00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:42,929 --> 00:00:46,088
[Menggeram]
2
00:00:46,254 --> 00:00:48,507
[Menggeram]
3
00:00:48,673 --> 00:00:49,934
Sudah kubilang temui aku, jangan makan aku!
4
00:00:51,571 --> 00:00:52,678
Hei kawan,
5
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
kami tidak bermain paintball
di luar sini, oke?
6
00:00:54,762 --> 00:00:56,368
Anda ingin berlatih
keterampilan Grimmmu,
7
00:00:56,493 --> 00:00:58,370
kamu harus siap untuk apa pun.
8
00:00:58,495 --> 00:00:59,643
Sekarang bisakah kamu melepaskanku?
9
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
Saya menemukan ini sedikit,
kamu tahu, canggung.
10
00:01:01,727 --> 00:01:04,189
[Mengerang]
11
00:01:04,355 --> 00:01:07,245
Ayolah.
12
00:01:07,370 --> 00:01:08,830
Dan aku sudah bilang padamu
untuk menggunakan wolfsbane, kawan.
13
00:01:08,955 --> 00:01:09,861
Aku bisa menciummu dari jarak satu mil.
14
00:01:10,027 --> 00:01:11,780
Saya menggunakan wolfsbane.
15
00:01:11,946 --> 00:01:13,117
[Mengendus]
16
00:01:13,242 --> 00:01:14,636
Gunakan lebih banyak.
17
00:01:14,761 --> 00:01:16,326
[Tertawa]
18
00:01:16,492 --> 00:01:17,839
Tidak, tidak, mudah.
Ayo.
19
00:01:17,964 --> 00:01:21,793
Eine doppelarmbrust.
Seseorang menjadi serius.
20
00:01:21,918 --> 00:01:24,042
Nenek moyang saya menggunakannya
semua hal ini, kamu tahu?
21
00:01:24,208 --> 00:01:25,919
Saya pikir ini sudah waktunya
bagi saya untuk mempelajarinya.
22
00:01:26,085 --> 00:01:28,213
Bung, kamu punya pistol.
23
00:01:28,379 --> 00:01:29,768
Saya tidak bisa menembak semua orang.
24
00:01:29,893 --> 00:01:32,187
Ditambah lagi, saya menggunakan semprotan merica
pada anak ini tempo hari,
25
00:01:32,312 --> 00:01:34,406
ternyata dia seorang skalengeck.
Tidak berpengaruh.
26
00:01:34,531 --> 00:01:37,108
skalengeck.
Dia mungkin menikmatinya.
27
00:01:37,233 --> 00:01:38,810
Ya, ini pastinya
akan berhasil,
28
00:01:38,935 --> 00:01:40,851
tapi bagaimana kamu akan menjelaskannya
semua ini untuk Hank?
29
00:01:41,017 --> 00:01:42,781
Aku tidak tahu.
30
00:01:42,906 --> 00:01:44,688
Coba lihat.
31
00:01:44,854 --> 00:01:47,869
Baut pertama yang dimaksud
untuk memperlambat penyerang.
32
00:01:47,994 --> 00:01:50,154
Anda mengisinya dengan ekstrak sejenis tumbuhan.
33
00:01:50,279 --> 00:01:51,423
Menurut buku itu,
34
00:01:51,548 --> 00:01:53,030
itu seharusnya bertindak
seperti senjata penenang.
35
00:01:53,196 --> 00:01:56,010
Dan jika itu tidak berhasil,
kamu selalu punya baut kedua,
36
00:01:56,135 --> 00:01:58,046
diisi dengan hemlock.
37
00:01:58,171 --> 00:02:00,765
Wah.
38
00:02:00,890 --> 00:02:03,835
Anda tahu, ini dirancang
khusus untuk menghentikan blutbaden.
39
00:02:03,960 --> 00:02:06,521
MM.
40
00:02:06,646 --> 00:02:07,961
Saya kira saya harus mengambil itu
41
00:02:08,127 --> 00:02:11,798
sebagai semacam pukulan backhand
pujian, ya?
44
00:02:16,928 --> 00:02:19,858
Saya tahu cara menembak.
45
00:02:25,365 --> 00:02:26,509
Tidak buruk.
46
00:02:26,634 --> 00:02:27,844
Sekarang...
47
00:02:29,090 --> 00:02:30,525
Ada yang mau kanabo?
48
00:02:39,328 --> 00:02:42,412
Bung, keluar dari taman.
49
00:03:00,054 --> 00:03:04,028
Anda sedikit terlambat, Robert.
50
00:03:04,153 --> 00:03:05,769
Oh ya.
Maaf, Sal.
51
00:03:05,935 --> 00:03:08,416
Punya uang?
52
00:03:08,541 --> 00:03:13,204
Dengar, Sal, aku sudah berpikir
banyak hal tentang percakapan kita,
53
00:03:13,329 --> 00:03:16,113
dan aku sudah mengambil keputusan.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,492
Aku tidak akan membayar.
55
00:03:20,658 --> 00:03:23,912
Anda pikir Anda berani,
tapi kamu tidak, Robert.
56
00:03:24,078 --> 00:03:27,082
Kamu bodoh dan ceroboh.
57
00:03:27,248 --> 00:03:31,419
Sekarang saya mengerti Anda punya
untuk melindungi kepentingan Anda.
58
00:03:31,585 --> 00:03:35,715
Masalahnya, aku harus melindungi milikku.
59
00:03:37,820 --> 00:03:40,198
Aku akan menemui jaksa wilayah
60
00:03:40,323 --> 00:03:43,651
dan tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.
61
00:03:43,776 --> 00:03:46,852
Anda tampak seperti pria yang suka
untuk mengubur dirinya dalam pekerjaannya.
62
00:03:47,018 --> 00:03:51,273
Mari kita lihat apakah saya tidak bisa
membantumu melakukan itu.
63
00:03:53,703 --> 00:03:56,403
[Jeritan]
64
00:03:56,569 --> 00:03:58,633
Ya, ya, aku sudah memeriksa tulangannya.
65
00:03:58,758 --> 00:04:00,051
Aku baru saja menyelesaikannya.
66
00:04:00,176 --> 00:04:01,669
Hei, maukah kamu menyelamatkanku
beberapa potong
67
00:04:01,794 --> 00:04:03,671
dan beberapa yang dingin?
68
00:04:03,796 --> 00:04:04,661
Saya tidak tahu, misalnya, sepuluh menit.
69
00:04:04,827 --> 00:04:07,124
Hei... hei, lihat, aku akan ke sana.
70
00:04:07,249 --> 00:04:08,960
Oke, saya akan ke sana.
Sampai jumpa.
71
00:04:09,085 --> 00:04:15,088
[Pria mengerang]
72
00:04:30,940 --> 00:04:32,867
[Panggilan telepon]
73
00:04:32,992 --> 00:04:34,691
911, apa keadaan daruratmu?
74
00:04:34,857 --> 00:04:36,538
Ya, kamu...
Kamu harus cepat datang!
75
00:04:36,663 --> 00:04:38,673
Lokasi konstruksi di tahun 99e,
76
00:04:38,798 --> 00:04:40,030
di bawah jembatan Gladstone!
77
00:04:40,196 --> 00:04:43,158
Ya Tuhan, dia membunuhnya.
78
00:04:43,324 --> 00:04:46,328
- Dia membunuhnya.
- Siapa namamu?
79
00:04:46,494 --> 00:04:50,351
M-saya... nama saya?
Um, namaku, eh...
80
00:04:50,476 --> 00:04:52,353
Eh, namaku...
[Suara keras]
81
00:04:52,478 --> 00:04:53,835
Ah!
82
00:05:10,559 --> 00:05:12,938
[Musik yang menegangkan]
83
00:05:13,104 --> 00:05:19,486
♪ ♪
84
00:05:33,082 --> 00:05:36,021
[Ban berdecit]
85
00:05:45,398 --> 00:05:50,402
[TV mendengung]
86
00:05:56,542 --> 00:05:59,544
[Kaca pecah]
87
00:06:17,146 --> 00:06:20,630
[Musik yang menegangkan]
88
00:06:20,796 --> 00:06:26,154
♪ ♪
89
00:06:39,085 --> 00:06:39,983
[Terengah-engah]
90
00:06:40,149 --> 00:06:43,705
[Keduanya berteriak]
91
00:06:47,823 --> 00:06:49,637
Arnold!
92
00:06:49,762 --> 00:06:52,507
Apa yang kamu lakukan di sini?
93
00:06:52,632 --> 00:06:54,664
[Lemah]
Saya melihat sesuatu yang buruk.
94
00:06:55,545 --> 00:06:56,364
Apa?
95
00:06:57,607 --> 00:06:58,957
Apa yang kamu lihat?
