od vas, uh...
- Jim Dodge, gospod.
115
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
- Dodge?
- Ja.
116
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Zakoličite tisti greben tamle. boš
117
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
- Ja, in ...
- Owens.
118
00:11:56,000 --> 00:11:57,208
- Owens.
- Owens.
119
00:11:57,291 --> 00:12:01,125
Uh, potrebujemo te za kritje
tisto območje južno, v redu?
120
00:12:01,208 --> 00:12:03,791
Oh, mislim
boljše mesto je tamle, gospod.
121
00:12:03,875 --> 00:12:05,750
Tam je lepši pogled na pot.
122
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Ja, no, v redu. očitno,
Imam pravega človeka za to delo.
123
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Vi boste prvi na straži.
124
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
Lawrence, Davis,
daj tem moškim svoje jakne.
125
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Nocoj se bo ohladilo.
Daj jim tudi nekaj radijskih sprejemnikov.
126
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Odnesel sem film na razvijanje,
127
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
dala odtise Sophie, da jih vzame
poslano po teleksu v vsako okrožje v državi.
128
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
V redu, gremo v mesto.
129
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Karkoli se zgodi, sploh karkoli,
ne delaj ničesar, samo opazuj. v redu
130
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Vrnili se bomo čez pet ur.
131
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Potem scal in pljunek,
in šel takoj nazaj.
132
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
Owens.
133
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Dodge?
134
00:13:11,833 --> 00:13:13,113
Dodge.
135
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Dodge, me slišiš?
136
00:13:22,416 --> 00:13:23,708
Pridi, Dodge.
137
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Jebec.
138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Sploh ni znaka o njih?
139
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Hotel sem žvečiti nohte in lomiti vratove.
140
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Naslednje jutro sem prejel klic
od šerifa v Rakehellu,
141
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
pravi, da je bilo naše truplo podobno človeku
po imenu Abel Dougherty,
142
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
delavec v mlinu pri Conwoodu.
143
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
Tudi on je bil pogrešan.
144
00:14:14,833 --> 00:14:18,458
Nazadnje so ga videli v baru
imenovano Trucker's Tavern
145
00:14:18,541 --> 00:14:20,708
med tistim čebulnim snegom, ki smo ga imeli.
146
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
- Maggiena kmetija, punca moja. Z ledom.
- Razumem.
147
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
In Hammov v podporo.
148
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
Takoj naprej. Tovornjakarjev.
149
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Živjo, Travis! Telefon!
150
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?
151
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
- Oprostite?
- Eddie Sykes.
152
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Kaj hudiča delaš tukaj?
153
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Zamešal si me z nekim drugim telesom.
Moje ime je Joe Allen.
154
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Hudiča je. Ti si Eddie Sykes.
155
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Delala sva skupaj
v Conwoodu za coonovo starost.
156
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Kje za vraga si bil?
157
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Imeli ste preveč
ali premalo, prijatelj moj.
158
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Šla naj bi lovit jekloglavca
pred dvema mesecema. Nikoli se nisi pokazal.
159
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Steelhead? Jaz bi pokazal.
160
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Ampak nisi.
161
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Kdo pa misliš, da sem spet?
162
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Mislil sem, da sva prijatelja.
163
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Ja, seveda smo.
164
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
- Kam si šel, Eddie? Ti samo gor...
- Kot sem rekel, sem Joe Allen.
165
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Zmedeni ste.
166
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Zakaj to počneš?
167
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
povem ti,
168
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
ampak ne tukaj.
169
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
Nekje v tišini.
Nočemo, da se ti dreki slišijo, kajne?
170
00:15:58,333 --> 00:15:59,458
To je skrivnost.
171
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
In sva prijatelja, kajne?
172
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
Dobro
173
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
prijatelji.
174
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Mislim, tako si rekel, kajne?
175
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
Mogoče bi bila najboljša prijatelja.