96
00:07:04,715 --> 00:07:14,559
Sinkronisasi dan koreksi oleh Mlmlte
00:09:43,931
Itu adalah saksi yang mungkin.
135
00:09:44,056 --> 00:09:47,651
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan?
136
00:09:47,776 --> 00:09:49,069
Saya kira demikian.
137
00:09:49,194 --> 00:09:51,216
Aku mungkin harus mandi dulu,
Aku agak kaku.
138
00:09:51,382 --> 00:09:53,858
Tidak, saya ingin
untuk mengundang temanmu Monroe
139
00:09:53,983 --> 00:09:56,610
untuk makan malam.
140
00:09:56,735 --> 00:10:00,281
Oh, eh...
Ya, itu ide yang bagus.
141
00:10:00,406 --> 00:10:02,900
Tapi, tahukah Anda...
142
00:10:03,025 --> 00:10:05,452
Kami tidak...
143
00:10:05,577 --> 00:10:06,773
Dia sebenarnya bukan, uh...
144
00:10:06,939 --> 00:10:07,922
Dia memang menyelamatkan hidupku.
145
00:10:08,047 --> 00:10:09,740
Saya pikir itu akan menjadi isyarat yang bagus.
146
00:10:09,865 --> 00:10:11,361
Ayolah, dia suka makan apa?
147
00:10:11,527 --> 00:10:12,626
Aku tidak tahu.
Sayang, Monroe sebenarnya tidak
148
00:10:12,751 --> 00:10:13,988
tipe pria makan malam.
149
00:10:14,154 --> 00:10:16,407
Dia penyendiri.
Saya pikir dia akan merasa tidak nyaman.
150
00:10:16,573 --> 00:10:18,582
Nah, kenapa kamu tidak bertanya saja padanya?
151
00:10:18,707 --> 00:10:20,517
Dan jika dia mengatakan tidak,
Saya akan memikirkan hal lain.
152
00:10:20,642 --> 00:10:24,541
Mungkin piknik.
153
00:10:26,265 --> 00:10:28,127
Saya rasa ini patut dicoba.
154
00:10:28,293 --> 00:10:31,028
Bagus.
155
00:10:31,153 --> 00:10:34,155
Eh, semen.
156
00:10:37,659 --> 00:10:38,535
[Menghela napas]
157
00:10:38,660 --> 00:10:39,889
Jadi, apa yang Anda ingin kami lakukan?
158
00:10:40,055 --> 00:10:42,439
Saya tidak tahu, hanya...
Katakan saja kamu sakit.
159
00:10:42,564 --> 00:10:44,124
Itu berhasil untuk satu malam, lalu apa?
160
00:10:44,249 --> 00:10:46,437
Selain itu, itu akan terjadi
benar-benar kasar padaku.
161
00:10:46,687 --> 00:10:47,778
Menurutku itu tawaran yang sangat bagus.
162
00:10:47,903 --> 00:10:50,381
Monroe, pikirkan tentang ini
selama satu detik.
163
00:10:50,506 --> 00:10:52,569
Apa yang mungkin kita bicarakan?
164
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
"Oh, wah, teman-teman,
bagaimana kalian berdua bertemu?"
165
00:10:55,904 --> 00:10:57,421
"Yah, sayang, semuanya dimulai
ketika saya mengetahuinya
166
00:10:57,546 --> 00:10:58,756
"Monroe itu blutbad,
167
00:10:58,881 --> 00:11:01,008
"dan itu terjadi setelahnya
Saya mengetahui bahwa saya adalah seorang Grimm.
168
00:11:01,133 --> 00:11:02,292
"Dan ngomong-ngomong, apa aku sudah memberitahumu
169
00:11:02,417 --> 00:11:03,560
bahwa saya dapat melihat sesuatu
orang lain tidak bisa?"
170
00:11:03,685 --> 00:11:04,581
Oke oke.
171
00:11:04,747 --> 00:11:07,648
Jadi secara teknis, kita harus...
172
00:11:07,773 --> 00:11:09,377
Membengkokkan kebenaran tentang beberapa hal.
173
00:11:09,543 --> 00:11:11,151
Beberapa hal?
Monroe, sebutkan satu aspek
174
00:11:11,276 --> 00:11:15,072
hubungan kita itu
kita tidak perlu berbohong.
175
00:11:15,197 --> 00:11:17,424
Anda benar.
176
00:11:17,549 --> 00:11:19,576
Sepanjang waktu yang kita habiskan bersama.
177
00:11:19,701 --> 00:11:22,830
Semua menyelinap di sekitar.
178
00:11:22,955 --> 00:11:27,251
Ya Tuhan, tiba-tiba,
sepertinya itu salah.
179
00:11:27,376 --> 00:11:28,563
Dia benar-benar pandai memasak, bukan?
180
00:11:28,729 --> 00:11:29,837
Ya, dia luar biasa.
181
00:11:29,962 --> 00:11:35,325
Monroe, tolong berhenti berpikir
tentang makanan sebentar.
182
00:11:35,450 --> 00:11:39,596
Oke, lihat, satu-satunya cara
kita melakukan hal seperti ini
183
00:11:39,721 --> 00:11:43,133
adalah jika kita sepakat pada sebuah cerita,
kami membuatnya tetap sederhana,
184
00:11:43,258 --> 00:11:44,120
dan kemudian kita menaatinya.
185
00:11:44,286 --> 00:11:45,853
Ya.
Ceritanya sederhana, pertahankan.
186
00:11:45,978 --> 00:11:48,138
Oke.
187
00:11:48,263 --> 00:11:51,508
Jadi bagaimana kita bertemu?
188
00:11:51,633 --> 00:11:55,329
Ya...
Dalam pengalaman saya,
189
00:11:55,454 --> 00:11:59,969
kebohongan terbaik adalah kebenaran.
190
00:12:01,527 --> 00:12:03,186
Apakah dia mengalami masalah
dengan bisnisnya?
191
00:12:03,311 --> 00:12:04,182
Tidak.
192
00:12:04,348 --> 00:12:07,190
Maksudku, itu adalah pekerjaan yang penuh tekanan,
193
00:12:07,315 --> 00:12:11,128
dan dia sedang berperang
dengan komisi perencanaan.
194
00:12:11,253 --> 00:12:14,498
Saya bekerja dengannya
selama hampir sepuluh tahun.
195
00:12:14,623 --> 00:12:17,570
Dia seperti seorang ayah bagiku.
Untuk semua orang di sini.
196
00:12:17,736 --> 00:12:19,870
Nah, pertarungan macam apa
197
00:12:19,995 --> 00:12:21,324
yang dia lakukan
dengan komisi perencanaan?
198
00:12:21,490 --> 00:12:24,174
Inspeksi, perizinan,
kepatuhan kode.
199
00:12:24,299 --> 00:12:25,161
Itu tidak pernah berakhir.
200
00:12:25,327 --> 00:12:26,543
Ada sesuatu yang dijadwalkan
201
00:12:26,668 --> 00:12:28,164
di kalender ponselnya untuk jam 9:30.
202
00:12:28,330 --> 00:12:29,563
Ya, saya tidak tahu
apa pun tentang itu,
203
00:12:29,688 --> 00:12:30,917
dan saya menjadwalkan semua pertemuannya.
204
00:12:31,083 --> 00:12:33,503
Inisial "S.B."
berada di sebelah waktu.
205
00:12:33,669 --> 00:12:35,736
Apakah itu berarti bagimu?
206
00:12:35,861 --> 00:12:38,022
Tidak.
207
00:12:38,147 --> 00:12:40,468
Dengan siapa dia bermasalah
di komisi perencanaan?
208
00:12:40,634 --> 00:12:44,569
Itu pasti Tuan Butrell.
209
00:12:53,629 --> 00:12:56,507
- Saya Detektif Burkhardt.
- Saya Detektif Griffin.
210
00:12:56,632 --> 00:13:00,044
Duduk. Duduk.
211
00:13:00,169 --> 00:13:02,657
Saya sungguh menyesal mendengarnya
apa yang terjadi pada Robert.
212
00:13:02,823 --> 00:13:04,631
Apa yang bisa saya bantu?
213
00:13:04,756 --> 00:13:06,183
Ya, kita baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan.
214
00:13:06,308 --> 00:13:07,634
Tentu saja.
215
00:13:07,759 --> 00:13:10,304
Seberapa baik Anda mengetahuinya
Robert Grosszahn?
216
00:13:10,429 --> 00:13:13,501
Oh, kita sudah selesai
beberapa proyek selama bertahun-tahun,
217
00:13:13,667 --> 00:13:15,926
tapi aku belum pernah pergi ke sana
rumahnya untuk makan malam
218
00:13:16,051 --> 00:13:17,130
jika itu yang kamu bicarakan.