176
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
- Jaz...
- Zvrni svoje pivo na tla.
177
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
Bodi površen.
178
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Pokliči me svojega prijatelja.
179
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Prosi me, da te odpeljem domov.
180
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
doma?
181
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Naredi to zdaj.
182
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
Sranje, stari.
183
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Poglej kaj si naredil.
Mogoče potrebuješ prevoz.
184
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
- Ne.
- Dajmo tvoje ključe, ti veliki tepec.
185
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
pridi no
186
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Odpeljal te bom domov.
187
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Sykes je bil potujoči delavec.
188
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Pred devetimi meseci so ga prijavili kot pogrešanega.
189
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Povedal je svojemu prijatelju
šel je na pohod v gozd.
190
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Želel je preveriti meteorski dež.
191
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
Nikoli se nisem vrnil na delo.
192
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Teden dni kasneje se pojavi v Baileyu
193
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
pod imenom Joe Allen.
194
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Razumem, da imaš
Joe Allen ostaja tukaj?
195
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
No, ja, trenutno je v službi,
ampak vabljeni, da vstopite in...
196
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
Gospod Allen!
197
00:18:09,958 --> 00:18:11,375
Šerifov oddelek!
198
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Prihajam!
199
00:18:23,000 --> 00:18:26,375
Hej, kajne tvoja mama
vas nauči deliti?
200
00:18:26,458 --> 00:18:28,583
Oprostite, premalo za vas!
201
00:18:28,666 --> 00:18:30,583
Moral bi te pobrati na suhem!
202
00:18:39,416 --> 00:18:41,166
Moj Bog!
203
00:18:52,041 --> 00:18:53,125
Joj, to je bilo dobro.
204
00:18:53,791 --> 00:18:55,833
Ampak še vedno sem lačen!
205
00:18:56,458 --> 00:18:58,458
Ja? Tudi jaz.
206
00:19:09,583 --> 00:19:11,458
Pridi
v Satovjevo skrivališče!
207
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
Velikan!
208
00:19:13,083 --> 00:19:16,083
Sem velik velikan,
in hočem velike kosmiče.
209
00:19:16,166 --> 00:19:18,958
♪ Satje je veliko, ja, ja, ja ♪
210
00:19:19,041 --> 00:19:21,958
♪ Ni majhna, ne, ne, ne ♪
211
00:19:22,041 --> 00:19:24,958
♪ Honeycomb ima velik, velik zalogaj... ♪
212
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
kaj je to
213
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Prepričan sem, da ne vem.
214
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Rekel je, da je njegov...
215
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
Videl sem ga, kako ga prinaša,
in rekel je, da ga je dobil v gozdu.
216
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
V gozdu?
217
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Tako je prav.
218
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
Našel ga je med tistim meteorskim dežjem.
219
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
Sovražim to.
220
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Smrdi in ima dlake.
221
00:19:50,416 --> 00:19:53,541
Prosil sem ga, naj ga vrže v koš,
pa me je tako pogledal.
222
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Ali ni menjave izmene
prihaja v Braddocku?
223
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Približno deset minut.
224
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
Lawrence, tukaj Craven.
225
00:20:11,375 --> 00:20:13,791
Dobimo se v rudniku Braddock Forks
na dvojniku.
226
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Zberite namestnike, ki jih lahko.
In Sophie, pokliči naprej.
227
00:20:17,291 --> 00:20:21,416
Osumljenec je rudar po imenu Joe Allen
ali morda Edward Sykes.
228
00:20:21,500 --> 00:20:22,666
Takoj ko prideš tja,
229
00:20:22,750 --> 00:20:25,666
postavite obod
in ga drži pripetega.
230
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Imaš Joeja Allena
danes tukaj v službi?
231
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
Joe Allen, ja.
232
00:20:48,125 --> 00:20:51,125
Uh, pojdimo notri in poglejmo
kaj imamo za vas, šerif.
233
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
Šerif?
234
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Tam je, šerif.
235
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!
236
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
- Hej, ti. Zamrzni!
- Počakaj. Drži.
237
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
hej hej
238
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Dobi ga!
239
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
hej hej
240
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
V katero smer?
241
00:21:58,625 --> 00:22:00,958
hej
Kaj za vraga počneš?
242
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe?
Kaj za vraga počneš tam zgoraj?
243
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Prekleto! Zaprite izhode!
244
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
hej hej Ustavi to prekleto dvigalo!
245
00:22:10,333 --> 00:22:12,666
Pripelji to stvar nazaj sem gor!
246
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
Namenjeni so na 260.
Lahko jih ustavim, vendar ne pred 92!
247
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Briga me! Daj nazaj sem gor!
248
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Brez izhoda. Kako je lahko prišel ven
ne da bi se vrnil v jašek?
249
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
S poti!
250
00:22:59,291 --> 00:23:01,750
Misliš, da je Allen sprožil eksplozijo?
251
00:23:01,833 --> 00:23:03,083
Mora imeti.
252
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Mogoče je bilo namerno.
253
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Mogoče pa ni bilo.
254
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Mogoče ima kaj opraviti
s tisto njegovo prekletno žogo.
255
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Nobene sledi o tem nismo našli, ne.
256
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Kar ne morem ugotoviti, je
kako je vedel, da je ta stvar v mojem avtu?
257
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Lahko bi prišel do drevesne meje.
258
00:23:21,250 --> 00:23:25,500
Namesto tega je prinesel
ta njegova prekleta trofeja. Hmm?
259
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
Vedeti, da je zaprt.
260
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Nima smisla.
261
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Poslušaj, Carl.
262
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
Ne morem te prositi, da...
263
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Kako daleč je reka?
264
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Približno 100 jardov.
265
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
Dobri teki v tem letnem času.
266
00:24:14,041 --> 00:24:17,666
Peljal te bom, če želiš iti
takoj ko bomo rešili to zmešnjavo.
267
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
ja
268
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
To bi rad.
269
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
Carl,
270
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
kaj se dogaja
271
00:24:33,583 --> 00:24:35,625
Imam raka na želodcu.
272
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Še šest mesecev, pravijo.
273
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Jezus.
274
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
V redu je.
275
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Tako to gre.
276
00:24:45,291 --> 00:24:46,583
Nima smisla se pritoževati.
277
00:24:51,208 --> 00:24:53,666
Pomirili ste se
s to stvarjo, torej?
278
00:24:54,458 --> 00:24:57,458
Kaj je alternativa?
Ne morem storiti ničesar glede tega.
279
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
Vsi smo na istem tekočem traku, Nate.
280
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Nekateri od nas odpadejo nekoliko prej
kot ostali, ampak...
281
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
vsi gremo
za isto destinacijo.
282
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
Davis, to je dr. Winters.
283
00:25:43,583 --> 00:25:46,541
Dr. Winters, šerif.
Notri je vse v obliki ladje.
284
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
Kako nizko smo dosegli to temperaturo?
285
00:25:48,541 --> 00:25:51,208
36.
Nižje ne bo šel. Nekakšno puščanje.
286
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
To bi moralo biti dovolj hladno.
287
00:25:54,416 --> 00:25:56,791
Prinesel mizo
iz mesnin in vozičkov.
288
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
Hvala, namestnik Davis.
To je čisto v redu.
289
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Lahko greste nazaj. Bodi tukaj.
290
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Žal mi je, da nimamo pravega objekta.
291
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Iz rudnika sem prinesel generator.
In nekaj delovnih luči.
292
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Vem, da ni idealno,
293
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
ampak...
294
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
Delovalo bo.
295
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Pripravili smo te
kolikor smo lahko tam.
296
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
Uh, telefon ni priklopljen,
297
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
ampak tam je govorilnica
spodaj na bencinski črpalki.