219
00:13:17,296 --> 00:13:20,948
Dan di mana kamu berada?
tadi malam jam 09.30?
220
00:13:21,073 --> 00:13:25,903
Um, klub perangkap jebakan
jatuh pada Chauncey.
221
00:13:26,028 --> 00:13:27,571
Aku dan teman-teman, kami, uh,
222
00:13:27,696 --> 00:13:29,225
kami mengadakan malam poker di sana
setiap hari Rabu.
223
00:13:29,391 --> 00:13:31,227
Anda memiliki seseorang
siapa yang dapat menjamin hal itu kepada Anda?
224
00:13:31,393 --> 00:13:32,776
Hanya enam atau lebih.
225
00:13:32,901 --> 00:13:35,064
Saya harap Anda tidak membutuhkannya
lebih dari itu.
226
00:13:35,230 --> 00:13:38,206
[Terkekeh]
227
00:13:39,875 --> 00:13:41,404
Anda tidak berpikir
Aku ada hubungannya dengan ini?
228
00:13:41,570 --> 00:13:43,253
Oh, kita perlu memeriksa semua orang
229
00:13:43,378 --> 00:13:44,949
yang melakukan kontak dengan Robert baru-baru ini.
230
00:13:45,115 --> 00:13:46,623
Kami mengerti
ada beberapa perselisihan
231
00:13:46,748 --> 00:13:48,077
antara kalian berdua
tentang proyek jembatan?
232
00:13:48,243 --> 00:13:50,872
Kami menemukan ponsel Robert
di lokasi konstruksi.
233
00:13:51,038 --> 00:13:53,147
Di dalamnya ada
janji temu pada jam 9:30
234
00:13:53,272 --> 00:13:57,275
dengan seseorang
dengan inisial "S.B."
235
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
Anda tahu, kami memang membicarakannya
menyiapkan sesuatu
236
00:14:06,219 --> 00:14:11,748
untuk jam 9:30 pagi ini,
tapi dia tidak pernah kembali padaku.
237
00:14:11,873 --> 00:14:13,394
Mungkin dia yang mengatakannya
di teleponnya salah.
238
00:14:14,666 --> 00:14:17,337
Maaf mengganggu.
Kami mendapat konstruksi Johnson
239
00:14:17,462 --> 00:14:19,489
di bawah sana bertanya tentang
izin jalan raya.
240
00:14:19,614 --> 00:14:20,485
Katakan pada mereka aku akan sampai di sana beberapa saat lagi.
241
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
Tunggu sebentar.
242
00:14:22,402 --> 00:14:24,781
Beritahu para detektif ini
tempatku tadi malam.
243
00:14:24,947 --> 00:14:28,515
Oh, dia bersama sekelompok dari kami
turun di klub,
244
00:14:28,640 --> 00:14:31,537
mengambil semua uang kita.
245
00:14:33,262 --> 00:14:35,806
Perlu tahu berapa jumlahnya?
246
00:14:35,931 --> 00:14:36,793
Tidak apa-apa.
247
00:14:36,959 --> 00:14:39,476
Kami sudah selesai untuk saat ini.
248
00:14:39,601 --> 00:14:42,423
Terima kasih atas waktu Anda.
249
00:14:51,079 --> 00:14:54,291
Tunggu sebentar.
250
00:14:54,416 --> 00:14:55,576
[Telepon berbunyi bip]
251
00:14:55,701 --> 00:14:59,704
Masuk ke sini.
252
00:15:03,443 --> 00:15:05,029
Kami punya masalah.
253
00:15:05,195 --> 00:15:07,949
Masalah apa?
Polisi membelinya.
254
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
Salah satunya adalah Grimm.
255
00:15:34,573 --> 00:15:36,367
{pub}Detektif Burkhardt!
256
00:15:36,492 --> 00:15:38,369
Saya terkejut,
tapi senang sekali kamu menelepon.
257
00:15:38,494 --> 00:15:39,480
Apakah Anda ingin kue wortel?
258
00:15:39,646 --> 00:15:41,691
Istri saya, Phoebe, meninggalkan dua di antaranya untuk saya.
259
00:15:41,857 --> 00:15:44,759
Dia, uh, di rumah ibunya
di terre haute bersama anak-anak.
260
00:15:44,884 --> 00:15:46,493
Dia, uh, merindukan ibunya.
261
00:15:46,618 --> 00:15:49,119
Aku tidak melakukannya, tapi hei, itu bukan apa-apa
Anda perlu khawatir.
262
00:15:49,244 --> 00:15:50,908
Saya hanya butuh bantuan.
263
00:15:51,074 --> 00:15:52,326
Sangat.
Apa pun yang Anda butuhkan, saya ada di sana.
264
00:15:52,492 --> 00:15:54,835
Saya mencoba melacak saksi...
265
00:15:54,960 --> 00:15:56,998
Wah, oke.
Bukan itu yang saya harapkan.
266
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
Untuk pembunuhan Robert Grosszahn.
267
00:15:59,833 --> 00:16:01,711
Dan saya sedang berpikir
itu mungkin seseorang yang Anda kenal,
268
00:16:01,877 --> 00:16:03,129
a, eh, Arnold Rosarot.
269
00:16:03,295 --> 00:16:06,591
Arnold? K-kamu...
270
00:16:06,757 --> 00:16:07,681
Arnold melihat pembunuhan Robert?
271
00:16:07,806 --> 00:16:08,983
Yah, dialah yang menelpon 911,
272
00:16:09,108 --> 00:16:10,684
tapi aku belum bisa
untuk melacaknya,
273
00:16:10,809 --> 00:16:13,514
dan aku berharap kamu mungkin begitu
bisa memberitahuku di mana dia berada.
274
00:16:13,680 --> 00:16:14,872
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
275
00:16:14,997 --> 00:16:17,408
tapi aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu Arnold.
276
00:16:17,533 --> 00:16:21,579
Ya, satu hal lagi.
277
00:16:21,704 --> 00:16:22,899
Apakah Anda tahu apa ini?
278
00:16:23,065 --> 00:16:25,833
Aah!
Sebuah kerumitan!
279
00:16:25,958 --> 00:16:27,820
Eh, menurutmu begitu
siapa yang membunuh Robert?
280
00:16:27,986 --> 00:16:29,196
Ya, itulah yang terjadi
Saya mencoba mencari tahu.
281
00:16:29,362 --> 00:16:33,808
Oh, baiklah, Arnold dulu
bekerja di jembatan untuk Robert.
282
00:16:33,933 --> 00:16:36,644
Dan hasslichen, mereka punya
hal yang nyata bagi Bridges.
283
00:16:36,769 --> 00:16:38,646
Mereka... mereka mengira merekalah pemiliknya.
284
00:16:38,771 --> 00:16:41,348
Tidak ada yang menyentuhnya tanpa
orang-orang itu mendapat luka.
285
00:16:41,473 --> 00:16:42,585
Jadi maksudmu pemerasan?
286
00:16:42,751 --> 00:16:45,519
Ya, tradisi.
287
00:16:45,644 --> 00:16:47,521
Hanya saja
selalu seperti ini.
288
00:16:47,646 --> 00:16:49,467
Tidak ada yang menyukainya.
289
00:16:49,633 --> 00:16:51,409
Anda tahu, sebagian besar
perusahaan konstruksi di kota
290
00:16:51,534 --> 00:16:54,347
adalah Eisbiber yang artinya
kamu harus membayar troll itu,
291
00:16:54,513 --> 00:16:57,498
- bisa dikatakan begitu.
- Dengarkan aku.
292
00:16:57,623 --> 00:16:59,867
Aku harus menemukan Arnold
293
00:16:59,992 --> 00:17:01,395
jika aku mau
jatuhkan orang ini.
294
00:17:01,561 --> 00:17:03,504
Oke.
295
00:17:03,629 --> 00:17:06,590
Oke, jika Arnold bersembunyi,
Aku mungkin tahu di mana.
296
00:17:06,715 --> 00:17:09,627
Kalau tebakanku benar, aku akan datang ke rumahmu
297
00:17:09,752 --> 00:17:12,239
dan mengukir seri kecil
angka-angka di tangga teras.
298
00:17:12,405 --> 00:17:16,383
- Angka ganjil berarti...
- Atau telepon saja aku.
299
00:17:16,508 --> 00:17:17,551
Ya. Ya.
Ya, ya, ya.
300
00:17:17,676 --> 00:17:18,621
[Tertawa]
Itu juga akan berhasil.
301
00:17:18,787 --> 00:17:20,387
- Ya.
- Aku akan meneleponmu, ya?
302
00:17:20,512 --> 00:17:24,515
- Baiklah, terima kasih, kawan.
- Tentu. Tentu saja.