298
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Ne bi mogel vprašati
za kaj več, prijatelj moj.
299
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Si, uh... si jih pripravljen videti?
300
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
ja
301
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
Povedal sem svojim poslancem
da vam dam prednost
302
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
z oblačili.
303
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Pravzaprav so le dobili
kar se tiče škornjev, se bojim.
304
00:27:09,500 --> 00:27:11,166
Moram se jim zahvaliti.
305
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Vsi razen tega tipa.
306
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Nihče se ga ni hotel dotakniti.
307
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Prekleta žival.
308
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Imam nore misli
s to stvarjo, Carl.
309
00:27:27,125 --> 00:27:28,458
Naj leži, Nate.
310
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Moraš iti spat.
311
00:27:34,750 --> 00:27:36,666
- Ja. Mogoče imaš prav.
- Mm.
312
00:27:36,750 --> 00:27:39,375
ne vem
Nisem te hotel pustiti s tem.
313
00:27:39,458 --> 00:27:43,041
- Si prepričan, da si kos temu?
- Snemi značko in lezi.
314
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Imel bom srečo, da pridem skozi
več kot le nekaj izmed njih nocoj.
315
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
Prisilil te bom v službo
zjutraj.
316
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
v redu
317
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
lahko noc
318
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
To je dr. Carl Winters,
319
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
poročevalski patolog
za urad mrliškega oglednika okrožja Montague,
320
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
beleženje mojih uvodnih pripomb
321
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
na desetih pokojnikih
incidenta v rudniku Braddock Fork.
322
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Ta posnetek je samo zate, Nate.
323
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Moje natipkano poročilo bo služilo
kot uradni zapis.
324
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Glavni grozd zapustnikov
je bil odkrit 30 metrov od osumljenca Allena.
325
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Pokojnika Jackson in Brady
našli v bližini Allena.
326
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Moškega po imenu Miller so našli samega
med obema skupinama.
327
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Če katero od teles
vsebujejo drobce bombe,
328
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
to bi bil ta.
Začel bom z Millerjem.
329
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
pridi no
330
00:29:43,291 --> 00:29:46,583
♪ ...imaj poln žep svetlobe zvezd ♪
331
00:29:46,666 --> 00:29:50,666
♪ Ujemite padajočo zvezdo
In ga pospravi v žep ♪
332
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
♪ Nikoli ne dovolite, da zbledi ♪
333
00:29:54,666 --> 00:29:55,958
♪ Ujemite padajočo zvezdo ... ♪
334
00:29:56,041 --> 00:29:59,083
Opravičujem se za nedostojnost, prijatelj.
335
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Če vas tolaži, sem takoj za vami.
336
00:30:04,166 --> 00:30:09,000
♪ Kajti ljubezen lahko pride
In te potrepljam po rami ♪
337
00:30:09,083 --> 00:30:11,458
♪ Neka noč brez zvezd ♪
338
00:30:12,500 --> 00:30:17,041
♪ In za vsak slučaj
Čutiš, da bi jo rad objel ♪
339
00:30:17,916 --> 00:30:21,083
♪ Imeli boste poln žep svetlobe zvezd ♪
340
00:30:21,166 --> 00:30:23,458
♪ Žep poln zvezdne svetlobe ♪
341
00:30:25,125 --> 00:30:29,333
♪ Ujemite padajočo zvezdo
In ga pospravi v žep ♪
342
00:30:29,416 --> 00:30:31,708
♪ Nikoli ne dovolite, da zbledi ♪
343
00:30:33,166 --> 00:30:37,208
♪ Ujemite padajočo zvezdo
In ga pospravi v žep ♪
344
00:30:37,291 --> 00:30:39,375
♪ Prihranite za deževen dan ... ♪
345
00:30:39,458 --> 00:30:40,333
Spet jaz, Nate.
346
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Kljub avtolizi in gnitju,
347
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
Vidim znake, ki niso nedosledni
z asfiksično smrtjo.
348
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Pregledal ga bom tudi interno
za določitev izhodišča.
349
00:30:54,791 --> 00:30:57,625
Če vidim kaj nenavadnega
na drugih zunanjih straneh,
350
00:30:57,708 --> 00:31:00,583
No, bomo prečkali ta most
če pridemo do tega.
351
00:31:02,125 --> 00:31:05,958
♪ Ujemite padajočo zvezdo
In ga pospravi v žep ♪
352
00:31:06,041 --> 00:31:08,666
♪ Nikoli ne dovolite, da zbledi ♪
353
00:31:09,958 --> 00:31:13,875
♪ Ujemite padajočo zvezdo
In ga pospravi v žep ♪
354
00:31:13,958 --> 00:31:16,958
♪ Prihranite za deževen dan ... ♪
355
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Prisotna je sluz s krvjo,
356
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
med svojo zadnjo agonijo ni izrazil nobenega dvoma.
357
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Umazanija pod nohti, razcepljena,
358
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
verjetno zaradi grabljenja zemlje.
359
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
Moje opravičilo, g. Miller.
360
00:31:41,625 --> 00:31:45,875
♪ Duh v gozdu, odnesi bolečino ♪
361
00:31:45,958 --> 00:31:49,750
♪ Naredite telo zrelo in ponovno živo ♪
362
00:31:50,375 --> 00:31:53,541
♪ I similau ♪
363
00:31:53,625 --> 00:31:54,833
♪ I similau ♪♪
364
00:31:55,333 --> 00:31:56,750
♪ I similau ♪
365
00:31:56,833 --> 00:32:00,750
♪ Duh v srcu
Poskrbi za hiter pretok krvi ♪
366
00:32:01,375 --> 00:32:04,916
♪ Duh v srcu
Naj lepota traja ♪
367
00:32:05,750 --> 00:32:09,291
♪ Ohranjaj upanje živo
Ko gre mladost mimo ... ♪
368
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Razstavljajo se pljuča
subplevralna ekhimoza
369
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
skladno s skrajnostjo
travma s topim predmetom,
370
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
verjetno od eksplozije.
371
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Desna polovica srca je raztegnjena
in prepojen s temno krvjo,
372
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
skupaj z desno koronarno arterijo.
373
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
To je dobro, Nate.
374
00:32:30,541 --> 00:32:34,416
Vidim znake dihalne stiske,
pretres možganov,
375
00:32:34,500 --> 00:32:36,291
ampak nič mi ne reče "bomba",
376
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
nič preprečiti
ugotovitev smrti zaradi zadušitve.
377
00:32:40,416 --> 00:32:44,416
Nič, za kar bi se Waddleton cedil sline.
378
00:32:47,333 --> 00:32:54,041
♪ Nekje je glasba ♪
379
00:32:55,375 --> 00:33:01,000
♪ Kako tiha je melodija ♪
380
00:33:04,458 --> 00:33:10,125
♪ Nekje so nebesa... ♪
381
00:33:11,458 --> 00:33:16,083
♪ Kako visoko je luna ♪
382
00:33:20,958 --> 00:33:24,083
Teči. Pojdi ven. zdaj.
383
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Bežati pred čim?
384
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Nova zunanjost, Nate.
385
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
En Walter Lou Jackson.
386
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Po vaših fotografijah,
Jackson je bil izkopan poleg Allena.
387
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Nate, kar naprej razmišljam ...
388
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
Kaj pa če eksplozija
ali ni bil ponesrečen poskus pobega?
389
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Kaj če ta krogla ni bila bomba?
390
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
Kaj pa če je uničenje krogle
je bil Allenov dejanski cilj?
391
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Ne pobegniti?
392
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Našel sem majhno rano
na dnu Jacksonove prsnice.