303
00:17:27,770 --> 00:17:29,363
- Kelihatannya bagus.
- [Tertawa]
304
00:17:29,488 --> 00:17:32,490
[Ketuk pintu]
305
00:17:38,849 --> 00:17:40,935
Hei, selamat datang di rumah kami.
306
00:17:41,101 --> 00:17:43,229
Terima kasih.
Oh, senang sekali berada di sini.
307
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
Oh, kamu tidak perlu melakukan semua ini.
308
00:17:45,021 --> 00:17:47,956
Ya, benar.
309
00:17:49,734 --> 00:17:50,903
Hai, Nick.
310
00:17:51,069 --> 00:17:53,671
Hai, Monroe.
311
00:17:53,796 --> 00:17:54,699
Bagaimana kabarnya?
312
00:17:54,865 --> 00:17:57,118
Bagus.
Bagaimana kabarmu?
313
00:17:57,284 --> 00:17:59,662
Bagus.
314
00:18:01,470 --> 00:18:02,930
Ah, biarkan aku mengambilkan mantelmu.
315
00:18:03,055 --> 00:18:04,398
Oh maaf.
[Tertawa]
316
00:18:04,523 --> 00:18:05,418
Terima kasih, Nick.
317
00:18:05,584 --> 00:18:07,336
Saya harap Anda menyukai salmon vegan.
318
00:18:07,502 --> 00:18:10,423
Oh, saya suka salmon vegan.
319
00:18:10,589 --> 00:18:15,344
Baiklah, ayo masuk.
Aku akan memasukkan ini ke dalam air.
320
00:18:21,349 --> 00:18:24,618
Itu adalah Lusina antik,
gerakan Valijoux,
321
00:18:24,743 --> 00:18:27,189
tiga kronograf,
komplikasi asli...
322
00:18:27,355 --> 00:18:28,706
Artinya bulan dan tanggal.
323
00:18:28,831 --> 00:18:31,258
Jadi aku buka bagian belakangnya
dari jam tangan tua yang megah ini,
324
00:18:31,383 --> 00:18:33,544
dan si pembunuh telah menempelkan lem
di dalamnya untuk menghentikan gerakan.
325
00:18:33,669 --> 00:18:35,698
Pada waktu dan tanggal yang tepat
326
00:18:35,864 --> 00:18:37,681
bahwa dia dijatuhi hukuman
ke penjara seumur hidup.
327
00:18:37,806 --> 00:18:39,266
Itu gila.
328
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
Jadi, Anda sudah membantu Nick beberapa kali?
329
00:18:41,226 --> 00:18:42,705
Ya, kamu tahu, kapanpun aku bisa.
330
00:18:42,871 --> 00:18:45,791
Jadi bagaimana kalian bertemu?
331
00:18:45,957 --> 00:18:49,128
Ya, kami bertemu kapan
gadis kecil itu diculik.
332
00:18:49,294 --> 00:18:51,845
Oh, aku ingat itu.
Itu sangat buruk.
333
00:18:51,970 --> 00:18:53,841
- Kamu juga membantu kasus itu?
- Tentu saja.
334
00:18:54,007 --> 00:18:56,567
Nah, apa yang kamu lakukan?
Apakah ada jam yang terlibat?
335
00:18:56,692 --> 00:18:58,052
Mm-mmm.
336
00:18:58,177 --> 00:18:59,653
Tidak, kalau begitu, memang benar
tidak ada hubungannya dengan jam.
337
00:18:59,778 --> 00:19:01,855
Itu ada hubungannya dengan sepatu bot.
338
00:19:01,980 --> 00:19:02,873
Sepatu bot?
339
00:19:02,998 --> 00:19:04,435
Ya, jenis boot tertentu.
340
00:19:04,601 --> 00:19:06,126
Lihat, ada cetakan di taman
341
00:19:06,251 --> 00:19:07,521
di seberang jalan
dari tempat tinggal Monroe.
342
00:19:07,687 --> 00:19:09,380
Dan percaya atau tidak,
343
00:19:09,505 --> 00:19:12,500
Saya melihat sepatu bot yang sama
pada tukang pos setempat saya.
344
00:19:12,625 --> 00:19:14,070
Siapa pria itu
yang kami kejar.
345
00:19:15,177 --> 00:19:16,947
Yah, itu agak beruntung.
346
00:19:17,113 --> 00:19:18,783
Sedikit keberuntungan, sedikit keterampilan.
347
00:19:18,949 --> 00:19:20,910
Anda mengembangkan minat terhadap hal-hal ini.
348
00:19:21,076 --> 00:19:22,810
Itu luar biasa,
berdasarkan sepasang sepatu bot
349
00:19:22,935 --> 00:19:24,538
kamu bisa mengetahuinya
tempat tinggal pria itu.
350
00:19:24,704 --> 00:19:26,540
Ya, dan kabinnya jauh di luar sana.
351
00:19:26,706 --> 00:19:30,167
Saya tidak berpikir Nick bisa melakukannya
menemukannya tanpa aku.
352
00:19:30,292 --> 00:19:31,268
Kamu pergi ke sana bersama Nick?
353
00:19:31,393 --> 00:19:32,686
Kupikir kamu pergi ke sana bersama Hank.
354
00:19:32,811 --> 00:19:36,814
- Ya.
- Dan denganmu juga?
355
00:19:37,968 --> 00:19:38,719
- Ya.
- Tidak.
356
00:19:38,885 --> 00:19:39,893
Maksudku, ya,
357
00:19:40,018 --> 00:19:43,015
dalam artian itu...
358
00:19:43,181 --> 00:19:46,584
Aku tahu itu kabinnya
dimiliki oleh tukang pos
359
00:19:46,709 --> 00:19:48,354
siapa yang memakai sepatu bot itu, karena...
360
00:19:48,520 --> 00:19:52,608
Uh, karena aku memberitahunya dimana itu.
361
00:19:53,799 --> 00:19:55,542
Anda memberitahunya di mana kabinnya berada?
362
00:19:55,667 --> 00:19:57,947
Kukira dia sudah memberitahumu
dimana kabinnya?
363
00:19:58,113 --> 00:19:59,873
- Siapa?
- Monroe.
364
00:19:59,998 --> 00:20:02,284
- Ya.
- Kamu memberitahunya tentang kabin?
365
00:20:02,450 --> 00:20:04,251
Tidak, aku sudah memberitahunya
tentang sepatu bot, karena...
366
00:20:04,376 --> 00:20:07,354
Sepatu bot itu membawa kami ke kabin.
367
00:20:07,479 --> 00:20:09,356
Eh, yang artinya, dengan kata lain,
368
00:20:09,481 --> 00:20:11,293
tanpa sepatu bot,
tidak akan ada kabin.
369
00:20:11,459 --> 00:20:13,838
Ini enak sekali,
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya.
370
00:20:14,004 --> 00:20:15,429
Mungkinkah,
371
00:20:15,554 --> 00:20:17,383
lada madu
salmon vegan papan cedar?
372
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
Karena tandai kata-kataku,
Aku tidak akan meninggalkan rumahmu
373
00:20:20,385 --> 00:20:24,598
tanpa resep ini.
374
00:20:24,764 --> 00:20:28,936
Bisakah saya memilikinya sekarang,
sebenarnya, hanya untuk aman?
375
00:20:38,627 --> 00:20:42,139
Kita perlu bicara.
376
00:20:42,264 --> 00:20:43,957
- Ada apa?
- Kamu menyembunyikan Arnold.
377
00:20:44,082 --> 00:20:45,643
Apa... tidak...
Apa yang kamu bicarakan?
378
00:20:45,768 --> 00:20:47,678
Nick memberitahuku bahwa Arnold melihat apa yang terjadi
379
00:20:47,803 --> 00:20:50,297
kepada Robert Grosszahn,
dan jika Arnold bersembunyi,
380
00:20:50,422 --> 00:20:51,631
ini adalah tempat pertama yang dia kunjungi.
381
00:20:51,756 --> 00:20:53,711
- Tapi aku...
- Jangan "tetapi" aku, John.
382
00:20:53,877 --> 00:20:55,986
Aku memeriksa halaman sampingmu.
383
00:20:56,111 --> 00:20:57,521
Anda menarik terpal
melewati pintu ruang bawah tanah
384
00:20:57,646 --> 00:20:59,239
dan mendorong pakis dalam pot itu
385
00:20:59,364 --> 00:21:00,741
untuk memblokir garis pandang dari jalan.
386
00:21:00,866 --> 00:21:02,910
Yah, aku harus melakukan sesuatu.
Jika hasslich menemukannya...
387
00:21:03,035 --> 00:21:08,309
Aku perlu bicara dengan Arnold.
Dimana dia?