393
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Globoko je.
394
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Zdi se, da se ukrivi skozi diafragmo ...
395
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
... proti srcu.
396
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Oprosti mi, prijatelj.
Moja radovednost zahteva, da te odprem.
397
00:35:34,041 --> 00:35:35,041
Oh.
398
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Sled rane
vodi do srca.
399
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Pljuča in srce so skrčeni
in nenormalno bled.
400
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Popolnoma brez krvi.
401
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Tudi v Bradyju ni krvi.
402
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady ...
403
00:37:53,333 --> 00:37:54,333
Allen.
404
00:38:26,958 --> 00:38:29,083
Razmišljam o norih mislih, Nate.
405
00:38:30,208 --> 00:38:31,250
razmišljam...
406
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
Sprašujem se, če je vsa ta kri
v Alenovem želodcu.
407
00:38:42,708 --> 00:38:43,875
Ga bom pregledal.
408
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
pomagaj mi
409
00:40:53,125 --> 00:40:54,500
Ujet v tem...
410
00:40:55,458 --> 00:40:56,458
meso.
411
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
Stradanje.
412
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
kaj si
413
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
Jaz sem popotnik.
414
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
- Ne z Zemlje.
- Jaz ne ...
415
00:41:05,875 --> 00:41:07,750
Moja prava oblika je majhna.
416
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
oblika ...
417
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
ogabno zate.
418
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Bal sem se smrti.
419
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Vdor v jamo.
420
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
Smrt je bila tvoj beg.
421
00:41:20,791 --> 00:41:22,375
Mogoče ne potrebuješ kisika.
422
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Manjša sestavina našega metabolizma.
423
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Je bila krogla ...
424
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Moja ladja?
425
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
Njegovo uničenje je naša prva dolžnost
soočenje z odkritjem.
426
00:41:45,916 --> 00:41:49,083
Ni bilo možnosti za ponoven vstop.
Zapuščanje tega traja predolgo.
427
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
Torej je bila v jašku moja edina priložnost.
428
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
Zakaj mora biti vaša ladja uničena?
429
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Ne smemo biti razumljeni.
430
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Zakaj ne?
431
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Odloži nož.
432
00:42:03,583 --> 00:42:04,833
Naredi to zdaj.
433
00:42:04,916 --> 00:42:06,833
Ker sva prijatelja, doktor.
434
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Živina ne sme razumeti
kaj ga požre?
435
00:42:10,500 --> 00:42:14,416
Oh, ne skrbi.
Razumeli boste, kaj vas požira.
436
00:42:14,500 --> 00:42:16,708
To je bistveno.
437
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Vonjam vaš rak, doktor.
438
00:42:22,916 --> 00:42:25,416
Slastno je.
439
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
Pridi, naj te rešim.
ljubil te bom
440
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
To telo bo tvoja krsta.
Videla te bom pokopanega v njem.
441
00:43:14,375 --> 00:43:15,750
To je gnila kri.
442
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Tanka prehrana.
443
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
Animiranje tega in sinapsa z vami
je visok strošek.
444
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
Ko sva enkrat ti in jaz eno,
Spet bom blizu lakote.
445
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
Ampak vi ste gostitelj nagrade, Dr. Winters.
446
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Preko tebe se lahko hranim
tudi ko je ubijanje prenevarno.
447
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Obroke vam dostavimo še tople.
448
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Kaj za vraga počneš?
449
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
No, ne smemo zbujati sumov.
Rez mora biti forenzično pravilen.
450
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Paziti je treba na prsne mišice
ali pa bom izgubil uporabo tega orožja.
451
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Zakaj je moja roka prosta?
452
00:44:37,000 --> 00:44:40,208
Potrebno je končno nevralno spajanje
senzorno-motorični standard
453
00:44:40,291 --> 00:44:42,166
da se moji možgani prilegajo vašim.