388
00:21:13,962 --> 00:21:15,539
Apa... apa yang kamu lakukan,
memberikan tur?
389
00:21:15,664 --> 00:21:16,823
Seharusnya tidak ada yang tahu aku di sini!
390
00:21:16,948 --> 00:21:19,293
- Tenang saja, itu hanya kuncup.
- Ya ampun.
391
00:21:19,418 --> 00:21:22,829
Arnold, aku tahu kamu takut,
tapi ini tidak akan berhasil.
392
00:21:22,954 --> 00:21:24,164
Ini berhasil sejauh ini.
393
00:21:24,289 --> 00:21:26,118
Anda tidak bisa tinggal di sini
sisa hidupmu.
394
00:21:26,284 --> 00:21:27,501
Jika saya keluar sekarang,
Aku tidak akan punya kehidupan
395
00:21:27,626 --> 00:21:28,537
untuk mendapatkan sisanya!
396
00:21:28,703 --> 00:21:30,170
Anda melihat apa yang terjadi pada Robert.
397
00:21:30,295 --> 00:21:31,221
Anda melihat siapa yang melakukannya.
398
00:21:31,346 --> 00:21:33,057
Percayalah, saya harap saya tidak melakukannya.
399
00:21:33,182 --> 00:21:36,503
Anda satu-satunya saksi.
Anda tahu siapa yang membunuh Robert!
400
00:21:36,669 --> 00:21:39,179
Saya pikir Anda harus melakukannya
pertimbangkan untuk maju.
401
00:21:39,304 --> 00:21:41,115
Maju dan terbunuh?
402
00:21:41,240 --> 00:21:42,733
Ayo maju
dan melakukan hal yang merepotkan padaku
403
00:21:42,858 --> 00:21:45,221
apa yang dia lakukan pada Robert, atau lebih buruk lagi?
404
00:21:45,387 --> 00:21:47,354
Ada yang lebih buruk dari itu
dikubur hidup-hidup di semen?
405
00:21:47,479 --> 00:21:48,789
Kita berbicara tentang hasslichen!
406
00:21:48,914 --> 00:21:50,893
Dengar, tidak harus seperti itu.
407
00:21:51,059 --> 00:21:54,521
Kami tidak sendirian di sini.
Kami memiliki seseorang di pihak kami.
408
00:21:54,687 --> 00:21:55,662
- Nick bilang dia akan...
- Tunggu, Nick?
409
00:21:55,787 --> 00:21:57,247
- Siapa... siapa Nick?
- Nick Burkhardt.
410
00:21:57,372 --> 00:21:59,610
Detektif Nick Burkhardt.
Grimm.
411
00:21:59,776 --> 00:22:02,202
Anda berdasarkan nama depan
dengan Grimm?
412
00:22:02,327 --> 00:22:03,280
Apakah kamu sudah gila?
413
00:22:03,446 --> 00:22:05,089
Dia bukan musuh, Arnold!
414
00:22:05,214 --> 00:22:07,725
Hasslichen adalah musuh!
415
00:22:07,850 --> 00:22:09,760
Tidak, aku akan tetap di sini.
Aku tidak akan kemana-mana!
416
00:22:09,885 --> 00:22:12,206
Dan tidak ada yang bisa membuatku pergi!
417
00:22:12,372 --> 00:22:14,681
Uh, secara teknis, aku bisa.
418
00:22:14,806 --> 00:22:16,085
Ini rumahku.
419
00:22:16,251 --> 00:22:18,402
- Kamu akan melakukan itu?
- Bukan itu intinya.
420
00:22:18,527 --> 00:22:19,903
Nick ingin membantu,
421
00:22:20,028 --> 00:22:22,773
tapi dia tidak bisa membantu kita
jika kita tidak membantunya.
422
00:22:22,898 --> 00:22:24,191
Apakah kamu sadar
apa artinya ini bagi kita?
423
00:22:24,316 --> 00:22:28,612
Memiliki Grimm di pihak kita?
Itu bisa mengubah segalanya.
424
00:22:28,737 --> 00:22:30,164
Jika saya memberi tahu polisi
siapa yang membunuh Robert,
425
00:22:30,289 --> 00:22:32,783
itu tidak masalah
jika hasslichen tidak dapat menemukanku.
426
00:22:32,908 --> 00:22:36,253
Mereka hanya akan membunuh salah satu dari kalian,
atau kalian berdua, atau kalian bertiga!
427
00:22:36,378 --> 00:22:39,256
Poin mereka masih disampaikan:
Jangan mengguncang perahu.
428
00:22:39,381 --> 00:22:40,958
Arnold benar,
429
00:22:41,083 --> 00:22:42,459
ini adalah sesuatu
itu mempengaruhi kita semua.
430
00:22:42,584 --> 00:22:44,077
Kita perlu membawa ini ke penginapan.
431
00:22:44,202 --> 00:22:46,296
Pondok? Tidak.
Tidak, maka semua orang akan tahu.
432
00:22:46,421 --> 00:22:48,867
Tunggu, Oblinger ada benarnya.
433
00:22:49,033 --> 00:22:50,434
Kami akan melakukan ini dengan caranya
kami selalu melakukannya,
434
00:22:50,559 --> 00:22:51,829
adil dan demokratis.
435
00:22:51,995 --> 00:22:54,688
Semua orang didengar.
Lalu kita akan melakukan pemungutan suara.
436
00:22:54,813 --> 00:22:57,835
Kita semua mempunyai kepentingan dalam hal ini.
Apa yang kamu katakan?
437
00:22:58,001 --> 00:23:00,027
Aku tidak tahu.
438
00:23:00,152 --> 00:23:01,928
Aku hanya ingin semuanya hilang.
439
00:23:02,053 --> 00:23:07,803
Terkadang tidak kunjung hilang
kecuali kamu menghilangkannya.
440
00:23:11,363 --> 00:23:16,243
Situasi ini bisa berubah menjadi
masalah besar bagi kita semua.
441
00:23:16,368 --> 00:23:19,913
Baiklah, baiklah.
Jangan panik.
442
00:23:20,038 --> 00:23:22,616
Anda tidak punya
Grimm di kantormu
443
00:23:22,741 --> 00:23:25,385
menanyaimu tentang pembunuhan!
444
00:23:25,510 --> 00:23:29,089
Dia melihatku.
Dia tahu.
445
00:23:29,214 --> 00:23:31,892
Yah, kita bisa meninggalkan kota,
tunggu sampai semua ini reda.
446
00:23:32,017 --> 00:23:33,460
Apakah kamu bercanda?
447
00:23:33,585 --> 00:23:35,679
Sebaiknya aku mengirimkannya
pengakuan yang ditandatangani.
448
00:23:35,804 --> 00:23:38,232
Sebenarnya aku adil
berbicara tentang aku dan Herman.
449
00:23:38,357 --> 00:23:40,377
Anda tahu, Anda bisa menghubungi kami
saat pantai cerah.
450
00:23:40,543 --> 00:23:44,321
Baiklah, izinkan saya menjelaskan sedikit
pantai untukmu saat ini.
451
00:23:44,446 --> 00:23:47,426
Kami akan membunuhnya.
Itu satu-satunya cara.
452
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Bunuh Grimm?
Apakah itu mungkin?
453
00:23:54,156 --> 00:23:55,699
Grimm perlu ditangani.
454
00:23:55,824 --> 00:23:56,727
Tapi bagaimana caranya?
455
00:23:57,125 --> 00:24:00,537
Grimm juga melakukan hal yang sama
selalu ditangani.
456
00:24:00,662 --> 00:24:03,557
mesin penuai.
457
00:24:03,682 --> 00:24:05,486
K-kamu sedang berbicara tentang pengembangan nuklir.
458
00:24:05,652 --> 00:24:08,629
yang saya bicarakan
melindungi diri kita sendiri,
459
00:24:08,754 --> 00:24:11,158
- melindungi apa yang telah kita bangun.
- Ini gila.
460
00:24:11,324 --> 00:24:14,161
Seorang penuai?
Di mana kita bisa menemukannya?
461
00:24:14,327 --> 00:24:18,388
Paman buyutku Mamoose adalah salah satunya.
462
00:24:18,513 --> 00:24:20,390
Mereka menjadikannya penuai
setelah dia memenggal kepalanya
463
00:24:20,515 --> 00:24:25,089
Grimm di Kopenhagen.
464
00:24:25,255 --> 00:24:27,091
Sal, apakah kamu yakin?
ini yang harus dilakukan?
465
00:24:27,257 --> 00:24:31,158
Beri aku pilihan lain.
466
00:24:35,682 --> 00:24:38,358
Jadi bagaimana menurut Anda?
467
00:24:38,483 --> 00:24:40,827
Ya, Monroe pastinya
salah satu orang asing
468
00:24:40,952 --> 00:24:43,196
saya pernah bertemu,
tapi dia menyelamatkan hidupku,
469
00:24:43,321 --> 00:24:45,499
dan menurutku aku mencintainya.
470
00:24:45,624 --> 00:24:49,219
[Tertawa]
Ya, baiklah, haruskah aku cemburu?
471
00:24:49,344 --> 00:24:50,921
Mungkin.
[Telepon berdering]
472
00:24:51,046 --> 00:24:53,006
Ooh...
473
00:24:53,131 --> 00:24:54,076
Burkhardt.
474
00:24:54,242 --> 00:24:56,510
Hei, Nick, eh, maaf terlambat menelepon,
475
00:24:56,635 --> 00:24:57,711
dan kuharap aku tidak melakukannya
mengganggu apa pun
476
00:24:57,836 --> 00:24:59,248
bersamamu dan kamu
teman wanita, Juliette,
477
00:24:59,414 --> 00:25:01,014
yang aku kagumi.
478
00:25:01,139 --> 00:25:02,382
Bud, ada apa?
479
00:25:02,507 --> 00:25:04,586
Bisakah kamu berada di tempat yang lama
pembangkit listrik di bendungan bull run
480
00:25:04,752 --> 00:25:06,103
besok malam, jam 9:00?
481
00:25:06,228 --> 00:25:07,821
Kami menelepon
pertemuan pondok darurat
482
00:25:07,946 --> 00:25:09,174
dan Arnold akan berada di sana.
483
00:25:09,340 --> 00:25:11,468
Dan aku juga.
Bud, terima kasih banyak.
484
00:25:11,634 --> 00:25:13,577
Sama-sama, Nick...
Eh, Tuan....
485
00:25:13,702 --> 00:25:15,139
Eh, Det...
Detektif Burkhardt.
486
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
"Nick" baik-baik saja.
487
00:25:20,659 --> 00:25:21,660
[Menghela napas]
488
00:25:29,152 --> 00:25:31,962
[Pemutaran Tingkat Rammstein]
489
00:25:32,087 --> 00:25:40,270
♪ ♪
490
00:25:40,395 --> 00:25:45,335
[Keduanya berbicara bahasa Perancis]
491
00:26:41,334 --> 00:26:42,411
Ini aku!
Jangan tembak!
492
00:26:42,536 --> 00:26:43,879
- Jangan... jangan tembak!
- Saya minta maaf.
493
00:26:44,004 --> 00:26:46,665
Tidak, tidak, kamu harus siap.
494
00:26:46,790 --> 00:26:47,773
Anda tidak pernah tahu, saya tahu.
495
00:26:48,648 --> 00:26:49,858
Anda menghadapi kematian setiap hari, saya tidak.
496
00:26:50,093 --> 00:26:51,693
- Jadi dimana pertemuannya?
- Ada di pondok.
497
00:26:51,984 --> 00:26:53,255
Kita harus naik tangga.
498
00:26:53,380 --> 00:26:56,258
Dengar, aku akan mengajakmu masuk,
membuat perkenalan,
499
00:26:56,383 --> 00:26:57,759
dan kemudian kamu akan,
Anda tahu, jelaskan
500
00:26:57,884 --> 00:26:59,377
bahwa ada ancaman terhadap masyarakat kita
501
00:26:59,502 --> 00:27:00,846
dan itulah satu-satunya cara untuk mengatasinya
502
00:27:00,971 --> 00:27:03,098
adalah mengambil tanggung jawab untuk diri kita sendiri...
503
00:27:03,223 --> 00:27:05,884
Yah, aku tidak mau
memberitahumu apa yang harus kukatakan,
504
00:27:06,009 --> 00:27:09,211
padahal kurasa aku sudah melakukannya.
505
00:27:12,182 --> 00:27:16,168
[Telepon berdering]
506
00:27:18,038 --> 00:27:19,047
Ya.
507
00:27:19,172 --> 00:27:21,974
Anda memanggil kami dan kami di sini.
508
00:27:22,140 --> 00:27:23,885
Sudah?
509
00:27:24,010 --> 00:27:25,420
Kita perlu bertemu.
510
00:27:25,545 --> 00:27:31,209
Jangan biarkan kami menunggu.
511
00:27:31,334 --> 00:27:34,129
Ya, beritahu aku dimana.
512
00:27:34,254 --> 00:27:37,132
Eisbiber dan hasslichen
telah hidup dengan adat istiadat tertentu
513
00:27:37,257 --> 00:27:38,740
selama berabad-abad!
514
00:27:38,906 --> 00:27:43,305
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyukainya,
saya juga tidak bisa mengatakan bahwa itu adil,
515
00:27:43,430 --> 00:27:46,257
tapi yang bisa kukatakan adalah itu
selama kita masing-masing
516
00:27:46,382 --> 00:27:48,959
hidup dengan adat istiadat itu,
tidak ada yang terluka.
517
00:27:49,125 --> 00:27:50,445
[Penonton bergumam]
518
00:27:50,570 --> 00:27:51,947
- [Palu membenturkan]
- Diam!
519
00:27:52,072 --> 00:27:53,231
Dengan segala hormat,
520
00:27:53,356 --> 00:27:56,034
kita selalu terluka.
521
00:27:56,159 --> 00:28:00,939
Kita hidup dalam ketakutan terus-menerus,
dan itu bukan cara untuk hidup!
522
00:28:01,064 --> 00:28:04,016
Kita harus berdiri
kepada monster-monster ini!
523
00:28:04,182 --> 00:28:05,160
[Penonton bergumam]
524
00:28:05,285 --> 00:28:08,145
- [Palu membenturkan]
- Pesan! Memesan!
525
00:28:09,572 --> 00:28:13,609
Majelis telah disarankan
dari pertanyaan malam ini.
526
00:28:13,775 --> 00:28:17,389
Akankah Eisenbud Wurstner
silakan maju ke depan
527
00:28:17,514 --> 00:28:18,989
dan memperkenalkan tamu kita?
528
00:28:19,155 --> 00:28:21,793
Tuan Pembicara,
terima kasih telah mengizinkanku
529
00:28:21,918 --> 00:28:23,929
untuk meminta pertemuan ini.
530
00:28:24,054 --> 00:28:26,982
Jika itu menyenangkan pihak penginapan,
Saya ingin memperkenalkan
531
00:28:27,107 --> 00:28:30,936
Detektif Nicholas Burkhardt dari
departemen kepolisian Portland,
532
00:28:31,061 --> 00:28:34,806
dan aku bangga mengatakannya, temanku.
533
00:28:34,931 --> 00:28:36,808
[Menghela napas]
534
00:28:36,933 --> 00:28:38,300
Salah satu dari Anda telah menyaksikan pembunuhan.
535
00:28:38,466 --> 00:28:40,886
Dan tanpa kesaksian itu,
536
00:28:41,052 --> 00:28:43,847
pembunuh itu
mungkin akan berjalan bebas.
537
00:28:44,013 --> 00:28:48,336
Dengar, aku mengerti ketakutanmu,
sungguh,
538
00:28:48,461 --> 00:28:51,271
tapi aku ingin kamu tahu
bahwa segala sesuatunya bisa berubah.
539
00:28:51,437 --> 00:28:55,093
Saya seorang Grimm, dan saya juga seorang polisi,
540
00:28:55,218 --> 00:28:59,381
dan saya dapat membantu Anda, tetapi hanya
jika kamu membantu dirimu sendiri terlebih dahulu.
541
00:28:59,506 --> 00:29:03,351
Jadi tolong beritahu Arnold Rosarot
ketahuilah bahwa jika dia maju ke depan,
542
00:29:03,476 --> 00:29:07,472
lalu bersama-sama kita bisa mengakhirinya
terhadap ancaman yang mengganggu ini.
543
00:29:07,597 --> 00:29:10,675
Ketika seseorang menentang hasslichen,
544
00:29:10,800 --> 00:29:12,978
mereka mengirimi kami pesan.
545
00:29:13,103 --> 00:29:15,197
Aku tidak menginginkan suamiku
atau anak-anakku
546
00:29:15,322 --> 00:29:17,699
untuk akhirnya menjadi pesan itu.
547
00:29:17,824 --> 00:29:20,384
Saya katakan kami mengirim pesan
kembali ke hasslichen.
548
00:29:20,550 --> 00:29:22,487
"Kami punya Grimm.
549
00:29:22,612 --> 00:29:24,471
Anda mengacaukan kami,
kamu kehilangan akal!"
550
00:29:24,637 --> 00:29:26,723
[Penonton bergumam]
551
00:29:26,889 --> 00:29:29,127
- [Palu membenturkan]
- Telepon untuk memesan!
552
00:29:29,252 --> 00:29:31,379
Memesan!