454
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Ostali ste paralizirani,
a ko bo to storjeno, te bom odvezal,
455
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
in skupaj bova svobodna.
456
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Sami se boste prenesli
457
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
iz Allena v mene?
458
00:44:58,041 --> 00:44:59,041
Pravilno.
459
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
kako
460
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
No, običajno preko prebavnega trakta.
461
00:45:06,500 --> 00:45:07,875
Vidiš, čez eone,
462
00:45:07,958 --> 00:45:14,125
postali smo popolnoma racionalizirani
da nam olajša vstop v druga bitja.
463
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Kot ličinka,
Vstopil sem v usta Eddieja Sykesa, ko je spal.
464
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Toda od takrat sem zrasel.
465
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Oh, kako sem zrasel.
466
00:45:24,083 --> 00:45:26,125
Morali bomo narediti rez.
467
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Uporabili boste
tvoja lutka tam, da te iztrga.
468
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Ampak ko te enkrat izpodrine,
469
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
ali ne bo omahal in te spustil?
470
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Precej bolj poznam
s svojo fiziologijo
471
00:45:41,041 --> 00:45:42,666
kot celo vi, doktor.
472
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Vem, kaj lahko in česa ne smem rezati.
473
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Najbolj vrhunske priredbe
so kupljeni po ceni nepomembnih stvari.
474
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Naši gostitelji že nosijo strukture
za vid, zvok, vonj, gibanje.
475
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Bilo bi čisto odveč
da sami nosimo te zmogljivosti.
476
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Torej potujemo lahkotno.
477
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Brez čudnih plavuti ali pecljev ali perja
478
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
ki se konča s kavlji ali...
479
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
priseski ali majhne števke.
480
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Nič od tega nimamo koristi,
481
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
saj smo presegli.
482
00:46:19,791 --> 00:46:21,541
Sem vas zabaval, doktor?
483
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Resnično ste samoprevarjeni.
484
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Zavlačevaš s časom.
485
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Je že prepozno.
486
00:46:29,083 --> 00:46:31,166
Tega res ne vidite, kajne?
487
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
- Videti kaj?
- Ljubosumen si.
488
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Absurdno.
489
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
Nimaš svojih čutov.
490
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Morate jih ukrasti drugim.
491
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Človeka naseljujemo že tisočletja.
492
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Povzročili smo propad velikih narodov.
493
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
- Oblikovali smo –
- Ukradel si vse, kar si kdaj imel.
494
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Ti nisi nič drugega kot tat in morilec.
Parazit. Patetična si.
495
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Ti si nič drugega kot rak
z velikimi usti.
496
00:47:00,583 --> 00:47:02,750
Vaš prijatelj, šerif, bo kmalu prišel.
497
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Sončni vzhod, verjamem.
498
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Pripravil nam bo odličen prvi obrok.
499
00:47:09,458 --> 00:47:11,375
Njegovo meso bo negovalo naše telo,
500
00:47:11,458 --> 00:47:15,333
in tvojo tesnobo, ko ga zaužijemo
bo negoval mojo dušo.
501
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Da sploh ne rečem njegovega.
502
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Kje bomo zdaj začeli?
503
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Veste, to je nenavaden problem.
504
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
S pazljivim čiščenjem
zgornjih in spodnjih okončin,
505
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
pusti primarne arterije nedotaknjene,
človek lahko živi več ur.
506
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Oh, meso lahko nabiraš do konca
v koksalni predel, preden umre.
507
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Ponuja svojo bolečino
508
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
skupaj z njegovimi beljakovinami.
509
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Končno lahko žanjemo
arterije v prostem času.
510
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Ampak seveda, uh,
meso okončin je trdo.
511
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
Zdaj poleg zadnjice,
512
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
organi so najbolj zobati,
513
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
ampak prinašajo smrt veliko hitreje.
514
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Razmislite o tem.