553
00:29:31,504 --> 00:29:35,133
Kami akan mengajukan pertanyaan itu ke pemungutan suara.
554
00:29:35,258 --> 00:29:40,262
Semua yang mendukung
saksi yang maju?
555
00:29:42,599 --> 00:29:47,035
Mereka yang menentang?
556
00:29:48,471 --> 00:29:49,681
[Menghela napas]
557
00:29:49,806 --> 00:29:53,435
Saya pindah untuk meminta Grimm itu
558
00:29:53,560 --> 00:29:55,585
tidak memenggal kepala kita
559
00:29:55,751 --> 00:30:00,325
karena menentangnya dalam pertanyaan ini.
560
00:30:00,450 --> 00:30:03,361
Kami...
561
00:30:03,486 --> 00:30:07,489
Kita adalah kita apa adanya.
562
00:30:14,381 --> 00:30:16,508
Nick!
Saya minta maaf!
563
00:30:16,633 --> 00:30:17,899
Anda melakukan yang terbaik.
564
00:30:18,065 --> 00:30:20,378
Saya pikir kita sudah melakukannya
kesempatan untuk mengubah keadaan.
565
00:30:20,503 --> 00:30:23,615
Itu hanya keberaniannya
itu bukan sifat kita.
566
00:30:23,740 --> 00:30:24,865
Hei, aku tidak tahu soal itu, kawan.
567
00:30:25,031 --> 00:30:26,635
Bahkan setelah kamu tahu siapa aku sebenarnya,
568
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
kamu masih datang ke rumahku,
569
00:30:28,845 --> 00:30:31,056
perbaiki pintuku,
membawakanku pai dan selimut,
570
00:30:31,181 --> 00:30:33,525
dan itu membutuhkan nyali.
571
00:30:33,650 --> 00:30:37,979
Saya pikir jika Anda bisa melakukannya,
mereka juga bisa.
572
00:30:38,104 --> 00:30:42,107
Terima kasih telah mencoba.
573
00:30:44,778 --> 00:30:47,656
[Musik yang menegangkan]
574
00:30:47,781 --> 00:30:55,804
♪ ♪
575
00:31:00,710 --> 00:31:03,712
Ada orang di sini?
saya di sini.
576
00:31:05,015 --> 00:31:06,198
Itu dia.
577
00:31:06,364 --> 00:31:08,116
Saya Salvadore Butrell.
578
00:31:09,927 --> 00:31:10,869
Aah!
579
00:31:21,569 --> 00:31:22,570
{pub}Kami gagal.
580
00:31:23,345 --> 00:31:25,342
Kami mempunyai peluang dan gagal.
581
00:31:25,508 --> 00:31:26,857
Yah, dia harus mengerti
posisi Arnold.
582
00:31:26,982 --> 00:31:29,776
Bukan hanya Arnold, tapi kita semua.
583
00:31:29,901 --> 00:31:32,779
Pada pertemuan itu,
Aku melihat kami melalui mata Nick.
584
00:31:32,904 --> 00:31:35,185
Aku melihat kita apa adanya.
585
00:31:35,351 --> 00:31:36,566
Saya tidak akan terkejut
586
00:31:36,691 --> 00:31:39,486
jika Grimm
tidak pernah berbicara kepada kami lagi.
587
00:31:39,611 --> 00:31:40,899
Aku tidak percaya aku baru saja mengatakan itu.
588
00:31:41,065 --> 00:31:42,689
Ya, baiklah,
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
589
00:31:42,814 --> 00:31:46,126
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
590
00:31:46,251 --> 00:31:48,251
Saya malu menjadi seorang Eisbiber.
591
00:32:00,165 --> 00:32:01,086
[Batuk]
592
00:32:01,252 --> 00:32:03,171
[Meludah]
593
00:32:03,337 --> 00:32:06,430
Kami punya pertanyaan.
594
00:32:06,555 --> 00:32:08,265
Ya, tentu saja, apa saja.
595
00:32:08,390 --> 00:32:10,053
Akulah orangnya
itu memanggil kalian!
596
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Akulah yang pamannya hebat
dulunya adalah seorang penuai.
597
00:32:17,476 --> 00:32:19,076
[Batuk]
598
00:32:19,201 --> 00:32:20,293
Tidak ada sedikit pun bukti fisik
599
00:32:20,418 --> 00:32:21,356
untuk mengikat Sal dengan pembunuhan itu.
600
00:32:21,522 --> 00:32:23,984
Dan dia punya alibi yang kuat.
601
00:32:24,150 --> 00:32:25,415
Tiga orang bisa menjamin
bahwa dia sedang bermain poker
602
00:32:25,540 --> 00:32:27,084
- bersama mereka malam itu.
- Bagaimana dengan saksinya?
603
00:32:27,209 --> 00:32:28,947
- Masih tertiup angin.
- Memeriksa rumahnya,
604
00:32:29,113 --> 00:32:31,838
pekerjaannya, memasang APB di mobilnya.
Akan kosong.
605
00:32:31,963 --> 00:32:32,868
Tahukah kamu dia masih hidup?
606
00:32:33,034 --> 00:32:34,074
Belum menemukan mayatnya.
607
00:32:34,199 --> 00:32:35,579
Dugaanku dia terlalu ketakutan
untuk maju.
608
00:32:35,745 --> 00:32:37,794
Ya, dia tidak
terlalu takut untuk menelepon 911,
609
00:32:37,919 --> 00:32:40,297
tapi ketika dorongan datang untuk mendorong,
dia tidak akan maju.
610
00:32:40,422 --> 00:32:41,501
Orang macam apa ini?
611
00:32:41,667 --> 00:32:43,249
Kami tidak punya apa-apa
kecuali kita menemukan orang ini
612
00:32:43,374 --> 00:32:45,046
dan meyakinkan dia
untuk melakukan tugas sipilnya.
613
00:32:45,212 --> 00:32:46,303
Tempatkan lebih banyak orang dalam hal ini,
614
00:32:46,428 --> 00:32:47,507
kalau tidak, kita akan kalah dalam kasus ini.
615
00:32:47,673 --> 00:32:51,428
Baiklah, kita akan membuat beberapa kandang.
616
00:32:55,770 --> 00:32:59,366
Saya akan segera ke sana.
617
00:32:59,491 --> 00:33:00,812
- Apa yang terjadi?
- Kami sudah banyak bicara.
618
00:33:00,978 --> 00:33:02,569
- Banyak bicara.
- Maksudku, kami bisa memberitahumu
619
00:33:02,694 --> 00:33:06,026
berapa banyak pembicaraan yang telah kita lakukan.
620
00:33:08,200 --> 00:33:12,032
Saya Arnold Rosarot, dan, um...
621
00:33:12,198 --> 00:33:16,466
Saya... Saya rasa saya siap membantu.
622
00:33:16,591 --> 00:33:18,079
[Tertawa]
623
00:33:18,245 --> 00:33:20,457
[Mendengus]
624
00:33:20,623 --> 00:33:21,838
[Meludah]
625
00:33:21,963 --> 00:33:25,592
Kami mendengar Grimm punya teman di sini.
626
00:33:25,717 --> 00:33:28,131
- Dia bukan temanku.
- Jadi katamu.
627
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa lagi aku meneleponmu?
628
00:33:31,717 --> 00:33:32,816
Itulah yang akan kita cari tahu.
629
00:33:32,941 --> 00:33:34,971
[Mendengus]
630
00:33:35,137 --> 00:33:36,436
[Batuk]
631
00:33:36,561 --> 00:33:38,183
Ada apa?
dengan kalian?
632
00:33:38,349 --> 00:33:41,102
Berikan kami Grimm atau mati.
633
00:33:41,268 --> 00:33:45,862
Dia seorang detektif
untuk PD Portland!
634
00:33:45,987 --> 00:33:47,280
Namanya Burkhardt!
635
00:33:47,405 --> 00:33:50,033
Apakah Anda menyarankan kami secara sederhana
berjalan ke kantor polisi,
636
00:33:50,158 --> 00:33:53,573
tanya Detektif Burkhardt,
dan memenggal kepalanya?
637
00:33:53,739 --> 00:33:56,339
Saya tidak tahu,
kalian adalah ahlinya.
638
00:33:56,464 --> 00:33:59,826
[Telepon berdering]
639
00:33:59,951 --> 00:34:03,954
Jika dia bukan temanmu,
kenapa dia memanggilmu?
640
00:34:05,709 --> 00:34:08,602
- Halo?
- Salvadore Butrell?
641
00:34:08,727 --> 00:34:09,923
Ini Detektif Nick Burkhardt.
642
00:34:10,089 --> 00:34:11,638
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
643
00:34:11,763 --> 00:34:13,339
Kami punya beberapa pertanyaan lagi untuk Anda.
644
00:34:13,464 --> 00:34:15,809
Kami akan membutuhkanmu
untuk datang ke pusat kota.
645
00:34:15,934 --> 00:34:18,902
[Switchblade terbuka]
646
00:34:20,071 --> 00:34:21,448
Bagaimana jika saya tidak ingin pergi ke pusat kota
647
00:34:21,573 --> 00:34:22,852
untuk menjawab pertanyaan lagi?
648
00:34:23,018 --> 00:34:25,647
Saya akan terpaksa mengirim
petugas untuk memastikan Anda melakukannya.
649
00:34:25,813 --> 00:34:28,455
Dengar, langsung saja ke inti permasalahannya.
650
00:34:28,580 --> 00:34:30,443
Aku tahu siapa dirimu.
Anda tahu siapa saya.
651
00:34:30,609 --> 00:34:33,279
Mari kita bertatap muka saja.
652
00:34:33,445 --> 00:34:35,782
Bisa dikatakan, tidak direkam.
653
00:34:35,948 --> 00:34:41,301
Aku akan menjadikannya berharga bagimu
dalam lebih dari satu cara.
654
00:34:41,426 --> 00:34:45,429
Aku akan sampai di klubku dalam sepuluh menit.
655
00:34:47,048 --> 00:34:48,420
Baiklah, sebaiknya kita bergegas, teman-teman.
656
00:34:48,586 --> 00:34:49,676
Sayang sekali jika dia sampai di sana
657
00:34:49,801 --> 00:34:52,048
dan kami tidak ada di sana untuk menyambutnya.
658
00:34:52,214 --> 00:34:54,047
[Mengetuk pintu]
659
00:34:54,172 --> 00:34:56,344
Portland PD!
Buka!
660
00:35:00,511 --> 00:35:02,856
Detektif, sungguh mengejutkan.
661
00:35:02,981 --> 00:35:05,075
- Apa yang terjadi padamu?
- Reuni keluarga.
662
00:35:05,200 --> 00:35:06,563
Salvadore Butrell,
kamu ditahan
663
00:35:06,729 --> 00:35:09,566
atas pembunuhan Robert Grosszahn.
664
00:35:09,982 --> 00:35:11,531
Anda berhak untuk tetap diam.
665
00:35:11,656 --> 00:35:14,067
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda
666
00:35:14,192 --> 00:35:17,194
di pengadilan.
667
00:35:36,765 --> 00:35:40,060
Apakah kamu melihat pria itu?
siapa yang membunuh Robert Grosszahn?
668
00:35:40,185 --> 00:35:42,028
Orang ketiga dari kanan.
669
00:35:42,153 --> 00:35:45,265
Luangkan waktu Anda, pastikan.
670
00:35:45,390 --> 00:35:49,022
saya yakin.
Itu dia.
671
00:35:53,317 --> 00:35:55,659
Biarkan rekamannya menunjukkan
yang telah diidentifikasi oleh saksi
672
00:35:55,784 --> 00:35:58,786
Salvadore Butrell.
673
00:36:01,423 --> 00:36:02,327
aku baik-baik saja?
674
00:36:02,493 --> 00:36:03,870
Kamu melakukannya dengan baik.
675
00:36:04,036 --> 00:36:06,873
Kami mengurung Sal Butrell
dan menunggu dakwaan.
676
00:36:07,039 --> 00:36:10,710
Saya tahu ini tidak mudah.
aku bangga padamu.
677
00:36:14,386 --> 00:36:16,980
Dengar, Arnold, kamu mungkin mau
berbaring sebentar,
678
00:36:17,105 --> 00:36:18,009
hanya untuk berada di sisi yang aman.
679
00:36:18,175 --> 00:36:19,482
Bagaimana dengan pondoknya?
680
00:36:19,607 --> 00:36:20,512
Kamu akan aman di sana, ya?
681
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
Ya, ya.
Tentu saja ya.
682
00:36:22,137 --> 00:36:23,556
The... penginapannya bagus.
Saya suka pondoknya.
683
00:36:23,722 --> 00:36:25,272
Oke, aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana
684
00:36:25,397 --> 00:36:26,935
hanya untuk memastikan kamu sampai di sana oke.
685
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
{pub}Saya pikir kita sedang diikuti.
686
00:37:16,859 --> 00:37:18,319
Saya telah menonton
lampu depan yang sama
687
00:37:18,444 --> 00:37:20,237
selama sepuluh menit terakhir.
688
00:37:20,362 --> 00:37:24,365
Sebaiknya kita menelepon Nick!
689
00:37:37,847 --> 00:37:41,850
Masuk ke dalam!
[Eisbiber panik]
690
00:37:50,017 --> 00:37:52,228
[Buk keras]
691
00:37:52,394 --> 00:37:54,355
Pergi ke penginapan dan tinggal di sana.
692
00:37:54,521 --> 00:37:55,723
Bukankah sebaiknya kita tetap di sini dan membantu?
693
00:37:55,848 --> 00:37:57,358
- Aku tidak takut.
- Aku akan tinggal jika kalian mau.
694
00:37:57,524 --> 00:38:00,452
- Pergi!
- Ayo.
695
00:38:08,193 --> 00:38:10,712
[Sabit terbuka]
696
00:38:15,834 --> 00:38:18,922
[Mendengus]
697
00:38:55,833 --> 00:39:01,255
[Bermain cello]
698
00:39:01,380 --> 00:39:05,509
[Telepon berdering]
699
00:39:05,634 --> 00:39:07,795
[Bersihkan tenggorokan]
700
00:39:07,920 --> 00:39:09,963
Hei, Nick, ada apa?
701
00:39:10,088 --> 00:39:11,849
Aku di bendungan bull run.
Bisakah kamu keluar ke sini?
702
00:39:12,015 --> 00:39:14,318
[Menghela napas]
Kenapa, kamu butuh bantuan?
703
00:39:14,443 --> 00:39:16,070
Semacam itu.
704
00:39:16,195 --> 00:39:18,606
Monroe...
705
00:39:18,731 --> 00:39:22,567
Bawalah sekop.
706
00:39:46,124 --> 00:39:48,886
- Nick?
- Di sini!
707
00:39:50,846 --> 00:39:55,726
Astaga.
708
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
Bung...
709
00:39:59,355 --> 00:40:03,818
Anda mengeluarkan dua mesin penuai!
710
00:40:05,744 --> 00:40:07,822
"Vernichter der Grimms."
711
00:40:08,465 --> 00:40:10,074
Reaper dari Grimm.
712
00:40:10,240 --> 00:40:12,076
Mereka akan terus mendatangiku
713
00:40:12,201 --> 00:40:15,195
sampai aku mati, bukan?
714
00:40:15,320 --> 00:40:17,749
Eh, ya, aku cukup yakin
begitulah cara kerjanya.
715
00:40:17,915 --> 00:40:20,351
Saya pikir saya perlu melakukannya
kirimi mereka pesan.
716
00:40:20,476 --> 00:40:22,887
Saya pikir Anda juga demikian.
717
00:40:23,012 --> 00:40:25,339
Dan tahukah Anda?
718
00:40:25,464 --> 00:40:29,310
Ketika tiba saatnya
mengirim pesan kepada orang-orang ini,
719
00:40:29,435 --> 00:40:31,428
dua kepala lebih baik dari satu.
720
00:40:31,553 --> 00:40:33,521
[Memadamkan]
721
00:40:37,776 --> 00:40:40,187
Terkejut melihatku?
722
00:40:40,312 --> 00:40:43,908
Tidak.
723
00:40:44,033 --> 00:40:45,526
Aku bertemu temanmu.
724
00:40:49,088 --> 00:40:50,073
Apa yang telah terjadi?
725
00:40:50,239 --> 00:40:53,667
Oh, kamu tahu bagaimana keadaannya.
726
00:40:53,792 --> 00:40:57,171
Mereka marah...
727
00:40:57,296 --> 00:41:00,917
Agak kehilangan akal.
728
00:41:18,050 --> 00:41:19,927
Hei, ada apa?
729
00:41:20,052 --> 00:41:22,262
Ada begitu banyak.
730
00:41:22,387 --> 00:41:26,025
Apa yang kamu bicarakan?
731
00:41:30,988 --> 00:41:35,076
Sudah
mengantar mereka sepanjang hari.
732
00:41:37,670 --> 00:41:41,673
Apa yang kamu lakukan?
733
00:41:44,343 --> 00:41:47,345
Hanya pekerjaanku.
734
00:41:49,506 --> 00:41:52,343
[Permainan Eifersucht Rammstein]
735
00:41:52,468 --> 00:42:00,475
♪ ♪
736
00:42:24,750 --> 00:42:29,213
Sinkronisasi dan koreksi oleh Mlmlte