Sporoči mi, kaj ti je ljubše.
515
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Kakor koli že,
516
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
ko uporabljam tvoje roke
izvleči svojo kadečo se drobovino,
517
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
in tvoja usta, da jih požreš,
518
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
ponavljajoče se orgazme, ki jih bomo imeli
z vašimi ledji bo osupljivo.
519
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Imenovali ste se naša živina,
520
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
ampak ti si veliko več.
521
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Lahko bi preživel dva tedna zunaj
Bradyja in Jacksona, če je to vse.
522
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
Ampak sem reinvestiral
polovico energije, ki mi jo je dala njihova kri
523
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
da ohranijo svoje možgane pri življenju.
524
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Tako bi lahko neposredno šepetal
v njihov osmi kranialni živec.
525
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Samo zato, da se prepričam, da razumejo
vse, kar sem jim počela.
526
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
In Eddie Sykes?
527
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Oh, ja.
Trenutno je tukaj z nami.
528
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
Nemo in brez moči
529
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
ko mu izločim drobovje.
530
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Nekaj pozabljaš.
531
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
nič ne pozabim.
532
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Tvoja aroganca te naredi neumnega.
533
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Kaj sem pozabil, dragi doktor?
534
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Brez veze.
535
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Poznal bom vsako misel
v tvoji glavi v samo nekaj trenutkih,
536
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
vsi tvoji spomini, tvoji čuti.
537
00:49:28,583 --> 00:49:30,125
In tvoj strah.
538
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Vaše trpljenje...
539
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
vse moje.
540
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Vse moje.
541
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Vse moje.
542
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes je vedel, da boš slep in gluh
ko si bila enkrat zunaj njega,
543
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
ti sadistični prasec.
544
00:50:55,333 --> 00:50:56,458
Oh!
545
00:50:57,458 --> 00:50:58,375
Tukaj.
546
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Mora obstajati... mora obstajati pot.
547
00:51:12,208 --> 00:51:14,833
Ne da bi preživeli, ampak...
548
00:53:26,375 --> 00:53:27,750
Kaj si naredil?
549
00:53:28,250 --> 00:53:32,583
Komuniciramo preko
moj osmi kranialni živec zdaj, kajne?
550
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
kje sem
551
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Ste v svojem novem domu,
vendar ga ne boste dolgo zasedli.
552
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Bojim se, da je prišlo do vandalizma.
553
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Luči ne delujejo.
554
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Boste tudi našli
soseska malo mirna.
555
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Še vedno te lahko premaknem.
556
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Počakali bomo na prihod vašega prijatelja.
557
00:53:55,708 --> 00:53:57,541
In ko bo prišel blizu, bom...
558
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Moram omeniti
vodovodna napeljava pušča.
559
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Samo imaš
še nekaj minut preden izkrvavim.
560
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
živel bom.
561
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
živel bom.
562
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Ali ne bi rad
vedeti kaj si pozabil?
563
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Ves čas si silil
ubogi Sykes, da se razreže,
564
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
so te snemali.
565
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
št.
566
00:54:32,250 --> 00:54:34,166
Moj magnetofon je deloval.
567
00:54:34,250 --> 00:54:35,625
Oh ne, ne, ne, ne.
568
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Pred časom je zmanjkalo kasete,
569
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
vendar sem prepričan, da del, ki je ostal
570
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
bo poskrbel za zanimivo poslušanje
ko pride moj prijatelj.
571
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Izpusti me!
572
00:55:23,791 --> 00:55:24,791
Carl.
573
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
To je dr. Carl Winters,
574
00:55:53,916 --> 00:55:57,041
poročevalski patolog
za okrožni mrliški urad Montague.
575
00:55:57,125 --> 00:55:59,500
Zapuščam ta posnetek
samo zate, Nate.
576
00:55:59,583 --> 00:56:02,750
Moje natipkano poročilo bo služilo
kot uradni zapis...